Nr. 9/September 2011 - Herzogenbuchsee

GZ A • 3360 Herzogenbuchsee Nr. 9/September 2011 

Wir verkaufen Ihre Liegenschaft. 

154. Jahrgang 

«Buchsi Sunntig zum Lädele» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Gemeinsam mit Gleichgesinnten 

Mit der Zielsetzung, die kleine, 

aber feine Wiedergeburt des ehemaligen 

«Tages der offenen Tü - 

ren» im vergangenen Jahr erfolgreich 

fortzusetzen und die Kunden 

vermehrt wieder in Läden und 

Show-Rooms zu locken, haben 

sich zahlreiche Buchser Ladengeschäfte, 

Dienstleister und Handwerksbetriebe 

zur Interessen-Ge - 

meinschaft «Buchsi-Sunntig zum 

Lädele» zusammengeschlossen. 

Zu der Handvoll initiativer Ge - 

schäftsleute aus dem letzten 

Jahr sind inzwischen weitere 

hinzugekommen, sodass nun 

schliesslich nicht weniger als 33 

Akteure am Sonntag, 27. November, 

zum «Buchsi-Sunntig zum 

Lädele» 2011 einladen. 

Freie Trägerschaft 

Dabei hat man organisatorisch 

bewusst die freie Trägerschaft 

einer IG gewählt und sich von der 

Basis Gewerbeverein HGV losgelöst 

– einerseits, um mit einfachen 

Strukturen eine möglichst 

hohe Effizienz zu erzielen, andererseits, 

um auch für neue Interessenten 

ausserhalb des HGV 

offen sein zu können. Gemeinsame 

Aktionen sind nur bei der 

generellen Bewilligung sowie bei 

Werbung und PR unter einheitlichem 

Label vorgesehen – ansonsten 

ist jeder einzelne Akteur auf 

sich selber angewiesen und in der 

Gestaltung völlig frei. So wird es 

nach Aussage von IG-Sprecher 

Dennis Borgeaud möglich, mit 

einem solidarischen Kostenaufwand 

von einigen hundert Franken 

für jeden Beteiligten einen 

nach aussen einheitlichen Auftritt 

zu realisieren. 

Mehrwert für den Kunden 

Die Zielsetzung, am 27. November 

einen Mehrwert für die Kunden zu 

schaffen und sie damit überhaupt 

erst ins Geschäft zu locken, kann 

dabei auf unterschiedliche Weise 

angestrebt werden, nämlich entweder 

mit speziellen Aktivitäten 

(Präsentationen, Musik, Künstler, 

Attraktionen, usw.) im eigenen 

Betrieb, oder aber als Gast-Partner 

in einem der offenen Geschäfte. 

Von der letzteren Möglichkeit 

machen vor allem Handwerksbetriebe 

oder peripher gelegene 

Geschäfte Gebrauch, die 

sich als Gast bei einem Partner 

für einmal im Dorfzentrum präsentieren 

werden. Diese Möglichkeit 

steht auch Vereinen und 

Organisationen offen, die aber 

bisher nur wenig davon Gebrauch 

gemacht haben. Der «Offene 

Sonntag», der in früheren Jahren 

mehr Dorffest als Marketing- 

Anlass gewesen ist, soll damit 

wieder zu einem echten «Sunntig 

zum Lädele» werden. (mh) 

Gemeinderat Herzogenbuchsee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Schafroth geht 

Als Oberönzer Gemeindepräsidentin 

hat Käthi Schafroth (SVP) die 

Fusion mit Buchsi begleitet. Nun 

hat sie als Buchser Gemeinderätin 

ihren vorzeitigen Rücktritt per 

Ende Jahr angekündigt – aus privaten 

Gründen. Für den Rest der 

Legislatur muss nun ein Ersatz 

gefunden werden. (buz) 

Seite 3 

Immobilien Treuhand Versicherungen 

Treuhand Gerber + Co AG 

3360 Herzogenbuchsee 

Tel.+41 62 956 66 77 

www.treuhand-gerber.ch 

34409 34415 

34405 

In dieser Ausgabe: 

Buchsi . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Am Neuzuzügeranlass konnte 

Vizegemeindepräsidentin 

Susanne Wetz rund 70 

Neu-Buchser begrüssen. 

Seite 5 

Region . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Die Mitwirkung zur Revision 

der Ortsplanung Buchsi 

ist vorbei. Es gab zahlreiche 

Stellungnahmen. 

Seiten 8/10 

Wirtschaft/Gewerbe . . . . . . 

Ende September treten die 

Postboten Marianne Ammann 

und Fritz Badertscher in den 

Ruhestand. 

Seite 11 

Burgergemeinde . . . . . . . . . 

Das Forstteam Thunstetten- 

Herzogenbuchsee hat 

ein neues Forstfahrzeug in 

Betrieb genommen. 

Seite 15 

Pro Senectute . . . . . . . . . . . 

«Zeit – Begegnung – Engagement»: 

Das ist das Motto des 

Aktionstags des Alters von 

Pro Senectute. 

Seite 19

Wählen Sie einen neuen Weg: 

Werden Sie Raiffeisen-Kunde 

Wählen auch Sie eine faire, verlässliche Bank. 

Als lokal verankerter Finanzpartner verstehen 

wir Ihre Bedürfnisse, sprechen Ihre Sprache 

und stehen zu unserem Wort. Diese nachhaltige 

Geschäftspolitik ist unser Erfolgsrezept. 

www.raiffeisen.ch 

Raiffeisenbank Aeschi 

Neu ab Ende April 2012 auch an der 

Bahnhofstrasse 23 in 3360 Herzogenbuchsee 

Lokal, 

fair und 

solide

Buchsi Zytig | Nr. 9/September 2011 

Gemeinde-Information Herzogenbuchsee 

Rücktritt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Käthi Schafroth tritt aus dem Gemeinderat zurück 

Seit 1999 war Käthi Schafroth (SVP) im Gemeinderat – zuerst in Oberönz; jetzt in Herzogenbuchsee. Nun hat die ehemalige Oberönzer Gemeindepräsidentin 

per Ende Jahr den Rücktritt eingereicht. In ihre Amtszeit fiel als herausragendes Geschäft die Fusion von Buchsi und Oberönz. 

Gemeinderätin Käthi Schafroth 

(SVP; Oberönz) hat ihren Rücktritt 

per Ende 2011 bekannt 

gegeben. Für ihren Entscheid 

macht sie private Gründe geltend. 

Sie will künftig mehr Zeit 

mit ihrer Familie, insbesondere 

mit ihren Enkeln verbringen. 

Ihre Karriere als Gemeinderätin 

begann 1999. Damals begann sie 

ihre Tätigkeit im Gemeinderat in 

Oberönz. Ende 2003 wurde sie 

im zu dieser Zeit noch eigenständigen 

Dorf als Gemeindepräsidentin 

gewählt. In ihre Amtszeit 

als Gemeindeoberhaupt fiel als 

herausragendes Geschäft die 

Fusion mit der Nachbargemeinde 

Herzogenbuchsee. Entsprechend 

besetzte die SVP-Politikerin 

während den Übergangsjahren 

2008/2009 einen der beiden 

zusätzlichen für Oberönz reservierten 

Sitze im Buchser Gemein- 

Herzliche Gratulation 

Im September feierten zwei 

Buchserinnen ihren 90. Geburtstag. 

Magdalena Haas wurde 

am 11. September 90-jährig. 

Heidi Schindler-Kaufmann wurde 

am 12. September 90-jährig. 

Offizielle Information 

Gemeinde Herzogenbuchsee 

Die Verantwortung für die Texte 

und Inhalte dieser Seite liegt grundsätzlich 

bei den Zuständigen 

der Gemeinde Herzogenbuchsee. 

Alles über Buchsi: 

www.herzogenbuchsee.ch 

derat. Bei den ersten «ordentlichen» 

Wahlen der fusionierten 

Ge mein de Buchsi im September 

2009 wurde sie als Bisherige 

trotz der Reduktion um zwei 

Gemeinderatssitze problemlos 

wie dergewählt. Aktuell steht sie 

dem Departement Soziales vor. 

Wer wird Nachfolger? 

Die laufende Legislatur 2010 – 

2013 wird Käthi Schafroth aufgrund 

ihres vorzeitigen Ausscheidens 

Ende Dezember folglich 

nicht beenden. Gegenwärtig 

läuft das Verfahren zur Nachfolgeregelung. 

Gemäss Gemeindeordnung 

sind hierzu die Resultate 

der letzten Wahlen massgebend. 

Auf dem ersten Ersatzplatz 

landete damals Daniel 

Kämpfer, gefolgt von Hans 

Wenger, Tony Lüchinger und 

Markus Wüthrich. Käthi Schafroth tritt Ende Jahr aus dem Gemeinderat zurück. 

Sportkommission Herzogenbuchsee 

Verleihung Sportpreis 2011 der Gemeinde Herzogenbuchsee 

Die Sportkommission schreibt hiermit die Vergabe des Sportpreises 2011 der Gemeinde Herzogenbuchsee 

aus. Mögliche Vorschläge können bis spätestens 30. Oktober 2011 bei der Gemeindeverwaltung, 

z. Hd. Sportkommission, Bernstrasse 2, 3360 Herzogenbuchsee, eingereicht werden. Das Formular 

kann auch auf der Homepage unter www.herzogenbuchsee.ch Rubrik Kultur/Freizeit/Sportpreis 

2011 direkt ausgefüllt werden. 

Es können Auszeichnungen in folgenden Kategorien vergeben werden: 

– Mannschaft / Team; 

– Einzelsportlerinnen und Einzelsportler (Minimalkriterien: Teilnahme an Schweizermeisterschaften 

oder sonstige herausragende Leistungen. Die Sportkommission behält sich eine 

Selektion vor); 

– Besondere Sportlerinnen und besondere Sportler; 

– Sportförderin und Sportförderer; welche Wohnsitz oder Sitz des Vereins in der Gemeinde Herzogenbuchsee 

haben. Es können grundsätzlich nur Sportlerinnen und Sportler nominiert werden, welche 

das 15. Altersjahr erreicht haben! 

Die Verleihung des Sportpreises 2011 findet am Mittwochabend, 18. Januar 2012, 19.00 – 20.30 Uhr, 

im «alten schlachthaus» Herzogenbuchsee statt – mit Apéro riche und einem Kurzreferat einer Persönlichkeit. 

Für Rückfragen steht Thomas Kiener, Mitglied der Sportkommission, unter der Nummer 062 961 69 79 (G) zur Verfügung. 

3

DIE PROFIS VOR ORT 

Burkhardt Haustechnik AG 

Zürichstrasse 45, 3360 Herzogenbuchsee 

Tel. 062 961 04 43, Fax 062 961 08 30 

Heizungen 

Sanitär 

Planung 

… Ihr Spezialist für 

Reparaturen & Service 

Rolf Schoop Geschäftsführer 

Natel 079 402 07 93 

Bernstrasse 7, 3360 Herzogenbuchsee 

Tel. 062 961 50 50 Fax 062 961 54 64 

Elektrische Installationen Reparaturen Leuchten 

Neubau + Umbau Haushaltapparate Telefone 

Tel. 062 / 961 52 25 

VAUTHEY AG 

MALEREI 

ISOLATIONEN 

GIPSEREI 

TROCKENBAU 

HERZOGENBUCHSEE 

Vermietung von Hebebühnen


Nachrichten . . . . . . . . . . . . . . . 

Sozialabteilung: Mehr Stellen 

2009 und 2010 verzeichnete die 

Sozialabteilung in Herzogenbuchsee 

eine massive Fallzunahme 

von gesamthaft mehr als 

25 Prozent. In diesem Jahr 

haben sich die Zahlen auf 

diesem hohen Level stabilisiert, 

wobei noch mit einer Zunahme 

von 2 bis 3 Prozent gerechnet 

wird. Anhand der Fallzahlen 

rechnen die Verantwortlichen 

mit einer leichten Zunahme des 

Stellenetats bei der Sozialabteilung. 

Der Kanton richtet aufgrund 

der Fallzahlen eine Pauschale 

an die Besoldungskosten 

aus, wobei der Teiler 

jeweils für 100 Prozent Sozialarbeit 

50 Prozent für die Administration 

vorsieht. Gegenwärtig 

betreut ein Sozialarbeiter 

in Buchsi rund 100 Dossiers. 

Oberstufe: Beatrice Schneider 

Elsbeth Hunziker trat per Ende 

Juli 2011 aus der Oberstufenkommission 

zurück. Als Lehrerin 

an den Schulen Oenz, deren 

Oberstufe nach der Schulfusion 

von Oenz und Buchsi neu vom 

Oberstufenverband Herzogenbuchsee 

geführt wird, bestünde 

die Gefahr von Interessenskonflikten, 

was sie zum Rückzug 

bewog. Als Ersatz schlägt der 

Gemeinderat Beatrice Schneider-Jufer 

vor. Die formelle Wahl 

erfolgte an der Abgeordentenversammlung 

des Oberstufenverbandes 

Offizielle Information 

Gemeinde Herzogenbuchsee 

Die Verantwortung für die Texte 

und Inhalte dieser Seite liegt grundsätzlich 

bei den Zuständigen 

der Gemeinde Herzogenbuchsee. 

Alles über Buchsi: 

www.herzogenbuchsee.ch 


Neuzuzüger / Jungbürger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Gemeinde begrüsst 70 Neuzuzüger 

Traditionsgemäss organisierte 

die Einwohnergemeinde Herzogenbuchsee 

im September den 

jährlichen Neuzuzügeranlass. 

Gegen 70 Personen folgten der 

Einladung. 

Unter fachkundiger Führung 

besichtigten sie zuerst die EWK 

Herzogenbuchsee AG an der Eisenbahnstrasse. 

Geschäftsführer 

Hans-Jörg Köchli wusste viel Wissenswertes 

über den Betrieb zu 

erzählen, der Herzogenbuchsee 

mit der Grundinfrastruktur in 

Sachen Strom, Wasser, Gas, Ge - 

meinschaftsantenne und Kommunikation 

versorgt; wobei beim Gas 

und der Kommunikation nicht nur 

Buchsi, sondern auch die umliegenden 

Gemeinden beliefert wer - 

den. 

Alles Gute am neuen Wohnort 

Im zweiten Teil des Anlasses 

begrüsste Gemeindevizepräsidentin 

Susanne Wetz die Neuzuzüger 

im Restaurant Kreuz. Mit sympathischen 

Worten stellte sie die 

mittlerweile 7000 Einwohner zählende 

Gemeinde vor und wünschte 

den Neu-Buchsern alles Gute 

an ihrem neuen Wohnort. Sie 

erwähnte speziell die zentrale 

Verkehrslage der Gemeinde zwischen 

den Zentren Bern, Zürich 

und Basel sowie das mannigfaltige 

Angebot in den Bereichen 

Kultur, Freizeit und Sport. Weiter 

verwies sie auf ein reges Vereinsleben, 

gemeinnützige Organisationen 

und kulturelle Institutionen, 

die sämtliche Bedürfnisse 

abdeckten. Verschiedene Sportanlagen, 

ein grosszügiges Frei- und 

Hallenbad und ideale Wanderrouten 

in nächster Nähe würden 

Sportlern und Erholungsuchenden 

zahlreiche Möglichkeiten für 

ihre Freizeitgestaltung bieten, 

schloss sie ihren Werbespot. Im 

Nebenraum hatten die Eingeladenen 

Gelegenheit, den aktuellen 

Werbefilm über Buchsi zu 

betrachten. Abgerundet wurde 

5 

der Anlass mit einem reichhaltigen 

Apéro. Dabei bot sich für die 

Neuzuzüger Gelegenheit zum 

Gespräch mit den anwesenden 

Behördemitgliedern. 

... und Jungbürger-Feier 

Von der Gemeinde eingeladen 

waren im September nicht nur die 

Neuzuzüger, sondern auch die 

Jungbürger. Dieses Jahr ging es 

ins alte schlachthaus, wo Davy 

Rootbase, ein junger einheimischer 

HipHop-Künstler, einige 

Müsterchen seines Könnens gab. 

Den Bürgerbrief erhalten die 

Jungbürger wie gewohnt an der 

Gemeindeversammlung anfangs 

Dezember. 

Stiftung Gemeindebibliothek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Kirchgemeinde scheidet schon 2011 aus 

Nicht wie ursprünglich festgelegt 

per Ende 2013, sondern bereits 

Ende dieses Jahres tritt die 

reformierte Kirchgemeinde Herzogenbuchsee 

aus der Stiftung 

Gemeindebibliothek Herzogenbuchsee 

und Umgebung aus. 

Das haben Verhandlungen zwischen 

der Einwohner- und der 

Kirchgemeinde ergeben. Die 

nun bestehende Austrittsvereinbarung 

sieht eine Einmalzahlung 

als Abgeltung für sämtliche 

Verpflichtungen vor, die bis 

2013 abgemacht waren. Gleichzeitig 

treten die Stiftungsräte 

Vizegemeindepräsidentin Susanne Wetz (rechts) begrüsst die Neuzuzüger. 

per 31. Dezember 2011 zurück. 

Bereits hat der Gemeinderat 

Ersatz bestimmt. Vizegemeindepräsidentin 

und Kulturkommissionspräsidentin 

Susanne Wetz 

(SP) wird ab Neujahr 2012 Einsitz 

im Stiftungsrat nehmen. 

Auch künftig eine Stiftung 

Die Kündigung des Stiftervertrags 

beschloss die reformierte 

Kirchgemeinde im Dezember 

2009. Mit dem Austritt verliert 

die Bibliothek jährlich einen 

Beitrag von 33 000 Franken an 

die Betriebskosten. Als einzige 

Stifterin verbleibt somit die EinwohnergemeindeHerzogenbuchsee. 

Wie der Gemeinderat im Januar 

informierte, soll auch künftig an 

der Stiftung als Trägerschaft 

festgehalten werden. Weiter wur - 

de entschieden, die Bibliothek 

im heutigen Stil weiterzuführen. 

Die Szenarien Ausbau zu einer 

kantonal anerkannten Regionalbibliothek 

sowie der Zusammenschluss 

von Gemeinde- und 

Schulbibliothek sollen aber als 

langfristige Optionen angestrebt 

und im Auge behalten werden.

6 

Gemeinde-Information Herzogenbuchsee Buchsi Zytig | Nr. 9/September 2011 

Gemeinderat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Diverse Verpflichtungskredite bewilligt 

An seinen beiden letzten Sitzungen Ende August und Mitte September bewilligte der Buchser Gemeinderat 

folgende Verpflichtungskredite. 

80 000 Franken für die Erarbeitung 

eines Erschliessungsprogramms. 

Als Folge der sich 

gegenwärtig in der Revision be - 

findenden Ortsplanung werden 

neue Bauzonen ausgeschieden. 

Das Erschliessungsprogramm 

soll aufzeigen, ob diese bereits 

genügend erschlossen sind oder 

ob allenfalls Massnahmen getroffen 

werden müssen. Zudem 

ermöglicht es eine Etappierung 

der Bebauung. 

85 000 Franken für ein Vorprojekt 

«Quartierstrasse West». Auch 

hier handelt es sich um eine Folge 

der Ortsplanungsrevision. Zur 

Erschliessung der Industrie-Brachen 

westlich des Bahnhofs soll 

bekanntlich eine Quartier-Sammelstrasse 

entlang der Bahnlinie 

gebaut werden. Mit dem bewilligten 

Geld wird nun ein Vorprojekt 

ausgearbeitet. 

18 000 Franken für das Erarbeiten 

eines gemeinsamen Verkehrsrichtplans 

zusammen mit der 

Gemeinde Niederönz. Die im revidierten 

Niederönzer Ortsplan vor- 

Regionale Fachkommission 

für Altersfragen Wangen-Süd 

gesehene Erweiterung des Industriegebiets 

wirkt sich auch auf 

das Buchser Strassennetz aus, 

weshalb die beiden Gemeinden 

nun eine gemeinsame Planung in 

diesem Bereich anstreben. 

10 000 Franken für die Planung 

der Tempo-30-Zone «Burg». Das 

Einrichten einer Tempo-30-Zone 

in der Umgebung des Burgschulhauses 

ist schon länger vorgesehen 

und soll nun in Angriff 

genommen werden. Zum Perimeter 

gehört auch die Heidenmoosstrasse. 

Die Verkehrsberuhigung 

in den Quartieren entspricht da - 

mit auch der Stossrichtung der 

Ortsplanung. Diese sieht nämlich 

die flächendeckende Einführung 

von Tempo-30-Zonen in sämtlichen 

Wohnquartieren vor. 

52 000 Franken bewilligte der 

Gemeinderat für die Sanierung 

des Vorplatzes beim Werkhof. 

85 000 Franken für die Sanierung 

der Räume in der Bibliothek 

im Kornhaus. Damit werden die 

Böden und die Beleuchtung er- 

Senioren für Senioren 

Einladung 

zum öffentlichen Informationsanlass im 

Alterszentrum Scheidegg in Herzogenbuchsee 

Die Seniorenbrügg Langenthal und Umgebung 

stellt ihre Angebote und Aktivitäten am 

26. Oktober 2011, von 14.00 bis 16.00 Uhr vor. 

Anmeldung nicht nötig. Eintritt frei. Inklusive Apéro. 

neuert. Vorgesehen im Kredit sind 

auch Malerarbeiten. 

25 000 Franken spricht der Gemeinderat 

für das Los 4 der amtlichen 

Vermessung. Dieses umfasst 

vor allem Gebiete an den Dorfrändern, 

wobei jetzt letzte vorhandene 

Lücken geschlossen werden. 

Betroffen sind Flächen in 

den Gebieten Allmend/Oberwald, 

Oberönzfeld/Eggfeld sowie im 

Sand acher. Der Gemeindebeitrag 

für die vom Kanton verlangte 

Überführung der Daten in ein digitales 

Vermessungswerk beträgt 

11 000 Franken. Die der Gemeinde 

für Vermarkungskosten 

verbleibenden 14 000 Franken, 

für die es keine Subventionen 

gibt, gehen je zur Hälfte zu Lasten 

der Einwohnergemeinde, respektive 

der Grundeigentümer. 

45 000 Franken genehmigte der 

Gemeinderat schliesslich für eine 

neue Kehr-Saug-Maschine für das 

Schulhaus Mittelholz. Das Gerät 

wird zudem bei der Sporthalle und 

den Schulanlagen am Oberdorfweg 

zum Einsatz kommen. 

Agenda Oktober 2011 

Gemeinde-Immobilien . . . . . . . 

Konzept für die 

Bewirtschaftung 

Das Immobilienbewirtschaftungskonzept 

liegt vor. Gleichzeitig 

beauftragte der Gemeinderat die 

Bauabteilung mit der Umsetzung 

der im Konzept festgehaltenen 

Massnahmen. 

Erarbeitet wurde das Konzept in 

einem mehrstufigen Prozess: In 

einem ersten Schritt wurden die 

Liegenschaften in Gemeindebesitz 

gemäss ihren Aufgaben und 

Funktionen in Teil-Portfolios aufgeteilt. 

Nach der Aufteilung wurden 

die einzelnen Objekte einer 

Zustandsanalyse und -bewertung 

unterzogen. Drittens wurden die 

künftigen Raumbedürfnisse, resp. 

die vorhandenen Reserven ermittelt. 

Im letzten Schritt schliesslich 

ging es darum, die Wirtschaftlichkeit 

der einzelnen Objekte zu 

beurteilen. 

Nicht Teil des Immobilienbewirtschaftungskonzepts 

sind das 

«Kreuz» sowie das Frei- und Hallenbad. 

Für die Badi gibt es eine 

separate Planung. Das «Kreuz»- 

Portfolio seinerseits wurde aufgrund 

der jüngsten Entwicklung 

vorgezogen. Hier präsentierte der 

Gemeinderat bereits im Januar 

mögliche Szenarien und Entwicklungsstrategien 

für die Zukunft 

des Traditionshauses. 

Freitag 30. September Grünabfuhr Oberönz 

Montag 3. Oktober Sprechstunde mit der Gemeindepräsidentin (11 – 12 Uhr) 

Dienstag 4. Oktober Grünabfuhr Herzogenbuchsee 

Donnerstag 6. Oktober Kehrichtabfuhr 

Freitag 7. Oktober Grünabfuhr Oberönz 


Mittwoch 12. Oktober Häckseldienst oberer Dorfteil 




Mittwoch 19. Oktober Häckseldienst unterer Dorfteil / Oberönz 



Samstag 22. Oktober 4. KulTour Buchsi 

Sonntag 23. Oktober Eidg. Wahlen 


Mittwoch 26. Oktober Eisen- und Metall-Sammlung 

Mittwoch 26. Oktober Info «Senioren für Senioren» (14 Uhr; AZ Scheidegg) 



Herbstferien Schule: Die Schulferien dauern noch bis am 16. Oktober



Öffentlicher Verkehr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Buchsi will die Wiedereinführung der Nachtzüge 

Bereits beschäftigt sich die 

Regionale Verkehrskonferenz 

Oberaargau RVK mit dem Angebot 

2014 bis 2017. Die Gemeinden 

wurden aufgefordert, Stellung 

zum regionalen Angebotskonzept 

zu nehmen. Die Buchser 

Stellungnahme wurde vom Gemeinderat 

abgesegnet und eingereicht 

– in einem Schreiben 

macht Herzogenbuchsee zusätzlich 

auf weitere Anliegen der 

Gemeinde aufmerksam. 

Dabei handelt es sich um drei zentrale 

Anliegen. Das erste betrifft 

die Linie Olten-Langenthal-Herzogenbuchsee-Burgdorf-Bern,welche 

nach der Streichung der 

Nachtzüge vor einigen Jahren aufgrund 

der steigenden Nachfrage 

wieder aufgewertet werden müsse. 

Im Bewusstsein, dass dieses 

Anliegen zwar planerisch nicht 

Teil des zur Diskussion stehenden 

Gebühren . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Aufwandgebühren 

angepasst 

In Herzogenbuchsee werden die 

Gebühren, welche nach Aufwand 

verrechnet werden angepasst. 

Die neuen Tarife hat der 

Gemeinderat Mitte September 

genehmigt. Neu geht die sogenannte 

Aufwandgebühr für 

normale Verwaltungstätigkeiten 

von einem Grundbetrag von 80 

Franken aus (bisher 50 Franken). 

Die Gebühr für Tätigkeiten, 

die besondere fachliche 

Qualifikationen erfordern, steigt 

von 100 auf 120 Franken. Zu 

den Gebühren, die aufgrund 

des zeitlichen Aufwands verrechnet 

werden, gehören als 

Beispiel Aufgaben im Rahmen 

des Baubewilligungsverfahren 

oder Massnahmen der Bau- und 

Ortspolizei. Die letzte Gebührenanpassung 

erfolgte im Jahr 

1997. Unverändert bleibt der 

Kos tenrahmen für pauschal er - 

hobene Gebühren, wie z. B. die 

Anmeldegebühr für Zuzüger. 

Angebots sei, wünsche die Ge - 

meinde dennoch, «dass diese Haltung 

der SBB, welche in Eigenregie 

und ohne transparente Daten 

das Angebot verschlechtert hat, 

kommuniziert wird», gibt Buchsi 

in der Eingabe an die RVK der 

Enttäuschung Ausdruck. Die SBB 

solle vor dem Hintergrund der 

steigenden Nachfrage darlegen, 

warum sich die Wiederein führung 

der entsprechenden Nachtzüge 

wirtschaftlich nicht vertreten las - 

se. 

Bis es soweit sei, beantragt Herzogenbuchsee, 

drei nächtliche 

Regionalzüge der S 23 von Olten 

nach Langenthal neu nach 

Buchsi weiter zu ziehen. Weil 

die Züge in Langenthal jeweils 

20 Minuten warten müssten, sei 

die vorgeschlagene Lösung problemlos 

realisierbar. Grundsätzlich 

sei es sogar möglich, die S 23 

auch über die volle Fahrplanzeit 

bis nach Herzogenbuchsee fahren 

zu lassen. 

Das dritte Anliegen schliesslich 

betrifft die Verknüpfung der Bus- 

Linie Herzogenbuchsee-Wynigen 

mit Thörigen. Diese Idee wird 

von Herzogenbuchsee unterstützt, 

weil Stillstandzeiten von 

ge gen einer Stunde auch im 

Bus-Betrieb wirtschaftlich nicht 

zu vertreten seien. 

Zentrale Rolle 

In ihrer Eingabe verweist die 

Gemeinde Buchsi ganz allgemein 

auf die Bedeutung des öffentlichen 

Verkehrs für die Gemeinde 

als Arbeits- und Wohnort. Diese 

zentrale Rolle werde auch durch 

die laufende Revision der Ortsplanung 

untermauert. Weil sich 

Herzogenbuchsee künftig vor 

allem westlich des Bahnhofs ent- 

7 

wickeln soll, werden der Bahnhof 

und die umliegenden Quartiere 

deutlich aufgewertet, was sich 

wiederum auf die Bedeutung des 

öffentlichen Verkehrs auswirken 

wird. 

«Buchsi.bewegt 2011» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Buchserinnen und Buchser bewegten sich 

Die Aktion «Buchsi bewegt 

2011» war ein toller Erfolg. Im 

Vergleich zum Vorjahr hätten 

rund doppelt so viele Leute 

die Schnuppertrainings besucht, 

zog der zuständige Gemeinderat, 

«Sportminister» Kurt Grossenbacher 

eine erste zufriedenstellende 

Bilanz. Ingesamt wurden 

während der Bewegungswoche 

vom 22. bis 27. August nicht 

weniger als 28 Trainings durchgeführt. 

Mit den Schnupperlektionen 

wollte die Gemeinde die Bevölkerung 

motivieren, in der Freizeit 

mehr Sport zu treiben. Am 

regen Besuch der Trainings 

freute sich aber nicht nur die 

Gemeinde – auch die Vereine 

profitierten und nutzten die 

Plattform, um für ihre Sportangebote 

zu werben. Ob daraus 

auch neue Vereinsmitglieder 

werden, wird die genaue Auswertung 

des Anlasses zeigen. 

Impressionen von «Buchsi.bewegt 2011». 

Buchsi zahlt künftig weniger 

Der Buchser Gemeinderat befasste sich 

im August/September nicht nur mit dem 

regionalen Angebot im Rahmen der 

RVK, sondern auch mit der Verordnung 

über die Beiträge der Gemeinden an die 

Kosten des öffentlichen Verkehrs. Diese 

fällt aus Buchser Sicht positiv aus, wie 

die Gemeinde in ihrer Mitwirkungseingabe 

feststellt. Im Grundsatz geht es um 

eine Systemänderung, wobei Zentrumsgemeinden 

– dazu zählt auch Herzogenbuchsee 

– künftig entlastet werden, 

wäh rend periphere, kleinere Gemeinden 

mehr bezahlen müssen. Weil aufgrund 

der Einwohnerzahl und der angebotenen 

Arbeitsplätze mit der neuen Berechnungsgrundlage 

das Nachfragepotenzial 

neu stärker gewichtet wird, würden sich 

die Kosten für Buchsi künftig um rund 2 

Prozent verringern.

8 

Region Buchsi Zytig | Nr. 9/September 2011 

Ortsplanungsrevision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Einmalige Chance für Buchsi 

Die Mitwirkung zur Ortsplanungsrevision in Buchsi ist abgeschlossen. 

Nun werden die zahlreichen Eingaben gesichtet und ausgewertet. 

Eine Fülle von Informationen 

prasselte am öffentlichen Informationsabend 

zur Ortsplanungs- 

Revision in Herzogenbuchsee auf 

die rund 100 Anwesenden nieder. 

Während anderthalb Stunden 

informierten die begleitenden, 

externen Fachleute über die bisherigen 

Erkenntnisse, die künftige 

Planung und die vorgesehenen 

Massnahmen zur Umsetzung 

in den vier Teilbereichen «Baurechtliche 

Grundordnung», «Verkehr», 

«Energie» und «Masterplan 

Bahnhof» als Herzstücke der laufenden 

Revision. 

Dass hier, immer unter Einbezug 

der Bevölkerung und der Nachbargemeinden, 

ein grosser Wurf 

für Herzogenbuchsee, im Sinne 

der angestrebten moderaten Entwicklung 

der Gemeinde entstehen 

könnte, ist schon bald allen 

Anwesenden klar geworden. «Ich 

bin überwältigt. Das ist eine ehrgeizige 

Verkehrsplanung, eine revolutionäre 

Energieplanung und 

der Bahnhofplatz wird ein Bijou», 

fasste beispielsweise der einheimische 

Verkehrs-Experte Hans 

Kaspar Schiesser seine Eindrücke 

zusammen. 

Herzstück Bahnhofgebiet 

Tatsächlich beinhaltet der Masterplan 

Bahnhofgebiet auch nach 

Ansicht der Experten ein ungeahntes 

Entwicklungs-Potenzial – 

um nicht zu sagen futuristisch, 

visionäre Ideen. Buchsi verfügt 

nämlich nördlich der Bahnlinie 

zwischen Wangenstrasse und 

Oberönz über eine riesige Fläche 

an mehrheitlich brachliegenden 

Industrie-Arealen, die mit einer 

sinnvollen Planung Platz für die 

Schaffung von je 1000 Arbeitsund 

Wohnplätzen bieten können 

und gleichzeitig den Bau einer 

Quartier-Sammelstrasse erlaubt, 

mit der die jetzige Ortsdurchfahrt 

massiv entlastet werden könnte. 

«Das ist eine einmalige Chance, 

die man nicht oft antrifft», kam 

selbst Raumplaner Adrian 

Strauss ins Schwärmen. Ein Teilziel 

der laufenden Ortsplanungs- 

Revision ist es denn auch, beim 

Kanton darauf hinzuwirken, dass 

das Bahnhofgebiet zum kantonalen 

Entwicklungsschwerpunkt erklärt 

wird. 

Seit Mitte September ist die Mitwirkung 

abgeschlossen. Gegenwärtig 

werden die zahlreichen 

Eingaben (siehe auch nebenstehende 

Texte und Seite 10) ausgewertet, 

so dass die bereinigten 

Unterlagen Ende Oktober für die 

Vorprüfung ans kantonale Amt für 

Gemeinden und Raumordnung 

eingereicht werden können. Die 

Vorprüfung dauert voraussichtlich 

bis Ende Februar 2012. Die 

öffentliche Auflage für die endgültige 

Version der Ortsplanung ist 

dann im Juni nächsten Jahres vorgesehen, 

so dass an der Gemeindeversammlung 

voraussichtlich 

im Dezember 2012 über den 

Zonenplan und das Baureglement 

(die übrigen Module kann der 

Gemeinderat in eigener Kompetenz 

beschliessen) abgestimmt 

werden kann. (mh) 

VCS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Rasch Tempo 30 

Anerkennende Worte findet der 

VCS für den Verkehrsrichtplan 

von Herzogenbuchsee in seiner 

Eingabe im Rahmen des Mit - 

wirkungsverfahrens zur Ortsplanung. 

Der Verkehrsrichtplan 

erfasse den Verkehr ganzheitlich 

und gewichte die Verkehrssicherheit 

für alle Verkehrsteilnehmenden 

hoch. Wichtig ist dem 

VCS eine rasche Realisierung 

der vorgesehenen Tempo-30-Zo - 

nen. Dringenden Handlungsbedarf 

sieht er dabei vor allem auf 

der Bern- Zürichstrasse und auf 

der Ober- und Unterstrasse, 

damit die Fussgänger und die 

Schulkinder diese stark befahrenen 

Strassen sicherer queren 

können, schreibt der VCS. 

Einen neuen Fussgängerstreifen 

schlägt der VCS auf dem Sonnenplatz 

vor, welcher direkt vom 

Blumen Graf zum Gemeindehaus 

führt. Weiter begrüsst wird die 

Eisenbahnstrasse als Entlas - 

tungsstrasse und die neue Quartiersammelstrasse 

westlich der 

Bahnlinie. «Mit diesen zwei 

Strassen kann der Sonnenplatz 

von einem Teil des Durchgangsverkehrs 

entlastet werden und 

machet eine zusätzliche Umfahrungsstrasse 

überflüssig», ist der 

VCS überzeugt (pd/buz). 

SVP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Wohn-Mix für alle 

In ihrer Stellungnahme zur Ortsplanung 

begrüsst die SVP grundsätzlich 

die geplante Verdichtung 

im Bereich Bahnhof. Das dortige 

Erweiterungspotenzial bezeichnet 

die Partei als eine «grosse Herausforderung» 

für die Gemeinde. 

Buchsi müsse einen Mix sämtlicher 

Wohnformen anbieten, um 

für alle Kategorien von Bewohnern 

interessant zu sein. 

Beim Verkehrsrichtplan plädiert 

die SVP für eine Reduktion des 

Verkehrs auf der Bernstrasse und 

beim Sonnenplatz – entweder 

durch die neue Strasse im Bahnhofquartier 

oder aber, falls diese 

nicht mehrheitsfähig ist, durch 

eine Umfahrungsstrasse. Die SVP 

schlägt zudem eine Umkehr des 

Verkehrsregimes bezüglich Tempo 

30 vor: im gesamten Dorfbereich 

sei Tempo 30 festzulegen 

und einzig die Ausnahmen seien 

zu definieren; und zwar auch in 

Niederönz, wie sie fordert. 

Nichts hält die SVP davon, dass 

die Gemeinde im Rahmen des 

Energierichtplans Förderprogramme 

aufstelle. Das verschlinge zu 

viele Ressourcen. Besser sei es, 

wenn die EWK als Energieversorgerin 

anhand strategischer Vorgaben 

der Gemeinde entsprechende 

Projekte fördere . (pd/buz)


Neuhaus-Ochlenberg . . . . . . . . 

Einweihung des 

neuen Friedhofs 

Am 17. September wurde im Beisein 

der Bevölkerung der neu 

gestaltete Friedhof Neuhaus- 

Ochlenberg eingeweiht. Gemeinderätin 

Karin Wagner würdigte 

anerkennend die Arbeit der mit 

der Umgestaltung beauftragten 

Firmen sowie von Friedhofgärtner 

Hans Ulrich Flückiger. Nun 

hat auch der Friedhof Neuhaus- 

Ochlenberg einen behindertengerechten 

Aufgang sowie eine 

beleuchtete Pergola mit Sitzgelegenheit. 

Die alten Bäume beim 

Eingang wurden gefällt und 

ersetzt. In ihrer Rede verdankte 

Gemeinderätin Karin Wagner 

das Rosengeschenk des botanischen 

Gartens Bern. Der Rosenstock 

hat nun seinen festen 

Platz bei der Pergola. «Auf dem 

Friedhof begegnen wir unserer 

eigenen Lebensgeschichte», 

hielt Pfarrerin Alice Pohl in 

ihrem Segensgebet fest. 

Zur Geschichte des Friedhofs ist 

in der Dorfchronik festgehalten, 

dass im Jahre 1874, um Hass 

und Neid zu verhüten, ein Friedhof 

auf der Oschwand und ein 

Friedhof in Neuhaus-Ochlenberg 

zu erstellen sei. So bekamen 

beide Ortschaften ihren eigenen 

Friedhof. (hln) 

Niederönz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Jungbürgerfeier 

Die Niederönzer Jungbürger. (Bild: hln) 

Mitte September fand die traditionelle 

Niederönzer Jungbürgerfeier 

statt. Im ersten Teil fand 

ein Kleinkaliber-Plauschturnier 

im Schützenhaus der Kleinkaliberschützen 

in Aeschi statt. Von 

den 11 Jungbürgerinnen und 

Jungbürgern des Jahrgangs 1993 

waren erfreulicherweise 9 anwesend. 

Zwei haben sich entschuldigt. 

Beim Kleinkaliberschiessen 

machten alle mit und 

erreichten beachtliche Resultate. 

Nach der Rangverkündigung folgte 

der Apéro mit den anwesenden 

drei Gemeinderäten. 

Anschliessend erfolgte die Verschiebung 

nach Burgaeschi ins 

Restaurant Seeblick. Hier of- 

ferierte die Gemeinde ein feines 

Essen. Im Laufe der Feier fand die 

Übergabe der Bürgerbriefe durch 

Gemeindepräsident Urs Gerber 

und Gemeinderätin Pia Burch 

statt. Das Erreichen der Volljährigkeit 

sei ein Schritt in die 

Selbstständigkeit und Eigenverantwortung. 

Deshalb wurden die 

Jungbürger über die Rechte und 

Pflichten als Bürger informiert 

und erhielten Hinweise betreffend 

das Meldewesen. Ferner wurden 

sie aufgerufen, sich rege an den 

Aktivitäten in der Gemeinde 

zu beteiligen. Gemeindepräsident 

Urs Gerber wünschte allen viel 

Glück und alles Gute auf ihrem 

Lebensweg. (hln) 

Region 

9 

Nachrichten . . . . . . . . . . . . . . . 

Regionalkonferenz 

Am 11. März 2012 finden gleichzeitig 

in der Region Emmental 

und in der Region Oberaargau 

Volksabstimmungen über die Einführung 

von Regionalkonferenzen 

statt. Der Regierungsrat entspricht 

mit der Festlegung des 

Abstimmungstermins den Anträgen 

der Regionen. Die Mehrheit 

der Gemeinden und regionalen 

Organisationen habe sich für die 

Durchführung einer Volksabstimmung 

ausgesprochen. Die Einführung 

einer Regionalkonferenz 

bedarf der Zustimmung der Mehrheit 

der Stimmenden und der 

Mehrheit der Gemeinden. Bei 

einem Ja würden die beiden 

Regionalkonferenzen ab 2013 

ihre Tätigkeit aufnehmen. (pd) 

Seeberg: Strasse verbreitern 

Die Kantonsstrasse zwischen 

Seeberg und Regenhalden ist 

gemäss Mitteilung des Kantons 

zu schmal und befindet sich in 

einem schlechten Zustand. Für 

die Verbreiterung und Sanierung 

hat der Regierungsrat einen 

Kredit von 593 000 Franken ge - 

nehmigt. (pd/buz) 

Thörigen: Howald tritt zurück 

Gemeinderätin Jacqueline Howald 

tritt per 31 Oktober aus 

gesundheitlichen Gründen zurück, 

wie dem Anzeiger entnommen 

werden kann. Die Ersatzwahl 

ist auf den 20. No vember 

angesetzt. Wahlvorschläge können 

noch bis am 17. Oktober 

eingereicht werden. Gleichzeitig 

müssen auch zwei Mitglieder 

für die Bildungskommission 

des Schulverbands Bettenhausen- 

Ochlenberg-Thörigen gewählt werden. 

(buz) 

Inkwil: Saladin geht 

In Inkwil verlässt Pascal Saladin 

den Gemeinderat. Die Ersatzwahl 

findet an der nächsten Gemeindeversammlung 

am 7. Dezember 

statt. Wahlvorschläge können bis 

am 17. Oktober gemacht werden. 

Ebenfall Ersatz muss für Ulrich 

Minder gesucht werden, der 

seinen Austritt aus der Baukommission 

gegeben hat. (buz)

10 

BDP Herzogenbuchsee und Umgebung / PR Buchsi Zytig | Nr. 9/September 2011 

Ortsplanungs-Revision Herzogenbuchsee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

BDP möchte noch mehr Ansätze zur Entwicklung 

Die BDP Herzogenbuchsee und 

Umgebung steht grundsätzlich 

hinter der Buchser Ortsplanungs- 

Revision, die als schlankes Planungs-Instrument 

die gute Ausgangslage 

von Buchsi als attraktiver 

Wohn- und Ar beitsstandort im 

Sinne einer sinnvollen Entwicklung 

weiter verbessern soll. Allerdings 

könnte sich die BDP diese 

Entwicklung etwas intensiver 

und ohne hemmende Erhaltungs- 

Tendenz vorstellen, insbesondere, 

was den «Masterplan Bahnhof» 

betrifft. 

Auf Erhaltungszone verzichten 

In ihrer Vernehmlassung stellt die 

Partei denn auch den konkreten 

Antrag, beim Zonenplan auf die 

vorgesehene Erhaltungszone an 

der Bahnhofstrasse sowie auf die 

Zone für Freizeit und Sport in der 

Landschaftsschutzzone «Wil» in 

Oberönz zu verzichten und dafür 

im Gegenzug eine Zone für die 

Bodenaufstellung von Sonnenkollektoren/Photovoltaik 

zu schaffen. 

Beim Baureglement, das nach 

Ansicht der Partei mit 42 Artikeln 

umfangmässig die obere Grenze 

erreicht hat, wird vor allem der 

generelle Verzicht auf Ausnützungsziffern 

befürwortet. Dazu 

verlangt die BDP klare Regelungen 

für Überbauugsordnungen 

auf Privat-Initiative und ist der 

Ansicht, dass Flachdächer – ausgenommen 

in der Dorf- und Kernzone 

– die Regel sein sollten, um 

den Einbau von Sonnenkollektoren 

zu erleichtern. 

Generell Tempo 30 

Im Verkehrsrichtplan befürwortet 

Kanton Bern 

die BDP die langfristige Einführung 

von Tempo 30 über das 

ganze Gemeindegebiet sowie die 

Errichtung von Begegnungszonen 

im Dorfkern. Den Neubau der 

Quartier-Sammelstrasse lehnt sie 

hingegen im östlichen Teil bis 

zur Einmündung beim heutigen 

Melior-Silo ab; hier können die 

bestehenden Strassen (Bahnfeldstrasse/Feldstrasse) 

genutzt werden. 

Auch dem «Konzept Ortsbus» 

kann sie nichts abgewinnen. 

Zweiter Wärmeverbund 

Beim Modul «Energie» bedauert 

die BDP, dass das Energiestadt- 

Parlament in die Arbeiten nicht 

einbezogen wurde und beantragt 

die Formulierung des Energieverbrauches 

pro Kopf in absoluten 

Werten. Im Energierichtplan sei 

zudem ein Wachstum des Erdgas- 

verkaufs zu berücksichtigen, gegebenenfalls 

über die Beimischung 

von Bio gas. Und schliesslich 

verlangt die BDP die Planung 

eines zweiten Wärmeverbunds im 

Ortszentrum. 

Keine Einschränkungen 

Beim Masterplan Bahnhof, den 

die BDP grundsätzlich befürwortet, 

sollten für Investoren grundsätzlich 

keine Einschränkungen 

gemacht und auf die Errichtung 

von Zonen mit Planungspflicht 

(ZPP) verzichtet werden. Beim 

Bahnhofplatz Ost schlägt die BDP 

anstelle des geplanten viergeschossigen 

Gebäudes den Bau 

eines funktionellen Busbahnhofs 

vor. Zu dem ist die Realisierung 

einer E-Bike-Station mit Batterie- 

Lademöglichkeiten für die BDP 

ein absolutes Muss. (pd/buz) 

Monika 

Gygax 

Gemeindeschreiberin 

Oberaargau 

Unabhängig Konstruktiv Lösungsorientiert 

www.monikagygax.ch 

2x auf jede Liste 

Nationalratswahlen vom 23. Oktober


Copy Corner . . . . . . . . . . . . . . . 

Sonderaktionen zum Jubiläum 

Vor zehn Jahren, am 1. September 2001, 

hat Gabi Moor den Copy Corner an der 

Lagerstrasse 12b in Herzogenbuchsee 

eröffnet. In dem leistungsfähigen Fachgeschäft 

stehen heute zwei Farbkopierer, 

ein Schwarz/Weiss-Kopierer und eine 

Kleinoffset-Druckmaschine. Alle Kopierer 

sind ans Netz angeschlossen und 

erlauben so den Ausdruck aller Dateien 

ohne Qualitätsverlust. Immer häufiger 

werden auch die Aufträge per Mail erteilt, 

was viel Zeit einsparen hilft. 

Neben den Druck-Dienstleistungen bietet 

der Copy-Corner ein kleines, aber feines 

Sortiment an Trauerkarten, Geburtstagsoder 

anderen Ereigniskarten. Aber auch 

individuelle Karten nach den Wünschen 

des Kunden werden hergestellt. Weiter im 

Angebot: Weisses und farbiges Papier; 

Couverts; Scannen von Dokumenten; 

Drucken und Binden von Arbeiten; Visitenkarten 

(auch kleine Auflagen); Laminieren 

bis zu Grösse A2, speziell Tischsets; 

Schneiden, Falzen, Rillen, Kleben, 

Binden, Vergrössern und Verkleinern. 

Aus Anlass des 10-jährigen Bestehens 

bietet der Copy-Corner eine Reihe von 

Sonderaktionen an: Im Oktober gibt es 

A2-Poster ab Datenträger einen Drittel 

günstiger. Ebenfalls erhältlich sind die 

beliebten Tischsets – zum halben Preis. 

Im November erhalten die Kunden 10 Prozent 

Rabatt auf allen Weihnachtskarten 

(Infos: www.copycornerbuchsi.ch). (buz) 

Wirtschaft / Gewerbe 

11 

Post Herzogenbuchsee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Langjährige Mitarbeiter gehen in Pension 

Ende September treten die beiden 

langjährigen Postboten auf dem 

Postamt Herzogenbuchsee, resp. 

auf der Post Niederönz, Marianne 

Ammann und Fritz Badertscher in 

den wohlverdienten Ruhestand. 

Marianne Ammann aus Niederönz 

hat vor mehr als 21 Jahren auf der 

Post in Niederönz als Aushilfe 

und Ferienablösung den Postdienst 

aufgenommen und in den 

folgenden Jahren ihr Teilzeitpensum 

kontinuierlich bis auf heute 

80 Prozent erhöht. Seit rund dreieinhalb 

Jahren beginnt ihr Arbeitstag 

jeweils auf der Post in 

Herzogenbuchsee, wo auch die 

Touren für Niederönz zusammengestellt 

werden. «Wir haben ein 

wunderbares Team, und ich habe 

meine Arbeit immer mit viel 

Freude erledigt», blickt die Hausfrau 

und Mutter von zwei erwach- 

senen Kindern auf 21 Jahre Postdienst 

zurück. Künftig wird sich 

das «Ammann-Grosi», wie sie von 

ihren Arbeitskollegen liebevoll 

genannt wird, ihrem Haus, dem 

Garten und vor allem ihren beiden 

Enkelkindern widmen. 

Sogar auf stolze mehr als 45 

Dienstjahre kann Fritz Badertscher 

zurückblicken. Der in 

Schüpbach aufgewachsene «Briefträger» 

– er legt Wert darauf, als 

solcher bezeichnet zu werden – 

absolvierte in den 60er-Jahren die 

Lehre als Postbote auf dem Postamt 

Herzogenbuchsee, war dann 

während einiger Wanderjahre auf 

verschiedenen Poststellen tätig 

und kehrte 1968 nach Buchsi zurück, 

wo er seither tätig ist. «Ich 

habe an meinem Beruf immer die 

vielen Kontakte mit allen möglichen 

Leuten geschätzt», fasst 

Zwei langgediente Postboten treten in den 

Ruhestand: Marianne Ammann und Fritz 

Badertscher. (Bild: mh) 

Fritz Badertscher zusammen. 

Nun freut er sich darauf, sich 

künftig noch mehr seinem Haus 

und Garten in Oberönz und vor 

allem seinem Hobby, der Imkerei 

zu frönen. Auch auf Fritz Badertscher 

warten drei Enkelkinder, 

die sich natürlich auf den vermehrt 

«zur Verfügung stehenden» 

Grossvater freuen. (mh)

12 

Ingold Sport + Mode AG / Heiniger AG, Herzogenbuchsee / PR Buchsi Zytig | Nr. 9/September 2011 

Ingold Sport + Mode AG / Heiniger AG, Herzogenbuchsee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Herzogenbuchsee – Neuseeland – Herzogenbuchsee – 

der Kreislauf schliesst sich 

Was haben das Sportfachgeschäft Ingold Sport + Mode AG und der Tier-Schurgerätehersteller Heiniger AG gemeinsam, abgesehen davon, dass 

beide Unternehmen in Herzogenbuchsee zu Hause sind? Wenig und gar nichts, könnte die spontane Antwort heissen. Dem ist aber überhaupt nicht 

so, verbindet die beiden Firmen doch Einiges, auch wenn ihre Erzeugnisse unterschiedlicher nicht sein könnten. 

Icebreaker als 

gemeinsamer Nenner 

Seit einiger Zeit führt Ingold- 

Sport in seinem Sportbekleidungs-Sortiment 

Produkte der 

Marke «Icebreaker», Kleidungsstücke, 

die ausschliesslich aus 

der Wolle von Merinoschafen hergestellt 

sind und an Funktionalität 

kaum zu überbieten sind. 

Merinowolle zeichnet sich durch 

herausragende Trag-Eigenschaf - 

ten aus. Sie kratzt nicht, ist 

geruchsneutraler als synthetische 

Fasern und wärmt auch 

noch in feuchtem Zustand. Icebreaker-Produkte 

sind also die 

ideale Bekleidung für Berg-, Outdoorsportler, 

aber auch für Alltag 

und Beruf. 

Und das Merinoschaf, in Neuseeland 

zu Hause, schliesst denn 

auch den Kreis von der Heiniger 

AG in Herzogenbuchsee nach 

Neuseeland und wieder zurück 

nach Herzogenbuchsee zur In - 

gold Sport + Mode AG: Mit 

Schurgeräten aus der Produktion 

Heiniger AG in Kürze 

von Heiniger AG, dem Weltmarktleader 

im Bereich der Tier- 

Schurgeräte werden nämlich die 

Merinoschafe in Neuseeland ge - 

schoren, wo die Wolle durch Icebreaker 

zu den Produkten der 

gleichnamigen Kultmarke verarbeitet 

wird, die dann als hochwertige 

Import-Bekleidung schliesslich 

in den Regalen von Ingold- 

Sport lan den. 

Buchsi – Neuseeland – Buchsi 

Dass dieser Kreislauf praktisch 

bei allen Icebreaker-Produkten, 

die bei Ingold-Sport verkauft 

werden, gewährleistet ist, belegen 

einige absolut beeindrucken - 

de Zahlen: Die Heiniger AG be - 

sitzt in Neuseeland, dem Haupt- 

Produktionsland von Merinowolle 

mit ihren modernen, in Herzogenbuchsee 

hergestellten Schurgeräten 

einen Marktanteil von 80 Prozent. 

Mit grösster Wahrscheinlichkeit 

werden also die Merinoschafe 

in Neuseeland mit Heiniger-Geräten 

geschoren. 

Gründung: 1946 

Adresse: Industrieweg 8, 3360 Herzogenbuchsee 

Tel. 062 956 92 00, E-Mail: info@heiniger.com 

Produkte: Schurgeräte und -Messer für die Pferde-, 

Rinder-, Schaf- und Kleintier-Schur 

Märkte: weltweit die Nr. 1 in der Tierschur 

(z.B. 80 % Marktanteil in Neuseeland) 

Filialen: 1989 Gründung der Heiniger Australia 

2002 Gründung einer Tochtergesellschaft in 

Neuseeland 

Andererseits ist der Bekleidungshersteller 

Icebreaker heu te mit 

16 Prozent einer der wichtigsten 

Abnehmer der in Neuseeland pro - 

duzierten Merinowolle für seine 

Produktion, sodass die in Herzogenbuchsee 

verkauften Icebreaker-Produkte 

effektiv 

aus Wolle herge- 

stellt sind, die mit Heiniger-Schurgeräten 

geschoren wurde. 

Gemeinsamkeit demonstrieren 

Angesichts der geschilderten Ge - 

meinsamkeiten haben sich Hei- 

Ingold Sport + Mode AG in Kürze 

Gründung: 1973 

Adresse: Kirchgasse 6, 3360 Herzogenbuchsee 

Tel. 062 961 12 45 

E-Mail: info@ingold-sport.ch 

Sortiment: Sportartikel und Sportbekleidung 

aller gängigen Marken. 

Seit 1994 Franchiser der Intersport-Gruppe 

Speziell: Kompetente Beratung, umfassender Service 

und Dienstleistungen aller Art


Ingold Sport + Mode AG / Heiniger AG, Herzogenbuchsee / PR 

Ingold Sport + Mode AG / Heiniger AG, Herzogenbuchsee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

niger und Ingold-Sport nun zu ge - 

meinsamen Aktivitäten zusammengetan. 

Im Rahmen des «Buch - 

si Sunntig zum Lä dele» am Sonntag, 

27. November 2011 setzen 

die beiden Firmen das The ma 

Merinoschaf – Schafschur-Geräte 

– Icebreaker-Produk te in der 

Buchser Kirchgasse unter dem 

Merinowolle 

Die Wolle des Merinoschafes 

ist besonders fein, weich und 

stark gekräuselt. Sie ist sehr 

gleichmässig und elastisch 

und dadurch die hochwertigste 

aller gewonnenen Schafwoll- 

Arten. Heute werden Merinoschafe 

hauptsächlich in Südamerika 

und Australien/Neuseeland 

ge züch tet. Der Be - 

stand an Merinoschafen in 

Neuseeland be trägt über 40 

Millionen Tiere. Ein Merinoschaf 

liefert pro Jahr rund 10 

kg Wolle, bei de ren Gewinnung 

die Schafe bis auf die 

Haut geschoren wer den. 

Motto «ä wuligi Sach» wirkungsvoll 

in Szene. 

Mehr Informationen 

dazu folgen zu gegebener Zeit 

unter: 

www.heiniger.com 

www.ingold-sport.ch 

www.icebreaker.com 

Icebreaker – ein interessantes Produkt 

1994 in Neuseeland gegründet, 

war Icebreaker die erste Firma 

weltweit, die Merinofasern in 

Bekleidung verwendete. Die 

Firma war 1997 auch der erste 

Produzent, der die Merinowolle 

direkt von den Schafzüchtern 

bezog. Icebreaker verwendet 

nur reine Merinowolle aus 

einer von 120 Stationen im 

südlichen Hochland Neuseelands. 

Mittlerweile gibt es bei 

Icebreaker zehn verschiedenen 

Stoffqualitäten aus Merinowolle, 

die für Unterwäsche, 

Zwischenschicht oder Oberbekleidung 

eingesetzt werden. 

Schafschermaschine von Heiniger, wie sie auch in Neuseeland verwendet wird. 

Von der Unterwäsche bis zur Jacke – mit Icebreaker ist man immer warm angezogen. 

Icebreaker wird heute in 24 

Ländern in Europa, Asien, 

Ozeanien und Nordamerika 

verkauft. Hauptsitz der Firma 

ist Wellington (NZL). Icebreaker 

ist eines der wenigen 

Unternehmen weltweit, das 

eine vollständige Rückverfolgbarkeit 

des Produktionsprozesses 

vom Rohstoff-Lieferanten, 

dem Merinoschaf, bis hin in 

den Verkaufs-Shop bietet. Mittels 

des individuellen Baa- 

Codes können sich Kunden auf 

der Homepage von Icebreaker 

über die Lebensbedingungen 

der Schafe, über die Züchter, 

13 

bis hin zum Produktionsprozess 

der Merino-Faser informieren.

14 

EWK Herzogenbuchsee AG / PR Buchsi Zytig | Nr. 9/September 2011 

Strompreise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Strompreise in Buchsi sinken leicht 

Auch in Buchsi sinken in den 

meisten Fällen die Strompreise 

leicht. Dies ergab die jährliche 

Überprüfung der Tarife, wie sie 

die Energieversorger jeweils per 

1. September vornehmen müs - 

sen. Begründet wird die Senkung 

mit den tieferen Kosten bei der 

Netznutzung. Diese Senkung er - 

gebe sich aus der Preisreduktion 

für die Systemdienstleistungen 

der Siwssgrid und der Betreiber 

der vorgelagerten Hochspannungsnetze. 

Ebenfalls konnten 

die Kosten für das lokale Stromnetz 

gesenkt werden, schreibt die 

EWK Herzogenbuchsee AG in 

einem Brief an ihre Kunden. 

Im Schreiben wird ebenfalls auf 

die von der Gemeinde ab nächstem 

Jahr geplante Erhebung einer 

Konzessionsabgabe von 0.75 Rp./ 

Weihnachtsbeleuchtung Herzogenbuchsee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Mit LED-Leuchten statt Glühlampen 

Die Buchser Weihnachtsbeleuchtung 

in ihrer bisherigen Form hat 

ausgedient. Mit Bestürzen nahm 

die Bevölkerung im vergangenen 

Advent davon Kenntnis, dass die 

Licht-Girlanden im Advent 2010 

wegen des Glühbirnen-Verbots 

zum letzten Mal aufgehängt 

wurden. 

In der Folge lancierte die EWK 

und die Gemeinde eine Umfrage, 

wie sich die Bevölkerung eine 

neue Weihnachtsbeleuchtung vorstellt. 

Und das Resultat war eindeutig: 

An der Form der weitherum 

einzigartigen Licht-Girlanden 

soll nach Möglichkeit festgehalten 

werden. 

GA REGION 

HERZOGENBUCHSEE 

kWh für Haushalt- und Gewerbekunden, 

resp. von 0.55 Rp./kWh 

für KMU- und Industriekunden 

hingewiesen. Über die Ein führung 

wird an der nächsten Gemeindeversammlung 

entschieden. 

Diese Anpassungen ergeben in 

der Summe bei den Haushaltkunden 

eine Preissenkung von durchschnittlich 

2 Prozent. Wer es 

genau wissen will: Auf der EWK- 

Homepage gibt es einen Strompreisrechner, 

mit dem anhand des 

persönlichen Stromverbrauchs, 

die genauen Tarife berechnet wer - 

den können (www.ewk.herzogenbuchsee.ch; 

Seite News: Preisrechner). 

«Saubere» Energie 

Bei dieser Gelegenheit weist die 

EWK darauf hin, dass sie versu- 

Weihnachtsbeleuchtung: 

Die Licht- 

Girlanden bleiben – 

neu mit LED- 

Leuchten statt wie 

bisher mit Glühlampen. 

(Bild: hln) 

Die Lösung: Sämtliche Glühlampen 

werden gegen sparsame 

LED-Leuchten ausgetauscht. Insgesamt 

werden 2500 Lampen 

benötigt. Finanziert wird die 

Umrüstung von der EWK Herzo- 

che, möglichst viel «saubere» 

Energie aus erneuerbaren Quellen 

einzukaufen. Das gelinge, je 

mehr die Strombezüger mitziehen 

würden. Bereits gebe es erste 

Kunden, die eine Vollversorgung 

mit erneuerbarer Energie gewählt 

hätten, weiss EWK-Geschäftsführer 

Hans-Jörg Köchli, wobei auch 

eine Teilversorgung möglich sei. 

Je nach gewähltem Mix fallen die 

Aufpreise unterschiedlich aus; 

am besten lässt man sich von den 

Fachleuten der EWK informieren 

und beraten, rät der Geschäftsführer. 

Gaspreis unverändert 

Keine Änderungen gibt es beim 

Gaspreis. Hier profitieren die Be - 

züger vom gegenwärtig starken 

Schweizer Franken. (mmh) 

genbuchsee AG. Zudem wird die 

Beleuchtung künftig nicht nur im 

Buchser Ortskern erstrahlen, 

son dern neu auch auf den Bereich 

beim Kreisel Oberönz ausgedehnt. 

(mmh) 

Einladung zum Quickline-Event 

EWK-News . . . . . . . . . . . . . . . . 

Sanierungen: Oberfeldstrasse … 

Die Sanierung der Werkleitungen (Strom 

und Kommunikation) an der Oberfeldstrasse 

im Bereich Weyermatt/Hubelweg) 

stehen kurz vor dem Abschluss. Die EWK 

rechnet damit, das die Bauarbeiten anfangs 

Oktober beendet sein werden. 

… hintere Länggasse … 

Weiter geht es danach mit Sanierungsarbeiten 

in der hinteren Länggasse. Hier sollen 

sämtliche Werkleitungen – sie stammen 

aus der Zeit um 1950 – erneuert und das 

Gasnetz erweitert werden. Baubeginn ist 

am 24. Oktober. Vorgängig werden provisorische 

Leitungen installiert, damit die Versorgung 

jederzeit gewährleistet werden 

kann. Wegen den überaus engen Platzverhältnissen 

werde es zu Behinderungen 

kommen, bittet die EWK die Anstösser 

schon jetzt um Verständnis. 

… und Bahnfeldstrasse … 

Im Gang sind die Arbeiten im Bereich Bahnfeld-/Feldstrasse. 

Nach den Grabarbeiten 

während des Sommers werden nun die 

Kabel eingezogen. Das neue Mittelspannungs-Kabeltrassee 

ermöglicht die Querverbindung 

von der Wangenstrasse in die 

Lorraine, was künftig im Interesse der Versorgungssicherheit 

eine Trennung der 

Netze möglich macht, so dass Buchsi mit 

Strom aus den Unterwerken Herzogenbuchsee 

und Niederönz versorgt werden 

kann. Inbetrieb genommen wird das neue 

Trassee im kommend Winter. 

Info-Anlässe «Kommunikation» 

Am 21. Oktober im Restaurant «Kreuz» in 

Aeschi und am 4. November im Sonnensaal 

in Buchsi führt die GA Region Herzogenbuchsee 

zusammen mit lokalen Gewerbebetrieben 

zwei Informations-Anlässe zum 

Thema «Kommunikation» durch. Eingeladen 

sind jeweils die Gemeindebehörden 

sowie für den zweiten Teil auch die Bevölkerung. 

Informiert wird über die laufende 

Sanierung des Kommunikationsnetzes, 

sprich über den kontinuierlichen Weiterausbau 

des Glasfasernetzes. Vorgestellt 

werden aber auch die neusten Quickline- 

Angebote und -Produkte aus den Bereichen 

Internet, Telefonie und TV. 

Kontrolle Gasleitungen 

Alle drei Jahre müssen die Erdgasleitungen 

der Erdgasversorgung Buchsi kontrolliert 

werden – im Oktober in Herzogenbuchsee, 

Thörigen und Bettenhausen/Bollodingen. 

Dabei müssen auch die Hauszuleitungen 

überprüft werden. In diesem Zusammenhang 

bittet die EWK die Hausbesitzer, dem 

Personal der EWK sowie der mit der Überprüfung 

beauftragten Firma Somaini AG bei 

Bedarf den Zugang auf das Grundstück zu 

gewähren. (Texte: mmh) 

Freitag, 21. Oktober 2011, 18.30 Uhr, im Rest. Kreuz, Aeschi / Freitag, 4. November 2011, 18.30 Uhr, im Sonnensaal, H’buchsee 

• Verte! – zeitversetztes Fernsehen 

• Internet – Telefonie – Digitale HDTV-Programme 

• Glasfasertechnik bis ins Haus/in die Wohnung 

• Wettbewerb – Apéro riche 

Alle Interessierten sind herzlich eingeladen.


Burgergemeinde / PR 

Forst-Team Herzogenbuchsee-Thunstetten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Spezialmaschine für steigende Holzproduktion 

Das Forstteam der Burgergemeinden Herzogenbuchsee und Thunstetten hat das neue Forstfahrzeug in Betrieb genommen. Das moderne 

Mehrzweckgerät erlaubt eine effiziente Verarbeitung in der heutigen Zeit der immer intensiveren Holzproduktion. 

Mit einer kleinen Feier hat das 

Forst-Team der Burgergemeinden 

Herzogenbuchsee und Thunstetten 

Ende August den neuen 

Rückeschlepper Welte W130 als 

modernes Arbeitsgerät in Betrieb 

genommen. Aus den Händen von 

Stefan Keller von der Keller 

Forstmaschinen AG in Wiedlisbach 

als Schweizer Vertretung 

des deutschen Maschinenherstellers 

Welte konnte Hans Ulrich 

Eugster als Chef des Forst-Teams 

einen gebackenen Schlüssel zum 

symbolischen Start entgegen 

nehmen. 

Leistungsfähiges Gerät 

Der moderne, knick-gelenkte 

Forstschlepper leistet 175 PS 

und ist mit einem Rücke-Kran mit 

6,8 Metern Reichweite ausgestattet. 

Die Doppeltrommel-Seilwinde 

verfügt über eine Zugkraft 

von zweimal 10 Tonnen und ist 

funkgesteuert, die Bereifung der 

neuen Maschine ist speziell breit 

gewählt, um mit möglichst wenig 

Bodendruck die Bodenverdichtung 

minimal zu halten. Mit der 

neuen Maschine können ganze 

Baumkronen am Strassenrand 

aufgeschichtet und dann weiter- 

HERZOGENBUCHSEE - THUNSTETTEN 

FORST-TEAM 

Spezialholzerei 

in Ihrem Garten 

Professionell und günstig. 

Fällen von Bäumen und Sträuchern. 

Die Forstgruppe der Burgergemeinde 

Herzogenbuchsee und Thunstetten löst Ihre 

«Baumprobleme». 

Cheminéeholz zu verkaufen. 

Auskunft erteilt der Förster 

Tel. 079 652 32 77 oder 062 961 25 62 

Das Forstteam 

Herzogenbuchsee- 

Thunstetten mit dem 

symbolischen, 

gebackenen Schlüssel 

zur neuen 

Forstmaschine. 

(Bild: zvg) 

verarbeitet werden. In der heutigen 

Zeit mit ständig steigender 

Nachfrage nach Holzenergie wird 

so die Holzerei wesentlich effizienter, 

und gleichzeitig kann der 

Wald sauber aufgeräumt werden. 

Gute Rahmenbedingungen 

Das neue Mehrzweck-Fahrzeug 

ersetzt den bisherigen Forst- 

Traktor der Marke Fendt, der mit 

14 Jahren Lebensdauer technisch 

veraltet und vor allem stark revisionsbedürftig 

war. In einem ausführlichen 

Evaluationsverfahren 

hatten sich die zuständige Forstkommission 

und die beiden Burgerräte 

(Herzogenbuchsee und 

Thunstetten) schliesslich für das 

15 

Modell «W130» von Welte entschieden, 

wobei der günstigere 

Preis gegenüber ähnlichen Konkurrenz-Produkten, 

die kurze 

Lieferfrist und vor allem die Tatsache, 

dass mit Wiedlisbacher 

Keller Forstmaschinen AG die 

offizielle Service-Stelle des deutschen 

Herstellers in unmittelbarer 

Nähe domiziliert ist, den Ausschlag 

zum Kaufentscheid gegeben 

hatten. 

Im Frühling 2011 hatten die 

beiden Burgergemeinden Herzogenbuchsee 

und Thunstetten die 

entsprechenden Kredite zur An - 

schaffung des neuen Geräts im 

Wert von rund 400 000 Franken 

bewilligt. (mh)

DIE PROFIS VOR ORT 

Die innovative, 

leistungsstarke 

Bauunternehmung 

Hochbau Reparaturen 

Tiefbau Gerüstungen 

Umbauten Baggerarbeiten 

Renovationen Transporte 

Keramische Wand- und Bodenbeläge 

E.Schär AG 

Bauunternehmung 

Keramische Wandund 

Bodenbeläge 

Herzogenbuchsee 

062 96115 83 

Malerei • Gipserei • Farbenladen 

Lagerstr. 41 

Herzogenbuchsee 

Tel. 062 961 64 88 

Fax 062 961 85 46 

GmbH 

info@malerei-kauz.ch • www.malerei-kauz.ch 

33875 

Industriestrasse 11, 3362 Niederönz, Tel. 062 961 80 65 

Fax 062 961 80 66, info@langheizungen.ch, www.langheizungen.ch


Sport-News . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

OL: Howald finnischer Juniorenmeister 

Wie schon vor zwei Jahren besiegte Florian 

Howald bei den Meisterschaften über die 

Mitteldistanz die gesamte finnische Juniorenelite. 

Bei seinem Elite-Debut beim 

Stadtsprint in Estavayer-le-Lac wurde er 

Dritter hinter Weltmeister Daniel Hubmann 

und dem WM-Dritten Matthias Müller. 

Als Startläufer legte er auch an den 

Staffel-SM den Grundstein für den unerwarteten 

vierten Rang der OLG Herzogenbuchsee 

mit Fritz Aebi und Severin 

Howald. Bevor sich im Oktober mit zwei 

Nationalen Läufen und den Langdistanz- 

Meisterschaften im Jura die Höhepunkte 

der Herbstsaison häufen, kommt Bettina 

Aebi Ende September zu einem weiteren 

Einsatz im Weltcup. Im tschechischen 

Liberec kann sie sich für den Weltcup-Final 

in La Chaux-de-Fonds qualifizieren. (pd) 

«Berner Sportbär» für Marcel Hammel 

Anlässlich der jährlich stattfindenden 

Ehrung der besten Berner Sportler hat der 

Regierungsrat Marcel Hammel (Herzogenbuchsee) 

für sein langjähriges Engagement 

zugunsten des Sports insbesondere der 

Leichtathletik den Spezialpreis «Berner 

Sportbär» verliehen. Neben seinem Wirken 

als Funktionär habe sich die Tätigkeit als 

Stadion-Speaker und als Moderator von 

Anlässen ausserhalb der Stadien zu einer 

heimlichen Liebe des Journalisten entwickelt, 

wurde er in der Laudatio gewürdigt. 

Ebenfalls nominiert war bei den Nach- 

wuchssportlern Mountainbiker Mathias 

Flückiger (Ochlenberg), der aber gegen 

Hürden-Sprinterin Lisa Urech das Nachsehen 

hatte. Die Ehrung fand auf dem Bundesplatz 

in Bern statt. (pd/buz) 

Flückiger-Brüder: Heim-WM 

Die Weltmeisterschaften im eigenen Land 

verliefen für die Flückiger-Brüder unterschiedlich: 

Lukas war als Fünfter mit dem 

schweren Rennen in Champéry zufrieden. 

Sein Ziel, einen Platz unter den Top 5, habe 

er erreicht. Bruder Mathias ist als letztjährige 

U23-Weltmeister zu seinen ersten 

Elite-Titelkämpfen gestartet und klassierte 

sich im 13. Rang. (pd/buz) 

Leichtathletik: Medaillen für TVH 

Christian Loosli gewann bei den U20- 

Schweizermeisterschaften in Hochdorf den 

Titel im Speerwerfen mit 66.70 m. Sprinter 

Joel Burgunder gab dort bei den U23 sein 

Comeback und gewann Silber über 200 m 

und Bronze über 100 m. Bronze gab es 

zudem für Céline Schmidlin im Stabhochsprung. 

Für Furore sorgte auch die 14-jährige 

Melanie Richard: Am Schweizer Final 

des UBS-Kidscups im Zürcher Letzigrund 

deklassierte sich ihre Gegnerinnen, und 

nur eine Woche später gewann sie als 

Zugabe auch den nationalen Final im 

Migros-Sprint in Kreuzlingen. Nochmals 

SM-Medaillen gab es für TVH-Athleten im 

Dress des LZ Oberaargau an den Team-SM 

in Bern (vgl. auch www.tvh.ch). (buz) 

Thomas Wyss: 1200 km auf dem Velo 

Die Strecke Paris – Brest – Paris misst 

1200 km (mit rund 10 000 Höhenmeter) – 

mit dem Velo ein ganz schön harte Strecke. 

Absolviert hat dieses Extrem-Radrennen 

der Buchser Thomas Wyss. Er brauchte 

dafür etwas mehr als 63 Stunden. Im 

Vordergrund stand für Thomas Wyss aber 

nicht die Zeit, sondern das «Riesenerlebnis». 

(buz) 

Handball: Saisonstart geglückt 

Den Teams des HVH ist der Saisonstart 

geglückt. Die Männer spielten unentschieden 

im Derby gegen Solothurn und 

gewannen das zweite Spiel auswärts 

gegen Kleinbasel. Mit zwei Siegen sind 

die NLB-Frauen in die neue Saison 

gestartet. Damit ist man auf dem richtigen 

Weg. Ziel ist es nämlich, die Quali- 

Phase zu dominieren, um erneut an den 

Aufstiegsspielen teilnehmen zu können. 

Ob dann mehr daraus wird, wird sich 

zeigen (www.hvh.ch). (buz) 

FCH: Im Cup gescheitert 

Der FC Buchsi ist im Schweizer Cup zu 

Hause gegen den FC Breitenrain ausgeschieden. 

Trotz einer beherzten Leistung 

und einer 1:0-Führung verlor Buchsi gegen 

den Erstligisten 3:1. In der Meisterschaft 

ist der FCH dafür bis Redaktionsschluss 

noch ungeschlagen. Zuletzt gab es ein 2:1- 

Sieg im Derby gegen Langenthal 2 (Resultate: 

www.fc-herzogenbuchsee.ch). (buz) 

Sport 

17 

Karate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Valerie Will: Junioren-WM 

Saisonziel für Karateka Valerie Will (Seeberg) 

sind die Junioren-WM in Malaysia 

(9. – 17. Oktober). Selektioniert wurden 

ins gesamt neun Schweizer Athleten, 

wobei Valerie Will als einzige Kata-Athletin 

mitreisen wird. 

Die bisherige Saison mit Starts an internationalen- 

und an SwissLeague-Turnieren 

verlief mit mehreren Podestplätzen 

erfolgreich. So waren zuletzt am Turnier 

in Fribourg von Mitte September die 

Früchte ihres harten Trainings (rund 18 

Stunden pro Woche) zu sehen. Mit einer 

Superleistung sicherte sie sich in der 

Kata U18 den Sieg. Gleichzeitig wurde sie 

bei ihrem ersten Einsatz bei den Eliteathleten 

Dritte, womit sie sich für die Elite- 

Schweizermeisterschaft im November 

qualifizierte. (pd/buz) 

Valerie Will in Aktion. (Bild: zvg)

18 

Kinesiologie / PR Buchsi Zytig | Nr. 9/September 2011 

Tag der offenen Tür am 22. Oktober . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Maja Lanz eröffnet in Buchsi eine Praxis für Kinesiologie 

Am Industrieweg 2 in Herzogenbuchsee 

eröffnet Maja Lanz-Röthlisberger 

ihre neue Praxis für 

Kinesiologie. Der immer grösser 

werdende Klientenstamm und die 

im Juni erfolgreich abgeschlossene 

Ausbildung am Berner Institut 

für Kinesiologie BIK zur diplomierten 

Kinesiologin AP ermögli- 

Praxis für Kinesiologie 

Maja Lanz-Röthlisberger 

AP Kinesiologin BIK 

Industrieweg 2, 3360 H’buchsee 

Praxis 077 422 18 20 

maja.lanz@besonet.ch 

www.kinesiologie-lanz.ch 

chen nun den Schritt zur eigenen 

Praxis. 

Ganzheitliche Behandlung 

Kinesiologie ist eine ganzheitliche 

Behandlungsmethode der Komplementärmedizin. 

Sie balanciert 

das Energiesystem des Körpers 

aus. Ist der Mensch energetisch 

im Gleichgewicht, ist er gesund 

und hat Zugang zu seinem gesamten 

Potenzial an körperlichen, 

geistigen und seelischen Kräften. 

Die Kinesiologie ist eine junge 

Wissenschaft. Sie verbindet unter 

anderem Kenntnisse aus der 

manuellen Therapie, dem Meridiansystem 

und der 5-Elemente- 

Lehre der Chinesischen Medizin. 

AP – Applied Physiology, angewandte 

Physiologie – ist eine Wei- 

terentwicklung der Kinesiologie. 

Das allgemeine Kinesiologiekonzept 

wird durch eine mehrdimensionale 

Arbeitsweise ergänzt, so 

dass tiefliegendere Stressmuster 

ausgeglichen werden können. Die 

Kinesiologie und insbesondere die 

AP-Kinesiologie verbindet somit 

auf eine aussergewöhnliche Wei - 

se die westliche und östliche 

Medizin. 

Maja Lanz ist die Zusammenarbeit 

mit der Ärzteschaft und den 

umliegenden Therapeutinnen und 

Therapeuten wichtig. Denn eine 

kinesiologische Beratung kann 

eine schulmedizinische Abklärung 

nicht ersetzen. Zudem kann 

es sinnvoll sein, mit unterschiedlichen 

Therapieformen gemeinsam 

den Klienten zu unterstützen. Das 

meliorshop • 3360 Herzogenbuchsee • Tel. 062 956 76 80 

www.melior.ch 

20% Rabatt... 

vom 1. - 31. Oktober 2011 

(nur für Warenbezüge ab meliorshop. 

Aktionen sind nicht mit anderen Rabatten 

kumulierbar). 

... auf alle Lebensmittel und 

topquality-Hundefutter. 

Maja Lanz. (Bild: zvg) 

Wohl des Klienten steht im Zentrum 

und letztlich ist es das Ziel 

der kinesiologischen Beratung, 

den Menschen in seiner Gesamtheit 

zu stärken und die Selbstheilungskräfte 

anzuregen. (pd/buz) 

Tag der offenen Tür 

Am Samstag, 22. Oktober 2011 (10 – 16 

Uhr) lädt Maja Lanz zum Apéro in ihrer 

Praxis am Industrieweg 2 (Hagez- 

Gebäude) ein. Damit möchte sie allen 

Interessierten die Gelegenheit bieten, 

sich unverbindlich über die AP Kinesiologie 

zu informieren. 

Öffnungszeiten 

Mo - Fr 08.00 - 12.00 Uhr, 13.30 - 17.00 Uhr 

Samstag geschlossen 

hinter dem Bahnhof 

34688 

toppqualityy


Pro Senectute / PR 

Pro Senectute Emmental-Oberaargau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Ein Dankeschön und Zeit für Begegnungen 

Mit einem Fest in Buchsi hat sich der Regionalverein Pro Senectute Emmental-Oberaargau Ende August bei den freiwilligen Mitarbeitern für ihren 

ehrenamtlichen Einsatz bedankt. Und bereits steht als nächste grosse Aktion der «Tag des Alters» vom 1. Oktober 2011 unmittelbar bevor. 

«Zusammen unterwegs für Pro 

Senectute» – unter diesem Mot - 

to stand der diesjährige Dankes- 

Anlass des Regionalvereins Pro 

Senectute Emmental-Oberaargau 

für die vielen freiwilligen 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, 

die jahrein, jahraus für Pro 

Senectute in den verschiedensten 

Funktionen ehrenamtlich 

tätig sind. Im europäischen Freiwilligenjahr 

2011 wurde dabei 

für einmal auf den traditionellen 

Grill-Höck verzichtet und der 

Anlass in einem würdigen 

Rahmen im Gemeindepark und 

im nahen Sonnensaal in Herzogenbuchsee 

durchgeführt. 

«Tue Gutes und sprich darüber» 

In ihrem Begrüssungs-Referat 

betonte Regionalvereins-Präsidentin 

Anette Wisler (Burgdorf) 

einmal mehr, dass die Erfolgsgeschichte 

von Pro Senectute im 

Wesentlichen eine Geschichte 

des Engagements von Freiwilligen 

sei und dass man froh sei, 

mit Hilfe der vielen ehrenamtlichen 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

ein derart breites Angebot 

an Dienstleistungen für äl - 

tere Mitmenschan anbieten zu 

können. 

Das Kader von Pro Senectute Emmental-Oberaargau anlässlich des Dankes-Anlasses in Herzogenbuchsee (von links): Stefanie Hauck (Teamleiterin 

Burgdorf), Esther Gerber (Teamleiterin Konolfingen), Anette Wisler Albrecht (Präsidentin Regionalverband Emmental-Oberaargau), 

Markus Schneeberger (Regionalleiter), Annemarie Maurer (Freiwilligen-Koordinatorin), Urs Siegfried (Teamleiter Langenthal). 

Nach dem gemütlichen Apéro 

im Buchser Gemeindepark und 

dem gemeinsamen Mittagessen 

im Sonnensaal sprach Regionalleiter 

Markus Schneeberger seinerseits 

den rund 70 Anwesenden 

den offiziellen Dank aus und 

wies darauf hin, dass man als 

Freiwilliger nicht nur Gutes tue, 

sondern auc h darüber sprechen 

dürfe. 

Mit einigen Beispielen und 

Anekdoten aus der Tätigkeit 

von Pro Senectute-Mitarbeitenden 

ging er diesbezüglich gleich 

mit dem guten Beispiel voran. 

Markus Schneeberger gab aber 

auch seiner Zuversicht Ausdruck, 

dass sich auch in Zukunft 

Freiwillige finden lassen, und er 

verband diese Hoffnung gleich 

mit dem Aufruf zum Weitermachen. 

«Die Ideen gehen uns noch 

lange nicht aus – und in diesem 

Sinne nochmals: merci vielmals!», 

schloss Markus Schneeberger 

seinen engagierten Vortrag. 

Tag des Alters am 1. Oktober 

Den nationalen Aktionstag des 

Alters begeht Pro Senectute 

unter dem Motto «Zeit – Begegnung 

– Engagement». Zeit zu 

haben, sich Zeit zu nehmen, aber 

auch Zeit füreinander oder für 

ältere Menschen zu geben – dies 

sind die Eckwerte der Arbeit von 

Pro Senectute und ihren rund 

10 000 Freiwilligen schweizweit. 

Am 1. Oktober geschieht dies mit 

der Schaffung von «Zeit-Inseln» 

Pro Senectute im Umbruch 

Pro Senectute Emmental-Oberaargau 

verpasst sich neue und 

effizientere Strukturen. Dabei 

sollen die einzelnen Sektionen 

(historisch gewachsen in den 

früheren Amtsbe-zirken) und 

Vereine für das Alter formell 

aufgelöst und im Regionalverein 

Pro Senectute Emmental- 

Oberaargau un-ter einem Dach 

19 

in zahlreichen Swisscom-Shops, 

Coop-Einkaufszentren (in der 

Region in Langenthal und Egerkingen) 

sowie an öffentlichen 

Plätzen und in den grossen 

Bahnhöfen. An diesen «Zeitpunkten» 

werden die Passanten zu 

einem Statement zur Frage: «Für 

wen nehmen Sie sich gerne 

Zeit?» eingeladen. Die Äusserungen 

werden aber auch auf der 

Web-Plattform www.ich-nehmemir-zeit.ch 

gesammelt. (mmh) 

zusammengefasst werden. Die 

Beratungsstellen in Burgdorf, 

Konolfingen, Langnau und Langenthal 

bleiben unverändert 

bestehen und sind für die Planung 

und Umsetzung aller 

Aktivitäten sowie für die Koordination 

der Freiwilligen-Einsätze 

in ihrem Einzugsgebiet 

zuständig. (mmh)

20 

Dies & Das Buchsi Zytig | Nr. 9/September 2011 

Jazz-Tage 2011, Langenthal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Mit speziellen Jazz-Ladies 

An den 21. Jazz-Tagen vom 11. bis 

21. Okober 2011 in Langenthal, 

geben die Ladies den Ton an. 

Mit einem Paukenschlag eröffnet 

das «Pasadena Roof Orchestra» 

aus London am Dienstag, 

11. Oktober, die diesjährigen Langenthaler 

Jazz-Tage. Seit über 40 

Jahren begeistert die Band aus 

Grossbritannien mit der unvergleichlichen 

Musik aus den 

«Roaring Twenties». Ihr künstlerischer 

Leiter Duncan Galloway 

hält seine Formation auf Trab und 

singt sich, zusammen mit seinen 

„swingenden“ Musikern, in die 

Herzen der Zuhörer. 

Am Freitag, 14. Oktober, macht 

dann die erste Jazz-Lady, Sydney 

Ellis & her Midnight Preachers 

in Langenthal ihre Aufwartung. 

Ob Jazz-, Blues- oder Gospel- 

Songs – die in Virginia geborene 

Sängerin berührt mit ihrer charismatischen 

Stimme die Herzen 

des Publikums. 

In memoriam Jeanne Carroll 

Alles war perfekt vorbereitet für 

den Auftritt der Lady of Chicago 

Blues, Jeanne Carroll, in Langenthal. 

Aber im August hat an 

einem Konzert in Belgien ihr Herz 

leider aufgehört zu schlagen. Für 

die Interpretin des authentischen 

Blues gestaltet nun Ignaz Netzer 

zusammen mit anderen Grössen 

aus der deutschen Blues szene ein 

Gedenkkonzert. Mit von der 

Partie und erstmals in Langenthal 

sind da bei die Sängerin 

Melanie Schäfer und der herausragende 

Gitarrist Werner Acker. 

Ignaz Netzer und sein Kollege 

Thomas Scheytt sind an den Jazz- 

Tagen keine Neulinge – wohl aber 

der Harpspieler Albert Koch, der 

auf seinem 15 cm langen Instrument 

die Power einer mehrköpfigen 

Combo erzeugt. 

Finale mit Greetje Kauffeld 

Den Schlusspunkt hinter die 

diesjährigen Jazz-Tage setzt dann 

am Freitag, 21. Oktober, mit der 

bekannten Sängerin Greetje 

Kauf feld ein weiterer absoluter 

Top-Star. Die Holländerin, be - 

kannt durch zahlreiche Auftritte 

in grossen Fernseh-Shows, tritt 

seit 2005 erfolgreich mit den 

«Swinging Fireballs» aus Bremen 

auf – ein hervorragender Mix aus 

zwei Generationen oder anders ge - 

sagt aus Erfahrung und ju gend - 

licher Power. (pd/buz) 

Weitere Infos unter: www.jazzlangenthal.ch 

Reformierte Kirche . . . . . . . . . . 

Vandalismus 

bei der Kirche 

Kinder und Jugendliche sind 

in der Kirche willkommen; auch 

auf dem Areal rund um die Kirche 

und beim Kirchgemeindehaus. 

«Allerdings», so teilt der Kirchgemeinderat 

mit, «kam es in letzter 

Zeit wieder häufig vor, dass 

Sprayereien, viel Abfall und Lärm 

die attraktiven Plätze verunstalteten 

– was wir sehr bedauern». 

Kinder und Jugendliche seien 

unglaublich kreativ und sprudelten 

vor Ideen. Leider könne es 

aber immer wieder vorkommen, 

dass einige – besonders unter 

Gruppenzwang – den Bogen arg 

überspannten. Deshalb fordert 

die Kirchgemeinde: «Es liegt in 

der Verantwortung der Eltern, 

ihre Kinder darauf hinzuweisen, 

dass Müll in den Abfalleimer 

gehört und Sprayereien untersagt 

sind.» 

Am besten die Kinder würden 

eines der zahlreichen Angebote 

der reformierten Kirchgemeinde 

für Kinder und Jugendliche nützen: 

von der Sonntagsschule, 

über die Cevi-Jungschar, den Ofehüsi 

Träff bis zur Jugendgruppe 

gebe es für jede Alterskategorie 

einen Ort der Begegnung, so der 

Kirchgemeinderat. (pd/buz) 

www.ref-kirche-herzogenbuchsee.ch 

SWT Oberönz . . . . . . . . . . . . . . 

Abheben am 

RedBull-Flugtag 

Das Schlauchwagenteam Oberönz 

mit ihrem Piloten (Kurt Rüttimann) 

und seiner Flugbesatzung 

(Beat Rhyn, Bruno Langenegger, 

Hans Kilchenmann, 

Heinz Wüthrich, Roman Binggeli) 

sowie 47 andere Teams 

haben die Zulassung geschafft 

und bei idealem Flugwetter in 

Luzern ihren Traum vom Fliegen 

verwirklicht. Vor 40 000 Zuschau 

ern (!) stürzten sich die 

Bruchpiloten in ihren selbstgebastelten 

fliegenden Kisten waghalsig 

über die Rampe und 

genossen – wenn auch nur für 

Sekunden – das Fluggefühl. Immerhin 

erhielten die Helden der 

Lüfte vom SWT Oberönz für ihre 

perfekte Performance und eine 

der besten Bruchlandungen im 

See vier Mal die Bestnote. (pd/buz) 

Das Flugobjekt SWT C1 hebt ab. (Bild: zvg)


Nachrichten . . . . . . . . . . . . . . . 

Altmänner-Vereinigung: 

Start zum Winterprogramm 

Nach den beiden traditionellen Sommer- 

Ausflügen mit sehr guter Beteiligung – im 

Mai fuhr man nach Grafenhausen im 

Schwarzwald und an den Schluchsee, im 

August ging die Reise nach Les Paccots 

und an den Murtensee – steht für die 

Altermänner-Vereinigung der Start zum 

Winter-Programm 2011/2012 unmittelbar 

bevor. Zum Auftakt zur traditionellen 

Vortragsreihe steht am Donnerstag, 27. 

Oktober, das Thema «Seidenstrasse/ 

West-China und Kirgistan» auf dem Programm, 

am 24. November wird eine weitere 

«Lichtbilder Sinfonie» die Zuhörer 

und Zuschauer begeistern, und am 15. 

Dezember steht dann bereits die traditionelle 

Weihnachtsfeier auf dem Programm. 

Treffpunkt ist jeweils am letzten 

Donnerstag im Monat, nachmittags um 

14 Uhr im Sonnensaal. (mh) 

Vielfältige Plauschwoche Oenz 

Die Plauschwoche Oenz 2011 vom 10. bis 

13. Oktober in Ober- und Niederönz findet 

grosses Interesse bei den Kindern. Insgesamt 

konnte die Plauschwoche, organisiert 

von den Frauen Maja Bigler, Andrea 

Frey, Sandra Kurz Franziska Gertsch, Pia 

Sommer und Carine Zimmerli, 375 Kursplätze 

besetzen. 133 Kinder haben sich 

für die rund 60 Kurse angemeldet. Die 

Arbeitsgruppe der Plauschwoche Oenz 

hat auch dieses Jahr ein Programm für 

jeden Geschmack zusammengestellt. Zu 

den Bestsellern gehören die Kurse 

«Hinter den Kulissen der Post», «Confiserie 

Medosch», «Ausritt hoch zu Pferd», 

«Tierklinik Sonnenhof, Derendingen», 

«Hairstyling» und «Stelzen bauen». Viele 

grosszügige Spenden haben die Durchführung 

der Plauschwoche möglich 

gemacht. An dieser Stelle danken die 

Organisatorinnen den Gemeinden Niederönz 

und Herzogenbuchsee sowie dem 

Bärner Jugend Tag und dem regionalen 

Gewerbe für die Unterstützung der 

Plauschwoche. (hln) 

www.facebook.com/markusmeyerbern 

www.markusmeyer.ch 

http://meyer.politnetz.ch 

Byfangweg 3 

Tel. 

062 956 40 00 

Dies & Das 

LANDI-Laden / Gartencenter / Getränke-Service 

Heizölhandel: 0800 HEIZOEL / Autowaschanlage 

www.landibuchsi.ch 

AGROLA-Tankstelle mit TopShop: 

365 Tage von 6.00 - 22.00 Uhr offen 

21 

Herbert Beyer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Atelierausstellung mit Airbrush-Kunst 

Letztes Jahr feierte der Buchser 

Herbert «Hörbi» Beyer sein 25- 

Jahr-Jubiläum als Airbrush-Künstler 

mit einer grossen Ausstellung 

im Race-Inn in Roggwil. 

Dieses Jahr wird die Atelierausstellung 

wieder im normalen 

Rahmen ausfallen. Sie findet wie - 

derum im «Paddock» im Race- 

Inn in Roggwil statt – vom Dienstag, 

22. Oktober, bis am Sonntag, 

30. Oktober. 

Zeigen wird er seine neusten 

Werke. Dabei wird er rund 20 

neue Bilder vorstellen; u.a. erstmals 

solche mit Blumen-Sujets. 

Nicht fehlen dürfen natürlich auch 

Porträt von Jo Siffert, gemalt vom Airbrush- 

Künstler Herbert Beyer. (Bild: zvg) 

die beliebten Tier-Bilder und Por - 

trät-Serien; so etwa von Rennfahrerlegende 

Jo Siffert. Zu be - 

wundern sein wird ebenfalls sein 

jüngstes Wandbild mit dem neus - 

ten Formel 1-Wagen von Sau ber. 

Herbert Beyer ist einer der wenigen 

in der Schweiz, die vom Airbrushen 

leben. Seit etwa zehn 

Jahren steht vor allem die Kunst, 

sprich Werke auf Leinwand, im 

Vordergrund. Immer wieder wird 

er daneben für Auftragsarbeiten 

engagiert: Sei es für die Gestaltung 

von grossen Wandbildern 

oder ganzen Räumen. (mmh) 

Ausstellung im Paddock im Race-Inn, 

Roggwil, vom 22. bis 30. Oktober 

(Di–Do: 14–20 Uhr, Fr + Sa: 14–22 Uhr, 

So 12–18 Uhr); www.herbert-beyer.com 

Jugendkulturzentrum Buchsi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Neueröffnung 

Am 17. September war es soweit. 

Nach dem Umbau während des 

Sommers öffnete das Jugendkulturzentrum 

im Buchser Jugendhaus 

seine Türen und präsentierte 

sich im neuen Look. Eingeweiht 

wurden die Räume mit 

einer grossen Party; u.a. mit 

einem Brakedance-Contest. (buz) 

Nationalrat Markus Meyer. 

Einer von uns. 

Einer für uns alle. 

Liste 3, SP Männer, 03.20.4 

Infos/Programm zur Jugendarbeit: 

www.okjahu.ch Jugendhaus-Wiedereröfnung: Auch die Jüngsten sorgten für Action auf der Tanzfläche. (Bild: zvg) 

LANDI-Laden: 

Mo. - Fr. 

8.00 - 12.00 

13.30 - 18.30 

Sa. 

8.00 - 16.00 

Mit allen Artikeln des täglichen Bedarfs, ofenfrisches Brot bis Ladenschluss 

34410

22 

Oktoberfest / PR 

altes schlachthaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Oktoberfest zum Dritten 

Da scheint sich allmählich eine 

beliebte Tradition heranzubilden: 

das Oktoberfest in Buchsi, organisiert 

durch die Crew des alten 

schlachthaus findet bereits zum 

dritten Mal statt. Am Freitag, 

14. Oktober und Samstag, 15. 

Oktober 2011, werden die Festivitäten 

jeweils ab 16 Uhr im 

Festzelt hinter dem alten 

schlachthaus über die Bühne 

gehen. Getreu dem Original auf 

den Münchner «Wiesn», wird auch 

in Buchsi echte Oktoberfest- 

Atmosphäre geboten, mit Bier aus 

den traditionellen Masskrügen, 

serviert von attraktiven Dirndl- 

Mädels, mit den beliebten, deftigen 

Schmankerl aus der «Wiesn- 

Küche», und mit stimmungsvoller 

und fätziger Live-Musik, wie 

sich’s in einem echten Bierzelt 

gehört. 

Apropos Schmankerl – auch in 

Buchsi scheinen einmal im Jahr 

die echt bayrischen Spezialitäten 

Fuss zu fassen, erfreuen sich 

doch die Brezn, Weisswürste und 

Haxen oder das traditionelle 

Sauerkraut immer grösserer Beliebtheit. 

Natürlich stets begleitet 

von einem frischen Mass. 

Und auch in diesem Jahr haben 

die Veranstalter keine Mühen 

gescheut, zu den kulinarischen 

Spezialitäten auch die entsprechende 

musikalische Ambiance 

zu schaffen: mit «Rudis Oberkrainer» 

am Freitag und mit 

den «Glantaler Powermen» am 

Samstag kommen einmal mehr 

zwei originelle, echt oktober festerprobte 

Formationen nach 

Buchsi, die genau wissen, wie 

man die Stimmung im Bierzelt 

anheizt. (buz) 

Eigenes Schlachthaus · Schlachttiere aus der Region 

34407 

Betriebsferien 

2. Oktober bis 

und mit 12. Oktober 

Unterstrasse 28 · 3360 Herzogenbuchsee · Tel. 062 961 12 26 

34432


Impressum 

Titel 

Buchsi Zytig (154. Jahrgang der 

Berner Volkszeitung) 

Verlag 

Print Press Marcel Hammel 

Thörigenstr. 22, 3360 Herzogenbuchsee 

Tel. 079 607 26 83, Fax 062 961 69 84 

m.hammel@besonet.ch 

Druck + Abos 

Schelbli AG, Grafisches Unternehmen 

Lagerstr. 30, 3360 Herzogenbuchsee 

Tel. 062 956 50 40, Fax 062 956 50 45 

info@schelbli.ch / www.schelbli.ch 

Inserate 

Regio Annoncen AG 

Postfach / Wangenstrasse 37, 


Tel. 062 961 63 66, Fax 062 961 27 51 

herzogenbuchsee@regioag.ch 

www.regioag.ch 

Zu guter Letzt 

Agenda Oktober 2011 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Gewusst wo... 

Donnerstag, 29. September 

Herzogenbuchsee: Donschtigs-Jass; 

19.30 Uhr; altes schlachthaus; 

Infos: www.altesschlachthaus.ch; 

auch am Do, 27. Okt. 

Freitag, 30. September 

Herzogenbuchsee: klecks – Kinderkreativwerkstatt; 

für Schulkinder 1. – 5. Klasse; 

13.30 – 16 Uhr; Jugendkulturzentrum; 

auch am 7. und 28. Okt. (jeweils 13.30 – 

16 Uhr); Infos: www.okjahu.ch 

Herzogenbuchsee: Cellikatessen: 

Konzert der Cello-Schüler von Christoph 

Weibel (Musikschule Oberaargau); 

17 Uhr; ref. Kirche; Infos: 

www.ref-kirche-herzogenbuchsee.ch 

Samstag, 1. Oktober 

Herzogenbuchsee: Fussball 2. Liga: 

FCH – FC Schönbühl; 17 Uhr; Waldäcker; 

Infos: www.fc-herzogenbuchsee.ch 

Herzogenbuchsee: Handball Frauen NLB: 

HVH – GC Amicitia Zürich; 17.30 Uhr; 

Sporthalle; Infos: www.hvh.ch 

Herzogenbuchsee: Comedy mit Stefan 

Büsser; 20 Uhr; altes schlachthaus; 

Infos: www.altesschlachthaus.ch 

Die Veranstaltungen im 

Rest. Sonne, Wäckerschwend 

finden Sie unter: www.waeck.ch 

Redaktion 

Marc Hammel (mmh) 

Marcel Hammel (mh) 

Lagerstr. 30, 3360 Herzogenbuchsee 

Tel. 062 956 50 40/44 

hammel@schelbli.ch 

Auflage: 7200 Exemplare 

Sonntag, 2. Oktober 

Herzogenbuchsee: Volleyball – Playday 

VBC Buchsi; ab 12 Uhr; Sporthalle; 

Infos: www.vbcbuchsi.ch 


Ochlenberg: Märit auf dem Bauernhof – 

Schaukäsen, Feines aus dem Ofen, Naturfloristik; 

Plachentaschen; etc – und natürlich 

das Hofbeizli; 10 – 17 Uhr; Jordi–Hof; 

Infos: www.jordihof.ch 

Grasswil: Turner-Party mit Bar, DJ; 

Veranstalter: TV Steinenberg- Grasswil; 

ab 20.30 Uhr; Mehrzweckhalle; 

Infos: www.tvsteinenberg-grasswil.ch 

Wäckerschwend: Ü 30 Party mit Marc 

Anderegg; danach Partynight mit DJ; 

20 Uhr; Restaurant Sonne; 

Infos: www.waeck.ch 

Dienstag, 11. Oktober 

Herzogenbuchsee: Seniorenmittagstisch 

des Frauenvereins; 11.30 Uhr; Sonnensaal 

Mittwoch, 12. Oktober 

Herzogenbuchsee: Spiele zum Ausprobieren; 

14 – 17 Uhr; Kornhaus; auch 

am 19. und 26 Okt. (jeweils 14 - 17 Uhr) 

Freitag, 14. Oktober 

Herzogenbuchsee: Oktoberfest mit «Rudis 

Die Veranstaltungen im alten 

schlachthaus, Herzogenbuchsee 

finden Sie unter: 

www.altesschlachthaus.ch 

Nächste Ausgabe: 

27. Oktober 2011 

Freie Mitarbeiter in dieser Ausgabe: 

Hanspeter Lindegger (hln) 

Verteilgebiet 

Die Buchsi Zytig wird 

monatlich gratis in alle 

Haushalte der nachstehenden 

Gemeinden verteilt: 

Berken, Betten hausen, 

Bollodingen, Graben, 

Heimenhausen, Hermiswil, 

Herzogenbuchsee, Inkwil, 

Niederönz, Oberönz, 

Ochlenberg, Röthenbach, 

Seeberg, Steinhof, 

Thörigen, Wanzwil. 

Ausserhalb dieses 

Streugebietes kann die Buchsi Zytig 

für jährlich 50 Franken (inkl. MWSt.) 

abonniert werden. 

Erscheinungsdaten 2011: 

Do, 27. Oktober; 

Do, 24. November; 

Do, 22. Dezember 

Inserate- und Redaktionsschluss: 

Mittwoch, 19. Oktober (17 Uhr) 

Oberkrainer»; ab 16 Uhr; altes schlachthaus; 


Herzogenbuchsee: Lotto-Match Jodlerklub 

Edelweiss; 20 Uhr; Restaurant Sternen; 

auch am Sa, 15. Okt. (20 Uhr) 


Herzogenbuchsee: Oktoberfest mit 

«Glantaler Power Men»; ab 16 Uhr; 

altes schlachthaus; 



Herzogenbuchsee: Handball Herren 

1. Liga: HVH – KTV Visp Handball; 

17 Uhr; Sporthalle; Infos: www.hvh.ch 

Donnerstag, 20. Oktober 

Herzogenbuchsee: Altersstubete des 

Frauenvereins; 14 Uhr; Sonnensaal 


Ober-/Niederönz: Lottomatch der 

Hornusser Oberönz-Niederönz; 20 Uhr; 

Mehrzweckhalle; Infos: www.hornusseroenz.ch; 

auch am Sa, 22. Okt. (20 Uhr) 


Herzogenbuchsee: Kurs «Stark durch 

Beziehung»; Veranstalter: Elterngruppe 

Oenztal; Leitung: Marlise von Arx (Elternund 

Erwachsenenbildnerin); 8.30 – 12 Uhr; 

Konferenzraum Sonne; Anmeldung bis 

5. Okt. beim Verein Elternbildung Kanton 

Bern (veb@ jgk.be.ch; 031 633 76 42); 

Infos: elterngruppe-oenztal.ch 

Herzogenbuchsee: Hobbyausstellung; 

Organisation: Frauenverein; 14 – 20 Uhr; 

ref. Kirchgemeindehaus; auch am So, 23. 

Okt. (10 – 17 Uhr); Infos: www.frauenverein-herzogenbuchsee.ch; 

Herzogenbuchsee: Fussball 2. Liga: 

FCH – FC Interlaken; 17 Uhr; Waldäcker; 

Infos: www.fc-herzogenbuchsee.ch 

Herzogenbuchsee: «KulTour Buchsi»: 

– Heinz Däpp – «Geit’s no, heiterebimbam»; 

Bistro ab 18 Uhr, Beginn: 19 Uhr; 

Chäferchäuer; Infos: keller. accorda.ch 

– Tobias Fend – Comiclesung; 20.30 Uhr; 

Kreuzsaal; Infos: www.kreuzabende.ch 

– Shirley Grimes & Band – Traditionell 

irischer Abend; 22 Uhr; altes schlachthaus; 


Kombitickets für alle drei Veranstaltungen 

an der schlachthaus-Bar, Einzeltickets bei 

der jeweiligen Veranstaltung erhältlich. 

Seeberg: Orgelkonzert mit Organist und 

Komponist Hans Peter Graf; 19.30 Uhr; 

Kirche; Infos: www.kirche-seeberg.ch 


Herzogenbuchsee: Unihockey Junioren 

U21: Racoons – UHT Arni; Sporthalle; 

17 Uhr; Infos: www.uhc-racoons.ch 

23 

Mittwoch, 26. Oktober 

Herzogenbuchsee: Senioren für Senioren 

– Infoanlass inkl. Apéro; die Seniorenbrügg 

Langenthal und Umgebung stellt 

sich vor; Organisation: Regionale Fachkommission 

für Altersfragen Wangen-Süd; 

14 – 16 Uhr; Alterszentrum Scheidegg 

Herzogenbuchsee: Treff Bibliothek; spannende 

Geschichten, Büchertipps und Überraschungen 

für Mädchen und Jungs von 

der 4. - 6. Klasse. Anmeldung: bis 24. Okt.; 

17 – 18 Uhr; Bibliothek im Kornhaus 

Oschwand: Vortrag über Kinesiologie; 

Referentin: Heidi Hadorn; Veranstalter: 

Samariterverein Buchsibärge; 

20 Uhr; Wirtschaft Oschwand 

Donnerstag, 27. Oktober 

Herzogenbuchsee: Kinder und Jugendliche 

in der Medienwelt; eine Veranstaltung 

für Eltern von schulpflichtigen Kindern zur 

Förderung der Medienkompetenz im Umgang 

mit Computer, Handy, Playstation, 

etc.; Veranstalter: Elterngruppe Oenztal; 

Referent: Philipp Schmutz (Psychologe lic. 

phil., Berner Gesundheit); 19.30 Uhr; 

Aula Schulhaus Mittelholz; Infos: 

elterngruppe-oenztal.ch 


Inkwil: Turner-Unterhaltung: «20 johr 

vougas»; Festbetrieb, Tanz mit «Los Pepitos»; 

20 Uhr; Mehrzweckhalle; Infos: 

www.tvinkwil.ch; weitere Vorstellungen 

am Sa, 29. Okt. (14 / 20 Uhr) 


Herzogenbuchsee: Vater-Kind-Plauschkochen; 

für Kinder von 6 bis 9 Jahren; Veranstalter: 

Elterngruppe Oenztal; Leitung: 

Ruth Sager Schär, Hauswirtschaftslehrerin; 

Anmeldung bis 15. Oktober bei Caroline 

Niggli (062 961 61 28, c.niggli@besonet.ch); 

15 – 18 Uhr; Schulküche Mittelholz; 

Infos: elterngruppe-oenztal.ch 

Herzogenbuchsee: Singverein – musikalischer 

Rundgang durch’s Dorf; Leitung: 

Ewald Lucas; 19 Uhr, Sonnensaal; Infos: 

www.singverein-herzogenbuchsee.ch 

Wäckerschwend: Ü 30 Party mit der 

Liveband Tornados; danach Partynight 

mit DJ; 20 Uhr; Restaurant Sonne; 

Infos: www.waeck.ch 


Herzogenbuchsee: Handball Frauen NLB: 

HVH – Spono Nottwil 2; 16.30 Uhr; Sporthalle; 

Handball Herren 1. Liga: HVH – SG 

Wahlen/Laufen; 18.30 Uhr; Sporthalle; 

Infos: www.hvh.ch 

Montag, 31. Oktober 

Herzogenbuchsee: Geschichtenzeit; 

mit Leseanimatorin Regina Meier-Gilgen; 

9.30 – 10.30 Uhr; Bibliothek im Kornhaus

Sonntag, 2. Oktober, 

geöffnet 

10.00 Uhr – 16.00 Uhr 

mit Beratung für Küchen (Neu- und Umbau) 

Haushaltgeräte 

Fenster + Haustüren 

Shop 365 Tage im Jahr geöffnet 

• Pneu • Batterien • Shop • Kiosk •Videothek 

Shop mit Migros-Produkten, Einkaufen mit Cumulus 

34685 

Robert Wüthrich 

Migrol-Tankstelle 

Unterstrasse 24 


Telefon 062 961 23 27 

Lotto – Toto – EuroMillions 

Öffnungszeiten Shop: Mo – Fr 6.00 –21.00 Uhr Sa – So 7.00–19.00 Uhr 

B u c h h a l t u n g e n 

S t e u e r a n g e l e g e n h e i t e n 

A b s c h l u s s b e r a t u n g e n 

U n t e r n e h m e n s b e r a t u n g e n 

A d m i n i s t r a t i v e U n t e r s t ü t z u n g 

P e r s o n a l w e s e n 

I h r Partne r i n Vertra u e n s f ragen . .. 

Treuhand l Lagerstrasse 44 l 3360 Herzogenbuchsee 

Tel. 062 961 60 51 l baeten.ruf@besonet.ch 

34408 

S e k r e t a r i a t s a r b e i t e n 

34411 

34413 

Grüsse an Ihre Hände & Füsse 

von 

Regula Moser 

Kirchgasse 9 


� 

� 

� 

nach Ayurveda mit warmem Oel 

Termine telefonisch 

079 475 02 19 oder 

regulamoser5@bluewin.ch 

Gerne auch Randzeiten 

34684 

Barbaras Kochtöpfli 

Party-Service 

für jeden Anlass 

Barbara Schenk 

Cuno Amiet-Strasse 7 


Tel. 062 961 01 48 

Fax 062 961 05 39 

info@kochtoepfli.ch 

www.kochtoepfli.ch 

BUCHHALTUNGS-, TREUHAND- UND REVISIONSBÜRO, STEUERBERATUNG, INKASSI, VERWALTUNGEN 

THOMAS FREY – TREUHÄNDER MIT EIDG. FACHAUSWEIS 

34268 

PERSÖNLICH – KOMPETENT – UMFASSEND 

34412 

34414 

Frey Treuhand GmbH · Zürichstrasse 56 · 3360 Herzogenbuchsee 

Telefon 062 961 23 78 · Telefax 062 961 23 07 · treuhandfrey@solnet.ch 

34436

Nr. 9/September 2011 - Herzogenbuchsee

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?