Natürlich Dampf. - Kärcher
Natürlich Dampf. - Kärcher
Natürlich Dampf. - Kärcher
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
<strong>Natürlich</strong> <strong>Dampf</strong>.<br />
Wie <strong>Dampf</strong>reinigen unser Leben leichter macht.
<strong>Dampf</strong>.<br />
Die kraftvolle Verbindung aus Energie<br />
und Wasser.<br />
Lange bevor ein Mensch über Sauberkeit nachdachte,<br />
entstand auf der Erde – in Vulkanen und Geysiren –<br />
Wasserdampf. In der Erdatmosphäre sorgt er für ange-<br />
nehme Durchschnittstemperaturen und macht damit unser<br />
Leben erst möglich. Die frühen Menschen entdeckten ihn<br />
eher zufällig, als sie ihre Feuerstellen mit Wasser löschten.<br />
Der erste, der sich mit der technischen Nutzung von <strong>Dampf</strong><br />
befasste, soll vor rund 300 Jahren der Mathematiker<br />
Archimedes gewesen sein. Doch erst nach 1700 war die<br />
Zeit reif für die praktische Anwendung der Kraft aus Wasserdampf.<br />
Eine ausgesprochen moderne praktische Anwendung des<br />
Wasserdampfs ist die <strong>Dampf</strong>reinigung. In dieser Broschüre<br />
möchten wir Ihnen diese etwas näher bringen. So erfahren<br />
Sie auf den nächsten Seiten viel Wissenswertes über die<br />
Vorzüge, die Funktionen und die zahlreichen Anwendungsbereiche<br />
des <strong>Dampf</strong>reinigens. Obendrein erhalten Sie eine<br />
Fülle nützlicher Tipps und lernen das breite <strong>Dampf</strong>reiniger-<br />
Spektrum von KÄRCHER näher kennen. Viel Freude beim<br />
Lesen!
Inhaltsverzeichnis<br />
<strong>Dampf</strong> Seite<br />
Reinigen mit <strong>Dampf</strong> Seite 4<br />
Hygiene kann so einfach sein Seite 6<br />
Anwendungsbereiche Seite 9<br />
Anwendungstipps Seite 10<br />
Anwendungstipps von A – Z Seite 17<br />
KÄRCHER <strong>Dampf</strong>reiniger und Zubehör Seite 18<br />
3
Reinigen mit <strong>Dampf</strong>:<br />
<strong>Natürlich</strong>er, gründlicher, einfacher.<br />
Einfach, biologisch sauber und umweltfreundlich: <strong>Dampf</strong>-<br />
reinigung ist die natürlichste Art zu reinigen – und damit die<br />
ideale Alternative zum herkömmlichen Saubermachen. Die<br />
Anwendungsmöglichkeiten sind vielfältig und neben der<br />
Reinigung leistet Ihnen <strong>Dampf</strong> auch beim Bügeln und bei<br />
der Textilpflege hervorragende Dienste.<br />
So spart Ihnen der <strong>Dampf</strong> wertvolle Zeit, die Ihnen für<br />
anderes zur Verfügung steht. Was liegt also näher, als die<br />
Kraft des <strong>Dampf</strong>es für die kleinen und großen Aufgaben<br />
im Haushalt zu nutzen?<br />
4<br />
Wie wirkt <strong>Dampf</strong> eigentlich?<br />
Sicher haben Sie selbst schon festgestellt: Herkömmliche<br />
Reinigungsverfahren entfernen Schmutz oft nur oberfläch-<br />
lich. <strong>Dampf</strong> dagegen dringt beim Reinigen selbst in mikrosko-<br />
pisch kleine Spalten zwischen Schmutz und Oberfläche vor.<br />
Auf diese Weise löst er auch hartnäckigste Schmutzpartikel.<br />
Ein weiterer Vorteil: Bakterien und Keime haben keine<br />
Chance, sich dort zu vermehren. Das macht die <strong>Dampf</strong>reini-<br />
gung besonders gründlich und hygienisch – ohne Schrubben<br />
oder Polieren.<br />
„Die kleinen <strong>Dampf</strong>reiniger sind einfach ideal, um zwischen-<br />
durch mal schnell und trotzdem gründlich sauber zu machen<br />
oder mit einem kleinen Missgeschick aufzuräumen!“<br />
Sabine, 36 Jahre, Mutter
Warum ist Reinigen mit <strong>Dampf</strong> umweltfreundlich?<br />
Ganz klar: Reinigen mit <strong>Dampf</strong> ist Reinigen ohne Chemie.<br />
Allein die Verbindung von <strong>Dampf</strong>kraft und -temperatur löst<br />
hartnäckige Verschmutzungen und macht damit Reini-<br />
gungsmittel überflüssig. Das schont unsere Lebensgrund-<br />
lage Wasser, aber auch Ihre Haushaltskasse.<br />
Die <strong>Dampf</strong>reinigung entlastet Natur und Ressourcen aber<br />
noch in anderer Hinsicht: So entfällt zum Beispiel die Ent-<br />
sorgung des Verpackungsmaterials von Reinigungsmitteln –<br />
das spart unterm Strich Energie und Rohstoffeinsatz.<br />
Zudem ist Wasser als reinigender <strong>Dampf</strong> äußerst sparsam:<br />
Bereits aus einem Liter normalem Leitungswasser werden<br />
rund 1700 Liter <strong>Dampf</strong>! Das reicht für ein etwa 0-minütiges<br />
<strong>Dampf</strong>reinigen – ausreichend für die komplette Reinigung<br />
einer kleineren Wohnung. Und da nur beim Aufheizen Strom<br />
benötigt wird, hält sich dessen Verbrauch ebenfalls<br />
in Grenzen.<br />
Warum ist Reinigen mit <strong>Dampf</strong> gesünder?<br />
Wer mit <strong>Dampf</strong> reinigt, schützt sich und seine Familie. Denn<br />
<strong>Dampf</strong>kondensat hinterlässt im Gegensatz zu Reinigungslö-<br />
sungen keine potenziell allergieauslösenden Rückstände auf<br />
der gesäuberten Oberfläche. Das ist besonders wichtig für<br />
Kleinkinder, die gern Gegenstände in den Mund nehmen.<br />
Auch Unfälle durch die falsche Anwendung eines Reini-<br />
gungsmittels, Hautreizungen oder andere gesundheitliche<br />
Beeinträchtigungen durch Reinigungssubstanzen sind mit<br />
<strong>Dampf</strong> kein Thema mehr.<br />
Auch Allergiker atmen auf. Da der <strong>Dampf</strong> Staub bindet und<br />
dadurch keine Allergene (Hausstaubmilben und deren Aus-<br />
scheidungen) aufgewirbelt werden, verbessert sich das<br />
Raumklima spürbar. Und nicht zuletzt ist die körperliche An-<br />
strengung beim Reinigen mit <strong>Dampf</strong> erheblich geringer –<br />
denn Sie lassen einfach den <strong>Dampf</strong> für sich arbeiten.
Hygiene kann so einfach sein.<br />
Wie Sie Wasser als Reinigungsmittel neu entdecken.<br />
Warum hat <strong>Dampf</strong> so eine hohe Reinigungswirkung?<br />
Das Geheimnis von reinigendem <strong>Dampf</strong> liegt in der Kombi-<br />
nation von <strong>Dampf</strong>stoß und Temperatur. Dadurch löst sich<br />
der Schmutz nicht nur leichter, Sie können schwer zugäng-<br />
liche Bereiche auch viel einfacher erreichen und damit<br />
gründlicher säubern. Und das ganz ohne Chemie!<br />
In einzelnen Fällen können Sie die Lösekraft des <strong>Dampf</strong>es<br />
durch mechanische Einwirkung, zum Beispiel mit Bürste<br />
oder Tuch noch unterstützen. Übrigens: Da die <strong>Dampf</strong>erzeugung<br />
das Wasser entmineralisiert, hinterlässt der<br />
Wasserdampf unserer Geräte weder Kalkrückstände noch<br />
Putzstreifen.<br />
Warum geht mit <strong>Dampf</strong> vieles schneller und einfacher?<br />
<strong>Dampf</strong> macht Tempo. Gerade hartnäckiger und fetthaltiger<br />
Schmutz wird von <strong>Dampf</strong> sekundenschnell verflüssigt und<br />
gelöst. Auf zeitaufwändiges Reiben können Sie in den meisten<br />
Fällen verzichten. Auch beim Bügeln sparen Sie viel Zeit,<br />
denn erstens brauchen Sie die Wäsche dank <strong>Dampf</strong> nicht<br />
extra zu befeuchten, zweitens ist die Kleidung deutlich<br />
schneller glatt.<br />
6<br />
Und vielleicht das Beste: Sie brauchen für unterschiedliche<br />
Reinigungsanwendungen nur noch ein einziges Gerät, das<br />
alles kann: Ihren <strong>Dampf</strong>reiniger. So bleibt Ihnen einfach<br />
mehr Zeit für die wirklich schönen Dinge des Lebens.<br />
Wie funktioniert ein <strong>Dampf</strong>reiniger?<br />
Im Grunde funktioniert ein <strong>Dampf</strong>reiniger ähnlich einem<br />
Schnellkochtopf. Wasser wird im abgeschlossenen Kessel<br />
des <strong>Dampf</strong>reinigers erhitzt, bis es kocht – so entsteht<br />
<strong>Dampf</strong>. Dies dauert je nach Gerät etwa eine bis sechs<br />
Minuten pro Liter Wasser.<br />
Tipp: Am besten entwickelt sich der <strong>Dampf</strong>, wenn der Tank<br />
nicht bis zum Rand gefüllt ist. Ansonsten ist er anfangs zu<br />
nass und feuchtet zu stark durch.<br />
Kocht das Wasser, wird der <strong>Dampf</strong> in dosierten Mengen<br />
über die „<strong>Dampf</strong>pistole“ abgegeben. Je höher der<br />
<strong>Dampf</strong>druck, desto schneller ist seine Austrittsgeschwin-<br />
digkeit – und damit auch seine Schmutzlösekraft. Eigentlich<br />
ganz einfach.<br />
Tipp: Warmes Wasser beschleunigt den Aufheizvorgang.<br />
Der Druck im Kessel steigt dabei je nach Gerätetyp auf bis<br />
zu 4 bar.
Gut zu wissen:<br />
KÄRCHER <strong>Dampf</strong>reiniger erfüllen alle Normen hinsichtlich<br />
Sicherheit. Die Zertifizierung durch den TÜV und internatio-<br />
nale Prüfstellen zeigen dies. Selbstverständlich sind alle<br />
elektrisch leitenden Teile spritzwassergeschützt.<br />
7 gute Gründe für das Reinigen mit <strong>Dampf</strong>:<br />
n <strong>Dampf</strong> reinigt umweltfreundlich – ohne Reinigungsmittel<br />
und mit geringem Wasserverbrauch.<br />
n <strong>Dampf</strong> reinigt hygienisch sauber – auch an schwer zu-<br />
gänglichen Stellen.<br />
n <strong>Dampf</strong> reinigt mühelos – ohne Schrubben und Polieren.<br />
n <strong>Dampf</strong> reinigt gesünder – ohne Reinigungsmittel.<br />
n <strong>Dampf</strong> ist vielseitig einsetzbar – zur Reinigung von<br />
Küche, Bad oder Fenstern, sowie auch zum Bügeln und<br />
zur Textilpflege.<br />
n <strong>Dampf</strong> spart Zeit – denn das Reinigen geht schneller.<br />
n <strong>Dampf</strong> spart Geld – da keine Reinigungsmittel benötigt<br />
werden.<br />
„Ein großes Haus macht viel Arbeit. Deshalb sind die<br />
leistungsstarken Top-Geräte von KÄRCHER genau das<br />
Richtige für uns.“<br />
Helen und Robert, 63 u. 64 Jahre, Hausbesitzer<br />
7
Die vielfältigen Anwendungen von <strong>Dampf</strong>.<br />
Multitalente im Einsatz.<br />
Sie haben es schon gemerkt: <strong>Dampf</strong>reiniger sind ausge-<br />
sprochene Universal-Genies. Wie sie Ihren Alltag im Einzel-<br />
nen leichter machen können, das möchten wir Ihnen auf<br />
den nächsten Seiten im Detail zeigen.<br />
Als Reinigungsprofis beweisen <strong>Dampf</strong>reiniger ihre Leis-<br />
tungsfähigkeit auf Fußböden ebenso wie auf Glasflächen,<br />
auf Edelstahl genauso wie auf Kunststoff. Die Ergebnisse<br />
können sich sehen lassen. Für optimale Resultate empfiehlt<br />
es sich, vor dem ersten Einsatz des <strong>Dampf</strong>reinigers eine<br />
Grundreinigung vorzunehmen. So entfernen Sie alte Reini-<br />
gungsmittel-Schichten, die sonst zu Schlieren führen<br />
könnten.<br />
Doppelt so schnell bügeln – mit <strong>Dampf</strong>.<br />
Welche Vorteile das „herkömmliche“ Bügeln mit <strong>Dampf</strong> bie-<br />
tet, ist längst bekannt. Mit einem <strong>Dampf</strong>druck-Bügelsystem<br />
setzen Sie noch eins drauf. Denn es verschafft Ihnen rund<br />
fünfzig Prozent Zeitersparnis und zugleich ein hundertpro-<br />
zentiges Bügelergebnis.<br />
In nur einem Arbeitsgang können Sie die Wäsche befeuch-<br />
ten, bügeln und trocknen – die Sprühflasche erübrigt sich.<br />
Und weil die Fasern sofort aufquellen, werden die Textilien<br />
einfach schneller glatt. So lassen sich auch problemlos<br />
mehrere Lagen gleichzeitig bügeln. Leichter geht’s nicht.<br />
So gut tut <strong>Dampf</strong> Ihren Textilien.<br />
Wer kennt das nicht: Jacken, Kleider, Anzüge, die einmal<br />
getragen sind – und einfach nicht mehr ganz frisch aussehen,<br />
vielleicht auch unerwünschte Gerüche angenommen<br />
haben. Auch hier spielt der <strong>Dampf</strong>reiniger seine Stärken<br />
aus. Einfach die Textilpflege-Düse aufsetzen und die Kleidungsstücke<br />
auffrischen. So verschwinden Falten und<br />
Gerüche im Nu.<br />
„Saubermachen, Bügeln und die Kleidung in Ordnung halten:<br />
In einer Familie ist ganz schön was zu tun. Gut, dass wir jetzt<br />
Hilfe haben!“<br />
Sabine, 36 Jahre, Mutter<br />
9
Fettablagerungen.<br />
1. Edelstahl ist im Trend – doch er sieht nur ohne Fettfilm gut aus. Hier<br />
erzielen Sie besonders gute Ergebnisse mit dem Soft-Überzug aus<br />
Plüsch-Velours und dem gelben Mikrofaser-Tuch (Sonderzubehör) aus<br />
dem Mikrofaser-Tuchset Küche.<br />
3. Nach und nach reichert sich das Fett im Tuch an. Deshalb sollten Sie<br />
das Tuch zwischendurch wechseln.<br />
Einzelfugen säubern.<br />
1. Für eine gezielte Fugenreinigung eignet sich die Punktstrahldüse, auf<br />
die Sie zusätzlich eine Rundbürste aufstecken sollten.<br />
10<br />
EXTRA-TIPP<br />
Tücher reinigen: Die bei der <strong>Dampf</strong>reinigung verwendeten Tücher können Sie einfach bei 60 °C<br />
waschen. Verwenden Sie jedoch keinen Weichspüler, da sonst die Fähigkeit, Schmutz und Feuchtig-<br />
keit aufzunehmen, beeinträchtigt wird.<br />
. Wenn der Fettfilm schon älter ist, kommen Sie um stetiges Reiben<br />
und Andrücken nicht herum. Bitte geben Sie dabei immer <strong>Dampf</strong> zu.<br />
4. Für ein streifenfreies Ergebnis, die gereinigte Fläche mit dem gelben<br />
Mikrofaser-Tuch nachpolieren.<br />
. Mit direkter Bedampfung und<br />
rascher Scheuerbewegung lösen<br />
sich sogar hartnäckige Verkrus-<br />
tungen.<br />
3. Nach dem <strong>Dampf</strong>reinigen wird<br />
die Fläche mit einem Tuch trocken<br />
gerieben. Achtung bei Silikonfu-<br />
gen: nur kurz abdampfen, damit<br />
das Material geschont wird.
1. Um Chrom- und Edelstahlarmaturen nicht zu verkratzen, verwenden<br />
Sie hier bitte ausschließlich die Punktstrahldüse. Halten Sie diese ganz<br />
nah an das zu reinigende Objekt und warten Sie, bis der Kalk sich ge-<br />
löst hat. Bleibt er hartnäckig oder sitzt er an einer ungünstigen Stelle,<br />
wird die Düse mit einer Bürste ausgerüstet. Reiben Sie die Stelle dann<br />
mit kräftigen <strong>Dampf</strong>stößen ab.<br />
EXTRA-TIPP<br />
Reinigen von Armaturen.<br />
Hartnäckiger Schmutz: <strong>Dampf</strong>en Sie stark verschmutzte Flächen gut ein und lassen Sie diese<br />
etwas einweichen. Der Schmutz lässt sich dann besser entfernen und es bildet sich eine Gleitschicht<br />
für die Anwendung der Edelstahlspirale.<br />
Reinigen von Kochfeld und Herd.<br />
1. Für viele Reinigungsmethoden ist das Glaskeramikfeld eine Problem-<br />
zone – nicht für den <strong>Dampf</strong>reiniger. Auf die Rundbürste wird noch eine<br />
sogenannte Edelstahlspirale aufgezogen. Sie erhalten diese in jeder<br />
Haushaltsabteilung.<br />
. Keine Angst, denn in Verbindung mit dem <strong>Dampf</strong> bleiben Kratzer auf<br />
dem Glasfeld aus. Der <strong>Dampf</strong> bildet beim Reinigen eine Art Gleit-<br />
schicht. Fugen und Ränder am Glasfeldrahmen können Sie ohne Über-<br />
zug mit der Punktstrahlbürste reinigen.<br />
. Dickere Kalkschichten sollten Sie zuvor mit Essig beträufeln und etwa<br />
fünf Minuten einwirken lassen.<br />
3. Übrigens: Regelmäßiges Abdampfen verhindert zukünftige Kalkab-<br />
lagerungen.<br />
11
Reinigen von Fenstern: mit der Fensterdüse.<br />
1. Nehmen Sie vor dem ersten Einsatz eines <strong>Dampf</strong>reinigers zunächst<br />
die Grundreinigung vor: Mit Handdüse und <strong>Dampf</strong>tuch reiben Sie die<br />
Scheiben vollständig ab, mit einem trockenen Tuch reiben Sie nach.<br />
Wintertipp: Bei sehr kalten Scheiben diese aus etwa cm Abstand<br />
vorwärmen.<br />
4. Die nächste Fensterreinigung<br />
geht nach dieser Anfangsreinigung<br />
in Zukunft einfacher: Mit<br />
der Fensterdüse wird die ganze<br />
Scheibe innen und außen bahnenweise<br />
im Abstand von<br />
10 Zentimetern von oben nach<br />
unten eingedampft.<br />
1<br />
EXTRA-TIPP<br />
Entkalken: Schwenken Sie den Kessel nach jedem dritten Einsatz des Geräts mit Frischwasser aus,<br />
damit Kalkablagerungen ausgeschwemmt werden. Je nach Härtegrad des Leitungswassers sollten<br />
Sie das Gerät in bestimmten Abständen mit KÄRCHER Entkalkersticks entkalken.<br />
. Anschließend mit der Fensterdüse<br />
die Glasflächen abdampfen<br />
und mit der Gummilippe der<br />
Fensterdüse von oben nach unten<br />
abziehen.<br />
. Anschließend ziehen Sie das Fenster mit der Gummilippe ebenfalls<br />
bahnenweise von oben nach unten ab – unten abschließend einmal<br />
quer. Um Streifenbildung zu verhindern, Gummilippe mit einem Tuch<br />
trocken wischen.<br />
3. Sollen die Scheiben von außen<br />
gereinigt werden, beachten Sie<br />
bitte: <strong>Dampf</strong>reiniger sind Produkte<br />
für den Innenbereich und<br />
dürfen aus sicherheitstechnischen<br />
Gründen nicht ins Freie<br />
gebracht werden! Wie auf dem<br />
Bild zu sehen ist, lässt sich<br />
dieses Problem jedoch lösen.<br />
6. Wenn beim Abziehen mit der<br />
Gummilippe noch der eine oder<br />
andere Restwassertropfen auf<br />
der Oberfläche bleibt – kein Problem.<br />
Diese können sie mit dem<br />
Tuch ganz einfach und ohne<br />
Schlieren abwischen.
Reinigen von Fenstern: mit Punktstrahldüse und Abzieher.<br />
1. Genau wie beim Reinigen mit der Fensterdüse: Erst die Grundreini-<br />
gung durchführen.<br />
3. Danach mit dem Abzieher in mehreren Bahnen das „<strong>Dampf</strong>wasser“<br />
nach unten abziehen.<br />
EXTRA-TIPP<br />
. Anschließend mit der Punktstrahldüse die Glasfläche von oben nach<br />
unten eindampfen.<br />
4. Zum Schluss einfach die Feuchtigkeit mit einem Tuch aufnehmen –<br />
fertig.<br />
Kleinkinder: Besonders Kleinkinder nehmen gern Gegenstände in den Mund. So gelangen potenziell<br />
allergieauslösende Reinigungsmittel-Rückstände in den Organismus des Kindes. Mit der <strong>Dampf</strong>-<br />
reinigung schützen Sie sich und Ihre Familie, denn <strong>Dampf</strong>kondensat hinterlässt im Gegensatz zu<br />
Reinigungslösungen keine Rückstände auf der Oberfläche.<br />
13
Reinigen von Fliesenböden.<br />
1. Zur Zwischendurch- bzw. Nachreinigung verwenden Sie bitte ein<br />
Tuch, das Sie zusammenfalten und stramm in die Bodendüse spannen.<br />
Zur besonders gründlichen Reinigung können Sie auch das Mikrofaser-<br />
tuch verwenden (Sonderzubehör).<br />
Laminatböden reinigen.<br />
1. Mit einem <strong>Dampf</strong>reiniger mit <strong>Dampf</strong>mengenregulierung (kleinste Stufe)<br />
können Sie auch Laminat oder Parkett (nicht geölt oder gewachst!) reini-<br />
gen. Arbeiten Sie mit zwei Tüchern (= 4 Lagen), damit möglichst wenig<br />
<strong>Dampf</strong> direkt auf die Fläche kommt.<br />
14<br />
EXTRA-TIPP<br />
Absaugen: Vor der <strong>Dampf</strong>reinigung empfehlen wir die Fußböden abzusaugen. Bearbeiten Sie Laminat-<br />
böden nur, wenn Sie sicher sind, dass sie fachgerecht verlegt und verklebt wurden.<br />
. Schieben Sie die Düse nach <strong>Dampf</strong>freigabe zügig hin und her, wobei<br />
Sie nicht permanent <strong>Dampf</strong> zugeben müssen. Um Fugen sauber zu be-<br />
kommen, sollten Sie die Düse nicht nur quer, sondern bewusst auch<br />
einmal diagonal zur Fuge bewegen.<br />
. Setzen Sie den SC 170 nur im <strong>Dampf</strong>modus ein und bleiben Sie<br />
nicht mit der dampfenden Düse länger auf einer Stelle stehen. Bitte<br />
achten Sie darauf, dass keine Pfützen entstehen. Die Restfeuchte<br />
trocknet dann schnell und streifenfrei ab.
Weitere Reinigungsmöglichkeiten.<br />
Polster reinigen<br />
Punktstrahldüse seitlich ansetzen<br />
(nicht senkrecht!). Der <strong>Dampf</strong>strahl<br />
„bläst“ den Fleck dann in das da-<br />
neben gehaltene Tuch.<br />
Pflanzen reinigen<br />
Pflanzen im Abstand von 0<br />
bis 30 Zentimetern bedampfen<br />
und mit einem Tuch vom Staub<br />
befreien.<br />
Starke Verschmutzungen<br />
Die vibrierende <strong>Dampf</strong>turbo-Bürste<br />
löst hartnäckige Verschmutzungen<br />
in der halben Zeit.<br />
Heizkörper reinigen Ein sauberes Ergebnis<br />
Der Soft-Überzug aus Plüsch-Velours löst den Schmutz besonders gut<br />
und nimmt ihn auf.<br />
EXTRA-TIPP<br />
Kalk- und Seifenrückstände<br />
Mit dem Abrasivtuch (Mikrofaser-<br />
Tuchset Bad) lassen sich selbst<br />
hartnäckige Rückstände mühelos<br />
entfernen.<br />
Tapeten lösen<br />
Test an unsichtbarer Stelle: Bevor Sie eine Fläche reinigen, testen Sie die Materialreaktion im<br />
Zweifelsfall an einer verdeckten Stelle – vor allem bei Textilien (Polster, Samt, Teppich etc.) und<br />
Leder. Wollteppiche bitte nicht abdampfen! Um eventuelle Farb- und Formveränderungen erkennen<br />
zu können, warten Sie, bis der getestete Bereich wieder trocken ist.<br />
1
Kleidung auffrischen.<br />
Bügeln.<br />
1. Mit dem KÄRCHER <strong>Dampf</strong>druck-Bügelsystem können Sie den Zeit-<br />
aufwand beim Bügeln auf die Hälfte reduzieren! Der KÄRCHER Bügel-<br />
tisch verfügt über eine <strong>Dampf</strong>absaugung und eine Aufblasfunktion. Durch<br />
die <strong>Dampf</strong>absaugung wird die Wäsche angesaugt und fixiert, die Feuch-<br />
tigkeit dagegen abgesaugt. Durch die Aufblasfunktion kann sich die<br />
Bügelfläche ballonartig aufblasen. Das verhindert Faltenbildung auch bei<br />
empfindlichen Stoffen. Der <strong>Dampf</strong>reiniger SC 140 eignet sich in Kombination<br />
mit dem <strong>Dampf</strong>druckbügeleisen durch sein nachfüllbares Tanksystem<br />
besonders gut für große Wäschemengen.<br />
3. Sonderzubehör Antihaft-Bügelsohle: Mit ihr bekommen empfindliche<br />
und dunkle Stoffe keine Glanzstellen (z.B. Leinen). T-Shirts mit Aufdruck<br />
brauchen Sie damit nicht mehr links zu bügeln.<br />
16<br />
1. Mit der zusätzlichen Textilpflege-Düse wird auch das Auffrischen<br />
von Kleidung zum Kinderspiel. Falten an Vorhängen und Kleidungs-<br />
stücken glätten Sie ganz einfach, ohne sie vorher auf ein Bügelbrett<br />
legen zu müssen. Auch Gerüche werden zuverlässig entfernt. Eine<br />
echte Erleichterung!<br />
. Mit dem integrierten Fusselentferner entfernen Sie mühelos Haare<br />
und Fusseln von Kleidungsstücken.<br />
. Stellen Sie beim <strong>Dampf</strong>druckbügeln Ihr Bügeleisen auf die maximale<br />
Temperatur. Der kontinuierliche <strong>Dampf</strong>austritt verhindert dabei eine<br />
Überhitzung Ihrer Wäsche – egal, ob Baumwolle, Seide oder Leinen.<br />
4. Der <strong>Dampf</strong>druck ist so groß, dass Sie auch eine dicke Jeans nur von<br />
einer Seite zu bügeln brauchen. Drücken Sie das Bügeleisen nicht zu<br />
fest auf und fahren Sie langsam über das Wäschestück – der <strong>Dampf</strong>druck<br />
arbeitet für Sie.
Anwendungstipps von A – Z<br />
A<br />
B<br />
c<br />
D<br />
E<br />
F<br />
G<br />
H<br />
I<br />
j<br />
K<br />
L<br />
m<br />
N<br />
O<br />
P<br />
R<br />
S<br />
T<br />
U<br />
V<br />
W<br />
Z<br />
Was will ich<br />
reinigen?<br />
Abfluss<br />
Armaturen<br />
Bügeln<br />
Chrom<br />
Duschkabine<br />
Edelstahl<br />
Fenster/Spiegel<br />
Fugen<br />
Gefrierschrank<br />
Heizkörper<br />
(Musik-) Instrumente<br />
Jalousien<br />
Kunststoffflächen<br />
Lackierte Flächen<br />
Linoleum<br />
Mülleimer<br />
Nachttisch, Holz<br />
Ofen<br />
Pflanzen<br />
PVC-Boden<br />
Radio<br />
Steinböden/Fliesen<br />
Toilette<br />
Uhrenarmband,<br />
Metall<br />
Vorhang<br />
Waschbecken<br />
Zimmerdecken<br />
Womit? Bemerkungen<br />
<strong>Dampf</strong>-Turbodüse und Tuch oder Rundbürste<br />
Punktstrahldüse mit Rundbürste<br />
<strong>Dampf</strong>druck-Bügeleisen/Bügeltisch<br />
Punktstrahldüse mit Bürsteneinsätzen<br />
Handdüse und Abrasiv-Überzug<br />
Handdüse, Mikrofaser-Tuchset Küche<br />
Fensterdüse, Tuch, evtl. Handdüse<br />
Punktstrahldüse mit Powerdüse oder<br />
Bürsteneinsätzen<br />
Pistole<br />
<strong>Dampf</strong>pistole, Punktstrahldüse, Handdüse<br />
Tuch<br />
Handdüse, Tuch<br />
Mit allen Zubehörteilen zu reinigen<br />
Handdüse, Tuch<br />
Bodendüse, Tuch<br />
Handdüse mit Tuch, Rundbürste<br />
Tuch<br />
Handdüse mit Tuch, Rundbürste<br />
<strong>Dampf</strong>pistole<br />
Bodendüse, Tuch<br />
Tuch<br />
Bodendüse, Tuch<br />
Handdüse mit Tuch, Punktstrahldüse mit<br />
Rundbürste<br />
Punktstrahldüse und Tuch<br />
Bügeleisen oder Textilpflege-Düse<br />
Handdüse mit Tuch<br />
Bodendüse mit Bodentuch<br />
Mit Tuch gegen Zurückspritzen abdichten und mit<br />
Volldampf reinigen.<br />
Kalkablagerungen mit Essig beträufeln und Minuten<br />
einwirken lassen.<br />
Für T-Shirts mit Aufdruck Antihaft-Bügelsohle verwenden.<br />
Mit einem Mikrofasertuch nachpolieren.<br />
Material vorher auf Temperaturbeständigkeit prüfen.<br />
Mit Überzug reinigen und trocken wischen.<br />
Vorher eindampfen, um Temperaturspannung zu vermeiden.<br />
Langsam vorgehen, mit Tuch nachwischen.<br />
Pistole ins Eisfach halten und Eis langsam abtauen.<br />
Mit trockenem Tuch nachwischen. Gelösten Schmutz<br />
mit ausgelegtem Tuch auffangen.<br />
Tuch eindampfen und damit abwischen.<br />
Material vorher auf Temperaturbeständigkeit prüfen, mit<br />
Tuch nachwischen.<br />
Je nach Verschmutzung die <strong>Dampf</strong>menge regulieren.<br />
Nicht auf verleimte Kanten richten.<br />
Nicht zu lange an einer Stelle einwirken lassen.<br />
Regelmäßig Pflegemittel auftragen.<br />
Hartnäckige Verschmutzungen zuerst einweichen.<br />
Tuch eindampfen und damit abwischen.<br />
Ofen vorher vom Stromnetz nehmen.<br />
Mit <strong>Dampf</strong>pistole aus ca. 0 – 30 cm eindampfen.<br />
Durch Grundreinigung vorher alle Reinigungsmittelrück-<br />
stände entfernen.<br />
Tuch eindampfen und damit abwischen.<br />
Durch Grundreinigung vorher alle Reinigungsmittelrück-<br />
stände entfernen.<br />
Aus hygienischen Gründen Rundbürsten-Set mit<br />
unterschiedlichen Farben verwenden.<br />
Band auf Tuch legen und von oben bedampfen.<br />
Vorhang von oben nach unten bedampfen.<br />
Waschbecken mit Überzug reinigen und trocken wischen.<br />
Decke mit Bodendüse abfahren, nur bei wasser-<br />
unempfindlichen Decken empfehlenswert.<br />
17
Unser Programm für<br />
biologische Sauberkeit.<br />
Die KÄRCHER <strong>Dampf</strong>reiniger<br />
im Überblick.<br />
Die Preisgünstigen für Einsteiger.<br />
18<br />
Gründlicher, hygienischer und umweltfreundlicher: Mühe-<br />
loses Reinigen mit <strong>Dampf</strong> ist die natürlichste Sache der<br />
Welt. Machen Sie sich selbst ein Bild vom umfassenden<br />
KÄRCHER <strong>Dampf</strong>reiniger-Programm. Es ist garantiert für<br />
jeden Anspruch das richtige Gerät dabei.<br />
Sc 1020 Sc 1020 B Sc 1030<br />
Technische Daten<br />
Heizleistung W 1 00 00 1 00<br />
Tankinhalt l 1, 1, 1,<br />
max. <strong>Dampf</strong>druck bar 3, 3, 3,<br />
Gewicht ohne Zubehör kg 3,7 3,7 3,7<br />
Abmessungen (L x B x H) mm 380 x 4 x 60 380 x 4 x 60 380 x 4 x 60<br />
Bestell-Nr. 1. 1 - 11.0 1. 1 - 1.0 1. 1 - 31.0<br />
Die Kompakten für zwischendurch.<br />
Sc 952 Sc 1122 Sc 1125 Plus<br />
Technische Daten<br />
Heizleistung W 1600 1400 1400<br />
Tankinhalt l 0, 1, 1,<br />
max. <strong>Dampf</strong>druck bar - 3 3<br />
Gewicht ohne Zubehör kg 1, 3,4 3,4<br />
Abmessungen (L x B x H) mm 190 x 100 x 80 360 x 190 x 90 360 x 190 x 90<br />
Bestell-Nr. 1. 16- 01.0 1. 18-101.0 1. 18- 0 .0
Die Komfortablen für große Anwendungsvielfalt.<br />
Die Leistungsstarken für alle Ansprüche.<br />
Sc 1202 Sc 1202 + BE Sc 1402 Sc 1402 + BE<br />
Technische Daten<br />
Heizleistung W 1 00 1 00 1800 1800<br />
Tankinhalt l 1,6 1,6 1,6 + 1 (abnehmbarer Tank) 1,6 + 1 (abnehmbarer Tank)<br />
max. <strong>Dampf</strong>druck bar 3, 3, 3, 3,<br />
Gewicht ohne Zubehör kg 4,4 4,4 6, 6,<br />
Abmessungen (L x B x H) mm 38 x 340 x 31 38 x 340 x 31 4 0 x 340 x 41 4 0 x 340 x 41<br />
Bestell-Nr. 1.70 -100.0 1.70 -106.0 1.70 -1 0.0 1.70 -1 7.0<br />
Sc 1702 Sc 1702 + BE Sc 1702 + Profi-BE SV 1802 SV 1902<br />
Technische Daten<br />
Heizleistung W 300 300 (max. Leistung) 300 (max. Leistung) 300 (max. Leistung) 300 (max. Leistung)<br />
Tankinhalt l 1, 1, + 0, (Nachfülltank)<br />
max. <strong>Dampf</strong>druck bar 4 4 4 4 4<br />
Gewicht ohne Zubehör kg 7 7 7 8,9 10,<br />
Abmessungen (L x B x H) mm 4 x 33 x 380 4 x 33 x 380 4 x 33 x 380 00 x 330 x 330 00 x 330 x 330<br />
Bestell-Nr. 1.439-101.0 1.439-110.0 1.439-11 .0 1.439-300.0 1.439-310.0<br />
Bügeltisch und Bügeltisch mit <strong>Dampf</strong>reiniger.<br />
AB 1000 SI 2125<br />
Technische Daten<br />
Heizleistung W 0 (Gebläseleistung) 1400<br />
Tankinhalt l - 1,<br />
max. <strong>Dampf</strong>druck bar - 3<br />
Gewicht ohne Zubehör kg 9 1 ,4<br />
Abmessungen (L x B x H) mm 1 0 x 38 1 0 x 38<br />
Bestell-Nr. .884-933.0 1. 18- 0.0<br />
19
Das Sonderzubehör für die KÄRcHER<br />
<strong>Dampf</strong>reiniger.<br />
Erweitern Sie den Anwendungsbereich Ihres KÄRCHER <strong>Dampf</strong>reinigers mit cleverem Zube-<br />
hör. Jedes der Teile ist leicht in der Handhabung, spart Zeit und Mühe – und ist damit eine<br />
ideale Hilfe bei Ihren Reinigungsaufgaben.<br />
<strong>Dampf</strong>druck-Bügeleisen BE 6002<br />
Kombiniert mit dem KÄRCHER Bügeltisch, spart Ihnen<br />
dieses hochwertige Bügeleisen bis zu 0 Prozent Zeit –<br />
und das bei sofort schranktrockener Wäsche.<br />
Bestell-Nr. .884- 03.0<br />
<strong>Dampf</strong>-Turbodüse<br />
Genau richtig für alle Reinigungsarbeiten, bei denen<br />
normalerweise geschrubbt werden muss. Die Düse erlaubt<br />
müheloses Reinigen in der halben Zeit.<br />
Bestell-Nr. .863-1 9.0<br />
0<br />
<strong>Dampf</strong>druck-Bügeleisen BE 7002<br />
Hervorragend geeignet zum Bügeln empfindlicher Stoffe<br />
wie Seide, Leinen, schwarze Kleidung, T-Shirts mit Aufdruck,<br />
Spitzen usw. Hochwertiges <strong>Dampf</strong>druck-Bügeleisen<br />
mit Aluminiumsohle und Korkgriff.<br />
Bestell-Nr. .884- 04.0<br />
Textilpflege-Düse<br />
Zum Auffrischen von Kleidung und Textilien. Die Düse entfernt<br />
Gerüche, glättet komplizierte Stellen und verfügt zudem<br />
über einen integrierten Fusselentferner.<br />
Bestell-Nr. 4.130-390.0
Antihaft-Bügelsohle<br />
Ideal für das Bügeln empfindlicher Stoffe. Geeignet für<br />
<strong>Dampf</strong>druck-Bügeleisen mit Leichtlauf-Edelstahlsohle.<br />
BE 600 : Bestell-Nr. .860-13 .0<br />
BE 700 : Bestell-Nr. .860-131.0<br />
Fensterdüse<br />
Für das leichte, gründliche und umweltfreundliche<br />
Reinigen von Glasflächen und Spiegeln.<br />
Bestell-Nr. 4.130-11 .0<br />
Bügeltisch AB 1000<br />
Ein hochwertiger <strong>Dampf</strong>-Bügeltisch mit<br />
6-stufiger Höhenverstellung, Aufblasfunktion<br />
und Aktiv-<strong>Dampf</strong>absaugung.<br />
Bestell-Nr. .884-933.0<br />
Rundbürsten-Set<br />
Für das gründliche Reinigen bei hartnäckigen<br />
Verschmutzungen. Das Set enthält Rundbürsten<br />
in zwei verschiedenen Farben: für die Küche<br />
und fürs Badezimmer.<br />
Bestell-Nr. .863-0 8.0<br />
1
Tapetenlöser<br />
Genau das Richtige zum leichten Entfernen von Tapeten<br />
und Leimresten mit <strong>Dampf</strong>.<br />
Bestell-Nr. .863-06 .0<br />
mikrofaser-Tuchset Küche<br />
Enthält Soft-Bodentücher aus Plüsch-Velours, 1 Soft-<br />
Überzug für die Handdüse aus Plüsch-Velours – ideal für<br />
eine bessere Schmutzlösung und Schmutzaufnahme.<br />
Ebenfalls im Set: 1 Mikrofasertuch für die streifenfreie<br />
Reinigung und Pflege von Edelstahlflächen.<br />
Bestell-Nr. .863-17 .0<br />
mikrofaser-Tuchset Bad<br />
Zum Set gehören Soft-Bodentücher aus Plüsch-Velours,<br />
1 Abrasivtuch für die Entfernung von hartnäckigen Kalk- und<br />
Seifenrückständen sowie 1 Mikrofaser-Poliertuch für streifenund<br />
fusselfreie Reinigungsergebnisse.<br />
Bestell-Nr. .863-171.0
mikrofaser-Tuchset Bodentuch<br />
Mit Soft-Bodentüchern aus Plüsch-<br />
Velours: zur besseren Schmutzlösung<br />
und Schmutzaufnahme.<br />
Bestell-Nr. .863-173.0<br />
Frottee-Tücher (breit)<br />
Mit Bodentüchern aus hochwertiger<br />
Baumwolle. Fusselfrei, saugstark und<br />
strapazierfähig.<br />
Bestell-Nr. 6.369-481.0<br />
mikrofaser-Tuchset Soft-Überzug<br />
Das Set enthält Soft-Überzüge für die<br />
Handdüse aus Plüsch-Velours: für eine<br />
bessere Schmutzlösung und Schmutzaufnahme.<br />
Bestell-Nr. .863-174.0<br />
Frottee-Tuchset<br />
Der Inhalt: Bodentücher und<br />
3 Überzüge für Handdüse aus hochwertiger<br />
Baumwolle. Fusselfrei, saugstark<br />
und strapazierfähig.<br />
Bestell-Nr. 6.960-019.0<br />
Frottee-Tücher (schmal)<br />
Enthält Bodentücher aus hochwertiger<br />
Baumwolle. Fusselfrei, saugstark<br />
und strapazierfähig.<br />
Bestell-Nr. 6.369-3 7.0<br />
mikrofaser-Tuchset<br />
Besteht aus 1 Bodentuch + 1 Überzug<br />
aus hochwertiger Mikrofaser – für eine<br />
noch bessere Schmutzaufnahme.<br />
Bestell-Nr. 6.90 -9 1.0<br />
3
Wir beraten Sie gern: Deutschland<br />
Alfred <strong>Kärcher</strong> GmbH & co. KG<br />
Alfred-<strong>Kärcher</strong>-Straße 8–40<br />
71364 Winnenden<br />
Tel. (0 71 9 ) 14-0<br />
Fax (0 71 9 ) 14- 1<br />
www.kaercher.com<br />
Österreich<br />
mittelosteuropa-Zentrale<br />
Alfred <strong>Kärcher</strong> Ges.mbH<br />
Lichtblaustraße 7<br />
1 0 Wien<br />
Tel. (01) 0 60-0<br />
Fax (01) 0 60- 330<br />
info@kaercher.at<br />
www.kaercher.at<br />
Schweiz<br />
<strong>Kärcher</strong> AG<br />
Industriestrasse 16<br />
8108 Dällikon<br />
Infoline: (0844) 8 0 863<br />
Service: (0844) 8 0 864<br />
Fax: (0844) 8 0 86<br />
info.verkauf@kaercher.ch<br />
www.kaercher.ch<br />
1 /08 - Bestell-Nr. 0.010-81 – Gedruckt in Deutschland auf chlorfrei gebleichtem Papier. Technische Änderungen vorbehalten.