Katalog "Daily" (deutsch, englisch) - Petra Lottje

DIE ZWEITE STIMME THE SECOND VOICE
Lipsynch, eine manipulative Methode des Stimmenaustauschs
in Film und Fernsehen, stets unauffällig für Betrachter/Hörer,
verschiebt Petra Lottje in vielen ihrer Videos in eine kritisch
absurde oder komische Kenntlichkeit. „Daily“, ihre Ausstellung
im Kunstverein Buchholz/Nordheide 2012, zeigt in einem installativen
Arrangement vier neue Videoarbeiten der Künstlerin.
Diese nehmen Dialoge aus der amerikanischen Sitcom-Serie
„Two and a Half Men“, aus dem chinesischen Spielfilm „Perhaps
love“ sowie zwei Sprachsequenzen zweier Fernsehstars
außerhalb des Fiktionsrahmens auf, der Schauspielerin Inge
Keller und des berühmt-berüchtigten Charlie Sheen. Letzterer
beschimpfte in einem Youtube-Clip öffentlich Chuck Lorre, der
ihn als Produzent der erwähnten Sitcom vor die Tür gesetzt hatte,
unflätig und in direkter Konfrontation; ein von vielen Medien
gierig aufgegriffener Skandal.
40 41
Petra Lottje’s neue Videos untersuchen die Beziehung zwischen
medial inszenierten Gefühlen und unserer affektiven Verstrickung
in diese. „Message“ schiebt Sätze der Videobotschaft
Petra Lottje’s new videos investigate the relationship between
the medial staging of emotions and our affective entanglement
in them. Through the technique of lip synch,„Message“
transplants statements from a video message from Charlie
Sheen into the artist‘s mouth. In the Youtube clip, Sheen uses
foul language to directly confront and revile Chuck Lorre, the
producer of the American sitcom series „Two and a Half Men,“
who fired Sheen from the show, generating a scandal that was
taken up eagerly by the media. In „Message“, Petra Lottje appears
frontally and in the nude, a bust with a radiant corona of
hair which seems to emerge from a dark background as though
from another world, a hieratic impression that is reinforced by
the superposition of Charlie Sheen‘s voice with an echo. What
began as an act of embarrassing self-exposure is revisited now
in a uncanny manner, especially since the provenance of this
tirade is revealed only in the closing credits – after the viewer/
listener has experienced the voice as though being interrogated
by a mythical Ananke.
von Charlie Sheen lipsynch der Künstlerin in den Mund. Frontal
als Büste und nackt, taucht sie mit leuchtender Goldhaarkrone
hieratisch und wie aus einer anderen Welt aus dem Dunkelgrund
auf; ein Eindruck, der durch die Überlagerung der Stimme
von Charlie Sheen mit einem Nachhall noch verstärkt wird.
Was bei jenem noch als peinliche Selbstentblößung wirkte,
kommt nun auf unheimliche Weise zurück. Der Ursprung der Insultation
wird erst im Abspann verraten, nachdem die Stimme
auf die Betrachter/Hörer wie ein Verhör durch eine mythische
Ananke gewirkt hat.
Es gibt das seltene und seltsame Phänomen, dass Menschen
mit einer zweiten Stimme reden, nicht als Bauchredner oder
Stimmenimitatoren, sondern in tiefer Tonlage, als ob aus ihnen
ein abgründig anderer spreche; ein unheimliches Ereignis,
selbst wenn es humoristisch quittiert wird und das Gesprochene
– anders als in dem trivialen Horrormovie „Der Exorzist“
– nicht ins Dämonische wechselt. „Message“ filtert aus Charlie
Sheen’s Text vor allem Beschimpfungen, die dieser mit dem
There exists the rare and peculiar phenomenon of people who
speak in a second voice – not as ventriloquists or voice imitators,
but instead as though some abyssal Other speaks out of
them in a deeper register, an uncanny event when perceived in
humorous terms, and even when the one spoken is not transformed
into someone demonic (as in the trivial horror film „The Exorcist“).
From Charlie Sheen’s text, „Message“ filters in particular
invective which the speaker associates with the sense of smell.
Inescapably, the (in)ability to detect something via the olfactory
sense propels listeners toward a lack of emotional detachment,
entangling them in an unendurable and primordial realm of experience,
at the same exposing the voyeuristic addiction which
plays itself out via such media events.
In many of her videos, Petra Lottje shifts lip synch – a manipulative
method of voice substitution used in film and television,
and one generally inconspicuous for beholders/listeners – into
critically absurd or comic recognizability. „Daily,“ an exhibition
being held at the Kunstverein Buchholz/Nordheide, consists of