Frankfurter Tennisclub 1914 Palmengarten e.V. - FTC Palmengarten

Frankfurter Tennisclub 1914
Palmengarten e.V.
Feature
Gespräch mit
Prof. Dr. Stefan Zielen über
Jugendarbeit im FTC
Interview with
Prof. Dr. Stefan Zielen about
Youth Development at FTC
Saison 2006
Teams und Potenziale
Teams and Potential
Trainer
Förderprogramme und
Einzeltraining
Advancement Programs and
Single Lessons
Social life
Finanzplatz-Cup 2006
Finance Cup 2006
Veranstaltungskalender 2006
Event Calendar 2006
Nr. 1 Sommer 2006 / Nr. 1 Summer 2006

2
KLEID Abend /Gala /Cocktail /Braut ANZUG Smoking /Cut /Frack /Hochzeit GLANZ Accessoires /Hüte /Taschen /Schuhe
SERVICE Separées /Meisteratelier /Maßkonfektion
SIÖDAM Couture GmbH /Sandgasse 6 /60311 Frankfurt /10h-19h /Fon 069-28 52 82 /Fax 069-28 10 52 /welcome@sioedam.de

Liebe Mitglieder, liebe Tennisfreunde,
dies ist die erste Ausgabe unseres neuen Clubmagazins „Centre-
court“, mit dem wir Sie über wichtige Ereignisse und Veranstaltungen
informieren wollen.
Anlässlich der ersten Ausgabe möchte ich einen kleinen Blick auf die
Anfänge „unseres“ Sports werfen – unsere Clubgeschichte ist schließ-
lich eng damit verbunden. Im Juli 1877 fand die erste Meisterschaft im
ehrwürdigen Londoner Tennisclub Wimbledon statt. Kurz darauf, nämlich
1884, fi nden sich dann schon die Ursprünge unseres Clubs: im Palmen-
garten im feinen Frankfurter Westend. 1914 wurde dort unser Frankfurter
Tennisclub 1914 Palmengarten e.V. in seiner heutigen Form gegründet,
1989 zog er in seine schöne Umgebung in Eschersheim. Mehr als 100
Jahre deutsche Tennisgeschichte: Der deutsche Tennissport hat Höhen
und Tiefen erlebt. Der Deutsche Tennis Bund (DTB), der 1902 in Berlin als
Deutscher Lawn Tennis Bund gegründet wurde, ist derzeit dennoch mit
rd. 1,7 Mio. Mitgliedern und rund 10.024 Tennisvereinen nicht nur einer
der mitgliederstärksten Sportverbände in Deutschland, sondern auch
der mitgliederstärkste Tennisverband der Welt – und dies ohne die nicht
registrierten Freizeitspieler.
In einer Zeit des Wettbewerbs der Freizeitaktivitäten sollten Tennisclubs
allerdings mehr bieten als nur Tennisplätze, um auch für die nächsten 100
Jahre attraktiv zu bleiben. Dieser Herausforderung stellen wir uns als ei-
ner der größten deutschen Tennisclubs gerne. Zentrumsnah und in gut
Dear Members and Tennis Enthusiasts,
This is the fi rst edition of our new Club magazine, Center-
court. The publication is designed to keep you better infor-
med about happenings and events at our club.
In this fi rst edition I’d like to take a short view back to the history
of our sport. July 1877 marks a milestone in tennis sport as the
fi rst tennis championship was played in the esteemed Wimbel-
don Tennis Club. Less than 10 years later, in 1884, our tennis
club was founded on the fi ne grounds of the Palmengarten in
Frankfurt’s Westend. In 1914, the Frankfurter Tennis Club 1914
Palmengarten was offi cially incorporated and made its home
in the Palmengarten until 1989 when it moved to its current lo-
cation in Eschersheim. More than 100 years of German tennis
history: Over the years, tennis in Germany has experienced
many highs and lows. Nevertheless, the Deutsche Tennis
Bund (DTB), founded in Berlin in 1902 as the German Lawn
Tennis Association, is today not only one of the leading sport
associations in Germany but also the largest tennis associa-
tion in the world, with over 1.7 million members and 10,024
tennis clubs. This counted without the non-registered tennis
players.
In our age of seemingly endless recreational choice tennis
clubs today need to offer more than just tennis courts in or-
der to stay at the top of their game for the next 100 years. As
one of the largest tennis clubs in Germany we look forward to
erreichbarer Lage, verfügt der Club über eine der schönsten und mo-
dernsten Tennisanlagen Deutschlands: 22 Tennisplätze, 17 Sand- und 5
Hallenplätze, Fitnessgeräte und Gymnastikraum mit -kursen, Saunaland-
schaft und Kinderspielplatz.
Unsere Mannschaften spielen in der Kreisklasse bis zur Regionalli-
ga. Der Club bietet aber auch: Tennis Tuesday für Anfänger, Meeting
Point zum Kennenlernen am Donnerstag, neben dem Schultennis ein
hoch professionelles Trainingsangebot für Kinder und Jugendliche al-
ler Alters- und Leistungsklassen, ein hoch qualifi ziertes Trainerteam,
Nordic Walking und Pilates, sowie Turniere wie den Finanzplatz-Cup,
das Ehegatten-Turnier oder das Damen Winter Doppel. Neben sport-
lichen Aktivitäten wird die Clublounge für gesellschaftliche Treffen
genutzt, z.B. für klassische Konzerte, Jazz- und Salsamusikevents,
interessante Gesprächsabende sowie für Feste und Bridgenachmit-
tage, für unseren Beaujolais Nouveau Abend sowie für das traditio-
nelle Gänse-Essen im November.
Ob jung oder alt, ob Familie, Paar oder Single, ob Anfänger, Hobby- oder
Mannschaftsspieler – wir wollen, dass Sie sich im Club wohl fühlen auf
hohem Niveau und mit internationalem Ambiente.
Dr. Ingo Mantzke
Editorial / Editorial
meeting this challenge. Close to the city our club offers one
of the most beautiful and modern tennis grounds in Germany
with 22 tennis courts (17 clay courts and 5 inside courts),
gymnastics room and courses, fi tness machines, a large
sauna spa area and a playground.
Our tennis teams play from city to regional league. The club
offers Tennis Tuesday for Beginners, Meeting Point on Thurs-
days, beside tennis highly professional training for children of
all ages and levels, a team of highly qualifi ed, licensed tennis
trainers, Nordic Walking, and Pilates. Tournaments include:
the ”Finanzplatz-Cup”, the Mixed and Married Tournament
and the Ladies Winter Doubles.. In addition to its many spor-
ting activities, the Clublounge is used for many cultural and
social events, like classical and jazz concerts, salsa and latin
music events, interesting discusssion rounds, parties and
also bridge tournaments, a Beaujolais Nouveau evening, and
the traditional Goose dinner in November.
Young or old, family, couple or single, beginner, hobby or lea-
gue player: We want you to feel at home in our club… and
that at a very high level and in an international atmosphere.
With Best Regards,
Dr. Ingo Mantzke
Dr. Ingo Mantzke
Präsident / President
FTC 1914 Palmengarten e.V.
3

Inhalt / Content
Sport
1. Damen und 1. Herren: Zwei Mal Aufstieg
1st Women and Men Team: Two Promotions
Weit mehr als ein Damenkränzchen
The Ladies who do more than Lunch
Termine
Dates
Unsere Trainer: Über Motivation, Beinarbeit
und den individuellen Zugang
Our trainer: On Motivation, Legwork and
Individual Approaches
Kommerzielle Tennisschule
Commercial Tennis School
Mannschaften 2006 im Überblick
Teams 2006 at a Glance
Social life
Neujahrsempfang 2006
New Years Reception 2006
Rückblick
Review
Französische Lebensart
French Savoir Vivre
Vorschau
Preview
Veranstaltungskalender
Event calendar
Club
Personalien / Personalities
Neueintritte / Jubiläen
New Entries / Jubilees
Interview
Interview: Prof. Dr. Stefan Zielen
Interview: Prof. Dr. Stefan Zielen
Firmenmitgliedschaften
Corporate Memberships
Portrait
Viel Bewegung und frischer Fisch
A lot of Exercise and Fresh Fish
Geschichte/History
Clubhaus
Clubhouse
Fitness
Soft-Tennis
Nordic Walking
Titelfoto: Martina Grimm, 1. Damen
Cover photo: Martina Grimm, 1. Women
7
10
11
12
14
15
18
19
20
27
29
31
32
36
37
38
40
41
Impressum / Imprint
Herausgeber / Publisher
Frankfurter Tennisclub 1914 Palmengarten e.V.
Berkersheimer Weg 106, 60433 Frankfurt
info@tennisclub-palmengarten.de
www.tennisclub-palmengarten.de
Dr. Ingo Mantzke, Präsident
Jürgen Hackauff, Geschäftsführer
Redaktionsleitung / Managing Editor
Sonja Höpfner
hoepfner@tennisclub-palmengarten.de
Gestaltung und Umsetzung
Design and realisation
Gaby Lenz, Monika Wisser
DREIFACH Agentur für Kommunikation oHG
Goethestraße 21, 60313 Frankfurt
www.dreifach-kommunikation.de
Anzeigen / Advertisements
Dr. Ingo Mantzke, Monika Wisser
Alex Jelineck
Mitarbeit Redaktion/Foto/Übersetzung
Collaboration Editorial/Foto/Translation
Jürgen Hackauff, Dr. Felix Höpfner,
Uwe Dettmar, Susan Haug / Christiane Markwort
5

6
Zum Sehen gern!
Eine duftende Frühlingswiese
mit Blüten und
Schmetterlingen, ein Vogel
hoch oben am strahlendblauen
Himmel. Das waren
noch Zeiten, als man dafür
die Sehhilfe umständlich vor
die Augen halten mußte!
Auch die Mützenbrille, die
von einem Stirnreifen herabhängenden
Gläser oder
die um den Kopf gebundene
Fadenbrille waren noch
keine wesentliche Erleichterung
für Fehlsichtige. Erst
Anfang des 18. Jahrhunderts
wurde die Ohrenbrille
mit zwei seitlichen Stangen
entwickelt, die sich zur neuzeitlichen
Brille mit Bügeln
und bequemem Nasensteg
wandelte.
Heute gibt es immer neue
Werkstoffe für die Fassung:
eine Brille aus Titan wiegt
mitunter weniger als 15
Gramm. Daß die Technik
höchsten Ansprüchen
genügt, das Modell zum Typ
und Anlaß paßt –
dafür sorgt Augenoptiker
Rainer Brenner mit seinem
Team. Denn die Brillen
internationaler und eigener
Kollektionen haben seine
Kunden einfach
zum Sehen gern.
Goethestraße 24 • 60313 Frankfurt • Tel. 29 99 08-0 • Fax. 29 99 08-10 • www.rainerbrenner.de

Für einen Tennisclub gibt es zwei Wege im Umgang mit
der 1. Damen- und 1. Herren-Mannschaft. Der erste: Der
Club ist bereit und in der Lage, viel Geld zur Finanzierung
dieser Mannschaften bereitzustellen. In diesem Fall fi nan-
ziert man für die Saison eine spielstarke Truppe, die zu
den einzelnen Medenspielen angefahren oder angefl ogen
wird. Die Spieler erhalten für ihren Antritt Geld; die Mann-
Zwei Mal Aufstieg:
Die 1. Damen und
1. Herren wollen
es richten
Sport Zwei Mal Aufstieg / Two Promotions
schaften spielen meist in einer
der ersten Ligen. Der zweite
Weg setzt auf langfristige Club-
bindung und weniger auf den
Ehrgeiz, dass die Mannschaft in
der Bundes- oder Regionalliga
spielt. Der Verein baut dabei auf junge „Eigengewächse“,
die sich dank guter Trainingsmöglichkeiten langsam aber
stetig zu starken Spielern und Spielerinnen entwickeln.
Dadurch werden neue Spieler angezogen, die kontinu-
ierliche Spielpartner und regelmäßiges Training schätzen.
Diesen Weg hat der FTC Palmengarten vor einigen Jah-
ren eingeschlagen – mit Erfolg offenbar, denn sowohl mit
der 1. Damen- als auch der 1. Herrenmannschaft soll di-
ese Saison der Aufstieg geschafft werden.
Die Damen des FTC Palmengarten hatten im vergange-
nen Jahr die Klasse sehr souverän gehalten; zum Auf-
stieg in die Verbandsliga reichte es dennoch nicht. Hier
kann der Club nun berechtigter Weise hoffen, denn die
Mannschaft konnte sich im Vergleich zum Vorjahr durch
Neuzugänge deutlich verstärken. Aus der vergangenen
Saison treten an: Stephanie Meyer, Katharina Becker, Jac-
queline Chalas, Heidi Lang, Deja Mann, Stefanie Dörr, Sonja
Höpfner und Pia Türk – Bettina Türk bekommt Nachwuchs
und ist deshalb diese Saison nicht dabei.
Spielstarke Damen / a strong women´s team: (v.l.n.r.) Kerstin Renneisen, Carina Cibeira-Alvarez, Martina Grimm, Kerstin Lueb, Stephanie Meyer, Stefanie Dörr, Pia Türk, Monika Wisser
Promotion anticipated:
the fi rst women´s and men´s teams
are preparing for success
There are two ways for a tennis club to ma-
nage their fi rst women’s and men’s teams.
The fi rst option: the club is willing and able to
support these teams fi nancially. In that case,
it simply buys a strong team for the season,
paying for all travel expenses (even air tra-
vel) to the league games. The players receive
compensation; the teams usually play in the
fi rst leagues. The second option banks more
on long-term club membership and less on
the ambition to see the teams play at top le-
vel. In that case, the club is raising its own
team members, who steadily grow to be-
come strong players thanks to good training
opportunities. This creates a base of players
who appreciate regular match partners and
training sessions. The latter way was taken
by FTC Palmengarten several years ago
– obviously with success, since both the fi rst
women’s team as well as the fi rst men’s team
are planning to get promoted this season.
Thanks to a stable performance, the women
of FTC Palmengarten had no trouble staying
in the league last season; however, they didn’t
manage promotion. There is reason for hope,
since the team has been strengthened by se-
veral additions. The players continuing from
last season are: Stephanie Meyer, Katharina
Becker, Jacqueline Chalas, Heidi Lang, Deja
Mann, Stefanie Dörr, Sonja Höpfner and Pia
Türk – Bettina Türk is expecting a child and
is thus pausing. The new team members are:
7

8
Verstärkt werden sie durch Martina Grimm (vom TC
Schwäbisch Gmünd), die vom TC Bad Homburg zu-
rückgekehrte Kerstin Renneisen und Monika Wisser
(Marienburger SC) sowie u.a. durch Kerstin Lueb, Julia
Groblewski und Carina Cibeira-Alvarez.
Angeführt wird die Mannschaft durch die beiden fi nnischen
Spielerinnen Veera Nurmi und Anni Hietaniemi. Es ist
äußerst erfreulich, dass in nur einem Jahr so viele neue
Damen hinzugekommen sind, sodass auch längerfristig
sicherlich von dieser Mannschaft Aufstrebendes zu be-
richten sein wird.
Für die 1. Herren des FTC Palmengarten – sie spielen in der
Verbandsliga – treten an: der Schweizer George Bastl, der
Sport Zwei Mal Aufstieg / Two Promotions
Slowake Roman Kukal, Niklas Bucht und Aljoscha Jelinek,
Eric Vieweger, Alexandru Stoika (Rumänien), Christoph
Pöhler, Tobias Enders sowie Philip Gerhard. Die Verstär-
kung hier entsteht durch Niklas Bucht aus Finnland und
Eric Vieweger vom TC Kelkheim – ein Aufstieg in die Hes-
senliga sollte daher möglich sein. Und auch für die kom-
menden Jahre zeichnet sich Erfreuliches ab, denn neben
dem schon genannten Philip Gerhard konnten u.a. Lukas
Zielen und Felix Capeloa ihr Niveau so steigern, dass sie
sicherlich in Kürze für eine weitere Verstärkung sorgen
werden.
Ralf Freund (Sportwart), Brigitte Kräll (Vorstandsmitglied), Jürgen
Hackauff, SH
Martina Grimm (joining from TC Schwäbisch
Gmünd), Kerstin Renneisen (returning from
TC Bad Homburg), and Monika Wisser (for-
merly TC Bayer Leverkusen) as well as Kerstin
Lueb, Julia Groblewski and Carina Cibeira-Al-
varez. The team is led by the Finnish players
Veera Nurmi and Anni Hietaniemi. It is great to
see so many additions to the women’s team.
That way we hope to report positive news in
the long-term.
The fi rst men’s team of FTC Palmengarten
– they are playing “Verbandsliga” – includes:
Swiss-born George Bastl, Slowakia-born Ro-
man Kukal, Niklas Bucht and Aljoscha Jelinek,
Die 1. Herren: Schon 2005 eine starke Truppe, in diesem Jahr
wollen sie verstärkt den Aufstieg schaffen. V.l.n.r.: Patrick Huber,
Jürgen Hackauff (Coach), Alexandru Stoika, Tobias Enders, Aljoscha
Jelinek, Roman Kukal, Christoph Pöhler, Jan Pöllmüller
Eric Vieweger, Alexandru Stoika (Romania,
Christoph Pöhler, Tobias Enders and Philip
Gerhard. Niklas Bucht from Finland and Eric
Vieweger, who is joining from TC Kelkheim are
the new additions and should help the team
to get promoted to the Hessian league. And
there are good prospects for years to come:
besides the afore-mentioned Philip Gerhard,
Lukas Zielen and Felix Capeloa have also
shown great improvement. They are likely to
join the team in the near future.
Ralf Freund (Sports manager), Brigitte Kräll (Board
member), Jürgen Hackauff, SH

Die schönen Dinge des Lebens.
Jetzt im MTZ
Main-Taunus-Zentrum
9

Sport Weit mehr als ein Damenkränzchen / The Ladies who do more than Lunch
10
Keine andere Mannschaft ist so erfolgreich wie sie: Die
Damen 40 I spielen in der Regionalliga. In der Saison
2006 sind sie damit auf dem FTC-Ranking ganz oben.
Jutta Labenski, Sabine Becker, Tiina Huber, Ruth Pudenz-
Wichmann, Gaby Hasper, Doris Lisé und Pia Türk bilden
den festen Stamm des erfolgreichen Teams. Unterstützt
werden sie gelegentlich durch die fi nnischen Spitzenseni-
orinnen Katariina Hietaniemi, Maija Suonpää-Oukka und
Susanne Etumäki, die die gebürtige Finnin Tiina Huber für
den FTC Palmengarten gewinnen konnte.
Schon seit sechs Jahren spielen die Damen 40 I in der
Regionalliga; nur 2003 gab es einen kurzen Abstieg in die
Die Damen 40 I spielen in der Regionalliga
O berliga.
In der ak-
tuellenSai- son ist schon eines sicher: Absteigen wird niemand, da im
kommenden Jahr die Regionalliga zweigeteilt wird und alle
Mannschaften dafür benötigt werden. Es gilt also, viel Selbst-
bewusstsein zu sammeln, um für 2007 gewappnet zu sein.
Fit dafür sind diese Damen allemal: Sie trainieren viel und
proben dabei auch verschiedene Doppelkonstellationen,
die an dieser Stelle natürlich nicht verraten werden, um die
Gegnerinnen nicht unnötig früh einzuweihen. Abgerundet
wird das Training übrigens durch das selbst organisierte
Fitness-Workout bei Physiotherapeutin Sabine Becker. Zu-
sammen ergibt das ein gutes Erfolgsrezept: Trainingsfreu-
dige Spielerinnen, eine gebürtige Finnin mit hervorragen-
den Kontakten sowie eine erfahrene Physiotherapeutin,
die weiß, welche Muskeln trainiert werden müssen.
Eine so erfolgreiche Mannschaft hat selbstverständlich ihre
Fans: Im vergangenen Jahr standen den Damen 40 I die
Herren 65 mit guten Ratschlägen zur Seite. Auch in die-
sem Jahr hofft das Team auf diese Unterstützung und viele
The Women 40 I compete
in the regional league
None of the other teams have been as successful:
the Women 40 I compete in the regional league.
Thus, they are at the top of the FTC ranking in sea-
son 2006. Jutta Labenski, Sabine Becker, Tiina Hu-
ber, Ruth Pudenz-Wichmann, Gaby Hasper, Doris
Lisé and Pia Türk represent the regular members
of the successful team. They are
supported by the Finnish top se-
nior players Katariina Hietaniemi,
Maija Suonpää-Oukka and Su-
sanne Etumäki, who joined FTC Palmengarten by
invitation of Tiina Huber, who was born in Finland.
The Women 40 I have been playing in the regional
league for six years, interrupted only by a short visit
to the lower league in 2003. One thing is clear: in the
current season, no-one will be relegated, since the
regional league will be split in two next year and all
teams are needed for that. Thus, the main objective
is to achieve a good result and gain confi dence in
preparation for 2007.
There is no doubt that our ladies are fi t: they are trai-
ning hard and also try different double constellati-
weitere Fans. Ein Besuch der Matches lohnt sich in jedem
Fall, denn die Spielerinnen bieten hervorragendes Tennis
und vollen Einsatz.
Natürlich treten alle Spielerinnen unentgeltlich an, auch die
Anreise der Finninnen wird aus der eigenen Tasche fi nan-
ziert – falls sich nicht noch ein besonderer Fan fi ndet, der
die Reisekosten übernähme. Sicherlich würden sich die
Damen auch mit der einen oder anderen Trainerstunde auf
Regionalliga-Niveau revanchieren.
Jutta Labenski/Tiina Huber/SH
vorne v.l.n.r. Gaby Hasper, Sabine Becker, Tiina Huber, Katarina Hietaniemi,
hinten v.l.n.r. Ruth Pudenz-Wichmann, Doris Lisé, Jutta Labenski
ons. No more details about that – as we don’t want
to give away anything to the opponents. Training is
complemented by a fi tness workout organized by
the team itself. All elements taken together make a
formula for success: players who are keen on com-
petition, a Finnish lady with top contacts and an ex-
perienced physiotherapist who knows which musc-
les have to be trained for serve, forehand, backhand
or volley.
A successful team has a fan base: in the previous
years, the Women 40 I got support and advise from
the Men 65. The team is banking on this support
and many other fans in the new season. It is always
worth watching a match, for all players offer excel-
lent tennis and full commitment.
Of course, all players compete without compensa-
tion, even the travel expenses of the Finnish guests
are paid for by themselves – unless, however, a spe-
cial fan was found to cover these costs. The ladies
would surely provide an occassional training sessi-
on at regional league level in return.
Jutta Labenski/Tiina Huber/SH

1. Damen (Gruppenliga)
Datum Uhrzeit Heimmannschaft Gastmannschaft
So 07.05.2006 9:00 FTC Palmengarten TC BR Erbach
So 14.05.2006 9:00 Marburger TC 1912 II FTC Palmengarten
So 21.05.2006 9:00 TC Wetzlar 1912 FTC Palmengarten
So 28.05.2006 9:00 FTC Palmengarten TC Meerholz
So 11.06.2006 9:00 FTC Palmengarten TG 76 Nauheim
So 25.06.2006 9:00 SpVgg. Olympia 1914 Kassel FTC Palmengarten
So 02.07.2006 9:00 FTC Palmengarten Sportwelt Rosbach
1. Herren (Verbandsliga)
Datum Uhrzeit Heimmannschaft Gastmannschaft
So 07.05.2006 9:00 TC Rüsselsheim FTC Palmengarten
So 14.05.2006 9:00 FTC Palmengarten Eintracht Frankfurt
So 21.05.2006 9:00 FTC Palmengarten SGT Baunatal
So 28.05.2006 9:00 TC BG Alten-Buseck FTC Palmengarten
So 11.06.2006 9:00 FTC Palmengarten TC BW Wiesbaden
So 25.06.2006 9:00 TV Olympia Lorsch II FTC Palmengarten
So 02.07.2006 9:00 FTC Palmengarten Tennis 65 Eschborn
Damen 40 I (Regionalliga Süd-West)
Datum Uhrzeit Heimmannschaft Gastmannschaft
Sa 06.05.2006 9:00 FTC Palmengarten TC ASV SW Landau
Sa 13.05.2006 9:00 TC BW Saarbrücken FTC Palmengarten
Sa 20.05.2006 9:00 TC Heilbronn FTC Palmengarten
Sa 27.05.2006 9:00 FTC Palmengarten TC Singen
Sa 24.06.2006 9:00 SG Rüppurr/Waldbronn FTC Palmengarten
Sa 01.07.2006 9:00 FTC Palmengarten RW Neu Isenburg
Sport Termine / Dates
Die Termine aller weiteren Mannschaften des FTC Palmengarten fi nden Sie unter www.tennisclub-palmengarten.de
Stil ist keine
Frage der Zeit
www.helberger.de
Frankfurt am Main
Große Friedberger Straße 23 . Tel. 069/29 98 81 0
Wiesbaden
Luisenstraße 18 . Tel. 0611/991 31 0
Achtung
Mannschaftsspieler!
Die nächste Ausgabe
von centrecourt
erscheint im Herbst
2006.
Denkt doch bitte an
Mannschaftsfotos!
Die Redaktion
11

Sport Über Motivation, Beinarbeit und den individuellen Zugang
On Motivation, Leg Work and Individual Approaches
12
Jürgen Hackauff, *1950,
A-Trainer DTB. Tel. 069-529760
„In meiner aktiven Zeit als Bundes-
trainer (1984-1991) habe ich viel Er-
fahrung im Jugendtraining gesam-
melt. Altersgerechte Trainingsformen
sind genauso wichtig, wie Motivation
und Spaß am Turniersport zu ver-
mitteln. Eine sehr gute Technik und
intelligente Taktik sind ebenso Grundvoraussetzungen für die
Weiterentwicklung wie der konditionelle Teil in Form von Aus-
dauer, Geschicklichkeit, Beweglichkeit, Bewandtnis, Schnel-
Die Trainer des FTC Palmengarten:
allesamt Profi s, die Anfänger und
Spitzenspieler trainieren
women
Dolce & Gabbana
Prada
Gucci
Jil Sander
Jimmy Choo
Malo
Marc Jacobs
Michael Kors
Valentino
Pucci
Missoni
Jimmy Choo
ligkeit und Kraft. Da-
neben setze ich einen
wesentlichen Teil des
Trainings auf Match-
praxis. Denn nur durch häufi g angewandte Spielsituationen
erhalten die jungen Spieler Selbstsicherheit, die sich dann
auch beim Turnierspielen positiv auswirkt.“
Jürgen Hackauff, *1950, A-license coach DTB,
phone: 069-529760
“During my time as national coach (1984-1991), I was able to
gather plenty of experience in youth coaching. Age-appro-
priate coaching styles are as important as motivation and
fun competing in tournaments. Progress is as much based
on technique and intelligent tactics as on physical fi tness
aspects, such as stamina, smoothness, fl exibility, speed
and power. Furthermore, I spend a signifi cant part of the
training doing match practice. Young players will only gain
the necessary confi dence in actual match situations and this
will have a positive effect when they play a tournament.”
Torsten Hamm, *1965,
A-Trainer DTB, Tel. 0171-3873236
“Vom Anfänger bis zum Spitzenspieler
ist vor allem eines wichtig: Zielgerichtet
an den Stärken und Schwächen mei-
ner Schüler zu arbeiten, nur so kann er
oder sie sich wirklich verbessern. Ich
biete leistungsgerechtes Training für
jede Stufe an, das heißt: von den ganz
Kleinen im Kinder- und Grundschulalter bis zu Ranglistenspie-
lern. Um über die aktuellsten Neuigkeiten zu Trainermethodik
auf dem Laufenden zu bleiben, nehme ich regelmäßig an in-
ternationalen Trainersymposien des Deutschen Tennisbundes
teil. Viel Spaß ist beim Training garantiert dabei – und dazu gibt
es Tricks und Tipps zur Technik, Taktik und mentalen Stärke.“
Torsten Hamm, *1965, A-license coach DTB,
phone: 0171-3873236
“One thing is key for everyone from beginners to top players:
As a coach I have to work on the strengths and weaknesses of
my student. Only that way they can improve. I offer appropriate
training for all levels and age groups, from the little ones, i.e. at
pre-school age, to ranking players. In order to keep up with the
latest developments as regards coaching methods I regularly
participate in international symposiums of the German Tennis
Association. Fun is guaranteed – plus tricks and recommenda-
tions on technique, tactics and mental strength.”
Möller & Schaar GmbH • Goethestraße 26-28 • 60313 Frankfurt am Main
Telefon 069/282144 • Fax 069/281190
Our coaches: all of them are professionals
who coach everyone – from beginners to
top players
men
Kiton
Attolini
Borelli
Brioni
Prada
Fray
Dolce & Gabbana
Fedeli
Caruso
Loro Piana
Santoni
Seraphin

Sport Über Motivation, Beinarbeit und den individuellen Zugang
On Motivation, Leg Work and Individual Approaches
Christian Marten, *1963, staatl.
geprüfter Tennislehrer VDT
Tel. 0172-72 02 894
„Meine Philosophie ist, wer Spaß am Ten-
nis hat, der lernt am schnellsten! Unsere
Aufgabe als Trainer ist es, den Schülern
aller Altersklassen und Spielstärken die-
sen Spaß zu vermitteln und sie ständig
zu motivieren. Das Motto also: Mit Spaß zum Erfolg.“
Christian Marten, *1963, certifi ed tennis coach VDT,
phone: 0172-72 02 894
“I believe that it is easiest to learn tennis if you have fun play-
ing, and it is the main objective of a coach to motivate stu-
dents of all age groups and levels and show them how to
enjoy playing. My defi nite motto is: success through fun.”
Klaus Schäck, *1964, staatl.
geprüfter Tennislehrer VDT, Tel. 0174-9413784
„In meiner über 20-jährigen Trainertätigkeit, in der ich über-
wiegend im Leistungsport tätig war, durfte ich vielen Talenten
helfen, Hessische Meister, Deutsche Meister und Weltrang-
listenspieler zu werden. Die ganzheitliche technische, ath-
letische, koordinative, taktische und mentale Ausbildung
macht den erfolgreichen Spieler aus. Die ganzheitliche
Ausbildung unter Berücksichtigung der individuellen Stär-
ken und Schwächen und die Verbesserung der mentalen
Fitness sind der Hauptfokus meines Unterrichts.“
Klaus Schäck, *1964, certifi ed tennis coach VDT,
phone: 0174-9413784
C LUB
Lounge
Gaumenfreuden in
gepfl egtem Ambiente
Club Lounge
im FTC 1914 Palmengarten e.V.
Berkersheimer Weg 106
60433 Frankfurt am Main
Tel 069 - 52 33 38
“During 20 years of coaching, mainly in the competitive sports
environment, I was able to help several skilled players become
Hessian Champion, German Champion or a player of the
world ranking list. Only a wholistic technical, athletic, coordi-
native, tactical and mental training makes a successful player.
Wholistic training, under consideration of the indivual strengths
and weaknesses and improvement of the mental fi tness, rep-
resents the main focus of my work.”
wir sind täglich ab 11.30 Uhr für Sie da
13

14
Sport Kommerzielle Tennisschule / Commercial Tennis-School
Die Trainer der kommerziellen Tennisschule
unterrichten vor allem Nicht-Mitglieder
The Commercial Tennis-School for
non-members
Uwe Biehl *1956, Tel. 0171-1431138
„Meine Philosophie für ein gutes Training: Freude
am Spielen – vermitteln und leben. Lernen, lachen,
schwitzen, entspannen und dabei den Alltag verges-
sen. Und dazu gehört auch Lust auf Neues: Ich biete
nicht nur Tennistraining an, sondern auch Softball-
Training.“
Uwe Biehl *1956, phone: 0171-1431138
“My philosophy for good coaching: live and teach
how to have fun playing tennis. Learn, laugh, sweat
and relax and forget the daily rat race for a while. This
is complemented by the curiosity to try new things: besides
tennis, I offer softball training.”
Mehr Informationen zu allen Trainern und ihrem
Angebot fi nden Sie im Internet:
www.tennisclub-palmengarten.de
Arne Stamm, *1964, Tel. 0178-1403113
„Meine Überzeugung ist: Es gibt keinen einheitlichen Weg für
alle, jeder einzelne muss seinen individuellen Zugang zu seinen
Schlägen fi nden. Als Trainer muss ich ihm den Rahmen dazu
geben, dass ihm das gelingt. In meinem Training baue ich
deshalb viele Spielzüge ein, denn der Schüler kann dadurch
Kreativität entwickeln. Wichtig ist zudem: Tennis muss ent-
spannt und mit viel Freude gespielt werden. Ich helfe dabei,
dies zu lernen. Basis dafür ist natürlich Technik, Beinarbeit
und Taktik.“
Arne Stamm, *1964, phone: 0178-1403113
“I am convinced that there is no one way for every-
one. Each individual must fi nd their own approach
to their shots. In my capacity as a coach, I must
provide the right setting for them to do so. I include
a variety of moves and shots in my training sessi-
ons, which enables the student to learn how to be
creative. What’s also important: tennis play must be
relaxed and joyful. This is what I teach. The basis for
this is technique, leg work and tactical skills.”
You may fi nd further information on our coaches
and their offerings on the Internet:
www.tennisclub-palmengarten.de
SPORTS
Mode, Ausstattung und Service fi nden Sie im
Tennis-Shop WHITESPORTS
im Foyer des
FTC 1914 Palmengarten
Ich freue mich auf Sie
Ihre Brigitte Kräll
Tel. 069-533406

Sport Mannschaften / Teams 2006
Am 6. Mai ist es soweit: Die Medenspiele 2006 starten. Wel-
che Mannschaft fragt sich nicht schon davor: Wie gut sind wir?
Können wir den Aufstieg schaffen, werden wir die Klasse hal-
ten oder droht uns am Ende der Abstieg? Wir haben alle 2006
gemeldeten Mannschaften nach ihrer Einschätzung gefragt.
Erfreuliches Resultat: Keine Mannschaft rechnet mit dem Ab-
Ihre Ziele für die Saison
stieg aus ihrer Klasse, neun der
23 aktiven Teams liebäugeln
sogar mit dem Aufstieg. Wenn
das wahr werden würde, wäre das im Vergleich zum Vorjahr
eine deutliche Verbesserung: In der Saison 2005 stiegen drei
Mannschaften – die Herren 40 II, die Damen 40 II sowie die
Damen 40 III – auf, gleichzeitig mussten ebenso viele Teams
– die Damen 50 I, die Herren 40 I sowie die Herren 30 I – den
Abstieg aus ihrer Klasse in Kauf nehmen.
Wer in der Saison 2006 in welcher Stamm-Mannschaft für
den FTC Palmengarten spielt – und mit welchem Ziel die ein-
zelnen Teams antreten, lesen Sie hier:
Mannschaft
Team
Klasse
Class
Spieler
Player
On 6 May 2006, the league games will start. What team
doesn’t ask the question at the beginning of a new season:
How good are we? Can we advance to the next league? Will
we be able to hold our current league position? Or will the co-
ming season end fi nd us relegated to a lower league? We’ve
asked all registered teams about their goals for the 2006 sea-
son. The result has been resoundingly positive and optimis-
tic: None of the teams is anticipating falling from their current
league position, nine out of 23
teams are optimistic to improve
their position. If these projections
Their Season Goals
turn out to be true, our Palmengarten team success will
surpass that of the 2005 season. Three teams successfully
gained league advancement in 2005: Men’s 40II, Women’s
40 II and Women’s 40 III. Three teams also met with the un-
happy fate of a downward relegation: Women’s 50 I, Men’s 40
I and Men’s 30 I. Here is a comprehensive list of all teams and
players who will compete for FTC Palmengarten in 2006:
Juniorinnen U 14 Bezirksliga A Madeline Bosnjak, Dragana Brankovic, Bettina Bauer, Jacqueline Jungmann, Alena Glanz
Juniorinnen U 18 Bezirksliga A
Deja Mann, Madeline Bosnjak, Dragana Brankovic, Bettina Bauer, Susanne Degenfeld-Schonburg,
Ivona Paskov, Jacqueline Jungmann, Alena Glanz
Junioren U 11 Bezirksliga A Niklas Zielen, Noel Anderiasch, Luis Ostheimer, Joshua Krüger, Dennis Türk, Valentin Hromadnik, Luis von der Elz
Junioren U 14 I Bezirksliga A Leon Capeloa, Frederic Haedge, Niklas Zielen, Noel Anderiasch
Junioren U 14 II Stadtliga A
Junioren U 18 I Gruppenliga
Junioren U 18 II Stadtliga A
Damen I Gruppenliga
Herren I Verbandsliga
Herren II Bezirksliga A
Herren III Bezirksliga A
Moritz Müller, Sho Majima, Sho Yoshitake, Mauritius Glanz, Thomas Erdös, Tetsuto Dokko, Takuya Nihei, Marc-
Maxim Triebig
Liro Vuorinen, Linus Hietaniemi, Lukas Zielen, Felix Capeloa, Sebastian Reichelt, Guras Hasani, Marco Mitrovic,
Marius Dorsch
Masaru Iwase, Leon Capeloa, Patrick Sentleben, Matthias Erdoes, June Yoshitake, Frederic Headge, Shoon
Kiyohashi, Philipp Hanke
Veera Nurmi, Anni Hietaniemi, Steffanie Meyer, Martina Grimm, Kerstin Renneisen, Katharina Becker, Jacquelin
Chalas, Monika Wisser, Kerstin Lueb, Julia Octavia Groblewski, Carina Cibeira-Alvarez, Heidi Lang, Deja Mann,
Katja Weidenmüller, Steffanie Dörr, Sonja Höpfner, Pia Tuerk, Bettina Tuerk
George Bastl, Roman Kukal, Niklas Bucht, Aljoscha Jelinek, Eric Vieweger, Alexandru Stoika, Christoph Pöhler,
Tobias Enders, Philip Gerhard, Pattrick Gottesleben, Peter McNamara, Jan Pollmueller
Liro Vuorinen, Linus Hietaniemi, Lukas Zielen, Felix Capeloa, lexandru Berbec, Benjamin Berger,
Guras Hasani, Dennis Gerlitzki, Patrick Huber
Roger Merz, Ralph Freund, Philipp von Holtzendorff-Fehling, Marc-Dennis Fuchs, Markus Lauer,
Jan Heinemann, Robert Sabljic, Alexander Vieregg, Nicolai Zereske, Hagen Eissner
Aufstieg Klassenerhalt Abstieg
So sehen Aufsteiger 2005 aus:
That´s the way winners look:
Die Damen 40 II des FTC Palmengarten:
Reihe oben: Renate Frohn, Izumi Iwase, Claudia Breitwieser, Susan Haug, Gunni
Müller-Gauf, Barbara Degenfeld-Schonburg; Reihe unten: Andrea Wachenheim, Isolde
Leinert, Jutta Wolf, vorne: Inge Preusch
Prognose
Forecast
15

16
Sport Mannschaften / Teams
Herren IV Stadtliga
Herren 30 Gruppenliga
Damen 40 I Regionalliga
Damen 40 II Hessenliga
Damen 40 III Bezirksoberliga
Herren 40 I Verbandsliga
Herren 40 II Bezirksliga
Damen 50 I Hessenliga
Damen 50 II Gruppenliga
Herren 55 Hessenliga
Damen 60 Gruppenliga
Herren 60 I Gruppenliga
Herren 60 II Bezirksliga A
Herren 65 I Bezirksoberliga
Herren 65 II Bezirksliga A
Hobbyrunde Damen
Michael Dörr, Marc Paasch, Andreas Schillhofer, Nils Riedel, Frank Pieroth, Sebastian Stockhoff, Michael
Meissner, David Raifer, Max-Christian Wolff, Patrick Carey, Bertrand Appourchaux, Tobias Krueger, Frank Vogel,
Christian Baer, David Burkhardt, Tobias Seiler, Sebastian Franke, Andreas Muendlich, Philip Nehb, Marcel
Wagner, Masaru Iwase, Stefan Zielen
Dennis Gerlitzki, Roger Merz, Arne Stamm, Ralph Freund, Philipp von Holtzendroff-Fehling, Marc-Dennis
Fuchs, Markus Lauer, Jan Heinemann, Alexander Vieregg, Marc Paasch, Jack Baumgaertner, Marc Homsy
Katarina Hietaniemi, Maija Suonpää-Oukka, Jutta Labenski, Sabine Becker,
Tiina Huber, Ruth Pudenz-Wichmann, Gaby Hasper, Doris Lise, Pia Türk
Andrea Wachenheim, Barbara Degenfeld-Schonburg, Jutta Wolf, Claudia Breitwieser, Renate Frohn, Isolde Leinert,
Izumi Iwase, Gunhild Mueller-Gauf, Annette Hochstrahs, Isis Wendt
Marina Koenig, Susan Haug, Inge Preusch, Ulrike Rehbein-Jaeger, Cornelia Bohland-Biehl, Astrid
Baetzing, Susanne Rabel-Habering, Doris Seiler, Jutta Schmidt-Scharff
Vaclav Toman, Pekka Hietaniemi, Thomas Karlsson, Detlef Braun, Martin Dovrak, Kai-Ludwig Lambers,
Jens Stehmann, Stefan Zielen, Ingo Mantzke, Zoltan Erdoes, Thomas Wendt, Michael Becker, Uwe Biehl,
Joachim Draguhn
Torsten Hamm, Josef Gamperl, Martin Seiler, Thomas Delhougne, Harald Bendl, Clemens Baer, Ehren-
fried Kuss, Uwe Eichmann, Bernd Casmir, Felix Höpfner, Peter Thomas, Horst Bennin, Werner Lamm
Blanka Gromwellova, Brigitte Kraell, Brigitte von Ribbentrop, Bärbel Puellen
Marianne Kerger, Christa Weil-Buchholz, Elke Kohl, Irene Debertin, Barbara Mühl
Marita Kersting, Marianne Wolfram, Reinhild Keitel, Nily Lipinsky, Margarete Wicher, Monika Schmink,
Ingrid Wagner, Gisela Philipps, Hannelore Weiss, Helga Meske, Helga Walter, Iris Stockhoff
Hans-Ulrich Kraell, Horst Fuchs, Hans-Guenther Trott, Hans Peter Müller, Norbert Messany, Günther
Reinhardt, Jürgen Hackauff, Wolfgang Spannagel, Werner Lamm
Marianne Wolfram, Reinhild Keitel, Nily Lipinski, Monika Schmink, Ingrid Wagner, Gisela Philipps,
Hannelore Weiss, Helga Meske, Helga Walter, Iris Stockhoff, Elke Kleinhenz, Maria Saturski
Andreas Lenhart, Josef Gamperl, Roland Dietrich, Erhard Dallmann, Dieter Harbig
Wolfgang Thiele, Klaus Leyendecker, Herbert Weisskopf, Mario Lise
Thomas Kettner, Michael Zimmermann, Manfred Jordan, Frank Prill, Dieter Sayer, Wolfgang Köhler,
Karl-Otto Linz, Reiner Harbering, Heinz Stephan, Peter Rogge, Peter Piroth, Walter Klebe, Egon Kaizl
Andreas Lenhart, Dieter Harbig, Klaus Leyendecker
Herbert Weisskopf, Manfred Jordan, Frank Prill, Wolfgang Köhler
Reiner Harbering, Peter Rogge, Peter Piroth, Walter Klebe, Egon Kaizl, Ulrich Keitel, Wolfgang Gerath,
Matthias Aretz, Herbert Prenzlau, Paul Cramer, Vieweg Helmut, Theodor Nocken
Helga Cremer, Ortrun Buhl-Sauovec, Doris Seiler, Daniela Habersack, Monique von Dungen,
Klara Schubert
Club Personalien / Personalities
Das neue Platzwart-Ehepaar
Erika Brigitte Kecenovic und Jovan Kecenovic
kümmern sich seit vergangenem September
um unsere Tennisplätze und die Anlage. Herz-
lich willkommen beim FTC Palmengarten!
The New Courtkeeper-Couple
Erika Brigitte Kecenovic and Jovan Kecenovic
are taking care of the tennis courts and the club
since September last year. A warm welcome at
FTC Palmengarten!

es ist zeit für ein
private banking,
das entwicklungen
nicht nur beobachtet.
sondern vorhersieht.
Wer Entwicklungen schon im Ansatz richtig
interpretiert, kann ruhig in die Zukunft sehen.
Hier hilft unsere Erfahrung. Und unser international
operierendes Netzwerk, das Ihrem persönlichen
Berater den nötigen Weitblick für die für Sie
interessanten Veränderungen verschafft.
Welche Vorteile Ihnen unser Private Banking
darüber hinaus bietet, erfahren Sie unter
www.privatebanking.commerzbank.de.
Noch lieber informieren wir Sie bei
einem persönlichen Gespräch.
Rufen Sie Herrn Ronald Schnabl in Frankfurt
unter +49 (0)69.136-2 97 90 an.
Wir freuen uns auf Sie.
17

18
Social life Neujahrsempfang 2006 / New Years Reception 2006
„2005 war ein sehr wichtiges, ein existentielles Jahr für unseren
Club. 2006 wird das Jahr des Aufbruchs sein, basierend auf
einem soliden Fundament“, sagte Dr. Ingo Mantzke, Präsident
des FTC Palmengarten, anlässlich des traditionellen Neujahrs-
empfangs am Sonntag, den 12. Februar, in der Clublounge.
Mit starken Mannschaften und Initiative der Mitglieder werde
Saison-Auftakt mit
Ravel, Beethoven und Liszt
Tee-Soo Kim und Samira Maleki
Tee-Soo Kim and Samira Maleki
der Club in diesem Jahr die
Weichen für die positive Zu-
kunft stellen. Schon jetzt sei
dies deutlich: So sei die Aus-
senanlage vor allem durch
die Initiative von Ruth Leschke in hervorragendem Zustand,
das Internet werde derzeit von Marianne Wolfram aktualisiert
und durch das Engagement von Prof. Dr. Thomas Wendt und
Thomas Delhougne sei es möglich, den Kinderspielplatz zu er-
weitern. „Neben sportlichen Events sind viele neue Veranstal-
tungen für 2006 geplant, die sowohl Mitglieder als auch Inter-
essierte anlocken und so zum attraktiven Clubleben beitragen
werden“, sagte Dr. Mantzke.
Schon die erste Veranstaltung des Clubs, eben jener Neu-
jahrsempfang, war ein Erfolg: Viele Gäste erfreuten sich beim
offi ziellen Auftakt an den kulinarischen Genüssen von Pascal
Schmitt und am hervorragenden musikalischen Programm:
Nicht mit Mozart, wie es in diesem Jahr nahe gelegen hätte,
“2005 was a critical year for our club. This year
signifi es a new beginning for the FTC Palmen-
garten, one based on solid fi nancial footing”,
announced Dr. Ingo Mantzke, FTC Palmengar-
ten President, to kick off the traditional New
Year’s Reception on February 12th in the Club
Lounge. With strong teams and member initia-
tives, the foundation for positive future growth
and development will be
laid this year. Progress
is already clear to see:
The grounds are being
kept in excellent condition by Ruth Leschke
and her member directed teams, Marianne
Wolfram is updating and modernizing our IT
capabilities and website, and the playground
is being improved and renovated with the help
and support of Prof. Dr. Thomas Wendt und
Thomas Delhougne.
“In addition to sport happenings, many new
activities and events are being planned for
2006. These aim to serve our members as well
as to entice new member interest by creating
sondern mit Sonaten von Ludwig van Beethoven und Maurice
Ravel wurde die Eröffnung gefeiert. Wie schon im vergangenen
Jahr sorgten für das Entrée zwei talentierte Nachwuchsmusi-
kerinnen: Tee-Soo Kim sowie Samira Maleki, die Tennisspie-
lerin im Club ist und schon erfolgreich bei „Jugend musiziert“
teilgenommen hat. Anschließend genossen die Anwesenden
Kompositionen von Franz Liszt, hervorragend dargeboten von
der mehrfach international ausgezeichneten Pianistin Guoda
Gedvilaite, die seit 1995 an der Frankfurter Musikhochschule
von Prof. Lev Natochenny betreut wird und mittlerweile ihre eigene
Meisterklasse leitet.
Guoda Gedvilaite, ein gern gesehener Gast im FTC Palmengarten
Guoda Gedvilaite, an appreciated guest at FTC Palmengarten
The Season Begins with
Ravel, Beethoven and Liszt
an interesting, diverse and entertaining club
ambiance,” added Dr. Mantzke.
As the fi rst offi cial club event of 2006, the New
Year’s Reception was a great success. A re-
cord guest turnout was treated to the culina-
ry magic of Pascal Schmitt and his team. An
exceptional musical program highlighted the
reception. The concert featured sonatas from
Ludwig van Beethoven and
Maurice Ravel. As in pre-
vious years, two extremely
talented young musicians,
Te-Soo Kim und Samira Maleki treated us to
moving performances. Samira has also suc-
cessfully performed in the „Jugend Musiziert“
youth competition and is a Palmengarten tennis
player. The program came to a rousing fi nish
with international award winning pianist, Guo-
da Gedvilaite’s performance of selections from
Franz Liszt. Ms. Gedviaite has been at the Frank-
furter Musikhochschule since 1995 under the
tutelage of Prof. Lev Natochenny. She currently
instructs her own master class at the academy.

Weiß doch der Gärtner, wenn das Bäumchen grünt...
Einen grünen Daumen hat Ruth Leschke. Glück für uns,
dass sie diesen regelmäßig für den Club einsetzt:
Jedes Jahr im Frühjahr macht sie die Anlage mit frei-
willigen Helfern frühlings-fein. So auch am 8. April:
Es wurde geschnitten, gehackt und gepflanzt – und
danach fröhlich beisammen gesessen. Man hört üb-
rigens, es seien immer die selben acht bis zehn Helfer.
Sie haben auch Lust, dabei zu sein? Die nächste Chan-
ce dazu haben Sie am 7. Oktober, dann heißt es: „Wir
machen den Club winterfest“.
Ansprechpartner: Ruth Leschke, Tel. 0171-3480937
Winter 2005/2006: Nur nicht aus der Übung kommen
Alle Jahre wieder mussten Wettkampf-Hungrige auch über
den vergangenen Winter nicht auf Matchpraxis verzichten
– dank Brigitte Kräll. Sie veranstaltete über die kalten Tage
sieben große Wettkämpfe, davon fünf Damen-Doppel- und
zwei Mixed-Turniere. Mittlerweile hat sich das herumge-
sprochen: Selbst aus Mainz, Wetzlar und Hersfeld reisten
die Spieler an. Die Spielstärke variierte dabei wie gewohnt:
von Stadtliga bis Regionalliga.
Kennen Sie SoftTennis,
den neuen
Ballsport
aus Japan?
Social life Rückblick / Review
The gardner knows when the tree will blossom...
Ruth Leschke certainly has a green thumb. Luckily this woman
is a member of the club’s managing board and regularly uses
her talent for our benefi t: Each spring,
Ruth and her volunteers prepare our
outdoor facilities for the summer sea-
son. Like they did on 8 April: there
was cutting, chopping and planting
– and a relaxed get-together after-
wards. There is rumour that she is
always supported by the same eight
to ten people. Do you want to be part
of them? Your next chance will come
up on 7 October, when Ruth plans to
prepare the club for winter.
Staying on the Ball, Winter 2005-2006:
Die guten Gärtnerinnen des FTC:
The gardeners: Helga Meske, Reinhild
Keitel und Renate Piroth
Thanks to Brigitte Kräll, players no longer have to give up
on court competition over the long, cold Winter months.
Last winter, Brigitte organized seven competitions: fi ve
Women’s Doubles and two Mixed-Doubles tournaments.
The word has gotten around and tennis aces from as far
away as Mainz, Wetzlar and Hersfeld are baring the winter
temperatures to participate in our tournaments. Player
levels run the range from city league to regional league.
Tennisschule UWE BIEHL
bietet Gruppen- oder Einzelunterricht
Alle, die Interesse an Tennis oder Softtennis
haben sind willkommen. Eine
Clubmitgliedschaft ist nicht erforderlich.
Tennisunterricht ist in deutscher,
englischer und japanischer
Sprache möglich.
Mein Motto:
Freude am Spielen – vermitteln und leben.
Lernen, lachen, schwitzen, entspannen und
dabei den Alltag vergessen.
Sprechen Sie mich an oder schauen Sie unter www.softtennis.de
Kontakt: Uwe Biehl 0171-143 11 38
19

20
Social life Französische Lebensart / French Savoir Vivre
Tennis hält fi t – macht aber auch hungrig und durstig. Und
das ist gut so. Die Clublounge des FTC Palmengarten hat
nämlich eine exzellente Küche und auch darüber hinaus ei-
niges zu bieten. Pascal Schmitt, Wahlfrankfurter aus Lothrin-
gen, ist seit 1994 Wirt und gute Seele der Clublounge. Pascal
möchte, dass sich seine Gäste bei ihm wohl fühlen: „Als Fran-
Exzellente Küche –
von Frankreich nach Frankfurt
zose habe ich ja von Ge-
burt aus eine besondere
Neigung zum Essen und
Trinken. Und ein bisschen von meiner Kultur versuche ich in
die Clublounge mitzubringen.“
Und dieser Versuch gelingt hervorragend. Neben französisch
inspirierten Spezialitäten, wie Lamm und marktfrischem Fisch,
Pascal Schmitt (r.) mit Neimar
und Mary sorgen dafür, dass
sich die Gäste wohl fühlen
Pascal Schmitt (r.) with Neimar
and Mary will make their guests
feel at home
Excellent cuisine –
from France to Frankfurt
serviert Pascal seinen
Gästen natürlich auch
Deftiges aus Frankfurt
und Umgebung: Eier
mit Grüner Soße und
Schnitzel mit Bratkar-
toffeln gehören zu den
Klassikern. Wer auf die
Kalorien achtet, kann
unter vielen frischen
Salaten wählen. Die
Tennis will keep you fi t, but it also
makes you hungry and thirsty.
What luck that the Clublounge
at the FTC Palmengarten prides
itself on an excellent and diverse
kitchen always ready to meet your
culinary wishes. Pascal Schmitt
comes from the French Lorraine
region, but has made Frankfurt his
home. Pascal has been running
our club restaurant and making
members and guest feel at home
since 1994. “As Frenchman I was
born with a special affi nity for good food and
drink. I try to bring a bit of my culture and share
the spirit of culinary delight with my Clublounge
guests,” says Pascal.
Pascal´s concept and efforts have met with gre-
at success. In addition to French
inspired dishes like lamb and fi sh,
the menu also includes highlights
from the local Frankfurt kitchen.
Dishes like eggs with traditional green sauce or
schnitzel with ‘bratkartoffeln’ are classics at the
Clublounge. Calorie counting is also no problem;
a variety of market fresh salads are offered daily.
The Clublounge wine list is international, but Pas-
cal often showcases local wines to the pleasure
Weinkarte ist international, doch manchmal macht Pascal
auch Entdeckungen bei den Winzern in der Umgebung. Sei-
ne Gäste wissen das zu schätzen.
Ich esse nach dem Tennis Tarte fl ambée, also elsässischen
Flammkuchen, und trinke Weizenbier dazu. In puncto Fitness
sei das kontraproduktiv, meinen Sie. Stimmt nicht: Das mo-
tiviert, dass ich mich beim nächsten Match besonders an-
strenge, um die überfl üssigen Pfunde wieder abzutrainieren.
Sollten Sie nun die Mitglieder des FTC um ihr Restaurant ein
wenig beneiden, dann lassen Sie sich sagen: Jeder ist in
der Clublounge willkommen. Wochentags gibt es eine Mit-
tagskarte mit preiswerten, wechselnden Gerichten, abends
à la carte. Auch Feiern oder Familienfeste richtet Pascal mit
seinem Team gern aus: „Wir haben jedes Jahr ungefähr ein
Dutzend Hochzeiten in der Clublounge. Meistens wird an
unserem Konzertfl ügel zuerst leise Jazzmusik gespielt, und
wenn nach Mitternacht die Party richtig losgeht und es laut
wird, stört das niemanden auf der Anlage.“
Also, kommen Sie doch einmal zum FTC zum Essen, und
genießen Sie im Sommer französische Lebensart mit Frank-
furter Note auf einer der schönsten Terrassen der Stadt.
Die Clublounge hat täglich von 11 – 24 Uhr geöffnet
Telefon: 069-523338
of his guests.
After tennis, I like to eat Alsatian onion tart and
drink a tall, cold wheat beer. Perhaps it appears
a little contrary to my fi tness goals, but it sure hits
the spot. Not only that, but it increases my moti-
vation factor knowing that I’ll have to work extra
hard in my next match to burn off those delicious
extra calories.
If you’re feeling a bit envious of the club members
and their exceptional in-club restaurant, no need:
The Clublounge is open to all and Pascal looks
forward to welcoming you. A daily, changing and
inexpensive lunch menu is available weekdays. An
á la carte menu is served evenings and on week-
ends. Pascal adds, “We host as many as a dozen
weddings a year in the Clublounge. Many events
start off with soft jazz played on our grand piano.
As midnight comes along and the party and the
music really get going, there’s no one left on the
tennis courts to disturb.”
So drop by the FTC Clublounge for a relaxing
lunch or dinner. Enjoy a warm summer night with
a hint of French fl air and a decidedly Frankfurt
ambiance on one of the nicest outdoor terraces in
the city. FH
The Clublounge is open daily from 11 am to mid-
night. Phone 069-523338
FH

Besuchen Sie unser LOEWE Competence Center
in der Innenstadt und entdecken Sie die Perfektion
und die innovativen Möglichkeiten des Fernsehens.
Die Loewe Modelle für Perfektionisten.
Einzigartiges Design. Wegweisende Technologie.
Brillante Bildqualität.
Erleben Sie Fernsehen wie nie zuvor.
www.hifi-profis.de
G U T S C H E I N
Mitglieder des Frankfurter Tennisclub
Palmengarten erhalten eine kostenlose
Mo — Fr von 10 00 — 20 00 , Samstag 10 00 — 18 00 Uhr
40 kostenlose Parkplätze: Einfahrt Bleichstraße 70
persönliche Beratung bei Ihnen zu Hause!
Vereinbaren Sie telefonisch einen Termin.
60318 Frankfurt
Eschenheimer Tor 2
Telefon 069 - 92 00 41 0
21

22
Individualität für Ihr Zuhause.
Unser Einrichtungsteam bietet Ihnen den kompletten Service rund
um die Gestaltung Ihres Interieurs, das vom Teppich, über Tapeten,
hochwertige Möbel bis hin zu Ihrer Fenstergestaltung reicht.
In unserem hauseigenen Atelier verwirklichen wir Ihre Stoffträume
mit Kollektionen namhafter Hersteller wie Etro, Pierre Frey, Leitner,
Gaston Y Daniela, Osborne & Little, Fischbacher, Libeco Lagae,
Lambert und viele mehr.
Roßmarkt 13 (Hauptwache) • 60311 Frankfurt am Main
069 / 13 10 606 • 069 / 13 10 616 • www.cri-cri.com

Die Sonnenschirme der Firma Weishäupl zeichnen sich
durch Charme, Eleganz, Funktionalität sowie Handwerkskunst
aus und werden auch Ihren Lieblingsplatz in
den Schatten stellen.
Auf Anfrage können die Schirme in vielen Größen und
Ausführungen maßgefertigt werden.
Die Kollektionen von
und
finden Sie in unserem
Roßmarkt 13 (Hauptwache) • 60311 Frankfurt am Main
069 / 13 10 606 • 069 / 13 10 616 • www.cri-cri.com
23

24
Zuhause ist Mainova.
Marcel entdeckt gerade die faszinierende Welt
des IgnazClub, dem Kinder-Club von Mainova.
Eine Welt voller Energie, in der Clubmitglieder
die tollsten Dinge in der Rhein-Main-Region
erleben können – und das mit vielen Vergüns-
tigungen. Am besten gleich mal reinschauen
unter www.mainova-ignaz.de
Strom Erdgas Wärme Wasser
www.mainova.de, ServiceLine 0180 / 11 888 11 (zum jeweils gültigen Ortstarif)
© Mainova AG · 09/05

Augen-Blick / Eye-Catching
Für einen erfahrenen plastisch-ästhetischen Chirurgen ist das Augenlifting ein
relativ kleiner, unkomplizierter Eingriff. Allerdings einer mit großer Wirkung aufs
äußere Erscheinungsbild.
Centrecourt interviewt Dr. Ronald Batze, den bekannten
ästhetisch-plastischen Chirurgen, der seit über 30 Jahren
Mitglied des TC Palmengarten ist.
cc: Warum lassen sich immer mehr Frauen und Männer die
so genannten Schlupfl ieder operieren?
Dr. Batze: Wache Augen wirken jung und positiv. Hängelider
und Tränensäcke lassen das Gesicht oft traurig, müde, ja fast
griesgrämig aussehen.
cc: Wie unangenehm ist die Operation?
Dr. Batze: Die Operation dauert etwa eine Stunde und wird
ambulant, bei örtlicher Betäubung, durchgeführt. Der Patient
liegt im leichten Dämmerschlaf.
cc: Sind nach der Operation Narben zu sehen?
Dr. Batze: Die Schnittführung wird so gewählt, dass die
hauchfeine Linie - man kann sie schwerlich „Narbe“ nennen
- in der Lidfalte verschwindet. Sie ist nach dem Abheilen nicht
mehr zu sehen.
cc: Wie lange dauert die Abheilung?
Dr. Batze: Die leichten Blutergüsse und Schwellungen sind
meist nach 1 bis 2 Wochen verschwunden. Wenn es einen in
der Öffentlichkeit nicht stört, ist man bereits am nächsten Tag
wieder voll einsatz- und arbeitsfähig.
Dr. Ronald Batze ist Mitglied der Vereinigung
der Deutschen Plastischen Chirurgen (VDPC)
und der Gesellschaft der Ästhetischen Chi-
rurgie Deutschland (GÄCD). Seine Behand-
lungsschwerpunkte sind Brustvergrößerung,
Bruststraffung, Fettabsaugung, Augenlifting,
Facelifting, Bauchstraffung, Ohranlegeplastik,
Faltenbehandlung.
Dr. Ronald Batze is a member of the as-
sociation of German cosmetic surgeons
(VDPC) and the German association of cos-
metic surgery.
Praxis
Dr. med. Ronald W. Batze
Facharzt für Aesthetisch Plastische Chirurgie
Specialist for Cosmetic Plastic Surgery
Kaiserhofstraße 15
60313 Frankfurt am Main
Telefon +49 (0) 69 •200 50
Telefax +49 (0) 69 297 84 60
E-Mail info@dr-batze.de
www.frankfurt-aesthetik.de
Dr. Ronald Batze
Experienced cosmetic surgeons regard eye lifting a
routine surgery – but one which will have a major
impact on your appearance.
Centrecourt interviews Dr. Ronald Batze, the well-
known cosmetic surgeon, who has been a mem-
ber of FTC Palmengarten for more than 30 years.
cc: Why do women and men increasingly have
their drooping eyelids treated with surgery?
Dr. Batze: Open eyes appear young and posi-
tive. Drooping eyelids and swollen eyes let your
face appear sad, tired, and sometimes even
downright miserable.
cc: How unpleasant is this surgery?
Dr. Batze: The outpatient surgery lasts around
one hour. The patient is given local anaesthesia
and is kept in some sort of light slumber.
cc: Does the surgery leave scars?
Dr. Batze: The cut is made in a way that a very
thin line – which hardly classifi es as a scar – dis-
appears in the eyelid crease. It is not visible after
the wound has healed.
cc: How long does the healing process take?
Dr. Batze: The slight bruises and swelling usually
disappear after one to two weeks. If you are not
bothered about showing it in public, you can be
out and about and even work on the next day.
25

Social life Sommer-Event / Summer Event
26
So etwas hat es noch nie gegeben: Auf dem Centrecourt des
FTC Palmengarten wird es an einem lauen Sommerabend,
kurz nach Einbruch der Dunkelheit, spannend – und nicht
etwa wegen eines heißen Tennismatches. Nein, Grund für
die Spannung wird ein Kinofi lm sein. Möglich macht das das
Deutsche Filmmuseum, das nun im 12. Jahr die Frankfurter
Kinowoche – Kino an ungewöhnlichen Orten veranstaltet.
Konzept und Ziel dieser außergewöhnlichen Veranstaltungs-
reihe ist es, an ungewöhnlichen Orten innerhalb der Stadt
Frankfurt besondere Filme aus der Filmgeschichte zu zeigen
und so eine interessante Korrespondenz zwischen Veranstal-
tungsort und Film herzustellen. Die ausgewählten Schauplät-
ze machen dabei den besonderen Reiz der Veranstaltung
Kino an ungewöhnlichen Orten –
2006 auch auf dem Centrecourt
des FTC Palmengarten
aus und geben den
Filmen eine ganz neue,
unerwartete Dimension.
Auf diese Weise lernen
die Besucher die Stadt von einer anderen Seite kennen und
gelangen an Orte und in Gebäude, die für die Öffentlichkeit
häufi g nicht zugänglich sind. So hat das Deutsche Filmmuse-
um schon auf dem Dach eines Wolkenkratzers, im Kühlkeller
der Firma Possmann, im Garten der Villa Mumm, in der Groß-
markthalle, auf einer Bowlingbahn und an vielen anderen un-
gewöhnlichen Orten Filme gezeigt. Dabei wird Wert darauf
gelegt, wichtige Repertoire- und Filmkunstfi lme in das Pro-
gramm aufzunehmen, die bei kommerziellen Openair-Veran-
staltungen nicht gezeigt werden.
Für die 12. Frankfurter Kinowoche 2006 sind für den Centre-
court des FTC Palmengarten u. a. folgende Filme in engerer
Auswahl:
Now for something completely different! On the
FTC centre court on a warm summer evening,
darkness is falling, and something exciting is
about to happen… and it is not a tennis match!
It’s the 12th Frankfurter Kinowoche (12th Annual
Frankfurt Film Week) sponsored by the German
Movies in unusual placesthe
wide screen comes to the FTC
Palmengarten centre court
Film Museum. The
concept for the fi lm
festival is to screen
movies show-
casing all aspects
of fi lm history in unusual places throughout Frank-
furt. This concept is meant to encourage and
explore the relationship between the fi lm and its
screening location.
The selection of the screening locations is what
makes this festival particularly interesting and uni-
que. The goal is to broaden the dimension of the
fi lm by screening it in an unusual context. The
movie goer also gets to know a new side of Frank-
furt by partaking in cultural events in places and
buildings normally not open to the public.
In previous festivals, the German Film Museum
The Royal Tenenbaums, USA 2001, Regie: Wes Anderson
Matchpoint, USA 2005, Regie: Woody Allen
Sabrina, USA 1955, Regie: Billy Wilder
Wimbledon, USA 2005, Regie: Richard Loncraine
Die Frankfurter Kinowoche – Kino an ungewöhnlichen Or-
ten fi ndet vom 14. - 21. Juli 2006 statt. Voraussichtlicher
Termin für das Kino auf dem Centrecourt des FTC Palmen-
garten ist Sonntag, 16.07.2006, um 21.30 Uhr.
Open Air-Kino auf dem Centrecourt
Open air cinema at FTC centrecourt
has presented fi lms on the roof of a skyscraper, in
the apple wine cellars of the Possman Company,
in the gardens of the Villa Mumm, in the Groß-
markthalle, at a bowling alley and in many other
unusual locations. Great emphasis is placed on
including important repertory and historic fi lms in
the festival programs, especially fi lms which are
not usually shown at open-air events.
The following fi lms are currently being considered
for screening on the FTC Palmengarten center
court during the 12th Annual Frankfurt Film Week
this summer:
THE ROYAL TENENBAUMS, USA 2001,
Director: Wes Anderson
MATCHPOINT, USA 2005, Director : Woody Allen
SABRINA, USA 1955, Director: Billy Wilder
WIMBLEDON, USA 2005,
Director : Richard Loncraine
The Frankfurter Film Week – Movies in Unusual
Places will take place between the 14th and 21st
of July, 2006. The FTC Palmengarten center court
screening is currently scheduled for Sunday, July
16th at 9:30 pm.

Bank und Börse:
Finanzwelt kämpft um Spiel, Satz und Sieg
Performance zählt nur auf dem Tennisplatz, wenn am
Samstag, den 8. Juli 2006, zum vierten Mal der Finanzplatz-
cup auf der Anlage des FTC Palmengarten stattfi ndet. In
Kooperation mit dem International Bankers Forum e.V. wer-
den sich Spieler aller Spielklassen gegenüber stehen – ein-
zige Voraussetzung für die Teilnahme ist eine Tätigkeit am
Finanzplatz Frankfurt. Das Turnier beginnt um 11 Uhr und
endet mit Siegerehrung und Übergang in das Sommerfest
am Abend. Anmeldungen und Informationen bei Jürgen
Hackauff: Tel. 069-529760.
Die Mischung macht’s:
„Hopman-Cup“ auf der Anlage des FTC
Zum ersten Mal veranstalten der FTC Palmengarten und
Ob Doppel oder Mixed: Im Club fi ndet jeder seinen Spielpartner
Everybody fi nds the right tennis partner
Bank and Exchange: The fi nance world is
fi ghting for game, set and match
Performance will only count on the tennis court on
Saturday, July 8, 2006, when the 4th annual FTC
Palmengarten Finance Cup takes place. This event
will be hosted with the cooperation of the Internatio-
nal Bankers Forum. Players of all levels representing
fi nancial institutions throughout the Frankfurt area
will be pitted against each other. The tournament will
begin at 11 am, end with the winners circle honors
and will continue with the club´s Summerparty in
the evening. For registration and further information
please contact Jürgen Hackauff: 069-529760.
Mixed Challenge: The Hopman-Cup will take
place for the fi rst time on Sunday the 9th of July
This mixed tournament is organized by the FTC Pal-
mengarten with the department store Breuninger of
the Main-Taunus-Center as main sponsor. Ladies
and men will be paired in teams whereby each will
play two single matches and then one mixed dou-
bles. For registration and further information please
contact Jürgen Hackauff at 069-529760.
Social life Vorschau / Preview
das Kaufhaus Breuninger im Rhein-Main Taunus-Zentrum
als Hauptsponsor ein großes Mixed-Turnier nach dem Mo-
dus des Hopman-Cups. Dabei bilden eine Dame und ein
Herr ein Team und spielen zwei Einzel und ein Mixed. Das
Turnier fi ndet am Sonntag, den 9. Juli statt. Anmeldungen
und Informationen bei Jürgen Hackauff: Tel. 069-529760.
Der besondere Reiz:
Ehepaar- und Mixed-Turnier
Mixed hat bekanntlich einen besondern Reiz, vor allem für
Ehepaare. Gilt es doch, Harmonie, Partnerschaftlichkeit und
gegenseitiges Verständnis auch auf dem Tennisplatz unter
Beweis zu stellen. Nichts leichter als das. Am Sonntag, den
13. August, können sich Mann und Frau wieder einmal in
diesen Tugenden üben: Brigitte und Uli Kräll veranstalten
das schon legendäre Eherpaar- und Mixed-Turnier – Teil-
nehmer aller Spielstärken sind willkommen. Das Turnier be-
ginnt um 10 Uhr. Informationen und Anmeldung bei Brigitte
Kräll, Tel. 069-533406.
An die Wand muss keiner mehr:
Meeting Point jeden Donnerstag
Wer keine Lust mehr hat, an der Wand alleine Bälle zu
schlagen, hat nun donnerstags immer einen Spielpartner.
Ab 18.00 Uhr gibt es ein Tennismeeting mit Brigitte Kräll
und Jürgen Hackauff. Spielpartner werden vermittelt oder
es wird trainiert. Interessierte kommen einfach vorbei oder
wenden sich an das FTC-Sekretariat, Tel. 069-529760.
Especially Challenging: Couples and mixed
teams are invited to participate in our yearly
thriller featuring married teams
Partnership, understanding and harmony are
required for on court display. Sounds easy?
Sounds entertaining! On Sunday the 13th of Au-
gust its time to take to the courts and display
those hard won partnership skills. This legen-
dary Couples Mixed Doubles tournament will be
organized by the FTC’s most legendary couple,
Brigitte and Uli Kräll. All player levels are wel-
come. The tournament begins at 10 am. For re-
gistration and further information please contact
Brigitte Kräll at 069-533406.
Meeting Point every Thursday:
There’s no more need to hit against the wall
If your desire to hit against the wall seems to be
waning, join Brigitte Kräll and Jürgen Hackauff
on Thursday evenings at 6 pm. Partners will be
arranged or you can take part in a tennis training
lesson. Just drop by or check with the FTC Sec-
retary at 069-529760.
Mit Ehrgeiz und Spaß:
Tennisturniere beim FTC
With ambition and fun:
Tennis at FTC
27

Social life Vorschau / Preview
28
Tennis „sehr gut“:
Schüler der Europäischen Schule trainieren beim FTC
Schon seit drei Jahren trainieren wöchentlich rund sechzig Kin-
der und Jugendliche, die auf die Europäische Schule in Frank-
furt gehen, beim FTC Palmengarten. Tennis ist dort nämlich
fester Bestandteil des Stundenplans. Jürgen Hackauff sorgt
dafür, dass die Kids auch wirklich etwas lernen. Diese Stunden
werden sicherlich nie geschwänzt. Und der FTC Palmengarten
freut sich: am europäischen Flair, den die Schüler mitbringen.
Familie und Tennis:
Kinderbetreuung beim FTC
Welche Mutter kennt das nicht? Da hat man sich zum Ten-
nis verabredet und dann fällt der Babysitter in der letzten
Minute aus. Oder: Man nimmt Sohn oder/und Tochter mit,
aber beide wollen nicht ohne Mutti spielen. Beim FTC Pal-
mengarten gibt es jetzt die Lösung: donnerstags von 10 bis
12 Uhr gibt es für Mütter Tennis mit Jürgen Hackauff und
für die Kleinen währenddessen garantierten Spaß mit Ruth
Leschke. Interessierte kommen einfach vorbei und informie-
ren sich im FTC-Sekretariat, Tel. 069-529760.
Öfter mal was Neues wagen:
Tuesday ist Tennisday
Von Mai 2006 an gibt es beim FTC Palmengarten ein
Schnupperangebot für alle, die noch nicht Tennis spielen, es
aber gern lernen möchten: Der FTC Palmengarten veranstaltet
jeweils dienstags ab 18 Uhr den so genannten Tuesday-Ten-
nisday: Wer immer sich für den weißen Sport interessiert, kann
entweder mit einem anderen Clubmitglied, einem Freund oder
einem Trainer erste Versuche auf der roten Asche wagen – und
das für nur 10 Euro. Tennisschläger gibt es kostenlos zu lei-
hen. Über die neue Erfahrung kann man anschließend auf der
Clubterrasse beim Kaltgetränk philosophieren. Interessierte
wenden sich bitte an das FTC-Sekretariat, Tel. 069-527960.
Anzeige 70 x148,5 02.02.2006 16:59 Uhr Seite 1
GRÖSSER-SCHÖNER-EXKLUSIVER
SEIT MÄRZ 2006 IN NEUEM AMBIENTE
JETZT RATHENAUPLATZ 1
Tennis A+: Students from Frankfurt’s European
School have been participating in weekly tennis trai-
ning at FTC Palmengarten for the last three years
Approximately 60 children and teens take part in this pro-
gram. Tennis has become a regular part of the European
School’s sports program. Jürgen Hackauff is making sure
that the kids are working hard, developing good tennis
skills and a love of the game. This is one class that the
students aren’t interested in skipping!
Babysitting at the FTC:
What tennis mom hasn’t been there?
You have a tennis date and the babysitter calls to can-
cel at the last minute. Or, you bring your son or daugh-
ter along while you play and they just don’t want to busy
themselves without you. The FTC has a solution:
Thursdays mornings from 10 to 12 moms are invited to
play tennis with Jürgen Hackauff while the little ones are
taken care of by Ruth Leschke. Interested moms need
only to drop by and sign up with the FTC secretary in the
club offi ce. 069-529760.
Is it for me? Try something new: Starting in May an
orientation course for not-yet-tennis-players will take
place each Tuesday at 6 pm
Tuesday Tennis is geared toward those who just want
to give tennis a try and may not yet be members of the
club. Interested ‘players’ can play with a club member, a
friend or a tennis trainer. Your fi rst steps on the red clay
cost only 10 Euro. Tennis rackets can be borrowed at
no cost. Don’t forget to enjoy a cold drink on the terrace
afterwards while philosophising on your game and pro-
gress! Interested new players should contact the FTC
Secretary at 069-529760.
Erleben Sie unsere neuen Küchen und vieles mehr auf über 350m 2 .
Miele-Spezial-Vertragshändler
Rathenauplatz 1
60313 Frankfurt a. M.
Tel. 069 / 210 289 73
Fax 069 / 210 289 74
r.k@kuechenwerk.com
www.kuechenwerk.com
Mo-Fr. 10-19 Uhr
Sa. 10-16 Uhr

Social life Veranstaltungskalender / Event calendar 2006
Datum
Date
Veranstaltung
Event
Motto
Motto
Sa, 29. April Tag der offenen Tür Der Club präsentiert sich 11:00
Sa, 29. April Saisoneröffnungsparty Club-Lounge 20:00
So, 30. April Schaukampf - Ex Daviscup Spieler Internationaler Tennis Club von Deutschland 10:30
Mai/Juni Medenspiele Damen, Herren, Senioren, Jugend 09:00
01.-05. Juni Bezirksmeisterschaften Bezirk Frankfurt lädt ein 10:00
Fr, 23. Juni Midsummernight Grillen und Live-Musik 20:00
Sa, 08. Juli 4. Finanzplatzcup Top Ranking im Banking 11:00
Sa, 08. Juli Großes Sommerfest FTC lädt Freunde ein 20:00
So, 09. Juli Breuninger Hopman-Cup Kaufhaus Breuninger lädt ein 09:00
Fr, 28. Juli Rhein-Main-Business-Cup Matchball Sommerturnier 09:00
Sa, 12. August Ehepaar- und Mixed Turnier White Sports Trophy 10:00
Sa/So, 16./17. Sept Regionalliga Süd-West Senioren Ranglistenturnier 10:00
Sa, 07. Oktober Summer-Closing-Party Wir machen unseren Club winterfest 10:00
Sa, 11. November Martinsgans-Essen Gans, Kloß, Rotkohl 18:30
Fr, 17. November Primeur-Abend Neuer Wein und Käsebuffet 18:30
Helberger Immobilien . Telefon: 069 - 56005740 . helberger-immobilien.de
Uhrzeit
Time
“Service”
Wir haben uns auf die Vermittlung hochwertiger
Kauf- und Mietimmobilien spezialisiert.
Eine qualifizierte und seriöse Analyse der uns
anvertrauten Immobilie ist für uns die Grundlage
einer erfolgreichen Zusammenarbeit.
Die optimale Präsentation des Objektes
mit aussagefähigen Fotos und individuellen
Beschreibungen ist eine Besonderheit,
die unsere Kunden sehr schätzen.
Im Sinne einer für beide Seiten angenehmen
Vermittlung führen wir im Vorfeld detaillierte,
persönliche Gespräche. So ist es uns möglich,
jedem Interessenten eine für ihn optimale Immobilie
anbieten zu können bzw. dem Anbieter passende
Interessenten vorzustellen.
Denn nur wenn beide Seiten wirklich zufrieden sind,
sind auch wir zufrieden.
Das verstehen wir unter “Service”.
Wir freuen uns auf ein Gespräch mit Ihnen.
29

sten Anzeige 17.03.2006 14:26 Uhr Seite 1
30
I H R E T R A I N E R , C O A C H E S U N D
S P I E L ,
S P A S S ,
B E W E G U N G ,
K O O R D I N A T I O N ,
T E C H N I K , T A K T I K ,
K O N D I T I O N ,
M E N T A L T R A I N I N G ,
L E I S T U N G U N D E R F O L G .
F Ü R K I N D E R , , J U G E N D L I C H E , ,
E R W A C H S E N E U N D T U R N I E R -
S P I E L E R A L L E R K L A S S E N .
S P I E L P A R T N E R
Christian Marten
Staatl. geprüfter
Tennislehrer VDT
Phone: 069-545861
Mobil: 0172-7202894
cmarten@t-online.de
Torsten Hamm
A-Trainer-Lizenz DTB
Phone: 069-43059712
Mobil: 0171-3873236
torstham@aol.com
Berkersheimer Weg 106 · 60433 Frankfurt

Club Jubilare / Jubilees Bavoux, Raphael Aktives Jugendmitglied I
Bosnjak, Madeline Aktives Jugendmitglied I
Liebe Mitglieder,
ab sofort stehen hier immer unsere Jubilare mit runden
Geburtstagen über 65.
Bis zum 30.03.2006 konnten sich folgende Mitglieder
eines runden Geburtstages erfreuen. Der Vorstand des
FTC Palmengarten gratuliert herzlich!
The FTC Palmengarten sincerly congratulates its members:
Renate Piroth
feierte am 28. März ihren 70. Geburtstag.
Wolfgang Brake
wurde am 14. Februar 80 Jahre alt.
Dieter Contzen
hatte am 13. Februar 70-jährigen Geburtstag.
Wolfgang Geraht wurde am 22. Februar
ebenfalls 70 Jahre alt.
Förderkreis
Werden Sie Mitglied im Förderkreis des
FTC Palmengarten!
In der Vergangenheit hat sich das Engagement
des Förderkreises des FTC Palmengarten auf die
Themen „Jugendförderung“ und „Spielbetrieb“ fo-
kussiert. Jetzt soll dies ausgeweitet werden;
mit den Fördermitteln soll künftig auch die
Verbesserung der „Vereinseinrichtungen“, wie z.
B. den Kinderspielplatz, fi nanziert werden.
Das Prozedere: Der Vorstand erläutert einmal jähr-
lich die Verwendung der Förderkreis-Spenden. Ein
neu zu bildendes Förderkreisgremium berät den
Vorstand dabei und kann Empfehlungen ausspre-
chen. Der Mindestbeitrag eines Förderkreis-Mit-
glieds beläuft sich auf eine jährlich wiederkehrende
Spende ab 250 Euro. Dafür werden die Förder-
kreis-Mitglieder gesondert vom Vorstand über die
Ergebnisse unterrichtet, und sie erhalten freien Ein-
tritt zu allen FTC-Veranstaltungen.
Wollen Sie sich engagieren? Weitere Informationen
geben Dr. Ingo Mantzke, Tel. 069-59792888 oder
Jürgen Leschke, Tel. 069-8090119.
Neue Mitglieder / New Members
Brankovic, Dragana Aktives Jugendmitglied I
Capelôa, Felix Aktives Jugendmitglied I
Capelôa, Leon Aktives Jugendmitglied I
Degenfeld-Schonburg,
Susanne Aktives Jugendmitglied I
Delhougne, Jakob Aktives Familienmitglied
Delhougne, Nina Aktives Familienmitglied
Delhougne, Julian Aktives Familienmitglied
Glanz, Alena Aktives Jugendmitglied I
Grimm, Martina Aktives Mitglied
Groblewski-Gernert,
Julia Octavia Aktives Mitglied
Haedge, Frederic Aktives Jugendmitglied I
Jungmann, Jacqueline Aktives Jugendmitglied I
Kohl, Elke Aktives Mitglied
Kretschmer, Karin Aktiver Lebenspartner
Kretschmer, Udo Aktives Mitglied
Lueb, Kerstin in Ausbildung
Mitrovic, Marko Aktives Jugendmitglied I
Mueller, Vivian Aktives Jugendmitglied I
Paskov, Ivona Aktives Jugendmitglied I
Rach, Annika Aktives Jugendmitglied I
Wisser, Monika Aktives Mitglied
Yoshitake, Sho Aktives Jugendmitglied I
Yoshitake, Jun Aktives Jugendmitglied I
Außerdem traten im März die beiden ehemaligen Daviscup-
Spieler Karl Meiler und Jürgen Fassbender in den FTC Pal-
mengarten ein. Willkommen!
In March, the two former Daviscup-players Karl Meiler and
Jürgen Fassbender joined FTC Palmengarten. Welcome!
Becoming a FTC Palmengarten Donor Circle
Member
In the past, our Supporting Donors have fo-
cused their generous efforts on youth support
and facility maintainance. Starting this year, the
scope of donation support will be broadened
to include the improvement of club facilities like
the playground.
A donor committee is being formed and will ad-
vise the board on target projects they feel are
in the best interest of the club. The minimum
donation required to become a Donor Circle
member is a yearly, sustaining do-
nation of 250 Euros. Donor Circle
members will be involved with and informed
by the board on ongoing FTC improvements
and Donor Circle projects. They will also enjoy
free entrance to all FTC events.
Why not get involved and help make a diffe-
rence. To become a Donor Circle Member
please contact Dr. Ingo Mantzke, phone 069-
5979 2888 or Jürgen Leschke 069-8090119.
Donor Circle
31

32
Interview „Du musst den Willen haben, der Beste zu sein“
“You must have the will to be the best“
Für den FTC Palmengarten kämpfen in dieser Saison acht
Jugendmannschaften, darunter erstmals wieder auch zwei
Mädchenteams. Insgesamt spielen rund 60 Jugendliche im
Gespräch mit Prof. Dr. Stefan Zielen
Jugendwart des FTC
Eight youth teams, of which two are girls’
teams, represent the FTC Palmengarten in the
new season. In total, 60 youngsters of between
four and 18 years are playing on the courts at
Berkersheimer Weg – and the number is still in-
creasing. Centrecourt (Sonja Höpfner) spoke to
Prof. Stefan Zielen, FTC Palmengarten’s youth
mentor and initiator of the youth development
program, about successful youth development
and the way to becoming a tennis champion.
cc: Prof. Zielen, FTC Palmengarten introduced
its three-level youth development program a year
ago. What does it entail?
Alter von vier bis 18
Jahren Tennis auf
der Anlage am Ber-
kersheimer Weg,
Tendenz steigend. centrecourt (Sonja Höpfner) sprach mit
Prof. Stefan Zielen, Jugendwart beim FTC Palmengarten und
Initiator des Förderkonzepts für Jugendliche, über erfolgrei-
che Jugendarbeit und den Weg zum Tennischampion.
cc: Prof. Zielen, es gibt im FTC Palmengarten seit einem Jahr ein
dreistufi ges Förderkonzept für Jugendliche. Wie sieht es aus?
Prof. Zielen: Die Idee dahinter: Jeder Jugendliche soll nach
seinem Können individuell gefördert bzw. trainiert werden. Im
Einzelnen heißt das: Mit der ersten Stufe haben wir eine Platt-
form für Kinder, die noch kein Tennis spielen. Immer mehr Kin-
der spielen alleine oder mit dem PC, anstatt raus in den Verein
zu gehen. Zu uns können sie einmal pro Woche kommen und
spielen. Das Training ist kostenlos. Wir starten jetzt diese Saison
damit und sind gespannt auf viele neue Kids. Auf der zweiten
Ex-Bundesligaspieler und Jugendwart im
FTC Palmengarten: Prof. Dr. Stefan Zielen
Ex highest league player and youth mentor:
Prof. Dr. Stefan Zielen
Stufe trainieren wir alle Mannschaftsspie-
ler, also die Kinder und Jugendliche, die
für uns die Medenspiele bestreiten. Und
auf der dritten Stufe schließlich werden
diejenigen besonders gefördert, die
Prof. Zielen: The main idea is that the youngsters
will be supported and coached according to their
individual abilities. This means: on the fi rst level we
provide a platform for children who do not play
tennis yet. An increasing number of children are
playing on their own or on a PC instead of joining
a club. They can come to us once a week and just
play. Training is free. We are now starting the new
season and can’t wait to welcome many new kids.
On the second level, we are coaching all team
players, i.e. children and youngsters who compete
for us in a German tennis league. Finally, on the
Ranglistenspieler sind, also in der Hessischen oder sogar
Deutschen Rangliste geführt werden.
cc: Wie sind die ersten Erfahrungen mit dem Konzept – gibt es
schon Erfolge?
Prof. Zielen: Wir haben erfreulicherweise sechs sehr spielstarke
Jugendliche für die Stufe 3 hinzugewonnen: den hessischen Vi-
zemeister der Klasse U16 Philip Gerhard, Felix Capeola, Leon Ca-
peola, Marco Mitrovic, der amtierende Bezirksmeister der Klasse
U12 Frederik Hardge und die alte und neue hessische Jüngsten-
siegerin der Klasse U11 Madleine Bosniak. Die anderen gehören
ebenfalls der Jahrgangsbestenliste in Hessen an. Zusätzlich ha-
ben wir auch für die Stufe 2 viele neue Spieler bekommen.
cc: Was müssen die Jugendlichen ihrerseits mitbringen, wenn
sie von der Jugendarbeit im FTC optimal profi tieren wollen?
Prof. Zielen: Ganz wichtig ist Begeisterungsfähigkeit und die
Lust am Spielen. Nur zwei Stunden zum Training zu kommen
und dann zu denken, so werde ich gut, reicht sicherlich nicht.
Die Jugendlichen müssen sich miteinander verabreden, nur
durch Spielpraxis kann sich das Gelernte verfestigen.
cc: Und welchen Einsatz müssen die Eltern bringen?
Prof. Zielen: Tennis ist ohne Zweifel ein teurer Sport, außer der
Ausrüstung, Trainerstunden und Meldegebühren für die Turniere
ist die zeitliche Belastung der Eltern enorm. Vor allem bei den
Kindern und Jugendlichen, die zu Turnieren fahren, müssen viele
Stunden am Wochenende in das Tennis investiert werden.
cc: Es gibt im Club mehr Jungen als Mädchen, die Tennis spie-
len. Haben Mädchen keine Lust auf Tennis?
third level we provide special support to ranking
players, who play in the Hessian or even the Ger-
man league.
cc: What are your experiences with the program
– have you had any success stories yet?
Zielen: We have been able to add six strong
youngsters to our level 3: the Hessian vice champi-
on of the U16 class Philip Gerhard, Felix Capeola,
Leon Capeola, Marco Mitrovic, the current district
champion in the U12 class Frederik Hardge and the
former and current Hessian champion in the U11
class Madleine Bosniak. All of the others belong to
Interview with Prof. Dr. Stefan Zielen,
FTC´ s youth mentor
the best of their age groups in Hesse. Moreover,
many new players have joined level 2.
cc: What do youngsters have to offer if they want
to benefi t from youth development at FTC?
Prof. Zielen: It is key that they are enthusiastic
about playing. It is not enough to just come and
spent a couple of hours playing and then think, that
way I can improve. The youngsters must make ap-
pointments with each other and meet on the court.
Only practical experience will help strengthen what
they have learnt.

Prof. Zielen: Nein, das kann man sicherlich nicht sagen.
Es gab hier im Club aber einfach weniger und die paar sind
weggegangen. Aber das hat sich geändert: Diese Saison
konnten wir wieder erstmals zwei Mädchenmannschaften
melden – und zwar sehr starke!
cc: Eine Frage an den Jugendwart Zielen: Wie ist Ihre Pro-
gnose für die Jugendmannschaften?
Prof. Zielen: Also die U9 lasse ich mal weg, die sollen vor
allem Spaß haben. Bei vier Mannschaften, darunter die bei-
den Mädchenmannschaften, setze ich auf Aufstieg. Nur bei
den U18 Gruppenliga-Jungs ist alles offen, also Abstieg,
Klassenerhalt oder Aufstieg. Alle Jugendlichen haben gut
über den Winter gearbeitet, wir werden also sehen…
cc: Eine Frage an den Universitätsprofessor für Kinderheil-
kunde und an den Vater Zielen: Warum und wann sollte ein
Kind anfangen, Tennis zu spielen?
Prof. Zielen: Es macht für die motorische Entwicklung
Sinn, wenn die Kids im Alter von vier bis sechs anfan-
gen, Sport zu treiben. Letztlich ist entscheidend, ob ein
Kind Lust an der Bewegung hat und körperlich so weit ist.
Tennis hat sicherlich den Reiz, dass man sich austesten
kann. Ich denke, dass „Wettkampf“ für Kinder etwas Na-
türliches ist, die rennen ja auch um die Wette. Und das ist
auch gut für später, weil man spielend lernt, fi t zu werden,
etwas zu erreichen oder auch mal aus der Niederlage zu
lernen.
cc: Und zum Schluss eine Frage an den ehemaligen Bun-
desliga-Spieler Zielen: Wie wird man ein Tennischampion?
Prof. Zielen: Technik und Fitness ist wichtig, klar, dazu
kommt noch Talent, aber das allerwichtigste: Du musst
den eigenen Willen haben, der oder die Beste zu sein, denn
letztlich ist es immer der Kopf, der den Körper bewegt!
cc: Vielen Dank für das Gespräch.
Kids, kommt raus zum Tennisspielen!
Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmer-
mehr. So ist es auch mit dem Tennisspielen.
Kindern im Alter von vier bis elf Jahren, die gern
Tennis spielen lernen möchten, bietet der FTC
Palmengarten jetzt eine gute Möglichkeit zum
frühen Einstieg. Für den Clubbeitrag von 220
Euro bekommen die Jungen und Mädchen ein
Jahr lang wöchentliches Training. Wer Bruder
oder Schwester mitbringt, zahlt nur die Hälfte.
In kleinen, altersgerechten Gruppen bringen
professionelle Trainer den Kids bei, wie man
am besten den Schläger schwingt, um den
kleinen gelben Ball zu treffen. Auch wenn beim
ersten Mal noch nicht alles klappt: Der Spaß-
faktor ist garantiert! Informationen gibt’s beim
FTC-Sekretariat, Tel: 069-529760.
cc: What do parents have to contribute?
Prof. Zielen: Certainly, tennis is an expensive sport. Besides
equipment, training sessions and admission fees for tourna-
ments, parents have to spend a lot of time. If they have kids and
youngsters competing in tournaments, they spend many hours
of their weekends on Tennis.
cc: There are more boys than girls playing tennis in the club. Are
girls not keen on tennis?
Prof. Zielen: I certainly can’t confi rm that. There were just fewer
girls here and some of them have left. However, that has chan-
ged: for this season, we were able to register two girls’ teams
again – and strong ones at that!
cc: What is your forecast for the youth teams?
Prof. Zielen: I am not speaking for U9 here, they are supposed
to have fun in the fi rst place. I expect four teams, among them
the two girls’s teams, to rise to the higher leagues. Everything is
possible in the U18 boys’ group league, i.e. relegation, staying in
or even ascending to the higher league. All youngsters have wor-
ked hard in the winter season. We’ll just have to wait and see.
cc: A question to the pediatrics professor and father in you: why
and when should a child start playing tennis?
Prof. Zielen: In terms of the motoric development, it makes sen-
se to get children to start doing sports at the age of four to six.
Ultimately, it is important whether a child wants to and whether
it has the physical abilities. Tennis is attractive, because you can
test yourself. I think that competition comes naturally to children.
After all, they also race each other. It is a good preparation for
the future, because they learn how to keep fi t and achieve some-
thing or even dust themselves off and try again after a defeat.
cc: Finally, a question to a former player in the national league:
how to become a tennis champion?
Prof. Zielen: Technical skills and fi tness are important, and of
course you have to have some talent. But the key ingredient is
that you must have the will to be the best. At the end of the day,
it is your head that controls the body!
cc: Thank you very much for this interview.
Jugend / Youth Super Angebot für Kids / Attractive Offer for Kids
Kids, time to come out and play tennis!
What one learns early, one learns best.
And so it is with tennis. The FTC Palmen-
garten has a special offer for children
from 4 to 11 years who would like to
learn to play tennis. For a club fee of 220
Euros, girls and boys can enjoy an enti-
re year of weekly tennis training. Bring a
sibling along and they pay only half pri-
ce. Small, age specifi c groups will be
instructed by professional club trainers
on how to swing the racket to meet that
little yellow ball. But most of all, the kids
will learn how to have fun with the sport. Even if it
doesn’t work on the fi rst try, fun will be had by all.
Please contact the FTC Secretary today at 069-
529760 to register the players of tomorrow.
Lernen mit Spaß: Tennis beim FTC
Learning with fun: Tennis at FTC
33

34
Jugend / Youth
Fördergruppe trainiert mit Davis-Cup-Ass Karl Meiler
Am 1. und 2. April 2006 sorgten die beiden ehemaligen Bun-
destrainer Karl Meiler und Jürgen Hackauff für ein außerge-
wöhnliches Spitzentraining: Die Jugend-Fördergruppe des
FTC Palmengarten konnte mit dem ehemaligen Weltklas-
se- und Davis-Cup-As Karl Meiler spielen. Hoch motiviert
und bestens eingestellt, präsentierten sich die vier starken
Nachwuchsspieler Erik Veweger, Philip Gerhard, Lukas Zie-
len und Felix Capelôa dem Star-Coach. Und der war von so
viel Einsatz begeistert: „Ich bin von der Spielstärke der vier
Jungs sehr überrascht. Selten fi ndet man in einem Tennisclub
vier Nachwuchsspieler mit gleicher Spielstärke, die alle beste
Aussichten haben, sich in den nächsten Jahren in höheren
Spielklassen zu etablieren.“ Auch der 11-jährige Niklas Zielen
konnte vorspielen – und dabei sein Talent beweisen. „Niklas
hat viel Potential, er könnte das Jugendtennis des FTC ein
ganzes Stück weiter nach vorne bringen“, sagte Meiler.
Das von Jürgen Hackauff organisierte Training war als Be-
lohnung für die Jugendlichen gedacht. „Die haben über den
Winter ein-
fach stark
trainiert und
deshalb eine
Davis Cup coach Karl
Meiler puts the Ranked
youth players through
their paces
Training mit Karl Meiler und Jürgen Hackauff:
On April 1st and 2nd gif-
Philip Gerhard, Lukas Zielen, Erik Viehwege, Niklas Zielen,
Felix Capelôa
ted junior players were
treated to a double teaming of former national
team trainers, Karl Meiler and Jürgen Hackauff. In
these top notch professional training sessions, the
FTC’s gifted youth group were on the court with
the former world ranked Davis Cup player Karl
Meiler. Highly motivated and in top form, our four
strongest youth contenders Erik Veweger, Philip
Gerhard, Lukas Zielen und Felix Capelôa faced
off with Meiler. Karl Meier was impressed with the
effort and potential displayed by the players. “I am
very surprised at the high level of play of these four
young men. Seldom is any one club able to pro-
duce four up and coming tennis talents at such a
consistently high level, and all of which show good
potential to move up and establish themselves in
the next higher class within the coming year. Ele-
ven year old Niklas Zielen was also able to audition
his talent for Meiler who commented, “Niklas has a
lot of potential and he will be able to help bring the
FTC youth team forward in the next years.”
Jürgen Hackauff organized the training session as
Belohnung, die gleichzeitig Motivation sein soll, verdient“, sagte
Hackauff. Eine Wiederholung könnte es dank des Einsatzes
der Jungs auch geben. „Es hat mir sehr viel Spaß gemacht,
mit meinem Freund Jürgen diesen Lehrgang durchzuführen,
und ich würde es gern in den Sommermonaten wiederholen“,
sagte Karl Meiler.
Tennisfeuer im Kindergarten
Auch die Allerkleinsten tummeln sich regelmäßig auf der An-
lage des FTC Palmengarten. Die Idee dazu hatte Tennistrai-
ner und Sportmarketing-Fachmann Alex Jelinek, der in den
vergangenen Monaten fast 400 Kinder aus fünf Kindergärten
in der Tennishalle begrüßt und ihnen das Spielen mit Bällen
beigebracht hat. Klar dabei ist: Das Tennisfeuer kann einzig
und allein durch Spaß entzündet werden. Unterstützt wird das
„Kindergartenprojekt“ durch die Klinik für Kinderheilkunde
der Johann Wolfgang Goethe-Universität; einer der größten
Sponsoren ist der Regionalleiter des AWD-Büros Frankfurt,
Jochen Rink. Weitere Sponsoren sind u.a. das Turmhotel,
Dunlop Sport und Fraport. Das „Kindergartenprojekt“ wurde
in die Gesundheitsinitiative „Deutschland bewegt sich“ von
ZDF und Bild am Sonntag aufgenommen.
a special reward for the top youth players and said,
”They trained hard all winter, earning the special
professional training that will motivate them to work
even harder in the upcoming season.” The repeat
training may be scheduled due to the all out effort
displayed by the boys. Meiler added, ”It was a lot
of fun working with my friend Jürgen on this training
session. I would welcome the chance to repeat it
again in the summer season.”
Kindergarten Tennis: Kids of all sizes and
ages are fi lling the FTC courts on a weekly
basis
In the past months, tennis trainer and sport marke-
ting manager Alex Jelinek has brought more than
400 children from fi ve local kindergartens to take
part in regular tennis introductory training on the
FTC courts. It’s clear: The tennis fl ame can be ig-
nited with simple fun. Our ‘Kindergarten Project’ is
generously supported by the Children’s Hospital
of the Johann Wolfgang Goethe-University and by
Joachim Rink, the regional director of AWD-Frank-
furt. Additional sponsors include the Turmhotel,
Dunlop Sport und Fraport. The ‘Kindergarten Pro-
ject’ is part of the health and fi tness initiative ‘Ger-
many, Get Moving’ organized by ZDF and Bild am
Sonntag.

Jugend / Youth Jugend-Feriencamps / Youth-camps
Liebe Kinder,
im Tenniscamp 2006 erwartet Euch wieder neben den sport-
lichen Aktivitäten wie Stretching, Konditionstraining, Ballspie-
le und Tennistraining auch ein Abschlussturnier. Im Anschluss
möchten wir gerne mit Euch und Euren Eltern gemeinsam
grillen. Für Salate und Getränke sorgen wir. Fleisch bzw.
Würstchen bitte mitbringen.
Grillstart: Freitag 16.30 Uhr
Dear youngsters,
our tennis camp 2006 will offer you sports activities such as
stretching, condition training, ball sports and tennis, and abo-
ve all, a fi nal tournament. Afterwards, we would like to meet
you and your parents for a barbecue. Salads and drinks will be
provided; please bring your own meat, sausages or whatever
you’d like to put on the grill. Barbecue starts Friday 4.30 p.m.
Für Kinder ab 6-18 Jahren mit Vorkenntnissen der
Grundschläge und Spielfähigkeit im Kleinfeld.
Feriencamp 1
Montag, den 17.07., bis Freitag, den 21.07. 2006 (erste Ferienwoche)
täglich von 9.30 Uhr bis 15.30 Uhr.
Feriencamp 2
Montag, den 21.08., bis Freitag, den 25.08.2006 (letzte Ferienwoche)
täglich von 9.30 Uhr bis 15.30 Uhr.
Feriencamp 3 der europäischen Schule (ohne Anmeldung)
Montag, den 28.08, bis Freitag, den 01.09. 2006
Anmeldungen mit Name, Alter, Tel.-Nr., und Shirt-Gr. bitte per
E-mail an: torstham@aol.com
Bei weiteren Fragen ruft uns bitte an:
Torsten Hamm: 0171-38 73 236
Christian Marten: 0172-72 02 894
Meldeschluss für beide Camps ist der 03.07.2006. Die Teilnah-
megebühr für ein Camp beträgt 210,- Euro, incl. Mittagessen
und ein Getränk.
Für jedes Camp ist eine Mindestteilnehmerzahl von 12 Personen
erforderlich.
Wir freuen uns auf Euch! Euer Trainerteam
Trainieren im Sommercamp – training at the FTC Summercamp
Körperliche Fitness gehört dazu – physical fi tness is a must
Am Ende sind alle zufrieden - eventually, everybody is happy
35

36
Club Firmenmitgliedschaften / Corporate Membership
Die Europäische Zentralbank tut es, die Bundesbank tut es,
und Ricoh tut es auch: Die drei Unternehmen fördern ihre Ten-
nis begeisterten Mitarbeiter mit einem Corporate Membership
Ein attraktives Angebot für Unternehmen mit
Tennis begeisterten Mitarbeitern
beim FTC Palmengarten. „Mit der Firmenmitgliedschaft haben
wir etwas geschaffen“, sagt FTC-Präsident Dr. Mantzke, „von
dem alle Seiten profi tieren.“ Die Firmenmitglieder können die
gesamte Clubinfrastruktur nutzen, also 17 Tennisplätze, Sauna
und Gymnastikraum sowie die Clublounge mit Restaurant. Oft
machen sie auch von dem Angebot Gebrauch, mit einem der
Clubtrainer zu trainieren und so ihre Spielstärke zu verbessern.
Sie sind zu allen Veranstaltungen des Clubs eingeladen und
bekommen selbstverständlich genauso vergünstigte Konditi-
onen bei den Kooperationspartnern des Clubs – z.B. der Fit-
ness Company oder Breuninger –, wie normale Mitglieder. Die
Unternehmen fördern Fitness und Teamgeist ihrer Mitarbeiter,
wobei ein Corporate Membership auf Unternehmensebene
abzugsfähig ist, ohne dass der einzelne Mitarbeiter in der Regel
den geldwerten Vorteil versteuern muss.
„Die Mitarbeiter der Deutschen Bundesbank sind voll des Lo-
bes“, sagt Wolfgang Potthast, Projektleiter bei der Bundesbank
und Abteilungsleiter der dortigen Tennisabteilung. „Für das An-
gebot des FTC Palmengarten sprechen vor allem die vielen
Plätze, die günstige Lage und das attraktive Ambiente.“ Rund
200 Firmenmitglieder gibt es derzeit beim FTC Palmengarten.
Unternehmen, die ihre Tennis spielenden Mitarbeiter mit einem
Corporate Membership fördern möchten, wenden sich für wei-
tere Informationen bitte an Jürgen Hackauff, Geschäftsführer
des FTC Palmengarten, Tel: 069-529760 FH
The European Central Bank does it, the Bundesbank is in on
the fun and Ricoh is doing it, too: These three PTC Palmengar-
ten Corporate Members are keeping their employees fi t and
building team spirit on the tennis courts. “With the corporate
membership, we have created a social and fi tness incentive
that makes everyone involved a winner,” says FTC President
Club Bridge / Bridge
Montags (dreimal im Monat) gehört die Clubloun-
ge des FTC Palmengarten zum größten Teil den
Bridge-Spielern: Ab 14:30 Uhr wird an den Ti-
schen Turnier gespielt. Es richtet sich vor allem
an Spieler, die sonst privat spielen, sich aber im
Turnierspielen üben wollen; die Veranstalterinnen
stehen mit Rat und Tat zur Seite. Teilnehmen kann
also jeder, der sich als „fortgeschrittener Anfän-
ger“ versteht oder schon etwas besser ist. Die
Teilnahme kostet 4,- Euro. Anmeldungen bitte
bis zum jeweiligen Sonntagabend bei Heide von
Mende Tel/Fax 069- 591150, heide@vonmende.
de oder Elfi Felsmann Tel. 06174-21591. Sie sind
herzlich eingeladen!
Mantzke. Corporate members have free use of all club facili-
ties including our 17 tennis courts, sauna area and gymnas-
tics room, and of course to the Clublounge. Many members
choose to train with one of our club pro’s to bring their game
up to speed or to advance to the next level. They are invited to
all club activities and events and receive the same privileges
as our members and corporate sponsors such as the Fitness
Company and Breuninger.
Tennis spielen verbindet: Corporate Membership
Tennis gets you connected
Corporate Memberships encourage employee fi tness and
team spirit. The memberships are tax deductible at the corpo-
rate level, but the individual employee is not liable for taxation of
the benefi t as a personal gain.
“Employees of the German Bundesbank are full of praise for
the FTC Corporate Membership concept,” says Wolfgang
Potthast, Project Manager for the Bundesbank and the coordi-
nator of the bank’s employee
tennis program. “The FTC
offer is exceptional because
the club has many courts,
is convenient to reach and
features attractive grounds and a relaxing atmosphere. More
than 200 corporate members currently enjoy our club facili-
ties. Companies and organizations who would like to extend
corporate membership privileges to their employees should
contact FTC Palmengarten Club Manager, Jürgen Hackauff
at 529760.
On Mondays (three Mondays per month), the club
lounge of FTC Palmengarten is home to the bridge
players: starting at 2.30 p.m., they are playing a tour-
nament at the tables. This offering is particularly ge-
ared towards leisure players who are usually playing
in private sessions, but would like to practice for real
tournaments: the hosts are available for advice and
recommendations. Participation is open to players
rating themselves as “advanced beginners” or bet-
ter. The participation fee is 4.- Euro. Please note that
registration is required by the Saturday previously.
Contact Heide von Mende on phone/fax 069-
591150 or: heide@vonmende.de; or Elfi Felsmann
on phone. 06174-21591. Everybody is welcome!
An attractive offer for
companies and organizations

Portrait Viel Bewegung und frischer Fisch / A lot of Exercise and Fresh Fish
Sein bester Schlag ist die Vorhand. Seine Tennisfreunde schät-
zen an ihm seinen Ehrgeiz und seine Fairness. Die Rede ist von
Dr. Erich Wecks, dem mit 86 Jahren ältesten aktiven Mitglied
des FTC Palmengarten. Sein Erfolgsrezept: „Ich gehe so oft wie
möglich spazieren. Das hält beweglich.“
Liebe Leser, nicht das wir uns falsch verstehen: Erich Wecks
meint damit nicht, mal eben eine Runde um den Block drehen
und nach fünfzehn Minuten wieder auf der Couch sitzen. Nein,
wenn Erich Wecks von „spazieren gehen“ redet, meint der lei-
denschaftliche Tennisspieler: „Zwei bis drei Stunden stramm
laufen“.
Dr. Erich Wecks, 86 Jahre,
ist das älteste spielende FTC-Mitglied
Dabei kam der Jurist und ehemalige Direktor bei der DG-Bank
erst auf Umwegen zum weißen Sport: „Der Krieg und mein Stu-
dium waren die Gründe, dass ich erst spät anfi ng.“ Anfang der
60er Jahre suchte der Neu-Frankfurter einen Verein. „Das war
damals nicht einfach, man brauchte Bürgen, und die Clubs wa-
ren sehr wählerisch. Ich war gerade erst mit dem Studium fertig
und hatte nicht viel Geld.“
Glücklicherweise fand Erich Wecks im FTC Palmengarten seine
Heimat; am 18. Juni 1963 trat er, damals 43 Jahre alt, in den
Club ein. Sogleich fi ng er an zu trainieren. Seine Trainer waren
Hans Odenhoven und Roman Klement. Erich Wecks hatte Feu-
er gefangen und besaß den Ehrgeiz, den seine Doppelpartner
Forehand is his best shot. His tennis friends ad-
mire his ambition and fairness. We are referring
to Dr. Erich Wecks, who is 86 and thus the oldest
active member of FTC Palmengarten. His formula
Dr. Erich Wecks, 86 years,
is the oldest playing FTC member
for success: “I go for walks as often as possible.
It keeps me fi t.”
Dear readers, don’t get this wrong. Erich Wecks
doesn’t mean just walking around the block and
returning to the sofa after 15 minutes. No, when
Erich Wecks talks of “going for a walk“, the pas-
sionate tennis player means “walking forcefully
for two to three hours”. The former lawyer and
director of DG Bank took a couple of diversions
before he arrived at tennis. “Due to the war and
my studies I started pretty late.“ At the beginning
of the 60s, the new Frankfurter was looking for
a club. “It wasn’t easy back than, you needed a
sponsor and clubs were very selective. I had just
graduated and didn’t have much money.“
Fortunately, Erich Wecks found his new home at
FTC Palmengarten, he joined the club on 18 June
1963 at the age of 43. His training started right
then – with the coaches Hans Odenhoven and
Roman Klement. Erich Wecks was hooked im-
mediately and had the right amount of ambition,
which his double partners still admire about him.
noch heute an ihm schätzen. „Ich wollte das unbedingt lernen“,
sagt Erich Wecks, „dafür habe ich auch mit dem Rauchen auf-
gehört“. Da die meisten Herren im FTC Palmengarten zu stark
für ihn waren, spielte er zunächst nur mit Damen. „Das war na-
türlich sehr charmant – und außerdem gewann ich bald, da ich
meist schneller am Ball war“.
Dank dieser Matchpraxis schaffte es Erich Wecks, dessen Frau
auch eine langjähriger FTClerin ist, in die Seniorenmannschaft:
„Das war schon toll, dass mir Spätanfänger dies gelang“. Vor
zwei Jahren spielte er vorerst zum letzten Mal ein Medenspiel
für den FTC Palmengarten – an Aufhören denkt der elegante
Spieler aber nicht. Im Gegenteil: In der vergangenen Win-
terrunde spielte er jeweils dienstags und donnerstags zwei
Stunden Doppel. „Das halte ich gut durch, nur wenn wir
länger spielen, bekomme ich Probleme“, sagt er. Die beim
Spiel verlorene Kraft holt er sich danach bei Pascal in der
Clublounge wieder: meist isst er Fisch. Das ist fettarm und
gesund. Wie wohl die meisten Clubmitglieder fi ebert Erich
Wecks dem Frühling entgegen: „Unter freiem Himmel bei
guter Luft zu spielen, macht doch mehr Spaß.“ Und fügt
hinzu: „Auf Sand ist der Ball auch ein bisschen langsamer,
das kommt mir jetzt entgegen“.
Sein Doppel existiert seit nunmehr 16 Jahren. Damals hatten
sich drei Spieler mit Erich Wecks zusammengetan: Rolf Bat-
ze, Dr. Gottlieb Haas und Ulrich Keitel. Heute bringen die vier
gemeinsam stolze 324 Jahre auf den Court. SH
“I really wanted to learn this“, says Erich Wecks,
“that is why I stopped smoking.“ Since most men
at FTC Palmengarten were too strong for him at
fi rst, he played with the ladies. “That was char-
ming – and I’d soon win the matches as I was
quicker to get to the ball.”
Thanks to this match practice, Erich Wecks, who-
se wife has also been a FTC member for a long
time, was able to join the senior team: “It was
great that a late starter like me achieved this.” Two
years ago, he played his last league game for FTC
Palmengarten. However, full retirement is not an
option for the elegant player. On the contrary:
throughout the last winter season, he played
doubles for two hours on Tuesdays and Thurs-
days. “I can keep up pretty well for two hours, but
after that it’ll get diffi cult,” he says. After spending
so much energy during the match, he recovers at
Pascal’s in the club lounge: he’d usually opt for
the fi sh, which is low-fat and healthy.
Just like most of the club members, Erich Wecks
can’t wait for spring to arrive properly: “It is more
fun to play outdoors and get some fresh air.” And
he adds: “The ball is a little slower on clay, which
suits me fi ne.”
His double exists now for 16 years. Back then,
Erich Wecks joined in with three other players: Rolf
Batze, Dr. Gottlieb Haas and Ulrich Keitel. Their
combined age on the court is a proud 324 years.
Dr. Erich Wecks: noch immer topfi t
Dr. Erich Wecks: still going strong
37

38
Clubgeschichte / Club History Villa Leonhard
Wohl nur wenige Clubhäuser dürften eine so interessante und
glanzvolle Vergangenheit haben wie das des Frankfurter Tennis-
club 1914 Palmengarten. Die Geschichte dieses Hauses mutet
etwas abenteuerlich an, geht sie doch auf das Jahr 1806 zurück.
Damals ließ die Familie Leonhard, neben den Bethmanns und
Bolongaros die ersten Guldenmillionäre dieser Stadt, an der
Früheres Clubhaus / former Clubhouse: Villa Leonhard
Bockenheimer Anlage ein „Gartenhäuschen“ bauen. Da die rei-
chen Frankfurter gerne zeigten, wer sie waren, beauftragte man
Nicolas Alexandre Salins de Montfort, einen bekannten franzö-
sischen Baumeister, der vor den Revolutionstribunalen aus sei-
ner Heimat gefl ohen war. So entstand ein prächtiger rechtecki-
ger Bau, dessen Schmalseiten halbrund ausgebuchtet waren
und wie Pavillons mit Rundkuppeln überdacht wurden. Im Mit-
telteil lagen drei rundbögige Türen in Arkaden mit toskanischen
Kämpfern hinter einem vorgestellten Portikus mit vier ionischen
Säulen. Das darüber liegende Dach war mit einem Mäander-
band verziert. Rechts und links befanden sich je drei schmale
rechteckige Fenster.
1825 wurde dieses Gebäude von dem Gastwirt Rossbach ge-
kauft und diente als „Vergnügungsort für die bürgerliche Gesell-
schaft.“ 1860 gelangte es in den Besitz der Familie von Erlanger
und wurde als „Erlangersches Gartenhaus“ bekannt.
Beim Abriss 1907 wurde der Portikus mit den Stilelementen des
frühen Empire und mit Anklängen an Louis XVI von einem Frank-
furter Bürger erstanden und dem Palmengarten geschenkt.
Als 1911 die Tennisanlage im Palmengarten erneuert wurde,
baute man das neue Clubhaus etwas vereinfacht nach den al-
ten Plänen und fügte den wertvollen Portikus wieder hinzu. Die-
ser Neubau wurde hinter den früheren Altbau gestellt, dadurch
entstand die Terrasse (410 qm), während die Grundfl äche des
Hauses 380 qm ausmachte.
Dieses prächtige Gebäude, eine Zierde in der Gartenanlage,
stand bald im Mittelpunkt vieler großer gesellschaftlicher Veran-
staltungen der 20er und 30er Jahre und diente dem FTC als
Clubhaus, wobei in den beiden Seitenfl ügeln die Garderoben
untergebracht waren. Das Kellergeschoss war noch nicht aus-
gebaut und beherbergte den Heizungs- und Lagerraum.
Während des 1. Weltkrieges wurde es für mildtätige Zwecke
genutzt und geriet nach dem Krieg unter amerikanische Ver-
waltung.
Not very many clubhouses have a history as inte-
resting and rich as that of the Frankfurt Tennis Club
1914 Palmengarten. The history of the house is
steeped in a bit of adventure and goes back to the
year 1806.
At that time, the Leonhard family, who along with
other wealthy Frankfurt tycoon families like the
Bethmann and Bolongaro’s, decided to build a little
garden house on the Bockenheimer Anlage. Since
the wealthier Frankfurter class of the time tended to
slightly more demonstrative shows of wealth, the
Leonhard’s contracted the well known French ar-
chitect, Nicolas Alexandre Salins de Montfort to de-
sign their gardenhouse. Salin de Montfort had fl ed
his country under threat of the revolutionary tribunal.
And so came to stand the substantial rectangular
structure, whose narrower façades were rounded
and roofed with small, pavilion-like domes. Cente-
red in the main façade, three rounded doors were
showcased in an arcade of Tuscan warriors behind
a protruding portal with four ionic columns. A man-
sard roof completed the house. Three small win-
dows placed on either side of the entrance symmet-
rically framed the impressive entrance ensemble.
The main building was sold in 1825 to the restau-
rateur Rossbach and became a meeting point for
the well-to-do society of the day. In 1860 the house
Als der FTC das Gebäude 1953 wieder übernahm, war es, obwohl
von Bomben verschont geblieben, nahezu vollständig verwüstet.
was again sold and became the property of the von
Erlanger family and was eventually known as the ‘Er-
langian Garden House.’
The house was eventually demolished in 1907. The
stylised entrance portal that recalled the long gone
French empire and the tradition of Louis the XVI was
purchased prior to demolition by a Frankfurt citizen
and given as a gift to the Palmengarten Botanical
Gardens.
As the tennis grounds were being renovated in 1911,
a new clubhouse was built on the original garden
house site. The historic, ‘Leonhard’ architectural
plans were again used in the new construction and
a simplifi ed version of the house was rebuilt. The his-
toric and architecturally signifi cant original portal was
added as the new building’s centerpiece. The new
380 m² clubhouse was situated slightly behind the
original site which created room for a 410 m² terrace.
This impressive building was a jewel in the Palmen-
garten landscape. In addition to serving as the ten-
nis clubhouse, it soon became a middle point for
Frankfurt social events throughout the 1920’ and
30’s. The fact that the two wings housed the club
member changing areas didn’t seem to dampen
the festive and social roll the house came to play.
The cellar remained unfi nished and contained the
furnace and storage areas.

Unter großer Mithilfe der Mitglieder wurde es, den fi nanziellen
Möglichkeiten entsprechend, wieder renoviert. Jedes Mitglied
musste damals einen Baustein erwerben. Zuerst wurden die
Aufenthaltsräume wieder hergerichtet und in der zweiten Phase
die Garderoben und die sanitären Anlagen in den Keller verlegt.
Dies blieb, da der Keller ursprünglich dafür nicht gebaut war,
mehr oder weniger immer ein Provisorium. Die frei werdenden
Räume baute man als Clubzimmer, Billardzimmer, Sekretariat
und Damentoilette um. Damit wurde das Clubhaus wieder funk-
tionsfähig, weitere Verbesserungen erfolgten in den nachfol-
genden Jahren etwas halbherzig, weil die Verlegungsdiskussi-
onen sich über 20 Jahre hinzogen. 1984 stellte sich der Zustand
des Clubhauses als „katastrophal“ dar und galt sogar als eine
echte Gefährdung für Leib und Leben. Immer wieder hatte der
Verein die Stadt um eine gründliche Renovierung dieses Klein-
ods gebeten, sogar erhebliche fi nanzielle Mithilfe signalisiert.
Doch viele Versprechungen des Magistrats verliefen im Sande.
Begründung: „In den Ausbauplänen des Palmengartens für die
Bundesgartenschau fi ndet dieses Haus keine Verwendung.“
Eine merkwürdige Begründung für ein unter Denkmalschutz
stehendes Gebäude.
Haben Sie Lust auf mehr?
„Frankfurter Tennisclub 1914 e.V. – im Wandel der Zeit“ von Werner Andreas,
Heinz Stephan und Dr. Hans-Joachim Bredereck, 100 Seiten, 25.- Euro
Bestellung über Geschäftsstelle: Tel. 069- 529760 oder
info@tennisclub-palmengarten.de
During World War I the facility served charitable purposes. After
World War II the house came under American control. As the FTC
regained control of the clubhouse in 1953, it had withstood the
wartime bombings but was, nevertheless, nearly totally destroy-
ed. With the generous support of FTC club members the club-
house was renovated to the best standard possible at the time.
Every member was required to fi nance a façade stone. The club
rooms were completed fi rst and the second construction phase
saw the installation of locker rooms and wet areas
in the basement. These facilities remained some-
what provisional since the basement was not initially
designed for this usage. The main rooms included
a club lounge, a billiard room, the club offi ce and
a ladies powder room. The clubhouse was fi nally
able to be used again. Further renovation and mo-
dernisation plans proceeded half-heartedly as the
discussion to move the club to another location stretched itself out
over the next 20 years.
By 1984 the condition of the club could only be described as
catastrophic and a risk to life and limb. The FTC continually re-
quested that the city renovate the facility and pledged signifi cant
fi nancial support from its membership to help do so. Nonetheless,
many offi cial city promises never materialized. In the end the posi-
tion of the city was that “this house has no use in the design for the
National Garden Show planned on the Palmengarten grounds.”
To many this appeared a curious ground for rejection, and in the
end, lead to the eventual demolition of this architecturally and his-
torically signifi cant house.
Werte
...für Ihre Zukunft sichern.
Mit dem 1822-FinanzPlan bringen wir Übersicht in Ihre Finanzen.
Damit Sie Ihren Zielen näher kommen. Mit Frankfurts größter Bank.
www.fraspa1822.de oder 1822-ServiceLine (0 69) 24 1822 24
39

40
Soft-Tennis
Soft-Tennis wurde 1884 in Japan entwickelt und gehört zu
den populärsten Sportarten Asiens. Heute spielen in Japan
das Spiel mit dem weichen Gummiball über 5 Mio Menschen.
Und die Leidenschaft dazu wird früh geweckt: Soft-Tennis ge-
hört in Japan zum Schulsport wie hierzulande das Turnen am
Reck. Weltweit wird die Sportart in über 35 Ländern gespielt.
Profi sportler messen sich regelmäßig in landes- und weltwei-
ten Meisterschaften. Faszinierend dabei: Die Einzel- und ganz
Von Asien an den Main:
ein einzigartiger Ballsport aus Japan
besonders
die Doppel-
spiele durch
atemlose, variable Ballwechsel an Grundlinie und Netz. Seit
2005 kann im FTC Palmengarten Soft-Tennis gelernt und
gespielt werden. Jeder, der Interesse hat, die neue Sportart
kennen zu lernen und auszuprobieren, fi ndet hier eine An-
laufstelle.
Was ist eigentlich Soft-Tennis?
Soft-Tennis wird auf dem Tennisplatz gespielt, indoor wie
outdoor, auf jedem Belag. Es gibt Einzel- und Doppelspiele.
Darüber hinaus unterscheidet sich das Soft-Tennisspiel vom
normalen Tennisspiel grundsätzlich: Gespielt wird mit einem
weichen Gummiball und einer Variante des uns bekannten
Tennisschlägers. Viel leichter, fl exibler und weniger hart be-
spannt, ermöglicht der Schläger eine einfache Kontrolle des
Balls. Das Spiel ist einfach zu erlernen – ein idealer Ballsport
für alle Altersgruppen. Auch kleinere Kinder und ältere Men-
schen lernen schnell, sicher mit Ball und Schläger umzuge-
Soft-Tennis: auch im FTC möglich
now available at FTC
Soft-Tennis was developed in Japan in 1884 and
is now one of the most popular sports there.
More than 5 million people play the game with
the soft rubber ball in Japan today. They often
get hooked at an early age: in Japan, the game
is part of physical education at school – just like
we are doing gymnastics at the horizontal bar.
Worldwide, the sport is played in 35 countries.
Professional players regularly compete in nati-
onal and international championships. What’s
From Asia to the Main:
a unique ball sport from Japan
hen. Darüber hinaus werden Sehnen und Gelenke geschont
– die Verletzung „Soft-Tennisarm“ ist nicht bekannt. Könner
lassen den weichen Gummiball durch ein extremes Topspin-
Spiel intensiv rotieren und bringen dadurch sehr viel Dynamik
und Schnelligkeit in das Spiel. Conny Biehl
Soft-Tennis im FTC Palmengarten dienstags und donners-
tags von 18 bis 20 Uhr (indoor)
Interessierte wenden sich an Soft-Tennis Uwe Biehl,
Tel. 0171-1431138, mehr Informationen gibt es unter
www.softtennis.de
fascinating:
the singles,
and parti-
cularly the doubles, are characterized by bre-
athless, variable rallies at the base line and the
net. Since 2005, the Tennis Club Palmengarten
has been offering an opportunity to learn and
play Soft-Tennis. Everyone interested in get-
ting to know and trying the new sport will fi nd a
point of contact here.
What is Soft-Tennis?
Soft-Tennis is played on the tennis court, both
Soft-Tennis: In Japan längst Volkssport – one of the most popular sports in Japan
indoors and outdoors and on each ground.
There are singles and doubles. Apart from that,
Soft-Tennis varies from traditional tennis: you
play with a soft rubber ball and a variant of the
tennis racket known to us. Lighter, more fl exible
and less tight, the racket enables easier cont-
rol of the ball. The sport can be learnt quickly
and easily – it is an ideal ball sport for all age
groups. Even smaller kids and older people can
learn how to handle ball and racket. Moreover,
there is less strain on your tendons and joints
– there is no such known injury as the “Soft-
Tennis arm“. Advanced players let the ball rota-
te more intensely through an extreme top spin
and thus bring a lot of dynamics and speed to
the game.
Soft-Tennis is available at FTC Palmengarten
on Tuesdays and Thursdays from 6 to 8 p.m.
(indoors). If you are interested in SoftTennis,
please contact Uwe Biehl, mobile phone 0171
1431138. Here you can fi nd more information:
www.softtennis.de

Nordic Walking
Aus Finnland kommt die Sportart „mit den Stöcken“; seit
1997 ist Nordic Walking auf dem Vormarsch. Heute betreiben
allein dort ca. eine Million Menschen diesen Ganzjahressport.
Aber warum ist Nordic Walking so beliebt, dass es sich auch
hierzulande mehr und mehr zu einer populären Sportart ent-
wickelt? „Das ist sicherlich nicht nur ein Trend, sondern die
Menschen merken, wie gesund das Walking ist“,
sagt Marc-Dennis Fuchs, Diplom-Sportwissen-
schaftler und langjähriger FTC-Mannschaftsspie-
ler. „Der große Vorteil des Gehens mit Stockein-
Eine Sportart auf dem Vormarsch,
Kurse beim FTC
Palmengarten
satz liegt primär in
der Ganzkörper-
beanspruchung.
Bei richtiger Tech-
nik kommen beim Nordic Walking bis zu 90 Pro-
zent der Muskulatur zum Einsatz. Das führt nicht
nur zu einer Kräftigung, sondern hat auch posi-
tive Effekte auf den Energiestoffwechsel und das
Herz-Kreislaufsystem“, sagt Marc-Dennis Fuchs.
Zudem werden konditionelle Eigenschaften wie
Schnelligkeit, Beweglichkeit und Koordination
gefördert, die auch für das Tennisspielen wichtig sind. Marc-
Dennis Fuchs bietet Mitgliedern und Nichtmitgliedern Kurse an.
Tel. 0172-6706929. SH
Turm_1-2_ FTC 10.04.2006 20:05 Uhr Seite 1
Das TURM HOTEL ist ein
privatgeführtes Boutiquehotel,
mit über 74 Zimmern
in 5 unterschiedlichen Varianten,
wie Mona Lisa,
Avantgarde, Oriental Hip,
Classic und Comfort. Unser
Haus bietet ein kreatives,
harmonisches Ambiente
mit viel Liebe für Details.
Wir sind mit superior
klassifiziert und wurden
beim Gastro-Award 2005
als „Bestes 3-Sterne-Hotel
Hessens“ ausgezeichnet.
...Creative
Nordic Walking originated in Finland in 1997 and has since
spread to parks and paths everywhere. Nordic walking is a
year round sport with enthusiasts numbering over
a million worldwide. What makes this quirky sport
with poles so well loved that it has become one
of the most popular sports in Germany? Sport
Auf die Technik kommt es an
A question of the right technique
scientist and long time FTC-team
player, Marc-Dennis Fuchs says,
“It is certainly not just a fad. Peo-
ple are noticing just how healthy
walking really is. The biggest ad-
vantage of walking with poles is
primarily that the entire body gets
into the action. With the correct
Nordic Walking technique, 90% of
our muscles are being used. That
not only adds strength training,
but has a positive effect on the en-
tire circulatory system.” In addition,
coordination, mobility and quick-
ness are required and improved.
All are important training and fi tness elements for tennis. Fuchs
offers courses for FTC members as well as for non-members.
You can contact Marc-Dennis Fuchs at 0172-6706929.
Moments
Das MADDOX, unser neues
Restaurant & Bar verwöhnt
Sie mit internationalen und
mediterranen Gerichten sowie
einer schönen Auswahl
an Weinen und Cocktails.
Gerne richten wir für Sie
und Ihre Gäste auch private
Feiern für bis zu 70 Personen
aus.
Jeden Sonntag Brunch von
11.00 – 14.30 Uhr. 14,- €
p. P. Kinder bis 6 Jahre frei
und bis 12 Jahre 50%.
Eschersheimer Landstraße 20 · D-60322 Frankfurt am Main
TURM HOTEL: Tel.: 069 - 15 40 50 · Fax: 069 - 55 35 78 · www.turmhotel-fra.de
MADDOX: Tel.: 069 - 15 40 53 00 · www.restaurant-maddox.de
Nordic walking
on the march
41

Ein starkes Doppel
Fitness Company &
Tennisclub Palmengarten
Profitieren auch Sie von der Kooperation:
Tolle Einstiegsangebote
für Mitglieder und deren Angehörige!
The Lifestyle Clubs
Innenstadt • Zeil 109
Tel. 0 69/96 37 3100
Dreieich • Frankfurter Straße151a
Tel. 0 61 03/3103 60
The Ladies Clubs
Innenstadt • Große Gallusstraße 1–7
Tel. 0 69/96 37 35 00
Südbahnhof • Hedderichstraße 51
Tel. 0 69/96 37 34 00
The Lifestyle Swim Club
Innenstadt • Zeil 72 – 82
Tel. 0 69/133 8760
The Business Health Club
Innenstadt • Gallery • Kaiserstraße 5a
Tel. 0 69/96 37 32 00
The Business Health & Raquet Club
Eckenheim • Karl-v.-Drais-Straße 5a
Tel. 0 69/96 37 33 00
Premium Health Clubs
Wave • Hochstraße 2–4
Tel. 0 69/13 38 18 00
Wave II • Reuterweg 18
Tel. 0 69 / 7 70 39 60
43