Youth Team Tennis - FTC Palmengarten

Frankfurter Tennisclub 1914
Palmengarten e.V.
Sport
Unsere Mannschaften
im Überblick
Our teams at a glance
Rückblick auf die
Saison 2009
Review of the season 2009
Lexikon / Encyclopedia
„FedCup“
Entstehung und Entwicklung
„FedCup“
Formation and Development
Social Life
Rückblick und Vorschau auf
spannende Veranstaltungen
Review and preview of
exciting events
Nr. 7 März 2010 / Nr. 7 March 2010

neue website &
ein grosser designmöbel-verkauf
ab sofort mit grossen bildern auf
www.heide-bechthold.de
neues edles design und eine grosse auswahl an hochwertigen designmöbeln auf
www.heide-bechthold.de

Liebe Clubmitglieder,
Liebe Gäste, Kooperationspartner und Sponsoren,
2009 war für Viele durch die wirtschaftlichen Unsicherheiten
sicher kein einfaches Jahr – für unseren Tennisclub allerdings
war es ein herausragendes Jahr.
Der Höhepunkt des Jahres 2009 und wohl auch in der langen
Geschichte unseres Clubs war sicherlich die FedCup-Begegnung
der deutschen gegen die chinesischen Tennisdamen, die
im April 2009 auf unserer Anlage mit Hilfe der Stadt Frankfurt und
Sponsoren ausgerichtet werden konnte. Spannende Matches,
ein voll besetzter Centrecourt, strahlender Sonnenschein und
noch dazu ein 3:2 Sieg und der damit verbundene Wiederaufstieg
des deutschen FedCup-Teams in die Weltklasse werden
uns und dem deutschen Tennis lange in Erinnerung bleiben.
Durch die Mitgliedschaft bei den „Leading Tennis Clubs of Germany“,
in dem ausgewählte deutsche Traditionsclubs verbunden
sind, und durch die internationalen Kooperationen zu dem
amerikanischen Tennisclub „West Side Tennis Club“ in New York
(Forest Hills) und dem größten französischen Sportclub in Paris
„Stade Français Club Athlétique des Sports Généraux Paris“, ist
unser Club nunmehr auch national und international eingebunden
in ein Netzwerk traditionsreicher Tennisclubs.
Abschließend für das Jahr 2009 sei noch das Sharety-PRO
AM-Doppeltennisturnier auf unserer Anlage erwähnt, welches
mit namhaften ehemaligen deutschen Daviscup-Spielern und
Dear Club members, Dear guests,
cooperation partners and sponsors,
Due to the economic uncertainties the year 2009
surely was not an easy year for many – for our tennis
club though it was an outstanding year.
The highlight of the year 2009 and probably in the
long history of our club certainly was the FedCup
encounter between the German and Chinese
tennis ladies, which took place on our grounds in
April 2009 with the help of the City of Frankfurt and
sponsors. Exciting matches, a fully occupied centre
court, blazing sunshine and overall the 3:2 victory
and the hereto relating resurgence of the German
FedCup team into the world class will stay in our
and the German tennis’s memories for a long time.
Due to the membership at the “Leading Tennis
Clubs of Germany” in which selected German
Tradition Clubs are combined and due to the international
cooperation to the American Tennis Club
“West Side Tennis Club” in New York (Forest Hills)
and the biggest French sports club in Paris “Stade
Français Club Athlétique des Sports Généraux Paris“,
our club is now involved in a network of Tennis
clubs with rich tradition.
Finally for the year 2009 the Sharety-PRO AM-
Double Tennis Tournament on our grounds should
be mentioned, where well-known former Davis
der aktuellen FedCup-Mannschaft über Sponsoren eine sechsstellige
Spendensumme zu Gunsten der Ambulanten Krebshilfe
Frankfurt am Main ermöglicht hat.
Und nach einem solchen Superjahr - was ist für 2010 geplant?
Neben vielen Veranstaltungen, die Sie dem Terminkalender
entnehmen können und den zahlreichen Mannschaftsturnieren
gibt es auch dieses Jahr wieder einige
herausragende Punkte:
Vom 29. April bis 2. Mai wird auf unserer Anlage die IC Frankfurt
Trophy des Internationalen Tennisclubs e.V. stattfinden, an dem
Davis- und FedCup-Spieler(innen) aus 8 Nationen hochklassiges
Turniertennis zeigen werden.
Am 21. und 22. Mai ist dann ihr eigenes Tennis im Rahmen des
1. Pfingstturniers gefragt. Erstmals nach langer Zeit soll dieses
Jahr wieder ein Clubturnier ausgetragen werden, was auch als
Basis einer neuen Clubrangliste dienen soll.
Auch in 2010 heißt es: Daumen drücken - sowohl für die Medenspiele,
die eigene Platzierung in der neuen Rangliste als auch
für die herausragenden Stars, die sich auf unserer Anlage versammeln!
Also: Bleiben Sie am Ball – wir tun es auch.
Dr. Ingo Mantzke
Präsident
Cup players and the current FedCup team made
a six-digit donation amount for the benefit of the
Outpatient Cancer Society Frankfurt possible.
And after such a great year – what’s planned for
2010? In addition to many events to be seen on
the event calendar and the numerous team tournaments
there are again a number of outstanding
points:
From April 29th until May 2nd the IC Frankfurt Trophy
of the International Tennis Club e.V. will take
place on our grounds on which Davis and FedCup
players from 8 nations will show high classed tournament
tennis.
On May 21st and 22nd your tennis is asked for at
the 1. Pentecost Tournament. This year for the first
time after a long period a Club Tournament shall
take places, which will also serve as a basis for a
new Club Ranking List.
Also in 2010: keep your fingers crossed – both for
the meden games, the personal positoning in the
new ranking list as well as the outstanding stars gathering
on our grounds!
Therefore: stay close to the ball – we will do it!
Dr. Ingo Mantzke
President
Editorial / Editorial
Dr. Ingo Mantzke
3

Zum Sehen gern!
Rainer Brenner Augenoptik GmbH
Goethestraße 24 • 60313 Frankfurt/Main
Tel. 069-29 99 08-0 • Fax 069-29 99 08-10
www.rainerbrenner.de

Inhalt / Content
Sport
Team Tennis 2008 6
Die Trainer-Frage / The trainer question 15
Jugend / Youth 20
Spielerportrait / player portrait Lukas Zielen 24
Impressionen / Impressions 28
Turniere / Tournaments 2008 30
Lexikon / encyclopedia „Grand Slam“ 36
Softtennis Schüleraustausch /
pubil exchange 39
Kinesiology Taping 40
Social life
Rückblick / review 43
Veranstaltungskalender / Event Calender 46
Club
Neue Mitglieder / New Members 49
Netzwerkpartner / Network partners 50
Mitglieder berichten über die Saison /
Members talk about the season 52
Impressum / Imprint
Herausgeber / Publisher
Frankfurter Tennisclub 1914 Palmengarten e.V.
Berkersheimer Weg 106, 60433 Frankfurt
info@tennisclub-palmengarten.de
www.tennisclub-palmengarten.de
Dr. Ingo Mantzke, Präsident
Jürgen Hackauff, Geschäftsführer
Redaktionsleitung / Managing Editor
Jürgen Hackauff
hackauff@tennisclub-palmengarten.de
Gestaltung und Umsetzung
Design and Realisation
Gaby Zimmermann, Monika Wisser
DREIFACH Agentur für Kommunikation
info@dreifach-kommunikation.de
www.dreifach-kommunikation.de
Anzeigen / Advertisements
Dr. Ingo Mantzke, Monika Wisser
Mitarbeit Redaktion/Foto/Übersetzung
Editorial Support / Photography/Translation
Jürgen Hackauff, Brigitte Kräll, Laura Ganzer,
Monika Wisser, Carola Brandkamp (Übersetzung)
Wir danken auch allen Trainern und Clubmit-
gliedern, die tatkräftig bei der Umsetzung
dieser Ausgabe geholfen haben.
5

6
I. Damen:
Mit einem kleinen Wackler starteten die Damen 1 in die Sai-
son 2009. Gleich gegen den ersten Gegner lag man nach
den Einzeln soweit zurück, dass man alle 3 Doppel zum Sieg
gewinnen musste. Das wurde erledigt und
somit folgte ein Sieg nach dem anderen. Leider
wurde das erfolgreiche Abschneiden in
der ersten Saisonhälfte durch Verletzungen unterbrochen, so
dass wir das entscheidende Spiel direkt nach der Sommerpause
knapp mit 4:5 verloren. Wie im Vorjahr fiel die Entscheidung
im letzten Doppel. Es hätte nicht enger sein können und
der Einsatz der Mannschaft war einfach einzigartig.
Am Ende der zum Schluss hin sehr durchwachsenen Saison,
musste man sich mit einem sicheren 2. Tabellenplatz zufrieden
geben. Großes Ziel für 2010 ist es eine konstante Leistung
zu bringen, gesund durch die komplette Saison zu kommen
und vor allem in der zweiten Saisonhälfte seine Stärke zu beweisen,
um am Ende ganz oben zu stehen.
Für das Jahr 2010
begrüßen wir herzlich einige Neuzugänge, die unser Team
tatkräftig auf dem Weg zum Aufstieg unterstützen werden:
Tereza Martinkova (CZE, Jhg. 1994)
Katrin Schwarz (DE, Jhg. 1980)
Kathrin Lanz (DE, Jhg. 1983)
Entwicklung der letzten Jahre:
2007: Aufstieg in die Verbandsliga
2008: 3. Platz in der Abschlusstabelle
2009: 2. Platz in der Anschlusstabelle
Ziel 2010: Platz 1 und Aufstieg
Development of the past years:
2007: Advancement to the Verbandsliga
2008: finished at 3rd place
2009: finished at 2nd place
Goal 2010: finish at 1st place and
advance to the Hessenliga
Sport Teams
Der FTC Palmengarten trat in der Saison 2009 mit 39 Teams von der U9 bis Herren 70+ in allen Altersklassen an. Da in der
Vorsaison sieben Mannschaften in die nächst höhere Klasse aufgestiegen waren, hingen für einige die Trauben etwas
höher, aber nur die Herren 30 und die Damen II mussten wieder absteigen. Es konnten allerdings auch in 2009 wieder
Aufstiege gefeiert werden:
Damen 50 I: Regionalliga II in die Regionalliga I, Herren 50: Gruppenliga in die Verbandsliga, Herren 65: Gruppenliga in
die Verbandsliga, Herren V: Stadtliga A in Bezirksliga A, Juniorinnen U 14: Bezirksliga A in Bezirksoberliga, Junioren U
14 III: Stadtliga A in Bezirksliga A. In 2010 tritt der FTC Palmengarten mit 37 Mannschaften an und erhofft sich viele
faire und erfolgreiche Begegnungen.
I. Damen:
Mit einem kleinen Wackler starteten die Damen 1 in die Saison
2009. Gleich gegen den ersten Gegner lag man nach den Einzeln
soweit zurück, dass man alle 3 Doppel zum Sieg gewinnen
musste. Das wurde erledigt und somit folgte ein Sieg nach
dem anderen. Leider wurde das erfolgreiche Abschneiden in
der ersten Saisonhälfte durch Verletzungen unterbrochen, so
dass wir das entscheidende Spiel direkt nach der Sommerpause
knapp mit 4:5 verloren. Wie im Vorjahr fiel die Entscheidung
im letzten Doppel. Es hätte nicht enger sein können und
der Einsatz der Mannschaft war einfach einzigartig.
Am Ende der zum Schluss hin sehr durchwachsenen Saison,
musste man sich mit einem sicheren 2. Tabellenplatz zufrieden
geben. Großes Ziel für 2010 ist es eine konstante Leistung
zu bringen, gesund durch die komplette Saison zu kommen
und vor allem in der zweiten Saisonhälfte seine Stärke zu beweisen,
um am Ende ganz oben zu stehen.
Für das Jahr 2010
begrüßen wir herzlich einige Neuzugänge, die unser Team
tatkräftig auf dem Weg zum Aufstieg unterstützen werden:
Tereza Martinkova (CZE, Jhg. 1994)
Katrin Schwarz (DE, Jhg. 1980)
Kathrin Lanz (DE, Jhg. 1983)
v.l.n.r.: Monika Wisser, Bettina Vennemann, Kerstin Engenhardt, Laura Ganzer,
Daniela Bausch, Steffi Meyer, Katharina Becker

Sport Teams
The FTC Palmengarten started into the season 2009 with 39 teams in age classes from U9 to men 70+. Since seven
teams had promoted into the next higher class in the previous season, for some of them there were just sour grapes,
but only the men 30 and the ladies II hat to descend again. However also in 2009 promotion could be celebrated:
Ladies 50I: Regional League II to Regional League I, Men 50: Group League to Federation League, Men 65: Group
League to Federation League, Men V: City League A to District League A, Junior girls U14: District League A to
Upper District League, Junior boys U154 III: City League A to District League A. The FTC Palmengarten will start
into the season 2010 with 37 teams and is looking forward to many fair and successful encounters.
I. Herren:
Wie schon im Jahr 2008 hat die 1.Herrenmannschaft des
FTC Palmengarten sich in der zweiten Spielhälfte der Verbandsliga
den Klassenerhalt gesichert. Überragender Spieler
war Martin Fafl aus Prag der in überzeugender Manier
seine Spiele an der ersten Position gewinnen konnte. Die
beiden Neuzugänge aus dem Juniorenbereich Constantin
Christ und Oliver Rozehnal konnten sich während der Saison
steigern und in den letzten drei Spielen wichtige Punkte
zum Klassenerhalt beitragen. Durch die Neuzugänge Daniel
Jung aus Kronberg und Stefan Marian von 1880 Frankfurt
hoffen wir in der Saison 2010 mit einer Platzierung auf den
vorderen Tabellenplätzen. Die Spieler Martin Christmann,
Lukas Zielen, Guras Hasani und Alexandru Stoica gehören
nach wie vor zum Kader der 1. Herrenmannschaft.
Für das Jahr 2010
Zum ersten Mal seit den letzten 3 Jahren starten wir wieder
mit einer 1.Herrenmannschaft, die Perspektive zur Hessenliga
zeigt.
Die Mischung aus erfahrenen Spielern und jungen hessischen
Nachwuchsspielern lässt auf einen vorderen Tabellenplatz
hoffen.
v.l.n.r.: Lukas Zielen, Martin Faftl, Dr. Martin Christmann, Jürgen Hackauff
vorne: Constantin Christ, Alex Stoica, Oliver Rozenal
I. Herren:
As in 2008 the first Men team secured their continuance in
the league already in the first half of the federation league
matches. Outstanding player was Martin Fafl from Prague
who was able to win his matches in a convincing manner
from the first position. The two newcomers Constantin
Christ and Oliver Rozehnal from the junior section could improve
during the season and in their last three matches contribute
important points to the continuance in the league.
With the newcomers Daniel Jung and Stefan Marian from
1880 Frankfurt we are hoping on an upper positioning in the
table. The players Martin Christmann, Lukas Zielen, Guras
Hasani and Alexandru Stoica still belong to the cadre of the
1st Men Team.
Entwicklung der letzten Jahre:
2007: Platz 5 in der Verbandsliga
2008: Platz 5 in der Verbandsliga
2009: Platz 6 in der Verbandsliga
Ziel 2010: Aufstieg in die Hessenliga
Entwicklung der letzten Jahre:
2007: xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
2008: xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
2009: xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx-
Ziel 2010: xxxxxxxxxxxxxxxx
7

Sport Teams
Damen 30 – Bezirksoberliga (4er-Team)
Die neu angemeldete Damen 30 4er-Mannschaft hat mit
viel Spaß und auch etwas Nervosität (für mehrere waren es
die ersten Medenspiele) die erste Saison mit dem 3. Platz
abgeschlossen.
With a lot of fun and nervousness the newly registered Ladies
30 quad team (for several of them these were the first Meden
games) completed the first season with a third place.
Spielerinnen/Players: Sonja Höpfner, Jan Collins, Tanja
Jägg, Biggi Maart, Christa Lindenmayer, Karin Kraft und
Katja Brückner
Damen 40 I – Regionalliga I Südwest
Trotz Verstärkung durch die Tschechin Ilona Polakova tat
sich die im Vorjahr in die höchste Deutsche Spielklasse
aufgestiegene Mannschaft schwer und konnte nur eine Begegnung
gewinnen. An drei Spieltagen wurde unglücklich
ganz eng verloren. Erreicht wurde der 6. Tabellenplatz.
Despite the reinforcement by the Czech Ilona Polakova the
team, which had ascended into the highest German class
in the previous year, had difficulties and could only win one
encounter. Unluckily very narrow losses happened on three
match days. The sixth place in the table was achieved.
Spielerinnen/Players: Cordula Mackowiak, Ilona Polakova,
Maija Suonpää-Oukka, Katariina Hietaniemi, Astrid Bilsing,
Sabine Becker, Ute Schmidt, Beate Plückhan, Tiina Huber,
Leena Ranta, Pia Türk, Gabriele Janzen-Verbist und Barbara
Degenfeld-Schonburg
Damen 40 II – Regionalliga II – Nord
Der Vorjahres-Hessenmeister hatte in der Regionalliga II-
Nord schwer zu kämpfen und konnte nur eine Begegnung
gewinnen. Gegen den späteren Aufsteiger wurde ganz
knapp verloren.
Damen 40I oben v.l.n.r. : Gabriele Janzen, Jutta Labenski, Beate
Plückhan, Barbara Degenfeld-Schonburg, Ute Schmidt, Maija
Suonpää-Oukka. Unten v.l.n.r.: Sabine Becker, Tiina Huber,
Cordula Mackowiak, Astrid Bilsing
The previous Hessian Champion had a hard time in the
Regional League II – North and was only able to win one encounter.
It was a narrow loss against the later promoted.
Spielerinnen/Players: Elke Kohl, Jutta Labenski, Barbara
Degenfeld-Schonburg, Chantal Winter, Jutta Wolf, Petra
Kern-Dittmer und Brigitte Dörr
Damen 40 III – Gruppenliga
Als Gruppen-Zweiter konnte die Mannschaft im Vorjahr von der
Bezirksoberliga in die Gruppenliga aufsteigen. Nachdem die ersten
Begegnungen in der höheren Klasse leider verloren gingen,
wurde ein Endspurt eingelegt und der Klassenerhalt noch mit dem
5. Rang geschafft. Wir gratulieren zu dieser tollen Leistung.
Last year as second of the group the team was able to promote
from the upper district league to the group league. After unfortunately
the first meetings in the higher class were lost, a final sprint

Sport Teams
Damen 50I v.l.n.r.: Renate Gröber, Barbara Mühl, Beate Hackauff,
Brigitte Kräll, Dagmar Panner, Bärbel Püllen, vorne: Christa Weil-
Buchholz
was inserted and the continuance in the class was achieved with
a fifth place. Congratulations on this great achievement.
Spielerinnen/Players: Marina König, Annette Hochstrahs, Darina
Augapfel, Isis Wendt, Inge Preusch, Astrid Bätzing, Gunhild
Müller-Gauf, Ulrike Rehbein-Jäger, Susanne Rabel-Harbering,
Diana Glanz.
Damen 50 I - Regionalliga Südwest II – Nord
Nachdem bekannt wurde, dass Dagmar Panner, Christa
Weil-Buchholz und Marianne Kerger verletzungsbedingt
weitgehend ausfallen, bangte Manschaftsführerin Brigitte
Kräll um den Klassenerhalt. Aber es kam alles ganz anders.
Zu den ersten beiden Begegnungen konnte Dagmar Panner
trotz schmerzendem Knie noch an Nr. 1 antreten und auch
noch jeweils ihr Einzel gewinnen. Die Spiele gegen Frank-
Damen 50 II – Gruppenliga
Das Team Damen 50II konnte sich in der letzten
Saison über einige Neuzugänge freuen und von
der Tatsache profitieren, dass die Damen 40 III
am Sonntag spielten. So konnten einige Damen
samstags die 50er und sonntags die 40er unterstützen.
Besonderen Einsatz zeigte hier Marina
König, die in beiden Teams an Nr. 1 spielte und
viel Spielerfahrung sammeln konnte. Nach einigen
verloren gegangenen Begegnungen, wurde
nach der Sommerpause durchgestartet und in
der 9er- Gruppe noch der 6. Platz zum Klassenerhalt
erreicht.
The team of the ladies 50 II was happy for several
new entries into the team and was able
to profit on the fact that the ladies 40 III played
enthal und TEC Darmstadt wurden mit 13 : 8 und 14 : 7
Punkten gewonnen. Die anderen Gruppengegner spielten
in unserem Sinne, d. h. sie schlugen sich gegenseitig. Unter
Einsatz aller gemeldeten Ersatzspielerinnen, konnte mit 5 : 1
Siegen der Aufstieg in die Regionalliga I gefeiert werden.
Leistungsträgerinnen der Mannschaft: Renate Gröber
und Brigitte Kräll mit 6 Einzelsiegen, Beate Hackauff mit
4 Einzelsiegen und Bärbel Püllen mit 3 Einzelsiegen. Besonders
erwähnenswert noch der Sieg von Irene Debertin
gegen die vielfache Hessische und Deutsche Meisterin
Bärbel Allendorf und der Sieg von Barbara Mühl gegen
eine 17 Jahre jüngere Gegnerin aus Kronberg.
After the announcement that Dagmar Panner, Christa
Weil-Buchholz and Marianne Kerger will mostly be absent
due to injury, Team leader Brigitte Kräll feared about
the continuance in the league. But it all turned out quite
differently. Despite a sore knee Dagmar Panner could
start the first two encounters on number 1 and still win
her respective singles. The matches against Frankenthal
and TEC Darmstadt were won with 13:8 and 14:7 points.
The other group opponents played in our favour, meaning
that they defeated each other. Using all reported replacement
players the promotion to the Regional League
I could be celebrated with 5:1 victories.
Key players of the team: Renate Gröber and Brigitte
Kräll with 6 single victories, Beate Hackauff with 4 single
victories and Bärbel Püllen with 3 single victories.
Yet of particular note is the victory of Irene Debertin against
the multiple Hessian and German Champion Bärbel Allendorf
and the victory of Barbara Mühl against an opponent
from Kronberg being 17 years younger than her.
Spielerinnen/Players: Dagmar Panner, Renate Gröber, Brigitte
Kräll, Beate Hackauff, Marianne Kerger, Bärbel Püllen, Christa
Weil-Buchholz,Lisa Berger, Barbara Mühl und Irene Debertin
Sundays. So some ladies were able to support
the 50 team on Saturdays and on Sundays the
40 team. Special commitment showed Marina
König who played on number 1 for both teams
and was able to achieve a lot of game practise.
After a few lost matches one launched after
the summer break and after all achieved a
sixth place in a group of 9 for the continuance
in the league.
Spielerinnen/Players: Marina König, Marita
Kersting, Petra Bresser, Barbara Mühl, Irene
Debertin, Isis Wendt, Ingrid Wagner, Margarete
Wicher, Reinhild Keitel, Dr. Henriette Kramer,
Doris Seiler, Daniela Habersack, Ortrun Buhl-
Sanovec und Eva Perske.
9

Lösungen nach Maß
Close Brothers Seydler Bank AG
Schillerstraße 27 – 29
D-60313 Frankfurt am Main
Equity Capital Markets
Dr. Robert Schlick
T 069 92054-196
Designated Sponsoring
Silke Schlünsen
T 069 92054-140
www.cbseydler.com

Sport Teams
Damen 60 I – Verbandsliga
Die in 2008 aufgestiegene Mannschaft musste in 2009
verletzungsbedingt (Knie-OP) auf ihre Nr. 1 Christa Weil-
Buchholz verzichten. Mit viel Engagement konnte aber
der 2. Platz in der 7er- Gruppe erkämpft werden.
The in 2008 promoted team due to injury (knee surgery)
had to relinquish their number 1 Christa Weil-Buchholz.
Nevertheless the second place But with a lot of commitment.
Spielerinnen/Players: Lisa Berger, Barbara Mühl, Irene
Debertin, Inge Preusch, Ingrid Wagner, Margarete Wicher
und Reinhild Keitel
Damen 60 II – Gruppenliga
Mit viel Spaß und großem Fan-Club erkämpften sich die
Damen 60 II den dritten Platz in ihrer Gruppe. In der Saison
2010 kann der Aufstieg in die nächst höhere Klasse
in Angriff genommen werden.
With a lot of fun and a big fan club the ladies 60 II achieved
the third place in their group. In the season 2010 the
promotion to the next higher class can be attempted.
Spielerinnen/Players: Barbara Mühl, Irene Debertin,
Ingrid Wagner, Margarete Wicher, Reinhild Keitel, Nily
Lipinski, Monika Schminck, Gisela Philipps, Hannelore
Weiss, Helga Meske, Elke Kleinhenz, Iris Stockhoff, Maria
Saturski und Daniela Habersack
Herren II
„Mit Anlauf im nächsten Jahr!“ Mit dem Ziel, die
Medenspielrunde im oberen Drittel, wenn möglich
sogar als Tabellenführer, der Bezirksoberliga
Frankfurt zu beenden, startete die 2. Herrenmannschaft
des TC Palmengarten in die Saison 2009.
Dieses Ziel hat die äußerst junge Mannschaft. Trotz
verletzungs- und krankheitsbedingten Ausfällen
sowie der hohen Dichte an eingekauften ausländischen
Spielern innerhalb der gegnerischen Reihen
erreichte das Team mit 4 Siegen und 3 Niederlagen
Platz 3 und verpasste somit den Aufstieg nur
denkbar knapp. Auf Basis der neu gewonnenen
Erfahrungen und gezielten Verstärkungen ist es
nun das Ziel der 2. Mannschaft mit dem Anlauf aus
diesem Jahr die Hürde‚ Aufstieg in die Gruppenliga
in 2010 erfolgreich zu überwinden.
„With a run-up in the next year!“ The second
men team of the FTC Palmengarten started
into the season 2009 with the aim to end the
Meden round of the Upper District League
Frankfurt in the upper third if possible even
as first of the table. The extremely young team
reached this goal. Despite injuries and sick
leaves, and the high density of foreign players
bought in the opposing teams they achieved
a third place with 4 victories and 3 losses and
Damen 60 I
Gegnerinnen aus Oberursel, Inge Preusch und Brabara Mühl
Hobbyrunde:
In der Saison 2009 traten wieder unsere Damen Doris
Seiler, Dele Jaenicke, Barbara Mehrl, Monique von
Dungen, Daniela Habersack, Karin Kraft und Ortrun
Buhl-Sanovec in der Hobby-Runde an. Diesmal wurde
sie als Doppel-Runde ausgetragen.
Our ladies Doris Seiler, Dele Jaenicke, Barbara Mehrl,
Monique von Dungen, Daniela Habersack, Karin Kraft
and Ortrun Buhl-Sanovec again competed in the hobby
round during the season 2009. The competition was held
in a double round this time.
therefore missed the promotion only shortly.
On the base of new experiences and targeted
reinforcements the aim for the second men
team is to successfully take the hurdle “promotion
into the Group League” in 2010 with
the run-up from this year.
Spielerinnen/Players: Niklas Herbring, Oliver Schade,
Leon Capeloa, Marius Dorsch, Maxim Eyers,
Patrick Huber, punktuellen Verstärkungen: Guras
Hasani, Alexandru Stoica und Felix Capeloa
Herren III
Die dritte Herrenmannschaft hatte sich zum
Saisonziel den Aufstieg in die Bezirksoberliga
gesetzt. Die Mannschaft ging planmäßig ungeschlagen
in das entscheidende Aufstiegsspiel
gegen den TC Niddapark, und konnte nach
einer zwischenzeitlichen 4:2 Führung nach den
Einzeln, nicht eines der anschließenden Doppel
gewinnen, welches notwendig gewesen wäre,
um aufzusteigen.. Die Enttäuschung war entsprechend
groß. In der kommenden Saison
wird die Mannschaft jedoch noch zusätzlich
verstärkt, erfreulicherweise überwiegend aus
dem eigenen Jugendbereich, um somit das Ziel
des Aufstiegs endgültig zu verwirklichen.
11

12
Sport Teams
The third men team set their season aim on a promotion to
the upper district league. The team systematically went unbeaten
into the decisive promotion match against TC Niddapark
but was not able to win either of the doubles adjacent to
the meanwhile 4:2 lead after the singles, which were necessary
for the rise. The disappointment was correspondingly
large. In the upcoming season the team will be additionally
strengthened, fortunately out of our own youth section, in
order to finally achieve the aim of the promotion.
Spieler/Players: Alexandru Berbec, Iro Vuorinen, Maxim Eiers,
Kilian Geiß, Ralph Freund, Robert Sabljic, Alexander Schmidt-
Scharff und Moritz Petersen
Herren IV – Bezirksliga A (4er)
Das neu gemeldete 4er-Team konnte leider nur einmal siegen,
aber den Klassenerhalt mit dem 7. Platz trotzdem noch sichern.
The newly reported quad team was only able to win once,
but could assure the continuance in the league with a seventh
place.
Spieler/Players: Alexander Schmidt-Scharff, Patrick Barenhoff,
Frank Vogel, Philip Nehb, Marcel Kreis und Tobias
Grünewald
Herren 40I: V.l.n.r. : Jens Stehmann, Detlef Braun, Libor Kahanek, Arne Stamm,
Marc Paasch, Dr. Ingo Mantzke
Herren 40 I - Hessenliga
Die Herren 40 konnten in 2009 mit dem 5.Platz
in der Hessenliga 9er Gruppe ungefährdet die
Spielklasse halten. Am 4. Spieltag trat unser
Team beim TC Rüsselsheim an, deren Nr. 1 und
2 eine deutlich schwächere Spielstärke aufwiesen.
So liefen unsere Spitzenspieler Christer
Allgardh und Libor Kahanek ins Leere. Zum
Doppel traten diese beiden Spieler nicht mehr
an, sondern zwei deutlich stärkere Doppelspieler
wurden eingewechselt. Der FTC verlor die
Begegnung aufgrund dieser unfairen Mittel. Ein
Einspruch beim Hessischen Tennisverband hatte
zur Folge, dass die Mannschaftaufstellung
des TC Rüsselsheim zwangsweise umgestellt
wurde. Ab 2010 werden Aufstellungen mit sogenannten
„Luftnummern“ durch die Einführung
Herren V - Stadtliga A (4er)
Das neu gemeldete 4er-Team spielte in einer 5er-Gruppe,
dafür wurden Hin- und Rückspiele ausgetragen. Mit sechs
Siegen, einem Unentschieden und einer Niederlage erreich-
ten sie den 1.Platz und stiegen in die nächste Klasse auf.
The newly reported quad team played in a group of five, in
return first and secons legs took place. They achieved the 1st
place by six victories, one draw and one loss and promoted
to the next higher class.
Spieler/Players: Max-Christian Wolff, Benjamin Klotz, Tim Bald,
Heiko Müller, Michael Jakob, Mark Büssing-Lörks, Sam Anderson,
Daniel Casmir, Patrizio Ferratusco und Mauritius Glanz
Herren 30 Verbandsliga
Die im letzten Jahr aufgestiegenen Herren 30 konnten in der
Saison 2009 aus beruflichen und gesundheitlichen Gründen
leider nie in Bestbesetzung antreten. Der Klassenerhalt wurde
somit verpasst und das Team spielt in 2010 wieder in der
Gruppenliga.
The men 30, promoted in the previous year, were not able to
compete in their best line-up during the season 2009 due to
professional and healthy reasons. Therefore the continuance
in the league was missed and the team plays
again in the group league in 2010.
Spieler/Players: Christoph Pöhler, Jan Pollmüller,
Gerold Wiring, Marc-Denis Fuchs, Ralph Freund,
Marc Stammer, Florian Heider, Vincent Corbinais,
Sebastian Stockhoff, Andreas Schillhofer, Marc
Homsy, Dr. Michael Meissner, Christian Bardehle,
Christioph Dobbertin, Frank Vogel
des Dunlop-LK-Systems (Leistungsklassen)
unmöglich sein. Das Dunlop-LK-System berücksichtigt
im ersten Jahr alle Ergebnisse der
letzten zwei Jahre und es erfolgt eine dementsprechende
Einstufung.
In 2009 the Men 40 could safely keep their
class with a 5th place of the 9s group of the
Hessian league. On the 4th match day our team
competed against the TC Rüsselsheim, whose
number 1 and 2 showed a significant weaker
skill level. Therefore our top players Christer
Allgardh and Libor Kahanek came to nothing.
These players did not compete in the double,
thus were substituted by two significantly stronger
players. The FTC was defeated due to these
unfair means. An appeal to the Hessian Tennis

Sport Teams
Federation resulted in a forcedly converted team formation
of the TC Rüsselsheim. Formations with so called
“flops” will be impossible as per 2010 due to the implementation
of the “Dunlop-LK-System” (performance
category). In the first year the “Dunlop-LK-System” takes
into account all results from the past two years and a
corresponding classification will take place.
Spieler/Players: Christer Allgardh, Libor Kahanek, Arne
Stamm, Detlef Braun, Jens Stehmann, Marc Paasch,
Dr. Ingo Mantzke, Carsten Benter, Christian Marten und
Sebastian Stockhoff
Herren 40 II – Bezirksoberliga
Mit zwei Saisonsiegen gegen Hoechst II und TSG Nordwest
konnte mit dem 7. Tabellenplatz der Klassenerhalt
erreicht werden.
With a seventh place in the table the continuance in the
league could be achieved with two seasonal victories
against Hoechst II and TSG Northwest.
Spieler/Players: Dr. Ingo Mantzke, Christian Marten,
Torsten Hamm, Josef Gamperl, Andreas Eisenacher,
Martin Seiler, Clemens Baer, Ehrenfried Kuss, Marcel
Kreis und Uwe Eichmann
Herren 50 – Gruppenliga
Die frühere Herren 40 II wechselte in die
nächst höhere Altersklasse und erreichte hier
auf Anhieb den 2. Platz. Da einige Stamm-
spieler zu ersten Begegnung nicht anwesend
sein konnten, wurde leider der Aufstieg ver-
geben.
The former Men 40 II changed into the next
higher age class and here directly achieved
the second place. Since a few regular players
were not able to attend the first competition
the promotion to the next league was unfortunately
thrown away.
Spieler/Players: Carsten Benter, Prof. Dr.
Stefan Zielen, Dr. Michael Becker, Joachim
Draguhn, Prof. Dr. Thomas Wendt, Normann
Roesch, Zoltan Erdoes, Uwe Biehl, Martin
Seiler, Rolf Miller und Ehrenfried Kuss.
Herren 60 I - Regionalliga Südwest II – Nord
Die im letzten Jahr aufgestiegenen Herren
60 I konnten durch vier Siege in der höheren
Klasse überzeugen und den 4. Tabellenplatz
erreichen. Sie haben sich gegen die besten
Herren 50: v.l.n.r.: Uwe Biehl, Normann Roesch, Carsten Benter, Prof. Dr. Thomas
Wendt, Martin Seifert, Joachim Draguhn, vorne: Dr. Michael Becker, Zoltan Erdoes
Herren 60 I: v.l.n.r.: Norbert Messany, Dieter Harbig, Uli Kräll, Ibrahim
Marzouk, Hans-Peter Müller, M. el Biali, Günther Reinhardt
Teams dieser Altersklasse aus Hessen,
Rheinland-Pfalz und Saarland behaupten
können.
The men 60 I, promoted in the previous year,
were able to convince in the higher class by
four victories and achieved a fourth place
in the table. They were able to stand up
against the best teams of this age group
coming from Hessia, Rhineland-Palatinate
and Saarland.
Spieler/Players: Hans-Ulrich Kräll, Toni Keuter,
Hans Peter Müller, Ibrahim Marzouk,
Mohamed el Biali, Norbert Messany und
Günther Reinhardt
13

Seit Jahrzehnten gilt Gold als Synonym für Beständigkeit und
gehört für viele Experten in ein ausgewogenes Depot. Anleger,
die sich nicht mit physischem Gold in Barrenform anfreunden
können, könnten mit einem Gold X-pert Zertifikat Quanto
eine interessante Anlage tätigen. Die Feinunze Gold notiert in
US-Dollar, jedoch ist das Zertifikat währungs geschützt.
Glänzend in Gold investieren:
Einfacher Zugang zu Gold
Möglichkeit der Portfolio-Diversifikation
Keine Währungsrisiken (Quanto-Mechanismus)
Partizipation an der Entwicklung des Goldkurses
Börsentäglich handelbar
Kein Kapitalschutz
Leistung aus Leidenschaft.
Glänzend
investieren!
Gold X-pert Zertifikat Quanto
WKN: DB0 SEX
X-markets, Ihr Zugang zur weltweiten
Investment-Kompetenz der Deutschen Bank.
www.xmarkets.de
Hotline: +49 (0)69 910 388 07
Der maßgebliche Prospekt für die genannten Wertpapiere kann unter www.xmarkets.de heruntergeladen oder bei der Deutsche Bank AG, CIB, GME X-markets, Große Gallusstraße 10-14,
60311 Frankfurt, kostenfrei angefordert werden.

Herren 60 II – Bezirksoberliga
Sport Teams
Die zweite Herrenmannschaft 60 erreichte in einer 9er-Grup-
pe einen sehr guten 4. Platz.
The secon men team 60 achieved a very good 4th place i a
group of nine.
Spieler/Players: Werner Rückgauer, Josef Gamperl, Tomas
Bilic, Werner Lamm, Dr. Roland Dietrich, Dr. Klaus Leyendecker,
Dieter Harbig, Michael Zimmermann, Frank Prill und
Karlheinz Kirchhoff
Herren 65 - Gruppenliga
Die Herren 65 wurden in Ihrer Gruppe Zweiter und glaubten
schon, der erhoffte Aufstieg sei nicht mehr möglich. Doch
auch der zweite Platz reichte noch zum Aufstieg in die Verbandsliga.
The men 65 came second in their group and were convinced
that the aimed promotion to the league was not possible any
longer. However even the second place was sufficient for the
promotion into the Federation League.
Spieler/Players: Andreas Waske, Werner Rückgauer, Michael
Warler, Klaus Unglaube und Herbert Weiskopf
Herren 70 – Hessenliga
Im letzten Jahr aufgestiegen, übersprangen die Herren 70
gleich zwei Klassen und kamen direkt in die Hessenliga (Verbandsliga
nicht existent). Schon am Montagmorgen treten die
Herren 70 an und erleben dabei einige Besonderheiten: In
Steinbach konnte die Begegnung nicht ausgetragen werden,
da die Anlage vom Eichen-Prozessionsspinner befallen war.
Die Raupen dieses Falters bilden Gifthaare, die gesundheits-
gefährdent sind. Das Spiel wurde verlegt und gewonnen.
Mit vier Siegen und einem Unentschieden wurde das Team
punktgleich mit dem Zweiten 3. in der Hessenliga.
Promoted last year the Men 70 directly jumped two classes
into the Hessian League (Federation League does not exist).
The Men 70 competed already on Monday morning and
hereby experienced some peculiarities: the meeting could
not take place at Steinbach as the premises were attacked
by the Oak Processionary. The caterpillars of this moth pose
a health hazard due to their poisonous setae.
The match was relocated and won. With 4 victories and 1
draw the team achieved a third place at the Hessian League
levelled on points together with the second.
Spieler/Players: Manfred Jordan, Hans-Jürgen Hoefner, Eckhard
Gouder, Fritz Hofrichter, Wolfgang Köhler und Peter Piroth
Herren 70: v.l.n.r. Manfred Jordan, Eckhard Gouder, Wolfgang Köhler,
Fritz Hofrichter, Peter Piroth, Egon Kaizl, Hans-Jürgen Höfner.
15

16
Sport Titel
Mit einem grandiosen 3:2-Erfolg über China haben
die deutschen Tennisdamen im April letzten Jahres im
Frankfurter Tennisclub 1914 Palmengarten den Aufstieg
in die Weltgruppe geschafft. Im entscheidenden
Doppel setzten sich Anna-Lena Grönefeld und Sabine
Lisicki mit 4:6, 7:5, 6:2 gegen Jie Zheng und Shuai
Peng durch. Zuvor hatten die starken Chinesinnen die
zwischenzeitliche 2:0-Führung des deutschen Teams
ausgleichen können.
Die Fed Cup-Begegnung startete am Samstag, den 25.04.
bei strahlendem Sonnenschein und einer fantastischen Atmosphäre.
Auf dem ausverkauften Centrecourt schenkten
Sabine Lisicki und Anna-Lena Grönefeld der Teamchefin
Barbara Rittner, die an dem Tag Ihren 36. Geburtstag fei-
FedCup-Victory
at the FTC 1914
Palmengarten
Last year in April the German tennis women
achieved the promotion into the World Group
with a magnificent 3:2 victory against China at
the Frankfurter Tennis Club 1914 Palmengarten.
Anna-Lena Grönefeld and Sabine Lisicki
won with 4:6, 7:5, 6:2 against Jie Zheng and
Shuai Peng in the decisive match. Beforehand
the strong Chinese were able to even out the
2:0-lead of the German team.
The FedCup match started on Saturday April 25th
with blazing sunshine and a fantastic atmosphere.
On a sold-out centre court Sabine Lisicki and
Anna-Lena Grönefeld presented two hard-fought
victories to their Teamleader Barbara Rittner, celebrating
her 36th Birthday that day. Lisicki causing
great audience interest after her tournament victory
erte, zwei hart umkämpfte Siege. Lisicki, die nach ihrem
Turniersieg in Charleston für großes Zuschauerinteresse
sorgte, besiegte die Weltranglisten-16. Jie Zheng mit 6:4,
2:6, 6:4. Anschließend sorgte Grönefeld mit einem 4:6, 6:4,
6:2-Erfolg über die Nummer 33 der Welt, Shuai Peng, für
die beruhigende
2:0-Führung nach dem ersten Tag.
Zwar blieben die Siege zu Beginn des Sonntags aus, jedoch
konnte der Spannungsfaktor auf dem Centrecourt im
Vergleich zu Samstag nochmals gesteigert werden. In den
hochsommerlichen Temperaturen fieberten knapp über
1.500 Zuschauer – darunter auch zahlreiche Chinesische
Fans – mit und erlebten eine unglaublich spannende
Partie. Die 23-jährige Anna-Lena Grönefeld unterlag Jie
Zheng mit 5:7, 4:6. Im letzten Einzel trat anschließend
Tatjana Malek für die erschöpfte Sabine Lisicki an. „Sabine
in Charleston defeated the World Rankings 16th Jie
Zheng with 6:4, 2:6 and 6:4. Following Grönefeld
took care of the reassuring 2:0 lead after the first
day, by defeating Shuai Peng 33 in the World with
4:6, 6:4 and 6:2.
Although the victories failed at the beginning of
Sunday, the excitement factor on the centre court
in comparison to Saturday could be increased. In
the mid-summer temperatures shortly over 1,500
spectators - including many Chinese fans – fevered
along and experienced an incredibly exciting
game. The 23-year-old Anna-Lena Grönefeld was
defeated by Jie Zheng with 5:7 and 4:6. In the following
last single Tatjana Malek took over for the
exhausted Sabine Lisicki. „Sabine has gone to her
limits in her first singles. After the hardships of the

Sport Titel
ist in ihrem ersten Einzel bis an ihre Grenzen gegangen.
Nach den Strapazen der vergangenen Tage ist ihr Akku
leer“, so Barbara Rittner über die kurzfristige Umstellung
im Team. So bekam Malek ihre Chance und die hätte
sie fast genutzt. Gegen die in der Weltrangliste rund 100
Plätze besser platzierte Peng kämpfte sich die 21-jäh-
rige aus Bad Saulgau nach missglücktem Start zurück
ins Match und hielt die Partie bis zum Schluss offen. Der
entscheidende dritte Punkt für das deutsche Team gelang
Malek jedoch nicht. Sie unterlag der Chinesin schließlich
mit 2:6, 6:2, 5:7.
Im alles entscheidenden Doppel kam es zum Aufeinandertreffen
von Sabine Lisicki und Anna-Lena Grönefeld
mit Shuai Peng und Jie Zheng. Zheng hatte 2006 die
Doppelkonkurrenzen der Grand Slam Turniere in Wimbledon
und Melbourne gewonnen, Shuai ist die aktuelle
past days her batteries are empty,“ as per Barbara
Rittner about the short-term change in the team.
Therefore Malek got her chance and she almost
used it. Against the in the world rankings around
100 places better placed Peng the 21-year-old from
Bad Saulgau struggled herself back into the match
after a failed launch and held the game open until
the end. However Malek did not manage the decisive
third point for the German team. She was finally
defeated by the Chinese with 2:6, 6:2 and 5:7.
In the overall decisive double it came to the clash
of Sabine Lisicki and Anna-Lena Groenefeld with
Peng Shuai and Zheng Jie. Zheng had won the
2006 double competitions of the Grand Slam tournaments
at Wimbledon and Melbourne, Shuai is the
current number 22 of the double world rankings. At
Nummer 22 der Doppel-Weltrangliste. Beim ersten gemeinsamen
Auftritt harmonierten Lisicki und Grönefeld
nach anfänglichen Schwierigkeiten immer besser. Barbara
Rittner über den Verlauf des Matches: „Mitte des zweiten
Satzes hat Anna sich in einen Rausch gespielt und die
angeschlagene Sabine mitgezogen. Mit dem großartigen
Publikum im Rücken und der tollen Atmosphäre auf dem
Platz haben die beiden das Match am Ende verdient gewonnen.“
Vor 1.530 Zuschauern siegte das deutsche Duo
mit 4:6, 7:5 und 6:2 und machte damit die Revanche für
die 1:4-Niederlage vor drei Jahren in Peking perfekt.
Mit den Sieg in Frankfurt am Main sorgten die deutschen
Tennisdamen für den erneuten Aufstieg in die Weltgruppe
und machten ihrer Teamchefin sowie dem gesamten
Publikum und den begeisterten Mitgliedern des FTC 1914
Palmengarten ein fantastisches Geschenk
the first joint appearance Lisicki and Groenefeld
started to harmonize better after some initial difficulties.
Barbara Rittner about the progress of the
match: “In the middle of the second set Anna had
played herself into frenzy and pulled the shattered
Sabine along with her. With the great audience in
the back and the great atmosphere on the court,
the two deserved to win the match in the end.” In
front of 1530 spectators, the German duo won with
4:6, 7:5 and 6:2, making it the perfect revenge for
the 1:4 defeat three years ago in Beijing.
With the victory in Frankfurt the German Tennis women
assured the renewed promotion in the World
Group and made their Team leader, the entire audience
and the enthusiastic members of the FTC
1914 Palmengarten a fantastic present!
17

18
Sport Titel
Centrecourt: Herr Dr. Mantzke, als Präsident des FTC Pal-
mengarten, wie haben Sie den FedCup in Ihrem Verein erlebt
und was bedeutet es für Sie, so ein hochklassiges Turnier ausgetragen
zu haben?
Dr. Ingo Mantzke: Den FedCup in unserem Verein ausrichten
zu können, war für uns eine große Ehre, zumal dies ja zugleich
auch ein Highlight in der langjährigen Geschichte für unseren
Club bedeutete und auch in den letzten
Jahren kein vergleichbares, internationales
Tennisturnier in Frankfurt stattgefunden hat.
Wir fühlten uns geehrt, dass der Deutsche Tennis Bund sowie
die International Tennis Federation auf unser Bewerbungsangebot
gegenüber anderen Bewerbern so positiv reagiert hat.
Für uns alle, Vorstand wie Mitglieder, war dies ein toller Event
und wir sind alle glücklich, dass der FTC Palmengarten den
Erwartungen gerecht wurde, eine erfolgreiche Veranstaltung mit
ausverkauftem Centrecourt durchführen und sogar noch einen
Sieg für Deutschland miterleben konnte. Der Wiederaufstieg
unserer deutschen Tennisdamen in die Weltliga ist nunmehr für
immer mit Frankfurt und dem FTC Palmengarten verbunden.
Cc: Bei der Organisation waren zahlreiche Parteien involviert.
Was waren die entscheidenden Faktoren, dass alles so reibungslos
und erfolgreich verlaufen ist?
Dr. Ingo Mantzke:
Auch die ehemalige FedCup-Siegerin Claudia Kohde-Kilsch war von dem schönen
Ambiente und der guten Organisation in unserem Verein sehr begeistert.
Cc: Dr. Mantzke being the President of the FTC
Palmengarten how did you experience the Fed-
Cup at your club and how did you feel about ho-
sting such a high-class tournament?
Dr. Ingo Mantzke: Hosting the FedCup at our
club was a great honour for us especially because
this meant to be a highlight in the long term
history of our club and even in the past years no
comparable international tennis tournament had
taken place in Frankfurt. We felt honoured that
the German Tennis Federation as well as the International
Tennis Federation had responded so
positively to our application against other applicants.
For all of us, board and members this has
been a great event and we are all happy that the
FTC met the expectations perform a successful
event with sold out centre court and even could
experience a victory for Germany. The promotion
of the German Tennis Ladies into the World
League is now associated with Frankfurt and the
FTC Palmengarten for all times.
Das belebte Pressecenter in der Tennishalle.
Insgesamt waren vier Parteien bei der Organisation und Fi-
nanzierung dieses Turniers involviert und entscheidend für den
großen Erfolg war insgesamt die sehr schnelle und unbürokratische
Zusammenarbeit untereinander. Wichtigster Bestandteil
von Beginn an war die organisatorische und finanzielle Unterstützung
der Stadt Frankfurt und der Sponsoren, ohne die wir
das Turnier nicht hätten organisieren können. Auch die Zusammenarbeit
zwischen dem DTB und dem Tennisclub war sehr
gut und teamorientiert, normalerweise werden solche Turniere
ja über große Eventagenturen organisiert. Unterstützt wurde
der DTB und unser Club zudem von der Firma wdp entertainment,
die sich vor allen um den Ticketverkauf kümmerten. Und
nicht zu vergessen unser Geschäftsführer Jürgen Hackauff,
unser Platzwart, die vielen ehrenamtlichen Helfer und die flotten
Ballkinder unseres Clubs. Sogar der Wettergott war uns
wohl gesonnen und bescherte uns ein Wochenende mit mit
perfektem Sonnenschein..
Cc: Many parties had been involved during the organisation.
What were the major factors that everything
went so smoothly and successfully?
Dr. Ingo Mantzke: A total of four parties had been
involved in the organisation and financing of the
tournament and decisive for the great success
was the overall very quick and non-bureaucratic
cooperation amongst them. The most important
component from the beginning onwards was the
organisational and financial support of the City of
Frankfurt and the sponsors, without whom we
would have not been able to organise this tournament.
Also the cooperation between the DTB
and the tennis club was very good and team oriented,
usually tournaments like this are organised
through big event agents. Moreover the DTB and
our club were supported by the company wdp
entertainment taking mostly care of the ticket
sales. Not to forget our CEO Jürgen Hackauff,
our groundskeeper, the many volunteers and the
speedy ball kids of our club. Even the weather god
was on our side and presented us a weekend with
perfect sunshine…
Cc: Can we expect similar tournaments at our
club in the future?
Dr. Ingo Mantzke: It is not easy to bind such events

Sport Titel
Cc:Können wir in Zukunft wieder mit vergleichbaren Turnieren
in unserem Verein rechnen?
Dr. Ingo Mantzke: Es ist nicht einfach Veranstaltungen solcher
Art an einen Club zu binden, da solche Turniere ja nicht jedes
Jahr in Deutschland stattfinden und natürlich auch kommerzielle
Interessen dahinter stehen. Dennoch würden wir gerne
solche hochkarätigen Turniere in unserem Verein austragen.
Der FedCup, die zufriedenen Spielerinnen und Organisatoren
des DTB und der chinesischen Mannschaft haben gezeigt,
dass unser Club für solche Veranstaltungen eine hervorragende
Anlage und ein erfahrenes Team bieten kann. Als nächstes
Turnier planen wir vom 29. April bis 2. Mai die IC Frankfurt
Trophy in Zusammenarbeit mit dem Internationalen Deutschen
Tennisclub. Dies ist ein 8 Nationen-Vergleichskampf bei dem
ca. 60 ehemalige Davis-Cup und FedCup-Spieler beteiligt sein
werden. Und Anfang Februar wurde in Prag entschieden, dass
unsere deutschen Tennisdamen wieder in Deutschland spielen
– wir stehen natürlich gerne wieder als Austragungsort zur
Verfügung.
Cc:Herr Hackauff, erläutern Sie uns kurz, wie es zur Ausrichtung
des FedCup im Frankfurter Tennisclub Palmengarten gekommen
ist?
Jürgen Hackauff: Die Bewerbung erfolgte sehr kurzfristig und
glücklicherweise haben wir in unseren Club ein flexibles und
entscheidungsfähiges Führungsteam. Alle Involvierten waren
sofort vom Gedanken der Austragung eines FedCups in unseren
Club begeistert und haben sehr zielstrebig die notwen-
to a club, as tournaments like this do not take place in
Germany every year and naturally the background of
the commercial interests. Nevertheless we would like
to host such high classed tournaments at our club.
The FedCup, the satisfied players and organisers of
the DTB and the Chinese team have shown that our
club can offer an excellent ground and experienced
team for such events. The nest event we are planning
in cooperation with the International Tennis Federation
is the Frankfurt Trophy from April 29th und
May 2nd. This is an eight nations comparison match
on which approx. 60 former Davis Cup and FedCup
players will be involved. And in early February it was
decided in Prague that our German Tennis ladies will
again play in Germany – of course we would be happy
to be the venue for this again.
Cc: Mr. Hackauff, please explain briefly how the
Frankfurter Tennisclub Palmengarten became host
of the FedCup?
Jürgen Hackauff: The application occurred on very
short notice and luckily our club has a flexible and
decisive management team. All those involved had
been excited immediately about the thought of hosting
a FedCup at our club and determined held the
necessary conversations and put the organisation to
its feet. Not least was surely the long-term friendship
digen Gespräche geführt und die Organisation auf die Beine
gestellt. Nicht zuletzt war aber sicherlich auch die langjährige
Freundschaft zu der Damen-Teamchefin Barbara Rittner, die
ich in Ihrer Jugendzeit betreuen durfte, einer der ausschlaggebenden
Gründe für die Ausrichtung der FedCup-Begegnung
Deutschland gegen China. Besonders unsere Anlage mit dem
Centrecourt, der eine sehr familiäre Atmosphäre bietet, hat es
ihr angetan. Außerdem war sicherlich auch durch meine aktive
Tätigkeit beim DTB als Bundestrainer noch ein sehr guter Kontakt
zu den entscheidenden Organisatoren und Funktionären
gegeben. Hierdurch konnten wir unsere Bewerbung als Ausrichter
schnell und unbürokratisch einreichen und von der ITF
genehmigen lassen.
Cc:Was waren die ganz besonderen Highlights für Sie vor und
während des Turniers?
Jürgen Hackauff: Ein besonderes Highlight waren die acht Tage
Vorbereitung der Deutschen Mannschaft, die sich in unserem
Club besonders wohl fühlten. Man merkte den Spielerinnen an,
dass sie viel Spaß und Freude während und auch nach dem
Training hatten. Vor allem der Spielverlauf, der mit dem entscheidenden
Doppel am Sonntag beim Stand von 2:2 den Sieg der
Deutschen Damen perfekt machte, brachte die Stimmung auf
den absoluten Höhepunkt. Besser hätte man eine FedCup-Begegnung
nicht inszenieren können. Sowohl Spieler als auch Organisatoren
waren sich einig, dass sie gerne in Zukunft wieder im
FTC antreten. Dies war die größte Bestätigung für das gesamte
Organisationsteam und unseren Club.
to the Ladies Team leader Barbara Rittner, whom I
was coaching in her youth, one of the crucial reasons
for the hosting of the FedCup encounter Germany
against China. Especially our grounds with the
centre court offering a very familiar atmosphere had
taken a shine to her. Furthermore my active work at
the DTB as Federal coach certainly kept very good
contacts to the decisive organisers and officials. Due
to this we were able to submit our application as host
fast and non-bureaucratically and obtain the approval
from the IFT.
Cc: Which were the outstanding highlights for you
before and after the tournament?
Jürgen Hackauff: An outstanding highlight was the
eight days of preparation of the German team whom
felt very comfortable at our club. One could detect
that the players had a lot of fun and joy during and
even after the training. Especially the course of the
game with the decisive double on Sunday at a score
of 2:2 which made the victory of the German ladies
perfect brought the spirit to an absolute peak. One
couldn’t have better directed a FedCup encounter.
Both players and organisers agreed that they would
like to compete in the future again at the FTC. This
was the best recognition for the entire organisation
team and our club.
Felix Scheuerpflug (Welldone
Agency) und Thomas Kastner (DTB)
19

20
Sport Kooperation / Cooperation
Auf Initiative des FTC und des Internationalen Tennis Clubs
von Deutschland und seinem Präsidenten Alex Kurucz wurde
die Kooperationsgruppe „Leading Tennis Clubs of Germany“
im Frühjahr 2009 gegründet. Sinn und Zweck dieser Gemeinschaft
sind der regelmäßige Informationsaustausch über alle
vereinsrelevanten Themen (vor allem in den Bereichen Verwaltung,
Finanzen, Steuern und Marketing) sowie sportlich-gesellschaftliche
Begegnungen von Mitgliedern dieser Vereine.
Die Zugehörigkeit zu diesem exklusiven und zahlenmäßig begrenzten
Kreis (maximal 8 Vereine sollen der Gruppe angehören)
ist an enge Voraussetzungen geknüpft. Die Vereine müssen
über eine große Mitgliederzahl und eine außergewöhnlich
repräsentative Anlage verfügen, sich der Tradition verpflichtet
fühlen und besondere sportliche Erfolge durch Mannschaften
oder als Turnierveranstalter aufweisen können.
Folgende Vereine zählen bisher zu dieser Gruppe:
Blau-Weiß Berlin, Rochusclub Düsseldorf, Grün-Weiss Mannheim,
Iphitos München, Frankfurter Tennisclub 1914 Palmengarten
und der Internationale Tennis Club von Deutschland.
Ein besonderes Highlight für die Mitglieder der einzelnen Clubs
ist das kostenlose Spielrecht auf den Anlagen der anderen
Partnervereine im Rahmen von kurzzeitigen Besuchen. Eine
vorherige Anmeldung im jeweiligen Clubsekretariat ist jedoch
notwendig. Dies soll für eine gewisse Periode auch für Studenten
eines Partnervereins gelten, die in der Stadt eines anderen
Partnervereins studieren.
Im Februar 2010 fand ein nächstes gemeinsames Treffen der
Partnervereine statt, bei dem unter anderem über die Ausgestaltung
der persönlichen Begegnungen von Mitgliedern im
Rahmen sportlich-gesellschaftlicher Events beraten wird.
Tennis-Club 1899 e.V. Blau-Weiss Berlin
Gründung / Foundation: 1899
Mitglieder: ca. 3400
Anlage: 24 Freiplätze, 5 Hallenplätze,
Hockey-Plätze, Freischwimmbad
Präsident: Christian Ziegfeld
Foundation: 1899
Members: approx. 3400
Grounds: 24 out-door courts, 5 in-door courts,
Hockey rinks, out-door pool
President: Christian Ziegfeld
Größte sportliche Erfolge:
Biggest sportive achivements:
Deutscher Mannschaftsmeister 1921 (Medenpokal)
Austragungsort von Daviscup und Deutschen Meisterschaften
German Teamchampion 1921 (Meden Cup)
Venue of Davis Cup and German Championships
Kontaktadressen/ Contact Addresses:
Waldmeisterstr. 10-20, 14193 Berlin
Tel. 030-8263777, Mail: roeb@tc1899.de
www.tc1899.de
In spring 2009 the
cooperation “Leading
Tennis Clubs of
Germany” was founded at the initiative of the FTC, the International
Tennis Club of Germany and their President Alex
Kurucz. Spirit and purpose of this community is the continuous
exchange of all club relevant information (especially in
the sector of administration, finance, tax and marketing) as
well as sportive social encounters of the members of these
clubs.
The affiliation to this exclusive and numeral limited circle (at
the max 8 clubs should be affiliated to this group) is tied to
tight conditions. The clubs have to possess a large number
of members and an outstanding representative ground, feel
obliged to tradition and show special sportive achievements
through their teams or as tournament organizer.
Up to know the following clubs belong to this community:
Blue-White Berlin, Rochusclub Düsseldorf, Green-White
Mannheim, Iphitos Munich, Frankturter Tennisclub 1914 Palmengarten
and the International Tennis Club of Germany.
A special highlight for the members of the individual clubs is
the free right to play on the grounds of the associated clubs
within the range of short-term visits. However a prior notification
to the individual club secretariat is necessary. For a
certain period of time this should also apply for students of an
associated club studying in the town of an associated club.
The next mutual meeting of the associated clubs will take
place in February 2010 on which amongst other the structuring
of personal encounters of members within the range of
sportive social events will be discussed.
Tennisklub Grün-Weiss Mannheim
Gründung / Foundation: 1900
Mitglieder: ca. 1000
Anlage: 18 Freiplätze, 3 Hallenplätze, Freibad
Präsident: Dietmar Pohlmann
Members: approx. 1000
Grounds: 18 out-door courts,
3 in-door courts, out-door pool
President: Dietmar Pohlmann
Größte sportliche Erfolge:
Biggest sportive achivements:
5-maliger Deutscher Mannschaftsmeister
der Herren
3 Mal Vizemeister
5 times German Team Champion Men
3 times Vice Champion
Kontaktadressen/ Contact Addresses:
Neckarplatt 11, 68259 Mannheim
Tel.: 0621-791835
tennisklub@gruen-weiss-mannheim.de
www.gruen-weiss-mannheim.de

Sport Kooperation / Cooperation
Rochusclub Düsseldorfer Tennis Club e.V.
Gründung / Foundation: 1898
Mitglieder: ca. 1500
Anlage: 13 Freiplätze, 3 Hallenplätze, Beheiztes Freibad,
Fitness-Studio
Präsident: Dr. Michael Schulenburg
Foundation: 1898
Members: approx. 1500
Grounds: 13 out-door courts, 3 in-door courts, heated
out-door pool, Fitness-Studio
President: Dr. Michael Schulenburg
Größte sportliche Erfolge:
Biggest sportive achivements:
Finalist Herren-Bundesliga 2003
Mehrfacher Dt. Vereinsmeister der Senioren und Seniorinnen
Finalist Mens National League 2003
Multiple German Club Champion of Seniors
Venue of the ATP Team World Championships (ARAG
World Team Cup) since 1978
seit 1978 Austragungsort der ATP Mannschaftsweltmeisterschaften
(ARAG World Team Cup)
Kontaktadressen/ Contact Addresses:
Rolander Weg 15, 40629 Düsseldorf
Tel.: 0211-9596436, Mail: wzylka@rochusclub.de
www.rochusclub.de
Der Internationale Tennis Club von Deutschland
Gründung / Foundation: 1967/68
Mitglieder: ca. 180
Members: approx. 180
Besonderheit/Special Feature:
Mitgliedschaften werden - auf einstimmigen Beschluss
des Vorstandes - an Spieler und Spielerinnen verliehen,
die den DTB international erfolgreich vertreten haben.
Anlage: keine eigene Anlage (Partnervereine)
Präsident: Alexander Kurucz
Ehrenpräsident: Freiherr Dr. Richard von Weizsäcker
On unanimous decision of the board Memberships are
awarded to players that successfully represented the DTB.
Grounds: none (associated Clubs)
MTTC Iphitos e.V.
Gründung / Foundation: 1892
Mitglieder: ca. 1300
Anlage: 17 Freiplätze, 3 Hallenplätze,
Fitnessraum
Präsident: Peter Bosch
Foundation: 1892
Members: approx. 1300
Grounds: 17 out-door courts,
3 in-door courts, gym
President: Peter Bosch
Größte sportliche Erfolge:
Biggest sportive achivements:
Deutscher Mannschaftsmeister der Herren 1990
Austragungsort der BMW Open und von Davis-Cup-Begegnungen
German Teamchampion Men 1990
Venue of the BMW Open and von Davis-Cup-Encounters
Kontaktadressen/ Contact Addresses:
Aumeisterweg 10, 80805 München
Tel.: 089-3220903, Mail: information@iphitos.de
www.iphitos.de
Mitglieder des Leading
Club of Germany
mit Präsident Alex
Kurucz beim Meeting
in Berlin
President: Alexander Kurucz
Honorary President: Freiherr Dr. Richard von Weizsäcker
Größte sportliche Erfolge:
Biggest sportive achivements:
Sieg im Potter Cup (Barcelona) 1997
Siege in der Windmill-, Columbus- und Mercelis-Trophy
Victory at the Potter Cup (Barcelona) 1997
Victories in the Windmill-, Columbus- and Mercelis-Trophy
Kontaktadressen/ Contact Addresses:
c/o Hon.Sec. Peter Dinckels, Jean-Pierre-Jungels-Str. 4,
55126 Mainz
Peter.Dinckels@ic-deutschland.de
www.ic-deutschland.de
21

Sport Kooperation
Corporate Finance and Mergers & Acquisitions
Sector Focus on
TMT | Life Sciences | Industrials | Restructuring
Trade Sale
Adviser to the Shareholders of RingRing Media Ltd.
PENDING
TRADE SALE
Client: RingRing Media
Sector: Telecommunications
Acquisition of
EUR 40,000,000
from
Adviser to Advent International
NOVEMBER 2009
ACQUISITION
Client: Advent International
Sector: Food & Beverages
Trade Sale
USD 207,000,000
to
Adviser to Jajah Inc. and its Shareholders
PENDING
TRADE SALE
Client: Jajah
Sector: Telecommunications
Alliance
of
Directory Publishers
Acquisition of
from
SevenOne Intermedia
ProSiebenSat.1 Group
Adviser to the alliance of
directory publishers
JANUARY 2009
ACQUISITION
Client: Directory Publishers
Sector: Internet
SALE
Client: Cinco Capital
Sector: Social Network
TRADE SALE
Client: Bigpoint
Sector: Internet
Corporate Finance Partners CFP Beratungs-GmbH
Kennedyallee 70a • 60596 Frankfurt am Main
Phone: (+49) 69-907476-12 • Fax: (+49) 69-907476-70
Legal Adviser
www.cfpartners.com
Frankfurt • Berlin • Vienna • Budapest • Tallinn Adviser • Miami to Prang • GmbH Los Gatos/ California • Tokyo
Sale
to
Sale of
25.1 %
EUR 48.29 million
to
Adviser to Cinco Capital GmbH
NOVEMBER 2009
Trade Sale
EUR 70,000,000
to a consortium of
Adviser to the Shareholders of
Bigpoint GmbH
JUNE 2008

Sport Die Trainer-Frage / The Trainer-question
Unsere Trainer waren wieder für Sie tätig und verraten Ihnen ihre Tipps für das perfekte Spiel. Lesen Sie hier:
Our coaches were active for you and they will give you some tips for your perfect game. Read here:
Jürgen Hackauff, * 1950, A-Trainer-Lizenz / A-Trainer-
License DTB, Tel: 069-529760
Was ist zu beachten beim
Matchtraining?
Das Matchtraining beinhaltet einen
wichtigen Bestandteil bei der
Trainingsplanung. Sollen doch
gerade beim Matchtraining die
erworbenen Fähigkeiten in das
taktische Spiel umgesetzt werden.
Von bedeutender Wichtigkeit ist
auch die Auswahl der Partner zum
Matchtraining. So ist es immer besser im Unterbewusstsein
von einem spielstärkeren Spieler aus den gespielten Punkten
zu lernen.
Somit kann eine Niederlage im Matchtraining sowie ein Doppelspiel
mit 3 stärkeren Mitspielern sehr hilfreich für die spielerische
Entwicklung sein.
What has to be considered at the match training?
The match training contains an important element in the
planning for training. Especially the at the match training
acquired skills are to be implemented into the tactical
game. Major important is also the selection of the partner
for the match training. So for the subconscious it is always
better to learn from played points of a stronger player.
Therefore a loss in a match training as well as a double with
3 stronger players can be very helpful for the match wise
development.
Uwe Biehl, * 1956, Tel: 0171-1431138
Was ist wichtig für Tenniseinsteiger?
Alle ersten Trainingsschritte sollten bei einem
Beginner zunächst dessen Ballkontakt und Ballgefühl
aufbauen. Erst dann steht die Schlagtechnik
im Mittelpunkt, mit dem Ziel, diese möglichst
schnell zu festigen. Wichtig ist mir, dass der Anfänger
neben der Schlagtechnik sehr schnell die
Spielfreude auf dem Tennisplatz erlebt. Denn
Freude am Spiel steigert die Motivation und erleichtert
die Konzentration auf den neuen Sport.
Das Erlernen dieser komplexen Sportart wird
einfacher und die „individuelle Tenniskarriere“
kann beginnen.
Für den Anfänger ganz besonders wichtig: Auf
den Ball schauen – immer!
Christian Marten, * 1963, staatl. geprüfter Tennislehrer
State Certified Tennis Instructor VDT, Tel: 0172-72 02 894
Was ist für mich wichtig beim
Doppeltraining?
Beim Doppeltraining ist es wichtig,
so zu trainieren, dass die Spieler
danach eine Einheit bilden, sprich
der eine Spieler genau weiß was
der Andere macht. Sie sollten sich
also blind verstehen, damit jeder
die Laufwege und Schläge des
Partners kennt oder erahnt, um
direkt darauf reagieren zu können (Seitenwechsel usw.).
Bei einer Mannschaft muss das Ziel des Trainers sein, dass
alle Spieler miteinander Doppel spielen können und alle
Spieler auf beiden Seiten, also auf der Vorhand- sowie auf
der Rückhand-Seite spielen können. Wenn das alles gegeben
ist, wird die Theorie und Taktik besprochen und dann
versucht in die Praxis umzusetzen!
What is important at the double training?
During the double training it is important to train so that
afterwards the players form a unit, meaning one player
knows exactly what the other is doing. They should understand
themselves without words in order to know or
guess the path or stroke of the partner to be able to react
directly (changing sides etc.).
The aim for a trainer has to be that in a team all players
are able to play doubles against each other on both sides,
meaning as well as the fore and backhand side. When all
this is given the theory and tactic will be discussed and
tried to put into practise!
What is important for a tennis beginner?
All first training steps for a beginner should build
on his/her ball contact and ball sense. Only then
the stroke techniques will take a centre stage,
with the aim to consolidate these as fast as
possible. Important for me is, that next to the
stroke technique the player very quickly experiences
the joy of playing on the tennis court.
As enjoyment will raise motivation and eases the
concentration on the new sport. The learning of
this complex sport is easier and the “individual
tennis career” can begin.
For Beginners very import: Keep your eyes on
the ball – always!
23

Arne Stamm, * 1964,
A-Trainer DTB,
Tel.: 0178 – 1403113
24
Sport Die Trainer-Frage / The Trainer - question
Torsten Hamm, * 1965, A-Trainer DTB, Tel: 0171-3873236
Welche Trainingsmethoden wendest Du beim
Jüngsten-Training an?
Das Jüngsten-Training umfasst für mich die Altersstufe 3-
8 und findet bei mir in den unten erwähnten Stufen statt.
Im Vordergrund steht die „Aufgaben- und spielorientierte“
Trainingsmethode mit gleichzeitiger - möglichst vielfältiger
- koordinativer Grundlagenschulung.
1.Stufe: eine allgemeine Grundlagenschulung der Koordination
ohne/mit Schläger wie z.B. Werfen, Fangen,
Laufen, Orientieren. Spiel- und Übungsformen für den
spielerischen Einstieg. Der Spaßfaktor sollte hierbei im
Vordergrund stehen.
2. Stufe: erste Gewöhnung an Schläger und Netz,; aufgabenorientiertes,
spielerisches Techniktraining mit sparsamer
Korrektur; tennisspezifische Ball- und Laufschule.
3. Stufe: spielerisches Tennistraining, ohne große Technikanleitungen
und Korrekturen; erste Schritte im Kleinfeld;
langsame Einführung der Tennisregeln
4. Stufe: spielerisches aufgabenorientiertes Tennistraining
mit gelegentlicher und sparsamer Korrektur der individuellen
Tennistechnik; Regeln und kleine Spiele um Punkte.
Die Stufen sind nicht klar voneinander abzugrenzen, da verschiedene
individuelle Vorraussetzungen bei den Kindern
vorliegen. Der Slogan muss sein: Tennis spielend lernen!
Was unterscheidet in Deinen Augen das Damenvom
Herrentraining?
Prinzipiell gibt es zwischen Damen- und Herrentraining
keine gravierenden Unterschiede, weil Tennis für alle
auf dem gleichen Feld mit einheitlichen Regeln gespielt
wird. (Ausnahme best-of-five bei den Herren). Es gilt
also im Training eine allgemeingültige (individuelle) technische,
taktische, konditionelle und mentale Steigerung
zu erreichen. Dies ist besonders im Anfängerbereich
nicht geschlechtsspezifisch, sondern abhängig von
den individuellen Vorkenntnissen und der Leidenschaft
mit der trainiert wird. Biologische Unterschiede, aber
auch die Tatsache, dass Jungen meistens intensiver
lernen mit Bällen umzugehen, führen zu verschiedenen
Spielausprägungen im Leistungstennis. Hier zeigt sich,
dass im Mädchen- / Damentraining besonders Aufschlag,
Übergang zum Netz (Doppeltraining) und taktische
Variabilität noch stärker (intensiver) geübt werden
müssen. Zum Schluss noch eine Bemerkung zum immer
wieder diskutierten Unterschied in der Betreuung
von Damen und Herren. Im Laufe meiner langjährigen
Trainertätigkeit habe ich unabhängig vom Geschlecht
und Alter alle erdenklichen positiven und „schwierigen“
Charaktereigenschaften kennenlernen dürfen.
Mein Fazit: Im Endeffekt kristallisiert sich heraus, dass
für beide Geschlechter das Erlernen des Tennisspiels
gleichermaßen schwer ist.
Which training methods do
you apply fort he training of
the youngest?
For me the training of the youngest
involves the age groups 3-8
and occurs on my side in the
below mentioned steps. The priority
is set on “task and match
oriented” trainings methods with
simultaneous preferably manifold
coordinative basics instruction.
Step 1: an overall basics instruction of coordination with/without
racket like throwing, catching, running, orientating. Match
and exercise methods for the playful introduction.
Step 2: first familiarisation with the racket and the net; task
orientated playful technique training with sparing correction,
tennis specific ball and running school.
Step 3: playful tennis training, excluding big technique instructions
and corrections; first steps on the small court; slow introduction
of tennis rules.
Step 4: playful task orientated tennis training with occasional
sparing correction of the individual tennis technique, rules and
small matches decided on points.
The steps are not clearly distinguished from another, as there
are different individual prerequisites for the children. The slogan
must be: Playfully learn Tennis!
In your eyes, what is the difference between ladies
and men training?
Basically there are no major differences between
the women and men training, as tennis is played
with uniform rules on the same field for all. (Exception
is the best-of-five for men).
So in practise an overall (individual) technical, tactical,
conditional and mental improvement is to be
reached. This is particularly in the beginner range
not gender-specific, but depends on the individual
prior knowledge and the passion in training itself.
Biological differences, but also the fact that boys
mostly learn more intense to handle the ball, lead
to different game characteristics at competitive
tennis. Here it shows, that especially in girls and
women tennis serve, passage to the net (double
training) and tactical variability has to be trained
stronger (more intense). A final remark in reference
to the repeatedly discussed difference in the care
for women and men: During my many years as a
trainer I got to know all imaginable positive and
“difficult” characteristics independent on gender
and age.
My conclusion: In the end it crystallises that is similarly
difficult to learn to play tennis for both genders.

Sport Die Trainer-Frage / The Trainer - question
Klaus Schäck, *1964, staatlich geprüfter Tennisleh-
rer / State Certified Tennis Instructor VDT, Tel: 0174-
9413784
Wie gehst Du vor bei mentalem Training?
Mental stark zu sein ist unbestritten einer der wichtigsten
Fähigkeiten, für viele, sogar die entscheidende Eigenschaft
für den Erfolg im Tennis. Dem Mentaltraining kommt daher
eine ebenso wichtige Bedeutung zu wie dem körperlichen
Training.
Während es jedoch selbstverständlich ist, die Erkenntnisse
der Trainingslehre im Technik-, Taktik- und Konditionstraining
umzusetzen, wird das Mentaltraining nach wie vor
nicht oder nur in Einzelfällen angewandt – meist erst dann,
wenn mentale Probleme die sportliche Leistungsfähigkeit
oder gar die Karriere ernsthaft gefährden. Somit bleiben
die Potenziale zur Leistungsoptimierung, die gerade in diesem
Bereich liegen, weit gehend ungenutzt.
Die übergeordnete Zielsetzung des Mentaltrainings besteht
darin, den Spieler dabei zu unterstützen, einen Zustand
idealer Leistungsfähigkeit zu erreichen und aufrechtzuerhalten.
Befindet sich der Spieler in diesem Zustand,
gelingt es ihm, seine Fähigkeiten optimal zu nutzen. Damit
der Spieler diesen Zustand auch unter den Druckbedingungen
eines Wettkampfes abrufen kann, muss er unter
Trainingsbedingungen darauf vorbereitet werden, d.h. er
muss dass „Handwerkszeug“ des Mentaltrainings systema-
How do you proceed on mental training?
To be mentally strong is unquestioned on of
the most important skills, for many it is even
the defining characteristic for success at tennis.
Mental training has therefore an equally
important role as the physical training.
While it is certain to apply the conclusions of
the training in technique, tactic and condition,
the mental training still is not or only in individual
cases applied – mostly not till mental
problems harm the athletic performance or
even seriously endanger the career. Therefore
especially in this range the potentials in optimizing
performance stay unutilised.
The overall aim of the mental training is to
support the player in reaching and sustaining
a state of ideal performance. Is the player in
this state he manages to use his shills to the
up most. In order to retrieve this state also
under the pressure of competition conditions
the player has to be prepared under training
conditions, meaning he needs to systematically
learn the “tools” of mental training. This
tisch erlernen. Dazu gehören
Zielorientiertes Denken, Gedankenkontrolle,Atemregulationstechniken,Aktivierungsund
Entspannungsverfahren
so wie Visualisierungstechniken,
die helfen, den inneren
Zustand zu regulieren, das
Selbstvertrauen zu steigern,
und die Konzentrationsfähigkeit
zu verbessern. Mentale
Strategien sollen es dem Spieler zu dem ermöglichen, seine
optimale Leistung zum richtigen Zeitpunkt abzurufen,
sein Training motiviert zu absolvieren und den Umgang mit
Druck und kritischen Situationen zu bewältigen.
Im Match stehen besonders die Spielpausen im Fokus der
mentalen Aufmerksamkeit. Die Verarbeitung von verlorenen
Punkten, der Abbau von negativen Emotionen, eine zuversichtliche
Körpersprache und positives Denken sind Ziele
mentaler Interventionen.
Mentaltraining kann kein intensives Technik-, Taktik- und
Konditionstraining ersetzen. Vielmehr stellt es eine sinnvolle
Ergänzung dar, die allerdings oftmals den kleinen Unterschied
ausmacht, der zwischen Sieg und Niederlage liegt.
Wer seine mentale Fitness testen und verbessern möchte, dem
empfehle ich die Webseite www.tennismentalfitness.com.
includes aim orientated thinking, mind control,
respiratory control techniques, activation and
relaxation techniques as well as the visualisation
techniques that help regulating the internal
state, raise self confidence and improve
the ability to concentrate. Mental strategies
should allow the player to retrieve his optimal
performance on the point, to complete his training
motivated and to cope the exposure to
pressure and deal with critical situations.
Under focus of mental attention are especially
the match breaks. The compensation of lost
points, the reduction of negative emotions, a
confident body language and positive thinking
are aims of mental interventions.
Mental training can not replace training on
techniques, tactic and condition. It rather represents
a useful addition, although often making
the little difference between victory and
defeat.
To those who want to test and improve their
mental fitness I recommend the website www.
tennismentalfitness.com.
25

26
FRANKFURTs
GALERIE
Bester Service.
Beste Beratung.
Home Entertainment in Perfektion.
LOEWE Reference definiert die Grenzen des
Möglichen neu. Und ist damit weit mehr als
nur ein Fernseher – ein unvergleichliches
Home Entertainment System.
Ein Gesamtkunstwerk aus einmalig flachem
132 cm-Display, den zwei ultraschlanken
Reference Sound Stand Speakern und
dem Reference Sound Subwoofer.
Dieses einzigartige Ensemble macht
Reference zu einem TV-System, das
seinen Namen zu Recht trägt.
Frankfurts größte LOEWE-Galerie
präsentiert Ihnen alle Produkte des
deutschen Premium-Herstellers
zum Erleben und Ausprobieren.
Mit Beratung.
Mit Service.
Aus Überzeugung!
G U T S C H E I N
Mitglieder des Frankfurter Tennisclub Palmengarten erhalten eine
kostenlose persönliche Beratung bei Ihnen zu Hause! Vereinbaren
Sie telefonisch einen Termin mit unserem LOEWE-Fachberater.
LOEWE Galerie Eschenheimer Tor 2 Frankfurt 069 - 92 00 41 0

Sport Jugend Team Tennis: Die Highlights
Youth Team Tennis: Highlights
Die Teamtennisspiele
Mit 15 Jugendmannschaften war der FTC Palmengarten 2009
am Start. Angefangen von den Jüngsten der U9 bis zu den U
18 Mannschaften hat der Verein allen Kindern die Möglichkeit
geboten an der Teamtennisrunde teilzunehmen.An dieser Stelle
sei allen Kindern, deren Eltern und besonders den Mannschaftsführern
ganz herzlich für ihren Einsatz gedankt.
Die Aufsteiger
Die 1.Juniorinnen U14 gelang ungefährdet der Aufstieg in die
höchste Spielklasse. Die Mannschaft mit Zoe Vanezis, Marie
Hartz, Nikolina Pjanic und Zoe Rossmeissl glänzte durch tollen
Teamgeist und wurde verdient Gruppenerster. Die 3. Junioren
U14 Mannschaft um Teamführer Karl Matthäus Herold, Alexander
Vanezis, Antonios Koreas und Johannes Hofmann stieg
ebenfalls ungeschlagen in die Bezirksklasse auf. Im entscheidenden
Aufstiegsspiel schlugen die Jungs den TC Niddapark
mit 10:4. Der FTC gratuliert beiden Teams zum Aufstieg.
Die Jüngsten
Zwei U9 Mannschaften starteten dieses Jahr beim Wettbewerb
der Jüngsten, der aus Tennis und einem motorischen
Vielseitigkeitswettbewerb besteht. Beide Teams qualifizierten
sich dann in den Gruppenspielen für die Bezirksendrunde. Das
Highlight setzte dann das Team mit Lukas Prokot, Sarah Nikosevic,
Daniel Türk, Tim Ostheimer, Dorian Guliot und Vincent
Hromadnik, das sich im Halbfinale durch einen glatten Sieg
gegen Eintracht Frankfurt durchsetzte und damit erstmals das
The team tennis matches
The FTC Palmengarten started 2009 with 15
junior teams. Ranging from the youngest of the
U9 to the U18 teams the club gave the opportunity
to all children to take part in this team
tennis round. At this point we would like warmly
thank all children, their parents and especially
the team leaders for their efforts.
The upcomers
The first girls’ juniors U14 safely managed the
promotion into the top division. The team with
Zoe Vanezis, Marie Hartz, Nikolina Pjanic and
Zoe Rossmeissl glaced with great team spirit
and deservedly made the first of the group. The
third boys juniors U14 team around team leader
Karl Matthäus Herold, Alexander Vanezis,
Antonios Koreas and Johannes Hofmann also
promoted unbeaten to the district league. In the
deciding promotion match the boys defeated
the TC Niddapark with 10:4. The FTC congratulates
both teams for the climb.
Bezirksendspiel erreichte. Betreut von Oliver Schade und Sebastian
Kneip traf das Team im Endspiel auf den amtierenden
Hessenmeister SC80 Frankfurt. Die Partie entwickelte sich zu
einem hochspannenden Krimi und endete nach Ablauf aller
Spiele mit 10 zu 10 Unentschieden. Damit musste ein Fußballspiel
über den Sieg entscheidenden, dass unsere Jungs leider
knapp verloren.
Das U9 Team mit den Betreuern Oliver Schade und Sebastian Kneip
The U9 team with the supervisors Oliver Schade and Sebastian Kneip
The youngest
This year two U9 teams started into the competition,
which consists of tennis and a motor
versatility competition. Both teams qualified in
the group matches for the regional final round.
The highlight was set by the team with Lukas
Prokot, Sarah Nikosevic, Daniel Türk, Tim Ostheimer,
Dorian Guliot and Vincent Hromadnik,
which prevailed in the semi finals with a smooth
victory against Eintracht Frankfurt and therefore
reached the district finals for the first time. Supervised
by Oliver Schade and Sebastian Kneip
at the final the team met the reigning Hessian
champion SC80 Frankfurt. The match developed
to be a highly exciting thriller and ended
after all matches in a 10 to 10 tie. Therefore
the crucial victory had to be decided in a football
game, where our boys unfortunately were
edged out.
27

Sport Jugend Team Tennis: Die Highlights
Youth Team Tennis: Highlights
Das U18 Hessenligateam
Durch die altersbedingten Abgänge einiger arrivierter Spieler
musste das letztjährige Vize-Hessenmeisterteam neu aufgebaut
werden. Mit Constantin Christ und Oliver Rozehnal gelang
es zwei der besten Hessischen Jugendspieler an den
FTC Palmengarten zu binden und damit die Abgänge weitestgehend
zu kompensieren. Das Team um Mannschaftsführer
Oliver Rozehnal und Trainer Klaus Schäck startete mit
zwei Kantersiegen 21:0 gegen Eschborn und 19:2 gegen
TC Seeheim in die Runde. Leider wurde dann die Partie
gegen den amtierenden Hessenmeister Diedenbergen unglücklich
mit 9:12 verloren und da Spitzenspieler Pavel Liska
auch gegen Bad Homburg und SC80 nicht zur Verfügung
stand, gingen auch diese Spiele verloren. Am Ende zeigte
das Team nochmal großen Kampfgeist und holte sich noch
zwei verdiente Siege gegen Fulda und Eintracht Frankfurt,
so dass in der Abschlusstabelle ein 4. Platz auf dem Konto
stand.
Küchen für
PersönlichKeiten
eine gute Küche passt perfekt zu ihrem Besitzer. sie ist flexibel, intelligent und unver-
wechselbar individuell. sie ist Ausdruck von lebensgefühl und spiegel von Persönlichkeit.
Und sie ist, was sie verspricht: der lebensmittelpunkt. erleben sie die neue Produkt-
linie von Philippe starck für WArenDOrf. Unter www.warendorf.eu. Oder bei ihrem
handelspartner.
The U18 Hessian league team
Due to age related departure of some established players
the last years Vice Hessian Champion team had to be
rebuilt. By tying Constantin Christ and Oliver Rozehnal
two of the best Hessian youth players to the FTC Palmengarten
the departures could be compensated to
the best possible extent. The team led by team captain
Oliver Rozehnal and coach Klaus Schäck started into the
round with two emphatic victories with 21:0 against Eschborn
and 19:2 against TC Seeheim. Then unfortunately
the match against the reigning Hessian Champion Diedenbergen
was unhappily lost with 9:12 and due to the
fact that the top player Pavel Liska was also unavailable
against Bad Homburg and the SC80, these matches were
also lost. At the end the team again showed great fighting
spirit and picked up two deserved victories against Fulda
and the Eintracht Frankfurt, so that on the final table a
fourth place could be credited.
Ralf Kröh, Rathenauplatz 1
60313 Frankfurt
www.kuechenwerk.com

Sport Jugend Team Tennis: Die Highlights
Youth Team Tennis: Highlights
Das U11 Team belegte einen hervorragenden 3. Platz in der
Bezirksoberliga
The U11 team seized an outstanding third place in the Upper
District league
The U11 and the U14 in the Upper District
League
Since many years the FTC Palmengarten is
represented in the highest divisions with their
first U11, U14 and U18 junior teams. Once
again this year there were anterior placements.
This is all the more remarkable as age related
again this year a number of younger players
had to be brought to the grade. Thus the newly
formed team of the U11 with Oliver Pajic, Marc
Jung, Eric Jung and Daniel Türk seized an excellent
third place.
Another third place achieved the U14 boys who
started whith Magnus Müller, Niklas Zielen, Ludek
Pankowski and Julian Deloughne. Particularly
delightful was the performance of the U11
girls team. The team led by Hessian Champion
Nikolina Pjanic, Aylin Kanli, Julia Rauser, team
captain Lisa Prokot and Chantal Chalas had
won all games and only were edged out by
the later Hessian Champion SC80. Great performance
of the girls rewarded with the Vice
District Championship.
Die U11 und U14 in der Bezirksoberliga
Schon seit einigen Jahren ist jetzt der FTC Palmengarten
mit seinen ersten U11, U14 und U18
Junioren-Teams in den höchsten Spielklassen vertreten.
Auch dieses Jahr gab es wieder vordere Platzierungen.
Das ist umso bemerkenswerter, da auch dieses Jahr wieder,
altersbedingt, eine Reihe von jüngeren Spielern an
die Leistungsklasse herangeführt werden mussten. So
belegte das neu formierte Team der U11 mit Oliver Pajic,
Marc Jung, Eric Jung und Daniel Türk einen ausgezeichneten
3.Platz. Bild:IMGP2718 Das U11 Team belegte einen
hervorragenden 3. Platz in der Bezirksoberliga.
Ebenfalls Dritter wurden die U14 Jungs, die mit Magnus
Müller, Niklas Zielen, Ludek Pankowski und Julian
Deloughne antraten. Besonders erfreulich war das Abschneiden
der U11 Mädchenmannschaft. Das Team um
Hessenmeisterin Nikolina Pjanic, Aylin Kanli, Julia Rauser,
Mannschaftsführerin Lisa Prokot, und Chantal Chalas gewannen
alle Spiele und mussten sich nur dem späteren
Hessenmeister SC80 knapp geschlagen geben. Eine tolle
Leistung der Mädels, die mit dem Vizebezirksmeistertitel
belohnt wurde .
Die U11 Mannschaft als stolzer Vizebezirksmeister
The U11 team as a proud vice District Champion
29

Sport Jugend Team Tennis: Die Highlights
Youth Team Tennis: Highlights
Die Jugend-Clubmeisterschaften
The Youth Club Championships
Die diesjährigen Clubmeisterschaften wurden zum ersten Mal This years club championships for the first time were held
im Rahmen der Dunlop Club Trophy ausgetragen und fanden within the frame of the Dunlop Club Trophy and enjoyed
regen Zuspruch. Die Clubmeister wurden in den Altersklassen popularity. The club champions were determined within
U 10 und U14 weiblich und in der U12 männlich ermittelt. Die the U10, U14 female and the U12 male. The tournament
Turnierleiter Klaus Schäck und Oliver Schade ermittelten in leaders Klaus Schäck and Oliver Schade identified the
Gruppenspielen die Endspielteilnehmer, so dass jeder minde- finalist in group matches, so that everyone could attend
stens drei Spiele absolvieren konnte.
at least three matches. The final of
Das Endspiel bei den U10 Mädchen
the U10 girls was challenged bet-
bestritten Julia Rauser und Lisa Prokot.
ween Julia Rauser and Lisa Prokot.
Am Ende hatte Julia die Nase vorne
In the end Julia nosed ahead and
und sicherte sich den Titel. Bei den U14
assured herself the title. In the U14
Juniorinnen erreichten die favorisierten
girls juniors the favoured Nikolina
Nikolina Pjanic und Marie Hartz das Fi-
Pjanic and Marie Hartz reached the
nale, dass die erst zehnjährige Nikolina
finals, which the only 10-year old
in einem hochklassigen Spiel mit 6:2
Nikolina decide for herself in a high
6:4 für sich entscheiden konnte. Be-
class match with 6:2 and 6:4. Exsonders
große Resonanz fand die U12
tremely high response was met at
Meisterschaft der Jungen. Hier verblüff-
the U12 championship of the boys.
te, der erst achtjährige Lukas Prokot mit Die Endspielteilnehmer bei den Clubmeister- Here the only eight-year old Lukas
seinem für dieses Alter erstaunlich varischaften. Prokot stunned with his at this age
ablen und sicheren Spiel. In einem tollen
Endspiel mit vielen langen Ballwechseln
Finalists at the Club Championships.
V.l.n.r.: / From r. t. l.: Julia Rauser, Lisa Prokot,
Marc Jung, Lukas Prokot, Marie Hartz, Nikolina
amazing variable and safe play. In
a great final with many long rallies
behielt er mit 6:2 6:4 gegen Marc Jung Pjanic and Sarah Nikosevic
he prevailed against Marc Jung with
die Oberhand.
6:2 and 6:4.

Sport Jugend Team Tennis: Die Highlights
Youth Team Tennis: Highlights
Das Sommercamp
Wie jedes Jahr veranstaltete Trainer Klaus Schäck und Sebastian
Kneip in der zweiten Ferienwoche das beliebte Sommertrainingscamp
für alle Kinder und Jugendliche. Auf dem Tagesprogramm
standen vielfältige, motorische Kondition- und
Koordinationsübungen, Ballspiele wie Hockey, Baseball und
Fußball und natürlich massenhafte Tennisübungen. Beim Abschlußturnier
zeigten alle Kids nochmal vollen Einsatz, der mit
zahlreichen Preisen und Pokalen belohnt wurde.
Die Teilnehmer des Sommercamps / The participants of the summer camp
The summer camp
As every year in the second week of summer
vacation Coach Klaus Schäck and Sebastian
Kneip organized the popular summer trainings
camp for all children and youngsters. On the
daily program were diverse motor condition and
coordination exercises, ball games such as hockey,
base ball and soccer and naturally massive
tennis exercises. At the final tournament
again all children demonstrated good effort
being rewarded with many prices and trophies.
(Img: The participants of the summer camp)
Great performance of the FTC-Youth at this
years District Championships
The FTC Palmengarten started at the District
Großartiges Abschneiden der FTC- Jugend bei den dies-
jährigen Bezirksmeisterschaften
Mit 10 Jugendlichen war der FTC Palmengarten bei den Bezirksmeisterschaften
vom 15.-17. Januar 2010 am Start. Eine
beeindruckende Zahl, wenn man bedenkt, dass in jeder Altersklasse
nur die 8 besten Spieler teilnehmen durften. Alle
Teilnehmer zeigten hervorragende Leistungen.
Die ausgezeichnete Jugendarbeit wurde besonders von den
Erfolgen unserer Jüngsten bestätigt.
Bezirksmeister U10: Lukas Prokot
Bezirksmeisterin U10: Sarah Nicosevic
Vizebezirksmeister U10: Daniel Türk
Vizebezirksmeister U11: Oliver Pajic
Halbfinalist U14: Denis Türk
Halbfinalist U18: Philip Müller
Der FTC Palmengarten gratuliert allen Jugendlichen zu ihren
großartigen Erfolgen.
Championships from January 15th – 17th 2010
with 10 juniors. An impressive number, imagining,
that only the 8 best of each age group
were allowed to participate. All participants demonstrated
an outstanding performance. The
outstanding youth work was especially confirmed
by the success of our youngest.
District Champion U10: Lukas Prokot
District Champion U10: Sarah Nicosevic
Vice District Champion U10: Daniel Türk
Vice District Champion U11: Oliver Pajic
Semi-Finalist U14: Denis Türk
Semi-Finalist U18: Philip Müller
The FTC Palmengarten congratulates all youngsters
to their great successes.
V.l.n.r.: Oliver Pajic, Lukas Prokot,
Daniel Türk, Sarah Nikosevic
31

Sport Jugend Interview / Youth Interview
Sven Corbinais gehört zu unseren
Nachwuchstalenten und verstärkte
bereits die U9 Jugendmannschaft.
Centrecourt (Jürgen Hackauff): Sven
wie lange spielst Du schon Tennis?
Sven: Ich war mit 3 ½ Jahren das erste
Mal mit meinem Papa auf dem Tennisplatz
und habe vorher Zuhause im
Wohnzimmer gespielt.
Cc: Wer ist Dein Trainer und wie viele
Wie ein Profi: Sven im Interview
mit Jürgen Hackauff
Stunden in der Woche spielst Du Tennis?
Sven: Ich habe 2 Trainer, mein Papa
und Torsten Hamm. Ich spiele manchmal 4 Stunden im
Winter und im Sommer 6 Stunden in der Woche. Ich gehe
auch joggen und mache dabei Geschicklichkeitsübungen
ohne Tennisschläger.
Cc:Wer ist Dein Lieblingsspieler bzw. Lieblingsspielerin?
Sven: Roger Federer und Dinara Safina
Cc: Trainierst Du gerne beim FTC Palmengarten?
Sven: Ja, denn der Club ist nah an meinem Haus.
Cc: Wie gut willst Du im Tennis werden und was ist Dein Ziel?
Sven: Ich will die Nummer 1 werden und Roland Garros
gewinnen.
Cc: Wer ist Dein Lieblingsspieler im FTC Palmengarten?
Sven: Daniela Bausch (geb. Okal)
gmbh
Gräser- oder Milbenallergie?
Für ausführliche Informationen wenden Sie sich bitte an:
Institut für Atemwegsforschung – Medaimun
Prof. Dr. Stefan Zielen
Kennedyallee 97a
60596 Frankfurt
Tel: 069-69 59 58 900
www.medaimun.de, Email: info@medaimun.de
Sven Corbinais gehört zu unseren Nachwuchstalenten
und verstärkte bereits die U9 Jugendmannschaft.
Centrecourt (Jürgen Hackauff): Sven wie lange
spielst Du schon Tennis?
Sven: Ich war mit 3 ½ Jahren das erste Mal mit meinem
Papa auf dem Tennisplatz und habe vorher Zuhause im
Wohnzimmer gespielt.
Cc: Wer ist Dein Trainer und wie viele Stunden in der
Woche spielst Du Tennis?
Sven: Ich habe 2 Trainer, mein Papa und Torsten
Hamm. Ich spiele manchmal 4 Stunden im Winter und
im Sommer 6 Stunden in der Woche. Ich gehe auch
joggen und mache dabei Geschicklichkeitsübungen
ohne Tennisschläger.
Cc:Wer ist Dein Lieblingsspieler bzw. Lieblingsspielerin?
Sven:: Roger Federer und Dinara Safina
Cc: Trainierst Du gerne beim FTC Palmengarten?
Sven: Ja, denn der Club ist nah an meinem Haus.
Cc: Wie gut willst Du im Tennis werden und was ist
Dein Ziel?
Sven: Ich will die Nummer 1 werden und Roland Garros
gewinnen.
Cc:Wer ist Dein Lieblingsspieler im FTC Palmengarten?
Sven: Daniela Bausch (geb. Okal)
Für die Teilnahme an einem Therapieprogramm zur Hyposensibilisierung einer
Gräser- oder Milbenallergie (sog. spezifische Immuntherapie) suchen wir Patienten im
Alter zwischen 18 und 65 Jahren.
Der Vorteil dieses Behandlungsprogramms ist die Anwendung eines völlig neuartigen
Impfstoffs zur Behandlung Ihrer Allergie.
Sie werden gründlich medizinisch aufgeklärt und ärztlich betreut. Während der gesamten
Behandlungszeit erhalten Sie Ihre Bedarfsmedikation (z. B. Nasenspray, Augentropfen)
gegen die allergischen Symptome kostenlos. Sie sparen die Praxis- und Rezeptgebühr.

Sport Jugend Portrait/ Youth Portrait
Constantin Christ startet durch
Der Bremthaler Constantin Christ hat bei einer Reise durch
die Golfstaaten seine bisher größte Erfolgsserie auf der ITF-
Juniors-Tour eingeleitet. Der 16-Jährige nutzte die Herbstferien
letzten Jahres und den ersten Besuch der Junioren-
Serie der Internationalen Tennis-Föderation (ITF) in Bahrain
zu seinem ersten Turniererfolg auf diesem Niveau.
Constantin, der seit 2009 für den FTC spielt, gewann bei
dem Hartplatzturnier in Manama seine ersten drei Partien
klar. Erst der Schweizer Tim Srkala wurde zum ersten Püfstein,
doch Constantin bezwang ihn im Halbfinale mit 6:4,
6:4. Im Endspiel traf der Bremthaler in der Ferne auf einen
guten Bekannten, den an Nummer eins gesetzten Nils
Brinkmann (BW Heppenheim), und siegte etwas überraschend
mit 6:4, 3:6, 6:3.
Nicht nur in der Ferne, sondern auch auf heimischem Terrain
konnte Constantin seine Siegesstrecke fortsetzen.
Beim 2. Wilson-Cup des HTV im Leistungszentrum in
Offenbach kämpfte sich Constantin, der mit einer Wildcard
ins Hauptfeld gerutscht war, von Runde zu Runde.
Im Endspiel bezwang er den ebenfalls ungesetzten hessischen
Spieler Sebastian Weber vom TC Seeheim mit
6:2 und 6:3.
Constantin Christ takes off
During a trip through the Gulf States Constantin
Christ from Bremthal has celebrated his so
far greatest achievements on the ITF-Junior-
Tour. The 16 year old used last year’s autumn
vacation and his first visit to the junior-series of
the International Tennis Federation in Bahrain
to achieve his first tournament success on this
level.
At this hard-court tournament Constantin,
playing for the FTC since 2009, clearly won
his first three matches. Only the Swiss Tim
Srkala rose up to be his first touch-stone, but
Constantin defeated him at the semi final with
6:4, 6:4. Far away from home Constantin met
a well known acquaintance in the final, Nils
Brinkmann (BW Heppenheim) set on 1, and
surprisingly won with 6:4, 3:6, 6:3.
Not only far away from home, but also on local
territory Constantin was able to stay on his
winning track. Constantin slipped with a wildcard
into the peloton and faught himself from
round to round at the 2. Wilson-Cup of the
HTV at the Performance Center in Offenbach.
In the final he defeated the also unset Hessian
player Sebastian Weber of the TC Seeheim
with 6:2 and 6:3.
Als Ungesetzter gewann Constantin Christ danach auch
noch das ITF-Jugendturnier im polnischen Stettin. Der
16jährige besiegte im Einzel-Finale den an Nummer zwei
gesetzten Miki Jankovic aus Serbien mit 7:6 (5) und 6:2. Im
Semifinale hatte Christ bereits die Nummer drei der Setzliste,
den Russen Maxim Lunkin, durch einen 6:0, 6:0-Sieg
eliminiert.
Constantin ist jetzt in den Top 200 der Jugendweltrangliste
gelistet!
Wir gratulieren Constantin zu seinen herausragenden
Erfolgen, wünschen ihm viel Glück für das Neue Jahr
und freuen uns auf eine weitere Saison mit ihm in unserem
Verein.
Hereinafter Constantin Christ also as an unset
won the ITF-youth tournament in the Polish
Szczecin. In the single finals the 16 year
old defeated Miki Jankovic from Serbia set on
2 with 7:6(5) and 6:2. Christ had already eliminated
the Russian Maxim Lunkin, number
3 on the setlist, with a 6:0, 6:0 triumph at the
semi finals.
Constantin is now amongst the top 200 on
the youth world ranking list!
We congratulate Constantin to his outstanding
achievements, wish him good luck for
the New Year and look forward to another
season with him at our club.
33

MDV
Tenniscamps mit dem ehemaligen Davis Cup Spieler
und Doppelweltmeister Karl Meiler sowie der Fed Cup
Siegerin Claudia Kohde-Kilsch
Mit se Jürgen Hackauff, Vincent Corbinais, Maria Huber,
Beate Hackauff, Karl Meiler; Foto in der Mitte: Claudia Kohde-Kilsch
in Aktion; Foto rechts: Karl Meiler mit unserem
Nachwuchstalent Sven Corbinais iner langjährigen Erfahrung
zeigte Karl Meiler gemeinsam mit Jürgen Hackauff am 2. Februar
2009 den zahlreichen Campteilnehmern Tricks und
Tipps zur Verbesserung ihres individuellen Stils. Vor allem
die gesunde Mischung zwischen jungen Nachwuchsspielern
und älteren Medenspielern machte diesen Trainingstag so
interessant. Wir danken Karl für sein erneutes Engagement
und sein motivierendes Training mit unseren Vereinsmitgliedern.
Am 8. August letzten Jahres konnte eine Auswahl der 1.
Damenmannschaft ein Training mit der ehemaligen Profi-
Spielerin Claudia Kohde-Kilsch auf unserer Anlage genießen.
Dabei ging es insbesondere darum, die individuellen Stärken
herauszuarbeiten und Schwächen zu beseitigen, um in der
zweiten Saisonhälfte noch mal richtig durchzustarten. Nach
drei Stunden hartem Training bei schönsten Sommerwetter
waren die Akkus allerdings komplett leer und man ging nur
Sport Rückblick / Review
Tennis camp with the former Davis Cup player and
double world champion Karl Meiler as well as the
FedCup winner Claudia Kohde-Kilsch
Foto rechts: Jürgen Hackauff, Vincent Corbinais, Maria Huber, Beate Hackauff, Karl Meiler; Foto Mitte: Karl Meiler mit unserem Nachwuchstalent
Sven Corbinais; Foto rechts: Claudia Kohde-Kilsch in Aktion
Karl Meiler showed the numerous camp participants
on February 2nd 2009 together with Jürgen Hackauff
and his vast experience tricks and tips for the improvement
of their individual styles. Especially the healthy
mix between young talents and older Meden players
made this training day so interesting. We thank Karl for
his renewed commitment and motivating training with
our club members.
On August 8th last year a selection of the first ladies
team could enjoy training with the former professional
player Claudia Kohde-Kilsch on our grounds. The particular
aim was to identify the individual strengths and
to eliminate weaknesses in order to rev up again in the
second half of the season. After three hours of hard
training with the best summer weather the batteries
were completely empty and one passed on to the pleasant
part of the evening namely a dinner with Claudia.

Sport Jugend Rückblick / Youth Review
Feriencamp mit Torsten Hamm und Christian Martens
13.07.09-17.07.09
Der Höhepunkt in diesem Sommer war wieder das sehr
gut besuchte Feriencamp in der ersten Ferienwoche bei
Christian Marten und Torsten Hamm. Traditionell spielte
der Wettergott mit, so dass die Kinder mit sehr viel Spaß,
Eifer, und der nötigen Konzentration an Ihrer Technik, Taktik,
Kondition und Koordination arbeiten konnten. Wie immer
gab es auch ein Abschlussturnier mit Siegerehrung
und Preisverleihung, wobei leider der krönende Grillabend
dieses Jahr dem Wetter zum Opfer fiel. Neben Tennis können
die Kinder bei diesem Feriencamp auch viele Erfahrungen
mit anderen Ballsportarten/Spielen sammeln.
Der Termin für das Jahr 2010 ist wie immer die erste Ferienwoche
vom 05.07.-09.07.2010
Stolz präsentieren die Camp-Teilnehmer ihre errungenen Preise und Trophäen.
Summercamp with Torsten Hamm and
Christian Martens 13.07.09-17.07.09
Again this summers highlight was the very well
attended summercamp with Christian Martens
and Torsten Hamm during the first week of vacation.
The weathergod was traditionally cooperative,
therefore the kids were able to work with a
lot of fun, eager and the required concentration
on their technique, tactic, endurance and coor-
Beliebtes Essen bei den jungen Camp-Teilnehmern: Schnitzel mit
Pommes.
dinaton. A final tournament with an award ceremony
and presentation of the prizes also took
place as always, however the crowning BBQ fell
victim to the weather. At this summercamp the
kids can also gain a lot of experience with other
ball sports/games.
The appointed date for 2010 is again the
first week of school vacation from 05.07.-
09.07.2010.
35

36
7. Finanzplatz Cup am 11. Juli 2009 fand große Resonanz
68 Teilnehmer aus Finanzdienstleister-Branchen und Mitglieder
des Tennisclubs Palmengarten spielten am Samstag, den 11.
Juli 2009 auf unserer Anlage ihr jährliches Tagesturnier.
In den verschiedensten von Turnierleitern Jürgen Hackauff und
Dieter Knoblauch zusammengestellten Doppel- und Mixed-
Paarungen, kämpften die Teilnehmer von 11:00 bis 18:00 Uhr
um die Siegerpokale.
Wolfgang Popp, Claudia Kohde-Kilsch,
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxEhepaar Hackauff
Sieger des Finanzplatz Cups 2009 wurde Olaf Mehlhorn von
der State Street Bank vor Katharina Becker vom Tennisclub
Palmengarten. Dr. Harald Bendl und Marina König belegten
die Plätze 3 und 4.
Bei der Siegerehrung und Übergabe der Pokale sowie wertvollen
Sachpreisen, wurden der Präsident des FTCPalmengartens
Dr. Ingo Mantzke und der Geschäftsführer Jürgen
Möller Schaar
Sport Rückblick Turniere / Review Tournaments
Hackauff, durch die prominente Weltklasse-Spielerin Claudia
Kohde-Kilsch und dem ehemaligen Davis-Cup-Spieler Wolfgang
Popp unterstützt. In der bereits am Nachmittag zu einer
Havanna-Bar umgebauten Club-Lounge, feierten Spieler und
interessante Gäste bei Cocktails und Tapas bis in die frühen
Morgenstunden.
Alle sind sich auf ein Wiedersehen für 2010 einig, zum 8. Finanzplatz
Cup im Frankfurter Tennisclub 1914 Palmengarten e. V.
7. Finanzplatz Cup am 11. Juli 2009 fand große Resonanz
68 Teilnehmer aus Finanzdienstleister-Branchen und Mitglieder
des Tennisclubs Palmengarten spielten am Samstag, den 11.
Juli 2009 auf unserer Anlage ihr jährliches Tagesturnier.
In den verschiedensten von Turnierleitern Jürgen Hackauff und
Dieter Knoblauch zusammengestellten Doppel- und Mixed-
Paarungen, kämpften die Teilnehmer von 11:00 bis 18:00 Uhr
um die Siegerpokale.
Sieger des Finanzplatz Cups 2009 wurde Olaf Mehlhorn von
der State Street Bank vor Katharina Becker vom Tennisclub
Palmengarten. Dr. Harald Bendl und Marina König belegten die
Plätze 3 und 4.
Bei der Siegerehrung und Übergabe der Pokale sowie wertvollen
Sachpreisen, wurden der Präsident des FTCPalmengartens
Dr. Ingo Mantzke und der Geschäftsführer Jürgen
Hackauff, durch die prominente Weltklasse-Spielerin Claudia
Kohde-Kilsch und dem ehemaligen Davis-Cup-Spieler Wolfgang
Popp unterstützt. In der bereits am Nachmittag zu einer
Havanna-Bar umgebauten Club-Lounge, feierten Spieler und
interessante Gäste bei Cocktails und Tapas bis in die frühen
Morgenstunden.
Alle sind sich auf ein Wiedersehen für 2010 einig, zum 8. Finanzplatz
Cup im Frankfurter Tennisclub 1914 Palmengarten e. V.

KIA Mixed Cup – Finale im FTC wieder sehr erfolgreich!
Tanja Kotzbauer und Bernhard Otter waren die Gewinner des
Kia Mixed Cup 2009. Sie erhielten die Tickets zum Finale 2010
in Melbourne.
Die beiden Gewinner, die nur knapp vor unserem FTC-Team
Dr. Martin Christmann und Beate Hackauff gewinnen konnten,
stammten vom TC Höhenkirchen und hatten sich im dortigen
Qualifikationsturnier für das Finale qualifiziert. KIA und
der FTC Palmengarten sagen: Herzlichen Glückwunsch! Die
beiden Erstplatzierten flogen auf Einladung von Kia im Januar
2010 nach Australien und nahmen dort an den Kia Amateur
Australian Open (KAAO) in Melbourne teil, bei dem Qualifikanten
aus 16 Nationen in der berühmten Rod Laver Arena
um den Weltmeistertitel der Amateure kämpfen. Kia und Ten-
Die drei Siegerpaare bei der Siegerehrung
KIA Mixed Cup – Finale im FTC wieder sehr er-
folgreich!
Tanja Kotzbauer und Bernhard Otter waren die
Gewinner des Kia Mixed Cup 2009. Sie erhielten
die Tickets zum Finale 2010 in Melbourne.
Die beiden Gewinner, die nur knapp vor unserem
FTC-Team Dr. Martin Christmann und Beate
Hackauff gewinnen konnten, stammten vom TC
Höhenkirchen und hatten sich im dortigen Qualifikationsturnier
für das Finale qualifiziert. KIA und
der FTC Palmengarten sagen: Herzlichen Glückwunsch!
Die beiden Erstplatzierten flogen auf Einladung
von Kia im Januar 2010 nach Australien
und nahmen dort an den Kia Amateur Australian
Open (KAAO) in Melbourne teil, bei dem Qualifi-
Sport Rückblick Turniere / Review Tournaments
nis sind nicht mehr zu trennen: Schon seit Jahren engagiert
sich Kia Motors im Tennissport. Neben dem absoluten Spitzensport
unterstützt Kia auch Freizeitsportler und Amateure.
Bereits zum siebten Mal trafen 2009 Amateur-Tennisspieler
aus ganz Deutschland beim Kia Mixed Cup aufeinander. Zusammen
mit einem örtlichen Kia Händler organisieren die unterschiedlichen
Tennisclubs die regionalen Qualifikationsspiele
und seit nun schon vier Jahren findet das Nationale Finale von
Deutschland in unserem Verein statt.
Wir hoffen natürlich auch in diesem Jahr wieder den KIA Cup
austragen zu können – vielleicht klappt es ja in diesem Jahr,
ein FTC-Team als Sieger nach Australien schicken zu können.
Bitte informieren Sie sich frühzeitig bei Brigitte Kräll über die
regionalen Ausscheidungsturniere.
kanten aus 16 Nationen in der berühmten Rod
Laver Arena um den Weltmeistertitel der Amateure
kämpfen. Kia und Tennis sind nicht mehr
zu trennen: Schon seit Jahren engagiert sich Kia
Motors im Tennissport. Neben dem absoluten
Spitzensport unterstützt Kia auch Freizeitsportler
und Amateure. Bereits zum siebten Mal trafen
2009 Amateur-Tennisspieler aus ganz Deutschland
beim Kia Mixed Cup aufeinander. Zusammen
mit einem örtlichen Kia Händler organisieren
die unterschiedlichen Tennisclubs die regionalen
Qualifikationsspiele und seit nun schon vier Jahren
findet das Nationale Finale von Deutschland in
unserem Verein statt.
Wir hoffen natürlich auch in diesem Jahr wieder
den KIA Cup austragen zu können – vielleicht
Die zweitplatzierten Dr. Martin
Christmann und Beate Hackauff
37

3 JAHRE GARANTIE OHNE
KILOMETERBEGRENZUNG
Jaguar 1 Seite
Sport Rückblick Turniere / Review Tournaments
Sportlicher Luxus in Bestform.
Der neue Jaguar XF 3.0 V6
Diesel Edition.
AB 299,- € * Der Jaguar XF verbindet das Design und Fahrverhalten
eines Sportwagens mit der Eleganz und Ausstattung
einer Luxuslimousine. Im neuen Jaguar XF 3.0 V6
Diesel Edition mit 155 kW (211 PS) erleben Sie sportlichen
Luxus jetzt schon ab 46.900,– € bzw. 299,- € pro Monat*.
Lassen Sie sich bei einer Testfahrt begeistern.
AvAlon Premium CArs GmbH
Hanauer landstraße 196
60314 Frankfurt
Tel. 069 50601890
www.avalon-frankfurt.de
* Unverbindliche Preisempfehlung 46.900,– €, Leasingsonderzahlung 9.615,– €, Laufzeit 36 Monate, Gesamtfahrleistung 60.000 km. Alle Preise inklusive MwSt. und zzgl. Überführungs- und Zulassungskosten. Ein Angebot der Jaguar
Bank. Ab sofort bestellbar.
Kraftstoffverbrauch l/100 km: 9,5 (innerorts), 5,5 (außerorts), 6,8 (kombiniert); CO2-Emission: 179 g/km (kombiniert), EURO 5. Die Angaben wurden ermittelt nach den vorgeschriebenen Messverfahren (RL 80/1268/EWG).
Die Abbildung zeigt Sonderausstattungen.
Sieger der Kategorie „Obere Mittelklasse Importwertung“ bei der Leserwahl „Die besten Autos“ der auto motor und sport, Ausgabe 4/2010.

Ehepaar- und Mixed-Turnier 2009
Wie immer bei Super-Sommerwetter wurde am 17. Juli
2009 das Offene Ehepaar- und Mixed-Turnier mit gewohnt
guter Beteiligung aus dem ganzen Rhein- Main-
Gebiet ausgetragen. Während der Abendveranstaltung
konnte Turnierleiterin Brigitte Kräll diesmal ihre Vorstandskollegin
Monika Wisser mit ihrem Mixed-Partner
Olaf Mehlhorn als Sieger ehren.
Couple and Mixed Tournament 2009
On July 17th 2009 the open couple and mixed tournament
was again held at super summer weather and habitual
good participation from all over the Rhine-Main
Area. The tournament leader Brigitte Kräll was able
to honor as the winner her board colleague Monika
Wisser with her mixed partner Olaf Mehlhorn during
the evening event.
Faschinmgsturnier 2009
Während der Winterzeit finden in der Tennishalle
an Samstagabenden eine Vielzahl von
Damen-Doppel und Mixed-Turnieren statt, die
von Brigitte Kräll veranstaltet werden.
Teilnehmer aus dem erweiterten Rhein-Main-
Gebiet reisen bei oft widrigen Wetterbedingungen
bis zu 100 km weit an und haben
Freude daran, sich auch im Winter sportlich zu
betätigen und Freunde zu treffen.
Die SpielerInnen werden in verschiedene Leistungsklassen
eingeteilt, so dass Hobby- bis
RegionalligaspielerInnen gefordert werden.
Besonders beliebt ist das Faschingsturnier, das
immer am Samstag vor Rosenmontag stattfindet.
Hier wird in bunter Verkleidung, die öfters
auch beim Spielen etwas hindert, Mixed mit
immer wechselnden Partnern gespielt. Aber
an diesem Abend steht der sportliche Erfolg im
Hindergrund, nur die besten Kostüme werden
gewählt und prämiert.
Sport Rückblick Turniere / Review Tournaments
Die Sieger des Mixed-Turniers (Monika Wisser und Olaf Mehlhorn)
mit Turnierleiterin Brigitte Kräll (Mitte)
The winners of the Mixed Tournament (Monika Wisser und Olaf
Mehlhorn) with xxxxxxxx Brigitte Kräll (middle)
Farbenfrohe Kostüme
und ausgelassene Stimmung
beim Faschings-
Turnier 2009
39

CLUB Lounge
Gaumenfreuden in
gepflegtem Ambiente
Öffnungszeiten:
Mo - Fr 10:00 - 12:30 Uhr und 16:00 - 19:30
Sa 11:00 - 16:00 Uhr
Club Lounge
im FTC 1914 Palmengarten e.V.
Berkersheimer Weg 106
60433 Frankfurt am Main
Tel 069 - 52 33 38
wir sind täglich ab 11.30 Uhr für Sie da
Mode, Ausstattung und Service finden Sie im
Tennis-Shop WHITESPORTS
im Foyer des
FTC 1914 Palmengarten
Ihre Brigitte Kräll
Tel. 069-533406
brigitte_kraell@arcor.de

Die zahlreichen Teilnehmer des Charity Events im Überblick
Deutsche Spitze spielt für guten Zweck
Auf Initiative von Ingo Söhngen und Alexander Was-
ke fand zum ersten Mal am 18. Dezember 2009 ein
Charity Turnier zu Gunsten der Krebshilfe Frankfurt
in unseren Tennishallen statt. Namhafte ehemalige
und aktuelle Davis- und Fed-Cup Spieler spielten
ehrenamtlich für den guten Zweck. Darunter waren
unter anderem: Anna-Lena Grönefeld, Andrea
Petkovic, Patrick Kühnen, Marc-Kevin Goellner,
Karsten Braasch, Alexander Waske sowie die Fed-
Cup Teamchefin Barbara Rittner.
Durch die zahlreichen Spenden konnten bei der
Abendveranstaltung im Roomers Hotel Ingo Söhngen
und Alexander Waske stolze 125.000€ an die
Krebshilfe übergeben.
Mit diesem schönen Saisonabschluss beendeten
wir unseren abwechslungsreichen Veranstaltungskalender.
Zu bemerken wäre noch, dass sich unser Präsident
Dr. Ingo Mantzke durch sein zuverlässiges, konstantes
Spiel in die Siegerliste eintragen konnte.
An dieser Stelle sei noch mal allen herzlich gedankt,
die ihre Hallenstunden zu Verfügung gestellt haben,
den Turnierleitern Thorsten Hamm und Christian
Marten sowie Jürgen Hackauff für die Gesamtorganisation.
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Auf Initiative von Ingo Söhngen und Alexander Waske
fand zum ersten Mal am 18. Dezember 2009 ein
Charity Turnier zu Gunsten der Krebshilfe Frankfurt
in unseren Tennishallen statt. Namhafte ehemalige
und aktuelle Davis- und Fed-Cup Spieler spielten
Sport Rückblick Turniere / Review Tournaments
Die beiden DTB Teamchefs Barbara Rittner und
Patrick Kühnen (links) mit unserem Präsidenten Dr.
Ingo Mantzke und Jürgen Hackauff.
ehrenamtlich für den guten Zweck. Darunter waren
unter anderem: Anna-Lena Grönefeld, Andrea
Petkovic, Patrick Kühnen, Marc-Kevin Goellner,
Karsten Braasch, Alexander Waske sowie die Fed-
Cup Teamchefin Barbara Rittner.
Durch die zahlreichen Spenden konnten bei der
Abendveranstaltung im Roomers Hotel Ingo Söhngen
und Alexander Waske stolze 125.000€ an die
Krebshilfe übergeben.
Mit diesem schönen Saisonabschluss beendeten
wir unseren abwechslungsreichen Veranstaltungskalender.
Zu bemerken wäre noch, dass sich unser Präsident
Dr. Ingo Mantzke durch sein zuverlässiges, konstantes
Spiel in die Siegerliste eintragen konnte.
An dieser Stelle sei noch mal allen herzlich gedankt,
die ihre Hallenstunden zu Verfügung gestellt haben,
den Turnierleitern Thorsten Hamm und Christian
Marten sowie Jürgen Hackauff für die Gesamtorganisation.
Die Turnierleitung Torsten Hamm
und Jürgen Hackauff
41

Die asiatische Variante des weißen Sports führt Deut-
sche und Japaner enger zusammen
Zu den Aktivitäten von SoftTennis Deutschland e.V., der
sein Zentrum in unserem Tennisclub Palmengarten hat,
gehört seit 2007 der deutsch-japanische SoftTennis-Kulturaustausch.
Im Mittelpunkt steht dabei die Förderung der
interkulturellen Verständigung – wodurch gelingt dies besser
als durch Sport?
Im August 2009 fand zum dritten Mal der deutsch-japanische
SoftTennis-Kulturaustausch statt, in Kooperation
mit der Altkönigschule in Kronberg und dem Tennisverein
Kronberg-Oberhöchstadt . Nachdem deutsche Schüler im
Herbst 2008 in Tokio zu Gast waren, kamen nun sechs
Japaner im Alter
von 13 und 14
Jahren gemeinsam mit ihren Betreuern zu einem Gegenbesuch
nach Kronberg. Die Gruppe wurde während ihres
einwöchigen Aufenthalts bei Schülern der Altkönigschule
untergebracht.
Anzeige club des affaires
The Asian version of the white sports brings
German and Japanese closer together
Since 2007 part of the activities of the Soft-
Tennis Germany e.V., which has its centre at
the Tennis club Palmengarten, is the German-Japanese
SoftTennis culture exchange.
The focus here is to promote the intercultural
communication – by
which means does this
succeed better than through sports?
In cooperation with the Altkönig school in
Kronberg and the tennis club Kronberg-
Oberhöchstadt the German-Japanese Soft-
Tennis cultural exchange was held for the
third time in August 2009. After German students
were guests in Tokyo in autumn 2008,
Sport Soft Tennis / Soft Tennis
Zur Erinnerung: SoftTennis wurde im Jahr 1884 in Japan
entwickelt und verbreitete sich seitdem in ganz Asien. Dort
sind heutzutage rund 27 Millionen SoftTennisspieler aktiv.
Weltweit wird SoftTennis in rund 47 Ländern gespielt,
so dass regelmäßig nationale und internationale Meisterschaften
stattfinden. SoftTennis ist zwar eine eigenständige
Sportart, wird aber auf dem Tennisplatz gespielt. Die
Besonderheit dieser Sportart ist der weiche, sehr leichte
Gummiball, der durch Auf- und Abpumpen dem jeweiligen
Bodenbelag angepasst wird. Mit rund 200 Gramm ist auch
der dazugehörige Schläger leicht und äußerst flexibel. Seine
Bespannung ist direkt auf den Ball abgestimmt. Da das
japanische Ballspiel leicht erlernbar ist und nicht Gelenke
und Sehnen strapaziert, ist es ein idealer und vor allem gesunder
Sport für Jung und Alt. Mit dem variablen Ball und
dem darauf abgestimmten Schläger gewinnt die Sportart
taktisch wie spielerisch ihre ganz eigene Dynamik.
Im Vordergrund des Austauschs stand natürlich das gemeinsame
SoftTennis spielen (unter anderem auch in un-
now six Japanese within the age from 13 to
14 came together with their guardians on a
return visit to Kronberg. During their weeklong
stay the group was housed at students
of the Altkönig school.
As a reminder: SoftTennis was developed in
Japan in 1984 and since spread all over Asia.
Today there are approximately 27 million active
SoftTennis players there. SoftTennis is
played in around 47 countries worldwide, so
that regular national and international championships
take place. SoftTennis is indeed an
independent sport, but is played on a tennis
court. The peculiarity of this sport is the
soft, very light rubber ball which is adjusted

serem Tennisclub Palmengarten) das seit einigen Jahren
auch erfolgreich an der Altkönigschule in Kronberg praktiziert
wird und zudem in das Angebot des Tennisverein Kronberg
Oberhöchstadt aufgenommen wurde. Initiiert wurde der
Austausch durch Uwe Biehl, Präsident SoftTennis Deutschland
e.V., der in Bernd Petri, Präsident des Tennisverein
Oberhöchstadt, und Stefan Engel, Leiter der Altkönigschule,
aber auch durch die beiden Lehrer Sonja Hentschel und Jürgen
Haase engagierte Unterstützer fand. Auch Kronbergs
Bürgermeister Klaus Temmen ließ es sich nicht nehmen, die
japanischen Gäste zu begrüßen und lud die Schüler der High
School in Tokio mit ihrem Betreuerteam in das Rathaus ein.
Zudem standen für die japanischen Jugendlichen die Teilnahme
am Schulunterricht an der Altkönigschule sowie einige
Ausflüge auf dem Programm, um dem Besuch aus dem
Land der aufgehenden Sonne einen ersten Eindruck von der
deutschen Kultur und Lebensart zu vermitteln. Ein Gegenbesuch
in Tokio steht dann wieder in diesem Jahr an.
Conny Boland-Biehl/Sabine Diebold
Weitere Informationen zu SoftTennis gibt es im Internet unter
www.softtennis-deutschland.de
Sport Soft Tennis / Soft Tennis
4. SoftTennis German Open
7. bis 9. Mai 2010 / May 7th till May 9th 2010
In unserem Club
Mit der SoftTennis-Weltklasse aus Japan
At our Club
With the SoftTennis-World class from Japan
Freitag, 7. Mai 2010 / Friday, May 7th 2010
Spielmöglichkeit mit den Profis
Anmeldung bei Uwe Biehl
Possible match with the professionals
Registration at Uwe Biehl
Telefon / Phone 0171-1431138
Quat, con et, consequat. Tie dolobore mod ex euisl ute magna alis nulput la feugait luptatum quam, sendio ectet, quis nulla feu feuisi
ex exer senibh et autpatet nullaortie minibh esto ex eugait acin henim vent dolore min ex erci enit auguera estrud min heniam velent la
commodo odolore elent dui blaore ex el utatum eum quat.
to the respective surface by pumping up and
down. With around 200 grams the accompanying
racket is also very light and flexible.
The stringing is directly adjusted to the ball.
Since the Japanese ball game is easy to learn
and does not strain joints and tendons it is
an ideal and above all healthy sport for young
and old. With the variable ball and the thereto
adjusted racket the sport wins tactically and
playfully its very own dynamics.
The focus of the exchange certainly was the
joint SoftTennis play (amongst others also at
our Tennis club Palmengarten) which is successfully
practised at the Altkönig school in
Kronberg and moreover has been included into
the offer of the Tennis club Kronberg-Oberhöchstadt.
The exchange was initated by Uwe Biehl,
president of SoftTennis Germany e.V. finding
committed supporters in Bernd Petri, president
of the Tennis club Oberhöchstadt and Stefan
Engel, head of the Altkönig school as well as by
the two teachers Sonja Hentschel and Jürgen
Haase. Also Kronberg’s mayor Klaus Temmen
insisted on welcoming the Japanese guests and
invited the students of Tokyo’s high school with
their guardian team to the town hall. In addition
on the schedule of the Japanese youngsters
stood the participation of lessons at the Altkönig
school as well as some excursions in order
to convey some impressions about the German
culture and lifestyle to the guests of the Land of
the rising sun. A return visit to Tokyo is in line for
this year.
Conny Boland-Biehl/ Sabine Diebold
You will find further information on SoftTennis
under www.softtennis-deutschland.de
43

44
Laura Ganzer
Sport Portait / Portrait
Centrecourt: Seit wann spielst Du Tennis und wie bist Du
zum Tennis gekommen?
Laura: Zum Tennis bin ich im Alter von 6 Jahren gekommen.
Meine Mutter hat zu der Zeit bei der SG Himbach in der Mannschaft
gespielt und ich war oft beim Training und den Medenspielen
dabei. Irgendwann wollte ich auch Tennisspielen und
der damalige Clubtrainer hat mir dann einen Schläger in die
Hand gedrückt und sofort mein Talent erkannt :-) Es folgte regelmäßiges
Einzel- und Gruppentraining und daraufhin recht
zügig die Sichtungen zu Kreis-, Bezirks-, und Verbandstraining
und dann schließlich die Aufnahme in den B-Kader des Deutschen
Tennis Bundes.
Tennis hat mich stets begeistert, da ganz alleine Du bestimmst
was auf dem Platz passiert und Du Dich stets auf neue Situationen
einstellen musst. Das Gefühl einen perfekten Schlag zu
absolvieren und Deine Nervosität im Griff zu haben so wie Dein
im Training Erlerntes anzuwenden ist einfach wunderbar, und
wenn dann noch Zuschauer dabei sind, dann ist es perfekt.
Centrecourt: Was waren Deine größten Erfolge?
Laura:Mit 9 Jahren feierte ich meinen ersten Turniersieg
beim Jugendturnier in Erbach. Im Laufe meiner Karriere
Centrecourt: When and why did you start playing
tennis?
Laura: I started playing tennis at the age of 6.
My mom played team tennis for SG Himbach at
that time and I watched her playing tennis during
matches and practice. I got very interested in
starting playing tennis myself. On the day I told
my mom that I want to start playing tennis, her
coach hit some balls with me and immediately
discovered my talent. I started with regular single
and team practice and soon got a member of
the Kreis-, Bezirks- and Hessentraining and later
on became a member of the DTB B-Kader.
Tennis always thrilled me, since it is just you
who is responsible for what is happening on
the court and always has to adapt to new situations.
The feeling of hitting the perfect shot,
being in control of your feelings and just playing
like it is practice during a match is just amazing,
and when there are also spectators then it is just
perfect.
Centrecourt: What are some of your biggest
achievements?
Laura: At the age of 9 I won my very first tournament
in Erbach. During my career I won the
German Championships in doubles several
times as well as the Hessen-, and Bezirksmeisterschaften
in Singles.
In 2000 I placed second with the German team
in the under-16s in Paris for the European team
championships, and I was member of the Ger-
folgten mehrfache Deutsche Meisterschaftstitel im Doppel,
sowie Hessen-, und Bezirksmeisterschaftstitel im
Einzel. Im Jahr 2000 wurde ich mit der DTB-Mannschaft
Vize-Europameisterin U16, und war Mitglied der Deutschen
Nationalmannschaft, mit der wir im Jahr 2001 beim
Kulturfestival in Indien gegen die dortige Nationalmannschaft
spielten.
Sehr gerne denke ich auch an den 3. Platz bei den Cilly-
Aussem Spielen mit der Hessischen Mannschaft zurück,
wo ich gegen die damalige Nr. 1 der Deutschen Rangliste
gewann sowie an den Sieg beim DTB-Jüngsten Cup in
Essen im Alter von 12 Jahren. Meinen letzten Turniersieg
feierte ich während meiner College-Zeit in den USA, was
ich als gelungenen Abschluss empfand.
Generell gehörte ich stets zu den Top 5 der Jugend in Deutschland,
stand bei den Deutschen Damen an Position 80 und in
der Jugendweltrangliste stand ich unter den Top 100.
Centrecourt: Wann und wie bist Du zum Palmengarten gekommen?
Laura: 2001 kam ich zum Palmengarten, da ich gerne in
der 2. Bundesliga spielen wollte. Ich war von der Anlage
man national team. In 2001 we went to India
with this team to play against their national team
at the Indian culture festival.
Also I want to mention the third place at the Cilly
Aussem Spiele with the regional team where I
beat the then number 1 of Germany as well as
the victory at the DTB-Junior Cup in Essen at
the age of 12. My last tournament I won during
my time at the University of South Carolina.
That was a successful finish.
During my career I was always under the Top 5
Juniors in Germany, held a German women‘s
ranking of 80th in 2001 and held an ITF junior
ranking of 100 in 2000.
Centrecourt: When and why did you join the
FTC Palmengarten?
Laura: I started playing tennis for the club in
2001 since I wanted to play 2.Bundesliga.
I was impressed by the facility and team and
very excited about playing for such a prestigious
club. Some of my most remarkable memories
are the double matches with Eva Pfaff and
my very first single match. I was the youngster
in the team, was a little nervous and won 7:5,
6:3. That was the perfect start.
Centrecourt: How is your experience of the
FTC Palmengarten?
Laura: I am very tied to the club through my
3 years playing 2. Bundesliga before I started
studying and now being a team member again.

und der Mannschaft begeistert und ganz glücklich darü-
ber, für so einen renommierten Club zu spielen. Beson-
ders in Erinnerung geblieben sind mir die Doppelmatches
mit Eva Pfaff sowie mein allererster Einsatz für den FTC.
Das Match fand auf Platz 3 statt, ich war das Küken in der
Mannschaft und gewann 7:5, 6:3, da fiel mir ein großer
Stein vom Herzen.
Centrecourt: Was sind Deine Erfahrungen im Palmengarten?
Laura: Ich bin dem Club sehr verbunden, durch meine 3 Jahre
in der 2. Bundesliga vor meinem Studium und nun auch durch
meinen aktiven Mannschaftseinsatz nach dem Studium. Es
gibt bestimmte Menschen die mir sehr ans Herz gewachsen
sind und ich bin sehr dankbar dafür diese Personen kennengelernt
zu haben. Der Club ist wie ein Stückchen Heimat für
mich und nach meiner Zeit in den USA habe ich mich so darüber
gefreut, dass noch die meisten Personen da waren und
man mich mit offenen Armen begrüßt hat. Es ist schön ein Teil
solch eines traditionsreichen Vereins zu sein.
It is been 10 years since I joined the club and
there are
certain people who have always played an important
role in my life and I am very grateful to
have them around me.
For me it feels like home being and playing for
this club and I was so happy about this dearly
welcome after my time in the U.S. and knowing
that there where still the same people.
It is a great feeling being a part of such a tradition-rich
club
Centrecourt: You played college tennis in the
U.S. Could you tell us about your experience
during this time?
Laura: My time in the U.S. has been a very important
period during my life. I would recommend
everybody who has the chance to go to
Sport Portait / Portrait
Centrecourt: Du hast ja in Amerika studiert, kannst Du über
Deine Erfahrungen berichten?
Laura: Meine Zeit in den USA war eine ganz zentrale Phase
in meinem bisherigen Leben und ich kann nur jedem empfehlen,
wenn er die Chance hat, eine gewisse Zeit im Ausland
zu studieren. Ich hatte ein volles Stipendium und bin
direkt nach meinem Abitur an die University of South Carolina
gegangen, aufgrund der akademischen sowie sportlichen
Gegebenheiten. Ich kannte niemanden und habe
mich alleine auf dieses große Abenteuer eingelassen, als
ich mit Sack und Pack dorthin geflogen bin. Es ist ein tolles
Gefühl zu wissen, dass egal was passiert man sich auf sich
verlassen kann und es alleine schafft durchzukommen. Ich
habe wertvolle Menschen sowie das Land kennengelernt,
und habe noch heute teilweise Fernweh. Die Doppelbelastung
als Student und Athlet lehren einem sehr vieles und
ich kann sagen, dass ich ohne diese Erfahrung nicht da
wäre wo ich heute bin.
college overseas for a certain time.
I had a full scholarship and started studying
at the University of South Carolina right after
I finished high school, because this college
is known for its academically and athletically
reputation. It was a big adventure since I did
not know anybody in person before I flew over
there.
It is an amazing feeling to know, that you can
trust yourself no matter what happens and
that you can make it on your own.
I have met remarkable people, got to know
this beautiful country and still get some itchy
feet today. Being an athlete and student at the
same time teaches you many things and I can
say that I would not be there where I am today
without this experience.
45

46
Entstehung des FedCups:
Die Idee zur Austragung eines Wettkampfes zwischen Damenmannschaften,
um die Verständigung im Damentennis
zu fördern, entstand 1919 von Hazel Hotchkiss Wightman.
1923 rief diese den Wightman Cup ins Leben, der einen
jährlichen Länderkampf zwischen den USA und Großbritannien
darstellte. Nach 40 Jahren wurde der erste Federation
Cup (seit 1995 FedCup) im Jahre 1963 zum 50. Geburtstag
der ITF (International Tennis Federation) in London
ausgetragen. Er wurde zwischen 16 Nationen ausgetragen
und dauerte 1 Woche. Ab den 70iger Jahren erhöhte sich
die Teilnehmerzahl durch vermehrtes Sponsoring, so dass
ab 1992 regionale Qualifikationswettbewerbe eingeführt
wurden. 1995 wurde der Name in FedCup geändert und
der Spielmodus dem Davis Cup angepasst (4 Einzel und
1 Doppel; vorher: 2 Einzel und 1 Doppel). Der FedCup ist
der wichtigste Wettbewerb für Nationalmannschaften im
Damentennis und umfasst heute 48 Nationen.
Fed Cup Team 1987
Sport Lexikon / Encyclopedia
Formation of the Fed Cup
The idea of hosting a competition between women
teams in order to enhance the communication in
women tennis originated in 1919 by Hazel Hotchkiss
Wightman. In 1923 she set up the Wightman
Cup which presents an annual international match
between the US and Great Britain. After 40 years
in the year 1963 on the 50th anniversary of the ITF
(International Tennis Federation) the first Federation
Cup (FedCup since 1995) was held in London.
The decision fell between 16 nations and lasted 1
week. In the seventies the participants increased
due to increased sponsoring, so that from 1992
onwards regional qualification competitions were
established. The name was changed into FedCup
in 1995 and the game mode was adapteded to
the Davis Cup (4 Single and 1 Double; before 2
Single and 1 Double). The FedCup is the most
important competition for national teams in women
tennis and today embraces 48 nations.
Spielmodus:
Der FedCup besteht aus der Weltgruppe I und der Weltgruppe
II, in denen jeweils 8 Nationen an den Start gehen.
Alle anderen Nationen spielen in ihren regionalen Zonengruppen
(Europa/Afrika Zonengruppe I-III, Amerikazonengruppe
I-II, und Asien/Ozeanien Zonengruppe I-II).
Das Turnier wird in drei Spielwochen veranstaltet. Die 4
Verlierer der ersten Runde der Weltgruppe I spielen gegen
einen der 4 Siegerteams der Weltgruppe II um einen Startplatz
in der Weltgruppe I im nächsten Jahr. Die Verlierer
in der Weltgruppe II spielen in der Relegation gegen die
Sieger der jeweiligen Zonengruppen um den Verbleib in
der Weltgruppe II.
Die Siegerinnen: Steffi Graf und Claudia Kohde-Kilsch
Game Mode:
The FedCup consists of the World Group I and
the World Group II in which each 8 nations are
starting. All other nations play in their regional
zone groups (Europe/Africa Zone Group I-III,
America Zone Group I-II and Asia/Oceania
Zone Group I-II).
The tournament is held over three weeks. The
4 losers of the first round of World Group I play
against the 4 winner teams of World Group II for
a starting position in World Group I in the following
year. The losers of World Group II play in
relegation against the respective winners of the
Zone Groups for the continuance in the World
Group II.

Sport Lexikon / Encyclopedia
Deutschland im FedCup:
Sieg 1987 in Vancouver gegen die USA mit Steffi Graf und
Claudia Kohde-Kilsch, 1992 in Frankfurt am Main gegen
Spanien mit Steffi Graf, Anke Huber und Sabine Hack
2.Platz
1966 in Turin gegen USA
1970 in Freiburg gegen Australien
1982 in Santa Carla gegen USA
1983 in Zürich gegen Tschechoslowakei
Germany at the FedCup:
Victory 1987 in Vancouver against the US with Steffi Graf and
Claudia Kohde-Kilsch, 1992 in Frankfurt am Main against
Spain with Steffi Graf, Anke Huber and Sabine Hack
2. Place
1966 in Turin against the US
1970 in Freiburg against Australia
1982 in Santa Carla against the US
1983 in Zürich against Czechoslovakia
Anke Huber
Gewinner:
1. USA 17 victories
2. Australien 7 victories
3. Spanien 5 victories
3. Tschechoslowakei 5 victories
5. Russland 4 victories
6. Deutschland 2 victories
6. Frankreich 2 victories
6.. Italien 2 victories
9. Belgien 1 victories
9. Slovakei 1 victories
9. Südafrika 1 victories
Winners:
1. USA 17 victories
2. Australia 7 victories
3. Spain 5 victories
3. Czechoslovakia 5 victories
5. Russia 4 victories
6. Germany 2 victories
6. France 2 victories
6.. Italy 2 victories
9. Belgium 1 victories
9. Slovakia 1 victories
9. South Africa 1 victories
47

48
Social life Rückblick / Review
Sommerfest 2009
Das Sommerfest 2009, was sich traditionell an den jährlichen
Finanzplatz-Cup anschließt, stand unter einem ganz besonderen
Motto in diesem Jahr. Mit Unterstützung der Eventagentur
unit:art*, die als Sponsor die Veranstaltung unterstützte, wurde
das Clubhaus innerhalb eines Tages in eine Havanna Bar
umgestaltet und die über 150 Gäste feierten die „Club Cabana
Party Night“ bis in die frühen Morgenstunden. Weitere Informationen
zum Sponsor finden Sie unter: www.unit-art.de
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Sommelrlich entspannt: Laura Ganzer, Markus Kleiner, Friederike Dornbach
Summer Party 2009
The summer party traditionally following the Finance Place
Cup was specially themed this year. With the cooperation
of the Event Agency unit-art, sponsering the event, the club
house was rearranged to a Havanna Bar within one day
and 150 guests celebrated the „Club Cabana Party Night“
until early morning.
You will find further information concerning the sponsor
under: www.unit-art.de
Constantin Christ, Jürgen Hackauff ,
Martin Christmann,
Tag der offenen Tür
Am Samstag den 25. und Sonntag den 26. April
2009 veranstalteten wir in unserem Tennisclub
zum 5. Mal den Tag der offenen Tür. Hauptsächlich
sollten an den beiden Tagen Mitglieder
geworben werden und Kinder sowie Jugendliche
über die Aktion „Kids Club“ für das Tennisspielen
begeistert werden. Als Hauptattraktion
spielten unsere beiden Spitzenspieler Constantin
Christ und Martin Christmann einen Showkampf
bei dem sie alle Raffinessen des Tennissports
zeigten. Mit einer Spende unterstützte die Bank
Sarasin den Jugendetat des FTC Palmengarten.
Sonja Höpfner zieht sich aus dem Vorstand zurück
Bei der letzten Mitgliederversammlung im April 2009 verkündete
Sonia Höpfner Ihren Rückzug aus dem Vorstand
des FTC. Ihre familiäre und berufliche Situation liesen ihr
wenig Zeit und Möglichkeiten die Aufgaben im Club wahrzunehmen.
Der Vorstand dankt Sonia stellvertretend für
den gesamten Verein für Ihre Unterstützung und Ihre Arbeit
im Bereich PR. Wir wünschen ihr und Ihrer Familie alles
Gute und viel Kraft bei der Bewältigung Ihrer Aufgaben.
Präsident Dr. Ingo Mantzke verabschiedet Sonia Höpfner
Sonja Höpfner retires from the board
At the last meeting of members in April 2009 Sonja Höpfer
announced her retirement from the board of the FTC. Her
timing options had been too limited due to her personal
commitment to her two small and very sweet children and
her resumed job. Representing the entire club the board
thanked Sonia for her great support and her work in the
PR section for the club. We wish her all the best and a lot
of strength in coping her tasks.
Open House
On Saturday the 25th and Sunday the 26th of
April we had our Open House for the fifth time
at our Tennis club. On the two days primarily
members should be solicited and kids and
youngsters be excited to play tennis through
the action “Kids Club”. As a main attraction
our Top players Constantin Christ and Martin
Christmann played a show match showing all
finesse of the tennis sports. The Bank Sarasin
supported the youth budget of the FTC Palmengarten
with a donation.

Social life Rückblick / Review
Primeur Abend 2009
Am 21. November fand der alljährliche traditionelle Primeur-
Abend, in der Club-Lounge, statt. Wie schon in den Jahren
zuvor war auch diese Veranstaltung wieder ein voller Erfolg.
Unter den zahlreichen Besuchern fanden sich viele begeisterte
Stammgäste ein, was nicht zuletzt der stimmgewaltigen
Sängerin Véronique Gayot aus Strasbourg zu
verdanken ist. Mit viel Können, Charisma und einem schier
unerschöpflichem Repertoire, begleitet am Piano von Jean-
Claude, zieht sie die Besucher in Ihren Bann. Für das leibliche
Wohlergehen der Gäste, sorgten wieder Pascal und
sein bewährtes Team. Das wunderbare Käse- und Wurst-
Buffet sowie der exzellent gegarte Knochen-Schinken und
nicht zu vergessen, der junge Beaujolais direkt vom Winzer
aus Frankreich, fanden großen Zuspruch bei den Gästen.
Der Geist des Primeur-Abends ist ja fast schon eine Institution
und wird von den Gästen nur allzu gerne angenommen.
Es ist und bleibt etwas ganz Besonderes, denn man
kommt um den neuen Wein zu feiern und um nette Leute
zu treffen. Alle Anwesenden freuten sich zum Ausklang
des gelungenen Abends, schon wieder auf das Nächste
Primeur-Event im neuen Jahr. Wie immer wird es wieder am
Wochenende nach dem 3 Donnerstag im November sein
und natürlich auch wieder mit Veronique und einem guten
Fläschchen Neuen Beaujolais.
Primeur Abend 2009
Am 21. November fand der alljährliche traditionelle
Primeur-Abend, in der Club-Lounge, statt.
Wie schon in den Jahren zuvor war auch diese
Veranstaltung wieder ein voller Erfolg.
Unter den zahlreichen Besuchern fanden sich
viele begeisterte Stammgäste ein, was nicht zuletzt
der stimmgewaltigen Sängerin Véronique
Gayot aus Strasbourg zu verdanken ist. Mit viel
Können, Charisma und einem schier unerschöpflichem
Repertoire, begleitet am Piano von Jean-
Claude, zieht sie die Besucher in Ihren Bann. Für
das leibliche Wohlergehen der Gäste, sorgten
wieder Pascal und sein bewährtes Team. Das
wunderbare Käse- und Wurst-Buffet sowie der
exzellent gegarte Knochen-Schinken und nicht
zu vergessen, der junge Beaujolais direkt vom
Winzer aus Frankreich, fanden großen Zuspruch
bei den Gästen. Der Geist des Primeur-Abends
ist ja fast schon eine Institution und wird von
den Gästen nur allzu gerne angenommen. Es ist
und bleibt etwas ganz Besonderes, denn man
kommt um den neuen Wein zu feiern und um
nette Leute zu treffen. Alle Anwesenden freuten
sich zum Ausklang des gelungenen Abends,
schon wieder auf das Nächste Primeur-Event im
Pascal Köstlichkeiten
Nikolausfeier im FTC Palmengarten
Am Sonntag, den 5. Dezember 2009 um 17:00 Uhr, duftete
es im FTC Palmengarten wieder nach frisch gebackenen
Keksen, überall hing der Weihnachtsschmuck und hell
leuchtende Kerzen sorgten für eine weihnachtliche Atmosphäre.
Der Nikolaus besuchte uns mit seinem Assistenten
Knecht Ruprecht und stimmte gemeinsam mit den vielen
Kindern altbekannte Weihnachtslieder an. Wer brav war,
erhielt selbstverständlich ein Präsent vom Nikolaus, das
Eltern schon vorher bei ihm persönlich abgegeben hatten.
Wir sind uns jetzt schon sicher, auch in diesem Jahr werden
alle großen Kinderaugen strahlen.
Santa party at the FTC Palmengarten
On Sunday December 5th 2009 at 17:00 on
could again smell freshly made cookies at the
FTC Palmengarten, Christmas decoration was
hanging about and brightly shining candles were
responsible for a festive athomsphere. Santa visited
us with his helper “Knecht Ruprecht” and
together with the many children struck up wellknown
christmas carols. The brave ones surely
did get a resent from Santa, which had been given
to him by the parents before. We are already
sure that also in this year all the big children eyes
will glaze again.
Véronique Gayot in
ihrem Element
49

50
Impressionen / Impressions
Oben links: Entspannte Athmosphäre beim Sommerfest 2009:
Victoria Schmidt-Scharff, Bettina Bauer, Carina Alvarez, Kathrin Lanz
Oben rechts: Ariane Hingst, Kristina Barrois, Birgit Prinz
Mitte: Der Vorstand des FTC Palmengarten (v.r.): Dr. Stefan Zielen,
Ruth Leschke, xxxxxxxxx, Monika Wisser, Brigitte Kräll, Sonja
Höpfner (ausgeschieden). Dr. Ingo Mantzke, Jürgen Hackauff
Unten: Unsere xxxxSpielerin....xxx Anna-Lena Grönefeld mit Fan

Oben links: : Ehepaar Hackauff mit dem ehemaligen deutschen
Davis-Cup und Spitzenspieler Dr. Christian Kuhnke mit Frau
Oben rechts: Olli Marten bei seiner 1. Pappa-Trainerstunde
Mitte links: Familie Becker: Sabine Becker, Maximilian Becker,
Katharina Becker
Mitte rechts: Claudia Bauer mit Tochter und Petra Mann
unten rechts: Aufmerksame Beobachterin Claudia Kohde-Kilsch
51

Social life Vorschau Turniere / Preview Tournements
29. April – 2. Mai 2010
Unser Saisoneröffnungsturnier 2010 ist die IC Trophy vom
29.April – 2.Mai 2010mit vielen ehemaligen Davis- und
FedCup-Spieler/innen aus 8 Nationen.
21. und 22. Mai 2010
Am Pfingstwochenende, den 21. und 22. Mai laden wir alle
Mitglieder herzlich zu unserem Clubturnier für Hobby- und
Medenspieler ein.
3. Juli 2010
Höhepunkt unserer Turniersaison ist wieder am 3.Juli 2010
der 8.Finanzplatz Cup in Verbindung mit unserem großen
Sommerfest. Unterhalten werden Sie von der bekannten
Band EDU & The Shakers.
18. und 19.September 2009
Wie immer im September, am 18. und 19. September beenden
wir unsere Turniersaison mit dem großen Deutschlandfinale
des KIA Cups.
April 29th – May 2nd 2010
Our season opening Tournament 2010 is the IC Trophy from
April 29th - May 2nd, 2010, with many former Davis and Fed
Cup players from 8 nations.
May 21st and 22nd 2010
On the weekend of Pentecost, for May 21st and 22nd 2010,
we cordially invite all members to a club tournament for
amateur and Meden players.
July 3rd 2010
Highlight of our tournament season is again the 8th Finance
Place Cup on July 3rd 2010 in conjunction with our big summer
party. You will be entertained by the well known band
EDU & The Shakers.
September 18th and 19th 2010
As always in September, this time on the 18th and 19th we
conclude our tournament season with the big Germany Final
of the KIA Cup.

Social life Vorschau / Preview
IYENGAR-Yoga - Neu in unserem Club
Seit Oktober 2009 findet ein spezielles IYENGAR-Yoga in
unseren Club statt. IYENGAR-Yoga (www.iyengar-yogadeutschland.de)
ist eine Weiterentwicklung des Hatha Yogas.
Es ist eine dynamische Übungsart, die das Gleichgewicht
zwischen Kraft und Flexibilität betont - also keineswegs
eine spirituelle Veranstaltung! Vielmehr werden körperliche
Haltungen geübt, die besonders zu unserer nicht gerade
schonenden Sportart einen außerordentlich wohltuenden
Gegenpol bilden und Ausgleich schaffen. Das Besondere
daran: Ein Einstieg ist für jeden jederzeit möglich – unabhängig
von Alter und Konstitution.
Kenan Albayrak, zertifizierter IYENGAR-Yoga Lehrer sowie
Ausbilder und Prüfer der IYENGAR-Yoga Vereinigung
Deutschland, bietet Kurse hierzu an. Von 2000 bis 2009 war
er Co-Leiter des IYENGAR-Yoga-Instituts Frankfurt und hat
eine 10-jährige Erfahrung in Kliniken und physiotherapeu-
IYENGAR-Yoga – New at the club
A special IYENGAR-Yoga is taking place at
our club since October 2009. IYENGAR-Yoga
(www.iyengar-yoga-deutschland.de) is a further
development of the Hatha Yoga. It is a dynamic
type of exercise which emphasises the balance
between strength and flexibility – therefore definitely
no spiritual event! In fact physical bearings
are practised which build an extremely pleasant
antipole and establish compensation to our not
really gentle sport. Hereby specific: one can always
access at any time – independent to age
and constitution. The certified IYENGAR-Yoga
trainer as well as instructor and examiner Kenan
Albayrak offers courses. He was vice-executive
of the IYENGAR-Yoga-institute in Frankfurt from
2000 – 2009 and has 10 years experience in
clinics and physiotherapeutic surgeries with an
emphasis on spinal problems and sport inju-
tischen Praxen mit Schwerpunkten bei Rückenproblemen
und Sportverletzungen. Zudem ist er staatlich geprüfter
Masseur, Lymphdrainage-Therapeut und zertifizierter Rückenschullehrer
sowie Fußreflexzonentherapeut.
IYENGAR-Yoga wird auch in bekannten Sportvereinen wie
Manchester United oder beim FC Bayern durch Dr. Müller-
Wohlfahrt empfohlen und begleitend eingesetzt. So gesehen
wären wir hier in guter Gesellschaft.
Spezielle IYENGAR-Yoga-Kurse für unsere Mitglieder und
Gäste finden ganzjährig statt. Derzeitiger Kurstermin ist jeweils
Dienstag von 19:30 - 21:00.
Ab dem 4. Februar wird ein zusätzlicher Kurs am Donnerstag
Vormittag von 10:30 – 12:00 angeboten, bei dem noch
Plätze frei sind.
Interessierte wenden sich bitte direkt an unser Sekretariat
(069-529760), an Kenan Albayrak (0177-266 22 23) oder
senden eine Mail an info@tennisclub-palmengarten.de
links/left: Trikonasana, das Dreieck / Trikonasana the triangle. mitte / middle: Virabhadrasana 2, die Heldenstellung
2. Diese Haltung verkörpert Kraft, Optimismus, Mut und Zielgerichtetheit Virabhadrasana 2, the Hero
position 2. This position embodies strength, optimism, braveness and target-orientation. rechts/right:
Kenan Albayrak
ries. Moreover he is registered masseur, lymph
drainage therapist and certified spinal therapy
teacher and foot reflexology therapist. Even in
well known sports clubs like Manchester United
or the FC Bayern through Dr. Müller-Wohlfahrt
IYENGAR-Yoga is recommended and accompanying
initiated. From this point of view we
would be in good company.
For our members and guests special IYENGAR-
Yoga courses take place all year. Current course
takes place every Tuesday from 19:30 – 21:00.
An additional course, not yet filled to capacity,
on Thursday mornings from 10:30 – 12:00 will
be offered starting February 4th.
Those interested please directly contact our secretariat
(069/529760), Kenan Albayrak (0177-
266 22 23) or send an email to info@tennisclubpalmengarten.de
53

54
Social life Veranstaltungskalender / Event calendar 2010
Datum
Date
Veranstaltung
Event
Motto
Motto
Uhrzeit
Time
21. Febr Jahreseröffnung „Klassik am Klavier“ 11:00
26. April Jahreshauptvesammlung „Vorstand lädt Mitglieder ein“ 19:30
29. April - 2. Mai IC Frankfurt Trophy „Davis- und FedCup aus 8 Nationen zu Gast“ 16:00
21./22. Mai 1. Pfingstturnier „Clubturnier: Hobby und Medenspieler schlagen auf“ 16:00
Mai / Juni Teamtennis "Damen, Herren, Senioren, Jugend" 09:00
03. Juli Finanzplatz-Cup "Doppel / Mixed" 10:00
03. Juli Sommerfest „Party mit EDU & THE SHAKERS“ 19:00
15.-14. August Sommercamp „Ferientennis“ 09:00
17. Juli Ehepaar-/Mixed-Turnier „Ehepaar Kräll lädt ein“ 10:00
30. Juli Rhein-Main Business Cup „20 Jahre Matchball“ 09:00
Aug/Sept Teamtennis „Fortsetzung Medespiele“ 19:30
21./22. August Eschersheimer Wochenende „Wir werben für unseren Club“ 16:00
18./19. Sept KIA CUP „Deutschland Finale“ 09:00
25. September Jahresabschluss „Wir ehren unsere Mannschaftserfolge“ 16:00
12. November Martinsgansessen „Gans, Kloß und Rotkohl“ 19:00
27. November Primeur Abend „Vin, fromage et chanson“ 19:00
0 5. Dezember Nikolausfeier „Wart ihr alle brav?“ 17:00
Social life Winter im Club / Winter in the Club
Gymnastik:
Gelenkschonende Wirbelsäulen- und Rückengymnastik
in Verbindung mit Stretching, unter Leitung von
Sabine Becker findet immer Mittwochs von 18 bis 20
Uhr statt.
Gymnastics:
Low-impact spinal joint and back exercises combined
with stretching, led by Sabine Becker always take place
on Wednesdays from 18:00 till 20:00.
Bridge
Jeden letzten Montag des Monats von 14 bis 18 Uhr
findet ein Bridge-Turnier in der Clublounge statt. Anmeldungen
bei Andrea Agoston, Tel. 06196-23071, oder
Christel Gruber, Tel. 06171-73259.
Bridge:
A Bridge-tournament will take place every last Monday
of the month from 14:00 till 18:00 at the club lounge.
Applications with Andea Agoston, Tel.: 06196-23071 or
Christel Gruber, Tel.: 06171-73259.
Saunnazeiten / Sauna Opening hours
Montag / Dienstag 17:00 - 22:00 Uhr Damen / Ladies
Mittwoch / Donnerstag 17:00 - 22:00 Uhr Herren / Men
Freitag 17:00 - 22:00 Uhe Gemischt / Mixed

Social life Tenniscamp auf Zypern / Tennis Camp on Cyprus
Das Aphrodite Hills Resort ist ein mehrfach ausgezeichne-
tes Urlaubs-Resort auf Zypern und besteht aus „The Retre-
at Spa“, einem Fünf-Sterne-Resort-Hotel, einem 18-Loch-
Championship Golfplatz, einer Tennis-Akademie sowie
Ferienhäusern zum Mieten oder zum Kauf.
Die Tennis Academy verfügt
über vier Sand- und fünf Hartplätzen
– alle mit Flutlicht. Je
nach Saison kümmern sich
zwei bis sieben Trainer um
die Gäste, ob in Einzelstunden
oder Gruppenkursen. Langeweile kommt auch an
den trainingsfreien Tagen nicht auf: Wer will, schwingt den
Golfschläger auf dem 18-Loch-Championship Golfplatz
oder gönnt seinen Muskeln Entspannung im „The Retreat
Spa“, einem der zehn besten Spas Europas (laut Condé
Nast Traveller). Jedes Jahr bietet das Aphrodite Hills Resort
zudem Tenniscamps mit Weltranglistenspielern und
Training mit Jürgen
Hackauff im
Aphrodite Hills
The award-winning Aphrodite Hills Resort in
Cyprus combines a luxurious hotel – the InterContinental
Aphrodite Hills Resort Hotel,
a fabulously indulgent spa – The Retreat, a
challenging 18-hole
championship golf
course, a tennis
academy and a fully
integrated resort
community offering villas and apartments.
Featuring nine championship floodlit courts
(four clay and five hard courts) with up to
seven professional instructors offering both
private and group coaching lessons, The Tennis
Academy meets all expectations. What’s
Training with Jürgen
Hackauff at
Aphrodite Hills
Ex-Profis an. In diesem Jahr kann vom 5. bis 10. März über
Thomas Cook Reisen ein Tenniscamp mit Jürgen Hackauff
gebucht werden.
Ein einwöchiger Aufenthalt im 5-Sterne-InterContinental Aphrodite
Hills Resort ist bei Attika Reisen beispielsweise ab 942 Euro
pro Person buchbar. Im Preis enthalten ist der Aufenthalt im
Deluxe Doppelzimmer mit Garten- oder Poolblick, Frühstück,
Flug ab/bis Frankfurt nach Paphos und Flughafentransfer.
more, the Tennis Academy has teamed up
with The Retreat Spa to offer guests complete
fitness and wellness experiences. The Retreat
Spa was voted among the best ten European
spas, according to Condé Nast Traveller
2008.
Every year, the Tennis Academy offers training
camps with world class players. In 2010, Thomas
Cook Reisen offers a tennis workshop
with Jürgen Hackauff from March 5-10.
A one week-stay at InterContinental Aphrodite
Hills Resort is from 942 per person including
accommodation in a deluxe double room with
breakfast, flight from/to Frankfurt-Pahos including
airport transfer (Attika Reisen).
55

56
Liebe Clubmitglieder, in jeder Ausgabe von Centrecourt
finden Sie die Kummerkasten-Ecke. Hier sprechen wir
über Dinge, die Sie als Mitglied stören und die Sie gern
geändert hätten. Wenn Sie etwas auf dem Herzen haben,
schreiben Sie dies bitte an info@tennisclub-palmengarten.de
(Betreff: Kummerkasten) oder sprechen
Sie uns direkt an.
Dear members, in each edition of Centrecourt you will
find the agony column corner. Here we talk about matters
that could possibly annoy members and which
they would like to be changed. If you have something
on your mind, please contact us at info@tennisclubpalmengarten.de
(ref.: agony column) or get into
contact with us directly.
Folgende Anregungen sind diesmal bei uns eingegangen:
The following suggestions have reached us:
Bitte der Platzwarte / Groundkeepers request:
Bitte Hallen nur mit profillosen Hallenschuhen betreten!
Please, enter the hall only with plain inddor-shoes!
Club Kummerkasten / Agony column
Der FTC 1914 trauert um den Tod seiner Mitglieder
FTC mourns the death of its members
Dietrich-Kurt Frohwein ist am 5. November 2009 im Alter von 72 Jahren verstorben.Dietrich-Kurt
Frohwein passed away at the age of 72 on November 5th 2009.
Karl Friedrich Hagenmüller ist am 29. September 2009 im Alter von 92 Jahren verstorben.
Karl Friedrich Hagenmüller passed away at the age of 92 on September 29th 2009.
Otto Hantker ist am 17. Februar 2009 im Alter von 74 Jahren verstorben.
Otto Hantker passed away at the age of 74 on February 17th 2009.
Hannelore Schambach ist am 20. Januar 2009 im Alter von 78 Jahren verstorben.
Hannelore Schambach passed away at the age of 78 on January 20th 2009.
Otto Winter ist am 1. Dezember 2009 im Alter von 83 Jahren verstorben.
Otto Winter passed away at the age of 83 on December 1th 2009.
Stanley Zablocki ist am 7. Juliy 2009 im Alter von 93 Jahren verstorben.
Stanley Zablocki passed away at the age of 93 on July 7th 2009.
Bitte des Clubsekretariates:
Request of the club secretary:
Bitte bei Umzug, Namensänderungen, oder neuer
Bankverbindung, dem Clubsekretariat eine kurze
Info hierüber zukommen lassen.
Bitte Kündigungen sowie Änderungen des Mitgliedsstatus,
bis spätestens Ende Oktober eines Jahres
einreichen.
Please inform us when changing your adress, your
name or your banking details. Please send in notice
of cancelation or change of member status no later
than October.
Info vom Clubsekretariat
Info of the club secretariat:
Vor der Eingangstür des Clubsekretariats befindet
sich eine grüne Holz-Box, diese bitte für Gutscheine,
Anträge, sonstige Anfragen und kleinere Fundsachen
außerhalb der Geschäftszeiten nutzen und Genanntes
in die Box entsprechend einwerfen.
In front of the entrance of the club secretariat you will
find a green wooden box, this is to be used outside
working hours for vouchers, request, other inquiries
and small lost property all of this named is to be placed
in this accordingly

Wir begrüßen herzlich unsere neuen Mitglieder:
We very much welcome our new members:
Der Vorstand des FTC gratuliert seinen Mitgliedern herzlich :
The FTC sincerly congratulates its members:
Club Neue Mitglieder / New Members
Karl Albrecht Hanja Haasler William David Masoudi
Darina Augapfel-Kaatz David Haerth Philipp Müller
Kima Bauermeister Christoph Harler Magnus Müller
Tenny Benkendorff Hansjörg Hennemann Sarah Nikocevic
Belle Benkendorff Constantin Hennemann Polina Noskova
Verena Bentzien Leonie Hisam Ben Robin Oker
Lisa Berger Richard Hühn Jürgen Pfeuffer
Laurence Bermann Patrick Jacob Nir Rosenfeld
Valerie Bermann Stefan Kaatz Nathalie Salibian-Waltz
Ernst Boles Daniel Klusmann Hannu Salminen
Petra Bresser Andrea Kneisel Philip Jasper Schaar
Philipp Brunnbauer Benedict Kneisel Ina Schindelin
Hannah Brunnbauer Shima Kraft Christian Schmidkowski
Martha Brutsche Alexander Kronberger Peter-Paul Schmidt-Fischer
Marisa Cavaliere Schmidt-Fischer Emily Kühnberger Daniele Schmidt-Fischer
Jan Collins Niels Kühnberger Francesca Schmidt-Fischer
Daniel Crommen Norbert Kühnberger Philipp Schuler
Dennis Czölder Fabian Lanthaler Elke Schüttler
Lisa Deletioglu Nicolaus Loos Hans Schüttler
Jael Fahrenkrog Kostia Lyson Patrick Max Schüttler
Tarik Hakan Fiebiger Luc Mai Jan Philipp Schüttler
Oliver Fincke Tim mai Tobias Siebert
Antonia Frings Pia Mai Irmgard Trabandt
Michael Garger Jan Mai Ziegler Alexander
Eckhard Goúder Lilli Mann
Tobias Grünewald Tom Marold
Club Jubilare / Jubilees
zum 65. Geburtstag / To the 65 th birthday
Wolfgang Lohmer 12. Januar 2010
zum 70. Geburtstag / To the 70 th birthday
Edmund Hoffmann 25. Mai 2009
Irmgard Becker 01. Febraur 2010
Irene Debertin 09. Februar 010
zum 75. Geburtstag / To the 75 th birthday
Herbert Prenzlau 19. Juni 2009
57

58
Social life Hochzeit im Club / Wedding in the Club
Clubinterne Hochzeit
Unser lieber Jürgen Hackauff ist vom Tennis einfach nicht zu
trennen. Auch nicht bei seiner eigenen Hochzeit. Standesgemäß
feierten er und seine Beate den Start ins gemeinsame Leben.
Tennisspieler standen Spalier, auch ehemalige Daviscupspieler
waren unter den Gästen und die
zwei früheren deutschen Tennismeister
Peter Pfannkoch und Hans Dieter Beutel,
fungierten als Trauzeugen. Mit Tennis
hatte alles begonnen. Jürgen Hackauff
brauchte kurzfristig Ersatz für das Mixed-
Turnier zu einer Wohltätigkeitsveranstaltung
in Passau, nachdem die vorgesehene
Partnerin Monika Wisser abgesagt
hatte. Gerade noch rechtzeitig erinnerte
er sich an Beate Borchert, die er gelegentlich
auf dem Tennisgelände des FTC
getroffen hatte, ohne dass man sich dabei
nähergekommen wäre. Doch jetzt fuhren
die beiden gemeinsam zum Turnier nach
Passau: der erste Schritt zum intensiven Kennenlernen, aus
dem nun eine richtig große Familie geworden ist: Beide bringen
aus früheren Ehen insgesamt vier Kinder mit. Und gemeinsame
Interessen haben sie auch: Ehefrau Beate spielt beim FTC Palmengarten
bei den Damen 50 in der Regionalliga I.
Wir gratulieren zur Hochzeit und wünschen viel Glück und
sportliche Erfolge!
Club internal Wedding
Our dear Jürgen Hackauff can not be separated from
Tennis at all. Not even at his own wedding. He and his
Beate celebrated their start into a new life befitted. Tennis
players formed a guard of honour amongst the guest there
were even former Davis Cup players
and two former German Tennis champions
namely Peter Pfannkoch and
Hans Dieter Beutel functioned as witness.
It all began with tennis. On short
notice Jürgen Hackauff needed a replacement
for the Mixed-tournament
of a charity event in Passau after the
destined partner Monika Wisser had
called off. Just in time he remembered
Beate Borchert whom he occasionally
met on the grounds of the FTC, without
getting any closer. But now they
were on their way to a tournament at
Passau: the first step of an intensive
acquaintance now resulting in a quite big family, as both
of them bring two children from former marriages. And
they share interests: Wife Beate plays at the FTC Palmengarten
in the Ladies 50 team at the regional league I.
We congratulate to the wedding and wish a lot of luck and
sportive achievements!

Wolfgang Köhler
Centrecourt: Seit wann sind Sie im FTC Palmengarten
und spielen Sie in einer Mannschaft?
W. Köhler: Ich bin Mitglied seit 1995 und spiele in der
Hessenliga Herren 70.
Cc: Wie oft haben Sie in der Sommersaison
2008 gespielt?
W. Köhler: Zwei bis drei mal wöchentlich
plus Mannschaftsspiele
Cc: Wer ist Ihr Lieblingsgegner/in?
W. Köhler: Alle, die nach dem Spiel mit
mir auf Platz 18 noch ein Bier trinken.
Cc: Was gefällt Ihnen an Ihrem Tennisclub?
W. Köhler: Die Großzügigkeit der Anlage
mit der guten und ganzjährigen Gastronomie (am Wein
muss noch gearbeitet werden), sowie die Sonnentage
auf der Terrasse
Cc: Und zuletzt: Verraten Sie uns Ihren stärksten Ball?
Und womit kann Sie Ihr Gegner ärgern?
W. Köhler: Mein Aufschlag – wenn er denn kommt. Ich
ärgere mich nur über Spieler, deren eigene Bälle aus einer
Sammlung der letzten drei Jahre bestehen.
Petra Bresser
Centrecourt: Seit wann sind Sie im FTC Palmengarten
und spielen Sie in einer Mannschaft?
P. Bresser: Die ersten Kontakte zum FTC Palmengarten
hatte ich durch die Tennisturniere,
die Brigitte Kräll samstags im Winter veranstaltet.
Ich habe mich letztes Jahr (2009) dann entschlossen,
Mitglied zu werden und die Damen
50 II bei den Medenspielen zu verstärken. Ich
bin gespannt, wie uns das Dunlop-LK-System in
2010 sortieren wird.Kürzen
Cc: Wie oft haben Sie in der Sommersaison
2008 gespielt?
P. Bresser: Ich fand sehr schnell Kontakt zu
passenden Spielpartnerinnen – mein Dank geht
an Brigitte Kräll und Marita Kersting, die mir
halfen mich bei den Damen 50 II zu integrieren.
Ich habe mich so etwa 2-3 mal pro Woche zum
Tennisspielen auf der Anlage verabredet. 2009
war ein intensives Tennisjahr für mich, davon hat
meine Vorhand profitiert. Ich denke, auch das
hohe Spielniveau hier im Club hat mein Spiel
verbessert.
Cc: Wer ist Ihr Lieblingsgegner/in?
P. Bresser: Ich spielte oft mit Marita Kersting
– Wir waren ein gefürchtetes Doppel bei den
Medenspielen 2009, haben nur einmal geschwächelt
und sonst alles geholt.
Insbesondere durch das rege Tennisleben im
FTC Palmengarten habe ich viele interessante
und anspruchsvolle Spielpartnerinnen aus Damen
40 und 50 Teams kennen gelernt, die auf-
Club So fanden die Mitglieder die Saison 2008
This is how the mebers enjoyed 2008´s season
Wolfgang Köhler
Centrecourt: since when are you a member at the
FTC Palmengarten and play in a team?
W. Köhler: I am member since 1995 a play in the Hessian
league Men 70.
Cc: How often did you play in the summer
season 2008?
W. Köhler: Twice – three times a week
plus team matches.
Cc: Who is your favorite opponent?
W. Köhler: All, that have a beer with me
after the game on court 18.
Cc: What do you like most at your tennis
club?
W. Köhler: The size of the grounds with
the good and all year gastronomy (they have to work
on the wine), as well as the sunny days on the terrace.
Cc: And last: would you disclose us your best ball?
And with what can an opponent irritate you the most?
W. Köhler: My serve – if it occurs
I am only annoyed about players who’s balls consist in
a collection of the past three years.
Petra Bresser
Centrecourt: since when are you a member at
the FTC Palmengarten and play in a team?
P. Bresser: At first I got in touch with FTC Palmengarten
through the tennis tournaments
which are arranged by Brigitte Kräll on Saturday
nights during the wintertime. Last year I decided
to join the club as a member and strengthened
the Ladies 50 II team. I am curious how the new
Dunlop-LK-System will classify us.
Cc: How often did you play in the summer season
2008?
P. Bresser: I quickly found adequate training
partners - my thanks go to Brigitte Kräll and
Marita Kersting which supported my integration
to the Ladies 50 II team. I arranged to play about
2-3 times a week on the tennis courts. 2009 was
an intense tennis year for me that helped to develop
my forehand. I think the high standard of
tennis here in the club advanced my overall game
as well.
Cc: Who is your favorite opponent?
P. Bresser: I often played with Marita Kersting.
We were a formidable double at the Medenspiele
2009, have failed only once and gained all the
other matches. Especially the active tennis life at
FTC Palmengarten helped to meet various challenging
and interesting tennis players from Ladies
40 and 50 teams - to namely mention them
all would go beyond the scope. And finally the
essential training lessons are keeping me in good
condition.
Cc: What do you like most at your tennis club?
59