kleines vademecum für den italienischen satz - Terminus Textkorrektur

7 Wird metasprachlich auf Wörter oder Buchstaben Bezug genommen, werden diese kursiv
gesetzt:
La parola metamorfosi; la lettera n; una f minuscola, una F maiuscula; (hingegen:
una parola con quattro emme; dalla a alla zeta)
8 Kursivschrift kann, in seltenen Fällen, auch verwendet werden, wenn auf ein Wort
oder einen Satz besonderer Nachdruck gelegt werden soll:
Il vero Turner comincia ad apparire nelle opere di questo periodo.
Achtung: Eigennamen sollten nicht kursiv gesetzt werden (Ausnahme ->23).
Namen und Begriffe
Personen und Gruppen
9 Namen und Vornamen werden gross geschrieben. Im laufenden Text steht der Vorname vor
dem Familiennamen:
Anna Conrado; Rainer Maria Rilke; Jean Gabin
In einer alphabetisch geordneten Aufzählung steht der Vorname jedoch nach dem
Familiennamen.
Ist der Familienname mit einer Präposition verbunden, so wird diese klein geschrieben,
sofern der betreffende Vorname vor ihr steht, und gross, sofern der Familienname
alleine steht:
Luca della Robbia, Della Robbia; Giuseppe di Stefano, Di Stefano; Charles de
Gaulle, De Gaulle; Wernher von Braun, Von Braun
10 Wenn sie einen Personennamen begleiten, werden Titelbezeichnungen gewöhnlich klein
geschrieben (->42):
il presidente Scalfaro; il sostituto procuratore Di Pietro; il generale Desaix;
papa Pio IX; il cardinal Saldarini; suor Adele; il direttore generale Franzi;
l'avvocato Agnelli; l'onorevole Segni; donna Vittoria Colonna; la principessa
Carolina di Monaco
Folgt einem Titel kein Eigenname, so ist ebenfalls Kleinschreibung vorzuziehen:
il sindaco di Roma; i generali di Napoleone; il re di Spagna
Bezeichnet ein Titel jedoch das offizielle Amt einer bestimmten Person, so ist
Grossschreibung zu empfehlen:
Il Primo Ministro ha rassegnato le dimissioni.
Copyright© 2000 Textkorrektur Terminus
4