Message Server - LIPINSKI TELEKOM GmbH

Message Server 

Private Netze 

Funkruf / Mobility 

Bedienungsund 

Konfigurationsanleitung 

Artikelnummer 

7 770 xxx yyy

Copyrightvermerk 

© Alle Rechte bei Tenovis GmbH & Co. KG, auch für den Fall von Schutzrechtsanmeldungen. 

Jede Verfügungsbefugnis, wie Kopier- und Weitergaberecht, bei uns. 

Copyright 

© All rights reserved by Tenovis GmbH & Co. KG. 

Salzgitter, im März 2000 

Diese Bedienungsanleitung erhalten Sie unter der Artikelnummer: - - - 

Stand: 27.03.2000 (V 1.0) 

14.09.2000 (V 1.0a) Tenovis 

DECT ist eine eingetragene Marke der ETSI 

DECT is a trade mark of ETSI 

Microsoft , MS-DOS , Windows , Windows NT sind eingetragene Marken der Microsoft Corporation 

Microsoft , MS-DOS , Windows , Windows NT are trade marks of Microsoft Corporation 

Alle weiteren in diesem Dokument aufgeführten Markenmarkierungen sind Eigentum der jeweiligen Firmen. 

2 Message Server Artikel-Nr. - - -

Änderungsprotokoll I 

Änderungen / Korrekturen der Bedienungsanleitung zum Message Server 

Artikelnummer des Dokumentes: - - - 

Änderungsdatum: xx.yy.2000 

Neue Versionsnummer: V 1.1 

Diese neue Version enthält gegenüber der Vorgängerversion die nachfolgend genannten wesentlichen 

Änderungen: 

• ................. 

• ................. 

Die geänderten / neuen Seiten erhalten die Datumskennzeichnung xx/2000. 

Die folgende Tabelle gibt die Seiten an, die wesentliche fachliche Änderungen / Ergänzungen 

enthalten: 

Seite Stichwort neu geändert entfällt 

g d x x x 

Artikel-Nr. - - - Message Server 

3

Inhaltsverzeichnis 

Sicherheitshinweise 5 

1 Einführung 7 

1.1 Was ist Messaging? 7 

1.2 Der Message Server 7 

1.2.1 Einsatzbereich 7 

1.2.2 Leistungsmerkmale 7 

1.2.3 Komponenten eines Message Servers 9 

1.2.4 Dokumentation 9 

1.2.5 Lieferumfang 10 

1.2.6 Zubehör / Erweiterungen 10 

2 Inbetriebnahme 11 

2.1 Aufbau des Computersystems 11 

2.2 Integration in die Anlagenumgebung 11 

2.2.1 Zusammenschaltung von Message Server und Integral 33 DECT 11 

2.2.2 Anschaltung von externen Nachrichtenquellen und -Zielen 11 

3 Bedienung 14 

3.1 Grundlagen 14 

3.1.1 Modulare Feinstruktur (Funktionsmodule) 16 

3.1.2 Das Message-Handling 16 

3.2 Message Server bedienen und einrichten 18 

3.2.1 Message Server starten 18 

3.2.2 Systemkonfiguration 19 

3.2.3 Nachrichten senden 21 

4 Beschreibung der Bedienoberflächen 22 

4.1 Message Server 22 

4.2 Message Server Machine 37 

4.3 COM-Server 44 

5 Glossar 48 


Sicherheitshinweise 

Sicherheitshinweise sollen Ihnen helfen, Gefährdungen zu erkennen und nachteilige Folgen für Ihre 

Gesundheit oder Ihr Wohlbefinden zu vermeiden. 

Beispiele: Gefährdung durch netzspannungsbetriebene Geräte oder Beeinträchtigung Ihres Wohlbefindens 

durch nicht ergonomisch eingerichtete Bildschirm-Arbeitsplätze. 

Sie finden die Sicherheitshinweise in der Standard-Dokumentation zu Ihrem Rechner und 

Monitor. 

Befolgen Sie die Sicherheitshinweise für den Umgang mit PC und Monitor, und achten Sie 

auf eine ergonomische Gestaltung des PC-Arbeitsplatzes. 

Ziehen Sie, wenn erforderlich, eine Fachkraft für Arbeitssicherheit und Ergonomie hinzu. 


5


1 Einführung 

1.1 Was ist Messaging? 

In der Telekommunikation gibt es seit einiger Zeit den Begriff des Wireless Messaging. Gemeint ist 

damit die drahtlose Übermittlung von Textnachrichten und Ziffernfolgen zwischen den Nutzern 

eines Telekommunikationsdienstes. 

Die Nutzung des Wireless Messaging setzt entsprechend ausgestattete Endgeräte bei den Teilnehmern 

und eine örtliche Infrastruktur (als Teil einer privaten Anlage, als Dienst oder als Provider) 

voraus, die für den drahtlosen Transport der Nachricht sorgt. 

Einige bekannte Anwendungen für das Wireless Messaging sind: 

• der Short-Message-Service bei GSM-Handies, 

• das schon seit langen Jahren praktizierte Paging im Rahmen des Grundstücks-Personenruf- 

Funks (Beispiel: Die Piepser für den ärztlichen Bereitschaftsdienst in Kliniken) 

• sowie öffentliche, flächendeckende Funkrufdienste wie der Telefon-Sonderdienst Cityruf. 

Mit dem Message Server, den wir in dieser Anleitung beschreiben, führen wir das Messaging 

zwischen schnurlosen Endgeräten im Umfeld einer privaten Telefonanlage (TK-Anlage Integral I33 

DECT ) ein. 

1.2 Der Message Server 

1.2.1 Einsatzbereich 

Der Message Server ist eine Ergänzung zur Infrastruktur Ihrer privaten Telefonanlage und ist für das 

Messaging zuständig. Er steuert die Abläufe für das Messaging zu den schnurlosen Systemhandsets 

der Anlage. Außerdem ermöglicht der Message Server die Einbindung einer Bosch- 

Personenruf-Funkanlage zur Weiterleitung von Nachrichten an mobile Funkrufempfänger (Pager) 

sowie den Anschluß von Teilsystemen, die Nachrichten erzeugen und mit Hilfe systemkonformer 

Übergabeprotokolle an den Message Server übergeben können. 

1.2.2 Leistungsmerkmale 

Messaging 

• Individuelle Texte oder abrufbare Festtexte als Nachrichten am Message Server erstellen und 

an Teilnehmer oder Gruppe versenden. 

• Nachrichten an einem Handset zusammenstellen und an Teilnehmer oder Gruppe versenden. 

• Automatisch erzeugte Nachrichten von einem anderen System oder Leitrechner übernehmen 

und an Teilnehmer oder Gruppe versenden. Zum Beispiel Alarmrufe über einen Alarmprozessor. 

• Weiterleitung einer Nachricht an einen eingetragenen Vertreter des ursprünglich adressierten 

Teilnehmers, wenn dessen Endgeräte nicht erreichbar sind oder der Teilnehmer abwesend 

gemeldet ist. 

• Weiterleitung einer Nachricht an ein beliebiges zweites Handset, wenn das eigene Handset 

des adressierten Teilnehmers – zum Beispiel 4712 – nicht erreichbar (ausgeschaltet oder 

ausserhalb des Funkfeldes) ist. 

Hinweis: Dieses zweite Handset muss dann – neben seinem Hauptnutzer – zusätzlich dem 

Teilnehmer 4712 zugeordnet sein. 

• Weiterleitung einer Nachricht an ein weiteres Endgerät des Teilnehmers, zum Beispiel an einen 

Funkrufempfänger einer systemkonformen Funkrufanlage, wenn das zuerst adressierte Handset 

der TK-Anlage nicht erreichbar (ausgeschaltet oder ausserhalb des Funkfeldes) ist. 

Hinweis: Beide Endgeräte müssen im Message Server eingetragen und dem adressierten 

Teilnehmer zugeordnet sein. Der Funkrufempfänger muss zusätzlich in seiner Funkrufanlage 

eingetragen sein. 


7

• Auslösung eines Direktrufes am Message Server oder Handset. Bei einem Direktruf sind Ziel 

und Nachricht fest vorgegeben. 

• Aufruf einer Kurzwahl am Message Server. Bei einer Kurzwahl sind Ziel und Nachricht fest 

vorgegeben. 

• Zur Darstellung unterschiedlicher Dringlichkeiten der Nachricht sind vier verschiedene akustische 

Signalisierungen wählbar, mit denen das Handset des Empfängers auf den eintreffenden 

Ruf aufmerksam macht. 

Automatische Rückmeldung an den Absender, ob die Übermittlung der Nachricht an das Ziel- 

Handset erfolgreich war. 

• Bei Bedarf können besonders wichtige Nachrichten mit einer Aufforderung zur manuellen 

Quittierung versehen werden. Der Empfänger der Nachricht weiß jetzt, dass er die Kenntnisnahme 

von der Nachricht manuell an seinem Handset bestätigen soll. 

Automatische Rückmeldung an den Absender, ob die geforderte manuelle Quittierung erfolgt 

ist oder nicht. 

Datei- und Druckerhandling 

• Ausgewählte Datensätze als Datei exportieren. 

• Festtexte als Datei importieren. 

• (Protokoll-) Drucker einrichten. 

Stammdatenerfassung und -pflege 

• Endgeräte und Endgeräte-Rufnummern eintragen. Namen für Endgeräte vergeben. 

• Teilnehmer eintragen und Endgeräte zuordnen. 

• Gruppen mit mehreren Teilnehmern einrichten. 

• Rufnummern einsehen nach Registern TEILNEHMER, GRUPPEN, DIREKTRUF, ALLE. 

• Teilnehmer abwesend und wieder anwesend melden. 

• Stellvertreter einrichten. 

• Festtexte einrichten. 

• Festrufe (Direktruf, Kurzwahl, Alarmruf) einrichten. 

Systemkonfiguration 

• Grundlegende Systemeinstellungen: 

Wartezeit auf manuelle Quittungen, Lizenzservername, Pfadangabe für Datenbankzugriffe, 

Name des Datenbankservers; Schnittstellenübersicht der Message-Server-Machine; 

Lebensdauereinstellungen für verschiedene automatische Protokollierungen von Ereignissen. 

• Benutzer einrichten und verwalten; Passwörter und Profile (Bedienrechte) vergeben. 

• Automatische Datensicherung konfigurieren. 

• Protokolle einsehen. 

• Schnittstellenauswahl und Konfiguration: 

1 serielle RS232-Schnittstelle mit Schnittstellenprotokoll zur Übergabe von Rufen an eine 

systemkonforme Funkrufanlage; 

7 serielle RS232-Schnittstellen mit drei frei zuweisbaren Schnittstellenprotokollen zur Übernahme 

von Rufen in den Message Server. 

• Schnittstellenprotokolle: Alarmprozessor, Alpha, Alpha X 

• Eigenes Passwort ändern (Extras). 


Abgesetzter Bedienplatz 

• Die Bedienung des Message Servers ist über Netzwerk vom eigentlichen Message Server- 

Rechner mit Datenbank und Schnittstellen absetzbar. 

Fernwartung 

• Die Aussstattung und Konfiguration des Message Servers bietet die Möglichkeit, unseren 

Technischen Dienst mit der Fernwartung des Systems zu beauftragen. 

Der Zugriff für eine Fernwartung ist immer nur von Fall zu Fall mit Ihrer ausdrücklichen 

Zustimmung möglich. 

1.2.3 Komponenten eines Message Servers 

Hardware / Betriebssystem / systemnahe Anwendungen 

• PC mit installiertem Betriebssystem Windows NT 4.0 und Servicepack 4 oder höher. 

• Ethernet Netzwerkadapter. 

• Installiertes Softwarepaket für Fernwartungsschnittstelle. 

• Grafikkarte; mindestens Standard-VGA mit einer Auflösung von 800 x 600 Pixeln und einer 

Farbtiefe von 65536 Farben. 

• 64 MByte bis 128 MByte Arbeitsspeicher, abhängig vom erwarteten Rufdurchsatz. 

• Massenspeicher (Festplatte) ca. 8 GByte 

• CD-ROM-Laufwerk 

• Tastatur, Maus 

• Diskettenlaufwerk 

• ISDN-Karte 

• Optional eine systemkonforme serielle COM-Karte mit acht V.24-Schnittstellen. 

• Monitor 

Anwendersoftware Message Server 

• Vorinstalliertes Message Server Softwarepaket mit den Komponenten: 

Message Server (zuständig für Bedienung, Stammdatenpflege, Systemeinstellungen, Lizenzüberwachung); 

Message Server Machine (Nachrichtenvermittlungsdienste, Datenbankserver, Schnittstellenkonfiguration, 

Anbindung TK-Anlage Integral I33 DECT ); 

COM-Server (V.24-Schnittstellenhandling und -Einstellung). 

1.2.4 Dokumentation 

Benutzerdokumentation 

Die Gesamtdokumentation besteht aus der Standard-Dokumentation zu PC und gegebenenfalls 

Monitor sowie aus einer Bedienungsanleitung und aus dem Hilfesystem zum Message Server. 

• Der Umfang und die Gliederung der Standard-Dokumentation zu PC und Monitor hängen vom 

Lieferanten der jeweiligen Komponente ab. 

• Beachten Sie in jedem Fall die in der Standard-Dokumentation enthaltenen Sicherheitshinweise 

für den Umgang mit diesen Geräten und für die ergonomische Gestaltung des PC- 

Arbeitsplatzes. 

Ziehen Sie, soweit erforderlich, eine Fachkraft für Arbeitssicherheit und Ergonomie 

hinzu. 

• Diese Bedienungsanleitung wird als Datei MSG_D_1.PDF auf CD-ROM geliefert. MSG ist die 

Bezeichnung der Anleitung, der Namensteil _D steht für die Sprache Deutsch, (_GB für Englisch, 

_F für Französisch). Der Namensteil _1 kennzeichnet die Dokumentenversion. 


9

Hilfesystem / Fragezeichen 

• Das Message Server Softwarepaket beinhaltet ein kontextsensitives Hilfesystem, das Sie 

entweder mit der Funktionstaste [F1] oder durch Mausklick auf das Fragezeichen in der 

Kopfzeile eines Message Server-Anwenderprogramm-Fensters aufrufen können. 

• Hinweis: Das Fragezeichen in der Fußzeile des Fensters MESSAGE SERVER ruft keine Hilfeseite 

auf, sondern ermöglicht Ihnen die Suche nach unbekannten Handsets. 

Schreibweisen / Tastenbedienung / Vorkenntnisse 

• Benennung von Fenstern und Menüpunkten 

Fensternamen (links oben in der Kopfzeile eines Fensters), Menü- und Untermenünamen sowie 

Registerbezeichnungen sind in diesem Dokument in KAPITÄLCHEN geschrieben. 

• Tastenbetätigungen 

[Tastennamen] stehen in rechteckigen Klammern. 

[Shift]+[A] bedeutet: Taste [Shift] gedrückt halten, zusätzlich Taste [A] drücken, beide Tasten 

loslassen. 

• Kenntnisse im Umgang mit PCs und dem Betriebssystem Windows NT4.0 werden vorausgesetzt. 

1.2.5 Lieferumfang 

Grundausstattung 

• Der Message Server wird komplett als Zentraleinheit mit allen Einbaukomponenten im 

Desktopgehäuse geliefert. 

Zu den Einbaukomponenten gehören Netzteil, Mainboard, CPU, Grafikkarte, Arbeitsspeicher, 

Massenspeicher, Floppy- und CD-ROM-Laufwerk, ISDN-Karte. 

• Schnittstellenausstattung: Ethernet-Netzwerkschnittstelle, ISDN-Schnittstelle und die üblichen 

PC-Schnittstellen (Mausanschluß1 , Tastaturanschluß, COM1, COM2 und LPT1). 

• Maus und Tastatur. 

• Sämtliche Software ist vorinstalliert und lizensiert. 

• Dokumentation zu PC und Message Server Anwendersoftware (als Datei auf CD-ROM). 

Optionen 

• Monitor 

• Multi I/O Schnittstellenkarte für 8 serielle V.24 COM-Schnittstellen 

1.2.6 Zubehör / Erweiterungen 

• Unterbrechungsfreie Stromversorgung (USV) zum Erhalt von Daten und Funktion bei Störungen 

in der Netzspannungsversorgung. 

• Backup-Laufwerk für die Sicherung großer Datenbestände. 

• Drucker 

1 In den meisten Fällen steht für die Maus ein eigener PS2-Anschluß am PC zur Verfügung. 

Mit einem passenden Steckeradapter für PS2-Mäuse können Sie aber auch eine der seriellen Schnittstellen COM1 oder COM2 

für die Maus anschließen und einrichten. 


2 Inbetriebnahme 

2.1 Aufbau des Computersystems 

Das Computersystem besteht aus PC-Zentraleinheit, Maus, Tastatur, Monitor und Drucker. 

Je nach Bedarf und Anlagenkonfiguration kommen eine unterbrechungsfreie Stromversorgung 

(USV) und ein externes Backup-Laufwerk (z. B. ein Streamer) hinzu. 

• Machen Sie sich mit der Gerätedokumentation vertraut, die zusammen mit dem PC und weiteren 

Komponenten (z. B. Monitor, Drucker etc.) ausgeliefert wurde. 

• Wenn Sie für den Message Server einen bereits vorhandenen Monitor einsetzen wollen, 

sollten Sie zunächst einige Einzelheiten klären: 

Steht ein passendes Verbindungskabel zwischen Grafikkarte am PC und Monitor zur Verfügung? 

Passen die Leistungsmerkmale von Monitor und Grafikkarte zusammen? Welche Auflösungen 

bei welchen Bildwiederholraten verträgt der Monitor? 

• Bauen Sie das Computersystem auf, wie es in den Betriebsanleitungen der Komponenten 

beschrieben ist. 

• Prüfen Sie, ob alle netzspannungsbetriebenen Komponenten auf die örtliche Netzspannung 

eingestellt sind. 

• Schließen Sie alle Komponenten an die örtliche Netzspannung an und schalten Sie sie in der 

Reihenfolge ein, die in der PC-Dokumentation empfohlen wird. 

Das Betriebssystem startet einschließlich aller erforderlichen Dienste und Anwendungen für 

den Message Server Betrieb. 

• Wenn Sie sich von der Funktionsfähigkeit des Computersystems (PC-Hardware und Betriebssystem) 

überzeugt haben, können Sie das Betriebssystem wieder herunterfahren und alle 

Geräte abschalten. 

Bevor die Anwendung Message Server genutzt werden kann, muß der Message Server mit dem 

Mobility Server Bosch Integral 33 DECT (1) der TK-Anlage zusammengeschaltet und für den 

Betrieb konfiguriert werden. 

2.2 Integration in die Anlagenumgebung 

2.2.1 Zusammenschaltung von Message Server und Integral 33 DECT 

Der Mobility Server Integral 33 DECT und der Message Server werden über eine S 0 -Schnittstelle 

miteinander verbunden. Die erforderlichen Arbeiten zur Zusammenschaltung müssen durch 

unseren Service durchgeführt werden. 

2.2.2 Anschaltung von externen Nachrichtenquellen und -Zielen 

Externe Nachrichtenquellen sind (externe) Systeme und Geräte, die Rufaufträge erzeugen und 

über eine systemkonforme Schnittstelle an den Message Server übergeben können. Ein Beispiel 

dazu ist der Alarmprozessor, der eine Kontaktbetätigung (Schließen oder Öffnen eines Stromkreises) 

erfaßt, in einen Rufauftrag umsetzt und über eine serielle Schnittstelle bereitstellt. 

Ein externes Nachrichtenziel ist eine Personenruf-Funkanlage mit den Funkrufzentralen OCP 100/ 

200/250 oder RP 201. Damit ist es zum Beispiel möglich, Rufaufträge, die innerhalb des Mobility 

Servers nicht zugestellt werden konnten, auf Funkrufempfänger weiterzuleiten. 

Die Datenübergabe zwischen Message Server und Nachrichtenquellen und -Zielen erfolgt über 

eine der seriellen COM-Schnittstellen (COM1 bis COM8) am Message Server und der seriellen 

Schnittstelle am externen Gerät. 

(1) DECT is a trade mark of ETSI 


11

Die seriellen V.24-Datenschnittstellen des Message Servers sind bei Auslieferung vorkonfiguriert, 

wie in nachstehender Tabelle dargestellt: 

COM- 

Server 

COM- 

Port 

COM-Server, 


Machine 

Windows 

Socket 

Message 


Machine 

DatenkanalQuelle/ Ziel 

Protokoll Externes 

System 

COM11001 1 Ziel RADIO 

COM21002 2 Quelle ALPHA 

Funkrufanl 

age 

OCP 

oder 

RP 

201 

COM31003 3 Quelle ALARM Alarmprozessor 

D 6134 


X 


Tabelle mit den vorkonfigurierten Datenschnittstellen 

Beispiel für den Anschluss einer Funkrufzentrale OCP an die vorkonfigurierte 

9polige COM1-Schnittstelle des Message Servers zur Rufweiterleitung an Funkrufempfänger. 

Übertragungsgeschwindigkeit: 4800 Bd; 8 Datenbits; 1 Stopbit; kein Paritybit. 



an 

externes 

Nachrichtenz 

iel 

OCP 


Schnittstelle 

COM1 

 

 

Pin 

Nr. 

9polige Sub-D-Sti 

fteiste 

9polige 

Sub-D-Buchsenleiste 

des 

Verbindungkabels 

SignalnameRichtung Signalname Pin 

Nr. 

1 Nicht anschließen! 

ï ð 

Schutzerde( PGND) 

1 

2 Receive Data 

( R x D) 

ï TransmitData( T x D) 

2 

3 Transmi t Data 

( T x D) 

ð ReceiveData( R x D) 

3 

5 Signal Ground 

( SGND) 

ï ð SignalGround( SGND) 

5 

7 Request 

To 

Send 

( RTS) 

8 Clear 

To 

Send 

( CTS) 

miteinand 

er 

verbinden! 

nicht 

beschalten 

Pin 7 (RTS) und Pin 8 (CTS) müssen auf der 9poligen Sub-D-Buchsenleiste des Verbindungskabels 

miteinander verbunden werden. 

Tabelle mit Anschlußbeispiel eines Nachrichtenzieles 


Beispiel für den Anschluß eines Alarmprozessors D 6134 an die vorkonfigurierte 

25polige COM3-Schnittstelle des Message Servers zur Entgegenname von Rufaufträgen. 

Übertragungsgeschwindigkeit: 4800 Bd; 8 Datenbits; 1 Stopbit; kein Paritybit. 



von 

externer 

Nachrichtenq 

uelle 

Alarmproz 

essor 

MessageServerSchnittstelleCOM3AlarmprozessorD6134 Pin 

Nr. 

25polige Sub-D-Stiftleiste 

( DTE) 

25polige 

Sub-D-B 

uchsenleiste 

SignalnameRichtung Signalname Pin 

Nr. 

1 Schutzerde ( PGND) 

ï ð 

Schutzerde( PGND) 

1 

2 Transmi t Data 

( T x D) 

ð ReceiveData( R x D) 

3 

3 Receive Data 

( R x D) 

ï TransmitData( T x D) 

2 

4 Request 

To 

Send 

( RTS) 

5 Clear 

To 

Send 

( CTS) 

miteinand 

er 

verbinden! 

7 Signal Ground 

( SGND) 

ï ð SignalGround( SGND) 

7 

Pin 4 (RTS) und Pin 5 (CTS) müssen auf der 25poligen Sub-D-Buchsenleiste des Verbindungskabels 

miteinander verbunden werden. 

Tabelle mit Tabelle mit Anschlußbeispiel einer Nachrichtenquelle 

Umsetzungslisten der Rufsignalisierungen und Rufarten bei Rufübergabe 

Bei der Rufübergabe vom Message Server zu externen Nachrichtenzielen sowie von externen 

Nachrichtenquellen zum Message Server werden die Signalisierungen und Rufarten in den Systemen 

wie folgt umgesetzt: 

Vom Mobility Server / Message Server Zu den Funkrufsystemen OCP, RP 201 

Stiller Ruf (ohne Signalisierung) Kurzruf (Rufart 8) 

Kurzruf (kurze Signalisierung) Kurzruf (Rufart 8) 

Normalruf Normalruf (Rufart 0) 

Alarmruf Alarmruf 1 (Rufart 5) – nur OCP – 

Ruf mit manueller Quittierungsaufforderung Alarmruf 2 (Rufart 6) 

Von systemkonformen Nachrichtenquellen Zum Mobility Server / Message Server 

Kurzruf (Rufart 8) Kurzruf (kurze Signalisierung) 

Normalruf (Rufart 0) Normalruf 

Alarmruf 1 (Rufart 5) Alarmruf 

Alarmruf 2 (Rufart 6) Ruf mit manueller Quittierungsaufforderung 

Andere Rufarten Normalruf 


13

3 Bedienung 

3.1 Grundlagen 

3.1.1 Modulare Feinstruktur (Funktionsmodule) 

Das Softwarepaket zum Message Server besteht aus mehreren Komponenten, die alle auf dem 

gelieferten Message-Server-PC installiert sind: 

, = J A > = 

E A I A H L A H 

A I I = C A 5 A H L A H 

B EC K H = J E 

* A @ EA K C 

K @ 

=?DHE?DJA3 KAA 

+ & 

6 + 2 1 2 

5 

1 + 6 1 K @ @ K = = C A H 

A I I = C A 5 A H L A H = ? D E A 

8 A H EJ J K C L = ? D H E? D J A 

M EI ? D A 

= ? D H E? D J A 3 K A A K @ EA A 

5 ? D EJ J I J A A F H J A 

+ 5 A H L A H 

+ 

+ 

5 ? D EJ J I J A A I A H L A H + > EI + & 

Blockschaltbild des Softwarepakets Message Server 

, - + 6 c 

5 O I J A 0 = @ I A J I 

= ? D H E? D J A 3 K A A K @ 

=?DHE?DJAEA 

1 J A C H = ! ! 

, - + 6 

2 = C A H 

K H = ? D H E? D J A EA 

. K H K B = = C A 

+ 2 4 2 

L A N J A H A = ? D H E? D J A 3 K A 


Die Aufgaben des Softwarepakets Message Server verteilen sich wie folgt auf die einzelnen 

Funktionsmodule: 

• Die Message Server Bedienoberfläche. 

Sie stellt Funktionen für das Versenden von Rufen, für die Erfassung und Pflege der Stammdaten 

und für einige Systemeinstellungen und Verwaltungsarbeiten bereit. 

Diese Bedienoberfläche kann bei Bedarf auch auf einem abgesetzten PC installiert werden. 

• Der Lizenz Server. 

Der Lizenzserver wacht über die Benutzungs- und Zugriffsrechte und verhindert die nicht 

lizenzierte Benutzung des Softwarepakets. 

• Die InterBase (1) Datenbank. 

Die Datenbank enthält alle für Verwaltung und Messaging erforderlichen Informationen über 

Systemdaten, Teilnehmer, Endgeräte, Festrufe und Festtexte. 

Die Datenbank wird benutzt von den Komponenten Message Server und Message Server 

Machine. 

• Die Message Server Machine. 

Die Message Server Machine steuert die Vermittlung von Nachrichten zwischen Absendern 

(Quellen) und Empfängern (Zielen) und verwaltet die S -Schnittstelle zum Mobility Server 

0 

Integral 33 DECT (2) . Die Message Server Machine stellt außerdem die Schnittstellenprotokolle 

für eine Rufübergabe von Systemen mit systemkonformen Daten an den Message 

Server bereit. 

• Der COM-Server. 

Der COM-Server konfiguriert und verwaltet die seriellen COM-Schnittstellen COM1 und 

COM2 in der Standardausführung und weitere Schnittstellen COM3 bis COM8 mit der 

Option Multi I/O-Karte. 

(1) InterBase is a trade mark of InterBase Software Corporation 



15

3.1.2 Das Message-Handling 

Der Message Server bekommt Rufaufträge von Quellen und vermittelt sie mit Hilfe von Rufnummern 

weiter an Ziele. 

Quellen für Rufaufträge sind Handsets aus der TK-Anlage (Mobility Server Integral I33 DECT ), 

die Bedienoberfläche des Message Servers (Menüpunkt SENDEN) sowie externe Systeme, die Rufe 

generieren und über systemkonforme COM-Schnittstellen an den Message Server übergeben. 

Handsetbenutzer geben das Ziel ihres Rufauftrages durch eine Rufnummer an. Externe Systeme 

bestimmen das Ziel ihres Rufauftrages ebenfalls durch eine Rufnummer oder den Kontakteingang 

eines Alarmprozessors. 

Ziele sind Teilnehmer und Gruppen – mit mehreren Teilnehmern – sowie Festrufe. Zu den Festrufen 

gehören Direktrufe, Kurzwahlziele und Alarmrufe mit jeweils festen Zuordnungen zwischen 

Nachrichten mit Signalisierungen und Teilnehmern oder Gruppen. 

Rufe an Kurzwahlziele können nur von der Bedienoberfläche des Message Servers ausgelöst 

werden. Alarmrufe werden durch einen externen Alarmprozessor generiert. Direktrufe werden am 

Handset, über die Bedienoberfläche des Message Servers oder durch externe Rufquellen ausgelöst. 

Rufnummern: Teilnehmer, Gruppen und Direktrufe haben eindeutige Teilnehmer-, Gruppen- und 

Direktruf-Rufnummern. 

Die Teilnehmer-Rufnummern orientieren sich dabei an den Endgeräte-Rufnummern. Jeder Teilnehmer 

erhält durch die automatische Teilnehmergenerierung als Rufnummer die Endgeräte-Rufnummer 

zugewiesen. Teilnehmer-Rufnummern können auch manuell eingerichtet werden! 

Gruppen- und Direktruf-Rufnummern werden immer manuell vergeben. Diese Nummern sollten aus 

einem Nummernbereich außerhalb der Endgeräte-Rufnummern stammen, damit die automatische 

Teilnehmergenerierung möglichst häufig und effizient genutzt werden kann. 

Das letzte Glied in der Kette von der Quelle eines Rufauftrages bis zu einem Ziel ist immer ein 

Endgerät. Endgeräte sind Handsets aus der TK-Anlage (siehe Quellen) sowie Funkrufempfänger 

in einer Funkrufanlage mit systemkonformer Übergabeschnittstelle. Bei der Konfiguration eines 

Message Servers sollten die Endgeräte zuallererst in den Stammdaten erfasst werden. 

Handsets werden beim Upload aus der TK-Anlage erfasst, Funkrufempfänger müssen manuell 

erfasst werden. 

Jeder Teilnehmer hat mindestens ein Endgerät, das ihm durch die automatische Teilnehmergenerierung 

zugewiesen wurde. Automatische Zuweisungen können manuell nachbearbeitet 

werden. Endgeräte, die ohne automatische Teilnehmergenerierung erfasst wurden, müssen manuell 

zugewiesen werden. Außerdem können Sie manuell beliebige, weitere Zuweisungen zwischen 

Endgeräten und Teilnehmern einrichten. 

Endgeräte-Rufnummern müssen innerhalb eines Systems eindeutig sein. So dürfen in der TK- 

Anlage keine zwei Handsets mit gleicher Endgeräte-Rufnummer existieren. Auch innerhalb einer 

Funkrufanlage muss jeder Rufempfänger eine andere Funkrufnummer haben. 

Es ist jedoch zulässig, die gleiche Endgeräte-Rufnummer – zum Beispiel 5369 – sowohl an ein 

Handset als auch an einen Funkrufempfänger zu vergeben. 


Die folgende Grafik stellt die Schritte bei der Datenerfassung, das Rufnummernhandling 

und die Auslösung von Rufaufträgen dar: 

5 O I J A ) 

3 K A A K @ EA 

1 JA C H= 1! ! , - + 6 c 

- H B = I I K C 

5 O I J A D = @ I A J 

- @ C A H J A 

4 K B K A H ) 

- H B = I I K C F A H 7 F = @ 

5 6 ) , ) 6- - , / - 4 6 - 

) K J = JEI ? D A H 

6 A E A D A H C A A H EA H K C 

5 O I J A * 

EA 

* I ? D . K H K B = = C A 

- H B = I I K C 

4 K B A F B C A H 

- @ C A H J A 

4 K B K A H * 

5 6 ) , ) 6 6- - 1 - 0 / - 4- 4 

6 - 

4 K B= K BJH= C 

= K A A * A = H > A EJ K C I M A EJ A H B H @ A H E? D _ 5 O I J A D = @ I A J 

_ 6 A E A D A H C A A H EA H K C M A ? D E? D_J L AH D I I = = C@ A 5 

A H L A H 

_ K H @ K C - @ C A H J A K 6 A E A D A H 

-5 , - 

_ - N J A H A 3 K A A 

+ + & 

6 A E A D A H EI J 

A E C A H E? D J A J 

4 K B = 6 A E A D A H 

6 A E A D A H 

4 K B K A H 

5 6 ) , ) 6/ - 4 7 

2 2 - 

/ H K F F A A E H E? D J A 

4 K B = / H K F F A 

/ H K F F A 

4 K B K A H 

= K A A - H B = I I K C 

5 6 ) , ) 6. - - 5 6 4 7 . - 

. A I J H K B A A E H E? D J A 

, EHA JHK B K H M = D ) = H HK B 

, E H A J H K B5 ? 

D = JB ? D A 

4 K B K A H * K JJ J = J 

- @ C A H J A 

4 K B K A H ) 

5 O I J A D = @ I A J 

Blockschaltbild Datenerfassung, Rufnummernhandling, Rufauslösung 

5 6 ) , ) 6. - - 5 6 6 - : 6 - 

. A I J J A N J A A E H E? D J A 

- @ C A H J A 

4 K B K A H * 

4 K B A F B C A H 


17

3.2 Message Server bedienen und einrichten 

3.2.1 Message Server starten 

Voraussetzungen 

Zum erfolgreichen Start des Message Server Programmpakets müssen die folgenden Voraussetzungen 

erfüllt sein: 

• Das Anwendersoftwarepaket Message Server ist ab Werk vorschriftsmäßig installiert (Grundinstallation) 

und vorkonfiguriert. 

• Der Message Server ist in die Infrastruktur der Telekommunikationsanlage integriert, wie in 

Abschnitt 2 beschrieben. 

• Der Message Server wurde vor Ort von unserem Servicepersonal in Betrieb genommen. 

Der Message Server ist bei Übergabe so konfiguriert, dass nach Betriebssystemstart alle anderen 

Basisfunktionen (Dienste) sowie die Funktionsmodule COM-Server und Message Server Machine 

automatisch gestartet werden. Das Funktionsmodul Message Server wird nicht automatisch gestartet 

(siehe unten). 

Basisfunktionen 

Die Basisfunktionen sind der InterBase Server, der (Bosch Telecom) License Server und der 

Module Manager. Vom ordnungsgemäß gestarteten Zustand dieser Dienste können Sie sich unter 

Arbeitsplatz / Systemsteuerung / Dienste überzeugen. 

Funktionsmodule COM-Server und Message Server Machine 

Die Funktionsmodule COM-Server und Message Server Machine werden durch ein Programm 

mit dem Namen Start Server System gestartet und überwacht. Die minimierte Schaltfläche 

Start Server System erscheint in der Task-Leiste. 

Den erfolgreichen Start von COM-Server und Message Server Machine erkennen Sie an deren 

Icons in der Task-Leiste. Wenn Sie den Mauszeiger auf ein solches Icon bewegen und dort verweilen 

lassen (1) (nicht bewegen, nicht klicken) erscheint nach ca. 1 Sekunde ein Textfenster mit einer 

Information zu der Programmkomponente, die hinter dem Icon steht: 

COM-Server 

Message Server Machine 

Funktionsmodul Message Server 

Starten Sie das Funktionsmodul Message Server manuell mit dem Aufruf Start / Programme 

/ Bosch Telecom Message Server / Message Server: 

Das Anmeldefenster für die Bedienoberfläche des Message Servers erscheint: 

Das Fenster meldet sich mit dem Benutzernamen ADMIN. Das Passwort lautet bei Auslieferung 

ebenfalls ADMIN. Geben Sie das Passwort ein und bestätigen Sie mit OK. Das Hauptfenster 

öffnet sich. 

(1) Beispiel: Bewegen Sie den Mauszeiger auf die Uhrzeit. Dann erscheint nach kurzer Zeit ein Textfenster mit der aktuellen 

Datumsangabe. Voraussetzung: Die Uhrzeitanzeige ist aktiviert. Klicken Sie dazu mit der rechten Maustaste auf eine freie Stelle 

der Task-Leiste, klicken Sie auf Eigenschaften und aktivieren Sie im Fenster Eigenschaften von Task-Leiste das Kontrollkästchen 

Uhr anzeigen. Schließen Sie das Fenster mit OK. 


3.2.2 Systemkonfiguration 

Für die Nutzung des Wireless Messaging benötigen Sie einen Mobility Server Integral I33 DECT 

mit mobilen Systemhandsets und einen Message Server. Optional können Sie die Anlage mit 

einem Funkrufsystem ergänzen. Das Funkrufsystem übernimmt auf großen Betriebsgeländen den 

Personenruf außerhalb des Funkversorgungsbereiches der Handsets. 

Weitere Systeme zur automatischen Rufauslösung sind integrierbar, sofern sie systemkonforme 

Daten über eine V.24-Schnittstelle bereitstellen. Alarmprozessoren, zum Beispiel, ermöglichen eine 

automatische, kontaktgesteuerte Rufauslösung durch Maschinen oder Alarmeinrichtungen. 

Alle Systeme müssen betriebsfertig aufgebaut und konfiguriert sein. 

Für die Konfiguration des Message Server Systems empfehlen wir folgende Vorgehensweise: 

Verschaffen Sie sich anhand der Liste einen Überblick über die Konfigurationsschritte und verfahren 

Sie zu den einzelnen Punkten, wie in den entsprechenden Abschnitten 4.1 bis 4.3 erläutert. 

• Konfiguration Message COM-Server (Abschnitt 4.3) 

Achtung: Diese Einstellungen sollten nur Fachkräfte mit dem Fachwissen zu den angeschlossenen 

Systemen und Schnittstellenparametern vornehmen. 

– Klicken Sie mit der rechten Taste in den unteren Bereich des Fensters und wählen Sie die 

Spracheinstellung für den COM-Server. 

– Prüfen Sie, welche externen Ziele (Funkrufanlage) und Quellen (Alarmprozessor, andere ...) 

eingebunden werden sollen und welche COM-Schnittstellen am Message Server-PC durch 

welches Gerät oder System belegt sind (Anlagenkonfiguration). 

Benutzen Sie möglichst die vorkonfigurierten Kanäle gemäß Tabelle in Abschnitt 2.2.2 

– SERIAL PORT 

Konfigurieren Sie die physikalischen Schnittstellenparameter der belegten Schnittstellen. 

Baudrate, Parity und Anzahl der Stoppbits müssen mit den Einstellungen des angeschlossenenen 

Gerätes übereinstimmen. 

– WIN-SOCKET 

Ändern Sie diese Adresse nur, wenn diese Winsock-Adresse bereits durch eine andere 

Anwendung benutzt wird. 

– Prüfen Sie die Datenverbindung zum angeschlossenen Gerät, wie in Abschnitt 4.3 beschrieben. 

• Konfiguration Message Server Machine (Abschnitt 4.2) 

Achtung: Diese Einstellungen sollten nur Fachkräfte mit dem Fachwissen zu den angeschlossenen 

Systemen und verwendeten Protokollen vornehmen. 

– Die Message Server Machine startet mit einem geöffneten Statusenster. Warten Sie, bis die 

Startprozedur abgeschlossen ist. 

Klicken Sie auf das Icon der Message Server Machine in der Taskleiste. 

– Klicken Sie mit der rechten Taste in den unteren Bereich des Fensters und wählen Sie die 

Spracheinstellung für die Message Server Machine. 

(In dem Pop-Up Fenster finden Sie auch den Eintrag System Messages für den Aufruf des 

Statusfensters.) 

– DATACHANNEL 

Vergleichen Sie, ob der Datenkanal (ChannelNo.), der zu der von Ihnen bearbeiteten COM- 

Schnittstelle gehört, die gleiche Winsock-Adresse (Channel) hat, wie im COM-Server! 

Gleichen Sie die Werte (Winsock-Adresse = Channel) aufeinander ab, wenn sie nicht übereinstimmen! 


19

– SOURCE 

Wenn an der von Ihnen bearbeiteten COM-Schnittstelle eine Rufquelle angeschlossen ist, 

wählen Sie hier den entsprechenden Datenkanal aus und überprüfen/ändern Sie die Einstellungen 

zu Protokoll, Timeout und Enquiry. 

– TARGET 

Die COM-Schnittstelle auf Kanal 1 ist für den Anschluß einer Funkrufanlage OCP oder 

RP 201als Rufziel vorkonfiguriert. 

– DATACHANNEL 

Wechseln Sie wieder in dieses Register und schalten Sie die bearbeiteten Kanäle ein. 

– Prüfen Sie die Datenverbindung zum angeschlossenen Gerät. 

• Konfiguration Message Server (Abschnitt 4.1) 

– SYSTEM / BENUTZERVERWALTUNG (Muss jetzt konfiguriert werden) 

Richten Sie Benutzerprofile (Berechtigungen für Bedienung und Verwaltung) ein. Legen Sie 

Benutzer an und vergeben Sie Benutzerprofile. 

Wählen Sie die Sprache, die die Bedienoberfläche beim nächsten Start benutzen soll. 

– STAMMDATEN / ENDGERÄTE (Muss jetzt überprüft und gegebenenfalls konfiguriert werden) 

Das automatische Upload hat Ihnen bereits alle Handsets des Mobility Servers eingerichtet. 

Richten Sie bei Bedarf weitere Endgeräte ein. Benutzen Sie die Automatische Teilnehmergenerierung, 

wenn irgend möglich. 

– STAMMDATEN / TEILNEHMER/GERÄTE (Muss jetzt konfiguriert werden) 

Die Automatische Teilnehmergenerierung hat Ihnen beim Upload der Handsets bereits 

Teilnehmer eingerichtet. Überprüfen Sie die Fälle, in denen Teilnehmer beim Erfassen der 

Endgeräte nicht automatisch generiert werden konnten. Überprüfen und ergänzen Sie die 

Zuordnung von Endgeräten zu Teilnehmern. Lösen Sie die Situationen: 

Endgeräte ohne Teilnehmer durch Zuweisung oder Löschung der Endgeräte und 

Teilnehmer ohne Endgeräte durch Zuweisung von Endgeräten oder Löschung der 

Teilnehmer. 

– STAMMDATEN / FESTTEXTE (Muss jetzt konfiguriert werden) 

Festtexte sind eine große Hilfe bei Rufaufträgen von den Handsets. Bereiten Sie häufig 

benötigte Ruftexte als Festtext vor und geben Sie sie den Teilnehmern bekannt. 

– STAMMDATEN / GRUPPEN (Kann später konfiguriert werden) 

Richten Sie Gruppen ein und legen Sie die Teilnehmer für jede Gruppe fest. Ein Teilnehmer 

darf mehreren Gruppen zugeordnet sein. 

– STAMMDATEN / STELLVERTRETER (Kann später konfiguriert werden) 

Wählen Sie einen Teilnehmer aus und bestimmen Sie einen anderen Teilnehmer als Stellvertreter. 

– STAMMDATEN / FESTRUFE (Kann später konfiguriert werden) 

Richten Sie Direktrufe an Teilnehmer oder Gruppe ein und geben Sie sie den Teilnehmern 

bekannt. 

Richten Sie Kurzwahlziele (Teilnehmer oder Gruppe) ein, wenn häufig benutzte Rufe über die 

Bedienoberfläche des Message Servers ausgelöst werden. 

Richten Sie Alarmrufe an Teilnehmer oder Gruppe ein, wenn Sie einen Alarmprozessor als 

Rufquelle einsetzen. 

– EXTRAS / PASSWORT ÄNDERN (Das sollten Sie jetzt erledigen!) 

Vergeben Sie dem Benutzer ADMIN und Ihrem Benutzernamen je ein eigenes Passwort! 


3.2.3 Nachrichten senden 

– Rufen Sie den Menüpunkt SENDEN in der Message Server Bedienoberfläche auf. 

– Ruf an TEILNEHMER 

Klicken Sie in eine Teilnehmerzeile, wählen oder schreiben Sie einen Ruftext, wählen Sie eine 

Signalisierung und klicken Sie auf die Schaltfläche Senden. Achten Sie auf die Rückmeldung 

im unteren Fensterrand des Hauptfensters. Hinweis: Abwesend gemeldete Teilnehmer oder 

Teilnehmer ohne Endgerät sind in der Liste nicht aufgeführt. 

– Ruf an GRUPPE 

Klicken Sie in eine Gruppenzeile und werfen Sie einen Blick auf die Teilnehmerliste dieser 

Gruppe: Es sind nur anwesend gemeldete Teilnehmer aufgeführt! Wählen oder schreiben 

Sie einen Ruftext, wählen Sie eine Signalisierung und klicken Sie auf die Schaltfläche Senden. 

Achten Sie auf die Rückmeldung im unteren Fensterrand des Hauptfensters. 

– DIREKTRUF auslösen 

Klicken Sie in eine Direktrufzeile, wählen Sie eine Signalisierung und klicken Sie auf die 

Schaltfläche Senden. Achten Sie auf die Rückmeldung im unteren Fensterrand des Hauptfensters. 

– Kurzwahl auslösen 

Gruppen als Kurzwahlziele finden Sie im Register Gruppen, Teilnehmer als Kurzwahlziele 

finden Sie im Register Teilnehmer. 

Öffnen Sie das Registerfenster Teilnehmer oder Gruppen und klicken Sie auf eine Kurzwahlschaltfläche 

im unteren Fensterrand. Wenn gewünscht, bearbeiten Sie den Ruftext und 

wählen Sie eine andere Signalisierung. Klicken Sie auf die Schaltfläche Senden. Achten Sie 

auf die Rückmeldung im unteren Fensterrand des Hauptfensters. 

– Weitere Einzelheiten finden Sie an entsprechender Stelle im Abschnitt 4.1! 


21

4 Beschreibung der Bedienoberflächen 

Dieser Abschnitt dient der gezielten Suche nach allen Funktionen des Softwarepakets 

Message Server und beschreibt den typischen Anwendungsbereich eines jeden Menüeintrages. 

Die einzelnen Funktionen sind den drei Bedienoberflächen der Funktionsmodule nach Abschnitt 

3.1.1 zugeordnet. 

Die Reihenfolge der Beschreibungen innerhalb einer Bedienoberfläche entspricht der Reihenfolge 

der Menüeinträge des Hauptfensters (von links nach rechts). 

4.1 Der Message Server 

Dieses ist die Bnutzeroberfläche für die Eingabe von Rufaufträgen, Systemeinstellungen, 

Stammdatenerfassung und -Pflege sowie für allgemeine Verwaltungsarbeiten. 

4.1.1 Aufruf der Bedienoberfläche 

Starten Sie das Funktionsmodul durch Start / Programme / Message Server / Message Server. 

Geben Sie Benutzername und Passwort ein (Bei Auslieferung haben Namen und Passwort die 

Voreinstellung ADMIN). Bestätigen Sie mit der Schaltfläche OK. Das Hauptfenster öffnet sich. 

4.1.2 Funktionen Message Server 

Datei 

• DATEI / IMPORT FESTTEXTE... 

Öffnet ein Datei-Auswahlfenster für den Import einer Datei im CSV-Format. Die Datei muß 

eine Anzahl durch Semikola getrennte Festtexte enthalten. Die Funktion erlaubt den 

schnellen Import von vorbereiteten Festtexten. Beispiel für ein CSV-Format: 

Festtexte 

TEXTNUMMER;RUFTEXT;PRIORITÄT; 

1;Text fuer Testzwecke!;2; 

2;Message Server mit Datenbank.;0; 

3;Bitte Feuerwehr benachrichtigen.;3; 

4;Dies ist nur ein Test;1; 

5;Text mit Quittierungsaufforderung.;4; 

• DATEI / EXPORT... 

Öffnet ein Auswahlfenster für den EXPORT von Stammdaten-Listen getrennt nach Teilnehmern, 

Gruppen, Direktrufen, Rufnummern, Endgeräten und Festrufen. 

Klicken Sie auf die gewünschte Liste, legen Sie im Fenster DATEI SPEICHERN UNTER den 

Pfad und den Dateinamen fest (Dateiname.csv) und schließen Sie das Datei-Auswahlfenster 

mit der Schaltfläche Speichern. 

Klicken Sie im Fenster EXPORT auf Exportieren. Als Bestätigung erhalten Sie ein Fenster 

mit der Angabe Datensätze exportiert. 

Schließen Sie das Bestätigungs- und das Exportfenster. 

• DATEI / DRUCKEREINRICHTUNG... 

Öffnet das Fenster DRUCKEREINRICHTUNG. Richten Sie Ihren Drucker für die Druckfunktionen 

ein. 

• DATEI / BEENDEN 

Schließt die Bedienoberfläche und beendet das Funktionsmodul MESSAGE SERVER. 


System 

• SYSTEM / EINSTELLUNGEN... 

Öffnet das Fenster EINSTELLUNGEN mit den Registerzungen SYSTEM, SCHNITTSTELLEN, PROTO- 

KOLLIERUNG und LIZENZ-SERVER. 

SYSTEM 

Zeit für manuelle Quittierung ist die Zeit, die der Message Server maximal auf eine manuelle 

Quittierung einer Nachricht wartet. Wird die Nachricht nicht innerhalb dieser Zeit 

quittiert, gilt der Ruf als nicht zugestellt. Eine Änderung der Zeitangabe wird nach einigen 

Minuten wirksam. 

Datenbank beim nächsten Start ermöglicht die Eingabe von Servername und Pfadangabe 

für die Datenbank. Servername nur ändern, wenn die Bedienoberfläche abgesetzt betrieben 

wird. Servername ist dann der Rechner, auf dem die anderen Komponenten des 

Message Server Systems installiert sind. Pfadeinstellung nur ändern, wenn eine Verbindung 

zwischen Message Server Bedienoberfläche und einer anderen Datenbank aufgebaut 

werden soll. Diese neue Verbindung wird erst nach Neustart der Bedienoberfläche 

wirksam. 

Protokoll: TCP/IP oder Local: Einstellung TCP/IP , wenn Bedienoberfläche abgesetzt 

betrieben wird; sonst Einstellung Local. 

Achtung: Der Datenbankwechsel unter SYSTEM / EINSTELLUNGEN gilt nicht für die Message 

Server Machine! Dort gibt es einen eigenen Eintrag für die Datenbank. 

Aktuelle Datenbank zeigt Ihnen Rechnername und Pfad der gerade benutzten Datenbank 

an. 

Änderungen müssen mit der Schaltfläche Übernehmen abgeschlossen werden. 

SCHNITTSTELLEN 

Das Register SCHNITTSTELLEN zeigt in Form einer Liste die Einstellungen der seriellen V.24- 

Schnittstellen in der Message Server Machine an. Jede Schnittstelle belegt eine Zeile. 

Die erste Ziffer in Spalte Kanal ist die logische Kanalnummer 1 bis 8 einer V.24-Schnittstelle. 

Die folgende vierstellige Zahl ist die zugehörige Winsock-Adresse. 

Spalte Typ gibt die Richtung an, in der Rufaufträge über die Schnittstelle transportiert 

werden. Beim Typ Quelle werden Rufaufträge von einem externen System an den 

Message Server übergeben. Beim Typ Ziel werden Rufaufträge vom Message Server zur 

Weitervermittlung an ein externes Bosch-Funkrufsystem übergeben. 

Spalte Protokoll gibt das systemkonforme Protokoll an, mit dem diese Schnittstelle betrieben 

wird. 

Spalte Rechner zeigt an, auf welchem Rechner der COM-Server zu dieser Schnittstelle 

installiert ist. 

Spalte Status zeigt den Zustand des Kanals an: + aktiv; – inaktiv. 

Spalte Details liefert weitere Statusinformationen zu einem Kanal. 

PROTOKOLLIERUNG 

Im Register PROTOKOLLIERUNG legen Sie die Lebensdauer verschiedener Protokolleinträge 

in Tagen fest. Hat ein Protokolleintrag das Ende seiner Lebensdauer erreicht, wird er 

automatisch gelöscht. 

Die Info-Protokolleinträge enthalten Informationen über Konfliktsituationen und unerwartete 

Ereignisse. Empfohlene Lebensdauer: 7 Tage. 

Die Ablauf-Protokolleinträge enthalten die Protokolle über den Nachrichtenverkehr (Rufaufträge, 

Messages). Empfohlene Lebensdauer: 2 Tage bei hohem Rufaufkommen, sonst 

3 bis 7 Tage. 

Die System-Protokolleinträge enthalten Systeminformationen über den Message Server. 

Zum Beispiel über Backup-Vorgänge. Empfohlene Lebensdauer: 7 Tage. 


23

Die Stammdaten-Protokolleinträge enthalten Protokolle über hinzugefügte, geänderte und 

gelöschte Stammdaten. Empfohlene Lebensdauer: 7 Tage. 

Änderungen müssen mit der Schaltfläche Übernehmen abgeschlossen werden. Die 

neuen Lebensdauereinträge werden nach wenigen Minuten automatisch wirksam. 

LIZENZ-SERVER 

Im Register LIZENZ-SERVER finden Sie eine Liste mit normalerweise einem Lizenz-Server 

Eintrag. Dies ist im Normalfall der Message-Server-PC. Gibt es einen weiteren oder 

anderen Rechner, auf dem der Lizenzserver installiert ist, können Sie dessen Namen in 

das Feld über der Schaltfläche Hinzufügen eintragen und mit einem Klick auf diese 

Schaltfläche in die Liste übernehmen. 

Steht ein Rechner in der Liste, auf dem kein Lizenzserver installiert ist, sollte dieser Eintrag 

entfernt werden: Zuerst auf den Rechnernamen in der Liste, dann auf die Schaltfläche 

Entfernen klicken. 

• SYSTEM / BENUTZERVERWALTUNG... 

Öffnet das Fenster BENUTZERVERWALTUNG mit den Registerzungen BENUTZER und PROFILE. 

Mit der Benutzerverwaltung richten Sie eine Anzahl namentlicher Benutzer des Message 

Servers ein und weisen jedem Benutzer ein Profil zu. Ein Profil legt fest, welche Menüpunkte 

(Bedienhandlungen) der Benutzer ausführen darf. 

PROFILE 

Das Register PROFIL besteht aus der Auswahlliste Profile mit Profilnamen, der Auswahlliste 

Aktuelles Profil mit den Menüpunkten des Message Servers, dem Eingabefeld 

Profilname und den Schaltflächen Schließen und Übernehmen. 

Darstellung der Menüpunkte in der Auswahlliste Aktuelles Profil: Alle Einträge mit weißem 

Text auf dunklem Hintergrund sind für den angezeigten Profilnamen freigeschaltet; alle 

Einträge mit schwarzer Schrift auf weißem Hintergrund sind gesperrt. 

In der Auswahlliste Profile finden Sie vier vorgefertigte Profile: 

Das Profil ADMIN hat die Zugangsberechtigung zu allen Menüs. Es kann nicht verändert 

oder gelöscht werden. Die Einträge im Aktuellen Profil sind mit weißem Text auf dunklem 

Hintergrund dargestellt (Zugangsberechtigung vorhanden) aber abgeblendet (Zugangsberechtigung 

nicht veränderbar). 

Das Profil CONFIG 1 hat keine Berechtigung für die Benutzerverwaltung (schwarze 

Schrift auf weißem Hintergrund), jedoch Zugang zu allen anderen Menüs (weiße Schrift 

auf dunklem Hintergrund). 

Das Profil CONFIG 2 hat keine Berechtigung für die Systemmenüs und für die 

Teilnehmerkonfiguration. Alle anderen Menüs sind freigeschaltet. 

Das Profil USER hat nur Berechtigungen zum Senden von Nachrichten, zum Ändern des 

eigenen Passwortes, für die Druckereinrichtung, für die Hilfefunktion und für das Beenden 

des Message Servers. 

Ein vorhandenes Profil ändern: 

Wählen Sie aus der Auswahlliste Profile das Profil aus, das Sie ändern wollen. Halten Sie 

die Taste [CTRL] gedrückt und klicken Sie in der Auswahlliste Aktuelles Profil nacheinander 

auf jeden Menüpunkt, dessen Freischaltezustand Sie ändern wollen. Freigeschaltet = 

Weiße Schrift auf dunklem Hintergrund. Gesperrt = Schwarze Schrift auf weißem Hintergrund. 

Übernehmen Sie die Änderungen mit einem Klick auf die Schaltfläche Übernehmen. 

Ein neues Profil einrichten: 

Wählen Sie aus der Auswahlliste Profile das Profil aus, dessen Berechtigungen Ihren 

Vorstellungen am besten entspricht. Doppelklicken Sie in das Feld Profilname und geben 

Sie einen neuen Namen ein. Halten Sie die Taste [CTRL] gedrückt und passen Sie die 

Freischaltungen in der Auswahlliste Aktuelles Profil durch Klick auf die Menüpunkte Ihrem 

Bedarf an (siehe Profil ändern). Klicken Sie auf das Icon (Neu) in der Kopfzeile und 


fügen Sie das neue Profil in die Auswahlliste Profile ein. Der neue Profilname erscheint 

jetzt in der Auswahlliste Profile. 

Achtung: Die Schaltfläche Übernehmen dient nur zum Ändern eines bereits vorhandenen 

Profils, nicht zur Neueinrichtung. 

BENUTZER 

Das Register BENUTZER besteht aus einer Auswahlliste mit Benutzereintragungen, den 

Eingabefeldern Benutzername, Name, Vorname, den Auswahlboxen Sprache, Profil, dem 

Ankreuzfeld Zugangsberechtigung ServerMachine und den Schaltflächen Schließen, 

Übernehmen und Passwort zurücksetzen. 

Message Server Machine und Message Server benutzen die gleiche Kombination von 

Benutzername und Passwort. Wenn ein Benutzer mit seinem Passwort auch Zugriff auf 

die Konfiguration der Message Server Machine haben soll, muß für seinen Benutzereintrag 

die Zugangsberechtigung Server Machine aktiviert sein (Kontollkästchen mit Haken 

und ein X in Spalte Zugang). 

In der Auswahlliste finden Sie den vorgefertigten Benutzereintrag ADMIN. Dieser Benutzer 

hat alle Berechtigungen und kann nicht gelöscht oder verändert werden. 

Einen vorhandenen Benutzereintrag ändern: 

Wählen Sie aus der Auswahlliste den Benutzereintrag aus, den Sie ändern wollen. Ändern 

Sie Benutzernamen, Namen und Vornamen sowie die Zugangsberechtigung zur 

Message Server Machine. Wählen Sie aus der jeweiligen Liste die Sprache, mit der die 

Bedienoberfläche starten soll und das Profil. Übernehmen Sie die Änderungen mit einem 

Klick auf die Schaltfläche Übernehmen. 

Einen neuen Benutzer einrichten: 

Tragen Sie einen neuen Benutzernamen, Namen und Vornamen in die entsprechenden 

Eingabefelder ein. Entscheiden Sie, ob dieser Benutzer die Zugangsberechtigung zur 

Konfiguration der Message Server Machine erhalten soll. Wählen Sie aus der jeweiligen 

Liste die Sprache, mit der die Bedienoberfläche starten soll und das Profil. Klicken Sie 

auf das Icon (Neu) in der Kopfzeile und fügen Sie den neuen Benutzer in die Auswahlliste 

ein. Der neue Benutzername erscheint jetzt in der Auswahlliste Benutzer. 

Das Passwort für diesen Benutzer ist zunächst identisch mit seinem Benutzernamen! 

Jeder Benutzer sollte daher nach dem ersten Start seiner Bedienoberfläche sein Passwort 

ändern. 

Achtung: Die Schaltfläche Übernehmen dient nur zum Ändern eines bereits vorhandenen 

Benutzers, nicht zur Neueinrichtung. 

Passwort zurücksetzen: 

Jeder Benutzer mit der Berechtigung zur Benutzerverwaltung kann die Passwörter aller 

anderen Benutzer mit Hilfe der Schaltfläche Passwort zurücksetzen wieder in den Zustand 

Passwort = Benutzername versetzen. Danach sollte jeder Benutzer unter seinem 

Benutzernamen mit dem Passwort = Benutzername seine Oberfläche starten und unter 

EXTRAS / PASSWORT ÄNDERN wieder ein nur ihm bekanntes Passwort einrichten! 

• SYSTEM / DATENSICHERUNG... 

Öffnet das Register DATENSICHERUNG zur Konfiguration der automatischen Datensicherung. 

Das Backupintervall legt den Abstand zwischen zwei automatischen Datensicherungen in 

Tagen fest. Wir empfehlen, die Daten wöchentlich zu sichern. 

Der Zeitpunkt legt die Uhrzeit der automatischen Datensicherung fest. Die Datensicherung 

sollte bevorzugt zu Zeiten mit geringem Rufaufkommen – z. B. nachts – stattfinden. 

Der Pfad legt das Verzeichnis fest, in dem die Sicherungskopien angelegt werden. Wenn 

das Eingabefeld leer ist, wird die Sicherungskopie in dem gleichen Verzeichnis abgelegt, 

in dem sich die Datenbank MsgSrv.GDB befindet. 


25

Mit der Schaltfläche Übernehmen werden die Änderungen gültig. Mit einem Klick auf die 

Schaltfläche Sicherung manuell starten können Sie zu jeder Zeit eine Datensicherung 

veranlassen. Achtung: Die Datensicherung beginnt erst nach etwa 5 bis 10 Minuten! 

• SYSTEM / PROTOKOLLIERUNG 

Öffnet das Fenster MESSAGE SEVER PROTOKOLL mit den Registerzungen INFO, ABLAUF, 

SYSTEM, STAMMDATEN. 

Die Info-Protokolleinträge enthalten en über Konfliktsituationen und unerwartete 

Ereignisse. 

Die Ablauf-Protokolleinträge enthalten die Protokolle über den Nachrichtenverkehr. 

Die System-Protokolleinträge enthalten Informationen über das Message Server System. 

Die Stammdaten-Protokolleinträge enthalten Protokolle über hinzugefügte, geänderte und 

gelöschte Stammdaten. 

Stammdaten 

• STAMMDATEN / ENDGERÄTE 

Öffnet das Fenster ENDGERÄTE - ALLE GERÄTE. Mit Hilfe dieses Fensters werden Endgeräte 

neu erfasst, eingerichtet oder vorhandene Endgeräteeinträge geändert. 

Zu den Endgeräten gehören mobile Systemhandsets aus der TK-Anlage Integral 

I33 DECT und/oder Funkrufempfänger aus einer Bosch-Personenruf-Funkanlage. 

Wichtig: Die Daten der Systemhandsets werden bei jedem Start der Message Server 

Machine automatisch von der TK-Anlage in die Endgeräteliste des Message Servers 

übernommen (Upload). Dieser Vorgang kann, abhängig von der Anzahl der Handsets, bis 

zu 30 Minuten dauern. 

Handsets, die in der Endgeräteliste (noch) eingetragen sind, aber in der TK-Anlage nicht 

(mehr) existieren, werden nach einem Klick auf die Schaltfläche Nur ? Geräte im Fenster 

UNBEKANNTE ENDGERÄTE aufgelistet. Warten Sie das Ende des Uploads ab, bevor Sie diese 

unbekannten Handsets aus der Endgeräteliste des Message Servers löschen! 

Nach einem Klick auf die Schaltfläche Alle Geräte wird wieder das ursprüngliche Fenster 

mit allen Endgeräten dargestellt. 

Automatische Teilnehmergenerierung aktivieren: 

Grundsätzlich dürfen die Endgeräte-Rufnummern (Rufnummern der Geräte in ihrem 

jeweiligen System TK-Anlage oder Funkrufanlage) und die Teilnehmer-Rufnummer im 

Message Server unterschiedlich sein! 

So könnten zum Beispiel die Rufnummern für ein Telefongespräch mit Herrn Meier und für 

eine Message an Herrn Meier unterschiedlich sein, obwohl Herr Meier das Telefonat und 

die Message am selben Handset entgegennimmt. 

Wenn eine solche Trennung von Endgeräte-Rufnummer und Teilnehmer-Rufnummer nicht 

gewünscht ist, muss im Kopf des Endgerätefensters das Leistungsmerkmal Automatische 

Teilnehmergenerierung aktiv (mit Haken versehen) sein. 

Ist die Automatische Teilnehmergenerierung aktiv, wird beim Einrichten eines Endgerätes 

ein Message Server Teilnehmer angelegt, dessen Rufnummer mit der Endgeräte-Rufnummer 

übereinstimmt. Außerdem werden dieser Teilnehmer und das Endgerät einander 

zugeordnet. Sollte bereits ein Teilnehmer, eine Gruppe oder ein Direktruf mit dieser 

Rufnummer existieren, so wird kein neuer Teilnehmer angelegt und das neue Gerät nicht 

mit dem Teilnehmer verknüpft. 

Beispiel: Sie haben soeben ein Handset mit der Endgeräte-Rufnummer 5369 zur bestehenden 

Liste hinzugefügt. Da diese Nummer noch frei ist, legt der Message Server automatisch 

einen Teilnehmer mit der gleichen Rufnummer an und ordnet das Handset diesem 

Teilnehmer zu. Jetzt wollen Sie einen Funkrufempfänger mit der gleichen Endgeräte- 

Rufnummer 5369 hinzufügen, damit dieser Teilnehmer unter gleicher Rufnummer auch 


über den Funkruf erreichbar ist. 

Ergebnis: Der Rufempfänger (Endgeräte-Rufnummer 5369) erscheint in der Liste, da er 

zu einem anderen System gehört und nicht mit dem Handset (ebenfalls Endgeräte- 

Rufnummer 5369) in der TK-Anlage in Konflikt geraten kann. Die Automatik stellt außerdem 

fest, dass bereits ein Teilnehmer mit der Rufnummer 5369 existiert und gibt den 

Hinweis aus Automatische Teilnehmergenerierung fehlgeschlagen. Rufnummer 5369 

existiert bereits. Die Automatik hat in diesem Fall keinen neuen Teilnehmer generiert und 

ordnet den Rufempfänger auch keinem Teilnehmer zu. 

Der neue Rufempfänger ist jetzt ein Endgerät ohne Teilnehmer und muss dem Teilnehmer 

5369 manuell zugeordnet werden! Dieses geschieht im Menüpunkt TEILNEHMER & GERÄTE, 

wie weiter unten beschrieben ist. 

Ein neues Gerät einrichten: 

Aktivieren Sie die Automatische Teilnehmergenerierung. 

Wählen Sie aus der Listbox Gerätetyp den Typ des neu einzurichtenden Gerätes. 

Tragen Sie als Gerätebezeichnung zum Beispiel den Namen des Benutzers ein. 

Tragen Sie als Geräte-Rufnummer die Endgeräte-Rufnummer1 ein, die das neue Gerät in 

seinem System (das ist die TK-Anlage oder eine an den Message Server angeschlossene 

systemkonforme Funkrufanlage) hat. Klicken Sie auf das Icon (Einfügen) in der Kopfzeile, 

um das neue Gerät in die Endgeräteliste aufzunehmen. 

Ergebnis: Wenn die angegebene Endgeräte-Rufnummer erstmalig vergeben wurde, 

erscheint das Gerät unter dieser Nummer in der Geräteliste. Gleichzeitig wird unter dieser 

Rufnummer ein Teilnehmer angelegt (automatische Teilnehmergenerierung aktiv), dem das 

Endgerät zugeordnet wird. 

Weisen Sie jedem Endgerät, für das kein Teilnehmer generiert werden konnte (Teilnehmer 

mit dieser Rufnummer existiert bereits oder automatische Teilnehmergenerierung abgeschaltet), 

manuell einen Teilnehmer zu (Menüpunkt TEILNEHMER & GERÄTE). 

• STAMMDATEN / TEILNEHMER & GERÄTE 

Öffnet das Fenster TEILNEHMER/GERÄTE mit den Registerzungen TEILNEHMER und ENDGERÄTE. 

Mit Hilfe dieses Fensters werden Teilnehmer neu eingerichtet, automatisch generierte 

Teilnehmer bearbeitet und Zuordnungen zwischen Teilnehmern uznd Endgeräten geändert 

oder eingerichtet. 

TEILNEHMER 

Das Register TEILNEHMER zeigt in Form einer Liste die vorhandenen Teilnehmer mit den 

Daten Rufnummer, Name, Vorname, Zusatzinformation, Stellvertreter und Abwesenheitsvermerk. 

Rufnummer: Bei automatischer Teilnehmergenerierung ist diese (Teilnehmer-) Rufnummer 

identisch mit der Endgeräte-Rufnummer des Handsets in der TK-Anlage. 

Die Rufnummer im Message Server muss eindeutig sein. Es darf keine anderen Teilnehmer, 

Gruppen oder Direktrufe mit dieser Rufnummer geben. Ausserdem sollten manuell 

vergebene Teilnehmer-Rufnummern aus einem Nummernbereich stammen, der auch 

zukünftig nicht für neue Handsets in der TK-Anlage oder Funkrufempfänger benötigt 

werden wird. 

Name: Bei automatischer Teilnehmergenerierung besteht der Name zunächst aus der 

Gerätebezeichnung und der Endgeräte-Rufnummer. Doppelklicken Sie in das Eingabefeld 

1 Hinweis zur Vergabe von Endgeräte-Rufnummern: Innerhalb eines Systems (Integral 33 DECT oder Funkrufsystem) darf 

jede Endgeräte-Rufnummer nur einmal vergeben werden. Die gleiche Endgeräte-Rufnummer darf darf aber in beiden 

Systemen – an ein Handset und an einen Funkrufempfänger – vergeben werden. 

Vorteil gleicher Endgeräte-Rufnummern eines Teilnehmers für seine Endgeräte in verschiedenen Systemen: Der Teilnehmer ist 

sowohl über das Handset (Telefongespräche und Wireless Messaging) als auch über die Funkrufzentrale mit Funkrufempfänger 

unter der gleichen Rufnummer erreichbar. Beachten Sie aber, dass der Funkrufempfänger dem Teilnehmer im Message Server 

manuell zugewiesen werden muss! 


27

Name im unteren Drittel des Fensters, tragen Sie bei Bedarf den wirklichen 

Teilnehmernamen ein und klicken Sie auf das Feld Übernehmen. 

Tragen Sie bei manueller Teilnehmergenerierung hier ebenfalls den wirklichen Teilnehmernamen 

ein. 

Vorname: Tragen Sie hier als Ergänzung zum Teilnehmernamen dessen Vornamen ein. 

Zusatzinformation: Bei automatischer Teilnehmergenerierung findet sich hier ein entsprechender 

Vermerk. Doppelklicken Sie in das Eingabefeld Zusatzinfo im unteren Fensterdrittel 

und ändern Sie die Eintragung nach Ihren Wünschen. 

Stellvertreter: Öffnen Sie das Listenfeld und wählen Sie einen Stellvertreter, an den eine 

Nachricht weitergeleitet werden soll, wenn der ursprünglich adressierte Teilnehmer abwesend 

gemeldet ist oder nicht erreicht werden kann. 

Abwesenheitsvermerk: Hier finden Sie ein Kreuz, wenn der Teilnehmer abwesend gemeldet 

ist. Sie können einen beliebigen Teilnehmer abwesend melden, indem Sie zuerst in 

die entsprechende Teilnehmerzeile und dann auf das Kontrollfeld Abwesend im unteren 

Fensterdrittel klicken. Ein nochmaliger Klick auf das Kontrollfeld meldet den Teilnehmer 

wieder anwesend. 

Teilnehmer in Gruppen: Dieses Feld zeigt Ihnen an, zu welchen Gruppen der markierte 

Teilnehmereintrag gehört. Ein Teilnehmer darf mehreren Gruppen angehören. 

Schaltfläche Übernehmen: Übernimmt die geänderten Eintragungen eines bereits 

erfassten und markierten Teilnehmers in die entsprechenden Spalten der Teilnehmerliste. 

Manuelle Teilnehmergenerierung: Haben Sie einen neuen Teilnehmer manuell eingetragen, 

können Sie den Datensatz nur mit einem Klick auf das Icon (Einfügen) in die 

Teilnehmerliste aufnehmen. Das Icon finden Sie in der Kopfzeile. 

ENDGERÄTE 

Das Register ENDGERÄTE zeigt eine Teilnehmerliste und zwei Endgerätelisten. 

Teilnehmerliste mit Überschriften für die Anzeigeoptionen Alle Teilnehmer oder Alle 

Teilnehmer ohne Endgeräte: 

Hier finden Sie Teilnehmereinträge. Nur die Überschrift zeigt Ihnen, welche Anzeigeoption 

Sie aktuell gewählt haben. Mit der Schaltfläche unter der Liste wählen Sie die 

jeweils andere Anzeigeoption; entweder Teilnehmer ohne Endgeräte anzeigen oder Alle 

Teilnehmer anzeigen. 

Zuordnung Teilnehmer/Endgerät lösen: Markieren Sie einen Teilnehmer und schauen Sie 

sich in der mittleren Liste die zugeordneten Endgeräte an. Klicken Sie auf ein Endgerät 

und dann auf Schaltfläche Entfernen, um eine Zuordnung zu lösen. Das Endgerät wechselt 

in die Liste Alle Endgeräte oder Alle Endgeräte ohne Teilnehmer, wenn es jetzt 

„herrenlos“ ist. 

Zuordnung Teilnehmer/Endgerät herstellen: Markieren Sie einen Teilnehmer, klicken Sie 

auf ein Endgerät in der Liste Alle Endgeräte oder Alle Endgeräte ohne Teilnehmer, und 

dann auf Schaltfläche Hinzufügen, um dieses Endgerät zuzuordnen. Das Endgerät wechselt 

in die mittlere Liste Endgeräte des Teilnehmers. Jedem Teilnehmer dürfen mehrere, 

beliebige Endgeräte zugeordnet werden. Jedes Endgerät darf mehreren, beliebigen 

Teilnehmern zugeordnet werden. 

Achtung: Teilnehmer ohne Endgeräte sind nicht nutzbar. Ordnen Sie daher solchen 

Teilnehmern unbedingt ein geeignetes Endgerät zu oder löschen Sie den Teilnehmer aus 

der Liste TEILNEHMER/GERÄTE, Register TEILNEHMER im Menü STAMMDATEN/TEILNEHMER & 

GERÄTE. 

Endgeräteliste mit der Überschrift Endgeräte des Teilnehmers: 

Hier finden Sie die Endgeräte aufgelistet, die dem in der Teilnehmerliste markierten Teilnehmer 

zur Zeit zugeordnet sind. 

Die Reihenfolge der Eintragungen von oben nach unten bestimmt die Reihenfolge, mit der 


der Message Server versucht, eine Nachricht zuzustellen. Diese Weiterleitung erfolgt nur, 

wenn das zuvor gerufene Gerät abgeschaltet ist oder sich ausserhalb der Funkreichweitebefindet. 

Reihenfolge ändern: Klicken Sie zuerst auf ein Endgerät, dann auf oder . 

Endgeräteliste mit Überschriften für die Anzeigeoptionen Alle Endgeräte oder Alle 

Endgeräte ohne Teilnehmer: 

Hier finden Sie weitere Endgeräte entsprechend der gewählten Anzeigeoption aufgelistet. 

Nur die Überschrift zeigt Ihnen, welche Anzeigeoption Sie aktuell gewählt haben. Mit 

der Schaltfläche unter der Liste wählen Sie die jeweils andere Anzeigeoption; entweder 

Endgeräte ohne Teilnehmer anzeigen oder Alle Endgeräte anzeigen. 

Alle Endgeräte anzeigen listet alle dem System bekannten Endgeräte auf, die zu dem 

Zeitpunkt nicht in der mittleren Liste aufgeführt sind. Endgeräte ohne Teilnehmer anzeigen 

listet nur „herrenlose“ Endgeräte auf, die zur Zeit keinem Teilnehmer zugeordnet sind. 

Achtung: Endgeräte ohne Teilnehmer sind nicht nutzbar. Ordnen Sie daher solche 

Endgeräte unbedingt einem geeigneten Teilnehmer zu oder löschen Sie sie aus der Liste 

ENDGERÄTE im Menü STAM MDATEN/ENDGERÄTE. 

• STAMMDATEN / GRUPPEN 

Öffnet das Fenster GRUPPEN mit den Registerzungen GRUPPEN und GRUPPENTEILNEHMER. 

Mit Hilfe dieses Fensters werden Gruppen neu eingerichtet, vorhandene Gruppen bearbeitet 

und Zuordnungen von Gruppenteilnehmern zu Gruppen eingerichtet oder geändert. 

Bei der Rufauslösung (Ruf / Nachricht an Gruppe) wird, wie bei einem einzelnen Teilnehmer, 

die Rufnummer zur Identifikation des Zieles benutzt. Der Message Server übernimmt 

die Verteilung der Nachricht an alle eingetragenen Gruppenteilnehmer. Als Gruppenteilnehmer 

kann nur ein bereits vorhandener (Einzel-) Teilnehmer eingetragen (zugeordnet) 

werden. Bei einem Ruf an eine Gruppe werden bei Abwesenheit eines Einzelteilnehmers 

keine Stellvertreter gerufen. 

GRUPPEN 

Das Register GRUPPEN zeigt in in Form einer Liste die vorhandenen Gruppen mit den 

Daten Gruppenname und Rufnummer. 

Gruppenname: Klicken Sie in das Eingabefeld Gruppenname im unteren Teil des Fensters 

und vergeben Sie einen Gruppennamen, der die Gruppe und deren Funktion möglichst 

genau beschreibt. Beispiele: Werksfeuerwehr oder Werksschutz. 

Rufnummer: Klicken Sie in das Eingabefeld Rufnummer im unteren Teil des Fensters und 

vergeben Sie eine eindeutige Rufnummer für diese Gruppe. Es darf keine anderen Teilnehmer, 

Gruppen oder Direktrufe mit dieser Rufnummer geben. Ausserdem sollten Gruppen-Rufnummern 

aus einem Nummernbereich stammen, der auch zukünftig nicht für neue 

Handsets in der TK-Anlage oder Funkrufempfänger benötigt werden wird. Nur dann ist 

sichergestellt, dass die Automatische Teilnehmergenerierung (Menüpunkt STAMMDATEN/ 

ENDGERÄTE) auch zukünftig für neu einzurichtende Endgeräte einen Teilnehmer generieren 

kann. 

GRUPPENTEILNEHMER 

Das Register GRUPPENTEILNEHMER zeigt eine Gruppenliste und zwei Teilnehmerlisten. 

Gruppenliste mit der Überschrift Gruppen: 

Hier finden Sie die Gruppennamen der bisher eingetragenen Gruppen. 

Zuordnung Gruppe/Teilnehmer lösen: Markieren Sie eine Gruppe und schauen Sie sich 

in der mittleren Liste die zugeordneten Teilnehmer an. Klicken Sie auf einen Teilnehmer 

und dann auf Schaltfläche Herausnehmen, um eine Zuordnung zu lösen. Der Teilnehmer 

wechselt in die Liste ... und alle anderen Teilnehmer. 


29

Zuordnung Gruppe/Teilnehmer herstellen: Markieren Sie eine Gruppe, klicken Sie auf 

einen Teilnehmer in der Liste ... und alle anderen Teilnehmer und dann auf Schaltfläche 

Hinzufügen, um diesen Teilnehmer zuzuordnen. Der Teilnehmer wechselt in die mittlere 

Liste Teilnehmer in Gruppe. Jeder Gruppe dürfen bis zu 10 beliebige Teilnehmer zugeordnet 

werden. Jeder Teilnehmer darf mehreren, beliebigen Gruppen zugeordnet werden. 

Teilnehmerliste mit der Überschrift Teilnehmer in Gruppe: 

Hier finden Sie die Teilnehmer aufgelistet, die der in der Gruppenliste markierten Gruppe 

zur Zeit zugeordnet sind. 

Teilnehmerliste mit der Überschrift Alle anderen Teilnehmer: 

Hier finden Sie alle Teilnehmer, die der in der Gruppenliste markierten Gruppe zur Zeit 

nicht zugeordnet sind. 

• STAMMDATEN / RUFNUMMERN 

Öffnet das Fenster RUFNUMMERN mit den Registerzungen TEILNEHMER, GRUPPEN, DIREKTRUF 

und ALLE. 

Dieser Menüpunkt ermöglicht Ihnen einen Überblick über alle dem Message Server 

bekannten Rufnummern. Wählen Sie eine der Ansichten aus: Teilnehmer, Gruppen, 

Direktruf oder Alle. 

Änderungen der Datensätze sind in diesen Registern nicht möglich. Verwenden Sie zum 

zum Ändern der Daten bitte die Menüpunkte TEILNEHMER/GERÄTE, GRUPPEN und FESTRUFE/ 

DIREKTRUFE. 

• STAMMDATEN / ANWESENHEIT 

Öffnet das Fenster ANWESENHEIT mit der Liste aller Teilnehmer. 

Einen Teilnehmer im an- oder abwesend melden: Doppelklicken Sie in das Feld Abwesenheit 

(zwischen Rufnummer und Name) eines Teilnehmers. In dem Feld erscheint oder 

verschwindet eine Markierung. X = Teilnehmer abwesend; Feld leer = Teilnehmer anwesend. 

Das gleiche Ergebnis erreichen Sie, wenn Sie einen Teilnehmer markieren, auf 

Abwesend im unteren Fensterrand und danach auf Schaltfläche Übernehmen klicken. 

Jede weitere Klickfolge auf Abwesend und Übernehmen wechselt zwischen Teilnehmer 

abwesend und Teilnehmer anwesend. 

• STAMMDATEN / STELLVERTRETER 

Öffnet das Fenster STELLVERTRETER mit der Liste aller Teilnehmer und ermöglicht die Benennung 

(Zuordnung) eines Stellvertreters für jeden Teilnehmer. 

Ein Stellvertreter wird aus allen vorhandenen Teilnehmern ausgesucht. Ein Teilnehmer, der 

als Stellvertreter benannt wurde, darf selbst auch einen Stellvertreter haben. Es gibt 

allerdings keine Weiterleitung von Nachrichten über eine Kette von mehreren Stellvertretern 

hinweg. 

Eine Nachricht wird dann an einen eingetragenen Stellvertreter weitergeleitet, wenn der 

ursprünglich adressierte Teilnehmer nicht erreicht werden kann oder abwesend gemeldet 

ist. Sollte der Stellvertreter auch abwesend oder nicht erreichbar sein, erfolgt keine 

Weiterleitung an dessen Stellvertreter, siehe oben: Stellvertreterkette .... 

Eine Nachricht an eine Gruppe wird nicht an die Stellvertreter der Gruppenteilnehmer 

weitergeleitet. 

Zuordnung Teilnehmer/Stellvertreter herstellen: Markieren Sie einen Teilnehmereintrag, 

öffnen Sie das Listenfeld Stellvertreter (Rufnummer - Name) im Fenster unten rechts. 

Klicken Sie erst auf einen Stellvertretereintrag und dann auf die Schaltfläche Übernehmen. 

Die Daten des Stellvertreters erscheinen in den Feldern Rufnummer Stellvertreter 

und Stellvertretername des markierten Teilnehmers. 

Sie können verschiedenen Teilnehmern den gleichen Stellvertreter zuordnen. 

Zuordnung Teilnehmer/Stellvertreter löschen: Markieren Sie einen Teilnehmereintrag. Im 


Feld Stellvertreter erscheint der aktuelle Name. Klicken Sie auf den Namen und markieren 

Sie ihn. Drücken Sie die Taste [Entf] und klicken Sie auf die Schaltfläche Übernehmen. 

Der Stellvertretereintrag wird gelöscht. 

• STAMMDATEN / FESTTEXTE 

Öffnet das Fenster FESTTEXTE einer Liste mit allen bereits erfassten Festtexten. Ermöglicht 

die Erfassung von Festtexten oder die Änderung vorhandener Einträge. 

Festtextnummer: Dient zur eindeutigen Kennzeichnung eines Festtextes und wird für den 

Textaufruf beim Zusammenstellen und Versenden einer Nachricht benutzt. Es stehen die 

Festtextnummern von 1 bis 99 zur Verfügung. Jede Festtextnummer darf nur einmal 

vergeben werden. 

Signal: Wählen Sie, wie das adressierte Handset diesen Festtext bei Empfang signalisieren 

soll. Es gibt fünf Signalisierungsstufen: Ohne Signal, Kurzer Aufmerksamkeitston, 

Normaler Aufmerksamkeitston, Alarmsignal, Aufforderung zur manuellen Quittierung. Die 

Angabe der Signalisierung ermöglicht eine Unterscheidung des Festtextes beim Empfänger 

nach Dringlichkeit. Signalisierungen bei einem Ruf an einen Funkrufempfänger siehe 

Abschnitt 2.2.2 

Ruftext: Hier steht der Wortlaut (Text) dieses Festtextes. 

Der Ruftext kann eine Länge von bis zu 160 alphanumerischen Zeichen haben. Die Anzahl 

der übertragenen Zeichen hängt von den Darstellungsmöglichkeiten des Endgerätes ab. 

So kann z. B. ein MM 588 bis zu 32 Zeichen darstellen, ein MR 380 bis zu 160 Zeichen. 

Enthält der Festtext mehr Zeichen, als das adressierte Endgerät darstellen kann, werden 

alle überzähligen Zeichen bis zum Textende abgeschnitten. 

Bei der Konfiguration von Festtexten sollte der Endgerätetyp der hauptsächlich betroffenen 

Teilnehmer berücksichtigt werden, damit der übertragene Text nicht unzulässig abgekürzt 

wird. 

Festtext einrichten: Doppelklicken Sie in das Eingabefeld Nummer am unteren Fensterrand. 

Geben Sie eine Festtextnummer (1 bis 99) ein. 

Öffnen Sie das Listenfeld Signal und wählen Sie die Signalisierung für diesen Festtext. 

Mit der Signalisierungsart Quittung erforderlich fordern Sie den Empfänger auf, den 

Empfang dieser Nachricht durch Tastendruck am Handset zu bestätigen! 

Klicken Sie in das Eingabefeld Ruftext und geben Sie den Wortlaut des Festtextes ein. 

Klicken Sie auf das Icon (Einfügen) in der Kopfzeile, um den neuen Festtext in die 

Festtextliste aufzunehmen. 

Festtext ändern: Markieren Sie den zu ändernden Festtexteintrag in der Liste. Klicken Sie 

nacheinander in alle Eingabefelder mit zu ändernden Inhalten und führen Sie die Änderungen 

durch. Klicken Sie auf die Schaltfläche Übernehmen um die Änderungen zu akzeptieren. 

• STAMMDATEN / FESTRUFE 

Öffnet das Fenster FESTRUFE mit den Registerzungen ALARMRUFE, KURZWAHL und DIREKT- 

RUFE. Mit Hilfe dieses Fensters werden Alarmrufe, Kurzwahlziele und Direktrufe neu eingerichtet 

oder geändert. 

ALARMRUFE 

Das Register ALARMRUFE zeigt in Form einer Liste die vorhandenen Alarmrufe mit den 

Daten Alarmprozessor, Kontaktnummer, Inaktiv, Gruppe, Teilnehmer, Signal und Ruftext. 

Ein Alarmruf fasst einen Empfänger (Teilnehmer, Gruppe), einen individuellen Ruftext und 

eine Signalisierung zu einer untrennbaren Einheit zusammen. Jedem Alarmruf ist ein 

Kontakteingang eines systemkonformen Alarmprozessors zugeordnet. Die Versendung 

eines Alarmrufes erfolgt ausschließlich durch die Auslösung des zugeordneten Kontakteinganges 

dieses Alarmprozessors! Werden mehrere Alarmprozessoren an einen 


31

Message Server angeschlossen, muss jeder Alarmprozessor mit einer eigenen Kennung 

versehen werden. 

Alarmprozessorkennung: Jedem anzuschließenden Alarmprozessor muss bei dessen 

Programmierung eine Kennung (A, B, C, D bis J) zugewiesen worden sein. 

Öffnen Sie das Listenfeld Alarmprozessorkennung und wählen Sie die Kennung des 

Alarmprozessors aus, dessen Kontakteingang diesen Alarmruf auslösen soll. 

Kontaktnummer: Tragen Sie hier die Nummer des Kontakteinganges ein, der diesen 

Alarmruf auslösen soll. 

Inaktiv: Doppelklicken Sie in das Feld Inaktiv eines Alarmrufes. In dem Feld erscheint oder 

verschwindet eine Markierung. X = Alarmruf inaktiv; Feld leer = Alarmruf aktiv. Das gleiche 

Ergebnis erreichen Sie, wenn Sie einen Alarmruf markieren, auf Inaktiv im unteren 

Fensterrand und danach auf Schaltfläche Übernehmen klicken. Die Inaktivierung eines 

Alarmrufes blockiert die Aussendung des Rufes. 

Gruppe/Teilnehmer: Wählen Sie im unteren Fensterrand den Adressaten für diesen 

Alarmruf aus (Gruppe oder einzelner Teilnehmer), öffnen Sie das Listenfeld Empfänger 

und klicken Sie auf eine Gruppe oder einen Teilnehmer. 

Signal: Wählen Sie, wie das adressierte Handset diesen Alarmruf bei Empfang signalisieren 



Angabe der Signalisierung ermöglicht eine Unterscheidung des Alarmrufes beim Empfänger 

nach Dringlichkeit. Mit der Signalisierungsart Quittung erforderlich fordern Sie den 

Empfänger auf, den Empfang dieser Nachricht durch Tastendruck am Handset zu bestätigen! 

Ruftext: Tragen Sie hier den Wortlaut (Text) dieses Alarmrufes ein. 




Als Hilfestellung für Sie ändert sich die Farbe des Textfeldes bei der Eingabe von grün 

nach gelb, sobald die Anzahl der maximal darstellbaren Zeichen für mindestens ein Endgerät 

des ausgewählten Zieles (Teilnehmer oder Gruppe) überschritten wird. Das Textfeld 

wird rot, sobald die Anzahl der maximal darstellbaren Zeichen für alle Endgeräte des 

ausgewählten Zieles überschritten wird. 

Enthält der Alarmtext mehr Zeichen, als das adressierte Endgerät darstellen kann, werden 


Bei der Konfiguration von Alarmtexten sollten daher zunächst die Endgerätetypen der 

betroffenen Ziele festgelegt werden, damit der übertragene Text nicht unzulässig abgekürzt 

wird. 

Klicken Sie zum Schluss auf das Icon (Einfügen) in der Kopfzeile, um den neuen 

Alarmruf in dieListe aufzunehmen. 

Alarmrufe ändern: Markieren Sie den zu ändernden Alarmruf in der Liste. Klicken Sie 

nacheinander in alle Eingabefelder mit zu ändernden Inhalten und führen Sie die Änderungen 

durch. Klicken Sie auf die Schaltfläche Übernehmen um die Änderungen zu akzeptieren. 

KURZWAHL 

Das Register KURZWAHL zeigt eine Liste von Kurzwahlzielen mit den Daten Beschriftung, 

Gruppe, Teilnehmer, Signal und Ruftext. Eine Kurzwahl fasst einen Empfänger (Teilnehmer, 

Gruppe), einen individuellen Ruftext und eine Signalisierung zu einer untrennbaren 

Einheit zusammen. Kurzwahlen werden durch je eine eigene Schaltfläche im Menüpunkt 

SENDEN aufgerufen. 

Beschriftung: Tragen Sie in das Eingabefeld den Text ein, mit dem die Schaltfläche der 

Kurzwahl im Menü SENDEN beschriftet sein soll. 


Gruppe/Teilnehmer: Wählen Sie im unteren Fensterrand den Adressaten für diese Kurzwahl 

aus (Gruppe oder einzelner Teilnehmer) , öffnen Sie das Listenfeld Empfänger und 

klicken Sie auf eine Gruppe oder einen Teilnehmer. 

Signal: Wählen Sie, wie das adressierte Handset diese Kurzwahl bei Empfang signalisieren 



Angabe der Signalisierung ermöglicht eine Unterscheidung der Kurzwahl beim Empfänger 

nach Dringlichkeit. 

Ruftext: Hier steht der Wortlaut (Text) dieser Kurzwahl. 









Enthält der Kurzwahltext mehr Zeichen, als das adressierte Endgerät darstellen kann, 

werden alle überzähligen Zeichen bis zum Textende abgeschnitten. 

Bei der Konfiguration von Kurzwahlen sollten daher zunächst die Endgerätetypen der 

betroffenen Ziele festgelegt werden, damit der übertragene Text nicht unzulässig abgekürzt 

wird. 

Klicken Sie zum Schluss auf das Icon (Einfügen) in der Kopfzeile, um die neue Kurzwahl 

in die Liste aufzunehmen. 

Kurzwahl ändern: Markieren Sie den zu ändernden Kurzwahleintrag in der Liste. Klicken 

Sie nacheinander in alle Eingabefelder mit zu ändernden Inhalten und führen Sie die 

Änderungen durch. Klicken Sie auf die Schaltfläche Übernehmen um die Änderungen zu 

akzeptieren. 

DIREKTRUFE 

Das Register DIREKTRUFE zeigt eine Liste von Direktrufen mit den Daten Rufnummer, 

Gruppe, Teilnehmer, Name, Signal und Ruftext. Ein Direktruf fasst einen Empfänger 

(Teilnehmer, Gruppe), einen individuellen Ruftext und eine Signalisierung zu einer untrennbaren 

Einheit zusammen. Direktrufe werden zum Beispiel durch Wahl ihrer Rufnummer am 

Handset ausgelöst. 

Rufnummer: Tragen Sie hier die Rufnummer für diesen Direktruf ein. Es darf keine anderen 

Teilnehmer, Gruppen oder Direktrufe mit dieser Rufnummer geben. Ausserdem sollten 

manuell vergebene Teilnehmer-Rufnummern aus einem Nummernbereich stammen, der 

auch zukünftig nicht für neue Handsets in der TK-Anlage oder Funkrufempfänger benötigt 

werden wird. 

Gruppe/Teilnehmer: Wählen Sie im unteren Fensterrand den Adressaten für diesen 

Direktruf aus (Gruppe oder einzelner Teilnehmer) , öffnen Sie das Listenfeld Empfänger 

und klicken Sie auf eine Gruppe oder einen Teilnehmer. 

Name: Tragen Sie hier einen Text ein, der Inhalt und Anwendung des Direktrufes beschreibt. 

Ein Direktruf an die Sanitätsstelle könnte zum Beispiel den Namen Unfall tragen. 

Signal: Wählen Sie, wie das adressierte Handset diesen Direktruf bei Empfang signalisieren 



Angabe der Signalisierung ermöglicht eine Unterscheidung des Direktrufes beim Empfänger 

nach Dringlichkeit. 

Ruftext: Hier steht der Wortlaut (Text) dieses Direktrufes. 



33








Wenn Direktrufe länger sind, als es der Darstellungsmöglichkeit des Endgerätes entspricht, 

werden alle überzähligen Zeichen bis zum Textende abgeschnitten. 

Bei der Konfiguration von Direktrufen sollte der Endgerätetyp der hauptsächlich betroffenen 

Teilnehmer berücksichtigt werden, damit der übertragene Text nicht unzulässig abgekürzt 

wird. 

Klicken Sie zum Schluss auf das Icon (Einfügen) in der Kopfzeile, um den neuen 

Direktruf in die Liste aufzunehmen. 

Direktrufe ändern: Markieren Sie den zu ändernden Direktrufeintrag in der Liste. Klicken 

Sie nacheinander in alle Eingabefelder mit zu ändernden Inhalten und führen Sie die 

Änderungen durch. Klicken Sie auf die Schaltfläche Übernehmen um die Änderungen zu 

akzeptieren. 

Senden 

Öffnet das Fenster SENDEN mit den Registerzungen TEILNEHMER, GRUPPEN und DIREKTRUF 

sowie den Kurzwahlschaltflächen im unteren Fensterrand, sofern eingerichtet. Mit Hilfe 

dieses Fensters versenden Sie Rufe. 

RUFE AN TEILNEHMER 

Das Register TEILNEHMER zeigt eine Liste der als anwesend geführten Teilnehmer mit den 

Daten Rufnummer, Name und Vorname. 

Teilnehmer auswählen: Klicken Sie auf die Zeile mit dem Teilnehmer, an den Sie eine 

Nachricht übermitteln wollen. Das Menü SENDEN enthält alle zur Zeit im System erreichbaren 

Teilnehmer. 

Ruftext verfassen: Klicken Sie in die leere Zeile Ruftext und schreiben Sie Ihre Nachricht. 

oder 

Ruftext auswählen: Öffnen Sie das Listenfeld mit einem Klick auf den Pfeil am rechten 

Rand der Zeile und klicken Sie auf einen der angebotenen Festtexte. Der Festtext wird in 

die Eingabezeile übernommen. Klicken Sie einmal in die Zeile (Text wird normal dargestellt 

– schwarzer Text auf grünem oder rotem Hintergrund) und ändern / ergänzen Sie den Text 

nach Ihren Vorstellungen. 

Hinweis: Der Ruftext kann eine Länge von bis zu 160 alphanumerischen Zeichen haben. 

Die Anzahl der übertragenen Zeichen hängt von den Darstellungsmöglichkeiten des 

Endgerätes ab. So kann z. B. ein MM 588 bis zu 32 Zeichen darstellen, ein MR 380 bis 

zu 160 Zeichen. 






Enthält der Ruftext mehr Zeichen, als das adressierte Endgerät darstellen kann, werden 


Signalisierung wählen: Öffnen Sie das Listenfeld Signal und wählen Sie, wie das adressierte 

Handset diese Nachricht bei Empfang signalisieren soll. 

Es gibt fünf Signalisierungsstufen: Ohne Signal, Kurzer Aufmerksamkeitston, Normaler 


Aufmerksamkeitston, Alarmsignal, Aufforderung zur manuellen Quittierung durch den 

Teilnehmer. Die Angabe der Signalisierung ermöglicht eine Unterscheidung der Nachricht 

beim Empfänger nach Dringlichkeit. 

Ruf senden: Klicken Sie auf die Schaltfläche Senden und achten Sie auf den unteren 

Rand des Hauptfensters MESSAGE SERVER. Dort werden die Rückmeldungen zu den ausgelösten 

Rufen angezeigt. Siehe auch SYSTEM / PROTOKOLLIERUNG / ABLAUF. 

Beispiele für Rückmeldungen nach Rufaussendung: 

Für jede Rufaussendung, die im Menü SENDEN veranlasst wurde, sind angegeben: 

Datum, Uhrzeit, Rechnername, Rufnummer (Teilnehmer, Gruppe), Status, Ruftext. 

Folgende Statusangaben sind möglich: 

POS Automatische Quittierung: Ruf wurde zugestellt. 

NEG Automatische Quittierung: Ruf konnte nicht zugestellt werden, 

weil Endgerät ausgeschaltet oder nicht in Funkreichweite ist. 

POS 4/5 Automatische Quittierung bei Ruf an Gruppe: 

Ruf konnte 4 von 5 Gruppenteilnehmern zugestellt werden. 

POS 1/10 Automatische Quittierung bei Ruf an Gruppe: Siehe POS 4/5. 

Manuelle Quittierung bei Ruf an Gruppe: 

POS1/.... erscheint, sobald mindestens einer der Gruppenteilnehmer 

einen Ruf mit der Signalisierungsstufe Quittierung erforderlich 

zur Kenntnis genommen und manuell quittiert hat. 

??? Es gibt keine Antwort auf den Zustellversuch. 

Das Ausrufezeichen vor dem Ruftext (Beispiel: !Erwarte Sie ..) kennzeichnet Rufe, die mit 

dem Signal Quittierung erforderlich gesendet wurden. 

Eine detaillierte Übersicht des Rufgeschehens entnehmen Sie bitte dem Menüpunkt 

SYSTEM / PROTOKOLLIERUNG, Register ABLAUF. 

RUFE AN GRUPPEN 

Machen Sie sich zuvor mit dem Versenden von Rufen an TEILNEHMER vertraut. 

Das Register GRUPPEN zeigt eine Liste Gruppen und eine Liste Teilnehmer der Gruppe. 

Gruppe auswählen: Klicken Sie auf die Zeile mit der Gruppe, an die Sie eine Nachricht 

übermitteln wollen. In der Liste Teilnehmer der Gruppe sehen Sie alle zur Zeit im System 

erreichbaren Gruppenteilnehmer. 

Ruftext verfassen: Klicken Sie in die leere Zeile Ruftext und schreiben Sie Ihre Nachricht. 

oder 

Ruftext auswählen: Öffnen Sie das Listenfeld mit einem Klick auf den Pfeil am rechten 

Rand der Zeile und klicken Sie auf einen der angebotenen Festtexte. Der Festtext wird in 

die Eingabezeile übernommen. Klicken Sie einmal in die Zeile (Text wird normal dargestellt 

– schwarzer Text auf grünem oder rotem Hintergrund) und ändern / ergänzen Sie den Text 

nach Ihren Vorstellungen. 

Signalisierung wählen: Öffnen Sie das Listenfeld Signal und wählen Sie, wie das adressierte 

Handset diese Nachricht bei Empfang signalisieren soll: Ohne Signal, Kurzer Aufmerksamkeitston, 

Normaler Aufmerksamkeitston, Alarmsignal oder Aufforderung zur 

manuellen Quittierung durch den Teilnehmer. 





35

Extras 

DIREKTRUFE SENDEN 

Machen Sie sich zuvor mit dem Versenden von Rufen an TEILNEHMER vertraut. 

Das Register DIREKTRUFE zeigt eine Liste von Direktrufen mit den Daten Rufnummer, 

Teilnehmer, Gruppe, Name, Ruftext und Signal. 

Direktruf auswählen: Klicken Sie auf die Zeile mit dem Direktruf, den Sie übermitteln 

wollen. 

Teilnehmer (Tln) / Gruppe (Grp): Das X zeigt Ihnen, ob der Empfänger des Direktrufes 

eine Gruppe oder ein Teilnehmer ist. 

Name: Wurde bei der Einrichtung des Direktrufes vergeben und soll Inhalt und Zweck 

des Direktrufes zusammenfassen. 

Ruftext: Hier lesen Sie den Wortlaut der Nachricht, die an das Ziel übermittelt werden 

soll. 

Signal: Hier sehen Sie die Signalisierung, die bei der Einrichtung des Direktrufes vergeben 

wurde. Im Listenfeld Signal im unteren Fensterrand können Sie die Signalisierung 

dieses Direktrufes für diesen Sendevorgang vorübergehend ändern. 

Signalisierung für diesen Sendevorgang ändern: Öffnen Sie das Listenfeld Signal und 

wählen Sie, wie das adressierte Handset diese Nachricht bei Empfang signalisieren soll: 

Ohne Signal, Kurzer Aufmerksamkeitston, Normaler Aufmerksamkeitston, Alarmsignal 

oder Aufforderung zur manuellen Quittierung durch den Teilnehmer. 




KURZWAHL SENDEN 

Nach dem Einrichten von Kurzwahlen finden Sie im unteren Fensterrand der Register 

TEILNEHMER und GRUPPEN die Schaltflächen der jeweiligen Kurzwahlaufrufe. 

Kurzwahl an Teilnehmer: Öffnen Sie das Register TEILNEHMER und klicken Sie auf eine 

Kurzwahlschaltfläche im unteren Fensterrand. Die Teilnehmerliste verschwindet und die 

Kurzwahl erscheint mit Kurzwahl-Rufnummer und Name, Vorname des adressierten 

Teilnehmers. Im Listenfeld Ruftext erscheint der Ruftext dieser Kurzwahl. 

Kurzwahl an Gruppe: Öffnen Sie das Register GRUPPE und klicken Sie auf eine Kurzwahlschaltfläche 

im unteren Fensterrand. In der Liste Gruppe erscheint die mit der Kurzwahl 

verknüpfte Gruppe. In der Liste Teilnehmer der Gruppe sehen Sie alle zur Zeit im System 

erreichbaren Gruppenteilnehmer. Im Listenfeld Ruftext erscheint der Ruftext dieser 

Kurzwahl. 

Ruftext ändern: (Doppel-)klicken Sie in die Zeile mit dem Ruftext und ändern Sie die 

Nachricht oder öffnen Sie das Listenfeld mit einem Klick auf den Pfeil am rechten 

Rand der Zeile und klicken Sie auf einen der angebotenen Festtexte. 

Signalisierung für diesen Sendevorgang ändern: Öffnen Sie das Listenfeld Signal und 

wählen Sie, wie das adressierte Handset diese Nachricht bei Empfang signalisieren soll: 

Ohne Signal, Kurzer Aufmerksamkeitston, Normaler Aufmerksamkeitston, Alarmsignal 

oder Aufforderung zur manuellen Quittierung durch den Teilnehmer. 




• EXTRAS / PASSWORT ÄNDERN 

Öffnet das Fenster PASSWORT ÄNDERN. 

Wenn Sie den Message Server zum ersten Mal unter Ihrem Benutzernamen aufrufen, 

müssen Sie als Passwort Ihren Benutzernamen eingeben. 


Menüpunkt ? 

Weil jeder Benutzer weiß, dass Benutzernamen beim ersten Aufruf auch als Passwort 

dienen, sollten Sie sofort nach erstmaligem Aufruf Ihr individuelles Passwort einrichten: 

Füllen Sie die Eingabefelder des Passwortfensters aus und bestätigen Sie mit Schaltfläche 

OK. Die Passwortwiederholung schützt vor unbemerkter Falscheingabe. Wenn Sie 

Ihr Passwort vergessen haben, wenden Sie sich an Ihren Systemadministrator. 

• ? / INHALT UND INDEX 

Öffnet die On-Line-Hilfe für den Message Server. Suchen Sie im Inhaltsverzeichnis und 

im Index nach Themen, zu denen Sie Hilfe wünschen. 

Passende Hilfe zu einem aktuell geöffneten Menüfenster rufen Sie durch einen Klick auf 

das rote Fragezeichen in der Kopfzeile auf. 

• ? / INFO 

Öffnet ein Fenster mit der Versionsangabe Ihrer Message Server Anwendung. 

4.2 Die Message Server Machine 

Die Message Server Machine vermittelt die Nachrichten zwischen Absendern (Quellen) und Empfängern 

(Zielen). Sie erkennen die Bedienoberfläche an dem blauen Zahnrad im Message-Server- 

Logo. 

Mit Hilfe der Bedienoberfläche konfigurieren Sie die Datenbankzugriffe der Message Server 

Machine, die Datenkanäle für die COM-Schnittstellen, den Datenkanal für die Integral I33 und 

führen ein gezieltes Backup und Restore der Datenbank durch. 

4.2.1 Aufruf und Verlassen der Bedienoberfläche 

Die Message Server Machine ist bereits automatisch gestartet, wie in Abschnitt 3.2.1 beschrieben. 

Rufen Sie das Fenster der Bedienoberfläche durch einen Klick auf das Icon im rechten Teil 

der Task-Leiste (in der Nähe der Uhrzeitangabe) auf. Oder holen Sie das Fenster MESSAGE SERVER 

MACHINE in den Vordergrund, wenn es bereits geöffnet ist. 

Wenn Sie die Einstellungen der Message Server Machine nur anschauen wollen, klicken Sie mit 

der linken Maustaste in das Fenster. Die Fensteransicht ändert sich; klicken Sie auf die Registerzungen 

DATABASE, SOURCE, TARGET, DATACHANNEL und MAINTENANCE. 

Wenn Sie die Einstellungen der Message Server Machine bearbeiten wollen, klicken Sie auf 

Program / Password und geben Sie Username und Passwort ein (Bei Auslieferung haben Name 

und Passwort die Voreinstellung ADMIN). Bestätigen Sie mit OK. Waren Name und Passwort 

gültig, verschwindet das Passwortfenster; nach Bestätigung mit falschem Namen oder Passwort 

bleibt es sichtbar. Löschen Sie die fehlerhaften Eingaben (Doppelklick) und wiederholen Sie die 

Eingaben mit gültigem Namen und Passwort. 

Verlassen Sie die Bedienoberfläche der Message Server Machine nach einer Bearbeitung 

immer mit der Schaltfläche Close. 

Achtung: Das Verlassen über Program / Shutdown führt zu einer Unterbrechung der Messaging 

Funktionalität. Die Message Server Machine startet kurze Zeit nach dem Shutdown automatisch, 

sofern die Startmechanismen der Message Server Machine und des COM-Server entsprechend 

Abschnitt 3.2.1 eingerichtet sind. 

Passwort 

Bei Auslieferung haben Message Server Machine und Message Server die gleiche Kombination 


37

von Username und Passwort (ADMIN). 

Wenn ein Benutzer mit seiner Kombination aus Name und Passwort auch Zugriff auf die Konfiguration 

der Message Server Machine erhalten soll, muß für seinen Benutzereintrag in der Benutzerverwaltung 

des Message Servers die Zugangsberechtigung Server Machine aktiviert sein 

(Kontrollkästchen ist mit einem Haken versehen; in Spalte Zugang befindet sich ein X). 

Allgemeine Buttons (Schaltflächen) 

In den Registern SOURCE, TARGET, und DATACHANNEL finden Sie eine Button-Leiste mit folgenden 

Bearbeitungsfunktionen: 

4 A B H A I D 

) > > H K ? D 

@ A H K C > A H A D A 

A A E D = J A @ EJ EA H A 

, = J A I = J A EA I ? D A 

, = J A I = J A EA D E K B C A 

K H A J JA A EA 

KH ?DIJA AEA 

K H L HEC A A EA 

K H A H I J A A EA 

4.2.2 Funktionen Message Server Machine 

DATABASE (Datenbank-Einstellungen) 

• Controlcycle 

Zeitabstand, mit der die interne Überwachungsroutine der Message Server Machine 

ausgeführt wird. Empfehlung: 10 Sekunden. 

• Server und Path 

Server-Name des Rechners, auf dem der InterBase Server läuft sowie Pfadangabe zur 

Datenbank. Datenbank und InterBase Server befinden sich auf dem gleichen Rechner, 

auf dem auch die Message Server Machine installiert ist. 

DB 

Name der Datenbank incl. Extension (GDB). Der Datenbankname lautet MsgSrv.GDB. 

Connected 

Statusanzeige zeigt Yes, wenn die Datenbank gefunden und die Verbindung zur Message 

Server Machine hergestellt ist. 

• Disconnect Database 

Trennt die Verbindung zur Datenbank und startet nach ca. 20 Sekunden einen automatischen 

Reconnect mit den aktuellen Einträgen, die in den Feldern Server, Path und DB 

genannt sind. 

Protocol 

Local oder TCP/IP (Verbindungsprotokoll zwischen Message Server Machine und COM- 


Server). Lokal, wenn COM-Server und Message Server Machine auf dem gleichen Rechner 

laufen. Nicht änderbar. 

Cache 

Datenbank-Cache EIN/AUS. Empfehlung: Cache EIN (Haken im Kontrollkästchen), wenn 

der Rechner z. B. mit einer unterbrechungsfreien Stromversorgung (USV) vor Stromausfall 

geschützt ist. 

Remote COM 

Fernsteuerung des COM-Servers (EIN/AUS) durch die Message Server Machine. Empfehlung: 

EIN (Haken im Kontrollkästchen). 

Clear Work 

Löschung aller noch nicht bearbeiteten Ruf-Einträge beim Starten des Servers. 

Achtung: Wenn Sie dieses Kontrollkästchen während des Betriebes einschalten, werden 

die noch nicht bearbeiteten Rufaufträge sofort gelöscht. Der Löschvorgang kann einige 

Zeit dauern. Während dieser Zeit werden andere Systemfunktionen verzögert ausgeführt. 

Clear Messages 

Löschung aller protokollierten Meldungen beim Starten des Servers. 

Achtung: Wenn Sie dieses Kontrollkästchen während des Betriebes einschalten, werden 

alle protokollierten Daten sofort gelöscht. Der Löschvorgang kann einige Zeit dauern. 

Während dieser Zeit werden andere Systemfunktionen verzögert ausgeführt. 

• Close 

Schließt nur das Fenster, nicht die Anwendung Message Server Machine! 

SOURCE (Quellen für Nachrichtenübergabe von extern an Message Server Machine) 

Für die Datenkommunikation zwischen Ruf-Generatoren (Rufquellen) – z. B. Alarmprozessor 

– und der Message Server Machine müssen Sie Datenkanal, Protokoll, Ruf- 

Timeout und Überlebenstrigger-Intervall (Enquiry) angeben. 

Jede Zeile beschreibt die Einstellungen einer Quelle (V.24 Schnittstelle) für die Übergabe 

von maschinellen Rufaufträgen an die Message Server Machine. 

Der Datenkanal wird aus der angebotenen Liste (Spalte ChannelNo.) gewählt. Es werden 

nur Kanalnummern angeboten, die im Register Datachannel definiert wurden und nicht 

als Zielkanal belegt sind. 

• ChannelNo. 

Klicken Sie mehrfach in ein Feld und wählen Sie mit der Listbox eine Kanalnummer 

von 1 bis 8. Jede Kanalnummer ist über eine Winsock-Adresse mit einer der Schnittstellen 

COM1 bis COM8 verbunden. 

• Protocol 

Klicken Sie mehrfach in ein Feld und wählen Sie mit der Listbox ein Protokoll für die 

Datenübertragung auf dieser Schnittstelle. Sie haben die Wahl zwischen dem Alarmprozessorprotokoll, 

dem Alpha Protokoll und dem erweiterten Alpha Protokoll (Alpha-X 

Protokoll). 

• STATUS 

Zeigt den aktuellen Status der Schnittstelle an. Grün = OK. Rot = Fehler. Gelb = Inaktiv. 

Hinweis: Eine aktive Schnittstelle (Status = grün) kann erst konfiguriert werden, nachdem 

sie im Register Datachannel ausgeschaltet worden ist. 


39

• Timeout (ms) 

Ruf-Timeout. Zeit in Millisekunden, nach der die Message Server Machine eine Negativ- 

Meldung zu einem Rufauftrag an die Quelle zurückmeldet, wenn der Rufauftrag bis dahin 

nicht erfolgreich ausgeführt werden konnte (keine Antwort vom Ziel – Mobility Server oder 

Funkprozessor). Stellen Sie diesen Wert nach den Timing-Anforderungen der externen 

Rufquelle ein. Empfehlung: 60000 ms. 

• Enquiry (ms) 

Überlebenstrigger-Intervall. Zeit in Millisekunden zwischen zwei Überlebenszeichen, die 

die Message Server Machine an das angeschlossene Gerät sendet. Bleibt das Überlebenszeichen 

aus, kann die externe Rufquelle von einem defekten oder nicht angeschlossen 

Message Server ausgehen. Stellen Sie diesen Wert nach den Timing-Anforderungen 

der externen Rufquelle ein. Empfehlung: 1000 ms. 

Buttons (Schaltflächen) 

Erläuterungen siehe Abschnitt 4.2.1 

TARGET (Ziele für Nachrichtenübergabe vom Message Server an ein externes System) 

Für die Datenkommunikation zwischen Radio-Systemen (Funkprozessoren OCP oder 

RP 201) und dem Message Server müssen Sie den Datenkanal, das System und das 

Protokoll angeben. Bei Auslieferung ist bereits ein Bosch Funkrufsystem als Ziel eingerichtet. 

Die Nummer des Datenkanals wird in der Spalte ChannelNo. ausgewählt. Es werden nur 

Kanalnummern angeboten, die im Register Datachannel definiert wurden und nicht als 

Quellkanal belegt sind. 

Es kann nur ein Ziel (eine V.24 Schnittstelle) für die Übergabe von maschinellen Rufaufträgen 

an ein externes System konfiguriert werden. 


Klicken Sie mehrfach in das Feld und wählen Sie mit der Listbox die Kanalnummer 1 

aus. Dieser Kanal ist über eine Winsock-Adresse mit der V.24-Schnittstelle COM1 verbunden. 

• System 

Bezeichnet das externe System, an das Rufauträge übergeben werden sollen. Das RA- 

DIO SYSTEM ist eine systemkonforme Bosch-Funkrufanlage (OCP oder RP201). 

• Protocol 

Bezeichnet das Protokoll, das für die Datenübergabe benutzt wird. Das RADIO-Protokoll 

ist das Rufprotokoll zu einer systemkonformen Bosch-Funkrufanlage (OCP oder RP201). 

• STATUS 

Zeigt den aktuellen Status der Schnittstelle an. Grün = OK. Rot = Fehler. Gelb = Inaktiv. 

Hinweis: Eine aktive Schnittstelle (Status = grün) kann erst konfiguriert werden, nachdem 

sie im Register Datachannel ausgeschaltet worden ist. 

Buttons (Schaltflächen) 

Erläuterungen siehe Abschnitt 4.2.1 


DATACHANNEL 

(Definition der Datenkanäle für die Nachrichtenübergabe von und zu externen Systemen) 

Die Message Server Machine bearbeitet Rufaufträge von bis zu 9 logischen Datenkanälen 

(Datenkanal 1 bis 8 und 101) gleichzeitig. 

Die Datenkanäle 1 bis 8 sind über Windows Socket Schnittstellen mit den Hardwareschnittstellen 

COM1 bis COM8 des COM-Servers verbunden. Sie können 7 Eingangskanäle 

(Register Source) und einen Ausgangskanal (Register Target) einrichten. Die 

Festlegungen der Quellkanäle und des Zielkanals setzt das Vorhandensein von seriellen 

V.24-Schnittstellen voraus. 

Zulässiger Winsock-Adressen-Bereich: Werte von 1000 bis 9900. Der Kanal 101 ist für 

die ISDN-Verbindung mit dem Mobility Server Integral 33 reserviert. 

Jeder Kanal wird durch Klicken auf das Schaltersymbol ein- bzw. ausgeschaltet. Gelingt 

die Verbindung, wird dies im Status des Kanals angezeigt (OK). 

Es können nur deaktivierte (ausgeschaltete) Kanäle verändert werden (gilt auch für die 

Quell- und Zielkanaltabellen in den Registern Source und Target). 

Jede Zeile enthält einen Datensatz mit den Einstellungen eines Datenkanals. 


Die Tabellenzeilen enthalten die Kanalnummern von 1 bis 8 sowie die logische Kanalnummer 

101. Die Kanalnummerneinträge können nicht verändert (editiert) werden. 

Die Kanäle 1bis 8 sind über Winsock-Adressen den V.24-Schnittstellen COM1 bis 

COM8 für die Übergabe von Rufaufträgen zwischen Message Server und externen 

Systemen zugeordnet. Der Kanal 101 hat keine Winsock-Adresse. 

• COM-Server 

Name des Rechners, auf dem der COM-Server und die Message Server Machine installiert 

sind. 

• Channel 

Enthält die Winsock-Adressen zu den logischen Kanalnummern 1 bis 8. Die Kanalnummer 

101hat keine Winsock-Adresse. 

• STATUS 

Zeigt den aktuellen Status des Datenkanals an. Grün = OK. Rot = Fehler. Gelb = Inaktiv. 

Erfolgreich aufgebaute Verbindungen sind mit einem OK gekennzeichnet. 

• Connection Info 

Hier finden Sie nähere Hinweise zum Connect-Status der Kanäle. Zum Beispiel: Kein 

Fehler oder Server hat Verbindung unterbrochen oder Winsock-Fehler ... . 

• ON/OFF 

Eingerichtete und zur Benutzung freigegebene Kanäle müssen Sie durch einen Klick in 

das Schaltersymbol manuell einschalten (grünes, geschlossenes Schaltersymbol). 

Nicht benutzte Kanäle bitte grundsätzlich ausschalten (rotes, geöffnetes Schaltersymbol)! 

Hinweise: 

Die Reaktion auf das Ein- oder Ausschalten eines COM-Kanals kann bis zu einer Minute 

dauern. Warten Sie zwischen zwei Umschalt-Klicks auf einen Schalter, bis sich die Statusanzeige 

geändert hat. 

Das Einschalten des Kanals 101 hat immer einen Abgleich der Endgerätedaten mit dem 

Mobility Server zur Folge. Dieser Abgleich kann je nach Anzahl der Systemhandsets im 

Mobility Server bis zu 20 Minuten dauern. Während des Abgleichs erscheint in der Kopfzeile 

des Fensters der Schriftzug UPLOAD. 


41

Set Defaults (Schaltfläche) 

Mit dieser Schaltfläche rufen Sie die Standard-Einstellungen für die Zuordnung von 

Kanalnummer zu Winsock-Adresse auf. Die Funktion überschreibt außerdem alle Servernamen 

mit dem Rechnernamen der Message Server Machine und schaltet alle Datenkanäle 

aus. d 

MAINTENANCE 

Die Maintenancefunktion hat zwei Aufgaben: Sie gibt Ihnen einen Überblick über wichtige 

Systemeinstellungen und unterstützt Sie bei der regelmäßigen Sicherung der Datenbestände 

in der Datenbank. 

Im Block Timeout Settings finden Sie eine Zusammenfassung der Einstellungen aus dem 

Message Server sowie die Lebensdauereinträge für die automatischen Protokolle zu 

Konflikten, Message-Server-Infos, Nachrichtenverkehr und Änderungen in den Stammdaten. 

Mit den Schaltflächen im Block Automatic Backup können Sie die aktuelle Datenbank mit 

einem Datenbank-Backup sichern oder einen Datenbank-Restore veranlassen. 

Anzeige der Settings: Timeout-Parameter 

Diese Angaben fassen einige wichtige Systemeinstellungen zusammen: 

• Manual Timeout 

Der Parameter gibt die Zeit an, die der Message Server maximal auf eine manuelle Quittierung 

einer Nachricht wartet, bevor er dem Absender das Ergebnis (Quittiert/negativ 

quittiert oder ???–keine Antwort) zurückmeldet. Diesen Parameter Zeit für manuelle 

Quittung können Sie im Message Server unter SYSTEM / EINSTELLUNGEN / SYSTEM ändern. 

Die Message Server Machine übernimmt eine Änderung nach ca. 5 Minuten. 

• Automatic Timeout 

Der Parameter gibt die Zeit an, die der Message Server maximal auf eine automatische 

Quittierung einer Nachricht durch ein Endgerät wartet. Nach Ablauf der Zeit gilt der Ruf 

an das Endgerät als nicht zugestellt. Dieser Wert ist nicht veränderbar. 

• PBX Timeout 

Der Parameter gibt an, wie lange die Message Server Machine versucht, einen Rufauftrag 

zu bearbeiten, der durch ein Handset oder durch die Bedienoberfläche ausgelöst wurde. 

Wenn nach Ablauf der eingestellten Zeit noch kein Endgerät des Teilnehmers oder der 

Gruppe geantwortet hat, wird der Ruf mit einer Negativ-Quittung an den Absender zurückgemeldet. 

Anzeige der Settings: Clear-Zeiten (Löschen nach Ablauf der Lebensdauer) 

• Stored Infos 

Der Parameter gibt an, nach wieviel Tagen protokollierte Konflikte und unerwartete Ereignisse 

gelöscht werden. Den Parameter ändern Sie im Message Server unter SYSTEM / 

EINSTELLUNGEN / PROTOKOLLIERUNG / Info. Die Liste mit den gespeicherten Fehlermeldungen 

finden Sie unter SYSTEM / PROTOKOLLIERUNG / INFO. 

• Calls 

Der Parameter gibt an, nach wieviel Tagen die Protokolle zum Nachrichtenverkehr gelöscht 

werden. Den Parameter ändern Sie im Message Server unter SYSTEM / EINSTELLUN- 

GEN / PROTOKOLLIERUNG / Ablauf. Die Liste mit den gespeicherten Rufen finden Sie unter 

SYSTEM / PROTOKOLLIERUNG / ABLAUF. 


• System Messages 

Der Parameter gibt an, nach wieviel Tagen der protokollierte Informationen des Message 

Server Systems gelöscht werden. Den Parameter ändern Sie im Message Server unter 

SYSTEM / EINSTELLUNGEN / PROTOKOLLIERUNG / System. Die Liste mit den gespeicherten 

Informationen finden Sie unter SYSTEM / PROTOKOLLIERUNG / SYSTEM. 

• Configuration Messages 

Der Parameter gibt an, nach wieviel Tagen die Protokolle über Änderungen der Stammdaten 

gelöscht werden. Den Parameter ändern Sie im Message Server unter SYSTEM / 

EINSTELLUNGEN / PROTOKOLLIERUNG / Stammdaten. Die Liste mit den gespeicherten 

Änderungsvorgängen finden Sie unter SYSTEM / PROTOKOLLIERUNG / STAMMDATEN. 

Backup Database 

Datenbanken sollten in regelmäßigen Abständen durch ein Backup gesichert werden. Die 

Message Server Machine bietet hierfür eine Automatik. Die Backup-Zeiten ändern Sie im 

Message Server unter SYSTEM / DATENSICHERUNG. Legen Sie dort die Uhrzeit, den Abstand 

zwischen zwei Sicherungen in Tagen und den Pfad für die Backup-Dateien fest. 

Die Message Server Machine sichert die Datenbank zum eingestellten Zeitpunkt. Die 

erste Backup-Datei heißt MsgSrv.GBK, die folgenden Backup-Dateien heißen 

MsgSrv.GBK (Nr.), mit Nr. = laufende Nummer der Sicherungskopie. Die Datei mit der 

höchsten Nummer ist die aktuellste Sicherung. 

Die letzten 50 Sicherungskopien werden aufgehoben. Wenn die einundfünfzigste Kopie 

erstellt werden soll, wird die älteste Sicherungskopie (1) gelöscht, die Nummerierungen 

der Kopien (2) bis (50) werden um eins verringert und die neueste Sicherungskopie wird 

mit der Nummer (50) angelegt. 

Empfehlung: Viele Datenbankzugriffe erhöhen den Speicherplatzbedarf der Datenbank und verlangsamen den Zugriff. 

Restaurieren Sie daher etwa einmal monatlich die Systemdatenbank aus einer unmittelbar vorausgegangenen 

Sicherungskopie. Veranlassen Sie dazu ein manuelles Backup DB und spielen Sie diese Datei mit Restore DB wieder 

ein. 

• Backup DB 

Fertigt sofort ein Backup der aktuellen Datenbank an und legt sie in dem Verzeichnis ab, 

das im Message Server unter SYSTEM / DATENSICHERUNG benannt wurde. Ist dort kein Pfad 

angegeben, wird das Backup im Verzeichnis der Datenbank MsgSrv.GDB abgelegt. 

• Restore DB 

Bietet ein Auswahlfenster für den Pfad und ein InterBase Backup-File an und ersetzt die 

aktuell benutzte Datenbank durch das ausgewählte Backup. 

Der Vorgang dauert einige Minuten. 

Hinweis: Abhängig von der individuellen Situation kann sich an einen Restore-Vorgang ein 

Upload der Systemhandsetdaten aus dem Mobility Server anschließen. Die Dauer des 

Upload-Vorgangs hängt von der Anzahl der Systemhandsets im Mobility Server ab und 

kann bis zu 30 Minuten beanspruchen. 

Sie können ein Restore DB nur ausführen, wenn keine aktiven Verbindungen zur Systemdatenbank 

bestehen. Überprüfen Sie, ob eventuell noch eine Message Server Applikation 

aktiv ist und beenden Sie den Message Server. 

• Last und Next 

Angaben über die Zeitpunkte des letzten durchgeführten Backups sowie des nächsten 

automatisch zu startenden Backups. 


43

• Message Activity 

Hier gibt es zwei Action-Lights: 

Message Request COM Channel 

Blinkt auf, wenn ein Rufauftrag über eine COM-Schnittstelle (Quelle) an den Message 

Server übergeben wird. 

Message Request PBX Channel or PC Client 

Blinkt auf, wenn ein Rufauftrag von einem Handset oder der Bedienoberfläche des 

Message Servers erteilt wird. 

• Control Process 

Dieses Action-Light blinkt entsprechend der Häufigkeit, mit der die interne Überwachungsroutine 

der Message Server Machine ausgeführt wird. Siehe Register Database, 

Einstellung Controlcycle. 

4.3 Der COM-Server 

Die Bedienoberfläche des COM-Server ist sehr hardwareorientiert und erlaubt die Einstellungen 

der seriellen V.24-Schnittstellen. Sie erkennen die Bedienoberfläche an dem Schriftzug COM im 

Message-Server-Logo. 

4.3.1 Aufruf der Bedienoberfläche 

Der COM-Server ist bereits automatisch gestartet, wie in Abschnitt 3.2.1 beschrieben. 

Rufen Sie das Fenster der Bedienoberfläche durch einen Klick auf das Icon im rechten Teil 

der Task-Leiste auf. Oder holen Sie das Fenster MESSAGE COM SERVER In den Vordergrund, wenn 

es bereits geöffnet ist. 

Wenn Sie die Einstellungen des COM-Servers nur anschauen wollen, klicken Sie mit der linken 

Maustaste in das Fenster. Die Fensteransicht ändert sich; klicken Sie auf die Registerzungen 

SERIAL PORT, WIN-SOCKET und TERMINAL. 

Wenn Sie die Einstellungen des COM-Servers bearbeiten wollen, klicken Sie auf Program / 

Password und geben Sie das Passwort ein (Bei Auslieferung hat das Passwort die Voreinstellung 

ADMIN). Bestätigen Sie mit OK. Soll in Zukunft keine Passwortsicherung wirksam sein, kreuzen 

Sie das Kontrollkästchen No Password Desired an. Wenn Sie Ihr Passwort vergessen haben, 

wenden Sie sich bitte an den Bosch Telecom Service. 

Verlassen Sie die Bedienoberfläche des COM-Servers nach einer Bearbeitung immer mit 

der Schaltfläche Close. 

Achtung: Das Verlassen des COM Servers über Program / Shutdown führt zu einer Unterbrechung 

der Messaging Funktionalität. Gleichzeitig erfolgt ein automatischer Shutdown der Message 

Server Machine. Beide Anwendungen starten kurze Zeit nach dem Shutdown automatisch, sofern 

die Startmechanismen der Message Server Machine und des COM-Server entsprechend Abschnitt 

3.2.1 eingerichtet sind. 

4.3.2 Funktionen COM-Server 

Einstellmöglichkeiten in den Registerfenstern 

SERIAL PORT (Port-Einstellungen) 

Öffnet ein Fenster mit den Grundeinstellungen der seriellen COM-Schnittstellen mit den 

Bezeichnungen COM1 bis COM8. 

Die Bezeichnungen der COM-Schnittstellen, die das Betriebssystem beim Start des 

COM-Servers als frei verfügbar erkannt hat, sind in schwarzer Schrift, alle weiteren sind 

abgeblendet (grau) dargestellt. 


Alle Einstellungen einer COM-Schnittstelle müssen den Einstellungen des Gerätes 

entsprechen, das Sie an diese Schnittstelle anschließen wollen! 

Listenfeld Baudrate: Öffnen Sie das Listenfeld und wählen Sie die Datenübertragungsrate 

aus. Auswahlmöglichkeiten: 300 Baud, 600 Baud, 1200 Baud, 2400 Baud, 

4800 Baud, 9600 Baud oder 19200 Baud. 

Databits: Wählen Sie mit den Schaltflächen (Up/Down) Anzahl Datenbits/Zeichen 

(7 Bit, 8 Bit). 

Stopbits: Wählen Sie mit den Schaltflächen (Up/Down) Anzahl Stopbits (1 Bit, 2 Bit). 

Listenfeld Parity: Wählen Sie zwischen Parity none, Parity odd, Parity even, Parity mark 

und Parity space. 

Serial-Port and Winsock On/Off: Mit diesem Schalter schalten Sie die Schnittstelle ein 

und aus. = Schnittstelle ist ausgeschaltet. = Schnittstelle ist eingeschaltet. 

Hinweis: Wenn die Message Server Machine mit einer dieser Schnittstellen verbunden 

ist, schaltet sie die betreffende Schnittstelle über den logischen Kanal (Windows Socket) 

ein und aus. Bevor Sie im COM-Server Änderungen an einer solchen COM-Schnittstelle 

vornehmen, müssen Sie den entsprechenden Kanal in der Message Server Machine 

ausschalten. 

RxD, TxD und Serial Incoming Character : Diese Anzeigen dienen der 

Verbindungskontrolle. Die LEDs blinken beim Empfang oder beim Senden von Daten auf. 

Der Zähler zählt jedes empfangene Zeichen. 

• WIN-SOCKET (Logische Windows Kanal-Nummern) 

Öffnet ein Fenster mit den Zuordnungen zwischen seriellen COM-Schnittstellen (COM1 

bis COM8) und den Winsock-Adressen. Die Winsock-Adresse bezeichnet einen logischen 

Kanal, über den der Datenverkehr zwischen Message Server Machine und Com- 

Server abgewickelt wird. 

Das Message Server System benutzt eine Standardzuordnung, die normalerweise nicht 

verändert werden muss. Ausnahme: Wenn eine der voreingestellten Winsock-Adressen 

bereits von einer anderen Anwendung belegt ist, müssen Sie der betroffenen COM- 

Schnittstelle in der Message Server Machine und im COM-Server eine neue, gleiche 

und unbenutzte Winsock-Nummer zuordnen. 

Winsock-Adressen: Wählen Sie mit den Schaltflächen (Up/Down) eine Adresse 

zwischen 1000 und 9900. 

Winsock-Status: Ein erfolgreicher interner Verbindungsaufbau zwischen Message Server 

Machine und COM-Server wird durch ein grünes Statusfeld rechts neben der Winsock- 

Adresse signalisiert. Gelbe Statusfelder kennzeichnen ausgeschaltete Winsock-Kanäle. 

Violette Statusfelder kennzeichnen eingeschaltete aber nicht verfügbare Winsock-Kanäle. 

Action-Messages: Alle Änderungen an Winsock-Einstellungen werden in diesem Fenster 

dokumentiert. 

Beispiele für Action-Messages: Grund: 

Data changed: 12.02.2000 11:15:22 Operator ändert Baudrate von COM2 auf 300 Bd ... 

COM2 Closed. COM2 ausgeschaltet ... 

COM2 WINSOCK-Disconnect Trennung von der Message Server Machine ... 

COM2 Winsock Closed Winsock ausgeschaltet ... 

COM2 300,8,1,none Aktuelle Daten: Baudrate, Daten-, Stopbits und Parity 

COM2 Winsock open: 1002 Verbindung zur Message Server Machine wieder hergestellt 

Schaltfläche Clear: Löscht den Inhalt des Fensters Action-Messages. 

Max. Lines for Messages: Legt die Anzahl der gespeicherten und abrufbaren Zeilen im 

Fensters Action-Messages fest. 


45

• TERMINAL (Beobachtung des Datenverkehrs) 

Öffnet ein Fenster mit COM-Schnittstellen (COM1 bis COM8) und einem Terminal- 

Fenster. Hier können Sie sich den Datenverkehr über eine COM-Schnittstelle ansehen. 

Wählen Sie eine der COM-Schnittstellen mit einem Klick auf zur Beobachtung 

aus. 

Klicken Sie auf wenn Sie den Datenverkehr vom COM-Anschluss zum COM-Server 

sehen wollen, oder 

klicken Sie auf wenn Sie den Datenverkehr von der Message Server Machine auf 

dem Winsock-Kanal zum COM-Server sehen wollen. 

wechselt den Darstellungsmodus im Terminal-Fenster zwischen Full- und Half-Duplex. 

ergänzt ein Linefeed (Zeilenvorschub), wenn Carriage Return (Wagenrücklauf) erkannt 

wird. Verbessert die Lesbarkeit der Nutzdaten-Sätze im Terminalfenster. 

schaltet die Protokollierfunktion im Terminalfenster aus. 

Einrichten einer Schnittstelle 

Wählen Sie einen freien COM-Port an Ihrem PC aus. Im Register Serial Port des COM- 

Servers muss dieser COM-Port in schwarzer Schrift dargestellt sein, sonst ist dieser Port 

physikalisch nicht verfügbar. 

2. Verbinden Sie die Schnittstelle des externen Gerätes mit dem ausgewählten COM-Port des 

COM-Servers. 

Hinweise zur Hardware: 

Die seriellen Schnittstellen eines PCs sind üblicherweise als V.24 / RS232 mit DTE- 

Beschaltung ausgelegt (DTE = Data Terminal Equipment; Datenendgeräte). Am PC werden 

entweder 25polige oder 9polige SUB-D Steckerleisten verwendet. Zum Betrieb sind nur die 

Leitungen TxD (Sendedaten), RxD (Empfangsdaten) und Ground (Signalerde) der beteiligten 

Geräte erforderlich. Auf der PC-Seite müssen zusätzlich die Signale RTS (Request to 

Send) und CTS (Clear to Send) miteinander verbunden werden. 

Wenn die Schnittstelle des externen Gerätes ebenfalls eine DTE-Beschaltung hat (wie am 

PC), müssen die Sende- und Empfangsdatenleitungen zwischen den Schnittstellen „über 

Kreuz“ (über ein sogenanntes Nullmodem-Kabel) verbunden werden. 

Wenn die Schnittstelle des externen Gerätes eine DCE-Beschaltung hat (DCE = Data 

Carrier Equipment; Datenübertragungseinrichtung), werden die Sende- und Empfangsdatenleitungen 

zwischen den Schnittstellen „direkt“ (gleiche Pin-Nummer an gleiche Pin-Nummer) 

miteinander verbunden. 

3. Stellen Sie die physikalischen Schnittstellenparameter der Schnittstelle am COM-Server so 

ein, dass sie den Parametern des externen Gerätes entsprechen (Baudrate, Datenbits, 

Stopbits, Parity). 

Schalten Sie die Schnittstelle am COM-Server ein: Anzeige wechselt von nach 

4. Schauen Sie im Register Win-Socket nach, welche Winsock-Adresse dieser COM-Schnittstelle 

zugeordnet ist. Ändern Sie diese Adresse nur, wenn diese Winsock-Adresse bereits 

durch eine andere Anwendung benutzt wird. 

5. Schalten Sie das externe Gerät ein und wechseln Sie in das Register Terminal. Klicken Sie 

auf (Serial Port to Terminal) und überprüfen Sie, ob die Zeichen, die das externe Gerät 

sendet, im Terminalfenster erscheinen. 

(Wenn nicht: Verbindung prüfen. Versuchsweise zwischen Nullmodem- und direkter 1:1- 

Verdrahtung wechseln. Schnittstellenprüfer einsetzen. Fachmann hinzuziehen.) 


6. Wenn Punkt 5 auf eine funktionierende Verbindung schließen lässt, können Sie die Schnittstelle 

wieder ausschalten: Anzeige wechselt von nach 

7. Rufen Sie die Message Server Machine auf und wechseln Sie dort in das Register 

Datachannel. Vergleichen Sie, ob der Datenkanal (ChannelNo.), der zu der von Ihnen bearbeiteten 

COM-Schnittstelle gehört, die gleiche Winsock-Adresse (Channel) hat, wie im 

COM-Server! Gleichen Sie die Werte (Winsock-Adresse = Channel) aufeinander ab, wenn 

sie nicht übereinstimmen! 

Wenn Sie im COM-Server keine Winsock-Adressen geändert hatten, haben Channel und 

Winsock-Adresse bei allen COM-Schnittstellen die zueinander passenden, voreingestellten 

Werte 1001 bis 1008! 

Prüfen Sie, ob der lokale Rechnername eingetragen ist. Wechseln Sie in die Register Source 

oder Target und legen Sie die logische Kanalnummer und das Schnittstellenprotokoll für das 

externe Gerät fest. In der Default-Einstellung entspricht die logische Kanalnummer der 

COM-Nummer im COM-Server. 

8. Wechseln Sie in das Register Datachannel der Message Server Machine und schalten Sie 

die Schnittstelle ein. 

Die Schnittstelle im COM-Server wird von der Message Server Machine ferngesteuert und schaltet 

sich nun automatisch ein. 

Wenn die Schnittstelle als Quelle konfiguriert ist (Daten vom externen Gerät an den Message 

Server), sollten Sie im COM-Server nach spätestens einer Minute die von der Message Server 

Machine gesendeten Überlebenszeichen beobachten können: Im Register Serial Port blinkt die 

LED TxD. Im Register Terminal sehen Sie das Überlebenszeichen, wenn (Winsock to Terminal) 

ausgewählt ist. 

Passwort ändern 

• Rufen Sie die Bedienoberfläche des COM-Servers auf, wie in Abschnitt 4.3.1 beschrieben. 

• Klicken Sie auf PROGRAM / PASSWORD und geben Sie das gültige Passwort ein (Bei Auslieferung 

hat das Passwort die Voreinstellung ADMIN). Bestätigen Sie mit OK. Sie bekommen 

das erste Registerfenster Serial Port angezeigt. 

• Klicken Sie noch einmal auf PROGRAM / PASSWORD. Klicken Sie in das obere Eingabefeld des 

Bereiches Change Password. Geben Sie das neue Passwort ein. 

• Klicken Sie in das untere Eingabefeld des Bereiches Change Password mit der Bezeichnung 

Confirm. Wiederholen Sie das neue Passwort. 

• Klicken Sie auf die Schaltfläche Confirm und verlassen Sie den COM-Server mit einem 

Klick auf die Schaltfläche Close. 

• Wenn Ihnen der Zugang zum COM-Server mit dem neuen Passwort nicht gelingen sollte, ist 

Ihnen bei der Passwortwiederholung im Eingabefeld Confirm vermutlich ein Fehler unterlaufen. 

Wiederholen Sie die gesamte Prozedur. 


47

5 Glossar 

Alarmruf 

Gehört zu den Festrufen. Faßt einen Empfänger (Teilnehmer, Gruppe), einen individuellen Ruftext 

und eine Signalisierung zu einer untrennbaren Einheit zusammen. Dem Alarmruf ist ein Kontakteingang 

eines systemkonformen Alarmprozessors zugeordnet. 

Die Versendung des Alarmrufes erfolgt ausschließlich durch die Auslösung des zugeordneten 

Kontakteinganges an dem eingetragenen Alarmprozessor! 

Direktruf 

Gehört zu den Festrufen. Fasst einen Empfänger (Teilnehmer, Gruppe), einen individuellen Ruftext 

und eine Signalisierung zu einer untrennbaren Einheit zusammen. Dem Direktruf ist eine eigene 

Rufnummer zugeordnet. 

Die Versendung des Direktrufes erfolgt am Handset durch Wahl seiner Rufnummer und am 

Message Server durch die Auswahl der entsprechenden Zeile im Fenster NACHRICHTEN SENDEN, 

Register DIREKTRUF! 

Eine Direktrufauslösung kann auch durch externe Nachrichtenquellen erfolgen. 

Einzelteilnehmer 

Ein Einzelteilnehmer ist ein Teilnehmer. Der Begriff Einzelteilnehmer dient zur Betonung des Unterschiedes 

zu einer Gruppe. Teilnehmer und Gruppe gehören zu den Zielen. Beide sind durch eine 

eindeutige Bindung an eine Rufnummer gekennzeichnet. Bei einer Nachricht an eine Gruppe sorgt 

der Message Server für die Verteilung der Nachricht an alle Teilnehmer, die dieser Gruppe zugeordnet 

sind. 

Endgerät 

Ein mobiles Gerät, das von einem Teilnehmer zur Kommunikation mit anderen Teilnehmern benutzt 

wird. 

Beispiele: Mobiles Handset einer privaten Telefonanlage, Funkrufempfänger einer Personenruf- 

Funkanlage oder eines öffentlichen Funkrufdienstes. 

Endgeräte-Rufnummern 

Hardware-Adresse (Rufnummer), unter der das Endgerät in seinem System angesprochen wird. 

Innerhalb eines Systems (TK-Anlage oder Funkrufanlage) darf eine Endgeräte-Rufnummern nur 

einmal vergeben werden; sie muß innerhalb eines Systems oder Teilsystems eindeutig sein. Die 

Vergabe gleicher Endgeräte-Rufnummern in den verschiedenen miteinander gekoppelten Systemen 

ist möglich. 

Achtung: Endgeräte-Rufnummer und Rufnummer haben beim Messaging grundverschiedene 

Bedeutungen und Wirkungen. Dennoch ist es sinnvoll, mit Hilfe der Automatischen Teilnehmergenerierung 

im Menüpunkt STAMMDATEN / ENDGERÄTE zu versuchen, die gleiche Ziffernfolge für 

Endgeräte-Rufnummer und Rufnummer des Teilnehmers zu vergeben. 

Festrufe 

Oberbegriff für feste Zuordnungen von Zielen, Nachrichten und Signalisierungen. 

Menübezeichnung für das Anlegen von Alarmrufen, Kurzwahlen und Direktrufen. 

Siehe Alarmruf, Kurzwahl, Direktruf. 

Festtexte 

Feste Zuordnung von Ruftexten (Nachrichten) und Signalisierungen. Jeder Festtext ist durch eine 


individuelle Festtextnummer bezeichnet. Mit Hilfe der Festtextnummer werden Festtexte von einem 

Handset aufgerufen und an Teilnehmer / Gruppen versendet. 

Auch vom Message Server ist eine Versendung von Festtexten anstelle individueller Nachrichten 

an einen Teilnehmer / eine Gruppe möglich. Die fertigen Festtexte stehen Ihnen im Fenster NACH- 

RICHTEN SENDEN, Register TEILNEHMER und GRUPPEN im Listenfeld RUFTEXT zur Verfügung. 

Zur Erinnerung: Sie können die Zeile RUFTEXT auch individuell ausfüllen oder einen ausgewählten 

Festtext vor Aussendung verändern. 

Gruppe, Teilnehmergruppe 

Faßt eine Anzahl von Teilnehmern zu einer Gruppe zusammen. Dieser Gruppe ist eine eigene 

Rufnummer zugeordnet. Nachrichten an diese Gruppen-Rufnummer werden allen Gruppenmitgliedern 

zugestellt. 

Handset 

Mobiles, schnurloses Systemhandset einer privaten Telefonanlage. 

Handset, unbekanntes (= unbekanntes Endgerät) 

Systemhandset, das im Message Server bekannt ist, aber beim letzten Upload der Handset-Daten 

vom Mobility Server der TK-Anlage in den Message Server nicht mehr gemeldet wurde. 

Kurzwahl 

Gehört zu den Festrufen. Faßt einen Empfänger (Teilnehmer, Gruppe), einen individuellen Ruftext 

und eine Signalisierung zu einer untrennbaren Einheit zusammen. Der Kurzwahl ist eine Beschriftung 

(Bezeichnung, Namen) zugeordnet. 

Die Auswahl einer Kurzwahl erfolgt durch Klick auf die mit der Kurzwahlbeschriftung bezeichnete 

Schaltfläche im Fenster NACHRICHTEN SENDEN (Menüpunkt SENDEN), das Absenden erfolgt mit einem 

Klick auf die Schaltfläche Senden. 


siehe Nachricht 

Messaging 

Drahtlose Übermittlung von alphanumerischen Nachrichten (Texte, Ziffernfolgen) zwischen den 

Nutzern (Teilnehmer mit Endgeräten) einer TK-Anlage. 


Erweitert die Leistungsmerkmale des Mobility Servers um das Messaging zwischen und zu schnurlosen 

Systemhandsets und zu Bosch Funkrufanlagen. Ermöglicht die Übernahme von Rufaufträgen 

aus Anlagen über systemkonforme Schnittstellenprotokolle. 

Mobility Server 

Bosch Integral 33 DECT (1) Vermittlungseinrichtung für die Systemhandsets und Telefonapparate 

der Telekommunikationsanlage. Verwaltet alle Telefonie-Leistungsmerkmale der Anlage. 

Nachricht 

Textmitteilung aus Zeichen und / oder Ziffern zur Übermittlung an das Endgerät eines Teilnehmers. 

Eine Nachricht kann entweder individuell verfasst oder aus einer Menge von fertig formulierten 



49

Festtexten ausgewählt werden. Siehe auch Direktruf. 

Die Eingabe und das Absenden der Nachricht erfolgen entweder durch eine Bedienhandlung am 

Message Server, durch eine Bedienhandlung am Systemhandset oder maschinell durch ein anderes 

System oder einen Leitrechner. 

Paging 

Ursprüngliche Bezeichnung für das Rufen einer Person mit Hilfe einer Personenruf-Funkanlage. 

Wird auch als Synonym für das Messaging benutzt. 

Quelle 

Eine Quelle bezeichnet den Ursprung oder den Auslöser, Absender einer Nachricht. Quellen 

können sein: Teilnehmer mit Systemhandset, Operator am Message Server, externe Geräte mit 

maschinell erteilten oder übergebenen Rufaufträgen. 

Quittierung 

Besonders wichtige Nachrichten können mit einer Aufforderung zur manuellen Quittierung versendet 

werden. Der Empfänger soll veranlasst werden, die Kenntnisnahme von der Nachricht manuell 

an seinem Handset zu bestätigen. Der Absender erhält eine Rückmeldung über das Verhalten des 

Empfängers. 

Ruf 

siehe Nachricht 

Rufauftrag 

Eingabe und Absenden einer Nachricht (Message) an einen Teilnehmer durch Bedienhandlung am 

Message Server, am Systemhandset oder maschinell durch Übergabe von einem anderen System/ 

Leitrechner an den Message Server. 

Rufnummer 

Die Rufnummer bezeichnet ein Ziel für eine Nachricht. 

Ziele können sein: Ein einzelner Teilnehmer, eine Gruppe, ein Direktruf. Allen Zielen gemeinsam ist 

die eindeutige Bindung an eine eigene Rufnummer. Siehe auch Endgeräte-Rufnummer. 

Ruftext 

Eine individuelle Nachricht, die zu einem Festruf gehört. 

Signalisierung 

Festlegung, wie das Handset eine soeben empfangene Nachricht signalisieren soll. Es gibt fünf 

Signalisierungsstufen: Ohne Signal, Kurzer Aufmerksamkeitston, Normaler Aufmerksamkeitston, 

Alarmsignal, Aufforderung zur manuellen Quittierung. Die Signalisierungen ermöglichen eine 

Unterscheidung der Nachrichten nach Dringlichkeit. 

Sprachenwahl 

Die Message Server Bedienoberfläche startet mit der Sprache, die für den aktuellen Benutzer 

eingetragen wurde: Siehe SYSTEM / BENUTZERVERWALTUNG. 

Auswahl einer anderen Sprache bei Message Server Machine und COM-Server: Klicken Sie mit 

der rechten Maustaste in den unteren Bereich des Fensters und wählen Sie eine neue Einstellung. 


Systemhandset 

Schnurloses Handset, das nur systemgebunden eingesetzt werden kann. Benutzung des gleichen 

Handsets in gleichartigen aber verschiedenen TK-Anlagen (Standorten) möglich, wenn das Handset 

in der jeweiligen Anlage freigeschaltet und angemeldet ist. Keine unautorisierte Nutzung möglich. 

Teilnehmer 

Benutzer eines Endgerätes einer Telekommunikationseinrichtung. 

TK-Anlage 

Private Telefonanlage, auch PABX (Private Automatic Branch Exchange) oder private Nebenstellenanlage 

genannt. 

Wireless Messaging 

Drahtlose Übermittlung von Textnachrichten und Ziffernfolgen zwischen den Teilnehmern eines 

Telekommunikationsdienstes. 

Ziel 

Ein Ziel bezeichnet einen möglichen Empfänger für eine Nachricht. Ziele können sein: Ein einzelner 

Teilnehmer, eine Gruppe; aber auch ein Direktruf, eine Kurzwahl oder ein Alarmruf. 

Die Ziele Teilnehmer, Gruppe, Direktruf haben eine eindeutige Bindung an eine eigene Rufnummer. 

Zu einem Rufauftrag an Teilnehmer und an Gruppen gehören immer 

• die Rufnummer und eine individuelle Nachricht mit Signalisierung oder 

• die Rufnummer und ein Festtext (ein Festtext schließt die Signalisierung ein). 

Zu einem Rufauftrag in Form eines Direktrufes gehört nur dessen Rufnummer. Alle weiteren für 

einen Rufauftrag erforderlichen Informationen, bestehend aus Empfänger (Teilnehmer), Nachricht 

und Signalisierung, wurden bereits bei der Einrichtung des Direktrufes festgelegt. 

Auch für die Ziele Kurzwahl oder Alarmruf sind der Empfänger (Teilnehmer), die Nachricht und die 

Signalisierung bereits seit der Einrichtung der Rufe festgelegt. 

Der Rufauftrag für eine Kurzwahl erfolgt über einen Button (eine Schaltfläche) im Fenster NACH- 

RICHTEN SENDEN, Register TEILNEHMER ODER REGISTER GRUPPEN, gefolgt von einem Klick auf die 

Schaltfläche Senden. 

Der Rufauftrag für einen Alarmruf erfolgt durch die Auslösung des zugeordneten Kontakteinganges 

eines systemkonformen Alarmprozessors und Übergabe des Auftrages an den Message Server. 


51

PN/MID3-Sa 092000 

Technische Änderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten 

Gedruckt in der Bundesrepublik Deutschland 

Artikel Nr. - - - 

We reserve the right to make changes without notice. 

Delivery subject to availability 

Printed in Germany 

Order No. - - - 

52 Message Server 

Tenovis GmbH & Co. KG 

Private Netze 

Funkruf / Mobility 

Kleyerstraße 94 

D-60326 Frankfurt/Main 

Info Service in Deutschland 

zum Nulltarif 

Telefon (08 00) 2 66 10 00 

Telefax (08 00) 2 66 12 19 

http://www.tenovis.de 

e-mail: 

info.service@tenovis.com

Message Server - LIPINSKI TELEKOM GmbH

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?