kleines vademecum für den italienischen satz - Terminus Textkorrektur

Für Gliedsätze gelten folgende Regeln:
a. Steht ein Gliedsatz von einer gewissen Länge vor dem Hauptsatz, so kann sein Ende
durch ein Komma gekennzeichnet werden (entscheidend ist auch hier die Frage der
Lesbarkeit):
Aber:
Se avrete la pazienza di leggere queste indicazioni, non avrete difficoltà a
utilizzare la virgola in modo corretto. - Solo dopo aver accettato l'incarico, mi
sono reso conto delle difficoltà.
Se parli mi disturbi. - Tornando a casa ho incontrato mio padre.
b. Steht ein Gliedsatz nach dem Hauptsatz und nicht in enger Abhängigkeit von diesem,
so kann ein Komma zwischen den beiden gesetzt werden:
Aber:
Non mi sento affatto riposato, sebbene abbia dormito a lungo.
Non vengo perché non ne ho voglia.
Ein Komma darf insbesondere dann nicht gesetzt werden, wenn die Weglassung des
Gliedsatzes sinnentstellend wäre:
Ho fermato la prima persona che passava per strada. - È proibito attraversare
quando il semaforo è rosso.
c. Wird ein Gliedsatz in einen Hauptsatz eingeschoben, so muss der Gebrauch von Kommas
wohlüberlegt sein; denn je nachdem kann damit der Sinn einer Aussage beeinflusst
werden. Kein Komma wird gesetzt, wenn der Gliedsatz die Bedeutung des Satzteils, auf
den er sich bezieht, verdeutlicht oder einschränkt:
Aber:
Gli esempi che stiamo considerando non possono illustrare tutti i casi possibili.
- La soluzione proposta dal mediatore fu accettata da ambo le parti.
Gli agenti, poiché nessuno rispondeva, sfondarono la porta ed entrarono. - Il
museo, che per lungo tempo è rimasto chiuso per restauri, è ora nuovamente aperto
al pubblico.
Das folgende Beispiel mag zudem illustrieren, wie die Zeichensetzung die Bedeutung
einer Aussage verändern kann:
I passeggeri, che si trovavano sul ponte, videro la terra allontanarsi e sparire
all'orizzonte. (D.h. alle Passagiere) - I passeggeri che si trovavano sul ponte
videro la terra allontanarsi e sparire all'orizzonte. (D.h. diejenigen Passagiere,
die sich auf Deck befanden)
Copyright© 2000 Textkorrektur Terminus
13