PrecisionCross-Laser PCL 10 - UMAREX GmbH & Co.KG

039.400A / Rev.0108
PrecisionCross-Laser PCL 10
D
GB
NL
DK
F
E
I
PL
FIN
P
Bedienungsanleitung 3-10
Operating instructions 11-18
Gebruiksaanwijzing 19-26
Betjeningsvejledning 27-34
Mode d´emploi 35-42
Instrucciones para su uso 43-50
Istruzioni d'uso 51-58
Instrukcja Obsługi 59-66
Käyttöohje
67-74
Instruções de uso 75-82

PrecisionCross-Laser PCL 10
2

PrecisionCross-Laser PCL 10
Hochpräziser Kreuzlinien-Laser mit Laserempfänger
Der Kreuzlinien-Laser mit 10 Laserlinien – ideal für alle Ausrichtarbeiten auch
für Bodenanwendungen. Die 4 horizontalen Laserlinien erzeugen rundherum
eine gleichmäßig helle 360° Laserlinie. Vertikal werden mit insgesamt 6
Laserdioden 2 gleichmäßig helle 360° Laserlinien erzeugt. Diese sind rechtwinklig
zueinander ausgerichtet. Durch das Laserkreuz oben und unten wird
ein Lot von der Decke auf den Boden gefällt. Mit dem Laserempfänger können
die Laserlinien bis max. 50 m bei jeder Helligkeit erkannt werden. Damit
eignet sich das Gerät für Innen- und Außenanwendungen. Automatische
Ausrichtung durch elektronische Libellen und Servomotoren mit temperaturstabiler
Sensorik, 2° Selbstnivellierbereich, Genauigkeit 1 mm / 10 m.
Inkl.: RangeXtender RX 51, Universalhalterung, Stativadapter, externes
Ladegerät, Hochleistungsakkus, Transportkoffer und Batterien.
Allgemeine Sicherheitshinweise
Achtung: Nicht direkt in den Strahl sehen! Der Laser darf nicht in die Hände
Laserstrahlung!
Nicht in den Strahl blicken
oder direkt mit optischen
Instrumenten betrachten.
Laser Klasse 2 M
EN60825-1:2003-10
von Kindern gelangen! Gerät nicht unnötig auf
Personen richten. Das Gerät ist ein Qualitäts-
Laser-Messgerät und wird 100%ig in der angegebenen
Toleranz im Werk eingestellt. Aus
Gründen der Produkthaftung möchten wir Sie auf folgendes hinweisen:
Überprüfen Sie regelmäßig die Kalibrierung vor dem Gebrauch, nach
Transporten und langer Lagerung. Außerdem weisen wir darauf hin, dass
eine absolute Kalibrierung nur in einer Fachwerkstatt möglich ist. Eine
Kalibrierung Ihrerseits ist nur eine Annäherung und die Genauigkeit der
Kalibrierung hängt von der Sorgfalt ab.
Hinweis: Das Produkt ist ein Präzisionsinstrument, das mit Sorgfalt
behandelt werden muss. Vermeiden Sie Stöße und Erschütterungen.
Lagerung und Transport im Koffer! Gerät ausschalten! Zur Reinigung
benutzen Sie bitte ein weiches Tuch und Glasreiniger.
DEUTSCH 3

4
PrecisionCross-Laser PCL 10
2
3
4
16
8
9
15
14
5
13
6
12
10
1
11
7
DEUTSCH
1 Laseraustrittsfenster
2 Batteriefach (Rückseite)
3 Seitenfeinantrieb
4 bewegliche Bodenplatte
5 Feststellschraube Bodenplatte
6 5/8” Gewinde (Unterseite)
7 schwenkbare Justierfüße
8 Stativadapter nur für Kurbelund
Teleskopstative (optional)
9 Vertikale Laserlinien V1
10 Vertikale Laserlinien V2
11 Kontrollleuchte
Handempfängermodus
12 AN / AUS-Schalter
13 Betriebsanzeige
14 Handempfängermodus
15 Horizontale Laserlinien
16 Anzeige Justierung
17 Ladegerät
18 Kontrollleuchten Ladezustand
19 Hochleistungsakkus
17
18
19

Arbeiten direkt an der Wand
Die außen liegenden Lasermodule ermöglichen
die wandnahe Positionierung der
vertikalen Laserlinien.
Die frei bewegliche Bodenplatte sorgt
für die exakte Justierung des Boden- bzw.
Deckenkreuzes, auch vom Stativ aus.
PrecisionCross-Laser PCL 10
Sichtbarkeit erhöhen
Die Boden-Laserlinien werden
besser sichtbar, wenn das Gerät
auf einem Stativ montiert wird.
TIP: Das Bodenkreuz kann vom
Kompaktstativ 120 cm (Art-Nr.:
080.29) aus projiziert werden.
Schwenkbare Justierfüße
ermöglichen das optimale
Aufstellen des Geräts.
DEUTSCH 5

PrecisionCross-Laser PCL 10
Garantieerklärung
Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre ab Kaufdatum. Innerhalb dieser Zeit sind alle
Material- oder Herstellungsfehler abgedeckt. Von der Garantie sind ausgenommen:
Schäden, die auf unsachgemäßen Gebrauch (z.B. Betrieb mit
falscher Stromart/ Spannung, Anschlüsse an ungeeigneten Stromquellen,
Sturz auf harten Untergrund etc.) oder falscher Lagerung, zurückzuführen
sind, normaler Verschleiß und Mängel, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit
nur unerheblich beeinflussen. Bei Eingriffen nicht von uns autorisierter
Stellen erlischt die Garantie. Im Garantiefall geben Sie bitte das vollständige
Gerät mit allen Informationen, sowie Rechnung einem unserer
Händler oder senden Sie es an Umarex-Laserliner.
Bedienung PCL 10
Akkus laden
Vor dem Einsatz des Lasergerätes die Akkus (19) voll aufladen.
Ausschließlich wiederaufladbare Batterien bzw. Akkus in das Ladegerät (17)
einsetzen. Achten Sie bei den Batterien auf die Aufschrift
“RECHARGEABLE”.
Die Akkus in das Ladegerät einlegen und das Ladegerät mit dem Stromnetz
verbinden. Die Kontrollleuchten (18) zeigen den Ladevorgang an. Sobald
die Kontrollleuchten nicht mehr leuchten sind die Akkus geladen. Das
Ladegerät vom Stromnetz trennen.
Die Akkus in das Lasergerät einsetzen. Dazu das Batteriefach (2) öffnen und
gemäß den Installationssymbolen einlegen.
Beim Einlegen der Akkus immer auf korrekte Polarität achten.
Achtung: Keine Alkaline-Batterien zum Aufladen in das Ladegerät einsetzen
– Explosionsgefahr! Batterien dürfen nicht übermäßiger Wärme ausgesetzt
werden, wie Sonnenschein, Feuer oder dergleichen. Verbrauchte Batterien
gehören nicht in den Hausmüll. Sie können bei einer Sammelstelle für
Altbatterien bzw. Sondermüll abgeben werden. Informieren Sie sich bitte bei
Ihrer Gemeinde. Batterien mit dem Recycling-Symbol können Sie
auch in den Verkaufsstellen und beim technischen Kundendienst abgeben.
6
DEUTSCH

PrecisionCross-Laser PCL 10
Lasergerät anschalten
Den AN / AUS-Schalter (12) drücken, die Betriebsanzeige (13) leuchtet. Jetzt
richtet sich das Lasergerät automatisch aus.
Das Sensor-Automatic-System führt die orthogonale Einstellung selbständig
durch (Kontrollleuchte 16 blinkt). Ist das Gerät ausgerichtet, leuchtet
die Kontrollleuchte durchgehend. Zwei elektronische Messsensoren erfassen
dabei die X- und Y-Achse. Der Arbeitswinkel beträgt + 2°.
Die maximale Sichtbarkeit der Laserlinie wird erreicht, wenn der Handempfängermodus
ausgeschaltet ist (Taste 14, Kontrollleuchte 11 aus).
Hinweis: Wenn das Gerät zu schräg aufgestellt wird (außerhalb von 2°),
blinken die Laser. Dann das Gerät mit den Justierfüßen (7) ausrichten oder
auf einer ebeneren Fläche aufstellen.
Lotrechtes Laserkreuz und vertikale Laserlinien
Das Oberteil des Lasergerätes läßt sich zur
groben Ausrichtung der Laser auf dem
Sockel drehen und auf der frei gelagerten
Bodenplatte (4) beliebig verschieben.
Mittels Feststellschraube (5) kann die
gewünschte Position fixiert werden. Die
Boden- und Deckenkreuze stehen genau
lotrecht zueinander. Die genaue Position
der vertikalen Laserlinien kann mit dem
Seitenfeinantrieb (3) bestimmt werden.
360° horizontale Laserlinie
Das Gerät kann durch die gleichmäßige
helle horizontale Laserlinie wie ein
Rotationslaser verwendet werden, mit
Laserempfänger bis 50 m Reichweite –
Innen und Außen. Es können z. B.
Meterrisse einfach angelegt oder Decken
exakt abgehängt werden.
DEUTSCH 7

PrecisionCross-Laser PCL 10
Arbeiten mit dem Laserempfänger RX 51
Verwenden Sie zum Nivellieren auf große Entfernungen oder bei hoher
Helligkeit den Laserempfänger RX 51. Diesen mit Taste D anschalten,
Kontrolleuchte A leuchtet.
WICHTIG: Den Linienlaser in den Handempfängermodus schalten (Taste 14).
Jetzt pulsieren die Laserlinien mit einer hohen Frequenz (10 kHz) und die
Laserlinien werden dunkler. Der Laserempfänger erkennt durch dieses
Pulsieren die Laserlinien bis max. 50 m Entfernung.
Bewegen Sie nun das Empfangsfeld (F) des Laserempfängers durch die
Laserlinien auf- und abwärts (horizontale Laserlinie) bzw. seitwärts (vertikale
Laserlinien) bis die mittlere LED (G) aufleuchtet. Markieren Sie nun das horizontale
bzw. vertikale Referenzmaß.
Stellen Sie die Empfindlichkeit des Laserempfängers mit der Taste B ein.
Grüne LED (C) für das Arbeiten im Nahbereich bis max. 15 m, rote LED (C)
für das Arbeiten im Fernbereich bis max. 50 m. Den Ton können Sie mit der
Taste E an- oder ausschalten.
Hinweis: Die Lichtintensität der Laserlinien ist in der Mitte am höchsten und
wird an den Enden geringer. An den Linienenden verringert sich dadurch die
Reichweite des Laserempfänger. Eine gleichmäßige Helligkeitsverteilung wird
erreicht, wenn alle 4 horizontalen Laserlinien angeschaltet sind. Dann ist der
maximale Laserempfangsbereich konstant.
8
A B C
D
G
E
F
H
I
DEUTSCH
A Betriebsanzeige
B Umschaltung Genauigkeit
Nah- / Fernbereich
C Kontrollleuchte Genauigkeit
grün / rot
D Tonsignal AN / AUS
E Laserempfangsfeld
F Positions-Anzeigen für Laser
(vorne, seitlich, hinten)
G Universalhalterung
H Batteriefach (Rückseite)

PrecisionCross-Laser PCL 10
Universalhalterung
Der Laserempfänger RX 51 kann mit der Universalhalterung
an Messlatten befestigt werden. Die Fleximesslatte (Art-Nr.:
080.50) ist für alle Messungen von Bödenhöhen zu empfehlen.
Mit dieser können Sie ohne zu rechnen direkt
Höhenunterschiede ermitteln.
Hinweis: Zum Transport immer das Gerät ausschalten (Taste 12, Betriebsanzeige
13 aus), damit das Gerät vor Beschädigung
geschützt wird.
Technische Daten
Selbstnivellierbereich + 2°
Genauigkeit + 1 mm / 10 m
Empfangsbereich Laserempfänger max. 50 m
Laserwellenlänge Linienlaser 635 nm
Laserklasse Linienlaser 2M / < 5 mW
Schutzklasse PCL 10 IP 54
Stromversorgung PCL 10 /
Betriebsdauer
4 x 1,5V AA (NiMH) /
ca. 6 h
Stromversorgung Laserempfänger RX 51 1 x 9V Block
Gewicht PCL 10 2,2 kg
Arbeitstemperatur 0°C ... + 50°C
Lagertemperatur -10°C ... + 70°C
Artikelnummer 039.400A
Technische Änderungen vorbehalten 01/2008
Hinweis: Überprüfen Sie regelmäßig die Kalibrierung vor dem Gebrauch,
nach Transporten und langer Lagerung.
DEUTSCH 9

PrecisionCross-Laser PCL 10
Kalibrierungsüberprüfung vorbereiten: Sie können die Kalibrierung des
Laser kontrollieren. Stellen Sie das Gerät in der Mitte zwischen 2 Wänden
auf, die mind. 5 m voneinander entfernt sind. Schalten Sie das Gerät ein
(LASERKREUZ AN). Zur optimalen Überprüfung bitte ein Stativ verwenden.
1. Markieren Sie Punkt A1 auf der Wand. 2. Drehen Sie das
Gerät um 180° u.
1.
markieren Sie
A1
Punkt A2.
Zwischen A1 u. A2
2.
haben Sie jetzt eine
A2 horizontale Referenz.
Kalibrierung überprüfen: 3. Stellen Sie das Gerät so nah wie möglich an
die Wand auf Höhe des markierten Punktes A1.
3.
4. Drehen Sie das
Gerät um 180° und
A1
A2
A2 markieren Sie den
Punkt A3. Die
4.
A3
A2
Differenz zwischen
A2 u. A3 ist die
Toleranz.
Hinweis: Wenn A2 und A3 mehr als 1 mm / 10 m auseinander liegen, ist
eine Kalibrierung erforderlich. Setzen Sie sich mit Ihrem Fachhändler in
Verbindung oder wenden Sie sich an die Serviceabteilung von UMAREX-
LASERLINER.
Überprüfung der vertikalen Linie: Gerät ca. 5 m von einer Wand aufstellen.
An der Wand ein Lot mit einer 2,5 m langen Schnur befestigen, das Lot sollte
dabei frei pendeln. Gerät einschalten und den vertikalen Laser auf die Lotschnur
richten. Die Genauigkeit liegt innerhalb der Toleranz, wenn die Abweichung
zwischen Laserlinie und Lotschnur nicht größer als ± 1.5 mm beträgt.
Überpüfung der horizontalen Linie:
2,5 m
Gerät ca. 5 m von einer Wand aufstellen und
Laserkreuz einschalten. Punkt B an der Wand
B
C
markieren. Laserkreuz ca. 2,5 m nach rechts
schwenken und Punkt C markieren. Überprüfen Sie,
ob waagerechte Linie von Punkt C ± 2 mm auf der gleichen Höhe mit dem
Punkt B liegt. Vorgang durch Schwenken nach links wiederholen.
10
< 1 mm / 10 m = OK
DEUTSCH
A3
< 2 mm = OK

D
GB
NL
DK
F
Art.-Nr: 023.61A
Art.-Nr: 080.30
max. 160 cm
Zubehör (optional)
Accessories (optional)
Accessoires (optioneel)
Tilbehør (flere typer)
Accessoires (en option)
75°
min. 93 cm
max. 154 cm
E
I
PL
FIN
P
www.laserliner.com
Accesorios (opcional)
Accessori (optional)
Akcesoria (opcja)
Lisämahdollisuuksia
valinnaisvarusteilla
Acessórios (opcional)
Art.-Nr: 090.120
max. ca. 330 cm
11

PrecisionCross-Laser PCL 10
Laserstrahlung!
Nicht in den Strahl blicken
oder direkt mit optischen
Instrumenten betrachten.
Laser Klasse 2 M
EN60825-1:2003-10
Laser radiation!
Do not look into the
beam or observe it directly
with optical instruments.
Laser class 2 M
EN60825-1:2003-10
D
GB
NL
DK
F
Service- und Versand-Anschrift
Service- and Shipping Address
Service- en verzendadres
Service- og Postadresse
Livraison et expédition
GmbH & Co KG
Donnerfeld 2
59757 Arnsberg, Germany
Tel.: +49 2932 638-300, Fax: -333
www.laserliner.com
E
I
P
FIN
Dirección de servicio y de envío
Indirizzo di assistenza e di
spedizione
Serwis i sprzedaż
Umarex GmbH & Co KG
– Laserliner –
Möhnestraße 149,
59755 Arnsberg, Germany
Tel.: +49 2932 638-300, Fax: -333
laserliner@umarex.com
P
Service- og Postadresse
Endereço de serviço e envio