МЮНХЕН - Весь город по-русски
03.03.2013 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

МЮНХЕН - Весь город по-русски

МЮНХЕН - Весь город по-русски

МЮНХЕН - Весь город по-русски

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
berlin.ru.net

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

JETZT STARTEN

© Allianz Arena München Stadion GmbH<br />

<strong>МЮНХЕН</strong><br />

2013: МАРТ, АПРЕЛЬ, МАЙ<br />

. .<br />

Munchen City Guide l Путеводитель l Афиша

Ваш онлайн-путеводитель <strong>по</strong> Мюнхену на www.muenchen-ru.info<br />

Мобильная версия для смартфонов www.m.muenchen-ru.info<br />

- встреча в аэро<strong>по</strong>рту и сопровождение<br />

- услуги переводчика, VIP-услуги<br />

- информационная <strong>по</strong>ддержка<br />

- бронирование гостиниц<br />

- экскурсии (<strong>по</strong>дробней на стр. 12)<br />

( +49 30 44041898<br />

Английский сад © München Tourismus, Фото: Hans Schmied

Д о б р о п о ж а л о в а т ь в М ю н х е н !<br />

Мюнхен - столица Баварии<br />

Третий <strong>по</strong> величине и второй <strong>по</strong> <strong>по</strong>сещаемости <strong>по</strong>сле Берлина <strong>город</strong> Германии с тысячелетней<br />

историей, Мюнхен является центральным пунктом на пути в Центральную и Западную Европу.<br />

Именно сюда, в столицу Баварии, приезжает больше всего <strong>русски</strong>х туристов, направляющихся в<br />

Германию. Мюнхен - столица футбола и знаменитого пивного фестиваля Октоберфест, а также<br />

место, жители которого как никто другой чтят свои традиции и язык. Кроме того, это самый дорогой<br />

<strong>город</strong> Германии, где умеют зарабатывать и тратить деньги.<br />

Мюнхен - это 310 квадратных километров площади и 25 <strong>город</strong>ских районов, 1.4 миллиона жителей<br />

(из которых четверть имеет иностранные корни) и 2.5 миллиона иностранных туристов в год.<br />

Мюнхен – центр принятия решений<br />

После Второй мировой войны Мюнхен быстро стал одним из экономических центров Европы.<br />

Сегодня столица Баварии – крупнейшая промышленная, финансовая и торговая площадка. Здесь<br />

находятся Федеральный финансовый суд Германии, а также европейское и немецкое Патентные<br />

ведомства. Множество кредитных учреждений, страховщиков, юридических фирм и контор,<br />

занимающихся недвижимостью, определяют динамичную финансовую жизнь <strong>город</strong>а. Это родина<br />

автомобильного концерна BMW и медийная столица Германии: здесь находятся штаб-квартиры<br />

176 издательств, крупнейшей надрегиональной газеты „Süddeutsche Zeitung“, журналов „Focus“<br />

и „Bunte“. В <strong>город</strong>е работает множество предприятий в сфере High-Tech, рас<strong>по</strong>ложены немецкие<br />

представительства кор<strong>по</strong>раций „Microsoft“ и „Apple“.<br />

Мюнхен – центр культурных мероприятий<br />

Бавария – прекрасное место для культурного и оздоровительного туризма. Архитектура, искусство,<br />

волшебные замки и прекрасные ландшафты привлекают миллионы приезжих со всего мира. Это<br />

ведущий курортный регион Германии: термальные, минеральные и соляные источники, лечебные<br />

грязи – фактически, эта земля является одним большим курортом с удивительным разнообразием<br />

отдыха во всех его видах.<br />

В Мюнхене находятся 2 больших университета, 60 театров, 47 музеев и собраний, 70<br />

художественных галерей и 3 всемирно известных оркестра. Здесь рас<strong>по</strong>ложены памятники<br />

архитектуры в стиле рококо, барокко и классицизма. От мюнхенского центрального вокзала с<br />

пересадкой в Фюссене можно добраться до одной из главных достопримечательностей Германии<br />

– замка Нойшванштайн в стиле неоготика, <strong>по</strong>строенного знаменитым и загадочным баварским<br />

королем Людвигом II.<br />

Мюнхен – <strong>город</strong> с<strong>по</strong>ртивных болельщиков<br />

Баварцы очень любят с<strong>по</strong>рт и активно болеют за самый титулованный футбольный клуб Германии<br />

– мюнхенскую Баварию, домашний стадион которой <strong>по</strong>строен в виде огромной летающей тарелки<br />

(или супер-бублика) и является одним из самых красивых с<strong>по</strong>ртивных сооружений в мире.<br />

Зимой к предгорью баварских Альп съезжаются любители лыжного с<strong>по</strong>рта. Всего за час-<strong>по</strong>лтора из<br />

центра Мюнхена можно добраться до большинства горнолыжных трасс.<br />

Ангел мира © München Tourismus, Фото: P. Schinzel

Мюнхен - один из центров деловой жизни Европы. Это самый богатый и привлекательный для инвестиций <strong>город</strong><br />

Германии. Хотя на первый взгляд его жизнь кажется удивительно с<strong>по</strong>койной и размеренной. Это ощущение усиливают<br />

комфортные для жизни архитектурные про<strong>по</strong>рции Мюнхена, большие парковые зоны и сам климат, ведь всю<br />

Баварию можно назвать одним большим курортом. Но этот гостеприимный <strong>город</strong> живет очень динамичной деловой<br />

жизнью. Здесь размещены штаб-квартиры и представительства крупнейших интернациональных концернов,<br />

объединений предпринимателей и различного рода общественных организаций. Мюнхен, славящийся баварской<br />

кухней, фестивалем пива Октоберфест и трудным даже для немцев баварским произношением, в силу исторических,<br />

гео<strong>по</strong>литических и других причин богат интернациональным деловым сообществом и всегда рад гостям.<br />

Предприниматели и люди свободных профессий, работающие здесь, научились жить и работать в современном функционально дифференцированном<br />

мировом обществе, не утратив своих национальных корней и связей. Здесь вы найдете компетентных собеседников и партнеров для решения самых разных<br />

задач. Диверсификация бизнеса, совместное производство конкурентос<strong>по</strong>собных продуктов, экс<strong>по</strong>рт и оптимизация им<strong>по</strong>рта, модернизация оборудования,<br />

финансирование совместных проектов – эти и другие интересы предпринимателей найдут <strong>по</strong>ддержку в сети международного сотрудничества.<br />

Представительство Торгово-промышленной палаты России в Германии является звеном этой сети, частью инфраструктуры международного<br />

сотрудничества торгово-промышленных палат и нацелено на содействие интеграции российского предпринимательства в мировое<br />

экономическое пространство. При этом речь идет о содействии во всех сферах предпринимательства – промышленность, торговля, сельское<br />

хозяйство, финансовая система, услуги – с особым вниманием к малому и среднему бизнесу. Работа на германском рынке, продвижение<br />

товаров и услуг требуют, как правило, интенсивной консультационной и организационной <strong>по</strong>ддержки.<br />

Представительство предлагает такую <strong>по</strong>ддержку с <strong>по</strong>мощью партнерских организаций, опытных экспертов сети российско-германского делового<br />

сотрудничества. Приглашаем к совместной работе <strong>по</strong> продвижению предприятий, технологий, товаров и услуг на мировые рынки.<br />

С.М. Никитин, руководитель представительства Торгово-промышленной палаты России в Германии: www.hik-russland.de<br />

Экс<strong>по</strong>центр<br />

www.expocentr.ru<br />

Союзпатент<br />

www.sojuzpatent.com<br />

Союзэкспертиза<br />

www.soex.ru<br />

World Trade Center Moscow<br />

www.wtcmoscow.ru

Год настоящего успеха<br />

в Messe München International<br />

• восемь ведущих международных выставок в 2013 г.<br />

• bauma 2013 – самая большая выставка в мире<br />

Выставочный комплекс Messe München International,<br />

где ежегодно проходят более 40 специализированных<br />

выставок средств производства, <strong>по</strong>требительских товаров<br />

и новых технологий, – один из ведущих мировых<br />

центров проведения выставок. В организуемых<br />

здесь мероприятиях ежегодно принимают участие 30<br />

тысяч экс<strong>по</strong>нентов и более 2 миллионов <strong>по</strong>сетителейспециалистов.<br />

В этом году Messe München International<br />

представляет <strong>по</strong>истине великолепную программу: в<br />

2013 г. здесь проводится сразу восемь ведущих международных<br />

выставок. Такой оживленный год случается<br />

не чаще одного раза в двенадцать лет.<br />

Кульминация приходится на строительную выставку<br />

bauma в апреле: это событие мирового масштаба на<strong>по</strong>лняет<br />

жизнью не только все павильоны сразу, но и<br />

внешнюю территорию комплекса, буквально каждый<br />

доступный квадратный метр. В 2013 г. bauma выросла<br />

еще на 15 тысяч квадратных метров. По своим<br />

размерам - 570 тысяч квадратных метров площади,<br />

где может <strong>по</strong>меститься 80 футбольных <strong>по</strong>лей, - она<br />

является самой большой выставкой в мире. Но это<br />

не единственный рекорд: в этом году в выставке принимают<br />

участие более 3.300 экс<strong>по</strong>нентов из 50 стран<br />

мира, и при этом все еще существует лист ожидания<br />

для фирм, которые хотели бы представить свою продукцию<br />

на bauma.<br />

После bauma следует еще одно важнейшее событие<br />

в программе 2013 г. – выставка Laser World of<br />

Photonics. Фактически ни одну сферу жизни или экономики<br />

нельзя представить без применения фотоники.<br />

Для вызовов XXI столетия комбинация оптических<br />

технологий и электроники представляет собой ключевую<br />

технологию на стыке разных отраслей науки.<br />

С 13 <strong>по</strong> 15 мая в четырех павильонах на территории<br />

Messe München ведущая мировая выставка LASER<br />

World of PHOTONICS 2013 представляет новейшие<br />

прикладные технологии. В этом году специализированная<br />

выставка празднует свой 40-летний юбилей.<br />

Параллельно с ней с 12 <strong>по</strong> 16 мая здесь же проходит<br />

научно ориентированный и самый большой в Европе<br />

конгресс фотоники World of Photonics.<br />

Нынешняя ведущая мировая выставка LASER World<br />

of PHOTONICS впервые проводилась в 1973 г. как<br />

первая в мире платформа, представляющая лазерные<br />

технологии. Ее репутация ведущего мирового<br />

события в этой сфере складывалась на протяжении<br />

сорока лет, а специализация была расширена от<br />

оптических технологий до всего спектра фотоники.<br />

Участие мировых лидеров рынка, передовые научные<br />

достижения и индустрия прикладных технологий<br />

делают ее ведущей на международном уровне<br />

торговой площадкой в области фотоники и лазерных<br />

технологий.<br />

После Laser World of Photonics в июне в Messe<br />

München крупнейшие компании встречаются на ведущей<br />

международной выставке transport logistic.<br />

Технологии будущего, тренды индустрии, перспективные<br />

рынки, инвесторы и эксперты - такова специализированная<br />

выставка логистики, телеинформатики и<br />

транс<strong>по</strong>рта. На выставку transport logistic регулярно<br />

приезжают экс<strong>по</strong>ненты из России и других русскоговорящих<br />

стран, чтобы представить свою продукцию на<br />

международной платформе. С периодичностью в два<br />

года лучшие представители индустрии собираются в<br />

Мюнхене, <strong>по</strong>казывая свои <strong>по</strong>следние достижения –<br />

инновативные решения и продукцию для <strong>по</strong>лной производственной<br />

цепи в сфере транс<strong>по</strong>рта, логистики<br />

и телеинформатики. В 2011 г. в выставке принимали<br />

участие 1893 экс<strong>по</strong>нента из 59 стран мира – для того,<br />

чтобы представить свои новейшие разработки 51310<br />

<strong>по</strong>сетителям-специалистам из 137 государств, наладить<br />

контакты с лицами, ответственными за принятие<br />

решений в сфере логистики, и обеспечить интеллекутальное<br />

лидерство в своей индустрии.<br />

Ведущие выставки Messe München в 2013 году:<br />

• 15 – 21 апреля 2013: bauma, интернациональная<br />

специализированная выставка строительной<br />

техники, грузо<strong>по</strong>дъемного оборудования и горной<br />

техники<br />

• 13 – 16 мая 2013: LASER World of Photonics,<br />

ведущая мировая выставка фотоники и лазерной<br />

индустрии<br />

• 4 – 7 июня 2013: transport logistic, ведущая выставка<br />

логистики, мобильности, ИТ и систем<br />

управления сетями <strong>по</strong>ставок SCM<br />

• 16 – 20 сентября 2013: drinktec, ведущая мировая<br />

выставка напитков и индустрии жидких продуктов<br />

• 7 – 9 октября 2013: EXPO REAL, интернациональная<br />

специализированная выставка недвижимости<br />

и инвестиций<br />

• 12 – 15 ноября 2013: productronica, ведущая<br />

мировая выставка инновативных электронных<br />

технологий<br />

Messe München<br />

International<br />

www.messe-muenchen.de

Практическая информация<br />

6<br />

8<br />

Транс<strong>по</strong>рт<br />

9<br />

Бизнес<br />

10-11<br />

Достопримечательности. Обязательно <strong>по</strong>смотреть! 12-20<br />

Музеи, дворцы и выставочные залы 21-26<br />

Театры, концертные залы, отдых 27-29<br />

Точка зрения (Мюнхен: путеводитель <strong>по</strong> ночной жизни) 30-31<br />

Карта центра Мюнхена (Схема метро стр. 62)<br />

32-33<br />

Учёба в Мюнхене<br />

34<br />

Афиша 35-42<br />

Календарь ярмарок 43-45<br />

Медицина 46-49<br />

Клубы 50-51<br />

Р е с т о р а н ы<br />

52-54<br />

Шопинг 55-60<br />

Гостиницы<br />

61-62<br />

Выходные данные:<br />

München City-Guide, ежеквартальный путеводитель <strong>по</strong> Мюнхену на русском языке, издаётся<br />

компанией 007-berlin. На интернет-<strong>по</strong>ртале для гостей Мюнхена<br />

www.muenchen-ru.info представлена электронная версия путеводителя.<br />

Muenchen-ru.info | <strong>Весь</strong> <strong>город</strong> <strong>по</strong>-<strong>русски</strong> – это первоочередной источник для всех<br />

русскоговорящих людей, желающих <strong>по</strong>лучить информацию о культурной и деловой<br />

жизни Мюнхена. Портал предлагает ознакомиться со столицей Баварии во всем ее<br />

многообразии, учитывая при этом как исторические, так и современные аспекты, включая<br />

новости в области бизнеса, туризма и культуры.<br />

Главный редактор: И. Назыров,<br />

Текст: др. Ольга Штыркина, Елена Делигио<br />

Координаторы: Наталия Бутримова, Ольга Алисейчик, Катарина Рёснер-Крауз<br />

Все фотографии и тексты - собственность 007-berlin, за исключением фотографий,<br />

иллюстрирующих соответствующие места и события.<br />

Информация представлена „как она есть“ без гарантий любого рода. © 007-berlin<br />

Заявки на рекламу: Фёдор Зачиняев тел. +4930 4487102 или info@muenchen-ru.info<br />

007-berlin, Schönhauser Allee 104, 10439 Berlin, телефон: +49 (0)30 44041898,<br />

факс: +4930 44041899, www.007-berlin.de , e-mail: redaktion@muenchen-ru.info .<br />

Impressum:<br />

Der Herausgeber von München City-Guide, Stadtführer in russischer Sprache, ist<br />

die Agentur 007-berlin. Auf dem russischsprachigen Portal für die Gäste Münchens<br />

www.muenchen-ru.info befindet sich die Onlineversion von München City-Guide.<br />

Muenchen-ru.info | Die ganze Stadt auf Russisch ist ein erster Anlaufpunkt für alle<br />

russischsprachigen Menschen, die Informationen über das Geschäfts- und<br />

Kulturleben Münchens erhalten möchten.<br />

Redaktionsleitung: Ildar Nazyrov<br />

Text: Dr. Olga Schtyrkina, Elena Deligio<br />

Koordinatorinnen: Nataliya Butrimova, Olga Aliseichyk, Katherina Rösner-Kraus<br />

Fotos: Eigentum von 007-berlin, mit Ausnahmen: Bilder, die entsprechende<br />

Veranstaltungen oder Orte annoncieren. Für unaufgefordert eingesandte Fotos<br />

übernehmen wir keinerlei Verantwortung und Honorarkosten. Alle Angaben sind ohne<br />

Gewähr. © 007-berlin<br />

Anzeigenanfragen:<br />

Fjodor Zatchinaev Tel.: +49 30 4487102 oder info@muenchen-ru.info<br />

007-berlin, Schönhauser Allee 104, 10439 Berlin, Tel.: +49 30 44041898,<br />

Fax: +4930 44041899, www.007-berlin.de, E-mail: redaktion@muenchen-ru.info .

www.muenchen-tourist.de 7<br />

© München Tourismus, Foto: Christl Reiter<br />

Мюнхен – все дело в контрастах!<br />

Именно невероятные контрасты между открытостью<br />

миру и традициями, высокими технологиями<br />

и практичностью, инновациями и невозмутимостью<br />

притягивают в Мюнхен многочисленных туристов<br />

со всего мира. Баварская столица, насчитывающая<br />

1,38 миллиона жителей, предлагает все, что необходимо<br />

для идеального отдыха: обширную культурную<br />

программу, бесчисленные с<strong>по</strong>ртивные мероприятия,<br />

активную ночную жизнь, широкий гастрономический<br />

выбор и удобство общественного транс<strong>по</strong>рта.<br />

В Мюнхене можно без каких-либо проблем насладиться<br />

отдыхом на природе, благодаря таким <strong>город</strong>ским<br />

зеленым оазисам, как Английский сад, парки на<br />

реке Изар, дворцовые сады, предгорье Альп и знаменитые<br />

озера Верхней Баварии.<br />

Мюнхен известен во всем мире богатой культурной<br />

жизнью. Здесь рас<strong>по</strong>лагаются три оркестра,<br />

проходят большие музыкальные фестивали, выдающиеся<br />

оперные <strong>по</strong>становки и концерты, международная<br />

клубная сцена рас<strong>по</strong>лагает широким музыкальным<br />

спектром от классики, джаза, рока и <strong>по</strong>па<br />

до авангарда. В Мюнхене можно <strong>по</strong>сетить более 50<br />

музеев и галерей. Постоянно растущий ареал искусства<br />

мирового масштаба притягивает <strong>по</strong>клонников<br />

со всех уголков земли. Недавно открывшийся Музей<br />

Брандхорста за короткое время стал излюбленным<br />

местом жителей и гостей <strong>город</strong>а, благодаря своей<br />

именитой коллекции значительно расширив границы<br />

ареала искусства, в который также входят три пинакотеки.<br />

С историей и перспективами технического<br />

прогресса можно <strong>по</strong>знакомиться в Немецком Музее,<br />

который к тому же рас<strong>по</strong>лагает транс<strong>по</strong>ртным<br />

центром в районе Theresienhöhe и музеем авиации<br />

в Шляйсхайме на севере Мюнхена. Тем, кто интересуется<br />

автомобильной техникой и дизайном, стоит<br />

<strong>по</strong>сетить центр BMW Welt и музей этого известного<br />

мюнхенского концерна.<br />

Постоянная выставка «Типичный Мюнхен» в<br />

Мюнхенском <strong>город</strong>ском музее расскажет <strong>по</strong>дробную<br />

историю баварской столицы. При <strong>по</strong>сещении Резиденции,<br />

места жительства рода Виттельсбахов, можно<br />

узнать немало интересных фактов из 700-летней<br />

истории правления этого знатного рода. Старейшей<br />

<strong>по</strong>стройкой является «Старый двор», служивший<br />

первым пристанищем Виттельсбахов, сейчас здесь<br />

находится «информационная точка» Баварского музея,<br />

рассказывающая об истории династии.<br />

Без сомнения, самым известным представителем<br />

баварского королевского двора является король<br />

Людвиг II, родившийся в летней резиденции замке<br />

Нимфенбург и известный <strong>по</strong>д прозвищем «сказочный<br />

король» благодаря <strong>по</strong>строенным им замкам,<br />

самым знаменитым из которых является Нойшванштайн.<br />

Помимо культуры, огромную роль для жителей<br />

Мюнхена играет с<strong>по</strong>рт и активный отдых. С<strong>по</strong>ртивный<br />

интерес в <strong>город</strong>е летних Олимпийских игр<br />

1972 года не знает границ, будь то теннис или хоккей,<br />

плаванье или гребля, марафон или велогонка,<br />

гольф или футбол. В Мюнхене рас<strong>по</strong>лагается самый<br />

современный и необычный стадион Европы Альянц<br />

Арена, чье внешнее <strong>по</strong>крытие состоит из тысяч<br />

воздушных <strong>по</strong>душек, которые, в зависимости от<br />

играющей команды, окрашиваются в белый, синий<br />

или красный цвет. Для тех, кто хочет оставаться в<br />

форме, проходят с<strong>по</strong>ртивные фестивали в парках,<br />

бассейнах и на катках <strong>город</strong>а.<br />

Не стоит забывать о том, что Мюнхен также известен<br />

в качестве мирового шопинг-центра и рас<strong>по</strong>лагает<br />

многочисленными шикарными бутиками,<br />

дизайнерскими аутлетами, большими торговыми<br />

центрами, оригинальными антикварными и книжными<br />

лавками. В центре <strong>город</strong>а можно найти различные<br />

торговые точки, кафе и достопримечательности,<br />

что <strong>по</strong>могает объединить шопинг, экскурсии и <strong>по</strong>сещение<br />

ресторана. Гастрономический выбор <strong>по</strong>ражает<br />

своим многообразием от изысканной кухни до<br />

небольших трактиров. Отведать баварские блюда и<br />

<strong>по</strong>пить прохладного пива можно <strong>по</strong>д каштановыми<br />

деревьями в одном из излюбленных биргартенов<br />

<strong>город</strong>а, где различия между туристами и местными<br />

жителями стираются без следа и где зачастую рождается<br />

настоящая дружба.<br />

Большим событием 2013 года станет открытие<br />

<strong>по</strong>сле реставрации галереи в доме Ленбаха, которое<br />

состоится 8 мая 2013 года. Экс<strong>по</strong>зиция галереи<br />

охватывает различные работы в стиле импрессионизма<br />

от Василия Кандинского до Августа Маке.<br />

Особого внимания заслуживает внешний вид музея,<br />

созданный британским архитектором сэром Норманом<br />

Фостером.<br />

10 лучших достопримечательностей<br />

• Собор Пресвятой Девы Марии Фрауэнкирхе:<br />

www. muenchner-dom.de<br />

• Площадь Мариенплатц и Глокеншпиль:<br />

www.muenchen.de<br />

• Рынок Виктуалиенмаркт:<br />

www.viktualienmarkt-muenchen.de<br />

• Замок Нимфенбург и Резиденция:<br />

www.schloesser.bayern.de<br />

• Олимпийский парк www.olympiapark.de<br />

• Пинакотеки: www.pinakothek.de<br />

• Немецкий музей: www.deutsches-museum.de<br />

• Альянц Арена: www.allianz-arena.de<br />

• Музей BMW: www.bmw-welt.com<br />

• Городская галерея в доме Ленбаха:<br />

www.lenbachhaus.de<br />

• Пивной ресторан Хофбройхаус:<br />

www.hofbraeuhaus.de

Практическая информация<br />

Полиция 110 или + 4989 1 21 49-0<br />

Скорая <strong>по</strong>мощь и <strong>по</strong>жарная служба 112<br />

Сломался автомобиль / ADAC + 49180-222 22 22<br />

Центральное бюро находок + 4989 233-96045<br />

Транс<strong>по</strong>рт: автобус, метро, трамвай +4989 41424344<br />

www.mvv-muenchen.de<br />

Немецкая железная дорога / DB +491805 99 05 99<br />

www.bahn.de - <strong>по</strong>купка билетов онлайн<br />

Мюнхенский аэро<strong>по</strong>рт +4989 975-00, круглосуточно<br />

www.munich-airport.de<br />

Центральный автобусный вокзал ZOB<br />

+4989 45209890<br />

Arnulfstraße 21, 80335 München www.muenchen-zob.de<br />

Такси: +4989 21610, www.taxi-muenchen.com<br />

Прокат автомобиля:<br />

www.avis.de, тел.: + 491805 217702<br />

www.sixt.de, тел.: + 49180 5 25 25 25<br />

www.europcar.de, тел.: + 49180 58000<br />

Информация для туристов:<br />

на главном вокзале<br />

Пн - Сб 9:00 - 20:00, Вс 10:00 - 18:00<br />

Hauptbahnhof, Bahnhofplatz 2, 80335 München<br />

в Новой Ратуши<br />

Пн - Пт 9:00 - 19:00, Сб 9:00 - 17:00, Вс 10:00 - 14:00<br />

Tourist Information im Neuen Rathaus<br />

Marienplatz 8, 80331 München<br />

Генеральное консульство Российской Федерации<br />

Maria-Theresia-Straße 17, 81675 München<br />

Т.: +4989 592 503, www.ruskonsmchn.mid.ru<br />

Генеральное консульство Украины<br />

Lessing Str. 14, 80336 München<br />

Т.: +4989 55 27 37 18, www.mfa.gov.ua/germany<br />

Генеральное консульство Республики Беларусь<br />

Schwanseestraße 91a, 81549 München<br />

Т.: +4989 649 570 319, http://germany.mfa.gov.by<br />

Почетное консульство Республики Казахстан<br />

Hans-Urmiller-Ring 46A, 82515 Wolfratshausen<br />

Тел.: +498171 911 60 30, www.botschaft-kaz.de<br />

Экскурсии <strong>по</strong> Мюнхену тел.: +4930 44041898<br />

l 21<br />

Краткий словарь<br />

Да / нет - Ja / Nein - Йа / Найн<br />

Гос<strong>по</strong>жа / Гос<strong>по</strong>дин - Frau / Herr - Фрау / Хер<br />

Вы / Ты - Sie / Du - Зи / Ду<br />

Пожалуйста - Bitte - Битэ<br />

Спасибо - Danke - Данке<br />

Простите - Entschuldigung - Энтшульдигунг<br />

Как? (<strong>по</strong>жалуйста, <strong>по</strong>вторите) - wie bitte? - Ви битэ?<br />

Я Вас не <strong>по</strong>нимаю - Ich verstehe Sie nicht - Ихь<br />

ферштэе зи нихьт<br />

Не могли бы Вы мне <strong>по</strong>мочь? - Können Sie mir bitte<br />

helfen? - Кёнен зи мир битэ хельфен?<br />

Я хотел/а бы.... - Ich möchte... - Ихь мёхьте ...<br />

Мне это (не) нравится - Das gefällt mir (nicht) - Дас<br />

гефельт мир (нихьт)<br />

У Вас есть...? - Haben Sie....? - Хабен зи ....?<br />

Сколько стоит? - Wie viel kostet? - Ви филь костет?<br />

Который час? - Wie spät ist es? - Ви шпет ист эс?<br />

Добро <strong>по</strong>жаловать - Herzlich willkommen - Херцлихь<br />

вилькомэн<br />

Добрый день! - Guten Tag! - Гутэн так!<br />

Привет! - Hallo! - Халё!<br />

До свидания! - Auf Wiedersehen! - Ауф видерзейн!<br />

Пока! - Tschüss! - Чус!<br />

Справа/Слева - Rechts/Links - Рехьтс/Линкс<br />

Прямо - Geradeaus - Герадеаус<br />

Как ....? - Wie...? - Ви...?<br />

Близко/Далеко - Nah/Weit - Наа/Вайт<br />

Напротив - Gegenüber - Гегенюбер<br />

Где ...? - Wo...? - Во ...?<br />

Такси -Taxi - Такси<br />

Гостиница - Hotel - Хотель<br />

Ресторан - Restaurant - Рестауран<br />

Аэро<strong>по</strong>рт - Flughafen - Флюгхафен<br />

Метро - U-Bahn/ S-Bahn - Убан / Эсбан<br />

Вокзал - Bahnhof - Банхоф<br />

Больница - Krankenhaus - Кранкэнхаус<br />

Телефон - Telefon<br />

Врач - Arzt - Арцт<br />

Милиция - Polizei - Полицай<br />

Выход - Ausgang - Аусганг<br />

Вход - Eingang - Айнганг<br />

Курить запрещено - Rauchen verboten - Раухен ферботэн<br />

Свободно/Занято - Frei/Besetzt - Фрай/Безэцт<br />

Туалет - Toilette /WC - Туалетте/ВС Дамский/<br />

Мужской - Damen/Herren - Дамен/Херен<br />

Информация - Auskunft/Information - Аускунфт<br />

Бюро находок - Fundbüro - Фундбюро<br />

Багаж - Gepäck - Гепэк<br />

Помощь - Hilfe - Хильфе<br />

План <strong>город</strong>а - Stadtplan - Штатплан<br />

Деньги - Geld - Гельд<br />

Пункт обмена валюты - Wechselstube - Вексельштубе<br />

Наличные - Bargeld - Баргельд<br />

Счёт - Quittung/Rechnung - Квитунг/Рехьнунг<br />

Мелочь (деньги) - Kleingeld - Кляйнгельд<br />

Открыто/Закрыто - Offen/Geschlossen - Офен/Гешлосен<br />

Покупать/Продавать - Kaufen/Verkaufen - Кауфэн/Феркауфэн<br />

Часы работы - Öffnungszeiten - Öфнунгсцайтен<br />

Больше/Меньше - Größer/Kleiner - Грёссэр/Кляйнэр<br />

Цена - Preis - Прайс<br />

Скидка - Sonderangebot - Зондерангебот<br />

Платить/Заплатить - zahlen/bezahlen - Цален/Бецален<br />

Гардероб - Garderobe - Гардеробэ<br />

Место для курения - Raucherbereich - Раухерберайх<br />

Зона для некурящих - Nichtraucherbereich -Нихтраухеберайх<br />

Детское место - Kindersitz - Киндерзитц<br />

Официант - Kellner - Кельнер<br />

Самообслуживание - Selbstbedienung - Зельбстбединунг<br />

Меню - Speisekarte/menu Шпайзекарте/Меню<br />

Вино - Wein - Вайн<br />

Столовый прибор - Besteck - Бештэк<br />

Нож/Вилка/Ложка-Messer/Gabel/Löffel-Мэсэр/габель/лёфель<br />

Стакан/Чашка/Тарелка - Glas/Tasse/Teller - Глас/Тассэ/Тэлер<br />

Салфетка - Serviette - Сервиете<br />

Закуска - Vorspeise - Форшпайзе<br />

Главное блюдо - Hauptgericht - Хауптгерихьт<br />

Дессерт - Nachspeise/dessert - Нахшпайзе<br />

Есть/Пить - essen/trinken - Эссэн/Тринкэн<br />

Бутылка - Flasche - Флаше, Напиток - Getränk - Гетрэнк<br />

Безалкогольный - alkoholfrei - Алкохольфрай<br />

Мясо/Рыба - Fleisch/Fisch - Фляйш/Фиш<br />

Вегетарианский - vegetarisch - Вегетариш<br />

Горячий/Холодный - heiß/kalt - Хайс/Кальт<br />

Острый/Умеренно острый - Scharf/Mild - Шарф/Мильд<br />

Чаевые - Trinkgeld - Тринкгельд<br />

Вы платите вместе или отдельно? - Zahlen Sie zusammen<br />

oder getrennt? - Цален Зи цузамэн одэр гетрэнт?<br />

Прибытие/Отъезд - Anreise/Abreise - Анрайзе/Абрайзе<br />

Бронирование - Buchung - Бухунг<br />

8

Транс<strong>по</strong>рт 9<br />

Общественный транс<strong>по</strong>рт<br />

Проездные билеты на общественном транс<strong>по</strong>рте<br />

в Мюнхене едины и действительны для автобусов,<br />

трамваев, <strong>по</strong>дземных (U-Bahn) и наземных <strong>по</strong>ездов<br />

(S-Bahn). <strong>Весь</strong> транс<strong>по</strong>рт ходит <strong>по</strong> расписанию, с<br />

точностью до минуты, примерно с 4:00 утра до 1:00<br />

ночи ежедневно. В выходные и праздники на час<br />

дольше, до 2:00. Ночью в <strong>город</strong>е можно перемещаться<br />

на ночных автобусах и трамваях.<br />

Перед тем, как войти в вагон метро, билет надо купить<br />

и проком<strong>по</strong>стировать (<strong>по</strong>ставить на нем печать – дату<br />

и время). В автобусе и трамвае билеты <strong>по</strong>купаются<br />

в салоне. Ком<strong>по</strong>стировать его не надо, так как на<br />

нем уже стоит печать, но если у вас уже был билет,<br />

его нужно проком<strong>по</strong>стировать. Если билет уже<br />

проком<strong>по</strong>стированный и срок его действия не истек,<br />

его надо <strong>по</strong>казать водителю автобуса. Водителю<br />

трамвая и метро <strong>по</strong>казывать билет не надо. Детям<br />

до 6 лет <strong>по</strong>купать билет не нужно. За безбилетный<br />

проезд предусмотрен штраф в размере 40 евро.<br />

Какой билет вам лучше <strong>по</strong>дходит<br />

Город разделен на четыре зоны: белую, зеленую,<br />

желтую и красную. В зависимости от зон (внутренняя<br />

(Innerraum), зона XXL (белая и зеленая вместе),<br />

внешняя (Außenraum — зеленая, желтая и красная)<br />

и общая сеть (Gesamtnetz)) и времени <strong>по</strong>ездки<br />

рассчитывается стоимость билета. Также существует<br />

16 колец (Ring).<br />

Kurzstrecke („Курцштреке“) – билет на 4 остановки<br />

на автобусе или трамвае или на 2 станции метро.<br />

Проезд только в одном направлении.<br />

Стоит: 1,30 €. Действует в течение 1 часа.<br />

Einzelfahrkarte („Айнцельфаркарте“) – обычный<br />

билет на более длинную <strong>по</strong>ездку в одной зоне<br />

или сразу нескольких (из-за этого цена может<br />

различаться). С этим билетом вы можете делать<br />

пересадки, менять виды транс<strong>по</strong>рта (метро, автобус,<br />

трамвай). Возвращаться к месту отправления нельзя.<br />

Чтобы вернуться в исходную точку, вам необходимо<br />

купить новый билет.<br />

Стоит: 2,60 € (1 зона) / 5,20 € (2 зоны) / 7,80 € (3 зоны)<br />

/ 10,40 € (4 зоны).<br />

Дети с 6-14 лет: 1,30 € (одинаковая стоимость для<br />

всех зон).<br />

Streifenkarte („Штрайфенкарте“) – билет на 10<br />

коротких <strong>по</strong>ездок с 10 <strong>по</strong>лосками, каждая из которых<br />

эквивалентна 1,25 €. На каждой остановке указано,<br />

куда можно доехать за <strong>по</strong>лоску. Если вам необходимо<br />

преодолеть расстояние в рамках одной зоны, то<br />

нужно ком<strong>по</strong>стировать 2 <strong>по</strong>лоски, в двух зонах – 4<br />

<strong>по</strong>лоски, в трех зонах – 6, в четырех – 8 <strong>по</strong>лосок.<br />

Пассажиры от 15 до 20 лет <strong>по</strong>льзуются особыми<br />

привилегиями: 1 зона – 1 <strong>по</strong>лоска, 2 зоны – 2 <strong>по</strong>лоски,<br />

3 зоны – 3 <strong>по</strong>лоски, 4 зоны соответственно 4 <strong>по</strong>лоски.<br />

Дети от 6 до 14 лет ком<strong>по</strong>стируют одну <strong>по</strong>лоску в<br />

независимости от количества зон.<br />

Стоит: 12,50 €.<br />

Single-Tageskarte („Сингл-Тагескарте“) – билет на<br />

весь день. Ездить можно на любом общественном<br />

транс<strong>по</strong>рте. Билет действует с момента, указанного<br />

на <strong>по</strong>ставленной ком<strong>по</strong>стером печати, до 6 утра<br />

следующего дня.<br />

Стоит: 5,80 € ( в Innerraum) / 7,80 € (XXL) / 5,80 € (Außenraum)<br />

/ 11,20 € (Gesamtnetz).<br />

Можно приобрести трехдневные билеты только для<br />

внутренней зоны (Innerraum) стоимостью 14,30 €.<br />

Partner-Tageskarte („Партнер-Тагескарте“) –<br />

билет на весь день для группы до 5 человек. Билет<br />

действует с момента, указанного на <strong>по</strong>ставленной<br />

ком<strong>по</strong>стером печати, до 6 утра следующего дня.<br />

Стоит: 10,60 € (Innerraum) / 13,60 € (XXL) / 10,60 €<br />

(Außenraum) / 20,40 € (Gesamtnetz).<br />

Можно приобрести трехдневные билеты только для<br />

внутренней зоны (Innerraum) стоимостью 24,60 €.<br />

Kinder-Tageskarte („Киндер-Тагескарте“) – билет<br />

на весь день для детей от 6 до 14 лет. Стоит: 2,80 €.<br />

CityTourCard („СитиТурКард“) – билет на весь<br />

день или 3 дня, как для одного человека (Single),<br />

так и для группы до 5 человек (Partner), также<br />

предоставляет скидки на <strong>по</strong>сещение более 60<br />

достопримечательностей Мюнхена.<br />

Стоит (на 1 день): 9,90 € (Single – Innenraum) / 17,90 €<br />

(Partner – Innenraum).<br />

Стоит (на 3 дня): 20,90 € (Single – Innenraum) / 32,90 €<br />

(Single – Gesamtnetz) / 30,90 € (Partner – Innenraum) /<br />

53,90 € (Partner – Gesamtnetz).<br />

Airport-City-Day-Ticket - билет на весь день, как<br />

для одного человека (Single), так и для группы до 5<br />

человек (Partner). С этим билетом вы можете делать<br />

пересадки и менять виды транс<strong>по</strong>рта (метро, автобус,<br />

трамвай). Данный билет не нужно ком<strong>по</strong>стировать.<br />

Стоит: 11,20 € (Single – Gesamtnetz) / 20,40 € (Partner<br />

– Gesamtnetz).<br />

Fahrrad-Tageskarte („Фаррад-Тагескарте“) – билет<br />

на проезд с велосипедом. Стоит: 2,50 €.<br />

IsarCard-Woche („ИзарКартВохе“) - недельный билет<br />

на одного человека для <strong>по</strong>ездок в пределах 16<br />

колец. Этот билет действителен начиная с <strong>по</strong>недельника<br />

и до <strong>по</strong>лудня следующего <strong>по</strong>недельника.<br />

Стоит (в зависимости от количества колец (Ringe)<br />

и зон, в которых вы собираетесь передвигаться) от<br />

13,20 € до 53,80 €.<br />

IsarCard-Monat („ИзарКартМонат“) – билет на один<br />

календарный месяц для <strong>по</strong>ездок в пределах 16 колец.<br />

Стоит (в зависимости от количества колец (Ringe)<br />

и зон, в которых вы собираетесь передвигаться) от<br />

48,10 € до 196,40 €.<br />

Четыре зоны и ком<strong>по</strong>стер. Схема метро на стр. 63<br />

Copyright © 2011 MVV GmbH

Бизнес<br />

© Messe<br />

München GmbH<br />

Мюнхен – центр экономической жизни<br />

На сегодняшний день Мюнхен является одним из самых перспективных<br />

регионов для инвестиций: в десятке самых привлекательных<br />

для инвесторов <strong>город</strong>ов Европы он стоит на первом<br />

месте. Согласно <strong>по</strong>следним экономическим исследованиям,<br />

Мюнхен занимает первое место среди европейских метро<strong>по</strong>лий<br />

<strong>по</strong> привлекательности для инвестиций. В особенности это относится<br />

к таким сферам, как недвижимость и туризм.<br />

Экономически Бавария – самая успешная земля Германии, а в<br />

Мюнхене сосредоточены крупнейшие финансовые <strong>по</strong>токи. Стабильная<br />

экономика и самый высокий уровень жизни в стране<br />

делают столицу Баварии привлекательным местом для развития<br />

бизнеса. Численность населения Мюнхена и зарегистрированных<br />

здесь компаний <strong>по</strong>стоянно растет, что определяет<br />

активное развитие рынка недвижимости.<br />

Мюнхенские и иностранные инвесторы охотно вкладывают<br />

средства в бизнес, приносящий <strong>по</strong>стоянный доход и не требующий<br />

<strong>по</strong>стоянных хло<strong>по</strong>т, в частности, в коммерческие объекты<br />

<strong>город</strong>а, которые сданы в долгосрочную аренду. Это отели,<br />

торговые центры и супермаркеты, и хотя доходность в таком<br />

бизнесе не превышает 5-8% годовых, вложения обладают минимальной<br />

долей риска, а стоимость объектов <strong>по</strong>стоянно индексируется.<br />

Мюнхен – это <strong>город</strong> номер один для немецких страховых компаний.<br />

По уровню развития банковской системы баварская<br />

столица занимает второе место в Германии <strong>по</strong>сле Франкфуртана-Майне.<br />

Ежегодно в <strong>город</strong>е регистрируется 25 тысяч новых<br />

компаний из сферы среднего и малого предпринимательства.<br />

В Мюнхене прекрасная инфраструктура и хорошо развит малый,<br />

средний и крупный бизнес. Это <strong>город</strong> таких гигантов, как<br />

BMW, Microsoft и Siemens, которые недаром выбрали Мюнхен<br />

для своих немецких штаб-квартир. Головные офисы семи из<br />

30 компаний DAX – важнейшего фондового индекса Германии<br />

– рас<strong>по</strong>ложены именно в Мюнхене. Здесь сконцентрированы<br />

кластеры автомобильной индустрии и информационных технологий,<br />

причем место находится не только для международных<br />

концернов, но и фирм средней руки. Бурно развиваются медицина,<br />

авиационная промышленность, технологии <strong>по</strong> защите<br />

окружающей среды и экологичное производство.<br />

Русскоязычные адвокаты<br />

Graf & Naydis Rechtsanwälte<br />

Адвокаты Андреас Граф<br />

и Иван Найдис.<br />

Права иностранцев,<br />

кор<strong>по</strong>ративное право,<br />

гражданское право.<br />

Адрес:<br />

Graf & Naydis Rechtsanwälte<br />

Mozartstraße 17<br />

80336 München<br />

Тел.: +4989 74 74 79 01<br />

Факс: +4989 76 70 10 99<br />

E-Mail: info@lawyer-munich.de<br />

www.lawyer-munich.de<br />

Anwaltskanzlei Groll<br />

Адвокатская канцелярия <strong>по</strong><br />

недвижимости в Мюнхене,<br />

консультации на русском и<br />

немецком языках.<br />

Адрес:<br />

Anwaltskanzlei Groll<br />

Steinstr. 79<br />

81667 München<br />

Тел.: +4989 44 45 20 42<br />

Факс: +4989 444 529 83<br />

E-Mail: info@anwalt-groll.de<br />

www.anwalt-groll.de<br />

Christian Alexander<br />

Franz<br />

Консультации <strong>по</strong> Германии,<br />

Франции и России, <strong>по</strong><br />

малому и среднему бизнесу,<br />

административное право.<br />

Адрес:<br />

Christian Alexander Franz<br />

Elisabethstraße 91<br />

80797 München<br />

Тел.: +4989 12 22 09 59<br />

E-Mail: ra.christian.franz@<br />

googlemail.com<br />

www.ra-christian-franz.eu<br />

Orest Z. Debryckyi<br />

Адвокат <strong>по</strong> вопросам<br />

национального и<br />

международного права в<br />

Мюнхене.<br />

Адрес:<br />

Orest Z. Debryckyi<br />

Leuchtenbergring 3<br />

81677 München<br />

Тел.: +4989 29 12 13<br />

Факс: +4989 29 39 93<br />

www.debryckyi.de<br />

Dr. Jürgen Niebling<br />

Автомобильное право,<br />

административное право,<br />

общегражданское право,<br />

торговое право.<br />

Адрес:<br />

Dr. Jürgen Niebling<br />

Max-Reger-Str. 2<br />

82049 Pullach bei München<br />

Тел.: +4989 79367570<br />

Факс: +4989 79367571<br />

E-Mail: kanzlei@anwaltniebling.de<br />

www.anwalt-niebling.de<br />

Любовь Зелинская<br />

адвокат в Мюнхене.<br />

Консультации <strong>по</strong> вопросам<br />

русского и немецкого<br />

права на русском языке.<br />

Услуги русскоговорящим<br />

физическим и юридическим<br />

лицам <strong>по</strong> сопровождению<br />

сделок в Германии.<br />

Адрес:<br />

Liubov Zelinskij-Zunik<br />

Tannenfleckstraße 33a<br />

82194 Gröbenzell<br />

Тел.: +498142 2919700<br />

Факс: +498142 2919701<br />

www.rechtsanwalt-auf-russisch.de<br />

10<br />

Ilona Dudek<br />

Семейное, дорожное,<br />

налоговое и трудовое право.<br />

Адрес:<br />

Ilona Dudek<br />

Oskar-von-Miller-Ring 31<br />

80333 München<br />

Тел.: +4989 28729733-0<br />

Факс: +4989 28729733-9<br />

E-Mail: info@kanzlei-dp.de<br />

www.kanzlei-dp.de<br />

Rechtsanwalt Dr. Lang<br />

Право наследования.<br />

Адрес:<br />

Rechtsanwalt Dr. Lang<br />

Promenadeplatz 9<br />

80333 München<br />

Тел.: +4989 23001900<br />

Факс: +4989 28808870<br />

info@anwaltskanzlei-muenchen.de<br />

www.anwaltskanzlei-muenchen.de<br />

Florian Braitinger<br />

Медицинское, семейное и<br />

строительное право.<br />

Адрес:<br />

Florian Braitinger<br />

Ainmillerstr. 28<br />

80801 München.<br />

Тел.: +4989 5505589-0<br />

Факс: +4989 5505589-11<br />

E-Mail: info@ra-braitinger.de<br />

www.ra-braitinger.de<br />

Falch & Partner<br />

Все виды юридических услуг.<br />

Адрес:<br />

Sendlinger Straße 35<br />

80331 München<br />

Тел.: +4989 53 91 11<br />

Факс: +4989 5 30 95 62<br />

E-Mail: office@falch-partner.de<br />

www.falch-partner.de

Бизнес<br />

Rechtsanwaltskanzlei Dr.<br />

v. Gamm<br />

Адрес:<br />

Rechtsanwaltskanzlei Dr. v.<br />

Gamm<br />

Bruckmannstr. 13<br />

80638 München<br />

Тел.: +4989 12 71 17 39<br />

Факс: +4989 17 95 96 65<br />

vongamm@vongamm.de<br />

www.vongamm.de<br />

Nachmann Rechtsanwalts<br />

GmbH<br />

Адрес:<br />

Theatinerstraße 15<br />

80333 München<br />

Tel +4989 24 20 74 0<br />

Fax +4989 24 20 74 25<br />

kanzlei@nachmann.com<br />

www.nachmann.com<br />

Налоговые консультанты<br />

Rechtsanwaltskanzlei<br />

Eckenweber COMES<br />

Консультации <strong>по</strong> вопросам<br />

налогообложения.<br />

Адрес:<br />

Rechtsanwaltskanzlei Eckenweber<br />

COMES<br />

Grafinger Straße 31<br />

81671 München<br />

Тел.: +4989 45 05 64 -0<br />

Факс: +4989 45 05 64 - 30<br />

Email: info@elsholz-gmbh.de<br />

www.elsholz-gmbh.de<br />

Ulrich Fuierer<br />

Бухгалтерия и налоги<br />

Адрес:<br />

Ulrich Fuierer<br />

Nußbaumstr. 6<br />

80336 München<br />

Тел.: +4989 545 96125<br />

Факс: +4989 550 3730<br />

info@stb-fuierer.de<br />

www.stb-fuierer.de<br />

WAPAG AG<br />

Русскоговорящие бухгалтеры<br />

в Мюнхене. Бухгалтерский<br />

учёт. Годовой отчет.<br />

Налоговая консультация.<br />

Регистрация и открытие<br />

фирм.<br />

Адрес:<br />

WAPAG AG<br />

Heimeranstraße 35<br />

80339 München<br />

Тел.: +4989 748 22 5 - 0<br />

Факс: +4989 748 22 5 - 94<br />

Email: kontakt@wapag.de<br />

www.wapag-muenchen.de<br />

Leidolf & Luginger Steuerberatung<br />

Налоговые консультации на<br />

русском языке.<br />

Адрес:<br />

Leidolf & Luginger<br />

Steuerberatung<br />

Grillparzerstraße 10<br />

81675 München<br />

Тел.: +4989 418696-36<br />

Факс: +4989 418696-813<br />

E-Mail: info@leidolf-luginger.de<br />

www.leidolf-luginger.de<br />

Dr. Langenmayr und Partner<br />

Wirtschaftsprüfer<br />

Rechtsanwälte Steuerberater<br />

Seidlstraße 30/VII<br />

Адрес:<br />

80335 München<br />

Тел: +4989 55 17 07 – 0<br />

Факс:+4989 55 17 07 – 49<br />

Адрес электронной <strong>по</strong>чты:<br />

LP@dr-langenmayr.de<br />

www.dr-langenmayr.de<br />

Недвижимость<br />

animare Immobilien GmbH<br />

Адрес: Elfriedenstr. 41<br />

81827 München<br />

Тел.: +4989 95 44 4817<br />

Факс: +4989 95 44 4059<br />

info@animare-immobilien.de<br />

www.animare-immobilien.de<br />

Bunz & Co<br />

Immobiliengesellschaft mbH<br />

Адрес: Pfisterstr. 6<br />

80331 München<br />

Тел.: +4989 452 128-0<br />

E-Mail: info@bunz-co.de<br />

www.bunz-co.de<br />

Edle-Immobilien.<br />

Edeltraud Jäger<br />

Адрес: Trogerstr. 29<br />

81675 München<br />

Тел.: +4989 4107 91 95<br />

Факс: +4989 470 94 32<br />

info@edle-immobilien.com<br />

www.edle-immobilien.de<br />

ENGEL&VÖLKERS<br />

München Süd/Ost<br />

Адрес: Wasserburger Landstr. 237<br />

81827 München<br />

Тел.: +4989 42 07 990<br />

Факс: +4989 42 07 9977<br />

muenchensuedost@engelvoelkers.comwww.engelvoelkers.com/muenchensuedost<br />

FIRMENGRUPPE ROHRER<br />

Rohrer-Immobilien GmbH<br />

Адрес: Lessingstr. 9<br />

80336 München<br />

Тел.: + 4989 543040<br />

gott@rohrer-immobilien.de<br />

www.rohrer-immobilien.de<br />

Fischer Immobilien<br />

Адрес:<br />

Rotkreuzplatz 2a<br />

80634 München<br />

Тел.: +4989-131320<br />

Факс: +4989-133424<br />

info@immobilienfischer.de<br />

www.immobilienfischer.de<br />

Gerschlauer Immobilien<br />

Адрес:<br />

Kapuzinerstraße 9 d<br />

80337 München<br />

Тел.: +4989 749830-0<br />

Факс: +4989 749830-24<br />

E-Mail: mail@gerschlauer.de<br />

www.gerschlauer.de<br />

Immobilien Zippold<br />

GmbH<br />

Адрес:<br />

Kriemhildenstraße 40<br />

80639 München<br />

Тел.: +4989 17 95 81 - 91<br />

Факс: +4989 22 84 87 - 56<br />

info@immobilien-zippold.de<br />

www.immobilien-zippold.de<br />

Plana Immobilien e.K.<br />

Адрес:<br />

Schulstr. 68<br />

82166 Gräfelfing<br />

Тел.: +4989 89 66 9049<br />

Факс: +4989 89 66 9027<br />

office@plana-immobilien.de<br />

www.plana-immobilien.de<br />

Poehlmann Immobilien<br />

Адрес:<br />

Mauerkircherstr. 22<br />

81679 München/Herzogpark<br />

Тел.: +4989 997 20 667<br />

Факс: +4989 997 20 668<br />

info@poehlmann-immobilien.de<br />

www.poehlmann-immobilien.de<br />

11<br />

RANA Immobilien GmbH<br />

Адрес:<br />

Franz-Joseph-Str. 5<br />

80801 München<br />

Тел.: +4989 12 66 36 - 0<br />

Факс: +49 89 12 66 36 11<br />

E-Mail: info@rana-immo.de<br />

www.rana-immo.de<br />

Weichselgartner Immobilien<br />

GmbH<br />

Адрес:<br />

Daglfinger Straße 2<br />

81929 München<br />

Тел.: +4989 91 80 71<br />

Факс: +4989 910 12 24<br />

info@weichselgartner-immo.de<br />

www.weichselgartner-immo.de<br />

Aigner Immobilien GmbH<br />

Адрес:<br />

Ruffinistr. 26<br />

80637 München<br />

Тел.: +4989 17 87 87 0<br />

Факс: +4989 17 87 87 88<br />

info@aigner-immobilien.de<br />

www.aigner-immobilien.de<br />

areal 8 Immobilien<br />

Адрес:<br />

Nymphenburger Str. 46<br />

80335 München<br />

Тел.: +4989 202088690<br />

Факс: +4989 202088699<br />

E-Mail: loebe@areal8.de<br />

www.areal8.de<br />

Barretta + Co. GmbH<br />

Адрес:<br />

Kastellstr. 8<br />

81247 München<br />

Тел.: +4989 8926740<br />

Факс: +4989 8129480<br />

info@barretta-immobilien.de<br />

www.barretta-immobilien.de

Frauenkirche / Neues Rathaus<br />

© München Tourismus, Фото: Christl Reiter<br />

Для гостей Мюнхена<br />

компания 007-berlin проводит увлекательные<br />

груп<strong>по</strong>вые и индивидуальные экскурсии<br />

с опытным гидом<br />

Экскурсии:<br />

пешеходная <strong>по</strong> Мюнхену<br />

3 часа - 150,- евро (для группы до 15 человек)<br />

на микроавтобусе до 6 человек:<br />

<strong>по</strong> Мюнхену 3 часа - 300 евро<br />

в замок Нойшванштайн 11 часов - 800 евро<br />

Нюрнберг и Бамберг 10 часов - 800 евро<br />

Транс<strong>по</strong>рт с русскоязычным водителем:<br />

Автомобиль (до 3 человек) 35 евро в час<br />

Микроавтобус (до 6 человек) 45 евро в час<br />

Встреча в аэро<strong>по</strong>рту и трансфер в гостиницу<br />

100 евро<br />

Горячая линия в Мюнхене <strong>по</strong> тел.:<br />

+4930 44041898 с 10 до 18 кроме воскр.<br />

Подробней о нашем сервисе на<br />

www.muenchen-ru.info для смартфонов<br />

www.m.muenchen-ru.info<br />

Достопримечательности<br />

Путешествие <strong>по</strong> Мюнхену<br />

Мюнхен – столица немецкой земли Бавария<br />

и имеет самую высокую плотность жителей в<br />

Германии с <strong>по</strong>луторамиллио́нным населением.<br />

За более чем тысячелетнюю историю он прошел<br />

путь от маленького монашеского <strong>по</strong>селения на<br />

р. Изар до роскошной столицы Виттельсбахов –<br />

баварских герцогов и королей.<br />

Любителей архитектуры и истории в Мюнхене<br />

ждут великолепные королевские резиденции<br />

- дворец Нимфенбург и Альтер Хоф, а также<br />

величественные соборы – Фрауэнкирхе, Церковь<br />

Св. Петра, Театинеркирхе, церковь Св. Михаила,<br />

Азамкирхе.<br />

В Мюнхене рас<strong>по</strong>ложено 47 музеев и<br />

художественных собраний, среди которых три<br />

пинакотеки, музей Резиденции, музей Брандхорста,<br />

музей BMW, вилла Штука и др. Немецкий<br />

<strong>по</strong>литехнический музей в Мюнхене с коллекцией<br />

в 28 тыс. экс<strong>по</strong>натов является одним из лучших<br />

в мире и ежегодно принимает до 1,5 миллионов<br />

<strong>по</strong>сетителей.<br />

Двери 60 театров, в том числе знаменитого<br />

Национального театра и Баварской оперы, открыты<br />

для любителей музыки и театрального искусства.<br />

Мариенплатц в центре <strong>город</strong>а – настоящее<br />

сердце Мюнхена, где берут начало туристические<br />

и шопинг-маршруты, назначают встречи горожане<br />

и приезжие, ждут гостей многочисленные кафе<br />

и рестораны. Здесь рас<strong>по</strong>ложено великолепное<br />

неоготическое строение Новой ратуши, смотровая<br />

площадка в башне которой находится на<br />

85-метровой высоте.<br />

Еще одна смотровая площадка рас<strong>по</strong>ложена<br />

в голове 18-метровой бронзовой статуи Бавария,<br />

созданной в образе древнегерманской героини.<br />

Статуя – символ государства Бавария и самого<br />

Мюнхена, а у ее <strong>по</strong>дножия ежегодно проводится<br />

известный во всем мире осенний фестиваль<br />

пива Октоберфест. Мюнхен славится своими<br />

пивоваренными традициями.<br />

В 5 минутах хотьбы от Мариенплатц<br />

рас<strong>по</strong>ложен всемирно известный пивной ресторан<br />

Хофбройхаус, ведущий свою историю с 1589 г.<br />

Тех, кто <strong>по</strong>сле длительных экскурсий и активного<br />

шопинга хочет отдохнуть и приобщиться к природе,<br />

ждут красоты Английского сада, Ботанического<br />

сада и Вестпарка.<br />

Любители с<strong>по</strong>рта и активного отдыха <strong>по</strong><br />

достоинству оценят с<strong>по</strong>ртивные площадки<br />

Олимпийского парка, знаменитый стадион<br />

Альянц Арена и великолепные Мюллеровы бани,<br />

<strong>по</strong>строенные в югендстиле с элементами барокко<br />

на рубеже XIX-XX вв.<br />

Frauenkirche / Mariensäule<br />

© Foto: Michael Nagy,<br />

Presse- und Informationsamt<br />

Мариенплатц и Колонна Девы Марии<br />

Мариенплатц – это сердце Мюнхена. Площадь<br />

названа в честь рас<strong>по</strong>лагающейся на ней Колонны<br />

Девы Марии. Здесь же находятся Старая и Новая<br />

ратуши, берет свое начало знаменитая торговая<br />

улица Кауфингерштрассе, а также пересекаются<br />

две ветки метро и центральной <strong>город</strong>ской<br />

электрички. Площадь рас<strong>по</strong>ложена в пешеходной<br />

зоне и является излюбленным местом встреч<br />

жителей <strong>город</strong>а и туристов. На Мариенплатц<br />

происходят самые важные события культурной<br />

жизни <strong>город</strong>а, проводятся музыкальные фестивали<br />

и отмечаются народные праздники.<br />

Адрес:<br />

Marienplatz 1 l<br />

80331 München<br />

U3, U6, S1-8, Bus 52, 131 Marienplatz<br />

1<br />

12

Достопримечательности<br />

Monopterus © Foto: Michael Nagy,<br />

Presse- und Informationsamt<br />

Английский сад<br />

Один из крупнейших <strong>город</strong>ских парков в мире,<br />

мюнхенский Английский сад занимает площадь<br />

в 4,17 км². Он был создан в 1792 г. архитектором<br />

Фридрихом Людвигом Шкелем и графом<br />

Бенжамином Томпсоном в стиле английского<br />

ландшафтного парка. Одна из его главных<br />

достопримечательностей – Китайская Башня, рядом<br />

с которой рас<strong>по</strong>ложен пивной сад на 7000 мест.<br />

Прекрасный вид открывается также из Моноптера<br />

(1836), круглого строения с ку<strong>по</strong>лом и колоннами<br />

в греческом стиле. Английский сад – это рай для<br />

велосипедистов, футбольных игроков, музыкантов,<br />

художников, любителей <strong>по</strong>бегать трусцой или<br />

<strong>по</strong>загорать. Здесь даже есть зона для нудистов,<br />

иногда любящих <strong>по</strong>бродить <strong>по</strong> садовым дорожкам.<br />

Адрес: Englischer Garten<br />

Englischer Garten 3, 80538 München l Tel.: +4989 3866639-0<br />

Bus 54, 154 Chinesischer Turm / Tram 17 Tivolistraße<br />

U3, U6 Giselastraße, S1-S8 Isartor<br />

7<br />

Немецкий <strong>по</strong>литехнический музей<br />

Основанный в 1903 г. в период расцвета эры<br />

индустриализации инженером Оскаром фон<br />

Миллером, крупнейший в мире <strong>по</strong>литехнический<br />

музей занимает площадь в 73 тыс.м². Его коллекция<br />

включает около 28 тыс. экс<strong>по</strong>натов, на которые<br />

ежегодно приходят <strong>по</strong>смотреть 1,5<br />

миллиона <strong>по</strong>сетителей. Многие из экс<strong>по</strong>натов<br />

можно не только <strong>по</strong>смотреть, но и <strong>по</strong>трогать,<br />

Das Deutsche Museum – Ansicht von Nordwesten<br />

© Foto: Deutsches Museum<br />

а также <strong>по</strong>участвовать в эффектных экспериментах.<br />

Здесь есть планетарий, где можно увидеть<br />

карту звездного неба с названиями светил. Вас<br />

ждут более 50 тематических экс<strong>по</strong>зиций – от<br />

музыкальных инструментов и телекоммуникаций<br />

до астрономии, химии, физики, истории корабле- и<br />

самолетостроения.<br />

Адрес: Deutsches Museum für Wissenschaft und Technik<br />

Museumsinsel 1, 80538 München<br />

Открыт пн-вс 9-17 / Вход 8,50 / 3 €. l<br />

Тел.: +4989 2179-1, Инфоавтомат: +4989 2179-433<br />

www.deutsches-museum.de<br />

S1-8 Isartor / U1, U2 Fraunhoferstraße<br />

Bus 132 Boschbrücke /<br />

Tram 16 Deutsches Museum, Tram 18 Isartor<br />

6<br />

Старая пинакотека<br />

Одна из самых известных галерей Мюнхена. Здесь<br />

представлены произведения мастеров с XIV до<br />

середины XVIII вв. Экс<strong>по</strong>зиция включает наиболее<br />

объемную коллекцию немецкой живописи (XIV-<br />

XVII вв.), собрание картин голландских мастеров<br />

(XIV-XVII века), работы фламандских художников<br />

(XIV-XVII вв.), среди них самое крупное собрание<br />

<strong>по</strong>лотен Рубенса, <strong>по</strong>лотна художников всех школы<br />

живописи итальянского возрождения и барокко<br />

(XIII-XVII вв.), собрание французской и испанской<br />

живописи (XVII-XVIII вв.). Картины Кранаха,<br />

Боттичелли, да Винчи, Рафаэля, Тициана – более<br />

800 <strong>по</strong>лотен из собрания пинакотеки можно увидеть<br />

в 19 залах и 47 кабинетах.<br />

Адрес: Alte Pinakothek<br />

Barer Straße 27<br />

(Вход с улицы Theresienstraße)<br />

80333 München<br />

Открыт ср-вс 10-18, вт 10-20, пн - выходной<br />

Вход 7 €.<br />

Тел.: +4989 23805-216<br />

www.pinakothek.de/alte-pinakothek<br />

U2 Theresienstraße, Königsplatz<br />

Tram 27 Pinakotheken<br />

Bus 100 Pinakotheken<br />

13<br />

Alten Pinakothek<br />

© Foto: Franziska Hasse© Alte Pinakothek<br />

l 5<br />

Новая пинакотека<br />

Напротив старой пинакотеки находится новая,<br />

представляющая произведения живописи и<br />

скульптуры мастеров XIX — начала XX веков.<br />

Галерея была основана в 1853 г. баварским<br />

королем Людвигом I, который хотел сделать<br />

свою частную коллекцию доступной для всех.<br />

Здесь можно насладиться искусством английских<br />

художников (Томас Гейнсборо, Уильям Хогарт,<br />

Джордж Стаббс), немецких романтиков (Карл<br />

Фридрих Шинкель, Карл Блехен), французских и<br />

немецких реалистов, исторической и жанровой<br />

живописью, работами импрессионистов (Моне,<br />

Гоген, ван Гог) и символистов. Собрание скульптур<br />

XIX и начала XX вв. представлено работами<br />

Бертеля Торвальдсена («Адонис» 1802—1832),<br />

Антонио Кановы («Статуя Париса» 1807—1816),<br />

Рудольфа Шадова, Аристида Майоля и Пабло<br />

Пикассо.

Neue Pinakothek © Foto: Haydar Koyupinar Pinakothek der Moderne © Foto: Haydar Koyupinar<br />

Адрес: Pinakothek der Moderne<br />

l Barer Straße 40, 80333 München<br />

Открыт вт-вс 10-18, чт 10-20, пн - выходной<br />

Вход 10 €.<br />

Т.: +4989 23805-360<br />

www.pinakothek.de/pinakothek-der-moderne<br />

U2 Theresienstraße, Königsplatz<br />

Tram 27 Pinakotheken / Bus 100 Pinakotheken<br />

4 l8 Адрес:<br />

Neue Pinakothek<br />

Barer Straße 29 (вход с ул. Theresienstraße)<br />

80799 München<br />

Открыт пн-вс 10-18, ср 10-20, вт - выходной<br />

Вход 7 €, вс 1 €<br />

Тел.: +4989 23805-195<br />

www.pinakothek.de/neue-pinakothek<br />

U2 Theresienstraße, Königsplatz<br />

Tram 27 Pinakotheken<br />

Bus 100 Pinakotheken<br />

Пинакотека современности<br />

Пинакотека современности – самый большой музей<br />

современного искусства в Германии и включает в<br />

себя целых четыре музея: коллекцию современного<br />

искусства (входит в состав Баварского<br />

государственного собрания живописи),<br />

новую коллекцию (Государственный музей<br />

прикладного искусства),<br />

архитектурный музей Мюнхенского технического<br />

университета и Государственное графическое<br />

собрание Мюнхена.<br />

Коллекция современного искусства представлена<br />

всеми основными направлениями этого периода:<br />

экспрессионизм, фовизм, кубизм, сюрреализм,<br />

абстрактный экспрессионизм, <strong>по</strong>п-арт и<br />

минимализм от Анри Матисса до Хоана Миро и<br />

Сальвадора Дали.<br />

До сентября 2013 г. закрыта на реставрационные<br />

работы.<br />

Статуя Бавария<br />

18-метровая бронзовая статуя, созданная <strong>по</strong><br />

заказу баварского короля Людвига I в 1843-<br />

1850 гг. архитектором фон Кленце, скульптором<br />

Шванталером и литейщиками Штигльмайером<br />

и фон Миллером, символизирует государство<br />

Бавария. Она рас<strong>по</strong>ложена на лугу Терезии и<br />

является в образе древнегерманской героини.<br />

Внутри скульптуры находится лестница с 66<br />

ступенями, <strong>по</strong> которой можно добраться до<br />

смотровой площадки в голове статуи. До 1875<br />

г., когда был открыт памятник Герману, не имела<br />

себе <strong>по</strong>добных со времен колосса Родосского.<br />

У <strong>по</strong>дножия статуи ежегодно проводится<br />

известнейший баварский фестиваль Октоберфест.<br />

Адрес: Bavaria<br />

Theresienhöhe 16 , 80339 München l Тел. +4989 290671<br />

Открыто 1 апреля – 15 октября с 9 до 18<br />

16 октября – 31 марта закрыто<br />

Bus 131, 134 Theresienhöhe / U4, U5 Theresienwiese<br />

Tram 18, 19 Holzapfelstraße<br />

14<br />

Schloss Nymphenburg<br />

© München Tourismus, Фото: Studio Hahn<br />

Дворец Нимфенбург<br />

Один из самых больших дворцов Европы,<br />

окруженный обширным парком. Строительство<br />

Нимфенбурга началось в 1664 г. <strong>по</strong> указу<br />

курфюрста Фердинанда в <strong>по</strong>дарок супруге<br />

за рождение наследника. Главные<br />

достопримечательности дворца – Большой зал в<br />

стиле рококо, комната, где родился будущий король<br />

Людвиг II, Галерея красавиц с <strong>по</strong>ртретами самых<br />

красивых женщин Европы и Лаковый кабинет с<br />

чёрными и красными лакированными китайскими<br />

панелями. К дворцовому комплексу относятся<br />

также Амалиенбург, Баденбург и Пагоденбург, музей<br />

фарфора и Марсталь.<br />

Адрес: Schloss Nymphenburg, 80638 München l<br />

Тел. +4989 179080<br />

Ежедневно 1 апреля - 14 октября 9-18,<br />

15 октября – 31 марта 10-16 / Вход 6/5 €<br />

www.schloss-nymphenburg.de<br />

Bus 51, Tram 12, 17 Nymphenburg, Bus 151 Romanplatz<br />

15<br />

Bavaria © Foto: Michael Nagy, Presse- und Informationsamt<br />

14

Достопримечательности<br />

Olympiapark © Olympiapark München GmbH<br />

Олимпийский парк и башня<br />

Одно из самых <strong>по</strong>пулярных мест Мюнхена - парк,<br />

<strong>по</strong>строенный к летним Олимпийским играм 1972 г.<br />

<strong>по</strong> проекту архитектурного бюро Гюнтера Бениша.<br />

Здесь находятся олимпийский и водный стадионы,<br />

велодром, каток и, конечно, знаменитая башня<br />

высотой 290 м. Смотровые площадки, закрытая<br />

и открытая, куда туристов <strong>по</strong>днимает скоростной<br />

лифт, находятся на высоте 190 м. В хорошую <strong>по</strong>году<br />

видимость достигает 40 км и можно разглядеть цепь<br />

Альпийских гор. Там же рас<strong>по</strong>ложен ресторан на<br />

150 <strong>по</strong>сетителей. В олипийском парке проводятся<br />

фестивали и др. культурные мероприятия.<br />

Адрес:<br />

Olympiapark, Spiridon-Louis-Ring 21<br />

80809 München / Тел. +4989 30670<br />

Вход на башню ежедневно 09.00 - 24.00<br />

Билеты: 5,50 / для детей до 16 лет - 3,50 €<br />

www.olympiapark.de<br />

U3 Olympiazentrum<br />

Olympiapark © Olympiapark München GmbH<br />

BMW-Welt mit Museum<br />

© Foto: Michael Nagy, Presse- und Informationsamt<br />

Музей BMW<br />

Со дня своего открытия в 1973 году музей BMW<br />

соединяет в себе главные аспекты мобильности<br />

с элементами с<strong>по</strong>ртивного стиля, элегантности,<br />

динамики и страсти. Музей и штаб-квартира<br />

баварского автоконцерна рас<strong>по</strong>ложены в<br />

величественном здании в виде четырех серебряных<br />

цилиндров. Уникальная коллекция демонстрирует<br />

более 125 значимых экс<strong>по</strong>натов всемирно<br />

известной марки. Музей занимает 7 выставочных<br />

залов общей площадью в 5000 кв.м., представляя<br />

26 основных тематических направлений: историю<br />

концерна, разработку и дизайн автомобилей,<br />

технические инновации, мотос<strong>по</strong>рт и др. Ежегодно<br />

музей <strong>по</strong>сещают более 250 тыс. человек.<br />

Адрес: BMW Welt<br />

am Olympiapark 1, 80809 München<br />

вт-вс 10-18, пн - выходной, вход 9 €<br />

Т.: +4989 1250 160 01 / www.bmw-welt.com<br />

U Olympiazentrum, U3, Tram 27 Petuelring<br />

Bus 36, 43, 81, 136, 184, 186<br />

Хофбройхаус<br />

Придворная пивоварня, <strong>по</strong>строенная в 1589 г. для<br />

нужд королевского двора, сейчас представляет<br />

собой всемирно известный пивной ресторан.<br />

Рас<strong>по</strong>ложенный в 5 минутах от Мариенплатц<br />

ресторан в свое время <strong>по</strong>сещали многие<br />

исторические личности, в т.ч. Ленин и Гитлер. В<br />

<strong>по</strong>мещениях, рассчитанных на 4 тыс. <strong>по</strong>садочных<br />

мест, ежедневно бывает до 35 тыс. человек.<br />

Münchner Hofbräuhaus am Platzl<br />

© BBMC Tobias Ranzinger<br />

Хофбройхаус включает в себя большой зал на<br />

первом этаже, где <strong>по</strong> вечерам традиционную<br />

баварскую музыку играет духовой оркестр, l<br />

несколько залов на втором и третьем этажах, а<br />

также пивной сад. С 1936 г. у ресторана есть свой<br />

гимн – написанная в 1935 г. песня «В Мюнхене<br />

стоит Хофбройхаус: раз, два, пей!».<br />

Адрес: Hofbräuhaus, Am Platzl 9, 80331 München<br />

Тел. +4989 29013610 / www.hofbraeuhaus.de<br />

Открыто 9 – 23 / U3, U6, S1-8, Bus 52 Marienplatz,<br />

Tram 19 Nationaltheater<br />

17<br />

15<br />

Фрауэнкирхе<br />

Собор Святой Бо<strong>город</strong>ицы является самым высоким<br />

собором Мюнхена и символом <strong>город</strong>а. Первый<br />

камень в его основание был заложен в 1468 г., где<br />

раньше стояла церковь XIII в., а строительство<br />

было завершено в 1525 г. Две башни Фрауэнкирхе<br />

с оригинальными ку<strong>по</strong>лами в виде луковиц,<br />

возвышающиеся в центре <strong>город</strong>а, являются<br />

ориентиром для туристов и горожан. С 2004 г. в<br />

Мюнхене запрещено строить здания выше, чем<br />

99-метровые башни собора. Крышу величественного<br />

готического здания <strong>по</strong>ддерживают 22 колонны.<br />

Адрес: Frauenkirche, Frauenplatz 1, 80331 München<br />

Тел. +4989 2900820 / www.muenchner-dom.de<br />

ежедневно 7 – 19, чт до 20:30, пт до 18<br />

вход бесплатный, <strong>по</strong>дъем на башню 2/1 € l<br />

S1-8, U1, U6 Marienplatz, Karlsplatz<br />

Tram 16, 17, 18, 20, 21, 27 Karlsplatz<br />

Bus 100 Odeonsplatz<br />

11

Достопримечательности<br />

Alter Peter / Maibaum<br />

© München Tourismus, Фото: Alfred Müller<br />

l 10<br />

Церковь Св. Петра<br />

Самая старинная приходская церковь<br />

Мюнхена,основанная в XII в., в дальнейшем<br />

перестраивалась в разных архитектурных<br />

стилях. Сначала она строилась как романская,<br />

<strong>по</strong>том - готическая, а завершена в новое время<br />

в стиле барокко. Церковь <strong>по</strong>страдала во время<br />

Второй мировой войны и затем была <strong>по</strong>лностью<br />

отреставрирована. Ее башня, которую жители с<br />

любовью называют «старый Петер» („alter Peter“),<br />

является одной из <strong>по</strong>пулярнейших смотровых<br />

площадок <strong>город</strong>а и местом, откуда звонят самые<br />

старые мюнхенские колокола. 306 ступеней ведут к<br />

площадке, рас<strong>по</strong>ложенной на 96-метровой высоте,<br />

откуда в хорошую <strong>по</strong>году можно увидеть Альпы.<br />

Настоящий шедевр – это знаменитый алтарь<br />

церкви в стиле барокко.<br />

Адрес:<br />

Alter Peter; Rindermarkt 1, 80331 München<br />

Тел. +4989 2102 3776-0 / www.alterpeter.de<br />

пн-пт 9-18.30 (зимой 17.30), сб, вс и праздники – 10-<br />

18.30 (зимой 17.30) / вход на башню 1.5/ 1 €<br />

S1-8, U3, U6, Bus 52 Marienplatz,<br />

Bus 131 Rindermarkt<br />

Продуктовый рынок Виктуалиенмаркт<br />

Уникальный продуктовый рынок <strong>по</strong>д открытым<br />

небом в центре старого <strong>город</strong>а, где в 140<br />

магазинчиках и лавках можно найти баварские<br />

продукты высшего качества. Здесь также<br />

установлены шесть статуй выдающихся граждан<br />

Viktualienmarkt © Foto: Michael Nagy, Presse- & Informationsamt Neues Rathaus © Foto: Michael Nagy, Presse- & Informationsamt<br />

Мюнхена. Сначала Виктуалиенмаркт назывался<br />

Зеленый рынок (Grüne Markt) и просто Рыночная<br />

площадь (Marktplatz), а свое нынешнее название<br />

обрел в XIX в. Он находится справа от Старой<br />

ратуши, между собором св. Петра и Мариенплатц,<br />

а его название происходит от лат. victus – продукт,<br />

запас. На площади, где рас<strong>по</strong>лагается рынок,<br />

находится также один из старейших храмов<br />

Мюнхена - Костел Святого духа (Heiliggeistkirche),<br />

основанный в первой <strong>по</strong>ловине XIII в.<br />

Адрес:<br />

Viktualienmarkt , 80331 München<br />

ежедневно до 20:00 кроме вс и праздников<br />

www.viktualienmarkt-muenchen.de<br />

S1-8, U3, U6 Marienplatz<br />

Bus 52, 131, 152 Prälat-Zistl-Straße<br />

Новая ратуша<br />

Великолепное неоготическое строение в<br />

центре Мюнхена на Мариенплатц. Готические<br />

арки, башенки и «кружева» сообщают зданию<br />

средневековый облик, не смотря на то, что<br />

его строительство было закончено в 1909 г., а<br />

продолжалось 25 лет. Смотровая площадка в<br />

башне ратуши рас<strong>по</strong>лагается на 85-метровой<br />

высоте, куда можно <strong>по</strong>дняться на лифте. Ратушные<br />

часы с 43 колоколами и 32 фигурами <strong>по</strong>чти в<br />

человеческий рост представляют сценки из жизни<br />

средневекового <strong>город</strong>а <strong>по</strong>д бой курантов. Площадь<br />

Новой ратуши – 10 тыс. кв. м, в здании 400 комнат.<br />

Городской совет перебрался туда в конце XIX в.<br />

Рядом находится здание Старой ратуши XV в. -<br />

образец <strong>по</strong>здней готики. Сейчас большую его часть<br />

занимает музей игрушек.<br />

Адрес: l<br />

Neues Rathaus, Marienplatz 8, 80331 München<br />

Тел. +4989 23300<br />

<strong>по</strong>дъем на башню пн-пт 10-19 (ноябрь-апр. до 17)<br />

S, U3, U4, Bus 53 Marienplatz<br />

1<br />

Зоопарк Хеллабрунн<br />

Основанный в 1911 г. как первый гео-зоопарк<br />

в мире (где условия содержания животных<br />

максимально приближены к естественной среде<br />

обитания), Хеллабрунн остается самым большим<br />

зоопарком Европы. Он занимает площадь в 39<br />

гектаров в южной части Мюнхена на берегу р.<br />

Изар и является домом более чем для 19 тыс.<br />

животных со всего мира. Территория зоопарка,<br />

как и его жители, <strong>по</strong>делена «<strong>по</strong> континентам».<br />

Ежегодно его <strong>по</strong>сещают 1,5 миллиона человек.<br />

Среди достопримечательностей зоопарка – старый<br />

павильон слонов, новый павильон тропических<br />

лесов, аквариум, павильон летучих мышей «Вилла<br />

Дракулы».<br />

Адрес:<br />

Tierpark Hellabrunn, Tierparkstr. 30, 81543 München<br />

Тел. +4989 62 508-0 / www.tierpark-hellabrunn.de<br />

ежедневно 9-18 (октябрь-март до 17)<br />

вход 12/5, дети до 4 лет бесплатно<br />

U3 Thalkirchen (Tierpark)<br />

Bus 52 Tierpark (Alemannenstraße)<br />

16

Достопримечательности<br />

Allianz-Arena © Foto: Michael Nagy, Presse- & Informationsamt<br />

Альянц Арена<br />

Футбольный стадион в виде огромной летающей<br />

тарелки (авто<strong>по</strong>крышки, супер-бублика), - одно<br />

из самых красивых с<strong>по</strong>ртивных сооружений в<br />

мире. Его фасад и крышу образуют <strong>по</strong>чти 3 тыс.<br />

ромбовидных воздушных <strong>по</strong>душек, причем каждый<br />

элемент конструкции может быть освещен белым,<br />

синим или красным светом. Каждый вечер в 21.30<br />

освещение меняется, и в течение 1,5 часов можно<br />

любоваться световым шоу. На стадионе проводятся<br />

только футбольные матчи. Это домашняя арена<br />

двух клубов – самого титулованного клуба<br />

Германии мюнхенской Баварии и Мюнхена-1860 из<br />

второй лиги.<br />

Находящиеся в не<strong>по</strong>средственной близости от<br />

автострады А9 и связанные с центром <strong>город</strong>а<br />

линией метро U6, Альянц Арена и рас<strong>по</strong>ложенный<br />

в ней FC Bayern Erlebniswelt удивительным<br />

образом объединяют архитектуру, культуру и с<strong>по</strong>рт.<br />

Посетителей ждут туры <strong>по</strong> современному стадиону<br />

Чемпионата мира, включая <strong>по</strong>сещение зоны для<br />

футболистов и ВИП-зоны. FC Bayern Erlebniswelt<br />

октрыт на третьем уровне стадиона в мае 2012:<br />

на 3.050 кв м площади рас<strong>по</strong>лагается самый<br />

большой в Германии клубный музей, где сливаются<br />

информация и эмоции. 112-летняя история<br />

одного из самых известных и успешных в мире<br />

клубов представлена на интерактивной выставке,<br />

одновременно аутентичной, увлекательной и<br />

современной. Оптимальный сервис, аудиогиды на<br />

Königsbau der Residenz<br />

© München Tourismus, Foto: Fritz Mader<br />

разных языках и специальные экскурсии сделают<br />

<strong>по</strong>сещение музея <strong>по</strong>истине незабываемым.<br />

Адрес:<br />

Allianz-Arena, Werner-Heisenberg-Allee 25<br />

80939 München / Тел. +4989 69931 - 333<br />

www.allianz-arena.de<br />

10-18, когда нет матчей / U6 Fröttmaning<br />

l 19<br />

Музей Резиденции<br />

Комплекс сооружений в центре <strong>город</strong>а и<br />

историческая резиденция герцогов, курфюрстов и<br />

королей Баварии, <strong>по</strong>строенная на стыке различных<br />

стилей - ренессанс, барокко, рококо, классицизм.<br />

Сейчас здесь размещен Музей Резиденции,<br />

хранящий роскошные королевские сокровища:<br />

фарфор известных мануфактур Европы и Азии,<br />

ювелирные изделия, украшения и алтари.<br />

Непременно следует <strong>по</strong>сетить сводчатый зал<br />

Антиквариум, украшенный живописными <strong>по</strong>лотнами<br />

в стиле барокко, а также «галерею предков» (Ahnengalerie),<br />

демонстрирующую <strong>по</strong>ртреты баварских<br />

правителей. Адрес: на стр. 23<br />

Музей Брандхорста<br />

Новый художественный музей Мюнхена, который<br />

был открыт для <strong>по</strong>сетителей в 2009 г. Здание,<br />

<strong>по</strong>строенное <strong>по</strong> проекту архитектурного бюро<br />

Sauerbruch Hutton, рас<strong>по</strong>лагается недалеко от<br />

пинакотеки современности и занимает площадь<br />

в 3200 кв.м. Его фасад отделан узкими планками<br />

© Museum Brandhorst, Foto: Haydar Koyupinar<br />

17<br />

из керамики 23 цветов. Внутри рас<strong>по</strong>лагаются<br />

просторные белые залы, освещенные<br />

преимущественно дневным светом, который<br />

<strong>по</strong>падает внутрь через специальные конструкции.<br />

Основу коллекции музея составляют шедевры<br />

классического модернизма и работы художников<br />

<strong>по</strong>сле 1945 г., среди которых – Йозеф Бойс, Дэмьен<br />

Хёрст, Зигмар Польке, Энди Уорхол и Сай Туомбли,<br />

которому в музее отведён целый этаж.<br />

Адрес: на стр. 22<br />

l 3<br />

Глиптотека<br />

В Глиптотеке 13 прямоугольных, квадратных<br />

и круглых залов окружают внутренний двор, а<br />

перед входом находятся 12 ионических колонн.<br />

Фронтонная группа над входом <strong>по</strong>священа богине<br />

Афине, внешние стены украшены скульптурами в<br />

нишах. Здесь находится коллекция древнегреческих<br />

и древнеримских скульптур, собранная королем<br />

Людвигом I. Экс<strong>по</strong>зиция разделена на 4 э<strong>по</strong>хи:<br />

с древних времен (650 и 500 гг. до н.э.) до э<strong>по</strong>хи<br />

расцвета (490–323 гг. до н.э.), от эллинизма (323–146<br />

гг. до н.э.) до зарождения Римской империи (27 г.<br />

до н.э. - 14 г. н.э.). Один из главных экс<strong>по</strong>натов –<br />

мраморная статуя Фавн Барберини или Пьяный<br />

сатир, названная в честь места, где она найдена –<br />

палаццо Барберини в Риме. Созданная неизвестным<br />

скульптором Пергамской школы ок. 200 г. до н. э.,<br />

она изображает сатира в натуральную величину.<br />

Адрес: на стр. 23

Достопримечательности<br />

Jüdisches Museum München © Franz Kimmel<br />

Еврейский музей<br />

Идея создания музея возникла еще в 1928 г., но<br />

была реализована только в 1980-е гг. галеристом<br />

Рихардом Гримом. В своем нынешнем виде музей<br />

начал работу в 2007 г. Он находится в необычном<br />

здании кубической формы и за короткое время<br />

приобрел невероятную <strong>по</strong>пулярность, став<br />

центральным местом собрания экс<strong>по</strong>натов истории<br />

и культуры еврейского народа. На сегодняшний<br />

день музей финансируется отделом культуры<br />

Мюнхена и является частью еврейского центра.<br />

Выставки размещаются на трех этажах и регулярно<br />

сменяют друг друга. В <strong>по</strong>лу<strong>по</strong>двальном этаже<br />

рас<strong>по</strong>лагается <strong>по</strong>стоянная выставка «Голоса_<br />

Места_Времена», <strong>по</strong>священная еврейской истории<br />

и современным аспектам <strong>город</strong>а Мюнхена.<br />

Адрес:<br />

Judisches Museum l<br />

St.-Jakobs-Platz 16, 80331 München<br />

Т.: +4989 233-96096 / Вход 6/3 €.<br />

www.juedisches-museum-muenchen.de<br />

вт-вс 10-18, пн - выходной<br />

S1-8 Marienplatz, U1-U3, U6 Sendlinger Tor<br />

Bus 52, 131, 152 Oberanger<br />

33<br />

Вилла Штука<br />

Художественный музей, который рас<strong>по</strong>лагается<br />

на вилле известного немецкого художника и<br />

скульптора Франца фон Штука, <strong>по</strong>строенной в<br />

1897—1898 гг. Проект великолепной виллы в стиле<br />

неоклассицизма создал сам фон Штук. Музей<br />

Villa Stuck<br />

© Foto: Michael Nagy, Presse- und Informationsamt<br />

представляет значимую коллекцию его работ,<br />

а также многочисленные временные выставки<br />

международных современных художников. Вилла<br />

соединяет в себе место встречи художников, людей<br />

искусства, музыкальных и театральных деятелей,<br />

что с<strong>по</strong>собствует проведению уникальных выставок,<br />

демонстрирующих разнообразие культуры и<br />

искусства с 19 <strong>по</strong> 21 века.<br />

Адрес: l<br />

Villa Stuck, Prinzregentenstraße 60, 81675 München<br />

вт-вс 11-18, пн - выходной<br />

Вход 9 €, до 18 лет - бесплатно<br />

Тел. +4989 45 55 51-0 / www.villastuck.de<br />

Bus 100, Tram 18 Friedensengel/Villa Stuck<br />

U4 Prinzregentenplatz, U5 Max-Weber-Platz<br />

16<br />

Карлсплатц Штахус<br />

Одна из центральных площадей Мюнхена,<br />

официально названная <strong>по</strong> имени курфюрста<br />

Карла Теодора, а неофициально – Штахус – в<br />

честь легендарной пивной Sankt-Eustachius.<br />

От ворот Карлстор начнается пешеходная зона<br />

Мюнхена, и на площади всего очень людно.<br />

Фонтан Штахуса с его бесчисленными дюзами<br />

дарит прохладу туристам и мюнхенцам в жаркое<br />

время. На площадь выходят крупные магазины,<br />

здесь пересекаются <strong>по</strong>чти все линии <strong>город</strong>ского<br />

транс<strong>по</strong>рта. Подземный торговый центр Штахуса,<br />

который ежедневно <strong>по</strong>сещают 160 тыс. человек,<br />

- самый крупный в Европе и долгое время был<br />

крупнейшим в мире.<br />

Karlsplatz / Stachus<br />

© München Tourismus,<br />

Foto: Christl Reiter<br />

Адрес: Karlsplatz 1 , 80335 München<br />

Тел. +4989 51619664<br />

S1-8, U4, U5, Tram 17-21, 27 Karlsplatz<br />

Альтер Хоф<br />

Мюнхенский Альтер Хоф (Старый двор) – самое<br />

старое строение в центре <strong>город</strong>а, ведущее свою<br />

историю с XII века. Бывшая резиденция императора<br />

Священной Римской империи Людвига IV, бывшая<br />

резиденция герцога Генриха Льва состоит из пяти<br />

крыльев, каждое из которых имеет свое название.<br />

Альтер Хоф был <strong>по</strong>лностью разрушен во время<br />

Второй мировой войны, но в 1950-е гг. восстановлен<br />

<strong>по</strong> старым чертежам. Знаменита Обезьянья<br />

башня, куда, <strong>по</strong> легенде, живущая во дворце<br />

обезьяна украла и затащила спящего Людвига II. На<br />

севере замок соединён аркой со зданием в стиле<br />

ренессанс, где раньше рас<strong>по</strong>лагались конюшни, а<br />

также коллекции произведений искусства герцога<br />

Альберта V.<br />

Адрес:<br />

Alter Hof 1, 80331 München<br />

Тел. +4989 21014050 / www.muenchner-kaiserburg.de<br />

пн-сб 10-18 / вход свободный<br />

S1-8, U3, U6, Bus 52 Marienplatz<br />

U3, U4, U5, U6, Bus 100 Odeonsplatz<br />

Tram 19 Perusastr./Nationaltheater<br />

18

Достопримечательности<br />

© Bayerische Schlösserverwaltung<br />

Хофгартен<br />

Парк в стиле барокко в центре Мюнхена, который<br />

ведет свою историю с XVII в. Главный вход<br />

рас<strong>по</strong>лагается со стороны Одеонсплатц. Северна<br />

сторона парка со стороны Немецкого музея<br />

театра и западная со стороны Театинеркирхе<br />

ограничены аркадными галереями. В северной<br />

части на аркадах сохранились фрески Петера<br />

фон Корнелиуса, сюжеты которых <strong>по</strong>вествуют<br />

об истории дома Виттельсбахов. В центре<br />

парка рас<strong>по</strong>ложен павильон <strong>по</strong>д названием<br />

«Храм Дианы» 1615 г., и от каждой из восьми<br />

арок павильона расходятся дорожки, которые и<br />

определяют внутреннюю структуру Хофгартена. В<br />

летнее время в павильоне проходят концерты.<br />

Адрес: Hofgartenstr. 1, 80538 München<br />

U3-U6, Bus 100 Odeonsplatz<br />

www.schloesser.bayern.de<br />

Одеонсплатц<br />

Историческая площадь в итальянском стиле: здесь<br />

рас<strong>по</strong>лагается Театинеркирхе Св. Каетана в стиле<br />

<strong>по</strong>зднего барокко, флорентийская лоджия и самое<br />

старое в Мюнхене кафе. Также рядом находится<br />

дворец Лойхтенберг, копирующий римский дворец<br />

Палаццо Фарнезе. Площадь начали строить в XVIII<br />

в., и вот уже более двухсот лет она является одним<br />

из любимых мест встреч горожан и приезжих.<br />

Одеонсплатц также знаменита тем, что здесь в<br />

1923 г. произошла перестрелка участников Пивного<br />

путча Гитлера и мюнхенской <strong>по</strong>лиции.<br />

Theatinerkirche / Odeonsplatz<br />

© München Tourismus,<br />

Foto: Christl Reiter<br />

Адрес:<br />

Odeonsplatz 1, 80539 München<br />

U3-U6, Bus 100 Odeonsplatz<br />

l 2<br />

Баварская государственная опера<br />

Одна из ведущих оперных сцен Германии и мира,<br />

Баварская государственная опера была основана<br />

в середине XVII в. Ее репертуар составляет более<br />

350 оперных и балетных <strong>по</strong>становок в год. Во<br />

времена знаменитого баварского короля Людвига<br />

II деятельность оперы была тесно связано с<br />

ком<strong>по</strong>зитором Рихардом Вагнером. С 1818 года<br />

опера базируется в здании Национального театра,<br />

<strong>по</strong>строенного <strong>по</strong> проекту Карла фон Фишера,<br />

приверженца старого классицизма. Мюнхенский<br />

оперный фестиваль, проводимый с 1870-х гг.<br />

каждое лето в течение целого месяца, является<br />

одним из известнейших в мире.<br />

Адрес:<br />

Bayerische Staatsoper, Max-Joseph-Platz 2<br />

80539 München<br />

Тел. +4989 218501<br />

www.bayerische.staatsoper.de<br />

Кёнигсплатц<br />

Королевская площадь Кёнигсплатц в стиле<br />

классицизма возведена Лео фон Кленце <strong>по</strong> приказу<br />

короля Людвига I и <strong>по</strong>добию античного форума.<br />

Здесь находится глиптотека с ее скульптурным<br />

собранием, а в летнее время на площади проходят<br />

концерты <strong>по</strong>д открытым небом. В<br />

западной части рас<strong>по</strong>лагаются пропилеи – ворота<br />

площади, копирующие вход в храм на Акро<strong>по</strong>ле.<br />

Завершенный Цибландом в 1848 г. комплекс<br />

зданий Государственного Античного Собрания,<br />

созданного <strong>по</strong>д влиянием греческого храма<br />

коринфской ориентации, хранит в себе одну из<br />

значительнейших коллекций античного искусства<br />

малых форм.<br />

Адрес: Königsplatz 1, 80333 München<br />

U2, Bus 100 Königsplatz, Tram 27 Karolinenplatz<br />

19<br />

Königsplatz © Foto: Michael Nagy,<br />

Presse- und Informationsamt<br />

Ботанический сад<br />

Ботанический сад Мюнхена основан в 1812 г. и<br />

рас<strong>по</strong>лагается рядом с дворцом Нимфенбург,<br />

причем роскошный дворцовый парк относится<br />

к ботаническому саду. В теплицах и <strong>по</strong>д<br />

открытым небом культивируется более 14 тыс.<br />

видов растений со всего мира. Сад является<br />

частью Баварской государственной коллекции<br />

естественной истории. Значительную часть парка<br />

занимает дендрарий с коллекцией древесных<br />

растений со всего мира, а в западной части<br />

рас<strong>по</strong>ложен большой пруд с обилием пышных<br />

водных и болотных растений. Сад известен также<br />

своим великолепным розарием.<br />

Адрес: Botanischer Garten<br />

Menzinger Str. 61, 80638 München<br />

Тел. +4989 17861316 / www.botmuc.de<br />

ежедневно нояб-янв 9-16.30, фев-март, октябрь 9 –<br />

17, апр-сент 9-18, май-авг. 9-19, вход 4/2,50 €<br />

Tram 17, Bus 143 Botanischer Garten

Достопримечательности<br />

Siegestor<br />

© Foto: Michael Nagy,<br />

Presse & Informationsamt<br />

l 9<br />

Триумфальная арка<br />

Инициатор строительства триумфальной<br />

арки, заложенной в 1843 г., король Людвиг I<br />

задумывал ее как парадные ворота северной<br />

части <strong>город</strong>а. Это одно из самых красивых, но<br />

и с<strong>по</strong>рных исторических сооружений: памятник<br />

«неодержанным <strong>по</strong>бедам дезертировавшей армии»<br />

с учетом того, что в войнах На<strong>по</strong>леона баварцы<br />

сражались на стороне французов до «битвы<br />

народов» <strong>по</strong>д Лейпцигом. После 1945 г. арка<br />

обрела новый смысл и была украшена надписью<br />

„Войне <strong>по</strong>священная, от войны разрушенная,<br />

на<strong>по</strong>минающая о мире“.<br />

Адрес: Siegestor, Leopoldstraße 1, 80539 München<br />

U3, U6, Bus 54, 154 Universität или Giselastraße<br />

Каролиненплатц<br />

Уникальная площадь в форме звезды с<br />

четырехгранным бронзовым обелиском в центре<br />

находится между площадями Одеонсплатц и<br />

Кёнигсплатц. Она была <strong>по</strong>строена в начале XIX в.<br />

в правление Максимилиана I. Обелиск архитектора<br />

Лео фон Кленце был установлен в 1833 г. <strong>по</strong><br />

указу Людвига I и <strong>по</strong>священ 30 тыс. баварских<br />

солдат, павших в русском <strong>по</strong>ходе 1812 г. в составе<br />

на<strong>по</strong>леоновских войск. В Мюнхене есть 3 круговых<br />

трамвайных развязки - кольца на площадях вокруг<br />

центрального сквера с возможностью <strong>по</strong>вернуть на<br />

любую из примыкающих трамвайных линий. Одно<br />

из колец находится на Каролиненплатц.<br />

Адрес: Karolinenplatz, 80333 München ,Tram 27<br />

Kleine Schwimmhalle Müller´sches Volksbad<br />

© SWM / Götzfried<br />

Мюллеровы <strong>город</strong>ские бани<br />

На правом берегу р. Изар рас<strong>по</strong>ложены Мюллеровы<br />

<strong>город</strong>ские бани, <strong>по</strong>строенные в югендстиле с<br />

элементами барокко с 1897 <strong>по</strong> 1901 гг. Банный<br />

комплекс с роскошной отделкой двух плавательных<br />

бассейнов (раньше в большой допускались только<br />

мужчина, а в малый – только женщины), римскоирландской<br />

парной, с ваннами и гидромассажем<br />

принадлежит к красивейшим закрытым бассейнам в<br />

Германии. Раньше в цокольном этаже Мюллеровых<br />

бань рас<strong>по</strong>лагались ванны, где любой житель<br />

Мюнхена мог искупать свою собаку.<br />

Адрес: Müllersches Volksbad<br />

Rosenheimer Str. 1, 81667 München<br />

Тел. +4989 23615050 / www.swm.de / Вход 4 €<br />

Ежедневно 7.30-23.30 / S1-S8, Tram 17 Isartor, Tram<br />

18 Dt. Museum, Bus 131 Ludwigsbrücke<br />

Театинеркирхе<br />

Церковь Св. Каетана или Театинеркирхе,<br />

<strong>по</strong>строенная в XVII в., была придворной и орденской<br />

церковью ордена театинцев. Одна из первых<br />

барочных церквей Баварии, она <strong>по</strong> праву занимает<br />

место среди красивейших церквей Мюнхена. Фасад<br />

церкви из-за архитектурных с<strong>по</strong>ров был завершен<br />

<strong>по</strong>чти на 100 лет <strong>по</strong>зже самого строения и выдержан<br />

в стиле рококо. Внутренняя отделка выдержана в<br />

белом цвете, что сразу производит неизгладимое<br />

впечатление на входящего.<br />

Адрес: Theatinerstraße 22, 80333 München<br />

Тел. +4989 2106960 / www.theatinerkirche.de<br />

St. Michael Kirche<br />

© München Tourismus,<br />

Foto: H. Gebhardt<br />

Церковь Св. Михаила<br />

Церковь, <strong>по</strong>строенная в конце XVI в., находится в<br />

пределах пешеходной зоны между Мариенплатц и<br />

Штахусом. В свое время она была одной из главных<br />

цитаделей Контрреформации. Это первая церковь<br />

Ренессанса <strong>по</strong> северную сторону Альп и образец<br />

барочной архитектуры храмов в южной Германии.<br />

Фасад собора треугольной формой острого<br />

фронтона на<strong>по</strong>минает средневековую ратушу. У<br />

входа вас приветствует бронзовая статуя архангела<br />

Михаила 1588 г. В склепе Виттельсбахов <strong>по</strong>коятся<br />

Вильгельм V, Максимилиан I и Людвиг II.<br />

Адрес: Maxburgstr. 1, 80333 München<br />

Тел. +4989 231706 / www.st-michael-muenchen.de<br />

вт-чт, сб 8-19, пн и пт 10-19, вс 7-22.15<br />

Tram 16-21, 27, U4, U5, S1-8 Karlsplatz<br />

U3, U6 Marienplatz<br />

Азамкирхе<br />

Церковь св. Иоанна Не<strong>по</strong>мука или Азамкирхе<br />

была <strong>по</strong>строена в середине XVIII в. братьями<br />

Азам как частный храм и считается одним из<br />

самых значительных архитектурных сооружений<br />

южнонемецкого <strong>по</strong>зднего барокко. Фасад вписан<br />

в единый ряд с другими зданиями <strong>по</strong> улице<br />

Зендлингер и лишь слегка выступает за его<br />

пределы.<br />

Адрес: Sendlingerstr. 32, 80331 München<br />

www.erzbistum-muenchen.de<br />

U1- U3, U6- U8, Tram 15, 18, 20, 25, Bus 52, 152<br />

Sendlinger Tor<br />

20

Музеи, дворцы и выставочные залы<br />

Schloss Schleißheim © München Tourismus, Foto: Josef Wildgruber<br />

Баварская столица известна во всем мире собраниями<br />

античного и классического искусства, которые<br />

представлены в более 80 государственных и частных<br />

музеях и галереях <strong>город</strong>а.<br />

Многие мюнхенские музеи были основаны благодаря королю<br />

Людвигу I и его сыну, которые славились своей любовью к искусству.<br />

Несколько музеев в районе Максфорштадт формируют<br />

музейный ареал. Излюбленным местом для <strong>по</strong>сещения является<br />

старая пинакотека, где можно увидеть шедевры таких мастеров,<br />

как Дюрер, Рубенс и Рембрандт. Недалеко находится<br />

Новая пинакотека, <strong>по</strong>строенная в 1891 году и включающая в<br />

себя собрание работ Гойи, Ван Гога и Родена.<br />

В музейном ареале рас<strong>по</strong>лагается пинакотека современности<br />

и музей Брандхорста, открытый в 2009 году, один из самых интересных<br />

и излюбленных естественнонаучных и технических<br />

музеев мира Немецкий Музей и <strong>город</strong>ская галерея Ленбаха,<br />

известная коллекцией работ творческого объединения «Синий<br />

Всадник», организованного в Мюнхене в 1911 году Василием<br />

Кандинским и Францем Марком.<br />

Историю старого и нового Мюнхена во всех деталях расскажет<br />

Городской музей, <strong>по</strong>деленный на пять исторических сегментов.<br />

Напротив рас<strong>по</strong>лагается Еврейский музей, который вместе с<br />

новой синагогой образуют центр еврейской культуры. Музей<br />

Резиденции находится в замке немецкого феодального рода<br />

Виттельсбахов и считается одним из самых значимых музеевзамков<br />

Европы. В роскошных залах и <strong>по</strong>коях выставлены экс<strong>по</strong>наты<br />

из коллекции династии – серебро, фарфор, миниатюры,<br />

картины, скульптуры, мебель, часы, канделябры и люстры.<br />

Посетителям мюнхенских музеев стоит <strong>по</strong>мнить, что <strong>по</strong>купка<br />

комбинированного билета, действительного для <strong>по</strong>сещения<br />

сразу нескольких музеев, <strong>по</strong>может значительно сэкономить<br />

деньги.<br />

Первая немецкая<br />

<strong>по</strong>дводная лодка<br />

© Deutsches Museum<br />

© Alte Pinakothek<br />

Foto: Haydar Koyupinar<br />

21<br />

© Neue Pinakothek<br />

Foto: Haydar Koyupinar<br />

Немецкий Музей<br />

Самый крупный музей l Старая пинакотека<br />

Эта мюнхенская галерея<br />

Новая пинакотека<br />

Живопись и скульптура<br />

естествознания и техники является одной из самых мастеров XIX — начала<br />

в мире, основанный в 1903 известных в мире. В ней XX веков. Галерея была<br />

году в период расцвета представлены произведения основана баварским<br />

эры индустриализации мастеров от э<strong>по</strong>хи<br />

королем Людвигом I в<br />

инженером Оскаром фон Средневековья до середины 1853 году, который хотел<br />

Миллером. На сегодняшний XVIII века, включающие в сделать свою частную<br />

день в музее хранятся<br />

себя наиболее объемную коллекцию доступной для<br />

около 28.000 экс<strong>по</strong>натов, коллекцию немецкой<br />

простых <strong>по</strong>сетителей.<br />

относящихся к 50 отраслям живописи (XIV-XVII века), Английские художники (Томас<br />

науки. Здесь можно увидеть собрание картин голландских Гейнсборо, Уильям Хогарт,<br />

знаменитые технические мастеров (XIV-XVII века), Джордж Стаббс), немецких<br />

достижения человечества работы фламандских<br />

романтиков (Карл Фридрих<br />

- первую электрическую художников (XIV-XVII века), Шинкель, Карл Блехен),<br />

динамо-машину Сименса среди них самое крупное французских и немецких<br />

(1866), немецкие военные собрание <strong>по</strong>лотен Рубенса, реалистов, исторической<br />

<strong>по</strong>длодки и первый<br />

все школы живописи<br />

и жанровой живописью,<br />

автомобильный двигатель итальянского возрождения работами импрессионистов<br />

Бенца (1886). Ежегодно и барокко (XIII-XVII века), (Моне, Гоген, Винсент ван<br />

Немецкий Музей Мюнхена собрание французской Гог) и символистов. Собрание<br />

<strong>по</strong>сещают около <strong>по</strong>лутора и испанской живописи<br />

скульптур XIX и начала XX<br />

миллиона человек.<br />

(XVII-XVIII века). Картины веков: Бертель Торвальдсен,<br />

Адрес:<br />

выставлены на общее<br />

Антонио Канова, Рудольф<br />

Deutsches Museum<br />

обозрение в 19 залах и 47 Шадов, Аристид Майоль и<br />

Museumsinsel 1<br />

кабинетах.<br />

Пабло Пикассо.<br />

80538 München<br />

Адрес:<br />

Адрес:<br />

Открыт пн-вс 9-17<br />

Alte Pinakothek, Barer Straße 27 Neue Pinakothek,<br />

Вход 8,50 €, для студентов и (Вход с улицы Theresienstra- Barer Straße 29,<br />

школьников 3 €.<br />

ße), 80333 München<br />

80799 München<br />

Т.: +4989 2179-1<br />

Открыт ср-вс 10-18, вт 10-20, Открыт пн-вс 10-18, Ср. 10-<br />

Инфо-автоответчик: +4989 пн - выходной<br />

20, Вт - выходной<br />

2179433<br />

Вход 7 €., Т.: +4989 23805-216 Вход 7 €., Т.: +4989 23805-195<br />

www.deutsches-museum.de www.pinakothek.de<br />

www.pinakothek.de<br />

S Isartor U Fraunhoferstraße U Theresienstraße / Königsplatz U Theresienstraße / Königsplatz<br />

Bus 132 (ост. Boschbrücke) Tram 27 Bus 100 Pinakotheken Tram 27 Bus 100 Pinakotheken<br />

6 l5 l4

Музеи, дворцы и выставочные залы<br />

© Pinakothek der Moderne<br />

Foto: Haydar Koyupinar<br />

© Museum Brandhorst,<br />

Foto: Haydar Koyupinar<br />

© Schack-Galerie,<br />

Foto: Haydar Koyupinar<br />

Пинакотека<br />

современности l<br />

Музей Брандхорста<br />

открыт для <strong>по</strong>сетителей в<br />

Галерея Шака<br />

Собрание современной<br />

включает в себя целых 2009 г. Здание, <strong>по</strong>строенное живописи графа Адольфа<br />

четыре музея: коллекцию <strong>по</strong> проекту архитектурного Фридриха фон Шака<br />

современного искусства бюро Sauerbruch Hutton, (1815-1894), известного<br />

(входит в состав Баварского рядом с пинакотекой<br />

мецената, <strong>по</strong>ддерживавшего<br />

государственного собрания современности и занимает мюнхенских художников.<br />

живописи), новую коллекцию площадь в 3200 кв.м. Его Коллекция сохранилась в<br />

(Государственный<br />

фасад отделан узкими<br />

<strong>по</strong>лном объёме до наших<br />

музей прикладного<br />

планками из керамики 23 дней и представляет<br />

искусства), архитектурный цветов. Внутри - просторные собой художественные<br />

музей Мюнхенского<br />

белые залы, освещенные пред<strong>по</strong>чтения частных<br />

технического университета преимущественно дневным коллекционеров XIX века.<br />

и Государственное<br />

светом, который <strong>по</strong>падает В основном в галерее<br />

графическое собрание<br />

внутрь через специальные представлены работы<br />

Мюнхена. Коллекция<br />

конструкции. Основу<br />

романтиков: Арнольд Бёклин,<br />

современного искусства коллекции музея составляют Мориц фон Швинд, Франц<br />

представлена всеми<br />

шедевры классического фон Ленбах, Карл Шпицвег,<br />

основными направлениями модернизма и работы<br />

Карл Ротман, Ансельм<br />

этого периода:<br />

художников <strong>по</strong>сле 1945 г., Фейербах. Здание, в котором<br />

экспрессионизм, фовизм, среди которых – Йозеф сейчас рас<strong>по</strong>лагается<br />

кубизм, сюрреализм,<br />

Бойс, Дэмьен Хёрст, Зигмар галерея, было <strong>по</strong>строено<br />

абстрактный экспрессионизм, Польке, Энди Уорхол и Сай в 1907 году Максом<br />

<strong>по</strong>п-арт и минимализм от Туомбли, которому в музее Литтманном для прусской<br />

Анри Матисса до Хоана Миро отведён целый этаж.<br />

дипломатической миссии в<br />

и Сальвадора Дали.<br />

Адрес:<br />

баварском королевстве.<br />

Адрес:<br />

Museum Brandhorst<br />

Адрес:<br />

Pinakothek der Moderne Theresienstraße 35a<br />

Schack-Galerie<br />

Barer Straße 40,<br />

80333 München<br />

Prinzregentenstraße 9<br />

80333 München<br />

Открыт вт-вс 10-18<br />

80538 München<br />

Открыт вт-вс 10-18<br />

чт.10-20, пн - выходной Открыт ср-вс 10-18<br />

чт 10-20, пн - выходной Вход 7 €.<br />

Вход 4 €.<br />

Вход 10 €. Т.:+4989 23805-360 Т.: +4989 23805-2286<br />

Т.: +4989 23805-224<br />

www.pinakothek.de<br />

www.pinakothek.de<br />

www.pinakothek.de<br />

U Theresienstraße / Königsplatz U Theresienstraße / Königsplatz U Theresienstraße / Königsplatz<br />

Tram 27 Bus 100 Pinakotheken Tram 27 Bus 100 Pinakotheken Tram 27 Bus 100 Pinakotheken<br />

8 l20 l23 © Münchner Stadtmuseum<br />

Мюнхенский <strong>город</strong>ской<br />

музей рассказывает<br />

об истории и культуре l<br />

<strong>город</strong>а, основан в 1888 году<br />

Эрнстом фон Дестуше в<br />

здании бывшего арсенала и<br />

конюшен. Музей рас<strong>по</strong>лагает<br />

разнообразными экс<strong>по</strong>натами<br />

и коллекциями от скульптур,<br />

фотографий и шедевров<br />

художественного ремесла<br />

до живописи и музыкальных<br />

инструментов. Именно<br />

здесь можно <strong>по</strong>ближе<br />

<strong>по</strong>знакомиться с элементами<br />

баварской культуры и<br />

увидеть шедевр Эразмуса<br />

Грассера, состоящий из 10<br />

деревянных фигурок из серии<br />

„Танцоры-мориски“. Большой<br />

<strong>по</strong>пулярностью <strong>по</strong>льзуется<br />

коллекция старинных<br />

кукол, а также документы,<br />

рассказывающие об истории<br />

<strong>город</strong>ского кукольного театра.<br />

Адрес:<br />

Münchner Stadtmuseum<br />

St.-Jakobs-Platz 1<br />

80331 München<br />

Открыт вт-вс 10-18<br />

пн - выходной, Вход 6 €.<br />

Т.: +4989 233 22370<br />

www.muenchner-stadtmuseum.de<br />

S/U Marienplatz / U Sendlinger<br />

Tor / Bus 62 (ост. St.-Jakobs-<br />

Platz) , Bus 52 (Blumenstraße)<br />

24<br />

© Museum Mensch und Natur<br />

Музей «Человек и<br />

природа» - современный<br />

музей естествознания<br />

находится на территории<br />

дворца Нимфенбург. На<br />

общей площади в 2500 кв.м.<br />

вы сможете узнать об истоках<br />

и зарождении Солнечной<br />

системы, об истории земного<br />

шара и <strong>по</strong>явлении живых<br />

организмов, анатомии и<br />

биологии человека, питании<br />

и экологических проблемах,<br />

а также о взаимоотношениях<br />

человека и природы.<br />

Маленькие <strong>по</strong>сетители могут<br />

исследовать всевозможные<br />

аспекты возникновения мира<br />

в форме игры благодаря<br />

специальным интерактивным<br />

элементам экс<strong>по</strong>зиции.<br />

Адрес:<br />

Museum Mensch und Natur,<br />

Schloss Nymphenburg<br />

80638 München<br />

Открыт вт,ср,пт 9-17<br />

чт 9-20, сб-вс 10-18<br />

пн – выходной<br />

Вход 3 €<br />

Дети до 18 лет бесплатно<br />

Т.: +4989 179589-0<br />

www.musmn.de<br />

Tram 17 (остановка Schloss<br />

Nymphenburg)<br />

S (ост. Laim), затем Bus 51<br />

(ост. Schloss Nymphenburg)<br />

22

Музеи, дворцы и выставочные залы<br />

Villa Stuck © Foto: Jens Weber<br />

Вилла Штука<br />

Художественный музей, который<br />

рас<strong>по</strong>лагается на вилле<br />

известного немецкого художника<br />

и скульптора Франца<br />

фон Штука, <strong>по</strong>строенной в<br />

1897—1898 годах. Проект<br />

великолепной виллы в стиле<br />

неоклассицизма создал сам<br />

фон Штук. Музей представляет<br />

значимую коллекцию<br />

работ самого Штука, а также<br />

многочисленные временные<br />

выставки международных<br />

современных художников.<br />

Вилла соединяет в себе<br />

место встречи художников,<br />

искусство, музыку и театр,<br />

что с<strong>по</strong>собствует проведению<br />

уникальных выставок, демонстрирующих<br />

разнообразие<br />

культуры и искусства с 19 <strong>по</strong><br />

21 века.<br />

Адрес: l Villa Stuck,<br />

Prinzregentenstraße 60<br />

81675 München<br />

Открыт вт-вс 11-18, пн - выходной<br />

Вход 9 €, дети до 18 лет<br />

бесплатно<br />

Т.: +49 89 45 55 51-0<br />

www.villastuck.de<br />

Bus 100 или Tram 16 (остановка<br />

Friedensengel/Villa Stuck)<br />

U4 Prinzregentenplatz<br />

U5 Max-Weber-Platz<br />

16<br />

© Foto: Maximilian Geuter<br />

Haus der Kunst<br />

Дом искусства<br />

Выставочный зал, в котором<br />

регулярно проходят выставки<br />

современного искусства.<br />

Здание дома искусства,<br />

<strong>по</strong>строенное в 1937 году,<br />

примыкает к Английскому<br />

Парку на месте знаменитого<br />

Стеклянного Дворца,<br />

сгоревшего в 1931 году. До<br />

1939 года в выставочном<br />

зале проводилось ежегодное<br />

мероприятие «День<br />

германского искусства», на<br />

котором с речами выступал<br />

Адольф Гитлер. В настоящее<br />

время главной целью галереи<br />

является представление<br />

современного искусства<br />

с разных точек зрения,<br />

что <strong>по</strong>зволяет создать<br />

необходимый контекст для<br />

исследования.<br />

Адрес:<br />

Haus der Kunst l<br />

Prinzregentenstraße 1<br />

80538 München<br />

Открыт пн-вс 10-20, Чт 10-22<br />

Вход от 8 €.<br />

Т.: +4989 21127 113<br />

www.hausderkunst.de<br />

Bus 100 (ост. Königinstraße)<br />

U Lehel, затем Straßenbahn<br />

18 (ост. Nationalmuseum)<br />

U Odeonsplatz, затем Bus 100<br />

(остановка Königinstraße)<br />

18<br />

Glyptothek ©<br />

München Tourismus,<br />

Foto: J. Wildgruber<br />

Глиптотека<br />

Коллекция древнегреческих<br />

и древнеримских скульптур,<br />

собранная королем<br />

Людвигом I. Экс<strong>по</strong>зиция<br />

разделена на 4 основные<br />

э<strong>по</strong>хи: с древних времен<br />

(650 и 500 гг. до нашей<br />

эры) до э<strong>по</strong>хи расцвета<br />

(490–323 гг. до нашей эры),<br />

от эллинизма (323–146 гг. до<br />

нашей эры) до зарождения<br />

Римской империи (27 г. до<br />

нашей эры - 14 г. нашей<br />

эры). Одним из главных<br />

экс<strong>по</strong>натов коллекции<br />

является мраморная статуя<br />

эллинистической э<strong>по</strong>хи Фавн<br />

Барберини (или Пьяный<br />

сатир), названная в честь<br />

места, где она была найдена<br />

– в палаццо Барберини<br />

в Риме. Статуя создана<br />

неизвестным скульптором<br />

Пергамской школы около<br />

200 г. до н. э. и изображает в<br />

натуральную величину фавна<br />

или сатира.<br />

Адрес:<br />

Glyptothek l<br />

Königsplatz, 80333 München<br />

Открыт вт-вс 10-17, чт 10-20<br />

пн - выходной / Вход 3,50 €.<br />

Т.: +4989 28 61 00<br />

www.antike-am-koenigsplatz.<br />

mwn.de<br />

3<br />

© Bayerische Schlösserverwaltung<br />

Музей Резиденции<br />

Комплекс сооружений в<br />

центре <strong>город</strong>а и историческая<br />

резиденция герцогов,<br />

курфюрстов и королей<br />

Баварии, <strong>по</strong>строенная на<br />

стыке различных стилей<br />

- ренессанс, барокко,<br />

рококо, классицизм. Сейчас<br />

здесь размещен Музей<br />

Резиденции, хранящий<br />

роскошные королевские<br />

сокровища: фарфор<br />

известных мануфактур<br />

Европы и Азии, ювелирные<br />

изделия, украшения и<br />

алтари. Непременно следует<br />

<strong>по</strong>сетить сводчатый зал<br />

Антиквариум, украшенный<br />

живописными <strong>по</strong>лотнами<br />

в стиле барокко, а также<br />

«галерею предков» (Ahnengalerie),<br />

демонстрирующую<br />

<strong>по</strong>ртреты баварских князей.<br />

Адрес:<br />

Residenzmuseum, l<br />

Residenzstraße 1,<br />

80333 München<br />

Т.: +4989 2 90 67-1<br />

www.residenz-muenchen.de<br />

Вход 7 €. / ежедневно<br />

1 апреля – 15 октября: 9-18<br />

16 октября – 31 марта: 10-17<br />

U3-U6 Marienplatz, Odeonsplatz,<br />

Tram 19 Nationaltheater,<br />

Bus 100 Odeonsplatz<br />

19<br />

23<br />

© FRESE München<br />

Hypo-Kunsthalle<br />

Выставочный зал<br />

Hypo-Kulturstiftung<br />

Художественная галерея<br />

культурного фонда «Hypo»,<br />

основанная в 1985 году.<br />

За это время в галерее<br />

сменилось более 80<br />

выставок от египетской<br />

скульптуры до европейского<br />

авангарда. В 2001 году<br />

галерея переехала в залы<br />

центра „Fünf Höfe“ площадью<br />

1.200 кв.м, оснащенные<br />

современной техникой<br />

и освещением. Самыми<br />

успешными выставками за<br />

<strong>по</strong>следние годы стали «Клод<br />

Моне и модернизм» (237.000<br />

<strong>по</strong>сетителей), «Фолькванг:<br />

первый музей модернизма»<br />

и «Марк Ротко». Ежегодно<br />

галерея насчитывает 300.000<br />

<strong>по</strong>сетителей.<br />

Адрес: l<br />

Hypo-Kunsthalle<br />

Theatinerstraße 8<br />

80333 München<br />

Открыт пн-вс 10-20<br />

Стоимость от 11 € (в<br />

зависимости от выставки)<br />

Т.: + 4989 22 44 12<br />

www.hypo-kunsthalle.de<br />

U Odeonsplatz, Marienplatz<br />

S Marienplatz<br />

Tram 19 (ост. Theatinerstraße)<br />

Bus 100 (ост. Odeonsplatz)<br />

13

Музеи, дворцы и выставочные залы<br />

© Foto: Marianne Franke © Bayerisches<br />

Nationalmuseum<br />

München<br />

Государственный музей<br />

египетского искусства<br />

Великолепные коллекции<br />

произведений искусства<br />

древних египтян, скульптуры,<br />

саркофаги, камни. Все<br />

э<strong>по</strong>хи египетского искусства,<br />

уникальные экс<strong>по</strong>наты,<br />

которые являются<br />

всемирным наследием и<br />

особой гордостью музея.<br />

Компактность музея<br />

<strong>по</strong>зволяет за короткое<br />

время <strong>по</strong>лучить <strong>по</strong>дробное<br />

представление о различных<br />

периодах культуры<br />

древнего Египта, в целом<br />

охватывающих 5000 лет.<br />

Адрес:<br />

Hofgartenstraße 1<br />

80539 München<br />

Открыт вт 9-21, ср-пт 9-17<br />

сб-вс 10-17, вход 3 €.<br />

Т.: +4989 29 85 46<br />

Адрес нового здания<br />

(открытие в середине 2013<br />

года):<br />

Staatliches Museum<br />

Ägyptischer Kunst<br />

Gabelsbergerstr. 35,<br />

80333 München<br />

Открыт вт 9-21, ср-пт 9-17<br />

сб-вс 10-17 / Вход 3 €.<br />

Т.: +4989 2 89 27 - 6 30<br />

www.aegyptisches-museummuenchen.de<br />

Баварский<br />

национальный музей<br />

Музей, основанный<br />

в 1855 году королем<br />

Баварии Максимилианом<br />

II, принадлежит к одним<br />

из самых значимых<br />

культурно-исторических<br />

музеев Европы. Основу<br />

экс<strong>по</strong>зиции составляют<br />

экс<strong>по</strong>наты из коллекции<br />

немецкого дворянского рода<br />

Виттельсбахов. На первом<br />

этаже музея рас<strong>по</strong>лагаются<br />

работы, <strong>по</strong>священные<br />

истории культуры и искусства<br />

Баварии от Средневековья<br />

до современности, среди них<br />

скульптуры Эразма Грассера,<br />

Тильмана Рименшнайдера,<br />

Джованни да Болонья, а<br />

также знаменитая Зееонская<br />

Мадонна. На остальных<br />

этажах коллекции фарфора,<br />

золота, серебра, витражей.<br />

Адрес:<br />

Bayerisches Nationalmuseum<br />

Prinzregentenstraße 3<br />

80538 München<br />

Открыт вт-вс 10-17, чт 10-20<br />

пн - выходной, вход 7 €.<br />

Т.: +4989 21 12 40 1<br />

www.bayerischesnationalmuseum.de<br />

U Lehel, Tram 18, Bus 100<br />

(ост. Nationalmuseum)<br />

© Lenbachhaus<br />

Городская галерея в<br />

доме Ленбаха<br />

Галерея рас<strong>по</strong>лагается на<br />

вилле немецкого художника<br />

Франца фон Ленбаха, которая<br />

была <strong>по</strong>строена в период с<br />

1887 <strong>по</strong> 1891 гг. <strong>по</strong> проекту<br />

Габриеля фон Зейделя.<br />

Здесь представлены работы<br />

мюнхенских художников<br />

XVIII—XIX вв.: Ян Полак, Кристоф<br />

Шварц, Жорж Лемере,<br />

Вильгельм фон Кобелль,<br />

Франц фон Штук, Франц фон<br />

Ленбах и Ганс Тома. Также<br />

произведения художниковучастников<br />

мюнхенского<br />

Сецессиона, основанного в<br />

1892 г.: Ловис Коринт, Макс<br />

Слефогт и Фриц фон Уде.<br />

Музей известен собранием<br />

работ художественной группы<br />

«Синий всадник», в которую<br />

входили Алексей Явленский,<br />

Василий Кандинский, Франц<br />

Марк, Марианна Верёвкина и<br />

Пауль Клее.<br />

Адрес:<br />

Lenbachhaus, Luisenstraße 33<br />

80333 München<br />

Открыт пт-вс 10-18, вход 8 €.<br />

Т.: +4989 233 3200-0<br />

www.lenbachhaus.de<br />

U Königsplatz S Hauptbahnhof<br />

Tram 27 (ост. Karolinenplatz)<br />

Bus 100 (ост. Königsplatz)<br />

Jüdisches Museum München<br />

© Franz Kimmel<br />

Еврейский музей<br />

В своем нынешнем виде<br />

музей начал работу в 2007 г.<br />

Он находится в необычном<br />

здании кубической формы и<br />

за короткое время приобрел<br />

невероятную <strong>по</strong>пулярность,<br />

став центральным местом<br />

собрания экс<strong>по</strong>натов истории<br />

и культуры еврейского<br />

народа. На сегодняшний<br />

день музей финансируется<br />

отделом культуры Мюнхена<br />

и является частью<br />

еврейского центра. Выставки<br />

размещаются на трех этажах<br />

и регулярно сменяют друг<br />

друга. В <strong>по</strong>лу<strong>по</strong>двальном<br />

этаже рас<strong>по</strong>лагается<br />

<strong>по</strong>стоянная выставка<br />

«Голоса_Места_Времена»,<br />

<strong>по</strong>священная еврейской<br />

истории и современным<br />

аспектам <strong>город</strong>а Мюнхена.<br />

Адрес:<br />

Judisches Museum l<br />

St.-Jakobs-Platz 16,<br />

80331 München<br />

Т.: +4989 233-96096<br />

Вход 6/3 €.<br />

www.juedisches-museummuenchen.de<br />

вт-вс 10-18, пн - выходной<br />

S1-8 Marienplatz, U1-U3, U6<br />

Sendlinger Tor<br />

Bus 52, 131, 152 Oberanger<br />

33<br />

© Foto: Marianne Franke<br />

24<br />

Государственный<br />

этнографический музей<br />

Второй <strong>по</strong> величине и один из<br />

старейших этнографических<br />

музеев в Германии (основан<br />

в 1862 году). Рас<strong>по</strong>лагает<br />

экс<strong>по</strong>зицией, включающей<br />

в себя 160.000 экс<strong>по</strong>натов,<br />

135.000 фотографий и<br />

документов и 100.000<br />

научных книг, которые<br />

демонстрируют сходства и<br />

различия культур Африки,<br />

Америки, Азии, Австралии,<br />

Востока и Европы. Среди<br />

экс<strong>по</strong>натов можно выделить<br />

произведения я<strong>по</strong>нского<br />

и китайского искусства,<br />

скульптуры Гандхары<br />

(II–VI вв.), предметы быта<br />

индейцев Северной Америки,<br />

самый старый в мире каяк<br />

(1577 г.) и многое другое.<br />

Адрес:<br />

Staatliches Museum für Völkerkunde<br />

Maximilianstraße 42 l<br />

80538 München<br />

Открыт вт-вс 9.30-17.30<br />

пн - выходной<br />

Вход 5 €.<br />

Т.: +4989 210 136 100<br />

www.voelkerkundemuseummuenchen.de<br />

U Lehel, S Isartor, Tram 18, 19<br />

(остановка Maxmonument)<br />

27

Музеи, дворцы и выставочные залы<br />

© Bayerische Schlösserverwaltung<br />

Государственное<br />

собрание монет<br />

Музей рас<strong>по</strong>лагает большим<br />

собранием монет и медалей<br />

(около 300.000 экс<strong>по</strong>натов) с<br />

античных времен до наших<br />

дней и является одной из<br />

старейших коллекций в своем<br />

роде. Во времена Ренессанса<br />

князья и зажиточные жители<br />

стали на<strong>по</strong>лнять свои<br />

сокровищницы ценными<br />

предметами: скульптуры,<br />

картины и монеты.<br />

Сокровищницы являлись<br />

<strong>по</strong>казателем состояния<br />

князя и приумножали его<br />

славу. При музее находится<br />

библиотека, включающая<br />

в себя около 20.000 редких<br />

томов, рассказывающих<br />

о работе мюнхенских<br />

нумизматов, будущем<br />

данной области знаний и<br />

информации о научных<br />

центрах и институтах <strong>город</strong>а.<br />

Адрес:<br />

Staatliche Münzsammlung<br />

Residenzstraße 1<br />

(Вход Kapellenhof)<br />

80333 München<br />

Открыт вт-вс 10-17<br />

пн - выходной<br />

Вход 2,50 €.<br />

Т.: +4989 22 72 21<br />

www.staatliche-muenzsammlung.de<br />

l 26<br />

Музей пива и<br />

Октоберфеста<br />

Этот уникальный музей<br />

демонстрирует историю<br />

пивоварения в разные годы<br />

и э<strong>по</strong>хи, а также зарождение<br />

и развитие знаменитого<br />

во всем мире праздника<br />

пива Октоберфест. Музей<br />

был открыт в 2007 году<br />

в старинной <strong>по</strong>стройке<br />

1327 года в самом центре<br />

Мюнхена. На первом<br />

этаже <strong>по</strong>сетители могут<br />

ознакомиться с экс<strong>по</strong>зицией,<br />

<strong>по</strong>лностью <strong>по</strong>священной<br />

истории пива и искусству<br />

пивоварения, а также<br />

<strong>по</strong>сетить пивной <strong>по</strong>греб<br />

с самыми невероятными<br />

сортами этого пенного<br />

напитка. Выставки на<br />

верхнем этаже <strong>по</strong>священы<br />

истории и традициям<br />

Октоберфеста, благодаря<br />

которым этот праздник<br />

приобрел мировую<br />

<strong>по</strong>пулярность.<br />

Адрес:<br />

Bier- und Oktoberfestmuseum<br />

Sterneckerstr. 2, 80331 München<br />

Открыт вт-cб 13-18<br />

пн, пт - выходной, вход 4 €.<br />

Т.: +4989 242 316 07<br />

www.bier-und-oktoberfestmuseum.de<br />

U Marienplatz, S Isator , Bus 52<br />

Музей<br />

Валентин-Карлштадт<br />

Музей представляет собой<br />

наглядный рассказ о жизни<br />

и работе известнейшего<br />

немецкого куплетиста Карла<br />

Валентина (1882-1948) и его<br />

партнерши Лизль Карлштадт.<br />

Среди экс<strong>по</strong>натов личные<br />

предметы артиста, оригиналы<br />

документов, фотографии,<br />

открытки, фильмы. Целью<br />

экс<strong>по</strong>зиции является<br />

продемонстрировать<br />

зарождение и развитие<br />

мюнхенской <strong>по</strong>п-культуры,<br />

которая возникла в<br />

те времена в связи с<br />

<strong>по</strong>требностью людей в<br />

развлечениях и радости. В<br />

музее рас<strong>по</strong>лагается кинозал,<br />

в котором можно <strong>по</strong>смотреть<br />

лучшие киноленты с<br />

участием Карла Валентина и<br />

Лизль Карлштадт.<br />

Адрес:<br />

Valentin-Karlstadt-Musäum<br />

Im Tal 50, 80331 München<br />

Открыт пн, вт, чт 11.01-17.29<br />

пт, сб 11.01-17.59<br />

вс 10.01-17.59, ср - выходной<br />

Вход 2,99 €, студенты - 1,99 €<br />

Т.: +4989 22 32 66<br />

www.valentin-musaeum.de<br />

S Isartor, Bus 132 (ост. Isartor)<br />

Tram 16 + 18 (ост. Isartor)<br />

Музей Мюнхенского<br />

транс<strong>по</strong>ртного общества<br />

Музей, рас<strong>по</strong>лагающийся<br />

на площади в 5000 кв.м,<br />

предлагает <strong>по</strong>сетителям<br />

окинуть взглядом историю<br />

развития мюнхенского<br />

<strong>город</strong>ского транс<strong>по</strong>рта.<br />

Здесь представлены<br />

трамваи, автобусы и рабочий<br />

транс<strong>по</strong>рт различных э<strong>по</strong>х.<br />

Музей охватывает некоторые<br />

тематические аспекты:<br />

история <strong>город</strong>а, развитие<br />

транс<strong>по</strong>рта, история техники,<br />

униформа, сигналы, машины<br />

и многое другое. Посетители<br />

могут <strong>по</strong>ближе <strong>по</strong>знакомиться<br />

с техническим устройством<br />

трамваев и даже прокатиться<br />

на симуляторе метро в<br />

качестве водителя.<br />

© Münchner<br />

Verkehrsgesellschaft mbH<br />

Адрес:<br />

MVG Museum<br />

Ständlerstraße 20<br />

München<br />

Каждое второе и четвертое<br />

вс 11-17<br />

Вход 2,50 €.<br />

Т.: +4989 44 22 66<br />

www.mvg-mobil.de<br />

Tram 27 (ост. Schwanseestraße),<br />

Bus 139, 144, 145<br />

(Ständlerstraße)<br />

25<br />

© BMW AG<br />

Музей BMW<br />

Со дня своего открытия<br />

в 1973 году музей BMW<br />

соединяет в себе главные<br />

аспекты мобильности с элементами<br />

с<strong>по</strong>ртивного стиля,<br />

элегантности, динамики и<br />

страсти. Уникальная коллекция<br />

демонстрирует более<br />

125 значимых экс<strong>по</strong>натов<br />

всемирно известной марки.<br />

Музей занимает 7 выставочных<br />

залов общей площадью<br />

в 5000 кв.м, представляя<br />

26 основных тематических<br />

направлений: история концерна,<br />

разработка и дизайн<br />

автомобилей, технические<br />

инновации, мотос<strong>по</strong>рт и<br />

другие. Именно <strong>по</strong>этому<br />

необычная, продуманная до<br />

мелких деталей концепция<br />

музея не <strong>по</strong>зволяет отнести<br />

его к категории только лишь<br />

технических или исторических<br />

музеев.<br />

Адрес:<br />

BMW-Museum<br />

am Olympiapark 2<br />

80809 München<br />

Открыт вт-вс 10-18<br />

пн - выходной<br />

Вход 9 €.<br />

Т.: +4989 1250 160 01<br />

www.bmw-welt.com<br />

U Olympiazentrum

Музеи, дворцы, выставочные залы и галереи<br />

© Rockmuseum<br />

A. Eser und H. Hauke<br />

Рок-музей<br />

Мюнхенский рок-музей<br />

рас<strong>по</strong>лагается высоко над<br />

крышами <strong>город</strong>а на смотровой<br />

площадке Олимпийской<br />

телевизионной башни.<br />

Фанаты рока найдут здесь<br />

для себя много интересных<br />

и увлекательных экс<strong>по</strong>натов:<br />

<strong>по</strong>дписанные гитары<br />

таких мировых рок звезд,<br />

как Фрэнк Заппа, Роллинг<br />

Стоунс и Кисс, золотые<br />

пластинки, сценические<br />

наряды и личные вещи<br />

музыкантов, редкие<br />

записи, неопубликованные<br />

фотографии, оригиналы<br />

писем и многое другое.<br />

Все эти вещи, <strong>по</strong> крупице<br />

собранные из частных<br />

коллекций, лучше других<br />

могут рассказать историю<br />

мирового рока.<br />

Адрес:<br />

Rockmuseum<br />

Spiridon-Louis-Ring 7<br />

80809 München<br />

Открыт пн-вс 9-24<br />

Билеты на телевизионную<br />

башню вкл. вход в музей:<br />

5,50 €, до 16 лет 3,50 €,<br />

дети до 6 лет бесплатно<br />

Т.: +4989 172 8 91 68 81<br />

www.rockmuseum.de<br />

U Olympiazentrum<br />

Музей Империя кристаллов,<br />

находящийся в<br />

здании университета имени<br />

герцога Людвига и курфюрста<br />

Максимилиана I, является<br />

частью Минералогической<br />

государственной коллекции<br />

Мюнхена, в которую входят<br />

около 20.000 экс<strong>по</strong>натов:<br />

бриллианты, изумруды и<br />

другие драгоценные камни,<br />

экс<strong>по</strong>зиция метеоритов, альпийский<br />

кварц и баварские<br />

минералы. Музей предоставляет<br />

<strong>по</strong>дробную информацию<br />

о возникновении и свойствах<br />

кристаллов. Важными экс<strong>по</strong>натами<br />

являются бриллиант<br />

короля Людвига, турмалин<br />

и уникальный изумруд<br />

(Takowaya-Smaragd). В настоящее<br />

время музей рас<strong>по</strong>лагается<br />

в здании факультета<br />

математики университета<br />

Людвига-Максимилиана.<br />

Адрес:<br />

Museum Reich der Kristalle<br />

Theresienstr. 41<br />

80333 München<br />

Открыт вт-вс 13-17,<br />

пн - вых.<br />

Т.: +4989 2180 4312<br />

http://mineralogische.staatssammlung.userweb.mwn.de<br />

Straßenbahn 27 (Pinakothek)<br />

U Odeonsplatz, Theresienstraße<br />

© Deutscher Alpenverein e.V.<br />

Альпийский Музей<br />

Альпийский Музей,<br />

рас<strong>по</strong>ложенный в четырех<br />

выставочных залах,<br />

расскажет увлекательные<br />

истории о взаимоотношениях<br />

людей и гор в разные э<strong>по</strong>хи.<br />

Музей демонстрирует<br />

экс<strong>по</strong>наты альпийского<br />

искусства, документы,<br />

предметы экипировки<br />

и карты. Геологическая<br />

коллекция <strong>по</strong>д открытым<br />

небом знакомит <strong>по</strong>сетителей<br />

с горными <strong>по</strong>родами за<br />

<strong>по</strong>следние 360 миллионов<br />

лет. Помимо <strong>по</strong>стоянной<br />

экс<strong>по</strong>зиции, Альпийский<br />

музей ежегодно проводит<br />

специальные выставки,<br />

<strong>по</strong>священные истории<br />

альпинизма.<br />

Адрес:<br />

Alpines Museum l<br />

Praterinsel 5<br />

80538 München<br />

Открыт вт-пт 13-18<br />

сб-вс 11-18<br />

Вход 4,50 €, для студентов и<br />

школьников 3 €.<br />

Дети до 6 лет бесплатно<br />

Т.: +4989 211224-0<br />

www.alpenverein.de<br />

S Isartor, U Lehel<br />

Straßenbahn 18 (остановка<br />

Mariannenplatz)<br />

37<br />

Музей картофеля<br />

Мюнхенский музей является<br />

одним из трех музеев картофеля<br />

в Германии и изучает<br />

культурно-исторические<br />

аспекты, связанные с этим<br />

растением. Музей был основан<br />

в 1996 году фондом Отто<br />

Экарта, бывшего владельца<br />

предприятия Pfanni <strong>по</strong> производству<br />

готовых продуктов из<br />

картофеля.<br />

Экс<strong>по</strong>зиция музея включает<br />

в себя многочисленные<br />

экс<strong>по</strong>наты изобразительного<br />

искусства (масло, акварель,<br />

рисунки, графика) и <strong>по</strong>делена<br />

на несколько основных тем:<br />

история от золота инков до<br />

народного продукта, выращивание,<br />

урожай, рынок и конкуренция,<br />

коллекция раритетов,<br />

галерея модернизма.<br />

Адрес:<br />

Kartoffelmuseum<br />

Grafinger Straße 2<br />

81671 München<br />

Открыт пт 9-18, сб 11-17<br />

Вход бесплатный<br />

Т.: +4989 404050<br />

www.kartoffelmuseum.de<br />

U Ostbahnhof<br />

S Ostbahnhof<br />

Bus 45, 53, 54, 56, 89, 95, 96,<br />

198, 9410 (ост. Ostbahnhof)<br />

Tram 19 (ост. Ostbahnhof)<br />

26<br />

© Deutsches Jagd- und<br />

Fischereimuseum München<br />

Музей охоты и<br />

рыболовства<br />

Музей разместился в бывшей<br />

базилике августинцев (Augustinerkirche)<br />

и <strong>по</strong>дробно<br />

освещает историю данных<br />

промыслов, принадлежа к<br />

одним из самых известных<br />

охотничьих музеев в мире.<br />

В начале Второй мировой<br />

войны работа музея<br />

была приостановлена и<br />

возобновлена лишь в 1966<br />

году. Выставки в основном<br />

<strong>по</strong>священы развитию охоты и<br />

рыболовства на тех или иных<br />

этапах истории, здесь можно<br />

увидеть чучела животных,<br />

рыб и птиц, многочисленные<br />

охотничьи ружья,<br />

рыболовные принадлежности<br />

и экипировку различных э<strong>по</strong>х.<br />

Охотники и дети трут на<br />

удачу пятачок кабана,<br />

сидящего перед входом в<br />

музей.<br />

Адрес:<br />

Deutsches Jagd- und Fischereimuseum<br />

Neuhauser Straße 2<br />

80331 München<br />

Отк. пн-вс 9.30-17, чт 9.30-21<br />

Вход 3,50 €, для студентов и<br />

школьников 2,50 €.<br />

Т.: +4989 22 05 22<br />

www.jagd-fischerei-museum.de

Театры, концертные залы<br />

Das Nationaltheater<br />

© Foto: Wilfried Hösl<br />

Nationaltheater München<br />

Известнейший оперный<br />

театр, который является<br />

главной сценой Баварской<br />

государственной оперы и<br />

Баварского государственного<br />

балета. Театр был<br />

<strong>по</strong>строен в 1818 году<br />

<strong>по</strong> <strong>по</strong>ручению короля<br />

Баварии Максимилиана <strong>по</strong>д<br />

руководством архитектора<br />

Карла фон Фишера <strong>по</strong> образу<br />

и <strong>по</strong>добию парижского<br />

Одеона. Во время Второй<br />

мировой войны театр был<br />

частично разрушен при<br />

бомбежках и был вновь<br />

открыт для публики в 1963<br />

году, расширившись до<br />

2100 <strong>по</strong>садочных мест.<br />

Театр может <strong>по</strong>хвастаться<br />

богатой историей, именно<br />

здесь знаменитые немецкие<br />

ком<strong>по</strong>зиторы Вагнер и<br />

Штраус ставили свои оперы.<br />

Адрес:<br />

Nationaltheater München<br />

Max-Joseph-Platz 2<br />

80539 München l<br />

Tел.: +4989 21 85 01<br />

www.bayerische.staatsoper.de<br />

S Marienplatz<br />

U Marienplatz, Odeonsplatz<br />

Bus 52, 131 (ост. Marienplatz)<br />

Bus 100 (ост. Odeonsplatz)<br />

Tram 19 (ост. Nationaltheater)<br />

35<br />

Residenztheaters<br />

© Foto: Thomas Dashuber<br />

Residenztheater<br />

Театр был <strong>по</strong>строен в<br />

период с 1751 <strong>по</strong> 1753 годы<br />

в Мюнхенской Резиденции<br />

в качестве оперной сцены,<br />

на которой ставились<br />

итальянские оперы для<br />

представителей баварского<br />

двора, но из-за небольшого<br />

количества мест (всего 560) в<br />

зале было трудно разместить<br />

большое количество человек,<br />

так что <strong>по</strong>сле строительства<br />

Национального театра (на<br />

сегодняшний день главной<br />

сцены баварской оперы)<br />

здесь можно увидеть<br />

классические и современные<br />

спектакли, драмы и<br />

комедии, а также <strong>по</strong>слушать<br />

выступления трех всемирно<br />

известных оркестров:<br />

Оркестр Филармонии,<br />

Баварский государственный<br />

оркестр и Симфонический<br />

оркестр Баварского радио.<br />

Адрес:<br />

Residenztheater<br />

Max-Joseph-Platz 1<br />

80539 München<br />

Tел.: +4989 2185 01<br />

www.residenztheater.de<br />

S Marienplatz<br />

U Marienplatz, Odeonplatz<br />

Bus 52 (ост. Marienplatz)<br />

Tram 19 (ост. Nationaltheater)<br />

© Foto: Wilfried Hösl © Foto: Marcus Buck<br />

Cuvilliés-Theater<br />

(Altes Residenztheater)<br />

Считается одним из значимых<br />

театров в стиле рококо в<br />

Германии и рас<strong>по</strong>лагается в<br />

мюнхенской Резиденции на<br />

так называемом «аптечном<br />

этаже». Театр является одной<br />

из главных работ архитектора<br />

Франсуа Кювилье наряду с<br />

павильоном Амалиенбург в<br />

Нимфенбурге. Внутренняя<br />

отделка здания вы<strong>по</strong>лнена<br />

в традиционных краснозолотых<br />

тонах и вмещает<br />

в себя 4 этажа и 14<br />

лож. Особого внимания<br />

заслуживает «ложа<br />

курфюрстов», рас<strong>по</strong>ложенная<br />

на двух средних этажах<br />

напротив сцены. Театр<br />

также называют «старым»<br />

Резиденцтеатром и он<br />

служит не только местом<br />

для <strong>по</strong>становок и опер, но и<br />

музеем.<br />

Адрес:<br />

Cuvilliés-Theater<br />

Max-Joseph-Platz 2<br />

80539 München<br />

Tел.: +4989 2185 01<br />

www.residenztheater.de<br />

S Marienplatz<br />

U Marienplatz, Odeonplatz<br />

Bus 52 (ост. Marienplatz)<br />

Tram 19 (ост. Nationaltheater)<br />

Prinzregententheater<br />

Театр был <strong>по</strong>строен в<br />

1901 году известным<br />

архитектором Максом<br />

Литманном, который прежде<br />

всего ориентировался на<br />

Байройтский фестивальный<br />

театр Вагнера. Именно <strong>по</strong><br />

этой причине в мюнхенском<br />

театре <strong>по</strong>явился зрительный<br />

зал в форме амфитеатра.<br />

После большой реставрации<br />

театр был вновь открыт<br />

в 1988. Театр предлагает<br />

зрителям широкую<br />

программу от литературных<br />

чтений и концертов до<br />

грандиозных оперных<br />

<strong>по</strong>становок.<br />

Адрес:<br />

Prinzregententheater<br />

Prinzregentenplatz 12<br />

81675 München<br />

Tел.: +4989 2185 02<br />

www.prinzregententheater.de<br />

U Prinzregentenplatz<br />

Bus 100 (Prinzregentenplatz)<br />

© Foto: Thomas Klinger<br />

Dornröschen<br />

© Lioba Schöneck<br />

Staatstheater am Gärtnerplatz<br />

27<br />

Staatstheater<br />

am Gärtnerplatz<br />

Мюнхенский<br />

Государственный театр<br />

на площади Гертнерплатц<br />

был основан в 1864 году в<br />

качестве народного театра и<br />

<strong>по</strong> сей день является одним<br />

из 3 государственных театров<br />

<strong>город</strong>а, а также вторым<br />

оперным домом <strong>по</strong>сле<br />

Баварской государственной<br />

оперы. В театре ставились<br />

оперетты и мюзиклы. За<br />

<strong>по</strong>следние годы в нем<br />

состоялись премьеры<br />

опер Вильфрида Гиллера,<br />

Владимира Тарно<strong>по</strong>льского,<br />

Авета Тертерьяна, Иоханна<br />

Мария Стауда. С мая<br />

2012 года в здание театра<br />

началась реставрация,<br />

которая продлится до<br />

2015 года (год 150-летнего<br />

юбилея театра). Поэтому<br />

программа театра будет в<br />

это время проходить в других<br />

культурных местах Мюнхена.<br />

Адрес:<br />

Staatstheater am Gärtnerplatz<br />

Gärtnerplatz 3<br />

80469 München l<br />

Tел.: +4989 202 41 1<br />

www.gaertnerplatztheater.de<br />

S + U Giesing, Tram 17, Bus<br />

54, 139, 144, 220 Giesing<br />

29

Театры, концертные залы<br />

Münchner Kammerspiele<br />

Wassa von Maxim Gorki<br />

© Julian Röder<br />

Münchner Kammerspiele<br />

Мюнхенский камерный театр<br />

был изначально открыт в<br />

1911 году и являлся частным<br />

театром Эриха Цигеля, в<br />

1917 году театр переехал в<br />

нынешнее здание на улице<br />

Максимилианштрассе, <strong>по</strong>строенное<br />

архитекторами<br />

Максом Литтманном и<br />

Рихардом Римершмидом. В<br />

настоящее время это здание<br />

считается единственным<br />

сохранившемся театром<br />

в югендстиле в Германии.<br />

Театр рас<strong>по</strong>лагает тремя<br />

сценами - одной большой и<br />

двумя малыми.<br />

Адрес:<br />

Münchner Kammerspiele<br />

Maximilianstraße 26-28<br />

80539 München<br />

Tел.: +4989 233 966 00<br />

www.muenchner-kammerspiele.de<br />

Münchner Volkstheater<br />

Театр и его труппа считаются<br />

довольно молодыми, здание<br />

было <strong>по</strong>строено в 1983 году.<br />

Помимо <strong>по</strong>становок театра,<br />

сюда часто приезжают на гастроли<br />

международные гости,<br />

проводятся различные мероприятия<br />

и концерты. Театр<br />

Volkstheater © Franziska Huber<br />

финансируется из государственного<br />

бюджета и частных<br />

<strong>по</strong>жертвований. С 2005 года<br />

здесь проходит фестиваль<br />

„Radikal jung“, главной целью<br />

которого является активный<br />

<strong>по</strong>иск молодых талантливых<br />

режиссеров и <strong>по</strong>становок со<br />

всей Германии.<br />

Адрес:<br />

Münchner Volkstheater<br />

Brienner Straße 50<br />

80333 München<br />

Tел.: +4989 523 46 55<br />

www.muenchner-volkstheater.de<br />

U Königsplatz,<br />

Tram 20, 21<br />

Schauburg<br />

Детский и юношеский театр<br />

с общим числом около 350<br />

<strong>по</strong>становок в год . Театр был<br />

<strong>по</strong>строен в 1953 году Сигфридом<br />

Джобстом в качестве<br />

главной «сказочной сцены»<br />

<strong>город</strong>а. Внутренняя отделка<br />

театра принадлежит к одним<br />

из самых современных в<br />

Европе.<br />

Сцена и зрительный зал<br />

могут конфигурироваться и<br />

изменяться в зависимости от<br />

<strong>по</strong>требностей той или иной<br />

<strong>по</strong>становки – от большой и<br />

малой сцены до цирковой<br />

арены.<br />

Schauburg<br />

Das Geschenk des<br />

weißen Pferdchens<br />

© DigiPott<br />

Адрес:<br />

Schauburg<br />

Franz-Joseph-Strasse 47<br />

80801 München<br />

Tел.: +49 89 233 371 55<br />

www.schauburg.net<br />

Tram 27 Elisabethplatz<br />

U Giselastraße, Josephsplatz<br />

Deutsche Theater<br />

Театр был открыт в 1896 году.<br />

Программа включает в себя<br />

мюзиклы, оперетты, балет<br />

и даже концерты международных<br />

ис<strong>по</strong>лнителей.<br />

Ежегодно театр <strong>по</strong>сещают<br />

около 300.000 зрителей.<br />

Излюбленной традицией является<br />

проведение бального<br />

сезона. В настоящее время<br />

в театре проходит капитальная<br />

реставрация, которая<br />

продлится до конца 2013<br />

года. На время реставрации<br />

театральные <strong>по</strong>становки<br />

проходят в передвижном театральном<br />

шатре на 1700 мест<br />

около знаменитого стадиона<br />

Allianz Arena.<br />

Адрес:<br />

Deutsche Theater<br />

Werner-Heisenberg-Allee 11<br />

80939 München-Fröttmaning<br />

Tел.: +4989 55 23 44 44<br />

www.deutsches-theater.de<br />

U Fröttmaning<br />

GOP Varieté-Theater<br />

Варьете было открыто<br />

в 2008 году в здании<br />

бывшего театра на улице<br />

Максимилианштрассе.<br />

Каждые два месяца варьете<br />

представляет новейшие<br />

современные <strong>по</strong>становки.<br />

Каждая из <strong>по</strong>становок<br />

состоит из отдельных<br />

артистических номеров,<br />

связанных общей темой<br />

и создающих для зрителя<br />

уникальный новый мир.<br />

С<strong>по</strong>койное, <strong>по</strong>этическое или<br />

энергичное - каждое шоу<br />

представляет собой новый<br />

спектр эмоций.<br />

Адрес:<br />

GOP Varieté-Theater<br />

Maximilianstraße 47<br />

80538 München<br />

Tел.: +4989 210 288 444<br />

www.variete.de<br />

U Lehel U4/U5, Tram 18, 19<br />

Schuhbecks teatro<br />

Самое настоящее<br />

мюнхенское кабарересторан,<br />

соединяет в себе<br />

элементы мюзикла и варьете,<br />

театральной <strong>по</strong>становки,<br />

акробатики, комедии и<br />

гастрономии на самом<br />

высоком уровне. Трехчасовое<br />

шоу с меню, состоящим из<br />

© Schuhbecks teatro<br />

28<br />

четырех блюд, проходит на<br />

одном дыхание и является<br />

идеальной туристической<br />

целью для гостей баварской<br />

столицы.<br />

Адрес:<br />

Schuhbecks teatro<br />

Olof-Palme-Str / Joseph-Wild-Str<br />

81829 München<br />

Tел.: +49 1805 - 599 110<br />

www.teatro.de<br />

U Messestadt West<br />

Blutenburg-Theater<br />

Театр, основанный в октябре<br />

1983 года, является частным<br />

театром, работающим в<br />

стиле криминальных <strong>по</strong>становок<br />

и комедий. Его можно<br />

отнести к немногим театрам<br />

такого рода, немецкая<br />

газета Die Welt даже назвала<br />

Blutenburg ведущим театром<br />

своего жанра в Германии.<br />

Театр финансируется только<br />

из частных <strong>по</strong>жертвований и<br />

может вместить в себя около<br />

100 зрителей. Каждый сезон<br />

Blutenburg <strong>по</strong>сещают около<br />

15.000 человек.<br />

Адрес:<br />

Blutenburg-Theater<br />

Blutenburgstraße 35<br />

80636 München<br />

Tел.: +4989 1234 300<br />

www.blutenburg-theater.de

Театры, концертные залы<br />

Philharmonie München<br />

Мюнхенская филармония<br />

в Гастайг (Gasteig) - самый<br />

большой концертный зал<br />

Мюнхена. В огромном<br />

зале в форме амфитеатра<br />

с прекрасной акустикой<br />

может разместиться 2400<br />

зрителей. Здесь проводятся<br />

гала-представления и<br />

концерты мирового уровня<br />

и выступают два из трех<br />

известнейших оркестров<br />

<strong>город</strong>а – Мюнхенский<br />

филармонический оркестр<br />

и оркестр Баварского<br />

радио. С 2015 г. новым<br />

главным дирижером<br />

филармонического оркестра<br />

станет всемирно известный<br />

<strong>русски</strong>й дирижер из Санкт-<br />

Петербурга Валерий Гергиев.<br />

Адрес:<br />

Philharmonie München l<br />

Rosenheimer Straße 5<br />

81667 München<br />

Тел. +4989 480 98-55 00<br />

www.mphil.de<br />

S1–S8 Rosenheimer Platz<br />

Tram 15, 25 Rosenheimer<br />

Platz<br />

Tram 18 Am Gasteig<br />

30<br />

theater VIEL LÄRM UM<br />

NICHTS<br />

Мюнхенская свободная<br />

театральная труппа,<br />

существующая с 1985<br />

года. В театре проходят<br />

классические <strong>по</strong>становки<br />

на современный лад.<br />

Особенностью театра<br />

является <strong>по</strong>стоянное<br />

обновление внутренней<br />

обстановки. По словам<br />

участников труппы, Шекспир<br />

стал их учителем, а<br />

театральная сцена местом<br />

для исследования мира и<br />

самих себя.<br />

Адрес:<br />

Pasinger Fabrik GmbH<br />

August-Exter-Str. 1<br />

81245 München<br />

Tел.: +4989 834 20 14<br />

www.theaterviellaermumnichts.de<br />

S Pasing<br />

TamS-Theater<br />

Театр был основан в 1970<br />

году на заднем дворе<br />

комплекса душевых. За 35<br />

лет здесь прошли более<br />

50 <strong>по</strong>становок, например,<br />

Герхарда Польта, Марии<br />

Пешек и Рудольфа Фогеля.<br />

Адрес:<br />

TamS-Theater<br />

Haimhauser Str.13 a<br />

80802 München<br />

Tел.: +4989 34 58 90<br />

www.tamstheater.de<br />

U Münchner Freiheit<br />

Theater Blaue Maus<br />

Самый маленький<br />

мюнхенский театр,<br />

находящийся в <strong>по</strong>двальном<br />

<strong>по</strong>мещении и славящийся<br />

своей компактной и уютной<br />

атмосферой. Программа<br />

включает в себя работы<br />

современных авторов<br />

(Эрнст Яндл, Курт Швиттерс,<br />

Даниил Хармс), их стихи,<br />

эссе и рассказы, которые<br />

изначально не были<br />

написаны для театральных<br />

<strong>по</strong>становок. Именно<br />

<strong>по</strong>этому каждая <strong>по</strong>становка<br />

театра является <strong>по</strong>-своему<br />

уникальной.<br />

Адрес:<br />

Theater Blaue Maus<br />

Elvirastr. 17a<br />

80636 München<br />

Tел.: +49 (0)89 18 26 94<br />

www.theaterblauemaus.de<br />

U Maillingerstraße<br />

Heppel & Ettlich<br />

Театр, кино и кабаре,<br />

основанные в 1976 году<br />

берлинцами Генри Хеппелем<br />

и Вольфгангом Эттлихом.<br />

Вмещает около 150 зрителей<br />

и рас<strong>по</strong>лагает разнообразной<br />

программой <strong>по</strong>становок и<br />

кино<strong>по</strong>казов.<br />

Адрес:<br />

Heppel & Ettlich<br />

Feilitzschstr. 12,<br />

80802 München<br />

Tел.: +49 (0)89 38887820<br />

www.heppel-ettlich.de<br />

U Münchner Freiheit<br />

i-camp / neues theater<br />

münchen<br />

Известная мюнхенская<br />

культурная платформа, где<br />

проходят представления<br />

и репетиции современной<br />

музыки, танцев и<br />

изобразительного искусства.<br />

В театре проходят гостевые<br />

<strong>по</strong>становки и различные<br />

международные фестивали<br />

(DANCE, Theaterfestival Spielart,<br />

A•DEvantgarde).<br />

Адрес:<br />

i-camp/neues theater münchen<br />

Entenbachstraße 37<br />

81541 München<br />

Tел.: +4989 65 00 00<br />

www.i-camp-muenchen.de<br />

U Kolumbusplatz<br />

Kammertheater München<br />

Театр, который был<br />

основан в 2007 году, имеет<br />

в своем рас<strong>по</strong>ряжении<br />

<strong>по</strong>стоянную труппу,<br />

состоящую как из опытных,<br />

так и начинающих актеров.<br />

Программа театра включает<br />

в себя актуальные темы<br />

современности, культурные<br />

и исторические аспекты,<br />

например, иммиграцию<br />

и межкультурную<br />

коммуникацию.<br />

Адрес:<br />

Kammertheater München<br />

Ursulastraße 6<br />

80802 München<br />

Tел.: +4989 511 15 828<br />

www.kammertheater-muenchen.de<br />

U Münchner Freiheit<br />

Münchner Theater für<br />

Kinder<br />

Детский мюнхенский<br />

театр, в котором проходят<br />

классические <strong>по</strong>становки<br />

сказок братьев Гримм и<br />

Ганса Кристиана Андерсена,<br />

а также таких современных<br />

писателей, как Михаэль<br />

Энде, Астрид Линдгрен и<br />

Отфрид Пройслер, детские<br />

оперы и мюзиклы.<br />

Адрес:<br />

Münchner Theater für Kinder<br />

Dachauer Straße 46<br />

80335 München<br />

Tел.: +4989 595454<br />

www.muenchner-theater-fuerkinder.de<br />

29<br />

U Stiglmaierplatz,<br />

Tram 20, 21 (ост. Karlstraße)<br />

S Hauptbahnhof<br />

Zenith-Kulturhalle<br />

Мюнхенский концертный<br />

зал Zenith известен всем<br />

баварским любителям<br />

музыки. Именно здесь<br />

проходят концерты мировых<br />

звезд, театральные и<br />

танцевальные <strong>по</strong>становки,<br />

выставки, конгрессы и<br />

модные <strong>по</strong>казы. Концертный<br />

зал Zenith может вместить<br />

в себя от 100 до 6000<br />

зрителей.<br />

Адрес:<br />

Zenith-Kulturhalle<br />

Lilienthalallee 29<br />

80939 München<br />

Tел.: +4989 360 351 721<br />

www.zenith-muenchen.de<br />

U Freimann<br />

theater ... und so fort<br />

В программе частного театра<br />

собственные <strong>по</strong>становки,<br />

совместные проекты,<br />

танцевальные номера,<br />

детские мероприятия и<br />

литературные чтения.<br />

Театр проявляет особый<br />

интерес к <strong>по</strong>иску новых<br />

авторов, актерских талантов<br />

и начинающих режиссеров.<br />

Адрес:<br />

theater ... und so fort<br />

Kurfürstenstr. 8<br />

80799 München<br />

Tел.: +4989 23219877<br />

www.undsofort.de<br />

Tram 27 Nordendstraße<br />

U Universität, Giselastraße,<br />

Josephsplatz

Точка зрения ( Мюнхен: путеводитель <strong>по</strong> ночной жизни)<br />

Столица Баварии может <strong>по</strong>хвастаться активной<br />

ночной жизнью. Театры, кино, концертные залы,<br />

ночные клубы, дискотеки – неотъемлемая часть<br />

<strong>город</strong>а. С наступлением темноты бурная жизнь<br />

кипит не только в центре, но и на окраинах, и<br />

маршруты для ночной прогулки могут удовлетворить<br />

как любителей классической музыки и великолепных<br />

опер, так и завсегдатаев ночных клубов<br />

и альтернативщиков. Будьте уверены: если вы<br />

<strong>по</strong>знакомились только с дневным, размеренным и<br />

одновременно суетным Мюнхеном, вы не испытали<br />

и <strong>по</strong>ловины его гостеприимства.<br />

Поклонникам классики<br />

Klassik am Odeonsplatz - Open Air<br />

© München Tourismus, Foto: M. Dlouhy<br />

Посещение всемирно известного Национального<br />

театра (Nationaltheater), который является главной<br />

сценой Баварской государственной оперы и балета, -<br />

это замечательный и фактически неизбежный выбор<br />

для всех ценителей оперы. Вас ждет прекрасный оркестр<br />

<strong>по</strong>д управлением известных дирижеров, оперные<br />

звезды международного уровня и самые разные<br />

<strong>по</strong>становки от классических спектаклей до современного<br />

экспериментального театра.<br />

Совсем рядом со зданием Национального театра<br />

рас<strong>по</strong>лагается Резиденцтеатр (Residenztheater),<br />

где играют классические и современные спектакли,<br />

драмы и комедии, а также выступают три всемирно<br />

известных оркестра: Оркестр Филармонии, Баварский<br />

государственный оркестр и Симфонический<br />

оркестр Баварского радио. Современный музыкаль-<br />

ный театр представлен в Принцрегентентеатр<br />

(Prinzregententheater) на Prinzregentenplatz, в программе<br />

которого можно найти и литературные чтения,<br />

и грандиозные оперные <strong>по</strong>становки.<br />

С наступлением теплого времени года театралы<br />

<strong>по</strong>лучают замечательную возможность насладиться<br />

представлениями <strong>по</strong>д открытым небом,<br />

которые проходят на Кенигсплатц (Königsplatz),<br />

около Национального театра и Резиденции на<br />

Марштальплатц (Marstallplatz), на Одеонсплатц<br />

(Odeonsplatz), в Олимпийском парке (Olympiapark)<br />

и на водной сцене Вестпарка (Westpark). Весной в<br />

Мюнхене проходит балетная неделя, на которой<br />

свои работы представляют не только немецкие<br />

балетмейстеры, но и гости из разных стран мира.<br />

Мюнхенская балетная неделя 2013 г. пройдет с 21<br />

<strong>по</strong> 29 апреля.<br />

Вечер, <strong>по</strong>священный классической музыке, можно<br />

провести на концерте в одном из мюнхенских<br />

замков, когда шедевры Баха, Моцарта, Бетховена<br />

приобретают совершенно особое звучание в<br />

изысканных классических и барочных интерьерах.<br />

Знаменитые дворцовые концерты проходят в<br />

Резиденции (Residenz), театре Рококоювел Кувильес<br />

(Rokokojuwel Cuvilliés Theater), замке Дахау (Schloss<br />

Dachau), дворце Нимфенбург (Nymphenburger<br />

Schloss) и замке Нойе Шлосс Шлиссхайм (Neue<br />

Schloss Schleißheim).<br />

Во вторые выходные мая в Мюнхен съежаются<br />

меломаны со всего мира, чтобы <strong>по</strong>участвовать в<br />

Длинной ночи музыки (Lange Musiknacht), во<br />

время которой на 120 <strong>город</strong>ских площадках проходит<br />

более 400 концертов самых разных музыкальных<br />

направлений – от классики до джаза и от клезмера<br />

до хип-хопа. С 8 часов вечера и до 3 утра зрители<br />

могут наслаждаться выступлениями, музыкальными<br />

<strong>по</strong>становками, новейшиеми формами музыкального<br />

искусства. Нынешняя Длинная ночь музыки<br />

состоится 11 мая 2013 г.<br />

Осенью ночной Мюнхен становится домом для<br />

ценителей искусства, которые, в свою очередь,<br />

прибывают в баварскую столицу на Длинную ночь<br />

музеев (Lange Nacht der Museen). Ближайшая<br />

длинная ночь музеев пройдет 19 октября 2013 г.. В<br />

этот раз двери для <strong>по</strong>здних <strong>по</strong>сетителей распахивают<br />

более 100 мюнхенских музеев, собраний и галерей.<br />

С 60-х гг. прошлого века и до сегодняшнего дня<br />

славится кабаре-сцена Мюнхена, где начиналась<br />

карьера многих известных немецких групп, в<br />

том числе Spieder Murphy Gang и Münchner Freiheit.<br />

Недалеко от одноименной остановки метро<br />

Münchner Freiheit рас<strong>по</strong>лагается одно из известных<br />

мюнхенских кабаре Люстшпильхаус (Lustspielhaus).<br />

Не менее <strong>по</strong>пулярен среди завсегдатаев и<br />

приезжих Театр на Фрауэнхофер (Theater am<br />

Frauenhofer).<br />

Клубная жизнь<br />

30<br />

Здесь, в центре баварской столицы – старом<br />

<strong>город</strong>е (Altstadt) – сосредотачивается ночная жизнь<br />

Мюнхена. По-настоящему она начинается <strong>по</strong>сле<br />

<strong>по</strong>луночи, а до этого времени в <strong>город</strong>е открыты<br />

многочисленные биргартены (Biergarten), пивные<br />

сады <strong>по</strong>д открытым небом. В хорошую <strong>по</strong>году место<br />

за длинными деревянными столами бывает найти<br />

нелегко.<br />

Широко известна джазовая сцена Мюнхена.<br />

Музыканты и <strong>по</strong>клонники этого музыкального<br />

направления собираются в Филармонии, клубе<br />

Unterfahrt, в <strong>по</strong>двале роскошного отеля Bayerischer<br />

Hof. Каждый вечер до 3 часов утра здесь<br />

играют джаз, блюз и соул, хотя за хорошую музыку<br />

приходится расплачиваться довольно высокими<br />

ценами за напитки.<br />

Двигаясь на восток от центральной площади<br />

Мариенплатц (Marienplatz), вы <strong>по</strong>падаете на улицу<br />

Нойтурмштрассе (Neuturmstraße), где находится<br />

ночной клуб Atomic Café, <strong>по</strong> праву считающийся<br />

одним из самых харизматичных клубов баварской<br />

столицы. Здесь, в интерьерах в стиле 1960-х гг.,<br />

играют альтернативный <strong>по</strong>п, нео-соул, транс и<br />

индиэлектро. Поклонникам дабстепа, трэпа и трэшметала<br />

стоит, напротив, двигаться от центра на<br />

запад к остановке Хиршгартен (S-bahn Hirschgarten),<br />

где между железнодорожными развязками и парком<br />

на улице Фриденхаймер Брюке (Friedenheimer Brücke)<br />

находится одна из самых больших клубных<br />

площадок Мюнхена Backstage.

Точка зрения<br />

© München Tourismus,<br />

Foto: Alfred Müller<br />

На северо-востоке от Мариенплатц рас<strong>по</strong>лагается<br />

культовый для любителей гламура и пафоса клуб<br />

Р1. Внутри огромного павильона с современными<br />

интерьерами и фантастической акустикой в формате<br />

3D вас ждут ритмы от мэйнстрима до блэкметалла,<br />

но только в том случае, если вы пройдете<br />

строгий фейс-контроль на входе. Вышибалы в Р1<br />

известны совей бескомпромиссностью и оставляют<br />

недостаточно «гламурно» одетую публику стоять<br />

на улице. В неоготическом здании на Зонненштрассе<br />

(Sonnenstraße) рядом с метро Зендлингер Тор<br />

(Sendlinger Tor) находится 8-Seasons – еще один<br />

клуб для пафосных тусовок. Здесь можно услышать<br />

актуальные песни топ-чатов, ритмы хауса, латино и<br />

техно. Клуб часто приглашает диджеев с мировыми<br />

именами, среди которых – Дэвид Гетта, Роджер Санчез<br />

и Эрик Морилло.<br />

Не стоит думать, что в Мюнхене вас ждут только дорогие<br />

гламурные клубы. Здесь очень много демократичных<br />

заведений на любой вкус и карман. Поэтому<br />

молодежь и сторонники шумных веселых тусовок переместились<br />

из центра на восток – в район Остбанхоф<br />

(Ostbahnhof) и Швабинг (Schwabing). Около площади<br />

Фрайхайт (Freiheit) вы найдете множество баров, кафе,<br />

ресторанов и клубов. Альтернативные ритмы звучат на<br />

улицах района Хайдхаузен (Haidhausen). Совсем<br />

рядом, около станции метро Остбанхоф, рас<strong>по</strong>лагается<br />

уникальный комплекс Культфабрик (Kultfabrik) на<br />

Графингер штрассе (Grafinger Straße), который представляет<br />

собой центр ночной жизни Баварии с десятками<br />

клубов, дискотек и баров, рас<strong>по</strong>лагающихся буквально<br />

дверь в дверь на большой территории.<br />

Культфабрик славится демократичностью своих заведений,<br />

куда стекается молодежь со всей Германии,<br />

цены – в<strong>по</strong>лне приемлемы, и каждый находит музыку<br />

<strong>по</strong> душе. Здесь даже есть русская дискотека Kalinka<br />

с советскими флагами и <strong>по</strong>ртретами коммунистических<br />

лидеров. Часть дискотеки – Kalinka-Bar у танцевальной<br />

площадки и Zaren-Bar с большим выбором коктейлей и<br />

более 50 сортов русской водки.<br />

В центре комплекса рас<strong>по</strong>лагается работающий всю<br />

ночь напролет фудкорт, <strong>по</strong>этому проголодавшиеся завсегдатаи<br />

клубов могут вос<strong>по</strong>лнить здесь <strong>по</strong>траченную<br />

энергию. Единственное, чего стоит опасаться, – это<br />

карманники из числа <strong>по</strong>сетителей, которые стараются<br />

заработать за счет развлекающихся и <strong>по</strong>терявших бдительность<br />

мюнхенцев и гостей <strong>город</strong>а.<br />

Ночь напролет: экскурсии, еда и магазины<br />

Увлекательные экскурсии <strong>по</strong> Мюнхену можно соврешать<br />

не только днем. По баварской столице можно<br />

<strong>по</strong>гулять и в составе ночной экскурсии, когда достопримечательности<br />

и старинные улочки предстают в совсем<br />

ином, таинственном свете. «Ночные» гиды в средневековых<br />

костюмах на<strong>по</strong>минают призраков, сошедших со<br />

старых картин. При свете старинных фонарей, а иногда<br />

– настоящих факелов они рассказывают туристам<br />

легенды средневекового Мюнхена и <strong>по</strong>казывают самые<br />

укромные уголки старого <strong>город</strong>а.<br />

Ночью много интересного можно встретить не только на<br />

<strong>город</strong>ских улицах. Самый большой зоопарк Европы<br />

Tierpark Hellabrunn предлагает своим <strong>по</strong>сетителям<br />

<strong>по</strong>здние экскурсии с приборами ночного видения. С<br />

апреля <strong>по</strong> сентябрь в 10 часов и с октября <strong>по</strong> март в 8<br />

часов вечера группа от одного до 12 человек в течение<br />

<strong>по</strong>лутора часов имеет возможность <strong>по</strong>грузиться в ночную<br />

жизнь животного мира. Ночные <strong>по</strong>вадки самых удивительных<br />

животных со всех континентов не оставляют<br />

31<br />

никого равнодушными. Участвовать в такой экскурсии<br />

можно начиная с 16-летнего возраста.<br />

После активного <strong>по</strong>гружения в ночную жизнь многие<br />

туристы обнаруживают, что магазины в Баварии работают<br />

до 8 вечера, а <strong>по</strong> воскресеньям и вовсе закрыты,<br />

и вернуться в отель придется голодными. Поэтому любому<br />

приезжему <strong>по</strong>лезно знать, что в каждом немецком<br />

<strong>город</strong>е все же есть магазины, работающие до<strong>по</strong>здна<br />

или круглосуточно. В Мюнхене это киоски Фолькспарк на Реберге главном<br />

вокзале (Hauptbahnhof), Пасингер банхноф<br />

© 007-berlin<br />

(Passinger Bahnhof) и на автозаправках. До 11 вечера<br />

открыта булочная Wimmer на Лео<strong>по</strong>льдштрассе<br />

(Leopoldstraße). В каждом районе есть дежурные аптеки,<br />

которые работают ночью. Часто их двери закрыты, а<br />

чтобы <strong>по</strong>пасть внутрь, надо просто <strong>по</strong>звонить в звонок.<br />

Есть в Мюнхене и ночные рестораны. Среди них – ресторан<br />

с интернациональной кухней Heart на Ленбахплатц<br />

(Lenbachplatz), который открыт до 3 утра <strong>по</strong><br />

вторникам и средам, а с четверга <strong>по</strong> субботу до 6 утра.<br />

На Максимилианштрассе (Maximilianstraße) находится<br />

Cosmogrill, где можно <strong>по</strong>есть карри и бургеров в <strong>по</strong>недельник<br />

до <strong>по</strong>луночи, со вторника <strong>по</strong> четверг – до 3,<br />

пятницу и субботу – до 6 утра. Картошкой фри и карри<br />

можно утолить голод в Bergwolf на Фрауэнхоферштрассе<br />

(Frauenhoferstraße) c <strong>по</strong>недельника <strong>по</strong> субботу<br />

до 2 часов ночи.<br />

Ночной Мюнхен предлагает своим гостям развлечения<br />

на любой вкус и кошелек. Не<strong>по</strong>вторимая атмосфера<br />

<strong>по</strong>здних экскурсий, зажигательных вечеринок и светского<br />

времяпрепровождения в объятиях классической<br />

музыки <strong>по</strong>может вам <strong>по</strong>-настоящему узнать гостеприимную<br />

столицу Баварии.<br />

© Allianz Arena München Stadion GmbH

l15 Schloß Nymphenburg<br />

& Park<br />

Wotanstr.<br />

Fürstenrieder Str. Fürstenrieder Str.<br />

Laimer Platz<br />

Laim<br />

l S<br />

nU nU nU Friedenheimer Str.<br />

Gotthardstr.<br />

Wotanstr.<br />

Landsberger Str.<br />

Notburgastr.<br />

Arnulfstr.<br />

Hirschgarten<br />

Westendstr.<br />

Hirschgarten<br />

l S<br />

Friedenheimer Brücke Wilhelm-Hale-Str.<br />

Zschokkestr.<br />

Elsenheimerstr.<br />

Westendstr.<br />

Arnulfstr.<br />

Landsberger Str.<br />

Westendstr.<br />

Tübinger Str.<br />

Barthstr.<br />

Ridlerstr.<br />

Heimeran-platz<br />

Garmischer Str.<br />

Hansapark<br />

Nymphenburger Str.<br />

Rotkreuzplatz<br />

nU lS Leonh.-<br />

Moll-Bogen<br />

n U<br />

Donnersbergerbrücke<br />

l S<br />

Heimeran-platz<br />

Hansastr.<br />

Landshuter Allee<br />

Landshuter Allee<br />

Ridlerstr.<br />

Arnulfstr.<br />

Schwan-thaler Höhe<br />

Ganghoferstr.<br />

Leonrodstr.<br />

Nymphenburger Str.<br />

Donnersbergerbrücke<br />

Landsberger Str.<br />

n U<br />

Marsstr.<br />

Maillingerstr.<br />

Theresienhöhe<br />

n U<br />

Schwanthalerstr.<br />

l 14<br />

Grasserstr.<br />

Hackerbrücke<br />

l S<br />

Greif-Str.<br />

Poccistr.<br />

n U<br />

Dachauer Str.<br />

n U<br />

Bavariaring<br />

Theresienwiese<br />

Marsstr.<br />

Bayerstr.<br />

Schwanthalerstr.<br />

Thereisen<br />

-wiese<br />

Rückert-Str.<br />

Goetheplatz<br />

Lindwurmstr.<br />

Stiglmaierplatz<br />

n U<br />

lS nU Hauptbhf<br />

Hauptbhf<br />

Herzog-Heinr.-Str. Paul-Heyse-Str.<br />

nU l34 Seidlstr.

n U<br />

nU l3 Königsplatz<br />

n U<br />

Schleißheimer Str.<br />

Josephsplatz<br />

Hauptbhf<br />

Bayerstr.<br />

hwanthalerstr.<br />

Lindwurmstr.<br />

l S<br />

Sonnenstr.<br />

n U<br />

Theresienstr.<br />

Sophienstr.<br />

Theresienstr.<br />

Gabelsbergerstr.<br />

Glyptothek<br />

Karlstr.<br />

K.-von-Bora-Str.<br />

n U<br />

Karlsplatz<br />

(Stachus)<br />

n U<br />

Elisabethstr.<br />

Arcisstr.<br />

Arcisstr.<br />

l4 l<br />

l8 l<br />

Barer Str.<br />

Brienner Str.<br />

Sendlinger Tor<br />

Blumenstr.<br />

Fraunhoferstr.<br />

Fraunhoferstr.<br />

Nordendstr.<br />

Barer Str.<br />

Marienplatz<br />

Neues<br />

Rathaus<br />

n U<br />

Franz-Joseph-Str.<br />

Neue<br />

Pinakothek<br />

Alte Universität<br />

5 Pinakothek<br />

20 Museum<br />

Brandhorst<br />

Pinakothek<br />

der Moderne<br />

O.V.<br />

Auenstr.<br />

Wittelsbacherstr.<br />

Miller-<br />

Türkenstr.<br />

Ring<br />

nU nU nU lS l1 l2 Odeonsplatz l<br />

Frauenkirche<br />

l11 19<br />

l35 Frauenstr.<br />

Ohlmüllerstr.<br />

n U<br />

Odeonsplatz<br />

Marienplatz<br />

Kaufinger-Str. Tal<br />

24l 33<br />

l<br />

l 10<br />

l13 Hypo-<br />

Kunsthalle<br />

Altes<br />

Rathaus<br />

Erhardtstr.<br />

Giselastr.<br />

l 9<br />

n U<br />

Leopoldstr.<br />

Ludwigstr. Siegestor<br />

Von der Tann-Str.<br />

Maximilianstr.<br />

l<br />

l29 Staatstheater<br />

am Gärtnerplatz<br />

K.-Scharnagl<br />

l17 l27 l S<br />

l<br />

Englischer<br />

Garten<br />

7<br />

Prinzregentenstr.<br />

nU nU Prinzregentenplatz<br />

Maximiliansbrücke<br />

26 Isartor l37<br />

Alpines<br />

Museum<br />

Mariahilfpl.<br />

Th.-Wimmer<br />

Zweibrückenstr.<br />

l 6<br />

Zeppelinstr.<br />

l<br />

Gebsattelstr.<br />

Haus<br />

18 der<br />

Kunst<br />

Steinsdorfstr.<br />

l 23<br />

Sternstr. Oettingenstr.<br />

Widenmayerstr.<br />

Emil-Riedel-Str.<br />

Schack-<br />

Galerie<br />

Widenmayerstr.<br />

Max-<br />

Plank-<br />

Str.<br />

Innere Wiener Str.<br />

Philharmonie l München<br />

30<br />

l S<br />

Ifflandstr.<br />

n U<br />

Ismaninger Str.<br />

Rosenheimer Platz<br />

Rosenheimer Str.<br />

Balanstr.<br />

Villa Stuck<br />

l16 l21 Montgelasstr.<br />

Российское<br />

<strong>по</strong>сольство<br />

Ismaninger Str.<br />

Max-Weber-Platz.<br />

Einsteinstr.<br />

n U<br />

l S<br />

Isarring<br />

Orleansstr.<br />

Grillparzerstr.<br />

Ostbahnhof<br />

Ostbahnhof<br />

Oberföhringer Str.<br />

Bülowstr.<br />

Denninger Str.<br />

Richard-Strauss-Str.<br />

Böhmerwaldplatz<br />

Einsteinstr.<br />

Leuchtenbergring<br />

Richard-Strauss-Str.<br />

l S<br />

Effnerstr.<br />

n U<br />

n U<br />

Prinzregentenstr.<br />

Ampfingstr.<br />

Leuchtenbergring<br />

Berg am Laim-Str.<br />

Innsbrucker Ring

Учёба в Мюнхене<br />

Высшая школа Мюнхена<br />

(Hochschule für Angewandte<br />

Wissenschaften München)<br />

Самая большая высшая<br />

школа прикладных наук<br />

в Баварии и вторая <strong>по</strong><br />

величине во всей Германии<br />

<strong>по</strong>сле Fachhochschule Köln.<br />

Общее количество студентов<br />

составляет более 17.000<br />

человек, объединенных<br />

14 факультетами, где<br />

пре<strong>по</strong>дают 500 профессоров.<br />

Мюнхенская высшая школа<br />

предлагает широкий выбор<br />

специальностей из области<br />

экономики, социологии,<br />

архитектуры, строительства,<br />

дизайна, техники и туризма.<br />

С 2010 года в сотрудничестве<br />

с университетом Плимут<br />

(Англия) Высшая школа<br />

Мюнхена предоставляет<br />

возможность написания<br />

диссертаций и <strong>по</strong>лучения<br />

международной докторской<br />

степени.<br />

Адрес:<br />

Hochschule München<br />

Lothstr. 34<br />

80335 München<br />

Тел. секретариат:<br />

+4989 12 65 – 0<br />

Тел. консультации <strong>по</strong> учёбе<br />

+4989 12 65 - 1121<br />

www.hm.edu<br />

Высшая школа медиа и<br />

коммуникации<br />

(MHMK - Macromedia<br />

Hochschule für Medien und<br />

Kommunikation)<br />

Частный институт,<br />

официально<br />

аккредитованный<br />

министерством образования<br />

Германии. Готовит<br />

специалистов для работы<br />

в СМИ. Специализации<br />

в области коммуникации<br />

и средств массовой<br />

информации, журналистики,<br />

кинопроизводства и<br />

телевидения.<br />

Адрес:<br />

MHMK<br />

Gollierstraße 4<br />

80339 München<br />

Тел.: +4989 544 151-36<br />

(Международный офис)<br />

www.macromedia-fachhochschule.de<br />

Академия<br />

изобразительных<br />

искусств<br />

(Akademie der Bildenden<br />

Künste München)<br />

Одна из известнейших и<br />

старейших художественных<br />

школ Германии. Обучение<br />

<strong>по</strong> направлениям живопись,<br />

скульптура, прикладное<br />

искусство, внутренняя<br />

отделка.<br />

Адрес:<br />

Akademie der Bildenden<br />

Künste München<br />

Akademiestraße 2 - 4<br />

80799 München<br />

Тел.: +4989 38 52 –0<br />

www.adbk.de<br />

Мюнхенский<br />

университет Людвига-<br />

Максимилиана<br />

Университет занимает<br />

первое место <strong>по</strong> количеству<br />

студентов в Германии<br />

и входит в тройку элитных<br />

ВУЗов. Университет рас<strong>по</strong>лагает<br />

18 факультетами,<br />

на которых пре<strong>по</strong>дают<br />

более 700 профессоров. ВУЗ<br />

знаменит своими <strong>по</strong>четными<br />

выпускниками в области<br />

юриспруденции, экономики<br />

и медицины. Популярными<br />

гуманитарными направлениями<br />

являются психология,<br />

культурология и социология.<br />

Ежегодно университет входит<br />

в сотню лучших <strong>по</strong> данным<br />

официального мирового рейтинга<br />

Times Higher Education<br />

Supplement.<br />

Адрес:<br />

Ludwig-Maximilians-Universität<br />

Geschwister-Scholl-Platz 1<br />

80539 München<br />

Тел.: +4989 2180 – 0<br />

www.uni-muenchen.de<br />

Высшая школа кино и<br />

телевидения<br />

Hochschule für Fernsehen und Film<br />

В высшей школе обучается<br />

около 350 студентов <strong>по</strong><br />

специальностям кино и телевидение,<br />

документальное<br />

кино, производство и медиа,<br />

сценаристика, операторское<br />

искусство.<br />

Адрес: HFF München<br />

Bernd-Eichinger-Platz 1<br />

80333 München<br />

Тел.: + 4989-689 57-0<br />

www.hff-muenchen.de<br />

Мюнхенский<br />

технический<br />

университет<br />

Одно из самых больших<br />

учебных заведений в Германии<br />

и единственный технический<br />

университет Баварии.<br />

Университет предлагает<br />

обучение <strong>по</strong> 132 специальностям.<br />

Помимо технических и<br />

естественнонаучных факультетов,<br />

существуют факультеты<br />

экономики, с<strong>по</strong>рта и<br />

медицины. Очень сильными<br />

факультетами являются архитектурный,<br />

строительный и<br />

факультет машиностроения,<br />

откуда выходят специалисты<br />

таких известных компаний,<br />

как BMW, Audi и Siemens.<br />

Университет <strong>по</strong> праву входит<br />

в число элитных, как и<br />

Мюнхенский университет<br />

Людвига-Максимилиана.<br />

Адрес:<br />

Technische Universität München<br />

Arcisstraße 21<br />

80333 München<br />

Тел.: +4989 289 – 01<br />

www.tum.de<br />

Мюнхенская школа<br />

бизнеса<br />

Частная, официально<br />

аккредитованная высшая<br />

школа, предлагающая<br />

обучение <strong>по</strong> различным<br />

экономическим<br />

направлениям.<br />

Адрес:<br />

Munich Business School<br />

Elsenheimerstraße 61<br />

80687 München<br />

Тел.: +4989 54 76 78 – 0<br />

www.munich-business-school.de<br />

34<br />

Баварская театральная<br />

академия Августа<br />

Эвердинга<br />

(Bayerische Theaterakademie<br />

August Everding)<br />

Специальности: актерское<br />

мастерство, режиссура,<br />

пение, мюзикл, драматургия,<br />

декорации и костюмы.<br />

Адрес:<br />

Bayerische Theaterakademie<br />

August Everding<br />

im Prinzregententheater<br />

Prinzregentenplatz 12<br />

81675 München<br />

Тел.: +4989 2185-02<br />

www.theaterakademie.de<br />

Высшая философская<br />

школа<br />

Специализация <strong>по</strong><br />

философии с приобретением<br />

научного звания бакалавра,<br />

мастера или доктора.<br />

Адрес:<br />

Hochschule für Philosophie<br />

Kaulbachstraße 31a<br />

80539 München<br />

Тел.: + 4989 - 23 86 23 00<br />

www.hfph.mwn.de<br />

Высшая школа<br />

<strong>по</strong>литики<br />

Специализация:<br />

<strong>по</strong>литическая теория, право<br />

и государство, экономика и<br />

общество, международная<br />

<strong>по</strong>литика и новейшая<br />

история.<br />

Адрес:<br />

Hochschule für Politik München<br />

Ludwigstraße 8<br />

80539 München<br />

Тел.: +4989 2 88 03 99-0<br />

www.hfpm.de

Афиша<br />

СОБЫТИЯ И ФЕСТИВАЛИ<br />

2 – 10 марта 2013<br />

Türkische Filmtage<br />

Дни турецкого кино проходят<br />

в Мюнхене регулярно с 1989<br />

года, став неотъемлемой<br />

частью культурной жизни<br />

<strong>город</strong>а. Ежегодно фестиваль<br />

представляет разнообразную<br />

программу турецких фильмов<br />

молодых талантливых режиссеров.<br />

За годы проведения<br />

фестиваля турецкое кино<br />

претерпело немало <strong>по</strong>ложительных<br />

изменений. До конца<br />

90-х годов турецкий кинематограф<br />

был абсолютно не<br />

ориентирован на международный<br />

рынок и организаторам<br />

фестиваля приходилось<br />

самим переводить фильмы<br />

на немецкий язык, но теперь<br />

турецкие режиссеры празднуют<br />

заслуженный успех на<br />

международном мюнхенском<br />

фестивале.<br />

Место проведения:<br />

Gasteig<br />

Rosenheimer Straße 5<br />

81667 München<br />

www.gasteig.de<br />

© Krimifestival München<br />

9 – 26 марта 2013<br />

Krimifestival München<br />

Ежегодно в марте Мюнхен<br />

<strong>по</strong>гружается в мир криминала<br />

и загадочных преступлений<br />

в рамках литературного<br />

криминального фестиваля,<br />

который проходит в<br />

баварской столице с 2003<br />

года и празднует на этот раз<br />

свой 10-летний юбилей. На<br />

фестиваль приглашены такие<br />

известные авторы, как американская<br />

восходящая звезда<br />

криминального жанра Сара<br />

Гран, немецкий писатель<br />

Фридрих Ани и автор многочисленных<br />

бестселлеров<br />

Элизабет Джордж. Фестиваль<br />

пройдет в различных местах<br />

Мюнхена: институт правовой<br />

медицины, комплекс BMW<br />

Welt, Литературный дом и<br />

многие другие. Литературные<br />

мероприятия и чтения<br />

будут <strong>по</strong>священы различным<br />

темам, например, ночь<br />

комедийного триллера или<br />

датский криминальный вечер.<br />

Мюнхенский фестиваль ежегодно<br />

<strong>по</strong>сещают около 10.000<br />

человек, что делает его крупнейшим<br />

событием в мире<br />

криминальной литературы.<br />

www.krimifestival-muenchen.de<br />

10, 17 марта и 20 апреля 2013<br />

BMW Welt Jazz Award<br />

В пятый раз в развлекательном<br />

комплексе BMW<br />

Welt ведущие джазовые<br />

музыканты соревнуются за<br />

право стать обладателями<br />

джазового приза BMW.<br />

Фестиваль представляет<br />

различные джазовые стили и<br />

направления от свободного<br />

до актуальных веяний, от<br />

джаз-рока до электросаунда.<br />

Финал фестиваля пройдет 20<br />

апреля, где и будет определен<br />

<strong>по</strong>бедитель.<br />

Место проведения:<br />

BMW Welt<br />

Am Olympiapark 1<br />

80809 München<br />

www.bmw-welt.com<br />

30 марта – 1 апреля 2013<br />

Markt der Sinne –<br />

Ярмарка чувств<br />

В 14-й раз ежегодная ярмарка<br />

представляет работы<br />

художников и ремесленников<br />

из разных уголков мира, которые<br />

затрагивают все пять<br />

возможных чувств: ткани,<br />

душистые масла, натуральная<br />

косметика, украшения,<br />

скульптуры, продукты питания,<br />

книги и многое другое.<br />

Ярмарка чувств – идеаль-<br />

ное место для пасхальной<br />

прогулки с детьми, которые<br />

смогут <strong>по</strong>участвовать в специальной<br />

детской программе<br />

мероприятий.<br />

Место проведения:<br />

Praterinsel<br />

80538 München<br />

С 11:00 до 19:00<br />

вход 5 € (для детей до 12 лет<br />

вход свободный)<br />

www.markt-der-sinne.com<br />

17 марта 2013<br />

День Святого Патрика<br />

Парад в честь ирландского<br />

святого стартует от площади<br />

Münchner Freiheit и продолжится<br />

до Odeonsplatz,<br />

где пройдет вечеринка на<br />

открытом воздухе. Ежегодный<br />

парад в день Святого<br />

Патрика стал неотъемлемой<br />

частью мюнхенской культурной<br />

жизни, превратившись в<br />

мероприятие международного<br />

масштаба, на которое<br />

съезжаются зрители со всего<br />

мира.<br />

www.stpatricksday.de<br />

19 апреля – 5 мая 2013<br />

Frühlingsfest - Праздник<br />

Весны<br />

Праздник весны пройдет<br />

в Мюнхене в 49-й раз на<br />

площади Theresienwiese (Луг<br />

Терезы), где также проходит<br />

знаменитый Октоберфест.<br />

Более 100 магазинчиков,<br />

аттракционов и палаток откроют<br />

свои двери для<br />

<strong>по</strong>сетителей, предлагая различные<br />

кулинарные изыски,<br />

многочисленные сорта пива<br />

35<br />

и разнообразную развлекательную<br />

программу.<br />

Праздник весны <strong>по</strong>радует<br />

<strong>по</strong>сетителей традиционным<br />

фейерверком, блошиным<br />

рынком и конкурсом уличных<br />

художников.<br />

Место проведения:<br />

Theresienwiese<br />

80336 München<br />

www.fruehlingsfest-muenchen.de<br />

22 – 28 апреля 2013<br />

Radikal jung – фестиваль<br />

молодых режиссеров<br />

Цель фестиваля состоит<br />

в <strong>по</strong>ддержке молодых<br />

театральных режиссеров,<br />

развитии их индивидуального<br />

стиля и пристрастий. Radikal<br />

jung – это демонстрация<br />

перспектив современного<br />

театрального искусства<br />

широкой публике. Во время<br />

фестиваля зрители <strong>по</strong>лучат<br />

возможность <strong>по</strong>знакомиться<br />

с региональными и международными<br />

<strong>по</strong>становками<br />

молодых режиссеров и даже<br />

вступить с ними в личный<br />

диалог.<br />

Место проведения:<br />

Münchner Volkstheater<br />

Brienner Straße 50<br />

80333 München<br />

Тел.: + 4989 523550<br />

www.muenchner-volkstheater.de

Афиша<br />

СОБЫТИЯ И ФЕСТИВАЛИ<br />

Foto: Wilfried Hösl<br />

21 - 29 апреля 2013<br />

Ballettfestwoche 2013<br />

Мюнхенская балетная неделя<br />

славится своей долгой<br />

и триумфальной историей.<br />

Мероприятие состоит из<br />

премьер, <strong>по</strong>становок из<br />

репертуара и представления<br />

работ международных гостей.<br />

На протяжении многих лет<br />

балетную неделю <strong>по</strong>ддерживали<br />

различные <strong>по</strong>коления<br />

артистов и режиссеров. В<br />

2013 году балетная неделя<br />

пройдет с 21 <strong>по</strong> 29 апреля<br />

в театре Государственной<br />

баварской оперы. Откроет<br />

фестиваль балет Теренса<br />

Колера «Герои», еще одним<br />

участником станет петербургский<br />

Мужской балет<br />

Михайловского с <strong>по</strong>становкой<br />

«Спящая красавица».<br />

Место проведения:<br />

Bayerische Staatsoper<br />

Max-Joseph-Platz 2<br />

80539 München<br />

www.bayerische.staatsoper.de<br />

24 – 28 апреля 2013<br />

Kino der Kunst<br />

Уникальный фестиваль и<br />

выставка, <strong>по</strong>священные<br />

фильмам художников, которые<br />

переносят кино на новый<br />

уровень и создают необычные<br />

формы <strong>по</strong>вествования.<br />

Фестиваль представляет собой<br />

платформу для встречи<br />

международных художников,<br />

кураторов и публики для<br />

наглядного рассмотрения новейших<br />

веяний и тенденции<br />

данной сферы деятельности.<br />

Фестиваль включает в себя<br />

конкурсную программу и<br />

другие кино<strong>по</strong>казы, сопровождаемые<br />

инсталляциями.<br />

Фестиваль пройдет в различных<br />

местах <strong>город</strong>а: Высшая<br />

школа кино и телевидения,<br />

пинакотека современности,<br />

музей Брандхорст, кино<br />

ARRI, Академия изобразительного<br />

искусства и другие.<br />

В состав международного<br />

жюри фестиваля в этом году<br />

войдет известная художница<br />

и фотограф из Нью-Йорка<br />

Синди Шерман.<br />

www.kinoderkunst.de<br />

27 апреля – 5 мая 2013<br />

Ярмарка Auer Dult<br />

Традиционная мюнхенская<br />

ярмарка, проходящая трижды<br />

в год в районе Au. Ярмарка<br />

предлагает <strong>по</strong>сетителям<br />

ознакомиться с огромным выбором<br />

антикварных товаров<br />

и национальными кулинарными<br />

изысками, прокатиться на<br />

аттракционах и принять участие<br />

в различных конкурсах и<br />

мероприятиях.<br />

Место проведения:<br />

Mariahilfkirche<br />

Mariahilfplatz<br />

81541 München<br />

С 10:00 до 19:00<br />

www.auerdult.de<br />

27 апреля 2013 19:00<br />

Night of the Jumps<br />

Одно из самых крупных<br />

и именитых с<strong>по</strong>ртивных<br />

мероприятий серии Freestyle<br />

MX во всем мире. Night of<br />

the Jumps соединяет в себе<br />

мотофристайл (FIM Freestyle<br />

MX World Championship) и<br />

классические шоу-элементы<br />

– пиротехнику и световое<br />

представление. Мотофристайл<br />

зародился в 90-х годах<br />

в США и обозначал невероятные<br />

прыжки c акробатическими<br />

элементами, которые<br />

совершали с<strong>по</strong>ртсмены во<br />

время мотокросса. На сегодняшний<br />

день мотофристайл<br />

— это молодой вид с<strong>по</strong>рта, в<br />

котором с<strong>по</strong>ртсмены совершают<br />

прыжки со специальных<br />

трамплинов, вы<strong>по</strong>лняя<br />

при этом различные трюки.<br />

Место проведения:<br />

Olympiahalle<br />

Spiridon-Louis-Ring 21<br />

80809 München<br />

www.nightofthejumps.com<br />

Май – сентябрь (каждый<br />

<strong>по</strong>недельник)<br />

BLADE NIGHT<br />

Каждый <strong>по</strong>недельник с мая<br />

<strong>по</strong> сентябрь на улицы Мюнхена<br />

будут выходит скейтеры и<br />

роллеры <strong>город</strong>а. В прошлом<br />

году в мероприятии приняли<br />

участие более 8000 человек.<br />

Участники также <strong>по</strong>лучат<br />

возможность сыграть в скейтхоккей<br />

или блейд-баскетбол.<br />

Единственной преградой<br />

может стать <strong>по</strong>года, <strong>по</strong>этому<br />

заядлым любителям экстрима<br />

остается надеяться<br />

на солнечные дни и теплые<br />

вечера. Всем участникам<br />

предлагается аренда бесплатного<br />

снаряжения и<br />

защиты <strong>по</strong>д залог.<br />

www.aok-bladenight.de<br />

8 – 15 мая 2013<br />

Dok.Fest – международный<br />

фестиваль документальных<br />

фильмов, представляющий<br />

международных известных<br />

и начинающих режиссеров,<br />

которые борются за главный<br />

приз в 10.000 евро. В прошлом<br />

году <strong>по</strong>бедителем<br />

стал режиссер Дэвид Фишер<br />

с фильмом „Six Million and<br />

One“, в котором он описал<br />

историю своей собственной<br />

семьи, затронутой холокостом.<br />

Основной целью фестиваля<br />

является всесторонняя<br />

<strong>по</strong>ддержка документального<br />

кино. Dok.Fest традиционно<br />

проходит в различных местах<br />

Мюнхена: кинотеатры Atelier<br />

Kinos, пинакотека современности,<br />

Высшая школа кино и<br />

телевидения, ARRI и государственный<br />

музей народоведения<br />

Мюнхена.<br />

www.dokfest-muenchen.de<br />

Открытие 9 мая 2013 (ежедневно<br />

до 11 августа 2013)<br />

Kulturstrand (Пляж<br />

культуры)<br />

Kulturstrand является<br />

мюнхенским символом лета<br />

и представляет собой песчаный<br />

ландшафт, создающий<br />

<strong>по</strong>лное ощущение пляжа, с<br />

живой музыкой, литературными<br />

чтениями и детской<br />

программой. Каждый год<br />

пляж переезжает на новое<br />

место, в этом году выбор в<br />

пятый раз пал на площадь<br />

около моста Corneliusbrücke<br />

через реку Изар. Главной<br />

целью культурного пляжа является<br />

привлечение жителей<br />

и гостей <strong>город</strong>а в не самые<br />

<strong>по</strong>пулярные и оживленные<br />

места баварской столицы.<br />

Место проведения:<br />

Vater-Rhein-Brunnen<br />

Ludwigsbrücke<br />

80538 München<br />

www.kulturstrand.org<br />

36

Афиша<br />

СОБЫТИЯ И ФЕСТИВАЛИ<br />

Foto: Münchner Kultur GmbH<br />

11 мая 2013<br />

Lange Nacht der Musik<br />

Ежегодная Длинная ночь<br />

музыки проходит на 120 культурных<br />

площадках <strong>город</strong>а<br />

и представляет около 400<br />

концертов известных и начинающих<br />

артистов, включая<br />

в себя как международное,<br />

так и инструментальное<br />

разнообразие от классики до<br />

рока и <strong>по</strong>пулярной музыки.<br />

Меломаны могут всю ночь<br />

переходить с одного концерта<br />

на другой или вос<strong>по</strong>льзоваться<br />

четырьмя специальными<br />

автобусными маршрутами,<br />

которые с удобством доставят<br />

вас в нужный клуб, ресторан<br />

или концертный зал.<br />

Стоимость: комбинированный<br />

билет – 15 € (действует<br />

на всех концертах и мероприятиях,<br />

бесплатный проезд<br />

<strong>по</strong> автобусным маршрутам<br />

фестиваля).<br />

www.muenchner.de/musiknacht<br />

26 мая 2013<br />

Münchner Radlnacht –<br />

Вело-ночь<br />

Вело-ночь пройдет в Мюнхене<br />

в третий раз и пригласит<br />

всех желающих прокатиться<br />

<strong>по</strong> самым красивым улицам<br />

<strong>город</strong>а, заблокированным<br />

для проезда машин, украшенным<br />

огоньками, цветами<br />

и гирляндами. Начало<br />

заезда в 20:30 на площади<br />

Odeonsplatz, программа<br />

мероприятий начнется уже<br />

в 19:00. 12-километровый<br />

маршрут пройдет через<br />

туннель Altstadtring вдоль<br />

реки Изар, затем <strong>по</strong> улице<br />

Kapuzinerstraße через площадь<br />

Theresienwiese и мост<br />

Hackerbrücke, а также <strong>по</strong><br />

улицам Nymphenburgerstraße,<br />

Königsplatz и Schellingstraße<br />

назад к исходной точке.<br />

Место проведения:<br />

Odeonsplatz<br />

Бесплатное участие без предварительной<br />

регистрации<br />

www.radlhauptstadt.muenchen.de<br />

29 мая – 2 июня 2013<br />

Münchner Comicfestival<br />

Один из самых масштабных<br />

фестивалей комиксов в<br />

Германии, проходящий в<br />

самом центре баварской<br />

столицы. Фестиваль<br />

включает в себя выставки,<br />

курсы рисования комиксов,<br />

ярмарку издательств и<br />

встречи с художниками.<br />

В этом году фестиваль<br />

<strong>по</strong>сетят такие международно<br />

известные художники, как<br />

Бару из Франции (Autoroute<br />

du Soleil), американский<br />

художник-иллюстратор,<br />

карикатурист, основатель<br />

андеграундного комиксдвижения<br />

Роберт Крамб<br />

(Genesis, Fritz the Cat), Лона<br />

Ритшель (Abrafaxe) и Гилберт<br />

Шелтон (Freak Brothers).<br />

Места проведения:<br />

Künstler Haus am Lenbachplatz<br />

Lenbachplatz 8<br />

80333 München<br />

+<br />

Altes Rathaus<br />

Am Marienplatz 15<br />

80331 München<br />

www.comicfestival-muenchen.de<br />

ВЫСТАВКИ<br />

До 3 марта 2013<br />

Wildlife Fotografien des<br />

Jahres 2012 – Фотографии<br />

дикой природы 2012.<br />

Сто избранных фотографий,<br />

принимавших участие в<br />

конкурсе журнала „BBC Wildlife<br />

Magazin“. Помимо главного<br />

приза, который на этот раз<br />

достался биологу и фотографу<br />

Полу Никельну за снимок,<br />

изображающий плавающих<br />

<strong>по</strong>до льдом пингвинов, были<br />

вручены еще 18 призов в различных<br />

категориях от <strong>по</strong>ртретов<br />

животных и ландшафтов<br />

до документальных снимков,<br />

которые объединяет огромная<br />

любовь к природе и <strong>по</strong>читание<br />

ее уникальности.<br />

Адрес:<br />

Museum Mensch und Natur<br />

Schloss Nymphenburg<br />

80638 München<br />

вт-ср, пт 9-17, чт 9-20<br />

сб-вс 10-18, пн - выходной<br />

Вход: 5 €, льготный 3 €,<br />

до 18 лет бесплатно<br />

www.musmn.de<br />

Пейзаж, 1835 Tempera auf Leinwand,<br />

167 x 266,5 cm © Bayerische<br />

Staatsgemäldesammlungen,<br />

Neue Pinakothek München<br />

До 26 мая 2013<br />

Nach Rom! Der Landschaftsmaler<br />

Johann<br />

Christian Reinhart -<br />

В Рим! Пейзажи Кристиана<br />

Рейнхарта.<br />

Иоганн Кристиан Рейнхарт<br />

(1761-1847) был одним из самых<br />

знаменитых пейзажистов<br />

своего времени в Германии.<br />

Мюнхенская новая пинако-<br />

© Bogomir Ecker<br />

тека <strong>по</strong>дготовила выставку<br />

выдающихся работ художника,<br />

который уже знаком частым<br />

<strong>по</strong>сетителям музея своими<br />

4 картинами с видами Рима,<br />

написанными для короля<br />

Людвига I. Выставка представит<br />

35 картин, 40 гравюр и 90<br />

рисунков Рейнхарта, который<br />

считал итальянские ландшафты<br />

идеальным материалом<br />

для своих пейзажей.<br />

Адрес:<br />

Neue Pinakothek<br />

Barer Straße 29<br />

Вход с Theresienstraße<br />

80799 München<br />

ср 10-20, чт-пн 10-18<br />

вт - выходной<br />

Вход: 7 €, льготный 5 €,<br />

комбинированный 10 €<br />

www.pinakothek.de<br />

37<br />

Jodi Bieber Протест против<br />

убийства Chris Hani, 1993<br />

© Goodman Gallery Johannesburg<br />

До 26 мая 2013<br />

Aufstieg und Fall der<br />

Apartheid: Fotografie und<br />

Bürokratie des täglichen<br />

Leben - Взлет и падение<br />

апартеида: фотографии и<br />

бюрократия <strong>по</strong>вседневной<br />

жизни.<br />

На протяжении <strong>по</strong>чти целого<br />

столетия южноафриканский<br />

апартеид разделял общество<br />

<strong>по</strong> цвету кожи. Выставка в<br />

Доме Искусства продемонстрирует<br />

широкой публике<br />

разоблачающие документы,<br />

более 600 фотографий,<br />

фильмы, книги, газеты и<br />

архивные материалы, проливающие<br />

свет на события<br />

этого страшного периода. В<br />

основном на выставке представлены<br />

работы южноафриканских<br />

фотографов, которые<br />

можно считать объективнее<br />

других и разглядеть в них такие<br />

аспекты, как социальное<br />

равенство, права граждан и<br />

сопротивление.<br />

Адрес: Haus der Kunst<br />

Prinzregentenstraße 1<br />

80538 München<br />

пн-вс 10-20, чт 10-22<br />

Вход: от 8 €<br />

www.hausderkunst.de

Афиша<br />

ВЫСТАВКИ<br />

Авто<strong>по</strong>ртрет © Gillian Wearing,<br />

Courtesy Maureen Paley, London,<br />

Regen Projects, Los Angeles und<br />

Tanya Bonakdar Gallery, New York<br />

21 марта – 7 июля 2013<br />

Gillian Wearing.<br />

Retrospektive 1992 - 2012.<br />

Джиллиан Веаринг.<br />

Ретроспектива 1992 - 2012.<br />

Главными элементами первой<br />

немецкой ретроспективы<br />

работ британской художницы<br />

Джиллиан Веаринг (1963)<br />

станут кино инсталляции и<br />

фотографии.<br />

В своих работах художница,<br />

фокусирует свой взгляд<br />

на экспрессии человека в<br />

инсценированных ситуациях<br />

от обычных среднестатистических<br />

граждан и детей до<br />

людей, отказывающихся принимать<br />

законы современного<br />

общества. Веаринг не только<br />

демонстрирует рефлексию на<br />

тему социальных канонов, но<br />

и различные формы коммуникации.<br />

Адрес:<br />

Museum Brandhorst<br />

Theresienstraße 35a<br />

80333 München<br />

вт, ср, пт-вс 10-18<br />

чт 10-20, пн – выходной<br />

Вход: 7 €, льготный 5 €,<br />

комбинированный 10 €<br />

www.pinakothek.de<br />

Jan Brueghel, 1603<br />

Большой рыбный рынок<br />

© Bayerische Staatsgemäldesammlungen,<br />

Alte Pinakothek, München<br />

22 марта – 16 июня 2013<br />

BRUEGHEL – пейзажи<br />

Яна Брейгеля.<br />

Фламандский художник Ян<br />

Брейгель Старший (1568-<br />

1625) известен во всем мире<br />

своими пейзажами с маленькими,<br />

оживляющими картины<br />

человеческими фигурками,<br />

обычно на библейские или<br />

исторические сюжеты. Брейгель<br />

работал с живописцами<br />

Вранксом и Рубенсом. Выставка<br />

охватывает уникальное<br />

собрание его работ – 49<br />

картин, среди которых шедевры<br />

«Про<strong>по</strong>ведь Христа в<br />

гавани» и «Большой рыбный<br />

рынок». Некоторые работы<br />

были созданы в сотрудничестве<br />

с другими мастерами,<br />

например, цикл «Времена<br />

года» с художником Хендриком<br />

ван Баленом.<br />

Адрес:<br />

Alte Pinakothek<br />

Barer Straße 27<br />

Вход с Theresienstraße<br />

80333 München<br />

вт 10-20, ср-вс 10-18<br />

пн – выходной<br />

Вход: 7 €, льготный 5 €,<br />

комбинированный 10 €<br />

www.pinakothek.de<br />

до 12 мая 2013<br />

Karl Friedrich Schinkel<br />

- Architekt, Maler,<br />

Designer. Карл Фридрих<br />

Шинкель – архитектор,<br />

художник, дизайнер.<br />

Около 300 выставочных экс<strong>по</strong>натов<br />

<strong>по</strong>могут <strong>по</strong>сетителям<br />

ознакомиться с жизнью и<br />

работами одного из самых<br />

значительных архитекторов<br />

Европы. Шинкель известен<br />

как градостроитель, художник,<br />

сценический оформитель<br />

и дизайнер, а также визионер<br />

утопических архитектурных<br />

фантазий. На выставке<br />

можно увидеть уникальные<br />

оригиналы набросков для <strong>по</strong>становки<br />

«Волшебной флейты»<br />

Моцарта и одну из его<br />

главных картин «Готический<br />

собор у воды». Для удобства<br />

экс<strong>по</strong>зиция <strong>по</strong>делена на 9<br />

секций от вводной части о периодах<br />

жизни архитектора до<br />

главных творческих эта<strong>по</strong>в.<br />

Адрес:<br />

Kunsthalle der<br />

Hypo-Kulturstiftung<br />

Theatinerstraße 8<br />

80333 München<br />

Ежедневно 10-20<br />

Вход: 10 €, льготный 5 €<br />

www.hypo-kunsthalle.de<br />

до 12 мая 2013<br />

Kendell Geers 1988-2012.<br />

Кенделл Гирс 1988-2012.<br />

Выставка включает в себя<br />

инсталляции, скульптуры, рисунки,<br />

видео, перформансы<br />

и фото художника Кенделла<br />

Гирса (1968) и делится на два<br />

периода его творчества.<br />

Kendell Geers, Obelisk, 2008<br />

© Courtesy the Artist; Galleria Continua, San Gimignano /<br />

Beijing / Le Moulin; Goodman Gallery, Johannesburg; Stephen<br />

Friedman Gallery, London<br />

Первый период (1988-2000)<br />

является «<strong>по</strong>литическим» и<br />

проходит на фоне жизни Гирса<br />

во времена южноафриканского<br />

апартеида, что наложило<br />

огромный отпечаток на<br />

его творчество. Европейский<br />

период (2000-1012) знаменуется<br />

переездом художника<br />

в Брюссель. Бунтарский<br />

дух его работ приобретает<br />

<strong>по</strong>этические аспекты, а тематический<br />

спектр расширяется<br />

до глобального контекста,<br />

обусловленного временем,<br />

включая терроризм, духовность<br />

и смертность.<br />

Адрес:<br />

Haus der Kunst<br />

Prinzregentenstraße 1<br />

80538 München<br />

пн-вс 10-20, чт 10-22<br />

Вход: от 8 €<br />

www.hausderkunst.de<br />

Abendkleid<br />

„Winfried Knoll“, 1971<br />

© Münchner Stadtmuseum<br />

до 15 сентября 2013<br />

Geschmacksache - Mode<br />

der 1970er Jahre. Дело<br />

вкуса – мода 70-х годов.<br />

Выставка <strong>по</strong>священа вопросам<br />

стиля во времена<br />

хиппи и его влиянию на мир<br />

моды нашего времени. Здесь<br />

представлены оригинальные<br />

платья, костюмы и аксессуары,<br />

которые выражают<br />

разнообразие, уникальность<br />

и бунтарский дух 70-х годов.<br />

Ученики Мюнхенской школы<br />

мод <strong>по</strong>дготовили для выставки<br />

свои наброски, которые, <strong>по</strong><br />

их мнению, отражают модные<br />

тенденции тех лет. Плакаты<br />

и фото <strong>по</strong>могут <strong>по</strong>сетителем<br />

проникнуться настроением<br />

этого стиля. Выставка <strong>по</strong>делена<br />

на секции – хип хип хиппи,<br />

мода на мини, элегантность<br />

и <strong>по</strong>вседневность, высокая<br />

мода, детские и юношеские<br />

мечты, в стиле диско и история<br />

мюнхенской моды.<br />

Адрес:<br />

Münchner Stadtmuseum<br />

St.-Jakobs-Platz 1<br />

80331 München<br />

вт-вс 10-18, пн – выходной<br />

Вход: 6 €, льготный 3 €,<br />

до 18 лет бесплатно<br />

www.muenchner-stadtmuseum.de<br />

38

Афиша<br />

ВЫСТАВКИ<br />

до 28 мая 2013<br />

WasserWissen - Die<br />

wunderbare Welt des<br />

Wassers.<br />

Удивительный водный<br />

мир.<br />

Выставка приглашает <strong>по</strong>сетителей<br />

ознакомиться с<br />

различными экс<strong>по</strong>натами,<br />

которые можно <strong>по</strong>трогать,<br />

<strong>по</strong>пробовать или испытать на<br />

себе чудеса интерактивных<br />

технологий. Вода таит в себе<br />

много тайн и рождает ряд вопросов:<br />

сколько воды человек<br />

расходует в день?<br />

Сколько жидкости содержит<br />

тот или иной продукт?<br />

Как сохранить водные<br />

ресурсы?<br />

Можно ли из соленой воды<br />

сделать сладкую?<br />

Адрес:<br />

Deutsches Museum<br />

von Meisterwerken der<br />

Naturwissenschaft und Technik<br />

Museumsinsel 1<br />

80538 München<br />

Ежедневно 9-17<br />

Вход: 8,50 €, льготный 3 €<br />

www.deutsches-museum.de<br />

до 15 сентября 2013<br />

Aufgeladen! – Электромобильность<br />

между<br />

мечтой и реальностью.<br />

Выставка затронет аспекты<br />

развития электромобилей, их<br />

прошлое и будущее. До 2020<br />

года в Германии планируется<br />

внедрение более миллиона<br />

электромобилей, которые<br />

должны заменить стандарт-<br />

© Deutsches Museum<br />

ные средства передвижения<br />

на бензине и дизеле.<br />

Посетители узнают, какими<br />

станут концепции электромобильности<br />

будущего и<br />

смогут убедиться в этом на<br />

живых примерах. Поклонники<br />

машиностроения и истории<br />

увидят уникальные экс<strong>по</strong>наты:<br />

реконструкцию первого<br />

немецкого электромобиля<br />

Андреаса Флокена 1888 года,<br />

автомобиль Slaby-Beringer<br />

1920 года, гоночный автомобиль<br />

„Pinky“ и многое другое.<br />

Адрес:<br />

Deutsches Museum<br />

von Meisterwerken der<br />

Naturwissenschaft und Technik<br />

Museumsinsel 1<br />

80538 München<br />

Ежедневно 9-17<br />

Вход: 8,50 €, льготный 3 €<br />

www.deutsches-museum.de<br />

до 20 мая 2013<br />

Zwischen Biedermeier<br />

und Gründerzeit. – Германия<br />

в ранних фотографиях<br />

1840-1890 из<br />

собрания Зигерта.<br />

Подборка из 250 оригинальных<br />

фото из частной<br />

коллекции Дитмара Зигерта.<br />

Выставка <strong>по</strong>делена на различные<br />

разделы, демонстрирующие<br />

с<strong>по</strong>собы применения<br />

фотографии в 19-м веке.<br />

Joseph Albert / На<br />

маскараде,<br />

художники союза<br />

„Jung-München“<br />

1862, Мюнхен<br />

© Sammlung Dietmar<br />

Siegert<br />

Портреты <strong>по</strong>могают взглянуть<br />

на общество того времени,<br />

реальность и исторические<br />

события и даже на то<strong>по</strong>графические<br />

изменения немецких<br />

земель.<br />

Адрес:<br />

Münchner Stadtmuseum<br />

St.-Jakobs-Platz 1<br />

80331 München<br />

вт-вс 10-18, пн – выходной<br />

Вход: 6 €, льготный 3 €,<br />

до 18 лет бесплатно<br />

www.muenchner-stadtmuseum.de<br />

Stephan Kuch,<br />

Mia san mia<br />

© Stephan Kuch<br />

до 12 мая 2013<br />

Mein München<br />

Мой Мюнхен – временная выставка,<br />

часть <strong>по</strong>стоянной экс<strong>по</strong>зиции<br />

„Typisch München!“<br />

(«Типичный Мюнхен!»),<br />

которая демонстрирует взгляды<br />

молодых жителей на свой<br />

<strong>город</strong>. Выставка до<strong>по</strong>лняет и<br />

обогащает известные каноны<br />

баварской столицы и <strong>по</strong>зволяет<br />

взглянуть на нее через<br />

призму многообразия многомиллионной<br />

метро<strong>по</strong>лии от<br />

классических клише до места<br />

встречи представителей<br />

уличной культуры.<br />

Адрес:<br />

Münchner Stadtmuseum<br />

St.-Jakobs-Platz 1<br />

80331 München<br />

вт-вс 10-18, пн – выходной<br />

Вход: 6 €, льготный 3 €,<br />

до 18 лет бесплатно<br />

www.muenchner-stadtmuseum.de<br />

до 7 июля 2013<br />

Die Unsterblichen -<br />

Götter Griechenlands.<br />

Бессмертные - греческие<br />

боги.<br />

Выставка представляет собой<br />

собрание изображений<br />

и скульптур богов. Один из<br />

центральных экс<strong>по</strong>натов –<br />

<strong>по</strong>золоченная статуя Афины.<br />

Богов можно легко о<strong>по</strong>знать<br />

<strong>по</strong> их типичным атрибутам, а<br />

также узнать много нового об<br />

их характере и с<strong>по</strong>собностях.<br />

Выставка <strong>по</strong>зволяет <strong>по</strong>сетителям<br />

<strong>по</strong>нять ту важность,<br />

которую в свое время люди<br />

придавали богам.<br />

Адрес:<br />

Staatliche Antikensammlungen<br />

und Glyptothek<br />

Königsplatz 3<br />

80333 München<br />

вт-вс 10-17, ср 10-20<br />

Вход: 3,50 €, льготный 2,50 €,<br />

Комбинированный 5,50 €<br />

www.antike-am-koenigsplatz.mwn.de<br />

39<br />

«Accommodating the Epic<br />

Dispersion<br />

– On Non-cathartic Volume of<br />

Dispersion»,<br />

2012, Foto: Jens Weber, München<br />

до 22 сентября 2013<br />

Haegue Yang / Der<br />

Öffentlichkeit - Von den<br />

Freunden Haus der Kunst.<br />

Дом Искусства представляет<br />

инсталляции корейской<br />

художницы Haegue Yang,<br />

которые являются художественной<br />

игрой с жалюзи и<br />

разными углами зрения –<br />

некоторые из них непроницаемы,<br />

некоторые нарочно<br />

пропускают свет, перекрывают<br />

друг друга или расходятся<br />

в разных направлениях.<br />

Свисающие с <strong>по</strong>толка жалюзи<br />

задают абсолютно разный<br />

тон в зависимости от того,<br />

как и откуда на них смотреть.<br />

Данная выставка является<br />

одним из специальных событий<br />

в рамках масштабной<br />

серии мероприятий, <strong>по</strong>дготовленной<br />

Домом Искусства<br />

на следующие несколько лет.<br />

Адрес:<br />

Haus der Kunst<br />

Prinzregentenstraße 1<br />

80538 München<br />

пн-вс 10-20, чт 10-22<br />

Вход: от 8 €<br />

www.hausderkunst.de

Афиша<br />

ВЫСТАВКИ<br />

Sue de Beer<br />

The Quickening, 2006<br />

Still, Videoinstallation<br />

© Courtesy Sammlung Goetz<br />

до 7 апреля 2013<br />

Open End – Собрание Гетц<br />

в Доме Искусства.<br />

Начиная с апреля 2011 года<br />

Дом Искусств регулярно<br />

демонстрирует лучшие работы<br />

кино- и медиаискусства<br />

из масштабного собрания<br />

коллекционера и куратора<br />

Ингвилд Гетц, которое насчитывает<br />

около 500 работ<br />

и считается одним из самых<br />

выдающихся в Европе. Open<br />

End - уже четвертая <strong>по</strong>добная<br />

презентация. Отобранные<br />

работы можно назвать<br />

киноформой современного<br />

романа, главной особенностью<br />

которого считается<br />

открытая концовка.<br />

Адрес:<br />

Haus der Kunst<br />

Prinzregentenstraße 1<br />

80538 München<br />

пн-вс 10-20, чт 10-22<br />

Вход: от 8 €<br />

www.hausderkunst.de<br />

до 25 августа 2013<br />

Taschen – Сумки<br />

(с 16 <strong>по</strong> 21 века).<br />

Баварский Национальный<br />

Музей <strong>по</strong>дготовил выставку<br />

300 сумок с 16 <strong>по</strong> 21 века.<br />

Экс<strong>по</strong>зиция включает в себя<br />

кошельки, охотничьи мешки,<br />

чемоданы и современные<br />

дамские аксессуары,<br />

которые, начиная с 19<br />

века, стали неотъемлемой<br />

частью женского гардероба.<br />

Помимо сумок, <strong>по</strong>сетители<br />

увидят картины, скульптуры<br />

и графику, рассказывающие<br />

о видах ношения сумок и их<br />

функциях.<br />

Адрес:<br />

Bayerische Nationalmuseum<br />

Prinzregentenstraße 3<br />

80538 München<br />

вт-вс 10-17, чт 10-20<br />

пн – выходной<br />

Вход: 7 €, льготный 6 €,<br />

до 18 лет бесплатно<br />

www.bayerisches-nationalmuseum.de<br />

Roni Horn, Hot Water Suite<br />

до 31 августа 2013<br />

Roni Horn – Рони Хорн.<br />

Выставка работ<br />

американской художницы и<br />

фотографа Рони Хорн (1955).<br />

Фотосерии, работы на бумаге<br />

и инсталляции. Творчество<br />

Хорн сконцентрировано<br />

на материальности<br />

изображаемого объекта. Она<br />

также ис<strong>по</strong>льзует слова как<br />

основу для своих работ.<br />

Адрес:<br />

SAMMLUNG GOETZ<br />

Oberföhringer Straße 103<br />

81925 München<br />

чт, пт 14-18, сб 11-16<br />

www.sammlung-goetz.de<br />

ОПЕРА И КЛАССИКА<br />

Национальный театр<br />

Мюнхена<br />

La Bayadère – Баядерка<br />

5, 8, 11 марта; 19, 25 мая<br />

Балет Мариуса Петипа в 4-х<br />

действиях. В основе сюжета<br />

находится романтичная восточная<br />

легенда о несчастной<br />

любви баядерки Никии и<br />

храброго воина Солора <strong>по</strong><br />

мотивам драмы индийского<br />

писателя Калидасы «Шакунтала»<br />

и баллады В. Гёте «Бог<br />

и баядерка».<br />

Goldberg-Variationen /<br />

Gods and Dogs - Вариации<br />

Гольдберга / Боги и<br />

собаки<br />

15 и 18 марта 2013<br />

Балет хореографов Джерома<br />

Робинсона и Иржи Килиана<br />

совместно с Баварским<br />

государственным балетом<br />

на музыку «Вариаций» И. С.<br />

Баха.<br />

Illusionen - wie<br />

Schwanensee. Иллюзии<br />

– как Лебединое Озеро<br />

21, 22, 26, 30 марта; 5 и 25<br />

апреля 2013<br />

Балет Джона Ноймайерса<br />

на музыку Чайковского,<br />

рассказывающий о судьбе короля,<br />

заключенного в своем<br />

собственном замке.<br />

Helden – Герои<br />

Премьера 21 апреля 2013<br />

27 апреля; 10, 31 мая 2013<br />

Балет Теренс Колер на музы-<br />

ку Леры Ауербах и Альфреда<br />

Шниттке. ...истоки героизма,<br />

имеющего как физическую,<br />

так и интеллектуальную<br />

форму – смелость, жертвование<br />

собой или готовность<br />

встретить трудности лицом<br />

к лицу.<br />

Forever Young<br />

29 апреля 2013<br />

Балет, состоящий из трех<br />

частей, – «Хореартиум»<br />

Леонида Мясина, «Павана<br />

Мавра» Хосе Лимона и «Прерванное<br />

падение» Рассела<br />

Малифанта.<br />

Tristan und Isolde –<br />

Тристан и Изольда<br />

3, 7, 10 марта 2013<br />

Музыкальная драма Рихарда<br />

Баха в трех актах, <strong>по</strong>вествующая<br />

о запретной любви<br />

ирландской принцессы и<br />

племянника короля.<br />

На немецком языке.<br />

Ariadne auf Naxos –<br />

Ариадна на Наксосе<br />

17, 20, 23, 25 марта 2013<br />

Опера Рихарда Штрауса,<br />

состоящая из одного акта.<br />

Опера стала частью цикла в<br />

творчестве Рихарда Штрауса,<br />

созданного <strong>по</strong>д впечатлением<br />

от путешествия <strong>по</strong> Греции, и<br />

рассказывает мифическую<br />

историю о расставании с<br />

любимым и обретении нового<br />

счастья. На немецком языке.<br />

Hänsel und Gretel –<br />

Гензель и Гретель<br />

Премьера 24 марта<br />

27 марта; 1, 4, 7 апреля 2013<br />

Новая <strong>по</strong>становка сказочной<br />

оперы в трех актах для<br />

всей семьи от Энгельберты<br />

Хумпердинк и Адельхайды<br />

Ветте <strong>по</strong> мотивам сказки<br />

братьев Гримм о юных брате<br />

и сестре, которым угрожает<br />

ведьма-людоедка, живущая в<br />

доме, <strong>по</strong>строенном из сладостей.<br />

На немецком языке.<br />

Parsifal – Парсифаль<br />

28 и 31 марта 2013<br />

Последняя музыкальная драма<br />

Рихарда Вагнера в 3 актах<br />

на собственное либретто.<br />

Опера-мистерия <strong>по</strong>вествует<br />

о юноше в <strong>по</strong>исках мудрости.<br />

На немецком языке.<br />

Otello – Отелло<br />

6, 10, 13 апреля 2013<br />

Опера Джузеппе Верди в<br />

4 действиях на либретто<br />

Арриго Бойто. По мотивам<br />

одноименной пьесы Шекспира.<br />

На итальянском языке.<br />

Die Entführung aus dem<br />

Serail - Похищение из<br />

сераля<br />

12, 16, 19 апреля 2013<br />

Комическая опера В.А. Моцарта<br />

с разговорными частями<br />

в двух действиях на либретто<br />

Готлиба Штефани <strong>по</strong><br />

пьесе Бретцнера «Бельмонт<br />

и Констанца, или Похищение<br />

из сераля». Увлекательная<br />

история о приключениях<br />

молодых влюбленных людей<br />

в непредсказуемой Турции<br />

18 века.<br />

На немецком языке.<br />

40

Афиша<br />

Der fliegende Holländer –<br />

Летучий Голландец<br />

14, 17, 20 апреля<br />

Романтическая опера в<br />

трёх актах Рихарда Вагнера<br />

на либретто ком<strong>по</strong>зитора,<br />

основанная на старинной<br />

легенде в <strong>по</strong>вести Генриха<br />

Гейне «Мемуары гос<strong>по</strong>дина<br />

фон Шнабелевопского». На<br />

немецком языке с немецкими<br />

субтитрами.<br />

L‘elisir d‘amore - Любовный<br />

напиток<br />

30 апреля; 2 и 4 мая 2013<br />

Мелодрама в двух актах<br />

итальянского ком<strong>по</strong>зитора<br />

Гаэтано Доницетти. Итальянское<br />

либретто было написано<br />

Феличе Романи на основе<br />

французского либретто<br />

Эжена Скриба для оперы<br />

Даниэля Обера «Любовное<br />

зелье». На итальянском языке<br />

с немецкими субтитрами.<br />

© Wilfried Hösl<br />

Don Giovanni – Дон Жуан<br />

3, 7, 9, 12 мая 2013<br />

Весёлая драма в двух актах<br />

В.А. Моцарта на либретто<br />

Лоренцо да Понте. На итальянском<br />

языке с немецкими<br />

субтитрами.<br />

© Wilfried Hösl<br />

Macbeth – Макбет<br />

5, 8, 11, 17 мая 2013<br />

Опера в четырёх актах<br />

Джузеппе Верди на либретто<br />

Франческо Мария Пьяве,<br />

основанная на трагедии<br />

Шекспира «Макбет». На итальянском<br />

языке с немецкими<br />

субтитрами.<br />

Les Contes d‘Hoffmann -<br />

Сказки Гофмана<br />

18, 24, 29 мая 2013<br />

Опера французского ком<strong>по</strong>зитора<br />

Жака Оффенбаха,<br />

основанная на произведениях<br />

Эрнеста Теодора Амадея<br />

Гофмана и его биографии.<br />

На французском языке с немецкими<br />

субтитрами.<br />

La traviata – Травиата<br />

20, 23, 26, 30 мая 2013<br />

Опера Джузеппе Верди о<br />

куртизанке, умирающей от<br />

неизлечимой болезни, на<br />

либретто Франческо Мария<br />

Пьяве <strong>по</strong> мотивам романа<br />

«Дама с камелиями» А.<br />

Дюма. На итальянском языке<br />

с немецкими субтитрами.<br />

Адрес см. на стр. 27<br />

Мюнхенская Филармония<br />

Гастайг<br />

Теноры итальянской<br />

оперы<br />

24 марта 2013<br />

Оперный вечер при участии<br />

оркестра оперного фестиваля<br />

в Тоскане <strong>по</strong>д руководством<br />

Марко Титотто и представлением<br />

шедевров итальянской<br />

оперы. В концерте примут<br />

участие Джузеппе Варано,<br />

Фабио Андреотти, Роберт<br />

Наги, Марио Маланини и<br />

Джордже Ониани.<br />

Tango Metropolis<br />

Ensemble „Tango y Noche“<br />

30 и 31 марта; 1 апреля 2013<br />

– первоклассное международное<br />

танцевальное<br />

шоу, рассказывающее об<br />

истоках и зарождении танго<br />

в неблаго<strong>по</strong>лучных районах<br />

Буэнос-Айреса.<br />

Rienzi, der letzte der<br />

Tribunen - Риенци, <strong>по</strong>следний<br />

трибун<br />

4 мая 2013<br />

Ранняя опера Рихарда Вагнера<br />

в пяти актах из жизни Коло<br />

ди Риенцо. Либретто Рихарда<br />

Вагнера <strong>по</strong> одноимённому<br />

роману английского писателя<br />

Эдварда Бульвер-Литтона,<br />

написанному в 1835 году.<br />

На немецком языке.<br />

Адрес см. на стр. 29<br />

Театр принца регента<br />

Swan Lake Reloaded –<br />

Лебединое озеро перезагрузка<br />

Ежедневно с 12 <strong>по</strong> 17 марта<br />

Балет Чайковского «Лебединое<br />

озеро» на современный<br />

лад в стиле современного<br />

танца <strong>по</strong>д руководством<br />

Фредрика Ридмана.<br />

Адрес см. на стр. 27<br />

Театр Резиденции<br />

Residenz Serenaden –<br />

Серенады Резиденции<br />

2, 7, 9, 14, 16, 21, 23, 28, 30<br />

марта; 4, 6, 11, 13, 18, 20, 25,<br />

27 апреля; 2, 4, 9, 11, 16, 18,<br />

23 мая 2013<br />

Солисты Резиденции выступят<br />

с членами Мюнхенской<br />

филармонии в капелле, где<br />

состоялась свадьба короля<br />

Людвига I и когда-то выступал<br />

сам Моцарт. В программу<br />

вечеров войдут шедевры Вивальди,<br />

Моцарта, Бетховена<br />

и Шуберта.<br />

Адрес см. на стр. 27<br />

ВАРЬЕТЕ И МЮЗИКЛЫ<br />

Anything Goes<br />

Мюзикл рассказывает о<br />

нью-йоркском биржевом<br />

маклере, который тайно<br />

пробирается на борт американского<br />

морского лайнера,<br />

чтобы встретиться со своей<br />

возлюбленной, которая находится<br />

на корабле со своим<br />

мужем. Главные роли в<br />

мюзикле ис<strong>по</strong>лняет немецкая<br />

актриса, выступающая на<br />

41<br />

Бродвее, Анна Монтанаро и<br />

австрийский актер Даниэль<br />

Прохаска, успевший принять<br />

участие в таких известных<br />

проектах, как «Вестсайдская<br />

история» и «Иисус Христос-<br />

Суперзвезда». Музыкальные<br />

номера на английском, диалоги<br />

– на немецком языке.<br />

До 22 марта 2013<br />

ежедневно кроме пн 19:30<br />

Адрес: Deutsches Theater<br />

(Fröttmaning)<br />

Werner-Heisenberg-Allee 11<br />

80939 München<br />

Тел.: +4989-55 234-444<br />

www.deutsches-theater.de<br />

Caveman<br />

Одна из самых успешных и<br />

значимых соло-<strong>по</strong>становок<br />

в истории Бродвея,<br />

рассказывающая всю правду<br />

о мужчинах и женщинах.<br />

Главный герой Том встречает<br />

своего предка из каменного<br />

века, который разъясняет<br />

ему отличие мужчины от<br />

женщины, зародившееся<br />

благодаря истории эволюции.<br />

Теперь главной целью Тома<br />

становится распространение<br />

этого абсолютно нового<br />

знания.<br />

26, 27, 28, 30, 31 марта; 3, 4,<br />

5, 6, 7 апреля 20:00, вс. 18:00<br />

Адрес: Theaterzelt Das Schloss<br />

Schwere-Reiter-Straße 15<br />

80637 München<br />

Тел.: +4989 143 408 - 0<br />

www.dasschloss-online.de

Афиша<br />

ВАРЬЕТЕ И МЮЗИКЛЫ<br />

Bavarian Glamour<br />

Ресторан-театр Альфонса<br />

Шубекса представляет собой<br />

уникальный микс из зрелищ,<br />

<strong>по</strong>ложительных эмоций и<br />

кулинарного наслаждения. В<br />

новой программе «Баварский<br />

Гламур» <strong>по</strong>сетители <strong>по</strong>лучат<br />

возможность <strong>по</strong>чувствовать<br />

на себе национальную гостеприимность<br />

и феерическое<br />

шоу, <strong>по</strong>лное юмора, артистизма,<br />

грации и музыки.<br />

До 15 апреля 2013<br />

пн-сб 19:30, вс и<br />

праздничные дни 18:00<br />

Адрес: Spiegelpalast an der<br />

Neuen Messe<br />

Olof-Palme-Straße / Paul-<br />

Henri-Spaak-Straße<br />

81829 München<br />

Тел.: +491805 - 599 110<br />

www.teatro.de<br />

KRONE IS!<br />

с 1 марта <strong>по</strong> 7 апреля 2013<br />

All you need is Love<br />

Легендарный мюзикл о Битлз<br />

30 апреля 2013 20:00<br />

Адрес: Сirсus Krone<br />

Zirkus-Krone-Straße 1-6<br />

80335 München<br />

Тел.: +4989 545 8000<br />

www.circus-krone.de<br />

КОНЦЕРТЫ<br />

The Killers<br />

5 марта 20:00<br />

www.thekillersmusic.com<br />

Адрес: Zenith-Kulturhalle<br />

Lilienthalallee 29<br />

80939 München<br />

www.zenith-muenchen.de<br />

The Jacksons<br />

5 марта 20:00<br />

www.thejacksons.com<br />

Адрес: Olympiahalle<br />

Spiridon-Louis-Ring 21<br />

80809 München<br />

www.olympiapark.de<br />

Nelly Furtado<br />

7 марта 20:00<br />

www.nellyfurtado.com<br />

Адрес: Kesselhaus<br />

Lilienthalallee 37<br />

80939 München<br />

www.kesselhaus.org<br />

Caro Emerald<br />

14 марта 20:00<br />

www.caroemerald.com<br />

Адрес: Olympiahalle<br />

Spiridon-Louis-Ring 21<br />

80809 München<br />

www.olympiapark.de<br />

Sunrise Avenue<br />

15 марта 20:00<br />

www.sunriseave.com<br />

Адрес: Tonhalle<br />

Grafinger Straße 6<br />

81671 München<br />

www.tonhalle-muenchen.de<br />

Hurts<br />

15 марта 20:00<br />

www.informationhurts.com<br />

Адрес: Theaterfabrik<br />

Friedenstraße 10<br />

81671 München<br />

www.theaterfabrik-muenchen.de<br />

Justin Bieber<br />

28 марта 18:30<br />

www.justinbiebermusic.com<br />

Адрес: Olympiahalle<br />

Spiridon-Louis-Ring 21<br />

80809 München<br />

www.olympiapark.de<br />

Lena<br />

3 апреля 20:00<br />

www.lena-meyer-landrut.de<br />

Адрес: Theaterfabrik<br />

Friedenstraße 10<br />

81671 München<br />

www.theaterfabrik-muenchen.de<br />

Eros Ramazzotti<br />

5 и 6 апреля 20:00<br />

www.ramazzotti.com<br />

Адрес: Olympiahalle<br />

Spiridon-Louis-Ring 21<br />

80809 München<br />

www.olympiapark.de<br />

Chris de Burgh<br />

9 апреля 20:00<br />

www.cdeb.com<br />

Адрес: Olympiahalle<br />

Spiridon-Louis-Ring 21<br />

80809 München<br />

www.olympiapark.de<br />

OneRepublic<br />

9 апреля 20:00<br />

www.onerepublic.com<br />

Адрес: Zenith-Kulturhalle<br />

Lilienthalallee 29<br />

80939 München<br />

www.zenith-muenchen.de<br />

Joe Cocker<br />

12 апреля 20:00<br />

www.cocker.com<br />

Адрес: Olympiahalle<br />

Spiridon-Louis-Ring 21<br />

80809 München<br />

www.olympiapark.de<br />

Leona Lewis<br />

21 апреля 20:00<br />

www.leonalewismusic.com<br />

Адрес: Philharmonie München<br />

Rosenheimer Straße 5<br />

81667 München<br />

www.gasteig.de<br />

Anastacia<br />

23 апреля 20:00<br />

www.anastacia.com<br />

Адрес: Philharmonie München<br />

Rosenheimer Straße 5<br />

81667 München<br />

www.gasteig.de<br />

Lana Del Rey<br />

25 апреля 20:00<br />

www.lanadelrey.com<br />

Адрес: Zenith-Kulturhalle<br />

Lilienthalallee 29<br />

80939 München<br />

www.zenith-muenchen.de<br />

Ellie Goulding<br />

28 апреля 20:00<br />

www.elliegoulding.com<br />

Адрес: Theaterfabrik<br />

Friedenstraße 10<br />

81671 München<br />

www.theaterfabrik-muenchen.de<br />

One Direction<br />

17 мая 20:00<br />

www.onedirectionmusic.com<br />

Адрес: Olympiahalle<br />

Spiridon-Louis-Ring 21<br />

80809 München<br />

www.olympiapark.de<br />

Pink<br />

18 и 19 мая 20:00<br />

www.pinkspage.com<br />

Адрес: Olympiahalle<br />

Spiridon-Louis-Ring 21<br />

80809 München<br />

www.olympiapark.de<br />

Bon Jovi<br />

18 мая 20:00<br />

www.bonjovi.com<br />

Адрес: Olympiastadion<br />

Spiridon-Louis-Ring 21<br />

80809 München<br />

www.olympiapark.de<br />

Zucchero<br />

24 мая 20:00<br />

www.zucchero.it<br />

Адрес: Olympiahalle<br />

Spiridon-Louis-Ring 21<br />

42

Календарь ярмарок<br />

Мюнхен - <strong>город</strong> выставок и конгрессов<br />

Мюнхен является одним из европейских центров проведения<br />

выставок. Это во многом определяется экономической успешностью<br />

баварской столицы и всего региона в целом. Крупнейший<br />

выставочный центр <strong>город</strong>а Messe München рас<strong>по</strong>лагает<br />

16 просторными и оформленными <strong>по</strong> <strong>по</strong>следнему слову техники<br />

павильонами общей площадью 180 тыс. кв. метров и прилегающей<br />

территорией в 360 тыс. кв. метров. В год на выставках<br />

в качестве участников представляет свою продукцию и услуги<br />

более 30 тыс. компаний, а число <strong>по</strong>сетителей Messe München<br />

в год превышает 2 миллиона человек. Помимо собственных<br />

выставок Messe München, в павильонах ежегодно проходит до<br />

25 гостевых мероприятий.<br />

На севере Мюнхена, всего в 20 минутах езды от аэро<strong>по</strong>рта,<br />

рас<strong>по</strong>лагается выставочный центр MOC Veranstaltungscenter<br />

München. На 30 тысячах кв.м площади рас<strong>по</strong>лагается четыре<br />

павильона, два атриума со студиями, 6 конференц-залов и 140<br />

аудиторий. В год МОС проводит около 120 выставок, конгрессов,<br />

заседаний и кор<strong>по</strong>ративных встреч, на которых в общей<br />

сложности присутствует более 400 тыс. человек.<br />

Тройку лидеров замыкает Internationalen Congress Center<br />

München (ICM), который ежегодно проводит более 100 крупных<br />

мероприятий в области медицины, фармацевтики, IT, энергетики,<br />

науки, <strong>по</strong>литики и права. Конгресс-центр одновременно<br />

может вместить до 6 тыс. участников и до 12 тыс. с ис<strong>по</strong>льзованием<br />

медиенхалле. Центр рас<strong>по</strong>лагает 20 залами вместимостью<br />

до 3 тыс. человек каждый. Выставочная площадь ICM<br />

– 8 тысяч кв.м. В год здесь проводится до 100 мероприятий,<br />

общее число участников составляет 110 тыс. человек.<br />

В Мюнхене проходят такие выставки международного уровня,<br />

как строительная выставка BAUMA, с<strong>по</strong>ртивная ISPO, выставка<br />

радиоэлектроники и авиации Avionics Europe Expo,<br />

ювелирная выставка Inhorgenta, выставка напитков и жидких<br />

пищевых продуктов Drinktec, выставка садовой культуры и<br />

ландшафтного дизайна Garten München, выставка развлекательной<br />

электроники High End München.<br />

Messe München GmbH, Messegelände, 81823 München<br />

Telefon: +4989 949-20720 / Fax: +4989 949-20729<br />

info@messe-muenchen.de / www.messe-muenchen.de<br />

2 – 3 марта 2013<br />

Numismata München<br />

Международная выставка<br />

монет, денежных банкнот<br />

и ценных бумаг, медалей<br />

от античных времен и до<br />

современности.<br />

Numismata является<br />

важным мероприятием для<br />

профессионалов в данной<br />

сфере деятельности,<br />

коллекционеров и<br />

инвесторов.<br />

Выставка проходит ежегодно<br />

в 4 <strong>город</strong>ах:<br />

Мюнхен, Берлин, Франкфурт<br />

и Вена.<br />

Место проведения:<br />

MOC Veranstaltungscenter<br />

Lilienthalallee 40<br />

80939 München<br />

www.numismata.de<br />

6 марта 2013<br />

Sales Marketing Messe<br />

На выставке-конгрессе <strong>по</strong><br />

маркетингу и продажам<br />

участники представляют свои<br />

продукты и услуги, которые<br />

могут <strong>по</strong>мочь руководителям<br />

фирм и предприятий,<br />

маркетологам, специалистам<br />

<strong>по</strong> продажам и даже<br />

PR-агентствам найти новые<br />

решения для достижения<br />

<strong>по</strong>ставленных целей.<br />

В рамках выставки проходит<br />

ряд докладов о новейших<br />

тенденциях и инновативных<br />

маркетинговых стратегиях.<br />

Место проведения:<br />

Konferenzzentrum München<br />

Lazarettstraße 33<br />

80636 München<br />

www.sales-marketing-messe.de<br />

6 - 7 марта 2013<br />

KinderKulturBörse<br />

Детская выставка-ярмарка с<br />

яркой разносторонней программой.<br />

KinderKulturBörse<br />

состоит из двух основных<br />

частей. Во-первых, представление<br />

детских театров,<br />

аниматоров, музыкантов,<br />

издательств и агентств.<br />

Во-вторых, сценические<br />

представления, состоящие<br />

из целых частей и элементов<br />

различных детских <strong>по</strong>становок.<br />

Место проведения:<br />

Pasinger Fabrik<br />

August-Exter-Straße 1<br />

81245 München<br />

www.kinderkulturboerse.net<br />

6 – 8 марта 2013<br />

METALL München 2013<br />

Мюнхенская выставка<br />

METALL, которая пройдет<br />

на этот раз с 6 <strong>по</strong> 8 марта,<br />

представляет собой эффективную<br />

платформу в области<br />

изготовления и переработки<br />

металла, куда съезжаются<br />

представители различных<br />

сфер и сегментов. Именно<br />

здесь производится <strong>по</strong>иск<br />

новых деловых контактов<br />

и обмен опытом и инновациями.<br />

В этом году среди<br />

участников выставки можно<br />

встретить предприятия,<br />

изготовляющие металлообрабатывающие<br />

станки,<br />

машины для производства и<br />

обработки металлов, фирмы,<br />

43<br />

предлагающие программное<br />

обеспечение для управления<br />

и разработки продукции.<br />

Одной из основных целей<br />

METALL 2013 является<br />

предоставление информации<br />

и наглядных примеров о новейшем<br />

статусе технического<br />

развития отрасли. В этом<br />

году выставка претерпела<br />

немало концептуальных<br />

изменений. Помимо новых<br />

приглашенных участников<br />

(KAAST Werkzeugmaschinen<br />

GmbH, Lanner Anlagenbau,<br />

MH Sägetechnik и другие),<br />

организаторы предоставляют<br />

<strong>по</strong>лный пакет услуг от планирования<br />

основных деталей<br />

до строительства стенда.<br />

Еще одной новинкой стал<br />

VIP-зал, специально созданный<br />

для важных переговоров<br />

и дискуссий.<br />

Сегменты выставки:<br />

1) строительные элементы,<br />

2) биговальные машины,<br />

3) автоматизация изгот.,<br />

4) техника присоед. и сварки,<br />

5) программное обеспечение,<br />

6) обработка металла,<br />

7) техника обработки <strong>по</strong>верхностей,<br />

8) станки и точные инструменты,<br />

9) машины и оборудование.<br />

Входные билеты:<br />

вход свободный, необходима<br />

предварительная регистрация<br />

Часы работы выставки:<br />

ежедневно с 9.00 до 17.00<br />

Место проведения:<br />

Messe München<br />

Messegelände<br />

81823 München<br />

www.easyfairs.com

Календарь ярмарок<br />

6 – 12 марта 2013<br />

Garten München<br />

Garten München – одна из самых<br />

масштабных ежегодных<br />

ярмарок садовой культуры<br />

и ландшафтного дизайна.<br />

Около 200 участников представляют<br />

на общей площади<br />

в 18000 кв.м свои продукты<br />

и услуги для сада и о<strong>город</strong>а.<br />

Спектр ярмарки: архитектура<br />

и планировка садового участка,<br />

строительство террас,<br />

садовые растения и цветы,<br />

сауны, водоемы.<br />

Место проведения:<br />

Messe München<br />

81823 München<br />

www.garten-muenchen.de<br />

6 – 12 марта 2013<br />

Handwerk & Design<br />

Мюнхенская выставка<br />

ремесла и дизайна<br />

представляет<br />

высококлассное<br />

ремесленное искусство и<br />

мастерство, ручные работы<br />

и дизайнерские решения,<br />

а также информативную и<br />

коммуникативную платформу.<br />

В рамках выставки проходит<br />

разнообразная развлекательная<br />

программа, специальные<br />

экс<strong>по</strong>зиции и шоу.<br />

Место проведения:<br />

Messe München<br />

Messegelände<br />

81823 München<br />

www.ihm-handwerk-design.com<br />

6 – 12 марта 2013<br />

Internationale<br />

Handwerksmesse<br />

Международная ремесленная<br />

выставка является<br />

ведущей в своей области и<br />

представляет более 1000<br />

участников из 60 различных<br />

сфер и сегментов (работа и<br />

обстановка, кухня, культура,<br />

энергия, дом и инновации,<br />

техника и садовая культура)<br />

с их продуктами и профессиональными<br />

услугами.<br />

Одним из основных событий<br />

выставки является уникальное<br />

шоу мастеров со всего<br />

мира, которые представляют<br />

свои работы и новейшие<br />

тенденции.<br />

Место проведения:<br />

Messe München<br />

Messegelände<br />

81823 München<br />

www.ihm.de<br />

9 – 10 марта 2013<br />

Weinmesse München<br />

Мюнхенская винная ярмарка<br />

является необходимым<br />

пунктом <strong>по</strong>сещения для<br />

истинных ценителей вина и<br />

представителей гастрономического<br />

и отельного бизнеса.<br />

Многочисленные участники<br />

ярмарки ежегодно представляют<br />

сотни сортов вина,<br />

деликатесы на любой вкус и<br />

оказывают профессиональные<br />

услуги <strong>по</strong> выбору нужного<br />

сорта. Посетители могут<br />

не только <strong>по</strong>пробовать всю<br />

выставленную продукцию, но<br />

и приобрести ее напрямую от<br />

производителя.<br />

Место проведения:<br />

Zenith - Die Kulturhalle<br />

Lilienthalallee 29<br />

80939 München<br />

www.weinmessemuenchen.de<br />

19 – 20 марта 2013<br />

Affiliate TactixX<br />

Выставка и конференция,<br />

<strong>по</strong>лностью <strong>по</strong>священные<br />

аспектам партнерского<br />

маркетинга, на которых<br />

высококвалифицированные<br />

эксперты в данной области<br />

детально рассматривают<br />

такие важные маркетинговые<br />

направления, как социальные<br />

медиа, <strong>по</strong>исковую оптимизацию<br />

и партнерские программы.<br />

Посетители смогут<br />

узнать, как сделать партнерский<br />

маркетинг эффективней<br />

и <strong>по</strong>высить при этом доходы<br />

компании. Целевой груп<strong>по</strong>й<br />

Affiliate TactixX в первую<br />

очередь являются агентства,<br />

участники партнерских программ<br />

и маркетологи.<br />

Место проведения:<br />

ICM – Internationales Congress<br />

Center München<br />

An der Point / Am Messesee<br />

81829 München<br />

www.affiliate-tactixx.de<br />

19 – 20 марта 2013<br />

Internet World<br />

Выставка для специалистов<br />

интернет-сферы, на которую<br />

ежегодно съезжаются более<br />

150 участников, с<strong>по</strong>нсоров и<br />

партнеров, представляющих<br />

свои новейшие продукты,<br />

решения и услуги в области<br />

онлайн маркетинга, электронной<br />

коммерции, оптимизации<br />

сайтов и онлайн-магазинов.<br />

В рамках выставки проходит<br />

одноименный конгресс, включающий<br />

в себя ряд докладов<br />

и наглядных примеров развития<br />

интернет-бизнеса.<br />

Место проведения:<br />

ICM – Internationales Congress<br />

Center München<br />

An der Point / Am Messesee<br />

81829 München<br />

www.internetworld-messe.de<br />

19 – 21 марта 2013<br />

ICE Europe<br />

Международная выставка,<br />

проходящая каждые два года<br />

и <strong>по</strong>священная переработке<br />

таких материалов, как<br />

бумага, пленки и упаковоч-<br />

ные материалы. Точная и<br />

<strong>по</strong>нятная формулировка<br />

основной темы мероприятия<br />

делает выставку идеальной<br />

платформой для встреч и<br />

обмена опытом среди производителей,<br />

<strong>по</strong>ставщиков и<br />

других специалистов данной<br />

сферы. Более 350 участников<br />

из 20 стран мира представляют<br />

свои услуги и машины<br />

различной направленности<br />

– прослойка/оклейка, сушка/<br />

уплотнение, глубокая печать,<br />

измерительные системы.<br />

Место проведения:<br />

Messe München<br />

Messegelände<br />

81823 München<br />

www.ice-x.com<br />

22 – 24 марта 2013<br />

Münchner Heimtiermesse<br />

Ярмарка для любителей<br />

животных, на которой разводчики<br />

домашних животных,<br />

предприятия, различные<br />

союзы и объединения представляют<br />

себя и свои услуги.<br />

Посетителей ждет яркая<br />

программа мероприятий,<br />

мастер-классы и конкурсы.<br />

Место проведения:<br />

Zenith - Die Kulturhalle<br />

Lilienthalallee 29<br />

80939 München<br />

www.muenchnerheimtiermesse.de<br />

44

Календарь ярмарок<br />

5 – 7 апреля 2013<br />

München angelt 2013<br />

München angelt – ярмарка о<br />

рыболовстве, где участники<br />

предлагают ознакомиться<br />

и приобрести их продукцию<br />

или же вос<strong>по</strong>льзоваться<br />

широким спектром сопутствующих<br />

услуг – рыболовные<br />

снасти, экипировка и<br />

принадлежности для рыбалки<br />

и <strong>по</strong>хода, лодки, рыболовные<br />

путешествия, техника и<br />

различные виды коптилен.<br />

Первоклассная программа<br />

тематических докладов<br />

расскажет <strong>по</strong>сетителям о<br />

завораживающем мире водоплавающих.<br />

Место проведения:<br />

Zenith - Die Kulturhalle<br />

Lilienthalallee 29<br />

80939 München<br />

www.muenchen-angelt.de<br />

12 – 14 апреля 2013<br />

Münchner Immobilien<br />

Messe – MIM<br />

Выставка недвижимости в<br />

Мюнхене и регионе. Ведущие<br />

крупные и малые мюнхенские<br />

строительные организации<br />

представляют на выставке<br />

Münchner Immobilien Messe<br />

свои актуальные предложения,<br />

банки и финансовые<br />

институты <strong>по</strong>могут <strong>по</strong>сетителям<br />

ознакомиться с <strong>по</strong>лезной<br />

информацией о предоставляемых<br />

услугах.<br />

Место проведения:<br />

Neue Kleine Olympiahalle<br />

Spiridon-Louis-Ring<br />

80809 München<br />

www.mim.de<br />

30 апреля – 3 мая 2013<br />

Kongress der Deutschen<br />

Gesellschaft für<br />

Chirurgie<br />

Конгресс немецкого общества<br />

хирургии затронет в<br />

этом году такие актуальные<br />

для этой сферы<br />

деятельности темы, как<br />

общая, абдоминальная,<br />

сосудистая и детская хирургия,<br />

ортопедия, вмешательства<br />

при<br />

несчастных случаях,<br />

нейрохирургия, пластические<br />

и эстетические операции.<br />

Место проведения:<br />

ICM – Internationales<br />

Congress Center München<br />

An der Point / Am Messesee<br />

81829 München<br />

www.chirurgie2013.de<br />

9 – 12 мая 2013<br />

High End München<br />

Одна из самых крупных<br />

специализированных выставок<br />

Европы в сфере<br />

развлекательной электроники.<br />

Участники представляют<br />

лучшие новинки технологий<br />

звука и изображения. Помимо<br />

этого, спектр выставки<br />

включает в себя виниловые<br />

проигрыватели, сигнальные<br />

процессоры и музыкальные<br />

инновации, <strong>по</strong>могающие<br />

создать наиболее точное воспроизведение<br />

музыкальных<br />

ком<strong>по</strong>зиций у себя дома.<br />

Место проведения:<br />

MOC Veranstaltungscenter<br />

Lilienthalallee 40<br />

80939 München<br />

www.highendsociety.de<br />

13 – 16 мая 2013<br />

Laser World of Photonics<br />

20-я ведущая международная<br />

выставка и конгресс ком<strong>по</strong>нентов,<br />

систем и применения<br />

оптических технологий. Эта<br />

уникальная технологическая<br />

выставка охватывает <strong>по</strong>лный<br />

спектр всех существующих<br />

на данный момент сфер<br />

применения данной отрасли<br />

от биофотоники до<br />

фотовольтаики. Здесь также<br />

представлены такие междисциплинарные<br />

сектора, как<br />

обработка материалов, измерения<br />

и контроль, лазерная<br />

медицина. LASER World of<br />

PHOTONICS входит в тройку<br />

лучших специализированных<br />

конгрессов мира и соединяет<br />

в себе все основные элементы<br />

индустрии, исследований<br />

и науки.<br />

В 2011 году выставку <strong>по</strong>сетили<br />

27.500 человек из 80<br />

стран, число участников достигло<br />

отметки 1100 (58% из<br />

них прибыли из-за границы).<br />

В первую очередь выставка<br />

направлена на инженеров<br />

и специалистов <strong>по</strong> дизайну,<br />

контролю качества и закупкам,<br />

ис<strong>по</strong>льзующих для<br />

своего бизнеса различные<br />

виды оптических технологий,<br />

а также ученых и исследователей<br />

из университетов и<br />

научных институтов.<br />

Ежедневно с 09:00 до 17:00,<br />

16 мая – с 09:00 до 16:00<br />

Место проведения:<br />

Messe München<br />

81823 München<br />

www.world-of-photonics.net<br />

45<br />

15 – 21 апреля 2013<br />

bauma 2013<br />

Крупнейшая в мире международная строительная выставка<br />

bauma, которая пройдет с 15 <strong>по</strong> 21 апреля, каждые три года<br />

уже в течении более 50 лет представляет в Мюнхене новейшие<br />

технологии в сфере строительного оборудования, средств<br />

передвижения, добычи и обработки сырья. В прошлый раз на<br />

выставке были представлены 3.256 участников из 53 стран<br />

мира на общей площади выставочного комплекса в 555.000<br />

квадратных метров, в этом году ожидается более 400.000<br />

<strong>по</strong>сетителей. Страной-партнером выставки 2013 года станет<br />

Индонезия из-за невероятного роста этого региона, благодаря<br />

крупным инвестициям в его инфраструктуру. Выставка<br />

<strong>по</strong>делена на 4 основных темы: строительный объект, горная<br />

промышленность и добыча сырья, изготовление сырья, <strong>по</strong>ставщики<br />

и услуги. Целевой аудиторией являются представители<br />

индустриального сектора, торговли, сферы услуг, строительного<br />

хозяйства и сектора материально-технического снабжения.<br />

Сегменты выставки:<br />

строительные машины, грузо<strong>по</strong>дъемное оборудование,<br />

строительные прис<strong>по</strong>собления и системы, переработка бетона<br />

и строительного раствора, опалубка и каркасы, организация<br />

на строительном объекте, машины для добычи сырья и<br />

горная промышленность, ис<strong>по</strong>льзование сырья, технологии<br />

обработки, изготовление строительных материалов,<br />

упаковочные машины, приводная техника, гидротехника,<br />

агрегаты, быстроизнашивающиеся детали, коммуникация и<br />

навигация, промышленная безопасность.<br />

Входные билеты:<br />

Билет на день: 20,00 €, на 3 дня: 43,00 €, на 7 дней: 54,00 €<br />

Часы работы выставки:<br />

Ежедневно с 09:30 до 18:30, суббота - 08:30 до 18:30,<br />

воскресенье - 09:30 до 16:30 Место проведения:<br />

Messe München, Messegelände, 81823 München<br />

www.bauma.de

HAUT-UND<br />

LASERZENTRUM<br />

AN DER OPER<br />

КОЖНЫЙ И<br />

ЛАЗЕРНЫЙ ЦЕНТР<br />

У ОПЕРЫ<br />

ГЛАВНЫЙ АДРЕС <strong>МЮНХЕН</strong>А ДЛЯ ДЕРМАТОЛОГИИ И ЭСТЕТИЧЕСКОЙ МЕДИЦИНЫ<br />

актуальные методики – новейшая лазерная техника – современный боди-шейпинг – эксклюзивное лечение<br />

В самом сердце <strong>город</strong>а находится известная груп<strong>по</strong>вая<br />

врачебная практика др. мед. Штефана Дуве,<br />

др. мед. Ганса-Петера Шоппелрея и др.мед. унив. Вольфганга<br />

Нидердорфера: Кожный и лазерный центр у оперы.<br />

Врачи-дерматологи и аллергологи специализируются<br />

на коррекции путем инъекций, лазерной медицине,<br />

безоперационном лифтинге и всех формах боди-контуринга.<br />

С более чем 10 тысячами пациентов в год и регулярным<br />

участием в конгрессах здесь ис<strong>по</strong>льзуют исключительно<br />

новейшие и лучшие методы и технологии.<br />

Вместе с врачебной практикой медицинская косметология<br />

и AIYASHA Medical Spa принадлежат к лучшим медицинским<br />

учреждениям <strong>город</strong>а. Дневное спа стоит в одном ряду с<br />

лучшими предложениями <strong>по</strong> релаксации в Германии.<br />

Здесь в эксклюзивном <strong>по</strong>рядке ис<strong>по</strong>льзуется<br />

высококачественная линия красоты др. мед. Штефана Дуве –<br />

Doctor Duve Medical Skin Care, которая применяется в лучших<br />

домах мира, таких, как George V в Париже или<br />

Harvey Nichols в Лондоне.<br />

Проконсультируйтесь с нами. Мы будем вам рады.<br />

Собирайте у нас мили или тратьте здесь свои<br />

премиальные мили! С марта мы являемся<br />

партнером Miles&More Lufthansa.<br />

Подробная информация: www.haut-und-laser-zentrum.de<br />

Консультации <strong>по</strong> тел. +49 (0)89 260 22943<br />

НАШИ НОУ-ХАУ:<br />

• Антиэйджинг-программы и контуринг лица и тела<br />

• Инъекции филлера и ботокса<br />

• Лазерная и ультрозвуковая медицина<br />

• Эстетическая медицина (удаление волос, целлюлита,<br />

ли<strong>по</strong>сакция, купероз, <strong>по</strong>дтяжка век)<br />

• Новинка: криоли<strong>по</strong>лиз Coolsculpting и альтерапия для<br />

тела и лица<br />

ДЛЯ ВАШЕЙ КРАСОТЫ МЫ ПРЕДЛАГАЕМ:<br />

• Уникальную концепцию <strong>по</strong> уходу за кожей на <strong>по</strong>чти<br />

1000 кв. м площади: Дерматологическая практика<br />

вместе с самой современной медицинской<br />

косметологией и вдохновленной дальневосточными<br />

традициями AIYASHA Medical Spa<br />

• Широкий выбор специализированных медицинских<br />

услуг с моментальным эффектом, таких, как<br />

«отмеченный наградами» Boosting facial от др. Дуве –<br />

для сияющего цвета лица<br />

• Специальные услуги для грудных детей и беременных<br />

• Прием <strong>по</strong> вопросам детской и <strong>по</strong>дростковой<br />

дерматологии<br />

• Косметологические услуги с медицинским уклоном,<br />

напр. лимфодренаж, шиацу или колон-массаж

Медицина<br />

Мюнхен – <strong>город</strong> ведущих<br />

медицинских центров<br />

Мюнхен <strong>по</strong> праву считается<br />

европейским центром медицины<br />

и одним из самых <strong>по</strong>пулярных<br />

направлений медицинского<br />

туризма. Больше <strong>по</strong>ловины приезжающих<br />

на лечение в Германию<br />

останавливают свой выбор<br />

именно на Мюнхене, и в первую<br />

очередь это касается россиян.<br />

Здесь есть и большие университетские<br />

клиники, где работают<br />

ведущие специалисты в своей<br />

области, и небольшие частные<br />

медицинские центры, где вас<br />

ждет индивидуальное обслуживание<br />

и квалифицированное лечение.<br />

Одна только Университетская<br />

клиника Мюнхена, которая<br />

существует уже более 200 лет,<br />

собрала <strong>по</strong>д своей крышей 44<br />

клиники, 9 научных институтов и<br />

28 специализированных отделений.<br />

Она традиционно занимает<br />

ведущее место <strong>по</strong> числу пациентов<br />

из России и стран СНГ. Здесь<br />

же рас<strong>по</strong>лагается крупнейший в<br />

Европе центр трансплантации<br />

органов и уникальный центр<br />

«Кибер-нож», где лечат опухолевые<br />

и сосудистые заболевания<br />

головного мозга.<br />

Клиники Мюнхена специлизируются<br />

в самых разных областях<br />

- от кардиологии, онкологии и<br />

хирургии до родовс<strong>по</strong>можения,<br />

педиатрии и генетики – и охватывают<br />

практически все направления<br />

современной медицины.<br />

Практически невозможно найти<br />

медицинскую специализацию,<br />

которая бы не развивалась в<br />

мюнхенских клиниках. Баварская<br />

столица известна на весь мир<br />

своими медицинскими методиками,<br />

которые стоят на переднем<br />

крае современной науки.<br />

Лечение в Мюнхене – это самые<br />

передовые технологии и современное<br />

оборудование, которым<br />

зачастую рас<strong>по</strong>лагают только<br />

местные специалисты. Это новейшие<br />

препараты, которых еще<br />

нет в России, и великолепные<br />

реабилитационные методики.<br />

Клиники Мюнхена прочно<br />

удерживают лидерство среди<br />

ведущих медицинских центров<br />

мира и принимают европейских<br />

<strong>по</strong>литиков, людей бизнеса и<br />

знаменитостей. При этом индивидуальный<br />

<strong>по</strong>дход обеспечен<br />

не только известному человеку,<br />

но и каждому обратившемуся за<br />

<strong>по</strong>мощью пациенту, <strong>по</strong>скольку<br />

ориентированность на человека<br />

– один из основных принци<strong>по</strong>в,<br />

которым руководствуются немецкие<br />

медики, независимо от<br />

<strong>по</strong>ла, возраста и социального<br />

<strong>по</strong>ложения пациента.<br />

Медицинские центры<br />

Haut- und Laserzentrum an<br />

der Oper<br />

Perusastraße 5<br />

80333 München<br />

Tel.: +4989 / 26022442<br />

Fax: +49 89 / 268792<br />

praxis@haut-und-laser-zentrum.de<br />

www.haut-und-laser-zentrum.de<br />

Diagnoseklinik<br />

Klinik für Vorsorge-<br />

Diagnostik<br />

Augustenstraße 115<br />

80798 München<br />

Tel. +4989 520550<br />

Fax +4989 52055203<br />

kontakt@diagnoseklinikmuenchen.de<br />

www.diagnoseklinik.de<br />

Fachklinik Isartor<br />

Isartorplatz 8<br />

80331 München<br />

Tel. +4989 - 20 24 566 -0<br />

info@fachklinik-isartor.de<br />

www.fachklinik-isartor.de<br />

Isar Medizin Zentrum<br />

Sonnenstraße 24 - 26<br />

80331 München<br />

Tel: +4989 149 903 - 0<br />

Fax: +4989 149 903 - 1990<br />

info@isarkliniken.de<br />

www.isarkliniken.de<br />

Deutsches Herzzentrum<br />

München<br />

Lazarettstraße 36<br />

80636 München<br />

Tel: +4989 1218-0<br />

Fax: +4989 1218-3053<br />

dhm@dhm.mhn.de<br />

www.dhm.mhn.de<br />

Klinikum der Universität<br />

München<br />

Marchioninistraße 15<br />

81377 München<br />

Tel: +4989/7095-0<br />

info@klinikum.uni-muenchen.de<br />

www.klinikum.uni-muenchen.de<br />

Arabella Klinik<br />

Arabellastr. 5<br />

81925 München<br />

Tel: +4989 / 92 20 92 – 0<br />

Fax: +4989 / 92 20 92 – 111<br />

info@arabellaklinik.de<br />

www.arabellaklinik.de<br />

47<br />

Тел. +49 89-53 78 44<br />

Мы говорим <strong>по</strong>-<strong>русски</strong>!<br />

сб 8.30-18.00<br />

Мы проконсультируем<br />

Вас <strong>по</strong> всем вопросам:<br />

l надёжные лекарства<br />

l фирменная косметика<br />

l медицинские приборы<br />

l гомеопатия<br />

l лайфстайл-препараты<br />

Wittelsbacher-Apotheke<br />

Lindwurmstraße 97 l<br />

80337 München<br />

пн-пт 8.00-19.30, сб 8.30-18.00<br />

E-Mail: service@wittelsbacher-apotheke.de<br />

34

Медицина<br />

Städtisches Klinikum<br />

München<br />

Klinikum Bogenhausen<br />

Englschalkinger Straße 77<br />

81925 München<br />

Tel: +4989 9270-0<br />

Fax: +4989 9270-2248<br />

info.kb@klinikum-muenchen.de<br />

www.klinikum-muenchen.de<br />

Städtisches Klinikum<br />

München<br />

Klinikum Harlaching<br />

Sanatoriumsplatz 2<br />

81545 München<br />

Tel: +4989 6210-0<br />

Fax: +4989 6210-2442<br />

info.kh@klinikum-muenchen.de<br />

www.klinikum-muenchen.de<br />

Städtisches Klinikum<br />

München<br />

Klinikum Neuperlach<br />

Oskar-Maria-Graf-Ring 51<br />

81737 München<br />

Tel: +4989 6794-0<br />

Fax: +4989 6794-2346<br />

info.kn@klinikum-muenchen.de<br />

www.klinikum-muenchen.de<br />

Städtisches Klinikum<br />

München<br />

Klinikum Schwabing<br />

Kölner Platz 1<br />

80804 München<br />

Tel: +4989 3068-0<br />

Fax: +4989 3068-3770<br />

info.ks@klinikum-muenchen.de<br />

www.klinikum-muenchen.de<br />

Städtisches Klinikum<br />

München<br />

Klinik Thalkirchner<br />

Straße<br />

Thalkirchner Straße 48<br />

80337 München<br />

Tel: +4989 5147-6010<br />

Fax: +4989 5147-6403<br />

info.kt@klinikum-muenchen.de<br />

www.klinikum-muenchen.de<br />

DivoCare Radiologie<br />

München<br />

Tel: +4989 2000 143 50<br />

Mobil: +49160 944 06 283<br />

Fax: +4989 20 00 143-55<br />

kontakt@divocare.de<br />

www.divocare.de<br />

Klinikum Dritter Orden<br />

Menzinger Str. 44<br />

80638 München<br />

Tel.: +4989 17 95-0<br />

Fax: +4989 17 95-17 73<br />

info@dritter-orden.de<br />

www.dritter-orden.de<br />

KIZ - Kardiologie im Zentrum<br />

Diabetologie,<br />

Herz- und Gefäßmedizin<br />

Eisenmannstr. 4<br />

80331 München<br />

Tel.: +4989-2554479-0<br />

Fax: +4989-2554479-10<br />

info@kardiologie-im-zentrum.de<br />

www.kardiologie-im-zentrum.de<br />

Muenchner Onkologie<br />

Weinstrasse 5<br />

80333 München<br />

Tel.: +4989 69371066<br />

Fax: +4989 69371067<br />

prof.herrmann@Muenchner-<br />

Onkologie.de<br />

www.muenchner-onkologie.de<br />

Rotkreuzklinikum München<br />

Nymphenburger Str. 163<br />

80634 München<br />

Tel: +4989 1303 - 0<br />

rotkreuzklinikum-muenchen@<br />

swmbrk.de<br />

www.rotkreuzklinikum-muenchen.de<br />

Sana Kliniken Solln<br />

Sendling<br />

Plinganserstraße 122<br />

81369 München<br />

Tel: +4989 72 403-0<br />

Fax: +4989 72 403-260<br />

info@sana-solln-sendling.de<br />

www.sana-solln-sendling.de<br />

Schreiber Klinik<br />

Scheinerstraße 3<br />

81679 München<br />

Tel: +4989 92 81 – 0<br />

Fax: +4989 92 81 – 445<br />

klinik@schreiberklinik.de<br />

www.schreiberklinik.de<br />

S-thetic Center München<br />

Isartorplatz 8<br />

80331 München<br />

Tel: +49800 784 38 42<br />

Fax: 0211 436 93 41<br />

info@s-thetic.de<br />

www.s-thetic.de<br />

Urologische Klinik<br />

Germeringer Straße 32<br />

82152 Planegg<br />

Tel: +4989-85693-0<br />

Fax: +4989-85693-2134<br />

info@ukmp.de<br />

www.ukmp.de<br />

Krankenhaus Barmherzige<br />

Brüder<br />

Romanstr. 93<br />

80639 München<br />

Tel.: +4989 17 97 0<br />

info@barmherzige-muenchen.de<br />

www.barmherzige-muenchen.de<br />

Krankenhaus<br />

Neuwittelsbach<br />

Renatastr. 71<br />

80639 München<br />

Tel: +4989 13041<br />

Fax: +4989 1665995<br />

info@krankenhaus-neuwittelsbach.dewww.krankenhaus-neuwittelsbach.de<br />

Maria - Theresia - Klinik<br />

Bavariaring 46<br />

80336 München<br />

Tel: +4989 7207-0<br />

Fax: +4989 7207-330<br />

info@maria-theresia-klinik.de<br />

www.maria-theresia-klinik.de<br />

Euroeyes ALZ<br />

Augenklinik München<br />

Bayerstr. 3<br />

80335 München<br />

Tel: +4989 500 80 90<br />

Fax: +4989 500 80 919<br />

info@gutsehen.de<br />

www.gutsehen.de<br />

angioclinic®<br />

Venenzentrum München<br />

Arabellastraße 5<br />

81925 München<br />

Tel: +49800 212 8000<br />

Fax: +4989 23 23 66 88 50<br />

info@angioclinic.de<br />

www.angioclinic-muenchen.de<br />

Аптеки:<br />

Wittelsbacher Apotheke<br />

Lindwurmstraße 97<br />

80337 München<br />

Тел. +4989-53 78 44<br />

пн-пт 8.00-19.30, сб 8.30-18<br />

www.wittelsbacher-apotheke.de<br />

Велнес и красота<br />

AIYASHA Medical Spa<br />

Perusastraße 5<br />

80333 München<br />

Tel: +4989 210 24 55-0<br />

info@aiyashaspa.de<br />

www.aiyasha-spa.de<br />

пн-сб 9-20, вс 11-19<br />

Bayerischer Hof<br />

Promenadeplatz 2-6<br />

80333 München<br />

Tel: +4989.21 20-0<br />

Fax: +4989.21 20-906<br />

info@bayerischerhof.de<br />

www.bayerischerhof.de<br />

Ammersee Hotel<br />

Summerstraße 32<br />

82211 Herrsching<br />

Tel: +498152 / 96 87 0<br />

Fax: +498152 / 53 74<br />

info@ammersee-hotel.de<br />

www.ammersee-hotel.de<br />

Antura Health& Beauty<br />

Scheinerstr. 9<br />

81679 München<br />

Tel: +49 (0) 89 90 77 4890<br />

Fax: +49 (0) 89 90 77 4899<br />

info@antura.de<br />

www.antura.de<br />

пн-пт 8-10,<br />

вс <strong>по</strong> договоренности<br />

Arabella Spa<br />

Arabellastrasse 6<br />

81925 München<br />

Tel: +4989 9264 8800<br />

Fax: +4989 9264 8699<br />

muenchen@arabellaspa.de<br />

www.arabellaspa.de<br />

пн-сб 6.30-23, вс 7.30-23<br />

48

Медицина<br />

Мюнхен – столица немецких<br />

курортов<br />

Бавария – ведущий курортный<br />

регион Германии. Здесь рас<strong>по</strong>ложено<br />

более 60 бальнеологических,<br />

климатических, термальных<br />

курортов и комплексов. Чистый<br />

воздух, насыщенный фитонцидами<br />

хвойных лесов, уже сам<br />

<strong>по</strong> себе обладает выраженным<br />

целительным эффектом. Не в<br />

<strong>по</strong>следнюю очередь <strong>по</strong>этому в<br />

Германии и Баварии в частности<br />

так <strong>по</strong>пулярен традиционный для<br />

немцев вид отдыха – Wanderung,<br />

то есть <strong>по</strong>ходы и прогулки в лесах<br />

и гористой местности. На баварских<br />

курортах и в мюнхенских<br />

оздровительных центрах лечатся<br />

и отдыхают туристы со всего<br />

мира, начиная от <strong>по</strong>литиков,<br />

бизнесменов и знаменитостей и<br />

заканчивая простыми людьми.<br />

Мюнхен как столица Баварии<br />

славится свои спа- и велнесцентрами,<br />

которые рас<strong>по</strong>лагаются<br />

как в самом <strong>город</strong>е, так и<br />

его живописных окрестностях. В<br />

<strong>город</strong>е много отелей-люкс с разнообразными<br />

спа-программами,<br />

благодаря которым вы буквально<br />

сможете родиться заново. Люди<br />

среднего достатка также смогут<br />

найти отель с тремя-четырьмя<br />

звездами, где, тем не менее,<br />

можно отдохнуть <strong>по</strong>д умелыми<br />

пальцами массажиста и про<strong>по</strong>теть<br />

в сауне. Здесь можно<br />

насладиться термальными и соляными<br />

ваннами и даже пройти<br />

курс грязелечения. Кроме того,<br />

спа-отели Мюнхена отличаются<br />

очень высоким уровнем<br />

медицинского обслуживания<br />

и возможностью составить и<br />

пройти индивидуальную программу<br />

процедур. Если вас<br />

заинтересовала спа-программа<br />

в каком-либо отеле, чаще всего<br />

необязательно бронировать там<br />

номер – большинство гостиниц<br />

принимают <strong>по</strong>сетителей со стороны,<br />

которые платят только за<br />

спа- или велнес-услуги. Некоторые<br />

мюнхенцы просто <strong>по</strong>купают<br />

абоненмент на определенный<br />

период или число <strong>по</strong>сещений,<br />

и раз-два в неделю обязательно<br />

наведуются в спа-центр,<br />

заботясь о своем душевном и<br />

физическом здоровье.<br />

Специализированные спацентры,<br />

как правило, открыты<br />

с <strong>по</strong>недельника <strong>по</strong> субботу, но<br />

некоторые готовы распахнуть<br />

для вас свои двери и в воскресенье,<br />

если договориться об этом<br />

заранее. Кроме того, специальную<br />

спа- и велнес-программу в<br />

Мюнхене предлагают как салоны<br />

красоты, так и фитнес-центры.<br />

Многие из них ис<strong>по</strong>льзуют<br />

восточные оздоровительные<br />

методики – аюрведу, ароматерапию,<br />

шиатцу.<br />

Велнес и красота<br />

Bad Griesbach<br />

Stadtplatz 1<br />

94086 Bad Griesbach<br />

Tel: +4985 32 7 92 40<br />

Fax: +4985 32 76 14<br />

info@badgriesbach.de<br />

www.badgriesbach.de<br />

Bad Hindelang<br />

Marktstraße 9<br />

87541 Bad Hindelang<br />

Tel: +498324 8920<br />

Fax: +498324 8055<br />

info ‎@‎ badhindelang.de<br />

www.badhindelang.de<br />

49<br />

balance Wellness for women<br />

Thorwaldsenstraße 31<br />

80335 München<br />

Tel. +4989 123 913 42<br />

info@balance-muenchen.de<br />

www.balance-muenchen.de<br />

пн-чт 8-22, пт 8.30-21,<br />

сб 10-19.30, вс 10-20<br />

Dolce Munich<br />

Unterschleissheim<br />

Andreas-Danzer-Weg 1<br />

85716 Unterschleißheim<br />

Tel: +4989 370 530 0<br />

Fax: +4989 370 530 911<br />

info_munich@dolce.com<br />

www.dolcemunich.de<br />

4asia ART & SPA<br />

Adelgundenstr.6<br />

80538 München<br />

Tel: +4989 28859193<br />

Mobil: +49173 3822634<br />

info@4asia.de www.4asia.de<br />

пн-сб 10-20<br />

Santa Margarita<br />

Reichenbachstr. 24<br />

80469 München<br />

Tel.: +4989 2010961<br />

www.santa-margarita.de<br />

Auszeit - Wellness mit<br />

Ambiente<br />

Gottfried-Keller-Strasse 31<br />

81245 München-Pasing<br />

Tel.: +4989 550 559 55<br />

info@auszeit-muenchen.de<br />

http://auszeit-muenchen.de<br />

пн-пт 9-22, сб-вс 9-19<br />

В кардиологическом центре KIZ вместе<br />

работают специалисты <strong>по</strong> профилактике,<br />

кардиологии и сердечной хирургии.<br />

Мы предлагаем Вам<br />

ЭКСПЕРТНЫЙ ЦЕНТР<br />

СЕРДЕЧНО-СОСУДИСТОЙ ТЕРАПИИ<br />

Проф. др. мед. Томас Ишингер & коллеги<br />

Проф. др. мед. Клаус Венке<br />

СЕРДЕЧНАЯ МЕДИЦИНА В <strong>МЮНХЕН</strong>Е<br />

многолетний опыт нашей деятельности в<br />

сердечных центрах и университетских клиниках<br />

Германии и США.<br />

KIZ CARDIO CHECK для профилактики инфаркта<br />

сердца и инсульта.<br />

<strong>по</strong>лный спектр услуг <strong>по</strong> самой современной<br />

диагностике и терапии сердечно-сосудистых<br />

заболеваний.<br />

Центр KIZ находится в центре <strong>город</strong>а. Современная<br />

атмосфера. Парковка у самых дверей. Горячая<br />

линия для записи на прием +4989-255 44 79-0.<br />

KIZ Kardiologie im Zentrum, Eisenmannstraße 4,<br />

80331 München, E-Mail info@kiz-muenchen.de<br />

www.kiz-muenchen.de

Клубы<br />

Jazz-Kneipe in Schwabing<br />

© München Tourismus, Foto: Rainer Kunert<br />

Клубы Мюнхена<br />

Широко известна джазовая сцена Мюнхена.<br />

Поклонникам дабстепа, трэпа и трэш-метала<br />

стоит двигаться от центра на запад к остановке<br />

Хиршгартен (S-bahn Hirschgarten), где между<br />

железнодорожными развязками и парком на улице<br />

Фриденхаймер Брюке (Friedenheimer Brücke) находится<br />

одна из самых больших клубных площадок<br />

Мюнхена Backstage.<br />

На северо-востоке от Мариенплатц рас<strong>по</strong>лагается<br />

культовый для любителей гламура и пафоса клуб<br />

P1. Внутри огромного павильона с современными<br />

интерьерами и фантастической акустикой в формате<br />

3D вас ждут ритмы от мэйнстрима до блэкметалла.<br />

В неоготическом здании на Зонненштрассе<br />

(Sonnenstraße) рядом с метро Зендлингер<br />

Тор (Sendlinger Tor) находится 8-Seasons – еще<br />

один клуб для пафосных тусовок. Здесь можно<br />

услышать актуальные песни топ-чатов, ритмы<br />

хауса, латино и техно. Клуб часто приглашает<br />

диджеев с мировыми именами, среди которых –<br />

Дэвид Гетта, Роджер Санчез и Эрик Морилло. Не<br />

стоит думать, что в Мюнхене вас ждут только дорогие<br />

гламурные клубы. Здесь очень много демократичных<br />

заведений на любой вкус и карман. Поэтому молодежь<br />

и сторонники шумных веселых тусовок переместились<br />

из центра на восток – в район Остбанхоф<br />

(Ostbahnhof) и Швабинг (Schwabing). Около площади<br />

Фрайхайт (Freiheit) вы найдете множество баров,<br />

кафе, ресторанов и клубов. Альтернативные ритмы<br />

звучат на улицах района Хайдхаузен (Haidhausen).<br />

P1<br />

Mainstream, Pop, House,<br />

Disco<br />

Prinzregentstr. 1<br />

80538 München<br />

Тел. +4989 92 64-81 20<br />

www.p1-club.de<br />

U4, U5 Lehel<br />

Rote Sonne<br />

Livemusik, Elektronik,<br />

Punk<br />

Maximilianplatz 5<br />

80333 München<br />

Tel. +4989 55 26 33 30<br />

www.rote-sonne.com<br />

U3, U6 Odeonsplatz<br />

S, U4, U5 Karlsplatz<br />

Stachus<br />

Harry Klein<br />

Elektro, House, Techno<br />

Sonnenstraße 8<br />

80331 München<br />

Tel. +4989 / 40287400<br />

www.harrykleinclub.de<br />

S1-8, U4, U5 Karlsplatz<br />

Stachus<br />

Pacha<br />

House, Rock<br />

Maximiliansplatz 5<br />

80333 München<br />

Tel: +4989 - 30 90 50<br />

85 - 0<br />

www.pacha-muenchen.de<br />

U3-6 Odeonsplatz<br />

Rockstudio<br />

Rock/Pop, Hardrock<br />

Landsbergerstraße 169<br />

80687 München<br />

Tel. +4989 / 52388805<br />

www.rock-studio.de<br />

S Hirschgarten, U West-<br />

endstraße<br />

Tram 18, 19 Am Lokschuppen<br />

Jazzclub<br />

Jazz<br />

Einsteinstr. 42<br />

81675 München<br />

Tel. +4989 4 48 27 94<br />

www.unterfahrt.de<br />

U4, U5 Max-Weber-Pl.<br />

59:1<br />

Rock/Pop, Alternativ<br />

Sonnenstraße 27<br />

80331 München<br />

Tel.: +4989 800 358 37<br />

www.59to1.net<br />

U1, U2 Sendlinger Tor<br />

S Karlsplatz Stachus<br />

089 Bar<br />

Rock/Pop, Oldies, House<br />

Maximiliansplatz 5<br />

80333 München<br />

Tel. +4989 55077766<br />

www.089-bar.de<br />

U4, U5, U6 Odeonsplatz<br />

8-Seasons<br />

Rock/Pop, Latino, House,<br />

Techno<br />

Sonnenstraße 26<br />

80331 München<br />

Tel. + 49176 23 23 23 23<br />

www.8-seasons.com<br />

U1, U2, U3, U6 Sendlinger<br />

Tor<br />

Americanos City<br />

Rock, R’n‘B, 70′s, 80′s,<br />

90′s<br />

Hochbrücken Str. 3<br />

80331 München<br />

Tel. +49172-8828497<br />

www.americanos.de<br />

S Isartor, Marienplatz<br />

S, U3, U6 Marienplatz<br />

babalu<br />

Elektro, Hip Hop, Indie,<br />

Jazz, Reggae, Karaoke<br />

Leopoldstraße 27<br />

80802 München<br />

Tel. +49172 273 49 09<br />

www.babalu-muenchen.de<br />

U3, U6 Giselastraße<br />

Atomic Café<br />

Rock‘n‘Roll, 60s Beat,<br />

Soul, Punk, Indielectro,<br />

Gitarrenpop<br />

Neuturmstraße 5<br />

80331 München<br />

Tel. +4989 2283054<br />

www.atomic.de<br />

U3, U6,S Marienplatz, U4,<br />

U5 Lehel<br />

Call Me Drella<br />

House, Punk, Blues, Party<br />

Maximiliansplatz 5<br />

80333 München<br />

Tel: +4989 57004957<br />

www.callmedrella.de<br />

U3-6 Odeonsplatz<br />

Bob Beaman<br />

Disco, Techno, Electro<br />

Gabelsbergerstr. 4<br />

80333 München<br />

Tel: +49177 254 74 76<br />

www.bobbeamanclub.com<br />

U3-6 Odeonsplatz<br />

Sauna<br />

Disco, 80′s,<br />

Marsstraße 22<br />

80335 München<br />

Tel. +49170 4712311<br />

50<br />

www.s-a-u-n-a.de<br />

S, U Hbf, U2 Königsplatz<br />

Yib Yab<br />

Electro, Disco, Hip-Hop,<br />

Funk<br />

Thalkirchnerstrasse 2<br />

80337 München<br />

Tel.: +4989 21024468<br />

www.yipyab.com<br />

U1, 2, 3, 6 Sendlinger Tor<br />

8below<br />

80s, 90s, House, Elektro<br />

Schützenstraße 8<br />

80335 München<br />

Tel: +49402 685 71<br />

www.8below.de<br />

S, U Hbf, Karlsplatz<br />

backstage<br />

Rock /Pop, Alternative,<br />

Dubstep<br />

Wilhelm-Hale-Straße 16<br />

80639 münchen<br />

Tel. +4989 126610-0<br />

www.backstage.eu<br />

S1-8 Hirschgarten<br />

Crash<br />

Rock, Oldies, Disco<br />

Ainmillerstr. 10<br />

80801 München<br />

Tel: +4989 391640<br />

www.discothek-crash.de<br />

U3, U6 Giselastr.<br />

Crowns Club<br />

R’n‘B, Black Beat, Hip<br />

Hop, House<br />

Rosenheimer Straße 145<br />

81671 München<br />

Tel: +4989 666178712<br />

www.crownsclub.de<br />

U2 Karl-Preis-Platz

Клубы<br />

Klangwelt<br />

HipHop, House, Disco<br />

Landsbergerstraße 169<br />

80687 München<br />

www.klangwelt.tv<br />

S Hirschgarten, U Westendstr.<br />

Tram 18, 19 Am Lokschuppen<br />

Kong<br />

House, Elektro, Rock<br />

Prielmayerstr. 6<br />

80335 München<br />

www.kkoonngg.com<br />

S, U1, U2 Hbf<br />

Max & Moritz<br />

Rock/Pop, House/Electro<br />

Maximiliansplatz 5<br />

80333 München<br />

www.maxundmoritz.tv<br />

U3-6 Odeonsplatz<br />

Milchbar<br />

House/Elektro, Rock/Pop<br />

Sonnenstraße 12<br />

80331 München<br />

www.milchundbar.de<br />

S, U Hbf<br />

Nachtgalerie<br />

Disco, Party, Mainstream<br />

Landsbergerstraße 185<br />

80687 München<br />

Tel: +4989 59989640<br />

www.nachtgalerie.de<br />

S Hirschgarten<br />

Neuraum<br />

Rock, Pop, Techno, House,<br />

R&B<br />

Arnulfstr. 17<br />

80335 München<br />

Tel: +4989 381538999<br />

www.neuraum.net<br />

S, U Hbf, S Hackerbrücke<br />

Palais<br />

Elektro, House, Techno, Funk<br />

Arnulfstraße 16-18<br />

80335 München<br />

Tel. +4989 500 73 131<br />

www.palais-club.de<br />

S, U München Hbf<br />

paradiso tanzbar<br />

70′s, 80′s, retro, disco<br />

Rumfordstraße 2<br />

80469 München<br />

Tel. +4989 263469<br />

www.paradiso-tanzbar.de<br />

S, U Marienplatz<br />

Pimpernel<br />

Disco, Alternative, Brass<br />

Müllerstraße 56<br />

80469 München<br />

www.pimpernel-muenchen.de<br />

U1, U2 Sendlinger Tor<br />

Rote Sonne<br />

Elektro<br />

Maximiliansplatz 5<br />

80333 München<br />

Tel. +4989 55263330<br />

www.rote-sonne.com<br />

U3-6 Odeonsplatz<br />

Ruby<br />

HipHop, Elektro, Pop<br />

Neuhauser Str. 47<br />

80331 München<br />

Tel: +49172 4884433<br />

www.ruby-danceclub.de<br />

S, U4, U5 Karlsplatz Stachus<br />

Sugar<br />

Elektro, HipHop, R‘n‘B<br />

Herzogspitalstraße 6<br />

80331 München<br />

Tel. +49170 11 42 855<br />

www.sugar-nightclub.de<br />

Rafael<br />

70s, 90s, Pop, R‘n‘B, Partysound,<br />

Charts<br />

Grafinger Straße 6<br />

81671 München<br />

Tel. +4989 55052380<br />

www.club-rafael.de<br />

S, U5 Ostbahnhof<br />

Living 4 (Kultfabrik)<br />

Pop, HipHop, R’n‘B<br />

Grafinger Straße 6<br />

81671 München<br />

Tel. +4989 49001260<br />

www.living4.de<br />

S, U5 Ostbahnhof<br />

Skyline<br />

HipHop, Salsa<br />

Leopoldstraße 82<br />

80802 München<br />

Tel. +4989 333131<br />

U3, U6 Münchner Freiheit<br />

Spielwiese<br />

Rock/Pop, House<br />

Maximiliansplatz 16<br />

80333 München<br />

Tel. +49172 86 45 153<br />

www.spielwiesemuenchen.de<br />

S, U4-5 Karlsplatz (Stachus),<br />

U3-6 Odeonsplatz<br />

Substanz<br />

HipHop, Drum‘n‘ Bass, Rock<br />

Ruppertstraße 28<br />

80337 München<br />

Tel. +4989 721 27 49<br />

www.substanz-club.de<br />

U3, U6 Poccistr.<br />

Yolo<br />

House, Elektro<br />

Elisenstraße 3<br />

80335 München<br />

Tel: +49163 17 51 112<br />

www.you-only-live-once.de<br />

S, U München Hbf<br />

Willenlos<br />

Rock/Pop, 70er, 80er, Charts<br />

Grafinger Straße 6<br />

81671 München<br />

Tel. +4989 189 57 99 – 40<br />

www.willenlos.de<br />

S, U5 Ostbahnhof<br />

Theaterfabrik Club<br />

(Optimolwerke)<br />

Mainstream, HipHop, R‘n‘B<br />

Friedenstraße 10<br />

81671 München<br />

Tel: +4989 360 35 17 24<br />

www.theaterfabrik-muenchen.de<br />

S, U5 Ostbahnhof<br />

Sisi und Franz<br />

Pop, Rock, Aprés Ski, Austria<br />

Grafinger Straße 6<br />

81671 München<br />

Tel: +49171 / 5532656<br />

http://sisiundfranz.de<br />

S, U5 Ostbahnhof<br />

Schlagergarten<br />

60er, 70er, Partymusik<br />

Grafingerstraße 6<br />

81671 München<br />

Tel. +49(0) 176 20 200 999<br />

www.schlagergarten.de<br />

S, U Ostbahnhof<br />

Q Club<br />

70‘s, 80‘s, Charts, House,<br />

R‘n‘B<br />

Grafinger Straße 6<br />

81671 München<br />

Tel: +49(0) 89 / 44457402<br />

www.qmuenchen.de<br />

S, U5 Ostbahnhof<br />

NY.Club<br />

Charts, deutsche Schlager<br />

Sonnenstrasse 25<br />

80331 München<br />

Tel: +4989 62232152<br />

www.nyclub.de<br />

U1, U2 Sendlinger Tor<br />

Nox<br />

Elektronic Dance Musik<br />

Grafingerstraße 6<br />

81671 München<br />

Tel. +4989 66698444<br />

http://gonox.de<br />

S, U5 Ostbahnhof<br />

NV Club<br />

House, HipHop, Partymix<br />

Residenzstr. 3<br />

80333 München<br />

Tel: +4989 21666890<br />

www.nvclub.de<br />

S, U3, U6 Marienplatz<br />

51<br />

Night Club Bayerischer Hof<br />

Klassik, Jazz, Blues, Soul<br />

Promenadeplatz 2-6<br />

80333 München<br />

Tel: +4989 2120994<br />

www.bayerischerhof.de<br />

S, U3, U6 Marienplatz<br />

Eddy s Rock & Oldies Club<br />

Rock Classics, Oldies 60-80er<br />

Grafinger Str. 8<br />

81671 München<br />

Tel. +4989 54662306<br />

www.eddys-rock-oldies-club.de<br />

S, U5 Ostbahnhof<br />

La Tropicana<br />

Grafinger Str. 8<br />

81671 München<br />

Tel: +49(0) 176 96456511<br />

http://latropicana.de

Рестораны и бары<br />

Баварская и немецкая<br />

кухня<br />

Andechser am Dom < 20 €<br />

Weinstraße 7a<br />

80333 München<br />

Тел: +4989 24 29 29 20<br />

www.andechser-am-dom.de<br />

ежедн. 10-01<br />

U3, U6, S1-8 Marienplatz<br />

Asam-Schlössl < 20 €<br />

Maria-Einsiedel-Str. 45<br />

81379 München<br />

Тел: +4989 723 63 73<br />

www.asamschloessl.de<br />

ежедн. 11-01<br />

U3 Obersendling,<br />

S7, S20, S27 Siemenswerke<br />

Augustiner Bräustuben<br />

6 15 €<br />

нем., австрийская кухня<br />

Nymphenburger Str. 24<br />

80335 München<br />

Тел. +4989 1233830<br />

www.nymphenburgerhof.de<br />

пн-пт 12-15, 18-01, сб 18-01<br />

U1 Stiglmaierplatz<br />

Ratskeller 10 < 40 €<br />

Marienplatz 8, 80331 München<br />

Тел. +4989 21 99 89 0<br />

www.ratskeller.com<br />

ежедневно 10-24<br />

S1-8, U3, U6 Marienplatz<br />

Schuhbeck‘s in den Südtiroler<br />

Stuben > 12 €<br />

In den Südtiroler Stuben<br />

Platzl 6+8<br />

80331 München<br />

Тел. +4989 21 66 90 110<br />

www.schuhbeck.de<br />

пн с 18, вт-сб 12-14.30, с 18<br />

U3, U6, S1-8 Marienplatz<br />

Schlosswirtschaft<br />

Schwaige < 20 €<br />

Schloss Nymphenburg 30<br />

80638 München<br />

Тел.+4989 12 02 08 90<br />

www.schlosswirtschaft-schwaige.de<br />

пн-сб 11-00<br />

Tram 17, Bus 51 Schloss<br />

Nymphenburg<br />

Tram 12, 16 Romanplatz<br />

Weisses Bräuhaus > 10 €<br />

Tal 7, 80331 München<br />

Тел. +49 (0)89 2901380<br />

www.weisses-brauhaus.de<br />

ежедн. 8-00.30<br />

S1-8, U3, U6 Marienplatz<br />

Wirtshaus in der Au < 30 €<br />

Lilienstr. 51<br />

81669 München<br />

Тел.+4989 448 14 00<br />

www.wirtshausinderau.de<br />

пн-пт 17-23, сб-вс 10-23<br />

S1-8 Rosenheimer Platz<br />

Wirtshaus Schützenlust<br />

< 20 €<br />

Herterichstr. 46<br />

81479 München Solln<br />

Тел. +4989 79 71 98<br />

www.wirtshaus-schuetzenlust.<br />

de<br />

ежедн. 11-23<br />

Bus 134 Bleibtreustraße<br />

Zum Franziskaner 6 70 €<br />

Johann-Fichte-Str. 7, 80805<br />

München<br />

Tel. +4989 361 959-0<br />

www.tantris.de<br />

вт-сб 12-15, 18.30 – 01<br />

U6 Dietlindenstr.<br />

181 First > 40 €<br />

Spiridon-Louis-Ring 7<br />

80809 München<br />

Tel: +4989 350948181<br />

www.restaurant181.com<br />

ежедн. 11-16.30, 18 – 21.30<br />

U3 Olympiazentrum<br />

Mark‘s > 50 €<br />

франц., интернат. кухня<br />

Neuturmstr. 1<br />

80331 München<br />

Тел. +4989 29098875<br />

www.mandarinoriental.de<br />

пн-пт 6.30-11, 19-23, сб-вс<br />

6.30-11.30, 19-23, бар 8-01<br />

U3, U6, S1-8 Marienplatz<br />

Restaurant No. 5 10 < 30 €<br />

Hochstr. 45,<br />

81541 München<br />

Тел. +4989 24216150<br />

www.nummer-5.com<br />

пн-пт 11.30-14.30, 18-00<br />

сб 18-00 S1-8 Rosenheimer Pl.<br />

Schweiger² > 90 €<br />

евроазиатская кухня<br />

Lilienstr. 6,<br />

81669 München<br />

Тел. +4989 44429082<br />

www.schweiger2.de<br />

пн-пт 18-00<br />

S1-8 Rosenheimer Platz<br />

Rosso Nero 10 < 35 €<br />

интернат., стейкхаус, итал. кухня<br />

Gabelsbergerstr. 58<br />

80333 München<br />

Тел. +4989 54726475<br />

www.ristorante-rosso-neromuenchen.de<br />

пн-сб 18 – open end<br />

U2 Theresienstraße

Рестораны и бары<br />

© München Tourismus, Foto: Christl Reiter<br />

Мюнхен – столица баварской кухни<br />

Баварцы серьезно относятся к традициям. Это<br />

касается и баварской кухни – сытной, пряной, с<br />

разнообразными гарнирами и мясными изделиями.<br />

Колбасы, паштеты и рульки – непременный атрибут<br />

стола, как и многочисленные сырные закуски.<br />

Типичная холодная закуска - обацда (Obazda) – из<br />

тертого сыра, взбитого сливочного масла с луком,<br />

творога, семян укропа, паприки, пива – смешивается<br />

в кремовую массу и <strong>по</strong>дается к пиву с соленым<br />

кренделем брецелем (Brezel) и ломтиками редьки.<br />

Брецель стал любимым хлебобулочным изделием<br />

далеко за пределами Баварии, и купить брецели<br />

можно в любой немецкой булочной.<br />

Любовью <strong>по</strong>льзуется швайнбратен (Schweinebraten)<br />

— кусок запеченной или жареной свинины с кноделем,<br />

кислой капустой и хреном. Еще одно типичное<br />

мясное блюдо – зауэрбратен („Sauerbraten“), т.е.<br />

тушеное мясо с кисло-сладкой <strong>по</strong>дливкой. Перед<br />

готовкой мясо маринуют в смеси уксуса, вина,<br />

зелени и специй.<br />

Традиционные кнодели (Knödel) и кислая капуста<br />

Augustiner Biergarten<br />

© München Tourismus, Foto: T. Höpker<br />

53<br />

Добро <strong>по</strong>жаловать<br />

в сердце Мюнхена!<br />

(Sauerkraut) как гарниры вышли из времен жестких<br />

церковных <strong>по</strong>стов. К концу 19 в. свиная нога с<br />

кноделем (Schweinehaxe mit Knödel) стала типично<br />

баварским блюдом, которое <strong>по</strong>дают в любом ресторане.<br />

Еще один излюбленный баварский гарнир<br />

- картофельный салат (Kartoffelsalat) из кусочков<br />

вареного картофеля с уксусом, растительным<br />

маслом и майонезом, а также солеными огурцами,<br />

вареными вкрутую яйцами, яблоками, рубленой<br />

зеленью, шпиком и специями.<br />

Баварская кухня отличается многообразием<br />

холодцов (Sülze), что продиктовано стремлением<br />

жителей ис<strong>по</strong>льзовать мясные продукты <strong>по</strong>чти без<br />

отходов. Туда добавляют огурцы, вареные яйца и<br />

др., обильно сдабривая уксусом. RM<br />

Супы в баварской<br />

и немецкой кухне не играют RM<br />

большой роли и<br />

<strong>по</strong>ходят на густую <strong>по</strong>хлебку типа рагу - айнтопф<br />

(Eintopf). Обычно это вареные в мясном бульоне<br />

горох, фасоль или чечевица с добавлением картофеля,<br />

капусты, моркови, мяса, колбасы, шпика,<br />

сельдерея.<br />

На десерт баварцы <strong>по</strong>дают кусок сладкого пирога,<br />

штруделя или торта с кофе. Конечно, в Мюнхене<br />

легко найти итальянские, китайские, я<strong>по</strong>нские<br />

рестораны и сети общественного питания. Но<br />

A R I E N P L A T Z<br />

чтобы <strong>по</strong>чувствовать настоящий вкус жизни этой<br />

A R I E N P L A T Z<br />

предальпийской земли, стоит отведать традиционной<br />

баварской кухни!<br />

Насладитесь оригинальной баварской<br />

кухней <strong>по</strong>д историческими сводами<br />

<strong>по</strong>двалов мюнхенского ратхауса<br />

и прочувствуйте кусочек настоящего<br />

Мюнхена. Вы будете в восхищении!<br />

Marienplatz 8 im Rathaus 80331 München<br />

T: +49 89 21 99 89 0 F: +49 89 21 99 89 30<br />

info@ratskeller.com www.ratskeller.com

Рестораны и бары<br />

Villa Flora München < 20 €<br />

интернат., нем., баварск. кухня<br />

Hansastr. 44,<br />

80686 München<br />

Тел. +4989 54717575<br />

www.villa-flora-munich.de<br />

пн-пт 10-22, сб 13- open end,<br />

вс 10-14<br />

S7, 20, 27, U4, 5 Heimeranplatz<br />

Средиземноморская кухня<br />

Aquarello > 15 €<br />

итальянская кухня<br />

Mühlbaurstr. 36,<br />

81677 München<br />

Тел. +4989 4704848<br />

www.acquarello.com<br />

пн-пт 12-14.30, 18.30-23<br />

сб-вс 18.30-23<br />

U4 Böhmerwaldplatz<br />

Brenner Operngrill > 10 €<br />

Maximilianstraße 15<br />

80539 München<br />

Тел. +4989 4522880<br />

www.brennergrill.de<br />

пн-чт 8.30-01, пт-сб 8.30-02,<br />

вс 9.30-01<br />

U4, U5 Lehel, S, U Marienplatz<br />

Nostro < 15 €<br />

итальянская кухня<br />

Ismaninger Str. 27<br />

81675 München<br />

Тел: +49 (0)89 - 470 66 99<br />

www.nostro-team.de<br />

пн-пт 11.30-15.00, 18-21<br />

U4, U5 Max-Weber-Platz<br />

Osteria<br />

- Der Katzlmacher 15 20 €<br />

франц., средизем. кухня<br />

Amalienstr. 89, 80799 München<br />

Тел. +4989 281780<br />

http://terrine.de<br />

пн-сб с 18.30 + вт-пт 12-15<br />

U3, U6 Universität<br />

Villa Dante 8 < 25 €<br />

Dantestr. 22<br />

80637 München<br />

Тел. +4989 114346137<br />

www.villa-dante.de<br />

ежедн. 10.30-01<br />

U1 Westfriedhof<br />

Восточная кухня<br />

Mangostin > 12 €<br />

тайская, я<strong>по</strong>нская кухня<br />

Maria-Einsiedel-Str. 2<br />

52<br />

Рестораны и бары 54<br />

81379 München<br />

Тел. +4989 7232031<br />

www.mangostin.de<br />

ежедн. с 18<br />

U3 Thalkirchen (Tierpark)<br />

Barysphär - Foodclub > 12 €<br />

азиатская, интернат.,<br />

немецкая<br />

Tumblingerstr. 36<br />

80337 München<br />

Тел. +4989 76775021<br />

www.barysphaer.de<br />

вт-чт до 00, пт-сб до 03<br />

U3, U6 Goetheplatz<br />

DuDuSu 10 < 160 €<br />

я<strong>по</strong>н., тайланд., вьетн. кухня<br />

Prinzregentenstr. 122<br />

81677 München<br />

Тел. +4989 88952759<br />

www.dudusu.de<br />

пн-пт 11.30-14.30, 17.30-23<br />

сб-вс 17.30-23<br />

U4 Prinzregentenplatz<br />

Swagat 10 < 45 €<br />

индийская кухня<br />

Prinzregentenplatz 13<br />

81675 München<br />

Тел. +4989 47084844<br />

www.swagat.de<br />

ежедн. 11.30-14.30, 17.30-01.00<br />

U4 Prinzregentenplatz<br />

Gast 8 €<br />

стейк-хаус<br />

Leopoldstr. 32,<br />

80802 München<br />

Тел. +4989 331718<br />

www.block-house.de<br />

ежедн. 11.30-00<br />

U3, U6 Giselastr.<br />

Винотека<br />

Vinorant Alter Hof 8 < 30 €<br />

винотека, ресторан<br />

Alter Hof 3, 80331 München<br />

Tel. +4989 24 24 37 33<br />

www.alter-hof-muenchen.de<br />

пн-сб 11-01<br />

U3, U6, S1-8 Marienplatz<br />

винотека пн-вс 15-01<br />

Geisel‘s Vinothek 5 < 40 €<br />

винотека, нем., средиземн.<br />

кухня<br />

Schützenstr. 11<br />

80335 München<br />

Тел. +4989 55137140<br />

www.excelsior-hotel.de/restaurants/geisels-vinothek<br />

ежедн. 12-23<br />

U1,2,4,5, S1-8 Hauptbahnhof<br />

Биргартен (пивные сады)<br />

Biergarten am Viktualienmarkt<br />

< 20 €<br />

Heiliggeiststr. 3<br />

80331 München<br />

Тел. +4989 297545<br />

www.biergarten-viktualienmarkt.com<br />

ежедн 9-22<br />

U3, U6, S1-8 Marienplatz<br />

Königlicher Hirschgarten<br />

< 20 €<br />

Hirschgarten 1<br />

80639 München<br />

Тел.+4989 17999119<br />

www.hirschgarten.de<br />

ежедн. 11-00 (ресторан 9-00)<br />

S1-6, S8 Hirschgarten<br />

Restaurant am Chinesischen<br />

Turm < 20 €<br />

ресторан и биргартен<br />

Englischer Garten 3<br />

80538 München<br />

Тел.+4989 38 38 73-27<br />

www.chinaturm.de<br />

ежедн. 10-23<br />

U3, U6 Giselastraße<br />

Bus 54, 154 Chinesischer Turm<br />

Waldwirtschaft < 20 €<br />

Georg-Kalb-Straße 3<br />

82049 München<br />

Тел. +4989 74 99 40 30<br />

http://waldwirtschaft.de<br />

ежедн. с 10.30<br />

S7 Isartalbahnhof-Großhesselohe

FASHION & ACCESSOIRES<br />

SCHUMACHER, AKRIS PUNTO,<br />

RENÉ LEZARD, STRENESSE,<br />

RALPH LAUREN, TALBOT RUNHOF,<br />

BURBERRY, MICHAEL KORS,<br />

LONGCHAMP, MCM<br />

BEAUTY<br />

LADURÉE, KILIAN, JO MALONE,<br />

BYREDO, FORNASETTI PROFUMI,<br />

CLIVE CHRISTIAN,<br />

LAURA MERCIER, M.A.C<br />

SUMMER<br />

DEPARTMENT STORE MARIENPLATZ MUNICH WWW.LUDWIGBECK.COM<br />

FASHION<br />

BEAUTY<br />

LIFESTYLE<br />

MUSIC

Шопинг<br />

Мюнхен – столица шопинга<br />

Столица Баварии – идеальное место для любителей шопинга.<br />

Многочисленные торговые центры, бутики мировых брендов,<br />

сезонные распродажи привлекают в Мюнхен тех, кто привык<br />

оставлять в кассах торговых центров приличные и неприличные<br />

суммы. Мюнхенские магазины открыты для <strong>по</strong>купателей с<br />

<strong>по</strong>недельника <strong>по</strong> субботу с 9 до 20 часов, причем <strong>по</strong>купательский<br />

бум приходится на субботу, когда за <strong>по</strong>купками приходят<br />

работающие на неделе немцы. В воскресенье большинство<br />

магазинов, кроме некоторых «экстренных» (например, на главном<br />

вокзале), закрыты. 5 воскресений в год часть недорогих<br />

магазинов и торговых центров в <strong>город</strong>е открыты, и туда за<br />

<strong>по</strong>купками съезжаются люди со всей Баварии. Основные распродажи<br />

приходятся на январь, апрель, август и ноябрь, когда<br />

коллекции уходящего сезона теряют актуальность.<br />

Система Tax Free <strong>по</strong>зволяет возместить при выезде из Германии<br />

налог на добавочную стоимость, включенный в цену <strong>по</strong>ку<strong>по</strong>к<br />

(7-19%). Для этого при <strong>по</strong>купке в участвующих магазинах<br />

(значок Tax Free на дверях или у кассы) необходимо выписать<br />

соответствующий чек и затем предъявить его на таможне<br />

вместе с купленной вещью.<br />

Торговые улицы<br />

Основные торговые артерии Мюнхена – это Кауфингерштрассе<br />

(Kaufingerstraße) и Нойхаузерштрассе (Neuhauserstraße),<br />

Театинерштрассе (Theatinerstraße), Зендлингерштрассе<br />

(Sendlinger Straße) и Максимилианштрассе (Maximilianstraße).<br />

Здесь можно найти магазины на любой вкус – от дорогих бутиков<br />

эксклюзивных брендов до демократичных магазинчиков и<br />

крупных торговых центров.<br />

Кауфингерштрассе (Kaufingerstraße) и<br />

Нойхаузерштрассе (Neuhauserstraße)<br />

Пешеходная зона в центре Мюнхена – одно из лучших мест<br />

для <strong>по</strong>ку<strong>по</strong>к. Торговые улицы тянутся от Мариенплатц до<br />

Карлсплатц и от Мариенплатц до Одеонсплатц. Кауфингерштрассе<br />

и Нойхаузерштрассе из-за своего удобного рас<strong>по</strong>ложения<br />

между Главным вокзалом и Мариенплатц являются очень<br />

привлекательными для любителей недорогого шопинга. Более<br />

с<strong>по</strong>койная для <strong>по</strong>ку<strong>по</strong>к – это Зендлингерштрассе (Sendlinger<br />

Straße). После Второй мировой войны она стала прибежищем<br />

культовых модельеров и традиционных магазинов для<br />

бюргеров.<br />

мода<br />

Hirmer<br />

Kaufingerstr. 28,<br />

80331 München<br />

пн-пт 9.30-20, сб 9-20<br />

www.hirmer-muenchen.de<br />

Galeria Kaufhof<br />

Kaufingerstr. 1-5,<br />

80331 München<br />

пн-сб 9-20<br />

www.galeria-kaufhof.de<br />

Kaufinger-Tor-Passage<br />

Hallhuber, Vero Moda, Jack &<br />

Jones, Görtz 17, Leaf, Durance<br />

Kaufingerstraße 9,<br />

80331 München<br />

пн-сб 10-20<br />

www.kaufingertor.de<br />

Orsay Mode<br />

Kaufingerstr. 7<br />

80331 München<br />

пн-сб 9.30-20<br />

http://store.orsay.com<br />

Promod<br />

Kaufingerstr. 8<br />

80331 München<br />

пн-сб 10-20<br />

www.promod.de<br />

H&M<br />

Kaufingerstr. 18, 24, 26, 80331<br />

München<br />

пн-сб 9.30-20<br />

www.hm.com/de<br />

C&A<br />

Kaufingerstr. 13,<br />

80331 München<br />

пн-сб 9-20<br />

www.c-and-a.com<br />

Zara<br />

Kaufingerstr. 14,<br />

80331 München<br />

пн-сб 10-20<br />

www.zara.com<br />

Benetton Megastore<br />

Kaufingerstr. 15,<br />

80331 München<br />

пн-сб 10-20<br />

http://de.benetton.com<br />

S.Oliver Flagship Store<br />

Neben Bennetton Haus<br />

Färbergraben 1 / угол Kaufingerstr.<br />

15, 80331 München<br />

пн-сб 10-20<br />

www.soliver.de<br />

Pimkie<br />

Kaufingerstr. 20,<br />

80331 München<br />

пн-пт 10-20, сб 9.30-20<br />

www.pimkie.de<br />

Peintner<br />

Kaufingerstr. 24,<br />

80331 München<br />

пн-пт 10-13, 13.30-18.30,<br />

сб 11-17<br />

www.peintner-waesche.de<br />

обувь, аксессуары<br />

Deichmann Schuhe<br />

Kaufingerstr. 10,<br />

80331 München<br />

пн-пт 9.30-20, сб 10-20<br />

www.deichmann.com/DE/de<br />

Bartu<br />

Kaufingerstr. 11, 80331<br />

München, пн - сб 10-20<br />

www.bartu.com<br />

Salamander Flagship Store<br />

Im Benetton-Mode Haus<br />

Kaufingerstr. 15,<br />

80331 München<br />

пн - сб 10-20<br />

http://schuhe.salamander.de<br />

ювелирные изделия, часы,<br />

оптика<br />

Juwelier Bley<br />

Kaufingerstr. 4 / Marienplatz,<br />

80331 München<br />

пн-пт 10-18, сб 10-15<br />

www.bley.ag<br />

Juwelier Christ<br />

Kaufinger Str. 5, 24,<br />

80331 München, пн-сб 10-20<br />

www.christ.de<br />

Six Shop<br />

C&A Kaufhaus, Kaufingerstr.<br />

13 /EG, 80331 München<br />

пн-сб 10-20<br />

www.kaufingerstr.de<br />

Leaf<br />

Kaufinger Tor Passage, Kaufingerstr.<br />

9, 80331 München<br />

пн-сб 10-20<br />

www.leaf-schmuck.de<br />

парфюмерия, красота<br />

Douglas<br />

Kaufingerstr. 12, 80331 München,<br />

пн-сб 10-20<br />

www.douglas.de<br />

The Body Shop<br />

Kaufinger Str. 24,<br />

80331 München<br />

пн-пт 10-20, сб 10-18<br />

www.thebodyshop.de<br />

56

FRÜHJAHR/SOMMER <br />

inspiriert von KONEN<br />

BOSS I CODELLO I DRYKORN I GUESS I HUGO I JOOP! I LIEBESKIND<br />

MAC I MARC CAIN I MARC O’POLO I REPLAY I ROY ROBSON I SET I ST.EMILE<br />

STRELLSON I TOMMY HILFIGER I WINDSOR I U.V.M.<br />

KONEN Bekleidungshaus KG Sendlinger Straße 3 80331 München Mo–Sa 10–20 Uhr www.konen.de

Шопинг<br />

Театинерштрассе<br />

Театинерштрассе привечает<br />

любителей более дорогого<br />

шопинга. Кроме престижных<br />

бутиков, здесь рас<strong>по</strong>ложено<br />

много кафе и ресторанчиков,<br />

где можно отдохнуть от<br />

<strong>по</strong>ку<strong>по</strong>к и даже <strong>по</strong>сетить выставочный<br />

зал Kunsthalle der<br />

Hypo-Kulturstiftung. Здесь же<br />

рас<strong>по</strong>ложен один из лучших<br />

торговых центров Мюнхена –<br />

«Пять дворов» (Fünf Höfe).<br />

мода<br />

Fünf Höfe<br />

Theatinerstr. 15,<br />

80333 München<br />

пн-сб 10-20<br />

www.fuenfhoefe.de<br />

Rosy Maendler<br />

Theatinerstr. 7,<br />

80333 München<br />

пн-пт 10-19, сб 10-18<br />

www.maendler.com<br />

Emporio Armani Store<br />

Theatinerstr. 12 / Die Fünf<br />

Höfe, 80333 München<br />

пн-сб 10-20<br />

www.armanistores.com<br />

Massimo Dutti<br />

Theatiner Str. 8 / Die Fünf<br />

Höfe, 80333 München<br />

пн-сб 10-20<br />

www.massimodutti.com<br />

Puma Flagship-Store<br />

Theatinerstr. 1 / Schäfflerhof,<br />

80333 München, пн-сб 10-20<br />

www.shop.puma.de<br />

Eckerle<br />

Theatinerstr. 3,<br />

80333 München, пн-сб 9.30-20<br />

www.eckerle.de<br />

Hallhuber Mode<br />

Theatinerstr. 29,<br />

80333 München<br />

пн-пт 10-20, сб 10-19<br />

www.hallhuber.com<br />

Stefanel Store<br />

Theatinerstr. 35,<br />

80333 München<br />

пн-пт 10-20, сб 10-19<br />

www.stefanel.com<br />

Esprit Flagship Store<br />

Theatinerstr. 42,<br />

80333 München, пн-сб 10-20<br />

www.esprit.de<br />

Laurél<br />

Theatinerstr. 44, вход<br />

Perusastr., 80333 München<br />

пн-пт 10-19, сб 10-18<br />

www.laurel.de<br />

Replay Flagship-Store<br />

Residenzstr. 27 / вход<br />

Theatinerstr., 80333 München<br />

пн-сб 10.30-19<br />

Zara<br />

Theatinerstr. 7,<br />

80333 München, пн-сб 10-20<br />

www.zara.com<br />

обувь, аксессуары<br />

Furla<br />

Theatinerstr. 30,<br />

80333 München<br />

пн-пт 10-19, сб 10-18<br />

www.furla.com/de<br />

Thomas<br />

Theatinerstr. 31, 80333<br />

München, пн-сб 10-19<br />

www.thomas-schuhe.de<br />

Tretter-Geox Shop<br />

Theatinerstr. 35,<br />

80333 München, пн-сб 10-19<br />

www.tretter.com<br />

Roeckl-Eck<br />

Theatinerstr. 44,<br />

80333 München<br />

пн-пт 9.30-19, сб 9.30-18<br />

www.roeckl-eck.de<br />

ювелирные изделия, часы,<br />

оптика<br />

Juwelier P. Rath<br />

Atelier Rath-Rothmüller<br />

Theatinerstr. 36,<br />

80333 München<br />

пн-пт 10-18.30, сб 10-14<br />

Swarovski Store<br />

Theatinerstr. 44,<br />

80333 München,<br />

пн-сб 10-20<br />

www.swarovski.com<br />

Marrying<br />

Theatinerstr. 32,<br />

80333 München<br />

пн-пт 10-19, сб 10-18<br />

www.marrying.de<br />

парфюмерия, красота<br />

Theatiner Parfümerie<br />

Theatinerstr. 35,<br />

80333 München,<br />

пн-сб 9.30-20<br />

www.die-kleine-theatinerparfuemerie.de<br />

Douglas Parfümerie<br />

Theatinerstr. 40,<br />

80333 München, пн-сб 9.30-20<br />

www.douglas.de<br />

Максимилианштрассе<br />

Улица прекрасно <strong>по</strong>дходит<br />

для приверженцев эксклюзивного<br />

шопинга и шикарной<br />

жизни. Фешенебельные<br />

магазины Гуччи, Армани,<br />

Диор соседствуют со зданиями<br />

Национального театра и<br />

Баварской оперы. В западной<br />

части улицы рас<strong>по</strong>лагаются<br />

дороге галереи и лучшие<br />

ювелирные и дизайнерские<br />

бутики Мюнхена.<br />

мода<br />

Dolce & Gabbana<br />

Maximilianhöfe, Maximilianstr.<br />

11-15, 80539 München<br />

пн-пт 10-19, сб 10-18<br />

www.dolcegabbana.de<br />

Dior Boutique<br />

Maximilianstr. 18, 80539<br />

München, пн-пт 10-19, сб 10-18<br />

www.dior.com<br />

Hugo Boss Mode Store<br />

Maximilianstr.21<br />

805939 München<br />

пн-пт 10-19, сб 10-18<br />

www.hugoboss.com<br />

Hermes Modeboutique<br />

Maximilianstr.22<br />

80539 München<br />

пн-пт 10-19, сб 10-18<br />

http://germany.hermes.com<br />

Chanel Boutique<br />

Maximilianstr. 20, 80539<br />

München, пн-сб 10-18<br />

www.chanel.com<br />

Ralph Lauren Store<br />

Maximilianstrasse 23,<br />

80539 München<br />

пн-пт 10-19, сб 10-18<br />

www.ralphlauren.de<br />

Escada Sport Flagshipstore<br />

Maximilianstr.27,<br />

80539 München<br />

пн-пт 10-20, сб 10-18<br />

www.escada.com<br />

Valentino Boutique<br />

Maximilianstr. 30-30A,<br />

80539 München<br />

www.valentino.com<br />

Gucci Flagship Store<br />

Maximilianstr. 31,<br />

80539 München<br />

пн-пт 10-19, сб 10-18<br />

www.gucci.com<br />

Giorgio Armani Store<br />

Maximilianstr.32,<br />

80539 München<br />

пн-пт 10-19, сб 10-18<br />

www.armani.com<br />

Anne Fontaine Mode<br />

Maximilianstr.10,<br />

80539 München<br />

пн-пт 10-19, сб 10-18<br />

www.annefontaine.com<br />

Bottega Veneta<br />

- Maximilian-Höfen-<br />

Maximilianstr.11, 80539<br />

München, пн-пт 10-19, сб 10-18<br />

www.bottegaveneta.com<br />

58

*на рекомендуемую розничную цену. **Во всех участвующих бутиках.<br />

Value Retail Management Germany GmbH сохраняет за собой право отменить<br />

или закончить действие VIP <strong>по</strong>купки в любое время без уведомления и без<br />

причины. Value Retail можеть ис<strong>по</strong>льзовать этo право, если <strong>по</strong> юридическим<br />

причинам VIP выгодa не может быть извлечена. © Ingolstadt Village 2013 02/13<br />

HEADover<br />

HEELS<br />

for spring...<br />

Более 110 бутиков лучших международных<br />

брендов роскоши со скидками до 60% * в<br />

течение всего года.<br />

До<strong>по</strong>лнительная скидка в размере 10% **<br />

Предoставьте это объявление в информационном<br />

туристическом бюро Ingolstadt Village, чтобы <strong>по</strong>лучить<br />

вашу VIP карту, дающую вам право сэкономить ещё<br />

10% на аутлет цене.<br />

Mon – Sat 10.00 – 20.00 | A9 Nuremberg – Munich<br />

Exit 61 (Ingolstadt-Ost) | IngolstadtVillage.com

Шопинг<br />

Montblanc Boutique<br />

Maximilianstr.14,<br />

80539 München<br />

пн-пт 10-19, сб 10-18<br />

www.montblanc.com<br />

обувь, аксессуары<br />

Salvatore Ferragamo<br />

Man Lady<br />

Maximilianstr.29,<br />

80539 München<br />

www.ferragamo.com<br />

Unützer<br />

Maximilianstrasse 23<br />

80539 München<br />

пн-пт 10-19, сб 10-18<br />

www.unuetzer.net<br />

Louis Vuitton Modeshop<br />

Maximilianstr.12<br />

80539 München<br />

пн-пт 10-19, сб 10-18<br />

www.louisvuitton.de<br />

Tod´s<br />

Maximilianstr.21, 80539 München,<br />

пн-пт 10-19, сб 10-18<br />

www.tods.com/de<br />

ювелирные изделия, часы,<br />

оптика<br />

Wempe Uhren und<br />

Schmuck<br />

Maximilianstr. 10,<br />

80539 München<br />

пн-пт 10-19, сб 10-18<br />

www.wempe.de<br />

Hemmerle Juweliere<br />

Maximilianstr.14, 80539 München,<br />

пн-пт 10-19, сб 10-16<br />

www.hemmerle.com<br />

Omega Boutique<br />

Maximilianstr.16, 80539 München,<br />

пн-пт 10-19, сб 10-18<br />

www.omegawatches.com<br />

парфюмерия, красота<br />

La Beaute Parfümerie<br />

Maximilianhöfe, Maximilianstr.<br />

13-15, 80539 München<br />

пн-сб 9-20<br />

Bulgari Store<br />

Im Hotel Kempinski Vier Jahreszeiten<br />

Maximilianstr. 17<br />

80539 München<br />

www.bulgari.com<br />

Торговые центры<br />

В Мюнхене много больших<br />

торговых центров с<br />

разной ценовой <strong>по</strong>литикой.<br />

Например, самый<br />

большой торговый центр<br />

в Баварии Олимпия<br />

(Olympia-Einkaufszentrum),<br />

где находится 135 магазинов<br />

известных марок, три<br />

громадных торговых дома,<br />

универмаги и много ресторанов<br />

и кафе. 120 магазинов на<br />

трех этажах рас<strong>по</strong>ложены в<br />

Рим Аркаден (Riem Arcaden)<br />

в восточной части Мюнхена.<br />

Нельзя не у<strong>по</strong>мянуть<br />

и о пассаже на Кауфингер<br />

Штрассе (Kaufingertor). А<br />

в самом центре Мюнхена<br />

на Карлсплатц находятся<br />

Пассажи Штахуса (Stachus<br />

Passagen), где на 7,5 тысячах<br />

кв м рас<strong>по</strong>ложены более 60<br />

разных магазинов, которые<br />

ежедневно <strong>по</strong>сещает до 160<br />

тысяч человек. Пользуется<br />

любовью туристов и знаменитый<br />

Hirmer, где можно<br />

найти эксклюзивную мужскую<br />

одежду от лучших брендов.<br />

Торговый дом Ludwig Beck<br />

на Мариенплатц – одно из<br />

самых заметных зданий на<br />

площади и культовое место<br />

для любителей эксклюзивного<br />

шопинга.<br />

Европейская сеть Chic Outlet<br />

Shopping Villages представлена<br />

в Баварии торговым<br />

комплексом Ингольштадт в<br />

50 минутах езды от Мюнхена.<br />

Здесь представлено более<br />

100 мировых брендов, а<br />

эксклюзивные товары можно<br />

купить до 60% дешевле, чем<br />

не<strong>по</strong>средственно в фирменных<br />

бутиках.<br />

Hirmer<br />

Kaufingerstr. 28, 80331 München,<br />

пн-пт 9.30-20, сб 9-20<br />

www.hirmer-muenchen.de<br />

Ludwig Beck – Kaufhaus<br />

der Sinne<br />

Marienplatz 11, 80331<br />

München, пн-сб 10-20<br />

http://kaufhaus.ludwigbeck.de<br />

Olympia-Einkaufszentrum<br />

Hanauer Strasse 68, 80993<br />

München, пн-сб 9.30-20<br />

www.olympia-einkaufszentrum.de<br />

Riem Arcaden<br />

Willy Brandt Platz 5,<br />

81829 München<br />

пн-сб 7.45-20.30<br />

www.riem-arcaden.de<br />

Kaufingertor<br />

Kaufingerstraße 9, 80331<br />

München, пн-сб 10-20<br />

www.kaufingertor.de<br />

Stachus Passagen<br />

Karlsplatz Stachus, 80335<br />

München, пн-сб 9.30-20<br />

www.stachus-passagen.de<br />

Ingolstadt Village<br />

Otto-Hahn-Straße 1, 85055<br />

Ingolstadt, пн-сб 10-20<br />

www.ingolstadtvillage.com<br />

Galeria Kaufhof<br />

Kaufinger Straße 1-5, 80331<br />

München, пн-сб 9-20<br />

www.galeria-kaufhof.de<br />

Pep Einkaufszenrum<br />

Thomas Dehler Str. 12, 81737<br />

München, пн-сб 9.30-20<br />

www.einkaufscenter-neuperlach.de<br />

Pasing Arcaden<br />

Pasinger Bahnhofsplatz 5,<br />

81241 München-Pasing<br />

пн-сб 7.45-20.30<br />

www.pasing-arcaden.de<br />

MIRA Einkaufszentrum<br />

Schleißheimer Straße 506,<br />

80933 München, пн-сб 9.30-20<br />

www.mira-center.de<br />

Fünf Höfe<br />

Theatinerstraße 15, 80333<br />

München, пн-сб 9.30-20<br />

www.fuenfhoefe.de<br />

Kartstadt München Bahnhofplatz<br />

Bahnhofplatz 7, 80335<br />

München, пн-сб 9.30-20<br />

www.karstadt.de<br />

„Блошиные рынки“<br />

(ярмарки выходного дня)<br />

Flohmarkt am Ostbahnhof<br />

Grafinger Strasse 6, 81671<br />

München, Tel: 0163-6363318<br />

www.flohmarkt-am-ostbahnhof.de<br />

1-е воскр. месяца с 9.00<br />

Flohmarkt München-Riem<br />

Am Messegelände 1, 81829<br />

München, Tel: +4989 96051632<br />

www.flohmarkt-riem.com<br />

сб 6-16,<br />

Nachtkonsum<br />

Grafinger Str. 6, 81671 München,<br />

Tel: +4989 16 52 44<br />

www.nachtkonsum.com<br />

сб. 17-24, вход 3 €<br />

AntikPalast<br />

Lilienthalallee 29, 80939 München,<br />

пт-сб 10-17, вс 11-17<br />

(только осмотр) U6 Freimann<br />

www.antikpalast-muenchen.de<br />

Flohmarkt Freimann<br />

Lilienthalallee 29, 80939 München<br />

, Tel: 0176 628 76 37<br />

www.zenith-muenchen.de/<br />

flohmarkt/, чт-сб 6-18<br />

Daglfing<br />

Rennbahnstr. 35, 81929 München<br />

, Tel: +498564 16 65<br />

www.flohmarkt-daglfing.de<br />

пт 8-15, сб 6-17<br />

Flohmarkt im Olympiapark<br />

Toni-Merkens-Weg 8<br />

80809 München<br />

Tel: +4989 237 32 51<br />

www.brk-muenchen.de<br />

пт-сб 7-16<br />

60

Гостиницы<br />

Пять звезд<br />

Hilton München Park<br />

Am Tucherpark 7<br />

80538 München<br />

Tel: +4989 3845 0<br />

info.munich@hilton.com<br />

www.hilton.de/muenchenpark<br />

Hilton Munich City Hotel<br />

Rosenheimer Strasse 15<br />

81667 München<br />

Tel: +4989 4804 0<br />

info.munich@hilton.com<br />

www.hilton.de/muenchencity<br />

The Charles Hotel<br />

Sophienstrasse 28<br />

80333 München<br />

Tel: +4989 544 555-0<br />

Fax: +49 (0)89 544 555-2000<br />

info.charles@roccofortehotels.com<br />

www.thecharleshotel.com<br />

Mandarin Oriental München<br />

Neuturmstraße 1, 80331 München<br />

Tel: +4989 290 980<br />

Fax: +4989 222 539<br />

momuc-reservations@mohg.com<br />

www.mandarinoriental.de/munich<br />

Bayerischer Hof<br />

Promenadeplatz 2-6<br />

80333 München<br />

Tel: +4989.21 20-0<br />

Fax: +4989.21 20-906<br />

info@bayerischerhof.de<br />

www.bayerischerhof.de<br />

Königshof<br />

Karlsplatz 25, 80335 München<br />

Tel: +4989 55136 0<br />

Fax: +4989 55137 8173<br />

koenigshof@geisel-privathotels.de<br />

www.koenigshof-hotel.de<br />

Le Méridien<br />

Bayerstraße 41, 80335 München<br />

Tel: +4989 2422 0<br />

Tel: +4989 2422 2025<br />

info.muenchen@lemeridien.com<br />

www.lemeridienmunich.com<br />

München Palace<br />

Trogerstrasse 21<br />

81675 München<br />

Tel: +4989 419 71-0<br />

Fax: +4989 419 71-819<br />

reservierung@hotel-muenchen-palace.de<br />

www.hotel-muenchen-palace.de<br />

Sheraton München Westpark<br />

Hotel<br />

Garmischer Straße 2<br />

80339 München<br />

Tel: +4989 5196 0<br />

Fax: +4989 93001 6837<br />

westparkmuenchen@sheraton.com<br />

www.sheratonwestpark.com<br />

Sofitel Munich Bayerpost<br />

Bayerstr. 12, 80335 München<br />

Tel: +4989 599480<br />

Fax: +4989 599481000<br />

h5413@sofitel.com<br />

www.sofitel.com<br />

Louis Hotel<br />

Viktualienmarkt 6<br />

80331 München<br />

Tel: +4989 411 190 8-0<br />

Fax: +4989 411 190 8-100<br />

contact@louis-hotel.com<br />

www.louis-hotel.com<br />

Alpenhof Murnau<br />

Ramsachstrasse 8<br />

82418 Murnau am Staffelsee<br />

Tel: +4988 41/491-0<br />

Fax: +498841/49 11 00<br />

info@alpenhof-murnau.com<br />

www.alpenhof-murnau.com<br />

Kempinski Airport München<br />

Terminalstrasse Mitte 20<br />

85356 München<br />

Tel: +4989 9782 0<br />

Fax: +4989 9782 2610<br />

info.munichairport@kempinski.com<br />

www.kempinski.com/munichairport<br />

Vier Jahreszeiten<br />

Kempinski<br />

Maximilianstrasse 17<br />

80539 Munich<br />

Tel +4989 2125 2799<br />

Fax: +4989 2125 2000<br />

salesteam.vierjahreszeiten@<br />

kempinski.com<br />

www.kempinski.com/de/muenchen/hotel-vier-jahreszeiten<br />

Park-Hotel Egerner Höfe<br />

Aribostraße 19 – 26<br />

83700 Rottach-Egern<br />

Tel: +498022 666-0<br />

Fax: +498022 666-200<br />

info@egerner-hoefe.de<br />

www.egerner-hoefe.de<br />

Seehotel Überfahrt<br />

Überfahrtstraße 10<br />

83700 Rottach-Egern<br />

Tel: +498022 669-0<br />

Fax: +498022 669-1000<br />

info@seehotel-ueberfahrt.com<br />

www.seehotel-ueberfahrt.com<br />

Schloss Elmau<br />

спа-отель<br />

82493 Elmau / Oberbayern<br />

Tel: +498823 18-0<br />

Fax: +498823 18-177<br />

schloss@elmau.de<br />

www.schloss-elmau.de<br />

Residenz Heinz Winkler<br />

Kirchplatz 1<br />

83229 Aschau im Chiemgau<br />

Tel: +49 8052 1799-0<br />

Fax: +498052 1799-66<br />

info@residenz-heinz-winkler.de<br />

www.residenz-heinz-winkler.de<br />

Четыре звезды<br />

Derag Livinghotel Campo<br />

de Fiori<br />

Utzschneiderstraße 3<br />

80469 München<br />

Tel. +4989 8856560<br />

Fax: +4989 23 701269<br />

res.cdf@derag.de<br />

www.deraghotels.de<br />

Four Points by Sheraton<br />

München Olympiapark<br />

Helene-Mayer-Ring 12<br />

80809 München<br />

Tel. +4989 35751 0<br />

Fax: +4989 35751 800<br />

olympiaparkmuenchen@<br />

fourpoints.com<br />

www.fourpointsolympiapark.com<br />

Holiday Inn Munich - City<br />

Centre<br />

Hochstr. 3<br />

81669 München<br />

Tel. +4989-4803 3333<br />

Fax: +4989-4487 170<br />

hi.muenchen@whgeu.com<br />

www.munich-meeting-centre.de<br />

Prinzregent an der Messe<br />

Riemer Straße 350<br />

81829 München<br />

Tel: +4989 945 39 0<br />

Fax: +4989 416 05 466<br />

messe@prinzregent.de<br />

www.prinzregent.de<br />

61<br />

Prinzregent<br />

am Friedensengel<br />

Ismaninger Str. 42-44<br />

81675 München<br />

Tel.: +4989 416 05-0<br />

Fax: +4989 416 05 466<br />

friedensengel@prinzregent.de<br />

www.prinzregent.de<br />

ASAM Stadthotel<br />

Josephspitalstraße 3<br />

80331 München<br />

Tel: +4989-230970-0<br />

Fax: +4989-230970-97<br />

info@hotel-asam.de<br />

www.hotel-asam.de<br />

Alpen Hotel<br />

Adolf-Kolping-Straße 14<br />

80336 München<br />

Tel: +4989-559 33-333<br />

Fax: +4989-559 33-100<br />

info@alpenhotel-muenchen.de<br />

www.alpenhotel-muenchen.de<br />

Best Western Cristal<br />

Schwanthalerstr. 36<br />

80336 München<br />

Tel: +4989-551110<br />

Fax: +4989-55111992<br />

info@cristal.bestwestern.de<br />

www.bestwestern.de<br />

Design Hotel Stadt Rosenheim<br />

Orleansplatz 6, 81667 München<br />

Tel.: +4989 448 24 24<br />

Fax: +4989 48 59 87<br />

www.hotel-stadt-rosenheim.de<br />

Freisinger Hof<br />

Oberföhringer Str. 189<br />

81925 München<br />

Tel. +4989 95 23 02<br />

Fax: +4989 95 78 516<br />

www.freisinger-hof.de

Гостиницы<br />

Novotel München City<br />

Hochstraße 11<br />

81669 München<br />

Tel. +4989 661070<br />

Fax. +4989 66107999<br />

h3280@accor.com<br />

www.accorhotels.com<br />

Novotel München Messe<br />

Willy-Brandt-Platz 1<br />

81829 München<br />

Tel. +4989 994000<br />

Fax. +4989 99400100<br />

h5563@accor.com<br />

www.accorhotels.com<br />

Novotel München Airport<br />

Nordallee 29<br />

85356 München<br />

Tel. +4989 9705130<br />

Fax. +4989 970513100<br />

H6711@accor.com<br />

www.accorhotels.com<br />

angelo Designhotel<br />

München<br />

Leuchtenbergring<br />

Leuchtenbergring 20<br />

81677 München<br />

Tel. +4989 1890 86 0<br />

Fax. +4989 1890 86 174<br />

info@angelo-munich.com<br />

www.vi-hotels.com/de/angeloleuchtenbergring/<br />

angelo Designhotel München<br />

Westpark<br />

Albert-Roßhaupter-Straße 45<br />

81369 München<br />

Tel. +4989 1890860<br />

Fax. +4989 411 113 599<br />

info@angelo-westpark.com<br />

www.vi-hotels.com/de/angelowestpark/<br />

ACHAT Premium Hotel<br />

München-Süd<br />

Perchtinger Straße 3<br />

81379 München<br />

Tel: +4989 780 676 0<br />

Fax: +4989 780 676 888<br />

muenchen_sued@achat-hotels.com<br />

www.achat-hotels.com/hotels/<br />

Munchen/<br />

Hotel Obermaier<br />

Truderinger Str. 304 B<br />

81825 München<br />

Tel: +4989 42 00 14 99<br />

Fax: +4989 42 64 00<br />

info@hotel-obermaier.de<br />

www.hotel-obermaier.de<br />

Hotel Erzgiesserei<br />

Europe München<br />

Cityhotel Bahnhofnähe<br />

Erzgiessereistr. 15<br />

80335 München<br />

Tel: +4989-126 82-413<br />

Fax: +4989-123 61 98<br />

reception.muc@europe-hotels-int.de<br />

www.europe-hotels-int.de<br />

Feuriger Tatzlwurm<br />

Tatzlwurm 1<br />

83080 Oberaudorf<br />

Tel: +498034 3008-0<br />

Fax: +498034 3008-38<br />

info@tatzlwurm.de<br />

www.tatzlwurm.de<br />

Park Hotel Laim<br />

Tel: +4989 57 93 6 0<br />

Fax: +4989 57 936 100<br />

info@park-hotel-laim.de<br />

www.park-hotel-laim.de<br />

Ambiance Rivoli<br />

Albert-Roßhaupter-Straße 22<br />

81369 München<br />

Tel: +4989 7435150<br />

Fax: +4989 743515999<br />

info@rivoli.de<br />

www.ambiancerivoli.de<br />

Hotel Atlas-Renaissance<br />

Landwehrstraße 65<br />

80336 München<br />

Tel: +4989 - 88 98 00-0<br />

Fax: +4989 - 88 98 00-99<br />

info@hotel-atlas.com<br />

www.hotel-atlas.com<br />

Atrium Hotel<br />

Landwehrstraße 59<br />

80336 München<br />

Tel: +4989-51 41 90<br />

Fax: +4989-53 50 66<br />

info@atrium-hotel.de<br />

www.atrium-hotel.de<br />

Nikolai Hotel<br />

Nikolai Straße 9<br />

80802 München<br />

Tel: +4989 33 06 67 23<br />

Fax: +4989 33 06 67 25<br />

info@nikolaihotel.com<br />

www.nikolaihotel.com<br />

Derag Hotel Prinzessin<br />

Elisabeth<br />

Geyerstr. 52<br />

80469 München<br />

Tel: +4989 720170<br />

Fax: +4989-23 701-269<br />

res.pe@derag.de<br />

www.deraghotels.de<br />

Conrad Hotel de Ville<br />

Schillerstraße 10<br />

80336 München<br />

Tel: +4989 54 55 6-0<br />

Fax: +4989 54 55 6-666<br />

info@conrad-hotel.de<br />

www.conrad-hotel.de<br />

Три звезды<br />

Hotel Kriemhild<br />

Guntherstrasse 16<br />

80639 München<br />

Tel: +4989-171117-0<br />

Fax: +4989-171117-55<br />

hotel@kriemhild.de<br />

www.kriemhild.de<br />

Hotel Bavaria<br />

Gollierstraße 9<br />

80339 München<br />

Tel: +4989 508079 0<br />

Fax: +4989 5026856<br />

info@hotel-bavaria.com<br />

www.hotel-bavaria.com<br />

Hotel Belle Blue<br />

Schillerstrasse 21<br />

80336 München<br />

Tel. +4989 / 550 626-0<br />

Fax. +4989 / 550 626-99<br />

info@hotel-belleblue.com<br />

www.hotel-belleblue.de<br />

Hotel Rotkreuzplatz<br />

Rotkreuzplatz 2<br />

80634 München<br />

Tel: +4989 1399080<br />

Fax: +4989 16 64 69<br />

info@hotel-rotkreuzplatz.de<br />

www.hotel-rotkreuzplatz.de<br />

Hotel Schlicker<br />

Tal 8, 80331 München<br />

Tel: +4989 - 24 288 70<br />

Fax: +4989 - 29 60 59<br />

info@hotel-schlicker.de<br />

www.hotel-schlicker.de<br />

H’Otello F´22<br />

Fallmerayerstraße 22<br />

80796 München<br />

Tel: +4989 45 83 12 00<br />

Fax: +4989 45 83 11 02<br />

reservierung@hotello.de<br />

www.hotello.de/f22<br />

Hotel Adria<br />

Liebigstraße 8a<br />

80538 München<br />

Tel: +4989-242117 0<br />

Fax: +4989-242117 999<br />

reception@adria-muenchen.de<br />

www.adria-muenchen.de<br />

Hotel Munich Inn<br />

Goethestr. 15<br />

80336 München<br />

Tel: +4989 5434886-0<br />

Fax: +4989 5434886-90<br />

info@hotelmunich-inn.de<br />

www.hotelmunich-inn.de<br />

Hotel Orly<br />

Gabrielenstrasse 6<br />

80636 München<br />

Tel: +4989 121060<br />

Fax: +4989 187800<br />

info@hotel-orly.de<br />

www.hotel-orly.de<br />

Hotel Ambiente<br />

Schillerstr. 12<br />

80336 München<br />

Tel: +4954517-0<br />

Fax : +4954517-200<br />

info@hotel-ambiente-muenchen.de<br />

www.hotel-ambiente-muenchen.de<br />

Hotel Maria Munich<br />

Schwanthalerstr. 112-114<br />

80339 München<br />

Tel: +4989 / 510826<br />

Fax: +4989 / 505520<br />

info@hotelmaria.de<br />

www.hotelmaria.de<br />

62

ë‡Ï˚È ·Óθ¯ÓÈ ‚ ÏËapple ‰ÓÏ ÏÓ‰ÌÓÈ ÏÛÊÒÍÓÈ Ó‰Âʉ˚<br />

ç‡ 8500 Í‚.Ï ÔÎÓ˘‡‰Ë Ë Ì‡ ¯ÂÒÚË ˝Ú‡Ê‡ı χ„‡ÁË̇ Ç˚ ̇ȉÂÚÂ<br />

ÎÛ˜¯Ë χappleÍË ÒÓ‚appleÂÏÂÌÌÓÈ ÏÓ‰˚, ‚˚ÒÓÍÛ˛ ÍÛθÚÛappleÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl<br />

. .<br />

Ë Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‚ Ò‚ÓÂÏ appleӉ ‚˚·Óapple ÏÛÊÒÍÓÈ Ó‰Âʉ˚ ‚ÒÂı<br />

apple‡ÁÏÂappleÓ‚.<br />

Willkommen, Добро <strong>по</strong>жаловать, Welcome!<br />

В уникальную атмосферу интернационального искусства Варьете<br />

* Подробней на странице 28, афиша на странице 46<br />

HIRMER GmbH & Co. KG, Kaufi ngerstraße 28, 80331 München<br />

Telefon: 0 89/ 2 36 83-0, www.hirmer-muenchen.de<br />

ÇappleÂÏfl apple‡·ÓÚ˚: ÔÌ.-ÔÚÌ.: 9.30 – 20.00 ˜‡Ò., ÒÛ·.: 9.00 – 20.00 ˜‡Ò.<br />

24-Std.-Onlineshop: www.hirmer.de, -Bahn, -Bahn: Marienplatz<br />

Potsdamer Straße 96, 10785 Berlin · Ticket Hotline: 030 - 588 433 · Распечатайте билеты просто дома: www.wintergarten-berlin.de

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!