PrecisionCross-Laser PCL 10 - UMAREX GmbH & Co.KG
PrecisionCross-Laser PCL 10 - UMAREX GmbH & Co.KG
PrecisionCross-Laser PCL 10 - UMAREX GmbH & Co.KG
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
039.400A / Rev.0<strong>10</strong>8<br />
<strong>PrecisionCross</strong>-<strong>Laser</strong> <strong>PCL</strong> <strong>10</strong><br />
D<br />
GB<br />
NL<br />
DK<br />
F<br />
E<br />
I<br />
PL<br />
FIN<br />
P<br />
Bedienungsanleitung 3-<strong>10</strong><br />
Operating instructions 11-18<br />
Gebruiksaanwijzing 19-26<br />
Betjeningsvejledning 27-34<br />
Mode d´emploi 35-42<br />
Instrucciones para su uso 43-50<br />
Istruzioni d'uso 51-58<br />
Instrukcja Obsługi 59-66<br />
Käyttöohje<br />
67-74<br />
Instruções de uso 75-82
<strong>PrecisionCross</strong>-<strong>Laser</strong> <strong>PCL</strong> <strong>10</strong><br />
2
<strong>PrecisionCross</strong>-<strong>Laser</strong> <strong>PCL</strong> <strong>10</strong><br />
Hochpräziser Kreuzlinien-<strong>Laser</strong> mit <strong>Laser</strong>empfänger<br />
Der Kreuzlinien-<strong>Laser</strong> mit <strong>10</strong> <strong>Laser</strong>linien – ideal für alle Ausrichtarbeiten auch<br />
für Bodenanwendungen. Die 4 horizontalen <strong>Laser</strong>linien erzeugen rundherum<br />
eine gleichmäßig helle 360° <strong>Laser</strong>linie. Vertikal werden mit insgesamt 6<br />
<strong>Laser</strong>dioden 2 gleichmäßig helle 360° <strong>Laser</strong>linien erzeugt. Diese sind rechtwinklig<br />
zueinander ausgerichtet. Durch das <strong>Laser</strong>kreuz oben und unten wird<br />
ein Lot von der Decke auf den Boden gefällt. Mit dem <strong>Laser</strong>empfänger können<br />
die <strong>Laser</strong>linien bis max. 50 m bei jeder Helligkeit erkannt werden. Damit<br />
eignet sich das Gerät für Innen- und Außenanwendungen. Automatische<br />
Ausrichtung durch elektronische Libellen und Servomotoren mit temperaturstabiler<br />
Sensorik, 2° Selbstnivellierbereich, Genauigkeit 1 mm / <strong>10</strong> m.<br />
Inkl.: RangeXtender RX 51, Universalhalterung, Stativadapter, externes<br />
Ladegerät, Hochleistungsakkus, Transportkoffer und Batterien.<br />
Allgemeine Sicherheitshinweise<br />
Achtung: Nicht direkt in den Strahl sehen! Der <strong>Laser</strong> darf nicht in die Hände<br />
<strong>Laser</strong>strahlung!<br />
Nicht in den Strahl blicken<br />
oder direkt mit optischen<br />
Instrumenten betrachten.<br />
<strong>Laser</strong> Klasse 2 M<br />
EN60825-1:2003-<strong>10</strong><br />
von Kindern gelangen! Gerät nicht unnötig auf<br />
Personen richten. Das Gerät ist ein Qualitäts-<br />
<strong>Laser</strong>-Messgerät und wird <strong>10</strong>0%ig in der angegebenen<br />
Toleranz im Werk eingestellt. Aus<br />
Gründen der Produkthaftung möchten wir Sie auf folgendes hinweisen:<br />
Überprüfen Sie regelmäßig die Kalibrierung vor dem Gebrauch, nach<br />
Transporten und langer Lagerung. Außerdem weisen wir darauf hin, dass<br />
eine absolute Kalibrierung nur in einer Fachwerkstatt möglich ist. Eine<br />
Kalibrierung Ihrerseits ist nur eine Annäherung und die Genauigkeit der<br />
Kalibrierung hängt von der Sorgfalt ab.<br />
Hinweis: Das Produkt ist ein Präzisionsinstrument, das mit Sorgfalt<br />
behandelt werden muss. Vermeiden Sie Stöße und Erschütterungen.<br />
Lagerung und Transport im Koffer! Gerät ausschalten! Zur Reinigung<br />
benutzen Sie bitte ein weiches Tuch und Glasreiniger.<br />
DEUTSCH 3
4<br />
<strong>PrecisionCross</strong>-<strong>Laser</strong> <strong>PCL</strong> <strong>10</strong><br />
2<br />
3<br />
4<br />
16<br />
8<br />
9<br />
15<br />
14<br />
5<br />
13<br />
6<br />
12<br />
<strong>10</strong><br />
1<br />
11<br />
7<br />
DEUTSCH<br />
1 <strong>Laser</strong>austrittsfenster<br />
2 Batteriefach (Rückseite)<br />
3 Seitenfeinantrieb<br />
4 bewegliche Bodenplatte<br />
5 Feststellschraube Bodenplatte<br />
6 5/8” Gewinde (Unterseite)<br />
7 schwenkbare Justierfüße<br />
8 Stativadapter nur für Kurbelund<br />
Teleskopstative (optional)<br />
9 Vertikale <strong>Laser</strong>linien V1<br />
<strong>10</strong> Vertikale <strong>Laser</strong>linien V2<br />
11 Kontrollleuchte<br />
Handempfängermodus<br />
12 AN / AUS-Schalter<br />
13 Betriebsanzeige<br />
14 Handempfängermodus<br />
15 Horizontale <strong>Laser</strong>linien<br />
16 Anzeige Justierung<br />
17 Ladegerät<br />
18 Kontrollleuchten Ladezustand<br />
19 Hochleistungsakkus<br />
17<br />
18<br />
19
Arbeiten direkt an der Wand<br />
Die außen liegenden <strong>Laser</strong>module ermöglichen<br />
die wandnahe Positionierung der<br />
vertikalen <strong>Laser</strong>linien.<br />
Die frei bewegliche Bodenplatte sorgt<br />
für die exakte Justierung des Boden- bzw.<br />
Deckenkreuzes, auch vom Stativ aus.<br />
<strong>PrecisionCross</strong>-<strong>Laser</strong> <strong>PCL</strong> <strong>10</strong><br />
Sichtbarkeit erhöhen<br />
Die Boden-<strong>Laser</strong>linien werden<br />
besser sichtbar, wenn das Gerät<br />
auf einem Stativ montiert wird.<br />
TIP: Das Bodenkreuz kann vom<br />
Kompaktstativ 120 cm (Art-Nr.:<br />
080.29) aus projiziert werden.<br />
Schwenkbare Justierfüße<br />
ermöglichen das optimale<br />
Aufstellen des Geräts.<br />
DEUTSCH 5
<strong>PrecisionCross</strong>-<strong>Laser</strong> <strong>PCL</strong> <strong>10</strong><br />
Garantieerklärung<br />
Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre ab Kaufdatum. Innerhalb dieser Zeit sind alle<br />
Material- oder Herstellungsfehler abgedeckt. Von der Garantie sind ausgenommen:<br />
Schäden, die auf unsachgemäßen Gebrauch (z.B. Betrieb mit<br />
falscher Stromart/ Spannung, Anschlüsse an ungeeigneten Stromquellen,<br />
Sturz auf harten Untergrund etc.) oder falscher Lagerung, zurückzuführen<br />
sind, normaler Verschleiß und Mängel, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit<br />
nur unerheblich beeinflussen. Bei Eingriffen nicht von uns autorisierter<br />
Stellen erlischt die Garantie. Im Garantiefall geben Sie bitte das vollständige<br />
Gerät mit allen Informationen, sowie Rechnung einem unserer<br />
Händler oder senden Sie es an Umarex-<strong>Laser</strong>liner.<br />
Bedienung <strong>PCL</strong> <strong>10</strong><br />
Akkus laden<br />
Vor dem Einsatz des <strong>Laser</strong>gerätes die Akkus (19) voll aufladen.<br />
Ausschließlich wiederaufladbare Batterien bzw. Akkus in das Ladegerät (17)<br />
einsetzen. Achten Sie bei den Batterien auf die Aufschrift<br />
“RECHARGEABLE”.<br />
Die Akkus in das Ladegerät einlegen und das Ladegerät mit dem Stromnetz<br />
verbinden. Die Kontrollleuchten (18) zeigen den Ladevorgang an. Sobald<br />
die Kontrollleuchten nicht mehr leuchten sind die Akkus geladen. Das<br />
Ladegerät vom Stromnetz trennen.<br />
Die Akkus in das <strong>Laser</strong>gerät einsetzen. Dazu das Batteriefach (2) öffnen und<br />
gemäß den Installationssymbolen einlegen.<br />
Beim Einlegen der Akkus immer auf korrekte Polarität achten.<br />
Achtung: Keine Alkaline-Batterien zum Aufladen in das Ladegerät einsetzen<br />
– Explosionsgefahr! Batterien dürfen nicht übermäßiger Wärme ausgesetzt<br />
werden, wie Sonnenschein, Feuer oder dergleichen. Verbrauchte Batterien<br />
gehören nicht in den Hausmüll. Sie können bei einer Sammelstelle für<br />
Altbatterien bzw. Sondermüll abgeben werden. Informieren Sie sich bitte bei<br />
Ihrer Gemeinde. Batterien mit dem Recycling-Symbol können Sie<br />
auch in den Verkaufsstellen und beim technischen Kundendienst abgeben.<br />
6<br />
DEUTSCH
<strong>PrecisionCross</strong>-<strong>Laser</strong> <strong>PCL</strong> <strong>10</strong><br />
<strong>Laser</strong>gerät anschalten<br />
Den AN / AUS-Schalter (12) drücken, die Betriebsanzeige (13) leuchtet. Jetzt<br />
richtet sich das <strong>Laser</strong>gerät automatisch aus.<br />
Das Sensor-Automatic-System führt die orthogonale Einstellung selbständig<br />
durch (Kontrollleuchte 16 blinkt). Ist das Gerät ausgerichtet, leuchtet<br />
die Kontrollleuchte durchgehend. Zwei elektronische Messsensoren erfassen<br />
dabei die X- und Y-Achse. Der Arbeitswinkel beträgt + 2°.<br />
Die maximale Sichtbarkeit der <strong>Laser</strong>linie wird erreicht, wenn der Handempfängermodus<br />
ausgeschaltet ist (Taste 14, Kontrollleuchte 11 aus).<br />
<br />
Hinweis: Wenn das Gerät zu schräg aufgestellt wird (außerhalb von 2°),<br />
blinken die <strong>Laser</strong>. Dann das Gerät mit den Justierfüßen (7) ausrichten oder<br />
auf einer ebeneren Fläche aufstellen.<br />
Lotrechtes <strong>Laser</strong>kreuz und vertikale <strong>Laser</strong>linien<br />
Das Oberteil des <strong>Laser</strong>gerätes läßt sich zur<br />
groben Ausrichtung der <strong>Laser</strong> auf dem<br />
Sockel drehen und auf der frei gelagerten<br />
Bodenplatte (4) beliebig verschieben.<br />
Mittels Feststellschraube (5) kann die<br />
gewünschte Position fixiert werden. Die<br />
Boden- und Deckenkreuze stehen genau<br />
lotrecht zueinander. Die genaue Position<br />
der vertikalen <strong>Laser</strong>linien kann mit dem<br />
Seitenfeinantrieb (3) bestimmt werden.<br />
360° horizontale <strong>Laser</strong>linie<br />
Das Gerät kann durch die gleichmäßige<br />
helle horizontale <strong>Laser</strong>linie wie ein<br />
Rotationslaser verwendet werden, mit<br />
<strong>Laser</strong>empfänger bis 50 m Reichweite –<br />
Innen und Außen. Es können z. B.<br />
Meterrisse einfach angelegt oder Decken<br />
exakt abgehängt werden.<br />
DEUTSCH 7
<strong>PrecisionCross</strong>-<strong>Laser</strong> <strong>PCL</strong> <strong>10</strong><br />
Arbeiten mit dem <strong>Laser</strong>empfänger RX 51<br />
Verwenden Sie zum Nivellieren auf große Entfernungen oder bei hoher<br />
Helligkeit den <strong>Laser</strong>empfänger RX 51. Diesen mit Taste D anschalten,<br />
Kontrolleuchte A leuchtet.<br />
WICHTIG: Den Linienlaser in den Handempfängermodus schalten (Taste 14).<br />
Jetzt pulsieren die <strong>Laser</strong>linien mit einer hohen Frequenz (<strong>10</strong> kHz) und die<br />
<strong>Laser</strong>linien werden dunkler. Der <strong>Laser</strong>empfänger erkennt durch dieses<br />
Pulsieren die <strong>Laser</strong>linien bis max. 50 m Entfernung.<br />
Bewegen Sie nun das Empfangsfeld (F) des <strong>Laser</strong>empfängers durch die<br />
<strong>Laser</strong>linien auf- und abwärts (horizontale <strong>Laser</strong>linie) bzw. seitwärts (vertikale<br />
<strong>Laser</strong>linien) bis die mittlere LED (G) aufleuchtet. Markieren Sie nun das horizontale<br />
bzw. vertikale Referenzmaß.<br />
Stellen Sie die Empfindlichkeit des <strong>Laser</strong>empfängers mit der Taste B ein.<br />
Grüne LED (C) für das Arbeiten im Nahbereich bis max. 15 m, rote LED (C)<br />
für das Arbeiten im Fernbereich bis max. 50 m. Den Ton können Sie mit der<br />
Taste E an- oder ausschalten.<br />
Hinweis: Die Lichtintensität der <strong>Laser</strong>linien ist in der Mitte am höchsten und<br />
wird an den Enden geringer. An den Linienenden verringert sich dadurch die<br />
Reichweite des <strong>Laser</strong>empfänger. Eine gleichmäßige Helligkeitsverteilung wird<br />
erreicht, wenn alle 4 horizontalen <strong>Laser</strong>linien angeschaltet sind. Dann ist der<br />
maximale <strong>Laser</strong>empfangsbereich konstant.<br />
8<br />
A B C<br />
D<br />
G<br />
E<br />
F<br />
H<br />
I<br />
DEUTSCH<br />
A Betriebsanzeige<br />
B Umschaltung Genauigkeit<br />
Nah- / Fernbereich<br />
C Kontrollleuchte Genauigkeit<br />
grün / rot<br />
D Tonsignal AN / AUS<br />
E <strong>Laser</strong>empfangsfeld<br />
F Positions-Anzeigen für <strong>Laser</strong><br />
(vorne, seitlich, hinten)<br />
G Universalhalterung<br />
H Batteriefach (Rückseite)
<strong>PrecisionCross</strong>-<strong>Laser</strong> <strong>PCL</strong> <strong>10</strong><br />
Universalhalterung<br />
Der <strong>Laser</strong>empfänger RX 51 kann mit der Universalhalterung<br />
an Messlatten befestigt werden. Die Fleximesslatte (Art-Nr.:<br />
080.50) ist für alle Messungen von Bödenhöhen zu empfehlen.<br />
Mit dieser können Sie ohne zu rechnen direkt<br />
Höhenunterschiede ermitteln.<br />
Hinweis: Zum Transport immer das Gerät ausschalten (Taste 12, Betriebsanzeige<br />
13 aus), damit das Gerät vor Beschädigung<br />
geschützt wird.<br />
Technische Daten<br />
Selbstnivellierbereich + 2°<br />
Genauigkeit + 1 mm / <strong>10</strong> m<br />
Empfangsbereich <strong>Laser</strong>empfänger max. 50 m<br />
<strong>Laser</strong>wellenlänge Linienlaser 635 nm<br />
<strong>Laser</strong>klasse Linienlaser 2M / < 5 mW<br />
Schutzklasse <strong>PCL</strong> <strong>10</strong> IP 54<br />
Stromversorgung <strong>PCL</strong> <strong>10</strong> /<br />
Betriebsdauer<br />
4 x 1,5V AA (NiMH) /<br />
ca. 6 h<br />
Stromversorgung <strong>Laser</strong>empfänger RX 51 1 x 9V Block<br />
Gewicht <strong>PCL</strong> <strong>10</strong> 2,2 kg<br />
Arbeitstemperatur 0°C ... + 50°C<br />
Lagertemperatur -<strong>10</strong>°C ... + 70°C<br />
Artikelnummer 039.400A<br />
Technische Änderungen vorbehalten 01/2008<br />
Hinweis: Überprüfen Sie regelmäßig die Kalibrierung vor dem Gebrauch,<br />
nach Transporten und langer Lagerung. <br />
DEUTSCH 9
<strong>PrecisionCross</strong>-<strong>Laser</strong> <strong>PCL</strong> <strong>10</strong><br />
Kalibrierungsüberprüfung vorbereiten: Sie können die Kalibrierung des<br />
<strong>Laser</strong> kontrollieren. Stellen Sie das Gerät in der Mitte zwischen 2 Wänden<br />
auf, die mind. 5 m voneinander entfernt sind. Schalten Sie das Gerät ein<br />
(LASERKREUZ AN). Zur optimalen Überprüfung bitte ein Stativ verwenden.<br />
1. Markieren Sie Punkt A1 auf der Wand. 2. Drehen Sie das<br />
Gerät um 180° u.<br />
1.<br />
markieren Sie<br />
A1<br />
Punkt A2.<br />
Zwischen A1 u. A2<br />
2.<br />
haben Sie jetzt eine<br />
A2 horizontale Referenz.<br />
Kalibrierung überprüfen: 3. Stellen Sie das Gerät so nah wie möglich an<br />
die Wand auf Höhe des markierten Punktes A1.<br />
3.<br />
4. Drehen Sie das<br />
Gerät um 180° und<br />
A1<br />
A2<br />
A2 markieren Sie den<br />
Punkt A3. Die<br />
4.<br />
A3<br />
A2<br />
Differenz zwischen<br />
A2 u. A3 ist die<br />
Toleranz.<br />
Hinweis: Wenn A2 und A3 mehr als 1 mm / <strong>10</strong> m auseinander liegen, ist<br />
eine Kalibrierung erforderlich. Setzen Sie sich mit Ihrem Fachhändler in<br />
Verbindung oder wenden Sie sich an die Serviceabteilung von <strong>UMAREX</strong>-<br />
LASERLINER.<br />
Überprüfung der vertikalen Linie: Gerät ca. 5 m von einer Wand aufstellen.<br />
An der Wand ein Lot mit einer 2,5 m langen Schnur befestigen, das Lot sollte<br />
dabei frei pendeln. Gerät einschalten und den vertikalen <strong>Laser</strong> auf die Lotschnur<br />
richten. Die Genauigkeit liegt innerhalb der Toleranz, wenn die Abweichung<br />
zwischen <strong>Laser</strong>linie und Lotschnur nicht größer als ± 1.5 mm beträgt.<br />
Überpüfung der horizontalen Linie:<br />
2,5 m<br />
Gerät ca. 5 m von einer Wand aufstellen und<br />
<strong>Laser</strong>kreuz einschalten. Punkt B an der Wand<br />
B<br />
C<br />
markieren. <strong>Laser</strong>kreuz ca. 2,5 m nach rechts<br />
schwenken und Punkt C markieren. Überprüfen Sie,<br />
ob waagerechte Linie von Punkt C ± 2 mm auf der gleichen Höhe mit dem<br />
Punkt B liegt. Vorgang durch Schwenken nach links wiederholen.<br />
<strong>10</strong><br />
< 1 mm / <strong>10</strong> m = OK<br />
DEUTSCH<br />
A3<br />
< 2 mm = OK
D<br />
GB<br />
NL<br />
DK<br />
F<br />
Art.-Nr: 023.61A<br />
Art.-Nr: 080.30<br />
max. 160 cm<br />
Zubehör (optional)<br />
Accessories (optional)<br />
Accessoires (optioneel)<br />
Tilbehør (flere typer)<br />
Accessoires (en option)<br />
75°<br />
min. 93 cm<br />
max. 154 cm<br />
E<br />
I<br />
PL<br />
FIN<br />
P<br />
www.laserliner.com<br />
Accesorios (opcional)<br />
Accessori (optional)<br />
Akcesoria (opcja)<br />
Lisämahdollisuuksia<br />
valinnaisvarusteilla<br />
Acessórios (opcional)<br />
Art.-Nr: 090.120<br />
max. ca. 330 cm<br />
11
<strong>PrecisionCross</strong>-<strong>Laser</strong> <strong>PCL</strong> <strong>10</strong><br />
<strong>Laser</strong>strahlung!<br />
Nicht in den Strahl blicken<br />
oder direkt mit optischen<br />
Instrumenten betrachten.<br />
<strong>Laser</strong> Klasse 2 M<br />
EN60825-1:2003-<strong>10</strong><br />
<strong>Laser</strong> radiation!<br />
Do not look into the<br />
beam or observe it directly<br />
with optical instruments.<br />
<strong>Laser</strong> class 2 M<br />
EN60825-1:2003-<strong>10</strong><br />
D<br />
GB<br />
NL<br />
DK<br />
F<br />
Service- und Versand-Anschrift<br />
Service- and Shipping Address<br />
Service- en verzendadres<br />
Service- og Postadresse<br />
Livraison et expédition<br />
<strong>GmbH</strong> & <strong>Co</strong> <strong>KG</strong><br />
Donnerfeld 2<br />
59757 Arnsberg, Germany<br />
Tel.: +49 2932 638-300, Fax: -333<br />
www.laserliner.com<br />
E<br />
I<br />
P<br />
FIN<br />
Dirección de servicio y de envío<br />
Indirizzo di assistenza e di<br />
spedizione<br />
Serwis i sprzedaż<br />
Umarex <strong>GmbH</strong> & <strong>Co</strong> <strong>KG</strong><br />
– <strong>Laser</strong>liner –<br />
Möhnestraße 149,<br />
59755 Arnsberg, Germany<br />
Tel.: +49 2932 638-300, Fax: -333<br />
laserliner@umarex.com<br />
P<br />
Service- og Postadresse<br />
Endereço de serviço e envio