Handbuch als PDF-Download - Hellerau
Handbuch als PDF-Download - Hellerau
Handbuch als PDF-Download - Hellerau
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
HANDBUCH FÜR KÜNSTLER<br />
HANDBOOK FOR ARTISTS
Welcome to HELLERAU –<br />
European Center for the Arts<br />
We hope you had a nice trip and we are very happy to have you as our guests in <strong>Hellerau</strong><br />
– European Center for the Arts.<br />
We wish you a good and successful time here and we are proud of presenting your<br />
performance in the frame of our artistic programmation.<br />
“<strong>Hellerau</strong> leuchtet” – <strong>Hellerau</strong> shines - is not only our new slogan but <strong>als</strong>o the main goal<br />
we want to achieve during the next days, weeks and months. You as the artists are playing<br />
the main part in this objective and we are looking forward to sharing this encounter with<br />
you.<br />
The present handbook is providing you with basic practical information in order to make<br />
your stay in Dresden as pleasant as possible.<br />
Please do not hesitate to contact the responsible person, if you have any problems or<br />
needs.<br />
Again, welcome, and see you in your performance and afterwards, for a talk, for a drink…<br />
Warm regards,<br />
Dieter Jaenicke<br />
(Artistic Director)<br />
and the entire team of <strong>Hellerau</strong> – European Center for the Arts
<strong>Hellerau</strong>-Team<br />
Dieter Jaenicke fon +49 (0) 351 26 462 16<br />
Künstlerische Leiteung<br />
Anna Bründl fon +49 (0) 351 26 462 30<br />
Assistenz der Künstlerischen Leitung fax +49 (0) 351 26 462 23<br />
Sabine Stenzel fon +49 (0) 351 26 462 21<br />
Verwaltungs- und kaufmännische Leitung<br />
Sybille Keller fon +49 (0) 351 26 462 11<br />
Assistenz der Verwaltungs- und kaufmännischen Leitung fax +49 (0) 351 26 462 23<br />
Programmleitung<br />
Barbara Damm fon +49 (0) 351 26 462 19<br />
Musik und Musiktheater<br />
Carmen Mehnert fon +49 (0) 351 26 462 13<br />
Performing Arts<br />
Frank Geissler fon +49 (0) 351 26 462 26<br />
Sonderprojekte<br />
Marion Demuth fon +49 (0) 351 26 462 17<br />
Forschung, Wissenschaft und Archive<br />
Künstlerisches Betriebsbüro<br />
Simone Michel fon +49 (0) 351 26 462 31<br />
Leitung Künstlerisches Betriebsbüro fax +49 (0) 351 26 462 33<br />
Dana Bondartschuk fon +49 (0) 351 26 462 39<br />
Künstlerisches Betriebsbüro fax +49 (0) 351 26 462 33<br />
Technik<br />
Kai Kaden fon +49 (0) 351 26 462 66<br />
Technischer Leiter fax +49 (0) 351 26 462 69<br />
Henryk Bastian fon +40 (0) 351 26 462 73<br />
Assistent Technische Leitung<br />
Andreas Lorenz fon +49 (0) 351 26 462 12<br />
Produktionsleiter Technik<br />
Tobias Blasberg fon +49 (0) 351 26 462 60<br />
Leiter Konstruktion<br />
Helge Petzold fon +49 (0) 351 26 462 65<br />
Tonmeister<br />
Falk Dittrich fon +49 (0) 351 26 462 67<br />
Beleuchtungstechniker<br />
Peter R. Fiebig fon +49 (0) 351 26 462 68<br />
Bühnentechnik/Requisite
<strong>Hellerau</strong>-Team<br />
Presse- und Öffentlichkeitsarbeit<br />
Katja Solbrig fon +49 (0) 351 26 462 18<br />
Leitung Presse- und Öffentlichkeitsarbeit<br />
Katja Zehrfeld fon +49 (0) 351 26 462 14<br />
Presse- und Öffentlichkeitsarbeit<br />
Verwaltung<br />
Friedemann Heinrich fon +49 (0) 351 26 462 21<br />
Finanzmanagement und Controlling<br />
Maik Mende fon +49 (0) 351 26 462 20<br />
Vertragswesen und Verwaltung<br />
Tickets<br />
Christine Karte fon +49 (0) 351 88 938 84<br />
Besucherdienst und Führungen<br />
Sophia Leu fon +49 (0) 351 26 462 46<br />
Besucherdienst und Tickets<br />
Bibliothek<br />
Ekaterina Smyka fon +49 (0) 351 26 462 51<br />
Bibliothek und Archiv<br />
Deutsches Komponistenarchiv<br />
Julia Landsberg fon +49 (0) 351 26 462 51<br />
Leitung Dt. Komponistenarchiv<br />
Email-Kontakt: nachname@hellerau.org<br />
3
Kontakte<br />
HELLERAU –<br />
EUROPÄISCHES ZENTRUM DER KÜNSTE DRESDEN<br />
EUROPEAN CENTER FOR THE ARTS<br />
Karl-Liebknecht-Straße 56<br />
D-01109 Dresden<br />
Deutschland<br />
VERWALTUNG<br />
fon +49 (0) 351 26 462 0<br />
fax +49 (0) 351 26 462 23<br />
internet www.hellerau.org<br />
BESUCHERDIENST / TICKETS<br />
fon +49 (0) 351 88 93 884 oder<br />
+49 (0) 351 26 462 46<br />
email ticket@hellerau.org<br />
geöffnet Dienstag – Freitag von 10 – 16 Uhr<br />
Samstag / Sonntag von 11 – 16 Uhr<br />
ABENDKASSE<br />
fon +49 (0) 351 26 462 44<br />
email abendkasse@hellerau.org<br />
geöffnet ab 16 Uhr an Veranstaltungsabenden<br />
4
Hotels<br />
ART`OTEL DRESDEN<br />
Ostraallee 33<br />
01067 Dresden<br />
fon: +49 (0) 351 492 20<br />
Anreise:<br />
Vom Festspielhaus <strong>Hellerau</strong> aus nehmen Sie die Tramlinie 8 bis „Postplatz“.<br />
Steigen Sie um in die Linie 11(Richtung Bühlau) und fahren bis zur Haltestelle<br />
„Am Zwingerteich“.<br />
HOTEL GARDEN COTTAGE<br />
Hellerstraße 59-61<br />
01109 Dresden<br />
fon: +49 (0) 351 8922 0<br />
Anreise:<br />
Vom Festspielhaus <strong>Hellerau</strong> aus laufen Sie ca. 15-20 Min oder Sie nehmen die<br />
Straßenbahnlinie 8 von der Haltestelle „Kiefernweg“ bis zur Haltestelle<br />
„Festspielhaus <strong>Hellerau</strong>“.<br />
HOTEL HOLIDAY INN<br />
Stauffenbergallee 25a<br />
01099 Dresden<br />
fon: +49 (0) 351 8151 0<br />
Anreise:<br />
Vom Festspielhaus <strong>Hellerau</strong> aus nehmen Sie die Straßenbahnlinie 8 bis zur<br />
Haltestelle „Stauffenbergallee“.<br />
QUALITY HOTEL PLAZA DRESDEN<br />
Königsbrücker Straße 121a<br />
01099 Dresden<br />
fon: +49 (0) 351 806 30<br />
Anreise:<br />
Vom Festspielhaus <strong>Hellerau</strong> aus nehmen Sie die Straßenbahnlinie 8 bis zur<br />
Haltestelle „Stauffenbergallee“.<br />
THE WESTIN BELLEVUE DRESDEN<br />
Große Meißner Straße 15<br />
01097 Dresden<br />
fon: +49 (0) 351 805 0<br />
Anreise:<br />
Vom Festspielhaus <strong>Hellerau</strong> aus nehmen Sie die Straßenbahnlinie 8 bis zur<br />
Haltestelle „Neustädter Markt“.<br />
5
Wie kommt man zum Festspielhaus?<br />
Mit der Straßenbahnlinie 8:<br />
Wenn Sie aus dem Stadtzentrum kommen (Alt- oder<br />
Neustadt), dann nehmen Sie die Straßenbahnlinie 8 und<br />
steigen an der Haltestelle „Festspielhaus <strong>Hellerau</strong>“ aus.<br />
Vom Festspielhaus nehmen Sie ebenso die Linie 8, wenn<br />
Sie in die Dresdner Neustadt (Haltestellen „Bischofsweg“<br />
oder „Louisenstraße“) oder Altstadt (Haltestelle Theaterplatz“)<br />
fahren möchten. Die Fahrtzeit beträgt ca. 15-25 Min.<br />
Mit dem Auto:<br />
Von der Autobahn A4 kommend nehmen Sie die Abfahrt<br />
Dresden-<strong>Hellerau</strong>. Dann biegen Sie links in Richtung<br />
Dresden-<strong>Hellerau</strong> / Dresden-Klotzsche ab. An der nächsten<br />
Ampel biegen Sie rechts in die Ludwig-Kossuth-Straße und<br />
fahren geradezu in den Moritzburger Weg. Folgen Sie den<br />
Straßenbahngleisen in die Karl-Liebknecht-Straße. Nach<br />
ca. 100m sehen Sie die Zufahrt zum Festspielhaus <strong>Hellerau</strong><br />
auf der linken Seite.<br />
Kommen Sie aus dem Stadtzentrum, nehmen Sie die B 97<br />
(Königsbrücker Straße) Richtung Flughafen. Biegen Sie in<br />
Höhe der Firma Infineon links in den Moritzburger Weg und<br />
dann an der ersten Abbiegung rechts in den Klotzscher<br />
Weg. Folgen Sie ebenso den Straßenbahngleisen in die<br />
Karl-Liebknecht-Straße. Nach ca. 500 m sehen Sie die<br />
Zufahrt zum Festspielhaus <strong>Hellerau</strong> auf der rechten Seite.<br />
Mit dem Flugzeug:<br />
Der Flughafen Dresden befindet sich ca. 9 km nördlich vom<br />
Stadtzentrum, liegt dafür aber relativ nahe am<br />
Festspielhaus <strong>Hellerau</strong>. Die S-Bahn-Linie S2 (Richtung<br />
Pirna-Flughafen) verbindet den Flughafen mit dem<br />
Dresdner Stadtzentrum. Die Fahrt dauert zwischen 5 und<br />
20 Min., je nachdem, ob Sie an der Haltestelle<br />
„Industriegelände“, „Bahnhof Neustadt“ oder „Bahnhof<br />
Mitte“ oder „Hauptbahnhof“ aussteigen.<br />
Fahren Sie vom Flughafen mit der S2 bis zur Haltestelle<br />
„Industriegelände“ und steigen Sie dort in die<br />
Straßenbahnlinie 8 (Richtung <strong>Hellerau</strong>) bis zur Haltestelle<br />
„Festspielhaus <strong>Hellerau</strong>“.<br />
Alternativ können Sie auch die Buslinie 77 (Richtung<br />
Klotzsche-Infineon) bis „Ahlbecker Straße“ nehmen, dort in<br />
die Linie 70 (Richtung Gompitz) umsteigen und bis<br />
„Am Festspielhaus“ fahren.<br />
Die Anreise mit dem Taxi zum Festspielhaus <strong>Hellerau</strong><br />
kostet ca. 8 - 15! und dauert zwischen 10 und 15 Min.,<br />
abhängig von Tageszeit und Verkehrsaufkommen.<br />
6
Gut zu wissen<br />
Die Pastamanufaktur - das Restaurant im Festspielhaus<br />
Die Pastamanufaktur hat täglich für Sie von 10:00 bis 22:00 geöffnet.<br />
Große Künstlergruppen, die mittags oder abends im Restaurant essen möchten, melden sich bitte frühzeitig<br />
in der Pastamanufaktur, damit das Personal dementsprechend planen kann.<br />
Gerne reservieren wir für Sie unter +49 (0) 351 323 77 99.<br />
Gästeliste<br />
Diese ist bis spätestens 17 Uhr am Tag der Veranstaltung bei Simone Michel oder Dana Bondartschuk<br />
abzugeben. Herzlichen Dank!<br />
Wireless Lan<br />
Es steht auf dem gesamten Festspielhausgelände<br />
eine drahtlose Internetverbindung zur Verfügung:<br />
Netzwerkname: HGuests<br />
Passwort: budapest<br />
Notruf<br />
Polizei: 110<br />
Feuerwehr: 112<br />
Ambulanz: 19222<br />
Transfer<br />
Taxi: +49 (0) 351 211 211<br />
Deutsche Bahn: +49 (0) 800 150 70 90 oder www.bahn.de<br />
Fahrplanauskunft: +49 (0) 351 461 0<br />
Flughafen Dresden: +49 (0) 351 881 0 oder www.dresden-airport.de<br />
Flugauskunft: +49 (0) 351 881 33 60<br />
Öffentl. Nahverkehr: +49 (0) 351 857 10 11 oder www.dvb.de<br />
American Express<br />
An der Frauenkirche 5<br />
01067 Dresden<br />
+49 (0) 351 484 59 67<br />
Fundbüro<br />
Theaterstraße 13<br />
Zi. E/052<br />
01067 Dresden<br />
+49 (0) 351 488 59 96<br />
Mo & Fr: 09:00-12:00<br />
Di & Do: 09:00-18:00<br />
Touristeninformation<br />
Im Kulturpalast,<br />
Schlossstraße 2<br />
01067 Dresden<br />
+49 (0) 351 50 160 160<br />
7
Im Notfall<br />
Ärztebereitschaft: +49 (0) 351 1 92 92<br />
Apothekenbereitschaft: +49 (0) 351 01 15 00<br />
Krankentransport: +49 (0) 351 19 222<br />
Gut zu wissen<br />
Krankenhaus Dresden-Friedrichstadt<br />
Haus C Erdgeschoss - Zentrale Notaufnahme (rund um die Uhr)<br />
Friedrichstraße 41<br />
01067 Dresden<br />
+49 (0) 351 480 15 52<br />
Universitätsklinikum Dresden<br />
Fetscherstrasse 74<br />
01307 Dresden<br />
+49 (0) 351 458 0<br />
Ärzte<br />
Allgemeinmedizin Allgemeinmedizin<br />
Dr. med. Christoph Jacobi Dr. med. Jenke<br />
Bautzner Straße 21b Königsbrücker Straße 76<br />
01099 Dresden 01099 Dresden<br />
+49 (0) 351 80 45 902 +49 (0) 351 88 94 220<br />
Hautkrankheiten H<strong>als</strong>-, Nasen-, Ohren-Heilkunde<br />
Dr. Uwe Leupold Dr. med. Annette Fritzsche<br />
Leipziger Straße 40 Karl-Marx-Straße 11A<br />
01127 Dresden 01109 Dresden<br />
+49 (0) 351 848 86 29 +49 (0) 351 88 0 78 03<br />
Orthopädie / Osteologie Osteopathie / Physiotherapie<br />
Hubertus Gläßer Carsten Fritscher<br />
Dresden Wiener Straße 80a<br />
+49 (0) 172 377 81 32 01060 Dresden<br />
+49 (0) 173 56 83 972<br />
Physiotherapie / Massage Physiotherapie / Massage<br />
Christina Albrecht Thomas Rygiel<br />
Kosten: 30! / 30 min Chemnitzer Straße 121<br />
+49 (0) 163 787 55 28 01187 Dresden<br />
+49 (0) 351 426 26 72<br />
+49 (0) 163 848 29 98<br />
Apotheken<br />
Siegfried-Apotheke Sankt Pauli-Apotheke Schauburg-Apotheke<br />
Markt 9 Tannenstraße 17 Königsbrücker Str. 57<br />
01109 Dresden-<strong>Hellerau</strong> 01097 Dresden 01097 Dresden<br />
+49 (0) 351 890 50 34 +49 (0) 351 804 44 81 +49 (0) 351 802 42 20<br />
8
Naturbäder<br />
Gut zu wissen<br />
Marienbad Weißig Waldbad Weixdorf (nahe <strong>Hellerau</strong>)<br />
Am Marienbad 12 Zum Sportplatz 1a<br />
01328 Dresden 01108 Dresden<br />
+49 (0) 351 2 68 33 66 +49 (0) 351 4 06 35 18<br />
13. Mai - 31. August, täglich 10-19 Uhr<br />
Hallenschwimmbäder<br />
Nordbad Schwimmhalle Klotzsche (nahe <strong>Hellerau</strong>)<br />
Louisenstraße 48 Zum Windkanal 14<br />
01099 Dresden 01109 Dresden<br />
+49 (0) 351 8 03 23 60 +49 (0) 351 890 64 69<br />
Mo-Fr: 14:00-21:00 7. September - 25. April, Mo-Do: 15:00-17:00<br />
Sa/So: 10:00-19:00 Sa: 13:00-18:00, So: 9:00-18:00<br />
Georg-Arnhold-Bad Öffnungszeiten:<br />
Hauptallee 2 Mo: 12:00-22:00 Do: 12:00-23:00<br />
01069 Dresden Di: 9:00-22:00 Sa: 8:00-23:00<br />
+49 (0) 351 494 22 03 Mi & Fr: 10:00-23:00 So: 8:00-22:00<br />
Fitnesscenter<br />
Vollfit Fitnessclub Fitness First<br />
Bautzner Str. 19 (An der Loge) Wilsdruffer Straße 22<br />
01099 Dresden-Neustadt 01067 Dresden<br />
+49 (0) 351 5 63 60 69 +49 (0) 351 48 10 10<br />
(Linie 8 bis Louisenstraße) (Linie 8 bis Postplatz)<br />
Mo – Fr: 8:00-23:00 Mo, Mi, Fr: 7:00-22:00<br />
Sa: 10:00-18:00 Di & Do: 9:00-22:00<br />
So: 12:00-22:00 Sa & So: 10:00-20:00<br />
Blumenladen Bio-Supermarkt<br />
Grünzeug Biosphäre<br />
Markt 3 Bischofsweg 11<br />
01109 Dresden-<strong>Hellerau</strong> 01099 Dresden<br />
+49 (0) 351 888 73 07 Mo – Do: 9:00-19:00<br />
Fr: 09:00-19:30<br />
Sa: 09:00-13:00<br />
Supermärkte<br />
Edeka Netto<br />
Provianthofstraße 3 Rudolf-Leonhard-Straße 12/<br />
01099 Dresden 01099 Dresden<br />
Mo – Sa: 08:00 – 20:00 Mo – Sa: 08:00-20:00<br />
9
In Dresden-<strong>Hellerau</strong><br />
Schmidt´s Restaurant<br />
Moritzburger Weg 67<br />
01109 Dresden-<strong>Hellerau</strong><br />
+49 (0) 351 804 48 83<br />
Schmiedeschänke<br />
Boltenhagener Straße 110<br />
01109 Dresden-<strong>Hellerau</strong><br />
+49 (0) 351 8 80 23 86<br />
Die Pastamanufaktur<br />
Festspielhaus <strong>Hellerau</strong><br />
Karl-Liebknecht-Straße 56<br />
01109 Dresden-<strong>Hellerau</strong><br />
+49 (0) 351 26462 45<br />
In Dresden-Neustadt<br />
Restaurants<br />
Villandry No. 10<br />
Jordanstraße 8-10<br />
01099 Dresden<br />
+49 (0) 351 899 67 24<br />
Restaurants & Bars<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo – Fr: 11 – 23 Uhr<br />
Sa: 17:30 – 23 Uhr<br />
Sonntags geschlossen<br />
Öffnungszeiten:<br />
Di – Do: 11 – 14 & 18 – 22 Uhr<br />
Fr/Sa: 11 – 14 & 18 – 23 Uhr<br />
So: 11 – 14 & 18 – 22 Uhr<br />
Montags geschlossen<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo – So: 10 – 22 Uhr<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo – Sa: 18:30 – 23:00<br />
sehr freundliches Ambiente;<br />
ungewöhnliche und kreative<br />
Küche; nicht ganz preiswert<br />
gemütliches Ambiente; traditionelle<br />
sächsische Küche, saisonal<br />
gebunden; durchschnittliche<br />
Preise<br />
Tagliatelle, Spaghetti, Dinkel-<br />
Vollkorn-Pasta, Ravioli mit<br />
verschiedenen Füllungen, gerne<br />
auch nach Ihren Wünschen!<br />
Frische Pasta <strong>als</strong> Grundlage für<br />
ein herrliches mit wöchentlich<br />
wechselnden Gerichten bei uns.<br />
Wir freuen uns auf Sie.<br />
Die Dresdner Neustadt liegt nördlich der Elbe und<br />
wird von der Königsbrücker Straße, dem<br />
Bischofsweg, der Prießnitzstraße und der<br />
Bautzner Straße begrenzt. Das zum Teil<br />
restaurierte Gründerzeitviertel ist wohl der<br />
belebteste Ort der Stadt und bietet unzählige<br />
Möglichkeiten zum Essen, Trinken und Tanzen<br />
sowie versteckte Orte, die entdeckt werden<br />
wollen. Ob spanische, französische, türkische<br />
oder italienische Küche, in der Neustadt findet<br />
sich alles. Hier eine kleine Auswahl.<br />
Hervorragende und edelste Küche<br />
in der Neustadt. Eine Mischung<br />
aus Küche und Eventraum, in der<br />
Sie das Erlebnis Villandry ganz<br />
exklusiv genießen können.<br />
10
Planwirtschaft<br />
Alaunstraße 43<br />
01099 Dresden<br />
+49 (0) 351 801 31 87<br />
Raskolnikoff<br />
Böhmische Straße 34<br />
01099 Dresden<br />
+49 (0) 351 804 57 06<br />
scheunecafé<br />
Alaunstraße 36-40<br />
01099 Dresden<br />
+49 (0) 351 802 66 19<br />
Hierschönessen<br />
Görlitzer Straße 20<br />
01099 Dresden<br />
+49 (0) 351 256 528 98<br />
mi.ka.do<br />
Alaunstraße 60<br />
01099 Dresden<br />
+49 (0) 351 563 46 88<br />
WENZEL – Prager Bierstuben<br />
Königsstraße 1<br />
01097 Dresden<br />
+49 (0) 351 804 20 10<br />
die Pastamanufaktur<br />
An der Dreikönigskirche 3<br />
01097 Dresden<br />
+49 (0) 351 323 77 99<br />
Restaurants & Bars<br />
Öffnungszeiten:<br />
täglich: 9:30 – 1 Uhr<br />
Sa: 9 – 2 Uhr<br />
So: 9 – 1 Uhr<br />
Frühstücksbuffet bis 14 Uhr;<br />
warme Küche ab 12 Uhr<br />
Öffnungszeiten:<br />
täglich 10 – 2 Uhr<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo-Fr: 17:00 – 2:00 Uhr<br />
Sa/So: 10:00 – 2:00 Uhr<br />
Öffnungszeiten:<br />
Di – Sa: 17:30 – 24 Uhr<br />
So: 17:30 – 22 Uhr<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo: 17 – 24 Uhr<br />
Di – So: 12 – 15<br />
und 17 – 24 Uhr<br />
Öffnungszeiten:<br />
täglich 11 – 23 Uhr<br />
Öffnungszeiten:<br />
täglich 10 – 22 Uhr<br />
Die Planwirtschaft ist eine der<br />
ältesten Kneipen der Neustadt und<br />
bietet auf 3 Ebenen traditionelle<br />
Küche aus besten Zutaten der<br />
Region. In den Räumlichkeiten gibt<br />
es wechselnde Ausstellungen und<br />
im Garten lässt es sich prima<br />
entspannen.<br />
Das Raskolnikoff bietet dem Gast<br />
modulares Frühstück, Gerichte<br />
aus allen vier Himmelsrichtungen,<br />
eine täglich frische Tageskarte,<br />
einen Garten sowie eine Galerie.<br />
Das scheunecafé im Herzen der<br />
Neustadt bietet indische Farbigkeit<br />
und eine gemütliche<br />
Atmosphäre leckerer indischer<br />
Küche.<br />
Im Februar gibt es Herzhaftes aus<br />
Deutschland, Österreich und der<br />
Schweiz. Der Berg ruft: Gipfelglück,<br />
Leberknödel und süße<br />
Träume<br />
Im mi.ka.do. gibt es traditionelle<br />
vietnamesische Küche und eine<br />
Sushi-Bar, an der verschiedene<br />
Gerichte in rauchfreier Umgebung<br />
frisch zubereitet werden.<br />
Im Wenzel gefällt es, wer typisch<br />
tschechisches Essen und Trinken<br />
in rustikalem Ambiente mag. Sehr<br />
gut geeignet für große Gruppen.<br />
Tagliatelle, Spaghetti, Dinkel-<br />
Vollkorn-Pasta, Ravioli mit<br />
verschiedenen Füllungen, gerne<br />
auch nach Ihren Wünschen!<br />
Frische Pasta mit wöchentlich<br />
wechselnden Gerichten.<br />
11
Bio-Restaurant<br />
Lotus Bio-Imbiss<br />
Louisenstraße 58<br />
01099 Dresden<br />
Restaurants & Bars<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo – Do: 11:30 – 21 Uhr<br />
Fr: 11:30 – 22 Uhr<br />
Sa: 11:30 – 21 Uhr<br />
So: 11:30 – 20 Uhr<br />
In der historischen Dresdner Altstadt<br />
Piazza Nova<br />
An der Frauenkirche 1<br />
01067 Dresden<br />
+49 (0) 351 48 43 360<br />
Alte Meister<br />
Theaterplatz 1a<br />
01067 Dresden<br />
+49 (0) 351 48 10 426<br />
Ladencafé Aha<br />
Kreuzstraße 7<br />
01067 Dresden<br />
+49 (0) 351 496 06 71<br />
Yenidze Restaurant<br />
Weißeritzstraße 3<br />
01067 Dresden<br />
+49 (0) 351 490 59 90<br />
Brennnessel<br />
Schützengasse 8<br />
01067 Dresden<br />
+49 (0) 351 494 33 19<br />
Öffnungszeiten:<br />
täglich 10 – 24 Uhr<br />
Öffnungszeiten:<br />
täglich 10 – 22:30 Uhr<br />
Öffnungszeiten:<br />
täglich 10 – 24 Uhr<br />
Öffnungszeiten:<br />
täglich ab 11 Uhr<br />
Öffnungszeiten:<br />
täglich 11 – 24 Uhr<br />
Dieses kleine Bio-Restaurant<br />
bietet preiswerte und leckere<br />
sowie zum Teil ayurvedische<br />
Gerichte.<br />
Lässt man, aus <strong>Hellerau</strong> kommend, die Dresdner<br />
Neustadt links liegen und überquert dann eine der<br />
zahlreichen Elbbrücken, offenbart sich dem Auge<br />
der historische Kern der Stadt. Viele bedeutende<br />
Gebäude wie die Semperoper, der Zwinger, die<br />
Brühlsche Terasse mit Kunsthochschule oder die<br />
Frauenkirche sind erhalten bzw. restauriert<br />
worden. Vorbeischauen lohnt sich wirklich!<br />
Café und Restaurant bieten neben<br />
dem bezaubernden Blick auf die<br />
Frauenkirche italienisch inspirierte<br />
Speisen und feine hausgemachte<br />
Kost.<br />
Als Museums-Café der weltberühmten<br />
gleichnamigen Galerie<br />
bietet das Restaurant frische<br />
Köstlichkeiten der kreativen<br />
internationalen Küche.<br />
Große Auswahl an vegetarischen<br />
und „ökorrekten“ Gerichten,<br />
manchmal auch Live-Musik<br />
Hier speisen Sie mit Weitblick<br />
hoch über den Dächern Dresdens,<br />
im Sommer mit Biergarten<br />
Liegt gegenüber von der Musikhochschule<br />
und bietet eine<br />
Vielzahl an vegetarischem und<br />
frischem Essen. Die Qualität ist<br />
ausgezeichnet, jedoch nicht immer<br />
ganz billig.<br />
12
In Dresden-Neustadt<br />
Café Combo<br />
Louisenstraße 66<br />
01099 Dresden<br />
El Cubanito<br />
Sebnitzer Straße 8b<br />
01099 Dresden<br />
+49 (0) 351 56 35 996<br />
Café Europa<br />
Königsbrücker Straße 68<br />
01099 Dresden<br />
+49 (0) 351 804 48 10<br />
Madness<br />
Louisenstraße 20<br />
01099 Dresden<br />
+49 (0) 351 89 96 135<br />
Café Neustadt<br />
Bautzner/Ecke Pulsnitzer Straße<br />
01099 Dresden<br />
+49 (0) 351 899 66 49<br />
Bottoms UP<br />
Martin-Luther-Straße 31<br />
01099 Dresden<br />
+49 (0) 351 802 01 58<br />
Leonardo<br />
Rudolf-Leonhard-Straße 24<br />
01097 Dresden<br />
+49 (0) 351 804 22 47<br />
Blue Note<br />
Görlitzer Straße 2b<br />
01099 Dresden<br />
+49 (0) 351 801 42 75<br />
Bars & Cafés<br />
Öffnungszeiten:<br />
täglich 9 - 2 Uhr<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo – Do: 19 – 1 Uhr<br />
Fr – So: 19 – 2 Uhr<br />
Öffnungszeiten:<br />
rund um die Uhr<br />
Öffnungszeiten:<br />
täglich ab 19 – 3 Uhr<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo – Fr: 7:30 – 1 Uhr<br />
Sa/So: 9 – 1 Uhr<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo - Sa ab 17 Uhr<br />
So ab 10 Uhr (Brunch)<br />
Öffnungszeiten:<br />
täglich 19 – 3 Uhr<br />
Frühstücksbrunch:<br />
Sa und So 10 – 14 Uhr<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo – Do ab 20 Uhr<br />
Fr und Sa ab 21 Uhr<br />
Sehr gemütliche Bar im 70er Jahre<br />
Ost-Look, guter Kaffee und kleine<br />
Snacks, mit Raucherraum.<br />
Für Freunde kubanischer Küche,<br />
Cocktails, Zigarren, Musik und<br />
Lebensart.<br />
Große Auswahl an internationaler<br />
Presse, kostenlose Internetnutzung<br />
und WLAN.<br />
Pop, Indie, Elektro vom<br />
Plattenteller; Happy Hour<br />
von 19 – 21:30 Uhr.<br />
Am Tag ein freundliches, helles<br />
Frühstückscafe, am Abend ein<br />
elegantes Restaurant<br />
Café, Kneipe, sehr nett und<br />
gemütlich mit preiswerten Snacks.<br />
Szenekneipe, internationale<br />
wechselnde Küche, preiswert,<br />
wechselnde Ausstellungen.<br />
Jazz- und Blueskneipe, meist kein<br />
Eintritt bei Konzerten, ist bekannt<br />
für seine langen Öffnungszeiten.<br />
13
In Dresden-Neustadt<br />
Pizzeria Pomodoro<br />
Sebnitzer Str.11<br />
01099 Dresden<br />
+49 (0) 351 219 608 91<br />
Pizzeria Al Capone<br />
Alaunstraße 62<br />
01099 Dresden<br />
+49 (0) 351 801 39 61<br />
Pizzeria Toscana<br />
Louisenstraße 34<br />
01099 Dresden<br />
+49 (0) 351 65 67 690<br />
Pizzeria La Piazetta Gava &<br />
Spitale<br />
Neustädter Markt 8<br />
01097 Dresden<br />
+49 (0) 351 563 41 26<br />
Pizzeria<br />
14
From Hotel Pension<br />
<strong>Hellerau</strong> and<br />
Garden Cottage:<br />
TRAMLINE 8 // SÜDVORSTADT - HELLERAU<br />
It is a nice little stroll to the<br />
Festspielhaus <strong>Hellerau</strong>.<br />
We or the hotels will assist<br />
in giving directions.<br />
From Holiday Inn // Best Western<br />
and Quality Plaza Hotel:<br />
Take tram line no. 8 to<br />
Festspielhaus <strong>Hellerau</strong><br />
from Stauffenbergallee,<br />
the trip takes about 15 minutes.<br />
The tram runs every 10 minutes.<br />
main station<br />
HELLERAU – European Center for the Arts<br />
city centre<br />
Dresden Neustadt<br />
station Dresden Neustadt