WIR BAUEN UM - Holzbau-Oberholzer.ch

Tages-Anzeiger – Dienstag, 12. Oktober 2010 21
Zürcher Oberland
Der Künstler Tadashi Kawamata baut eine Brücke über den Zellwegerweiher (Teil 1)
Eine Biberdamm-Brücke für Uster
Gestern begann der japanische Künstler Tadashi Kawamata zusammen mit zwölf Studierenden aus Japan, Frankreich
und Grossbritannien mit dem Bau einer rund 50 Meter langen Brücke über den Zellwegerweiher.
Von Nicole Roos
Uster/Zürich – «Drift Structure» heisst
die neue Brücke über den Zellwegerweiher,
welche der japanische Künstler
Tadashi Kawamata dieser Tage in Uster
realisiert. «Wie ein Biberdamm oder
eine Schwemmholzansammlung soll die
Brücke aussehen», sagte der 57-jährige
Künstler gestern vor Studierenden der
F+F Schule für Kunst und Mediendesign
in Zürich. Zwei Studierende der F+F
arbeiten am Kunstprojekt mit. Daneben
helfen auch Studenten aus Japan,
Deutschland, Frankreich und Grossbritannien
beim Bau der Brücke. Kawamatas
Spezialität sind Konstruktionen aus
Holzlatten und -leisten. So baute er beispielsweise
beim Hotel Castell in Zuoz
im Engadin ein Felsenbad und eine Holzbrücke.
Durch die unterschiedliche
Länge der Holzteile entsteht ein auffälliges
Oberflächenmuster, eine Art filigranes
Holzgeflecht. Auch die Brücke in
Uster besteht aus vielen einzelnen Lärchenholzlatten,
die Kawamata zusammen
mit den Studierenden in den nächsten
zwei Wochen anbringen wird.
Brücke schwimmt auf dem See
Bevor der Japaner mit den Studierenden
zu bauen beginnen konnte, schuf
Projektkoordinator und Architekt Christophe
Scheidegger die Voraussetzungen
dafür. Die schwimmende Brücke ist
nicht auf Pfählen verankert, sondern
lagert auf Pontons, so kann sie sich dem
Wasserspiegel anpassen. Ein Metallgerüst
sorge für die nötige Stabilität, so
Scheidegger. Darauf montierten Zimmermänner
eine Holzkonstruktion
(siehe Foto). Auf dieser Holzkonstruktion
entsteht nun das eigentliche Kunstwerk:
Zusammen mit den Studierenden
befestigt Kawamata in den nächsten
zwei Wochen gleichmässig Hunderte
von einzelnen Holzleisten aus Lärchenholz
in unterschiedlicher Länge. Am
Schluss ergibt das eine bananenförmige
Brücke, die wie ein Biberdamm oder ein
Die Umfahrung Uster-West
kann nun doch nicht mit
einem 27 Jahre alten Kredit
gebaut werden. Das Projekt
wird überarbeitet und
massgeblich abgeändert.
Von Walter von Arburg
Uster – Der Abschnitt über die Umfahrung
Uster-West im Bericht des Regierungsrats
zum Strassenbauprogramm
2011 bis 2013 umfasst nur wenige Zeilen.
Diese haben es aber in sich. Die Kantonsregierung
will Uster-West rasch realisieren.
Von einer gänzlichen Streichung
will sie nichts wissen, obschon sie ein
erstes Projekt im Frühling 2009 nach
juristischen und naturschützerischen
Bedenken zurückgezogen hatte.
Derzeit lässt der Regierungsrat eine
zweite Version ausarbeiten. Sie weicht
in drei Punkten von der ersten ab. Erstens
will die Regierung gänzlich auf Geld
aus dem Rahmenkredit von 1981 verzichten
und einen neuen 21-Millionen-Kredit
beantragen. Damals hatte das Volk an
der Urne 47,5 Millionen Franken für die
Aufhebung von Bahnübergängen zwischen
Wallisellen und Uster bewilligt. Einige
Übergänge wurden denn in den
Anzeige
Die grobe Holzkonstruktion lässt erahnen wie das schwimmende Kunstwerk des Japaners Tadashi Kawamata einst aussehen wird. Foto: Christoph Kaminski
Schwemmholzfächer aussieht. Der begehbare
Teil der Brücke ist zwei Meter
breit und verbindet das Nordufer des
Zellweger-Weihers mit dem Südufer.
Kawamata baut auf Einladung
Dass Kawamata in Uster eine Brücke realisiert,
ist Ruedi Bechtler zu verdanken.
80er-Jahren für insgesamt 21 Millionen
Franken auch saniert. In Werrikon passierte
allerdings nichts. Ein Gutachten,
das die kantonsrätliche Kommission Planung
und Bau im September 2008 in
Auftrag gegeben hatte, kam zwar zum
Schluss, dass die Verwendung des Restkredits
von 1981 für den Bau einer Bahnüberführung
in Uster zulässig sei; andere
Projektteile jedoch könnten damit
nicht finanziert werden, das entspräche
nicht mehr dem Volkswillen.
Bahnübergang bleibt bestehen
Die zweite Änderung gegenüber dem
ersten Projekt betrifft die Werrikerstrasse.
Statt sie zu verlegen, will sie der
Kanton aufheben. «Damit entsteht eine
Verbindung zwischen den beiden Naturschutzgebieten
Werriker Riet und Hoperen»,
erklärt Othmar Martin, Projektleiter
beim kantonalen Tiefbauamt. Zudem
sei die Einmündung der Werrikerstrasse
in die viel befahrene Winterthurerstrasse
ungünstig und kaum sinnvoll zu lösen.
Festhalten will der Regierungsrat an
der Bahnüberführung mit einem 300 Meter
langen, gebogenen Viadukt vom
Lorenquartier zur Zürichstrasse und an
der Verlegung der Winterthurerstrasse
im Gebiet Brandschenke. Der Bahnübergang
Zürichstrasse bei Werrikon bleibt
,Vor zwei Jahren ging der Zellwegerpark
in den Besitz der Stadt Uster über. Davor
war der Park teil des Zellweger-Luwa-
Firmengeländes, das der Zellweger Park
AG gehört.
Ruedi Bechtler ist Miteigentümer
Zellweger Park AG. Er hatte die Idee,
Tadashi Kawamata, für den Bau der
aber bestehen, was etwas seltsam anmutet.
Sollte dank der Strasse Uster-West
doch eben der Bahnübergang aufgehoben
werden. Dafür war ja vor 30 Jahren
auch der Kredit gesprochen worden.
Der Regierungsrat will das neue Projekt
im ersten Quartal 2011 zuhanden
des Kantonsrats verabschieden. Mit der
Projektfestsetzung rechnet er bis Mitte
2012. Wie lange es dann dauert, bis die
Bagger auffahren können, hängt von
allfälligen Einsprachen ab.
Unzufriedene Anwohner
Mit Genugtuung nimmt der Verein Lebensqualität
Uster-West die Aufhebung
der Werrikerstrasse zur Kenntnis. «Damit
wird wichtigen ökologischen Anliegen
Rechnung getragen», erklärt Vorstandsmitglied
Martin Zürrer. Ansonsten
aber gebe es keine wirklichen Verbesserungen
zum ersten Projekt. Der
Regierungsrat habe zwar erkannt, dass
der Bahnübergang Zürichstrasse bei
Werrikon untergeordnete Bedeutung
für den Strassenverkehr habe; «aber
wozu dient dann eine gigantische Bahnüberführung?»,
fragt er rhetorisch.
«Wir betrachten das gesamte Bauwerk
als sinnloses, unverhältnismässiges Prestigeobjekt.»
Anderer Meinung ist Usters
Bauvorstand Thomas Kübler (FDP).
Brücke zu verpflichten. Das Künstlerhonorar
übernimmt die Walter-A.-Bechtler-Stiftung,
die 1955 von der Familie
Bechtler ins Leben gerufen wurde. Für
die Materialkosten und den Bau der
Brücke kommt die Stadt Uster auf.
Dafür sind 200 000 Franken vorgesehen.
Kanton will Werrikerstrasse sperren und Bahnübergang erhalten
W I R B A U E N U M ! !
AUF ALLE ORIENT-- UND MASCHINENTEPPICHE
LIQUIDATION TEPPICHAUSSTELLUNG
«Wir sind froh, dass der Regierungsrat
die Verlegung der Winterthurerstrasse
und den Viadukt beibehält und vorwärtsmachen
will.» Dass der Bahnübergang
bestehen bleibt, wertet Kübler für die
Werriker und Näniker positiv. «Damit
besteht für sie weiterhin eine direkte
Verbindung nach Uster. Das hilft ihnen
vielleicht etwas, den Verlust der Werriker-strasse
zu verschmerzen.» Auch
wenn der Regierungsrat vorwärtsmachen
will, könnte es aber noch
dauern, bis das Projekt realisiert werden
kann. Der 21-Millionen-Kredit unterliegt
dem fakultativen Referendum.
Werrikon
TA-Grafik str
Werrikerstrasse
Winterthurerstrasse
Uster West
Zürichstrasse
HINWIL
Loren
USTER
Wässeristr. 28
Tel. 044 931 20 40
Montag bis Freitag 9 bis 20.00 Uhr
Samstag 9 bis 17 Uhr
Wie eine Brücke entsteht
In einer vierteiligen Serie berichtet der TA
in loser Folge über den Bau der Brücke vom
Künstler Tadashi Kawamata in Uster. Neben
einer Reportage vom Bauplatz ist auch ein
Interview mit dem Künstler geplant. (nir)
Vier Räuber nach
Überfall verhaftet
Bauma/Wald – Die Kantonspolizei Zürich
hat am Sonntag in Wald vier Männer
verhaftet, die die Serviceangestellte
eines Restaurants in Bauma überfallen
hatten. Kurz vor 17 Uhr hatten drei von
ihnen das Restaurant betreten, die Angestellte
mit einer Waffe bedroht und
Geld verlangt. Mit einigen Hundert Franken
Beute flüchteten die drei Männer zu
ihrem Auto, wo der vierte Komplize wartete.
Dank einer Grossfahndung konnten
sie in der Gemeinde Wald verhaftet
werden. Sie sind laut Kantonspolizei
zwischen 17- und 19-jährig und stammen
aus der Türkei und der Schweiz. (mul)
Steuerfuss bleibt
unverändert
Gossau – Der Voranschlag 2011 der
Gemeinde Gossau weist bei einem
Aufwand von 28,5 Millionen und einem
Ertrag von 26,6 Millionen Franken einen
Verlust von 1,9 Millionen Franken aus.
Der Gemeinderat schlägt der Gemeindeversammlung
einen gleichbleibenden
Steuersatz von 41 Prozent für die Politische
Gemeinde vor. (mul)
www.moebel-ferrari.ch
Direkt-Kredit – 6 Monate ohne Zins

Tages-Anzeiger – Freitag, 15. Oktober 2010 19
Zürcher Oberland
Studenten aus fünf Ländern, von Japan bis Grossbritannien, schrauben und hämmern im Zellwegerareal. Foto: Christoph Kaminski
Der japanische Künstler Tadashi Kawamata baut eine Brücke über den Zellwegerweiher (Teil 2)
Kunstwerk entsteht Stück für Stück
Zwölf Kunststudenten helfen Tadashi Kawamata beim Bau der Brücke.
Unterstützt werden sie beim Verbauen der 30 Tonnen Lärchenholz von zwei Zimmerleuten.
Von Nicole Roos
Uster – Tadashi Kawamata runzelt die
Stirn. Mit starrem Blick begutachtet der
japanische Künstler die Lärchenholzplatten
unter seinen Füssen. Dann geht
er ein paar Schritte weiter nach rechts.
Mit der linken Hand umfasst er sein
Kinn, rückt seine Brille zurecht und
schaut konzentriert zur Stelle, wo er
eben gestanden hat. An diesem Ort
macht die Holzbrücke, die über den Zellwegerweiher
führt, einen sanften Bogen.
Wie soll er die Bretter platzieren,
damit sie sich harmonisch in den geraden
Teil der Brücke fügen? Kawamata
denkt nach. Scheint in Gedanken Lösungsmöglichkeiten
durchzugehen. «It’s
complicated», sagt er schliesslich. Dann
verschiebt er ein paar Bretter nach vorne
und legt ein weiteres hinzu, das er vom
Holzstapel nebenan geholt hat. Er tritt
ein paar Meter zurück, um das Muster
aus der Distanz zu betrachten. «Tadashi,
ist es gut, wenn ich das Brett hier hin
hinlege?», fragt ein Student Kawamata
auf Englisch und schaut ihn erwartungsvoll
an. «Yes, yes», antwortet Kawamata
abwesend. Noch immer ist er nicht ganz
zufrieden mit der Lösung des Kurven-
Problems. Er wechselt ein Brett aus und
legt ein dünneres, längeres hinzu. Einem
Studenten sagt er auf Japanisch, er solle
das Brett mit einer Schraube fixieren.
Die schwarzen Gewitterwolken
am Illnau-Effretiker
Finanzhimmel sind weg.
Der Stadtrat will den Steuerfuss
doch nicht erhöhen.
Von Pia Wertheimer
Illnau-Effretikon – «Katastrophale» finanzielle
Langzeitprognosen; ein Schuldenberg
von geschätzten 100 Millionen
Franken, der «nicht tragbar» sei, und ein
mit der vorhandenen Finanzkraft kaum
möglicher Schuldenabbau – dies stellte
Finanzvorstand André Bättig (FDP) dem
Finanzhaushalt von Illnau-Effretikon vor
einem Jahr in Aussicht. Im integrierten
Aufgaben- und Finanzplan (IAFP) der
Stadt rechnete der Stadtrat im Herbst
2009 damit, ab 2011 den Steuerfuss von
115 auf 117 Prozent anheben zu müssen.
Gestern tönte alles anders. Bättigs Nachfolger
Philipp Wespi ( JLIE) kündigte an
der Finanzpressekonferenz an: «Die finanzielle
Situation der Stadt ist nicht an-
Dann zeichnet Kawamata mit Bleistift
die Linie ein, wo die Bretter abgesägt
werden sollen. Das Problem ist gelöst.
Guter Fortschritt dank Wetter
Seit Anfang Woche ist der 57-jährige Kawamata
zusammen mit zwölf Kunststudenten
aus Japan, Frankreich, Deutschland,
Grossbritannien und der Schweiz
dabei, über den Zellwegerweiher in Uster
eine Holzbrücke zu bauen. Das Aussehen
der Brücke ist einem Schwemmholzfächer
oder einem Biberdamm
nachempfunden. Sie schwimmt auf Pontons
und ist nur an den beiden Ufern
verankert.
Bis Ende nächster Woche soll die Brücke
fertig sein. Kawamata ist zuversichtlich,
dass dies gelingt. «Das Wetter war
bisher gut. Obwohl es ein bisschen kühl
ist, kommen wir gut voran.» Regen hingegen
wäre schlecht, so der 57-Jährige.
«Dann könnten wir nur schwer mit den
Maschinen arbeiten.» Dass er zusammen
mit Studenten seine Kunstprojekte realisiert,
kommt oft vor. «Es gibt immer
einen interessanten Gedankenaustausch»,
sagt Kawamata. Er wohnt zusammen
mit den Studenten in der Jugendherberge
Fällanden. Am Abend
würden alle gemeinsam essen und diskutieren,
wie in einem Ferienlager.
Eine Handkreissäge heult auf. Vier
nähernd so trostlos wie das kalte Herbstwetter.»
Die Stadtkasse erfreue sich
eines «relativ guten Zustandes» und
könne die Investitionen verkraften. Vom
Anheben des Steuerfusses war gestern
nicht mehr die Rede.
Der Finanzvorstand sieht im Budget
2011 einen Ertrag von 92,5 Mio. Franken
und einen Aufwand von 97,7 Mio. Franken
vor und rechnet folglich mit einem
Defizit von 5,2 Mio. Franken. Trotzdem
sprach Wespi von einem «fast ausgeglichenen
Budget». Mit eingerechnet sei
nämlich eine 5-Millionen-Einlage für die
Vorfinanzierung des Sportzentrums. In
der Investitionsrechnung sieht der Stadtrat
2011 Nettoausgaben von knapp
28 Mio. Franken vor. «Ein Fünftel davon
können wir mit erarbeiteten Mitteln finanzieren»,
kündigte Wespi an. Vier
Fünftel müsse die Stadt mit ihren Liquiditätsreserven
und mit rund 5 Mio. Franken
Fremdkapital berappen. Als grössten
Investitionsbrocken im kommenden
Jahr nannte Wespi die Erweiterung und
Sanierung des Alterszentrums. Budge-
Studenten sind dabei, die Holzplanken
für den Brückenboden zuzuschneiden.
Sie verständigen sich auf Englisch und
Französisch. Der 24-jährige Kunststudent
Guillaume Sokoloff aus Paris ist gerade
daran, ein Holzbrett mit dem Akkuschrauber
zu fixieren. Kawamata sei
sein Professor, sagt Sokoloff. «Es macht
Spass, für ihn zu arbeiten.» Kawamata
gebe vor, wie die Bretter montiert werden
müssten, der Rest sei dann ihnen
Zellwegerareal
Wie eine Brücke entsteht
In einer vierteiligen Serie berichtet der TA in
loser Folge über den Bau der Brücke des
Künstlers Tadashi Kawamata in Uster. Nach
der heutigen Reportage vom Bauplatz folgt
ein Interview mit dem Künstler. (nir)
überlassen. Routiniert dreht er die
Schraube ins weiche Lärchenholz. Die
körperliche Arbeit macht ihm nichts
aus. «Muskelkater habe ich keinen», sagt
er und lacht.
Beim 37-jährigen Japaner Norio Takasugi
ist das anders. «Ich spüre meine
Muskeln schon», sagt er, «aber es macht
mir nichts aus». Er hilft zum dritten Mal
bei einem Projekt von Kawamata mit.
tiert hat der Stadtrat dafür Nettokosten
von rund 6,9 Mio. Franken. Vorausblickend
werde 2012 das Jahr mit den meisten
Investitionen. «Wir werden uns in
den nächsten Jahren verschulden müssen»,
räumte Wespi ein. Die Finanzkraft
werde aber ausreichen, um diese Schulden
zurückzuzahlen.
Neuerdings will der Illnau-Effretiker
Stadtrat den Steuerfuss bei 115 Prozent
belassen – und dies nicht nur im kommenden
Jahr, sondern auch mittelfristig.
Stadtpräsident Martin Graf (Grüne) argumentierte:
«Wir wollen einen verlässlichen
Steuersatz und uns im mittleren
Wohlstand einschiessen.»
Keine Schönfärberei
Haben die optimistischeren Prognosen
mit der Stabsübergabe von Bättig an Wespi
zu tun? «Nein», sagt Wespi. Der
Stadtrat habe vor einem Jahr beim Budgetieren
den guten Abschluss der Rechnung
2009 nicht gekannt. Damals seien
die Konsequenzen der Finanzkrise unklar
gewesen. «Der Stadtrat ging von
Mit den Händen zu arbeiten ist für ihn
kein Problem. «Vor dem Kunststudium
war ich als Techniker auf Baustellen im
Einsatz.» Da er in Deutschland studiert
und gut deutsch spricht, ist Takasugi oft
als Dolmetscher gefragt und erklärt den
aus Japan angereisten Studenten die kulturellen
Unterschiede.
«Sehr begabte» Studenten
Bruno Gmür ist Zimmermannvorarbeiter
der Firma Holzbau Oberholzer aus
Eschenbach. Die Firma hat 30 Tonnen
Lärchenholz für den Bau der Brücke angeliefert.
Gmür montierte zusammen
mit einem Arbeitskollegen vorgängig die
Holzkonstruktion, auf welcher Kawamata
nun die Brücke realisiert. Der Zimmermann
ist von der Zusammenarbeit
mit dem Künstler begeistert. «So ein spezielles
Projekt habe ich noch nie realisiert»,
sagt er. Den Studenten stand er
zuerst ein bisschen skeptisch gegenüber,
doch dann zeigte sich, «dass sie handwerklich
sehr begabt sind», so der Fachmann.
Zwischenfälle gabs bis jetzt keine
nennenswerten. Einzig ein Hammer und
ein Akkuschrauber fielen in den Weiher.
«Den Akkuschrauber haben wir später
aus dem Schlamm gefischt», sagt Gmür
und schmunzelt. Der Hammer jedoch
blieb verschwunden.
Überraschend zuversichtlicher Illnau-Effretiker Finanzvorstand
mehr Sozialfällen und weniger Steuereinnahmen
aus.» Die Konjunkturflaute
habe sich indessen nicht auf die Steuerkraft
von Illnau-Effretikon ausgewirkt.
Dies habe unter anderem mit dem kleinen
Anteil von ansässigen juristischen
Personen zu tun. Graf sekundierte dem
Finanzvorstand: «Es war zudem schwierig
abzuschätzen, wie sich das straffere
Regime des Sozialamtes auswirkt.»
Ein weiterer Grund für die optimistischeren
Aussichten ist, dass der Stadtrat
im integrierten Aufgaben- und Finanzplan
(IAFP) neuerdings nicht mit einer
Realisierung aller Investitionen rechnet.
«Im Durchschnitt haben wir in den vergangenen
zehn Jahren jährlich lediglich
70 Prozent der geplanten Investitionen
getätigt», so Wespi. Davon geht der
Stadtrat auch künftig aus. «Wir rechnen
mit diesem Szenario, statt vom schlimmsten
auszugehen.» Von Schönfärberei will
Wespi nichts wissen. «Das war in den
letzten zehn Jahren so und wir gehen mit
gutem Gewissen davon aus, dass dies
auch künftig so sein wird.»
Stadtrat behält
Warteliste im Auge
Dübendorf – Nach dem Ja zum Gegenvorschlag
zur Kinderbetreuungsinitiative
im Juni 2010 wurde im Jugendhilfegesetz
der Grundsatz verankert, dass
alle Gemeinden für die Betreuung der
Kinder im Vorschulalter sorgen müssen.
Gemeinderätin Andrea Kennel (SP) hat
dem Stadtrat Dübendorf daraufhin mehrere
Fragen bezüglich der familienergänzenden
Betreuung gestellt. Der Stadtrat
schreibt in seiner Antwort, dass das
heutige Angebot reichen sollte. Man
werde aber den Bedarf aufgrund der
Auslastung der Krippen und der Wartelisten
prüfen. Fragen bezüglich der finanziellen
Unterstützung von ärmeren
Familien müssten noch abgeklärt werden.
Wie die Stadtregierung weiter
schreibt, sei aber nicht vorgesehen, die
Kinderbetreuung mit dem schulischen
Angebot zu koordinieren. Auch an der
Zusammenarbeit mit dem Verein Tageseltern
und privaten Einrichtungen will
der Stadtrat nichts ändern. (ewi)
Gemeinderat will
Loorensaal sanieren
Maur – Der Gemeinderat von Maur unterbreitet
der Gemeindeversammlung
vom 13. Dezember einen Kredit zur
Sanierung des Loorensaals. Die un gebundenen
Kosten belaufen sich auf
780 000 Franken. Für die übrigen
1,62 Millionen Franken, die gebundene
Unterhaltskosten sind, ist der Gemeinderat
zuständig. Bewilligt die Gemeindeversammlung
den Kredit, können die
Bauarbeiten vom Frühling bis zum
Herbst 2011 durchgeführt werden. Durch
die Sanierung soll der Saalbetrieb in den
nächsten zehn bis fünfzehn Jahren gewährleistet
werden. Ausserdem kann in
dieser Zeit ein Neubauprojekt im Rahmen
eines Gesamtkonzepts für das Loorenareal
ausgearbeitet werden. Bereits
vor rund einem Jahr wurde über ein
Neubauprojekt diskutiert, das 13 Millionen
Franken gekostet hätte. Das Vorhaben
wurde aber aus finanzpolitischen
Gründen auf Eis gelegt. (nwe)
Hinwil budgetiert
Verlust von 4 Mio.
Hinwil – Bei einem Aufwand von
36,6 Mio. Franken plant die Gemeinde
Hinwil im Budget 2011 einen Verlust von
knapp 4 Mio. Darin sind ordentliche Abschreibungen
von 3,2 Mio. enthalten.
Teurer werden im Vergleich zum letztjährigen
Budget die Rechtspflege und
Gemeindestrassen, höhere Kosten verursachen
auch das Personal und Zusatzleistungen
bei AHV/IV. Mehrerträge werden
bei den ordentlichen Steuern und
den Steuern aus früheren Jahren erwartet.
Der Steuerfuss soll bei 112 Prozent
bleiben – während die Politische Gemeinde
aber 3 Prozent mehr benötigt,
verzichtet die Schulgemeinde auf 3 Prozent.
Entscheiden wird die Gemeindeversammlung
vom 8. Dezember. (nis)
Nachrichten
Reservoirs
Sanierungsarbeiten nötig
Mönchaltorf – In den Reservoirs Oberforspel
und Tobel sind nach 40 Betriebsjahren
diverse Sanierungsarbeiten nötig.
Dies schreibt der Gemeinderat in
einer Mitteilung. Er hat darum für das
Reservoir Oberforspel einen Kredit von
223 000 Franken und fürs Reservoir Tobel
150 000 Franken bewilligt. (nir)
Neue Autos
Gemeinderat bewilligt Kredit
Fällanden – Der Gemeinderat investiert
50 000 Franken in den gemeindeeigenen
Fahrzeugpark. Das Bistro des Alterszentrums
Sunnetal erhält für die Auslieferung
des Essens einen «neuen» Gebrauchtwagen.
Der alte würde laut einer
Mitteilung des Gemeinderates die periodische
Fahrzeugprüfung nicht mehr bestehen.
Zudem wird ein Fahrzeug mit
Kipp-Ladebrücke angeschafft. Damit
werden Gemeindearbeiter die Grünanlage
auf dem Friedhof Zil pflegen und
die Glassammmelstellen und Buswartehäuschen
sauber halten. (tba)

Tages-Anzeiger – Dienstag, 19. Oktober 2010 21
Zürcher Oberland
Der japanische Künstler Tadshi Kawamata baut eine Brücke über den Zellwegerweiher (Teil 3)
«Die Natur inspiriert mich»
Wie Tadashi Kawamata aus der Umgebung des Zellwegerweihers in Uster
die Form seiner Biberdamm-Brücke ableitete, erklärt er im Interview.
Mit Tadashi Kawamata
sprach Nicole Roos
Tadashi Kawamata, seit einer Woche
arbeiten Sie zusammen mit zwölf
Kunststudenten an der Brücke
über den Zellwegerweiher. Sind Sie
zufrieden mit dem Baufortschritt?
Ich bin sehr zufrieden, wie wir vorwärtskommen.
Glücklicherweise regnet es
nicht. Gerade vorhin haben wir den Bau
der Brücke aus Sicherheitsgründen etwas
angepasst. Es geht um den Zugang.
Jetzt führt eine Rampe auf die Brücke,
damit man sie mit Kinderwagen oder
Rollstuhl einfach überqueren kann.
Zellwegerareal
Wie eine Brücke entsteht
In einer vierteiligen Serie berichtet der TA
über den Bau der Brücke des Künstlers
Tadashi Kawamata in Uster. Bisher erschienen
ist ein Beitrag über die Präsentation des
Projekts und eine Reportage vom Bauplatz.
Nach dem heutigen Interview schildern
verschiedene Beteiligte ihre Erlebnisse
während der Entstehung des Kunstwerks.
Den Auftrag für die Brücke haben
Sie vom Besitzer des Areals, Ruedi
Bechtler, erhalten. Er hat Sie angefragt,
ob Sie die Brücke bauen
möchten. Was gab den Ausschlag,
dass Sie zusagten?
Ich kenne Ruedi Bechtler bereits seit einiger
Zeit. Im bündnerischen Zuoz habe
ich bereits einmal eine Brücke gebaut.
Darum dachte ich, dass es schön wäre,
wieder in die Schweiz zu kommen und
hier in Uster eine Brücke zu bauen.
Haben Sie den Zellwegerweiher
besucht, bevor Sie das Projekt
ausarbeiteten?
Ja, ich war natürlich vor Ort und habe
mir den Weiher zweimal angesehen.
Zudem hat Christophe Scheidegger, der
das Projekt koordiniert, diverse Fotos
gemacht und mir diese nach Paris gebracht,
wo ich lebe und unterrichte. Aufgrund
dieser Bilder habe ich dann entschieden,
wie die Zellwegerbrücke aussehen
soll.
Wie kamen Sie auf die Idee, eine
Brücke zu bauen, die einem Biberdamm
oder einem Schwemmholzfächer
nachempfunden ist?
Das Wasser hier im Weiher ist meistens
spiegelglatt. Es ist ein künstlich angelegter
Weiher, am oberen Ende und am
unteren Ende gibt es einen Damm. Ursprünglich
wurde der See ja als Wasserspeicher
genutzt, um Webmaschinen
anzutreiben. Darum meine Idee, eine
schwimmende Brücke zu kreieren, die
wie ein Biberdamm aussieht. Die Brücke
hat eine organische Form, die auch in
der Natur vorkommt.
Woher nehmen Sie die Inspiration
für Ihre Kunstprojekte?
Meist inspiriert mich die Natur und die
Umgebung. Sie geben mir Inputs für
meine Kunstprojekte. So auch hier beim
Zellwegerweiher.
Praktisch alle Ihre Kunstobjekte
sind aus Holz. Warum nehmen Sie
immer dieses Material?
Holz ist ein natürliches Material. Ich
kann es überall als industrielles Produkt
in einer guten Qualität kaufen. Um es zu
verarbeiten, brauche ich keine schweren
Werkzeuge. Das macht die Arbeit
mit Holz so einfach.
Ihre Karriere als Künstler haben Sie
als Maler begonnen. Wie kamen Sie
vom Malen zu den Kunstobjekten?
Ja, das ist richtig, ursprünglich habe ich
Malerei studiert. Ich habe an verschiedenen
Orten gemalt. Dann begann ich vor
Ort Sachen zu konstruieren und Objekte
zu entwerfen, auch im öffentlichen
Raum. Ich habe aber keine Ahnung von
Architektur. Darum arbeite ich immer
mit Ingenieuren oder Architekten wie
Christophe Scheidegger zusammen. Ich
betätige mich auch gern körperlich, und
der Austausch mit anderen Menschen ist
mir wichtig. Als Maler ist man sehr einsam.
Darum fing ich an, Kunstprojekte
zu realisieren. Die Leute, mit denen ich
zusammenarbeite, haben anderes Hintergrundwissen
als ich. Sie inspirieren
mich mit ihrer Sichtweise. Auch die
Kunststudierenden geben mir Inputs.
Das ist sehr spannend. Von Spaziergängern
haben wir bisher auch gute
Reaktionen erhalten. Für mich sind
diese ebenfalls wichtig, weil ja Spaziergänger
die Brücke später benutzen.
Einige Ihrer Kunstinstallationen
erstellen Sie nur für ein paar
Wochen. Danach werden sie wieder
abgebrochen. Ist es nicht befriedigender,
wenn ein Kunstwerk länger
bleibt. Wie beispielsweise die Brücke
über den Zellwegerweiher?
Mir kommt es nicht drauf an, wie lange
meine Kunstwerke bestehen. Der einzige
Unterschied ist, dass ich bei einer
Brücke, die 10 oder 20 Jahre Bestand
hat, auch Statik, Stabilität und Sicherheitsregeln
beachten muss. Die restliche
künstlerische Arbeit ist identisch.
Wenn Sie an einem Kunstwerk
arbeiten, haben Sie dann einen
exakten Plan im Kopf
oder geschieht das meiste zufällig?
Tadashi Kawamata posiert auf seinem Kunstwerk. Foto: Christoph Kaminski
Ich agiere immer sehr flexibel. Ich habe
keinen Plan im Kopf, wie das Kunstwerk
am Schluss aussehen soll. Wenn ich vor
Ort bin, passe ich das Projekt den aktuellen
Gegebenheiten an. Ich schaue,
laufe auf der Brücke umher und entscheide
dann, wie es aussehen soll. Der
letzte künstlerische Schritt passiert,
wenn ich meine manchmal chaotisch
wirkenden Bretterstrukturen montiere.
Landi-Vorstoss Mit ihrem neuen Standort in Hegnau ist die Landi weiter in die Agglo vorgerückt.
Urbane Menschen dürfen sich über die Artikel für Landwirte freuen. Von Thomas Bacher
Migräne war gestern: Jetzt setzen Frauen Weidezäune ein
Also erst einmal zur Klärung: Man geht
nicht in den Landi, sondern in die
Landi einkaufen. So viel Vorwissen
muss sein, um sich nicht lächerlich zu
machen. Ansonsten kann sich der
durchschnittliche Agglo-Bewohner mit
4-Zimmer-Mietwohnung, Balkon und
Zweitauto in der Landi ganz normal
bewegen, auch wenn der erste Besuch
eine Entdeckungsreise in unbekannte
Welten bedeutet. Denn die Landi ist
zwar auch Detaillist, Elektrogeschäft,
Baumarkt, Kleiderladen und Gartencenter,
bringt dem urbanen Menschen
aber vor allem die Landwirtschaft
näher – und ein bisschen von der guten
alten Zeit zurück.
Das ist auch für den durchschnittlichen
Agglomeraner interessant, denn
viele der angebotenen Artikel lassen
sich mit etwas Kreativität sehr gut
zweckentfremden. Wer zu Hause einen
Tiger hält, für den sind beispielsweise
die 10-kg-Säcke mit Katzenfutter sehr
interessant. Und wenn die Kinder
wieder nach Süssigkeiten betteln, dann
kommen Eltern mit den Belohnungsleckerli
für Pferde wesentlich billiger.
Da kostet die 5-kg-Packung nämlich nur
Fr. 14.90. Für dieses Geld kriegt man
gerade mal ein Päckli Guetsli und zwei
Tafeln Schoggi. Auch für die überteuerten
Chips gibt es einen Ersatz. Sparsame
stellen für den Fernsehabend
einfach einen Salzleckstein auf den
Couchtisch. Der ist günstig und auch
mit Apfelaroma zu haben. Wer es
herzhaft mag, knabbert dazu noch
Pferde-Ergänzungsfutter mit Knoblauch.
Das stärkt das Immunsystem,
hält die Fliegen fern und kräftigt die
Hufe, was ja nie schlecht ist.
Doch irgendwo hat die Sparsamkeit
Grenzen. Denn auch wenn die vielen
preisgünstigen Produkte zur Euterpflege
für junge, preisbewusste Väter
eine Versuchung darstellen müssen;
und selbst wenn die stillende Frau zu
Hause sagt, sie komme sich vor wie
eine Milchkuh. Sie möchte wahrscheinlich
nicht, dass man ihr Holzwolle, kühlendes
Eutergel und Melkfett nach
Hause bringt. Eine super Sache sind
dagegen die Hühnereier aus Gips, mit
denen man an Ostern beim Eiertütschen
der grosse Sieger sein wird –
ausser es kommt einer auf die gemeine
Idee, ein Ei aus gehärtetem Stahl
einzusetzen. Die Gipseier sollen Hühner
dazu animieren, mit dem Eierlegen
etwas vorwärts zu machen. Unter dem
Jahr können die Dinger also gut dem
Hund ins Körbchen gelegt werden.
Vielleicht reisst sich der Flohfänger
dann ja mal am Riemen und leistet
einen Beitrag für den Frühstückstisch.
Für Kreative ist die Landi ein wahres
Eldorado. Da findet man zum Beispiel
einen ziemlich potenten Unkrautvertilger,
mit dem man mit der richtigen
Dosierung etwa «der Hauswart ist
doof» auf den gepflegten Rasen schreiben
kann. Noch besser sind die Markierungsstifte
und -sprays für Vieh, erhältlich
in den Trendfarben rot, grün und
blau. Modebewusste färben damit
ihren Hund passend zur Kleidung ein.
Künstler können sich mit einem spon-
tanen Graffito auf der Perserkatze
selbst verwirklichen.
Für Ehemänner gibt es eine grosse
Auswahl an Seilen. Mit denen lässt sich
die Gattin prima in der Küche festbinden.
(Danke an dieser Stelle der Redaktionskollegin
für diesen konstruktiven
Input.) Die humanere Variante wären
Umhängeglocken – davon gibt es ebenfalls
ein paar schöne Exemplare im
Angebot –, mit denen sich die Frau
wenigstens stets gut lokalisieren lässt.
Doch auch Frauen kommen in der
Landi auf ihre Kosten. Um sich vor den
ungeschickten Annäherungsversuchen
des Gatten zu schützen, müssen sie
fortan nicht mehr Migräne vortäuschen,
sondern können einfach einen
elektrischen Weidezaun um ihre Bettseite
ziehen. Und wenn der «Söiniggel»
auf die Stromstösse stehen sollte, gibts
immer noch das Viehmessband, das in
seiner Bedienungsanleitung nichts an
Deutlichkeit vermissen lässt: «Einfach
Brustumfang messen und Schlachtgewicht
ablesen.»
Eine holländische
Idee in Dübendorf
Dübendorf – Der Stadtrat will das Verkehrskonzept
Shared Space prüfen. Wie
er als Antwort auf ein Postulat aus den
Reihen der EVP schreibt, soll dies im
Rahmen des kürzlich in Angriff genommenen
Gesamtverkehrskonzepts geschen.
Shared Space ist eine Idee aus
Holland, bei der alle Verkehrsteilnehmer
gleichberechtigt sind. Durch die
Verunsicherung soll die gegenseitige
Rücksichtsmassnahme und damit die
Sicherheit erhöht werden. Was der
Stadtrat von der Idee hält, lässt er nicht
durchblicken. Stattdessen fügt er seiner
Antwort auf den Vorstoss eine Beurteilung
der Beratungsstelle für Unfallverhütung
(BfU) an. Diese zeigt wenig
Begeisterung für das Konzept und preist
Tempo 30 und Begegnungszonen als
«etablierte Alternativen» an. Auf die Forderung
der Postulanten, für den Weiler
Hermikon und den Bahnhofplatz die
Einführung von Shared Space sofort zu
prüfen, geht die Stadtregierung nur zur
Hälfte ein. Sie verweist auf ihren Entscheid
vom Sommer, in Hermikon
Tempo 30 einzuführen. Damit sei die
Verkehrsproblematik in dem Gebiet vorerst
gelöst, heisst es. Was mit dem Bereich
Bahnhof Süd passieren soll, sagt
der Stadtrat nicht. (tba)
Nachrichten
Strassensperrung 1
Zürichstrasse wird
übers Wochenende gesperrt
Wetzikon – Für Bauarbeiten an der Zürcherstrasse
findet vom Freitag, 22. Oktober,
20 Uhr, bis Montag, 25. Oktober,
5 Uhr eine Vollsperrung statt. Unterbrochen
wird der Abschnitt zwischen der
Schellerstrasse und der Weststrasse, wie
das Tiefbauamt des Kantons Zürich mitteilte.
Bei schlechter Witterung verschiebt
sich die Sperrung um eine Woche.
Fussgänger und Velofahrer werden
um die Baustelle geführt, der Busbetrieb
ist nicht beeinträchtigt. (mul)
Strassensperrung 2
Effrektionerstrasse
wird eine Nacht lang gesperrt
Illnau-Effretikon – Die Sanierung des
Bahnübergangs in Illnau erfordert in der
Nacht von Donnerstag, 21. Oktober, auf
Freitag, 22. Oktober, eine Vollsperrung
der Effretikonerstrasse. Das kantonale
Tiefbauamt teilte mit, dass für Anwohnende
die Zufahrt bis zum Bahnübergang
gewährleistet ist. Die Umleitung sei
signalisiert. (mul)
Ehrung auf dem Gerbel
Verkehrsverein stellt
Jakob-Zollinger-Bänkli auf
Gossau – Der Verkehrsverein lädt die Bevölkerung
am 23. Oktober um 11 Uhr auf
den Gerbel zu einem Apéro ein. Anlass
ist ein Bänkli, das zu Ehren von Jakob
Zollinger eingeweiht wird. Der Verein
will damit dem Verstorbenen gedenken,
der sich für Gossau und das Zürcher
Oberland als Chronist und Geschichtsforscher
verdient gemacht hat. (was)
Sekundarschulpflege
Die Ressorts für
die neue Amtszeit sind verteilt
Gossau – Die neunköpfige Sekundarschulpflege
hat sich konstituiert. Präsidentin
Katharina Schlegel ist für die Öffentlichkeitsarbeit
zuständig, Vizepräsident
ist Christoph Künzli, den Finanzen
und der Infrastruktur steht Hans Mäder
vor, Personalverantwortliche ist Maya
Hächler, und Vorsteherin des Ressorts
Schülerbelange ist Irene von Arb. (was)
Anzeige

Tages-Anzeiger – Samstag, 23. Oktober 2010 21
Zürcher Oberland
Der japanische Künstler Tadashi Kawamata baut eine Brücke über den Zellwegerweiher (Schluss)
Knapp zwei Wochen hat der japanische Künstler Tadashi Kawamata zusammen mit Studenten an der Brücke im Zellwegerpark gebaut. Foto: Christoph Kaminski
Das hölzerne Wahrzeichen von Uster
Nun ist sie fertig, die Biberdammbrücke über den Zellwegerweiher. Der japanische Kunststudent Yuki Ito, Architekt Christophe
Scheidegger, Auftraggeber Ruedi Bechtler und Spaziergängerin Ursula Huber erzählen, wie ihnen die Brücke gefällt.
Aufgezeichnet von Nicole Roos.
Yuki Ito.
Christophe Scheidegger.
Ruedi Bechtler. Foto: PD
Ursula Huber. Fotos: Nathalie Guinand.
«Hier gibt es viele
farbige Häuser»
«Es war schön, mit elf anderen Studenten
diese Brücke zu bauen. Wir konnten
mit Tadashi Kawamata diskutieren, wie
wir die Bretter anbringen sollten. Auch
konnten wir bei Problemen unsere Ansicht
einbringen. In Japan ist das nicht
üblich. Ein japanischer Student würde
nie die Arbeit eines Künstlers infrage
stellen oder eigene Ideen einbringen.
Das ist für mich der grösste kulturelle
Unterschied. Mit dem europäischen Essen
hatte ich keine Mühe. Fondue habe
ich auch probiert. Es schmeckte gut.
Einzig das Brot ist mir zu hart. Da wir
eine japanische Köchin dabei haben,
musste ich mich kaum umgewöhnen.
Von der Schweiz habe ich nicht viel gesehen.
Wir gingen am Abend nach Zürich
in den Ausgang, besuchten das Dada-Haus
und waren im Paul-Klee-Museum
in Bern. Was mir bei den Ausflügen
auffiel, ist, dass es in der Schweiz
viel Kopfsteinpflaster und viele Backsteingebäude
gibt. Die Häuser sind viel
farbiger als in Japan. Dort ist vieles aus
langweiligem Beton gebaut. Grossen
Spass hatte ich am Abend beim Tischfussballspielen.
Da kann ich mich ohne
Worte verständigen, weil ich nicht so gut
Englisch spreche.»
Yuki Ito ist Kunststudent aus Tokio.
«Ich freue mich
über die Brücke»
Nach knapp zwei Wochen ist die Arbeit
an der Brücke zu Ende. Wir sind sogar
noch einen Tag früher fertig, als geplant.
Das ist gut so. Denn es ist nicht angenehm,
wenn man unter Zeitdruck steht
und die ganze Zeit pressieren muss.
Meine Arbeit als Architekt und Projektleiter
hat schon vor eineinhalb Jahren
begonnen. Jetzt bin ich froh, dass wir
alles ohne Unfälle überstanden haben.
Nur das Material hat nicht ganz gereicht.
Uns sind die Schrauben ausgegangen,
und auch Holz mussten wir nachbestellen.
In der Gruppe hatten wir eine gute
Stimmung, so macht das Arbeiten Spass.
Für mich war wichtig, dass Tadashi Kawamata
beim Bau der Brücke möglichst
grosse künstlerische Freiheit hat. Dazu
ist Flexibilität nötig, man kann nicht alles
vorausplanen. Auch die Gespräche
mit den Passanten waren interessant.
Der unfertige Eindruck der Brücke irritierte
manche. Man hat das Gefühl, eines
der Bretter könnte runterfallen. Das ist
etwas ungewohnt. Das Unfertige ist aber
typisch für Kawamatas Arbeit. Seine
Formensprache ist für Spaziergänger
nicht immer leicht nachzuvollziehen.»
Christophe Scheidegger ist Architekt und
Projektleiter von Tadashi Kawamata.
«Neues Wahrzeichen
für Uster»
«Von der geschwungenen Linienführung
und wie die Brücke im Wasser liegt, bin
ich absolut begeistert. Das Werk ist viel
interessanter, als ich es mir hätte erträumen
können. Ich könnte mir auch vorstellen,
dass es zu einem neuen Wahrzeichen
von Uster wird. Für den Zellwegerpark
ist sie auf jeden Fall ein wunderbarer
Höhepunkt. Überquert habe ich sie
natürlich bereits mehrmals. Auch ganz
am Anfang, als man noch über schmale
Bretter balancieren musste. Den japanischen
Künstler Tadashi Kawamata kenne
ich seit 1996, als wir ihm den Auftrag
gaben, beim Hotel Castell in Zuoz eine
Brücke und ein Felsenbad zu bauen.
Deshalb kam mir die Idee für eine solche
Holzbrücke über den Zellwegerweiher.
Ich habe mich natürlich sehr darüber gefreut,
dass die Verantwortlichen der
Stadt Uster spontan meine Begeisterung
geteilt haben. Mit der Stadt Uster habe
ich vereinbart, dass die Walter-A.-Bechtler-Stiftung
für das Künstlerhonorar aufkommt.
Da der Park seit 2008 der Stadt
gehört, übernimmt sie die Kosten fürs
Bauwerk. Weitere Projekte mit Tadashi
Kawamata sind zurzeit nicht geplant,
aber man weiss ja nie.»
ist es nicht mehr dasselbe. So auf den
ersten Blick gefällt sie mir nicht, obwohl
ich gerne moderne Sachen habe. Aber
die Geschmäcker sind eben verschieden.
Vielleicht hätte eine Konstruktion
aus Holz und Chromstahl besser in die
Umgebung gepasst. Hinter die Sicherheit
der Brücke muss ich jedoch ein Fragezeichen
setzen. Es gibt ja kein Geländer,
das ist für kleine Kinder sehr gefährlich,
weil sie ins Wasser fallen können.
Ich bin gespannt, wie das Holz sich mit
der Zeit verändert.»
Spaziergängerin Ursula Huber, Uster.
Anzeige
Zellweger-Areal
Wie eine Brücke entsteht
In einer vierteiligen Serie berichtete der
«Tages-Anzeiger» Oberland über den Bau der
Brücke des japanischen Künstlers Tadashi
Kawamata über den Zellwegerweiher in Uster.
Erschienen ist bisher ein Beitrag über die
Präsentation des Projekts, eine Reportage
vom Bauplatz und ein Interview mit dem
Künstler. In der heutigen letzten Folge
schildern Beteiligte ihre Erlebnisse während
des Entstehens des Kunstwerks.
Pfizer Journalistenpreis 2010
28. Oktober 2010, 18.00 Uhr
Kongresshaus Zürich, Eintritt frei Preisverleihung
Keine An
Keine Angst vor der Angst
Angst
Keine Angst vor
10CAsNsjY0MDAx1jUxNLM0MAcAohRTzw8AAAA=
10CEXKMQ6AIAxG4RPR_G0Rih0RJ-KgxhMYZ-8_aVwc3vS93n0gfNW27G11BqKGyKkgu4qRcfGYE4m8JixgjDBW0ZTN_znUKWzADBxgus_rAddCYXhcAAAA
Ruedi Bechtler ist Präsident der Walter-
A.-Bechtler-Stiftung. Diese will Kunst
einem breiten Publikum bekannt machen.
«Die Brücke wirkt
etwas gar wuchtig»
«Mein Mann und ich wollten uns die
neue Brücke von nahem anschauen und
sind darum in den Zellwegerpark spaziert.
Ich bin etwas irritiert und verstehe r der Angst Keine A
nicht ganz, ob sie schon fertig ist. Wird
das rohe Lärchenholz noch lackiert? Thema «Angst» auf dem Podium: Röbi Koller im Gespräch mit dem
Wenn nicht, verfault es doch schnell. Irgendwie
sehen diese hingelegten Holzbretter
chaotisch und unfertig aus. Ich
finde die Brücke etwas gar wuchtig für
diesen kleinen See. Es ist ein rechter
Brocken geworden. Vor Baubeginn sah
sie sehr filigran aus, doch jetzt, mit all
den verschiedenen Holzbrettern drauf,
Künstler David Dimitri und mit Berni Schödler, dem Trainer von
Olympiasiegern, sowie mit Facharzt Dr. med. Joe Hättenschwiler. Und
nicht zuletzt: Dimitri auf dem Hochseil.