WIR SCHICKEN SIE NACH MAURITIUS! - BTS Reisecenter

traum 

hochzeit 

WIR VERLOSEN: 

EINE HOCHZEITSREISE 

NACH MAURITIUS! 

AB SEITE 74 

WWW.BTS-REISECENTER.DE | AUSGABE 2/2012 

SCHUTZGEBÜHR: 2,80 EURO 

bayamo 

DAS MAGAZIN BESSER REISEN MIT BTS 

GROSSES HONEYMOON-SPECIAL 

WIR SCHICKEN SIE 

NACH MAURITIUS! 

NORWEGEN: DER ZAUBER 

DES NORDENS 06 

POLEN: EINE REISE IN DIE 

EIGENE VERGANGENHEIT 24 

SÜDAFRIKA: AM SCHÖNEN 

ENDE DER WELT 64

Ökostrom aus der Region – 

für die Region 

Bestes Umweltprojekt 2011: 

EU zeichnet die Wasserkraftanlagen 

des E-Werks Mittelbaden in 

Gengenbach und Offenburg aus. 

www.e-werk-mittelbaden.de

Titelfoto: shutterstock.com/Carlos Caetano, Foto: Tietge Publishing 

VON KUNDEN 

UND KÜNSTLERN 

DANKE FÜR IHRE IDEEN! 

Kunst kommt von Können. Und was unsere Kunden alles können, 

zeigt sich eindrucksvoll in der neuen Ausgabe unseres Reise magazins 

Bayamo, die Sie jetzt druckfrisch in den Händen halten. Ihre 

fantastischen Bilder und Erlebnisse haben es uns leichtgemacht, 

wieder eine interessante Ausgabe zusammenzustellen. Und natürlich 

bleiben wir auch unserem Motto treu: Bayamo ist das Magazin 

von Reisenden für Reisende. Authentisch, ehrlich, echt. 

Lassen Sie uns auch künftig teilhaben an Ihren Erlebnissen, nehmen 

Sie einen Fotoapparat mit und vereinbaren Sie nach Ihrer 

Rückkehr einen Interviewtermin mit unseren Redakteuren. Wir 

sorgen dafür, dass Ihre Reise korrekt dargestellt wird – gleichzeitig 

bedanken wir uns bei Ihnen mit einem Reise gutschein. 

Dass wir auf Sie zählen können, hat sich im Herbst erneut gezeigt. 

Unsere Kalender-Aktion ist ein voller Erfolg (mehr dazu ab Seite 

46). Dank Ihrer Mithilfe ist ein kleines Kunstwerk entstanden, von 

dem wir 1000 Exemplare zugunsten des Fördervereins für krebskranke 

Kinder Freiburg verkaufen. Wir haben aus so vielen fantastischen 

Bildern wählen können – eigentlich schade, dass ein Jahr 

nur zwölf Monate hat. Dass wir noch ein paar Exemplare zu verkaufen 

haben (für je 7,90 Euro), sei hier nur am Rande erwähnt… 

Doch jetzt: viel Vergnügen bei der Lektüre! 

Ihr Ralf Korn 

EDITORIAL 

BAYAMO | AUSGABE 2/2012 

03

04 

74 


Traumreise zu gewinnen: Heiraten auf Mauritius 

Das gab es noch nie: Bayamo verlost eine Honeymoon- 

Traumreise nach Mauritius inklusive Flug für zwei Personen. 

Dazu: Alles Wissenswerte über Flitterwochen, 

Traumhochzeiten und den schönsten Tag des Jahres… 

Fotos: Sun Resorts, Ruben und Martina Siefert, www.hhpoland.com, IM_photo/ shutterstock.com, Tietge Publishing, Dietmar Temps/ shutterstock.com

06 

14 

20 

24 

36 

46 

56 

60 

64 

70 

74 

INHALT 

NATürLIcH NAcH NorwegeN! 

20 Jahre, 12 Reisen. Familie Siefert liebt Norwegen 

heiß und innig. Kein Wunder bei diesen Bildern … 

VIeL Luxus für weNIg scHoTTer 

Wie viel Erholung gibt es für 500 Euro Budget? In 

Bulgarien eine ganze Menge, berichtet Benjamin Faißt 

sporT oder sTrANd? BeIdes! 

Die Top-Destination für den All-Inclusive- 

Sonne-satt-und-ohne-Ende-Sport-Urlaub: Djerba 

„wILLkommeN IN IHrer ALTeN HeImAT“ 

Die Wurzeln von Familie Blümle liegen in Schlesien – 

eine spannende Reise in die eigene Vergangenheit 

wINTersporT Auf AmerIkANIscH 

Auf den Spuren von Lindsey Vonn und Shaun White 

über die endlosen Pisten von Aspen und Vail 

druckfrIscH: der BTs-reIsekALeNder 2013 

Überragend! So schöne Bilder! Der neue 

BTS-Reisekalender ist ein wahres Schmuckstück 

BesTe VerBINduNgeN 

Die Flughäfen in der Region haben neue Ziele im 

Angebot. Wir haben uns für Sie mal umgeschaut 

sTressfreI zum fLugHAfeN 

Mit BTS beginnt der Urlaub schon an der eigenen 

Haustür – unser Shuttle-Service macht es möglich 

dAs scHöNe eNde der weLT 

Südafrika ist kein Ziel für einen Urlaub. Denn das 

Land macht Lust, immer wieder hinzufahren … 

goLfreIseN: dIe wILde scHöNHeIT VoN kAp kALIAkrA 

Am Schwarzen Meer hat Gary Player ein Golf-Resort 

der Extraklasse geschaffen. Noch ist es ein Geheimtipp 

HoNeymooN-specIAL: wIr scHIckeN sIe NAcH mAurITIus 

Für Mark Twain war Mauritius Gottes Vorbild 

für den Himmel. Wir verraten Ihnen warum 

execuTIVe TrAVeL: der gescHäfTsreIsemArkT 2012 

86 Alles über das aktuelle Reiseverhalten deutscher 

Unternehmen und die wichtigsten Trends im Markt 

06 

36 

64 

24 

46 


05

06 

BAYAMO | AUSGABE 2/2012

VERLIEBT IN NORWEGEN 

mit fotografien Von ruben unD martina siefert 

20 Jahre. 12 reisen. Das muss Liebe sein. JeDes Jahr aufs neue Diskutiert famiLie siefert 

ihre urLaubspLäne. VieLLeicht schottLanD? Die bretagne? 

oDer Doch wieDer nach norwegen? aber Ja Doch! kein wunDer bei Diesen biLDern … 


07

08 

Wer sagt denn, dass man in Norwegen 

nicht ins Schwitzen kommt? Armin Siefert 

hat mit seinen Söhnen Ruben und 

Colin im vergangenen Jahr den Gegenbeweis 

angetreten. Auf Mountainbikes haben 

die Seelbacher die Trollstigen bezwungen, 

die wohl berühmteste Serpentinen-Strecke 


Norwegens. Blauer Himmel, Sonnenschein 

und gut 20 Grad – aber die elf Haarnadelkurven 

und die durchschnittlich zwölf Prozent 

Steigung der in den Stein gehauenen 

Piste haben es in sich. Erst 700 Meter über 

dem Meer erreicht man die Passhöhe, die 

alle Mühen entschädigt. „Meine Männer 

waren schweißgebadet“, sagt Martina Siefert 

und lacht. 

Sieferts fahren seit über 20 Jahren nach 

Norwegen. „1989 sind wir mit einem 

selbst gebauten Wohnmobil los – und haben 

uns sofort verliebt.“ Nicht ineinander 

mit einem fantastischen Panoramablick für ❯

Tipps für norwegenfahrer 

Mücken sind an der Küste halb 

so schlimm. Den Wind mögen 

die Plagegeister nicht. Im Inland 

helfen Mückensprays – am 

besten norwegische Produkte. 

Kreuzfahrer besuchen die touristischen 

Hot-Spots gern busweise. 

Wer das partout nicht 

möchte – die Hochsaison der 

Kreuzfahrtschiffe ist kurz… 

Wassersport. Wer nach Norwegen 

fährt und nicht aufs 

Wasser kommt, verpasst die 

Der Reiz des Nordens: 

Schroffe Berge und atemberaubende 

Fjorde sind typisch für Norwegen. 

Wer ein bisschen sucht, findet magische 

Orte wie die Kirche der Trolle (Trollskyrkja), 

eine natürliche Kaverne aus 

weißem Marmor (oben) 

REISEINFO 

Hälfte. Gegen Seekrankheit 

helfen Reisetabletten (aus der 

Apotheke). 

Zeit lassen! Norwegen ist unglaublich 

groß. Dazu kommt, 

dass auf den Landstraßen strenge 

Tempolimits gelten (Rasen 

ist extrem teuer). Daher: lieber 

etwas mehr Zeit für die Anreise 

einplanen, öfter Pausen einlegen 

– oder das Flugzeug nehmen 

(gute Verbindungen via 

Kopenhagen und Amsterdam) 


09

BAYAMO FÜR ALLE! 

Endlich ein Geschenk, das nichts kostet! 

Überraschen Sie Freunde und Bekannte mit 

Bayamo, dem kostenlosen Reisemagazin von 

BTS. Sagen oder schreiben Sie uns einfach, 

wem wir mit Bayamo eine Freude machen 

dürfen – und wir schicken das Heft künftig 

regelmäßig auf den Weg. 

PS: Natürlich können Sie sich Bayamo auch 

einfach selbst schenken… 

FREUDE SCHENKEN! 

Verschenken Sie Bayamo! 

Telefon: 0 78 21 / 92 37 - 0 

oder per E-Mail: bayamo@bts-reisecenter.de 

❯ 

(Sieferts waren schließlich schon verheiratet) sondern in die raue 

Schönheit Skandinaviens. In die Weite. Die Natur. Die Panoramen 

und das Licht. Die Ungestörtheit. 

Es sind die vielen optischen Reize, denn Norwegen wuchert an 

jeder Ecke mit der Schönheit seiner Natur. Es sind die langen Tage 

im Sommer, an denen am Abend die Zeit stillzustehen scheint, weil 

die Sonne über Stunden nur am Horizont entlang driftet. Nächtelang 

kann man auf der Terrasse sitzen, kann entschleunigen, ohne 

sich zu langweilen. Selbst in den Städten sind die Menschen entspannter, 

weniger hektisch als in Süd- oder Mitteleuropa und reagieren 

ausgesprochen freundlich auf Familien mit Kindern. „Man 

kann nirgends auf der Welt besser zur Ruhe kommen“, sagt Martina 

Siefert. „Es ist alles so unkompliziert. Man darf campen, wo 

immer man will. Im Meer angeln, wenn einem danach ist. Und 

wenn man es drauf anlegt, ist man ganz für sich.“ 

Hinzu kommt, dass die Norweger ihr Land lieben. Es ist sauber, 

aufgeräumt, sicher. Siefert: „Wir haben mal einen der Vermieter 

gefragt, ob wir das Haus abschließen sollen. ‚Wenn Ihr das braucht, 

könnt ihr das machen‘ hat er gesagt. Aber wir Norweger schließen 

nicht ab. Bei uns klaut niemand.“ 

Die Norweger setzen auf Vertrauen. Wer spät abends erst zum 

Campingplatz kommt, findet gern mal einen Zettel an der Rezeption: 

„Hier sind die Schlüssel für die freien Hütten, sucht Euch 

einfach eine aus …“ 

Wer nach Norwegen fährt, muss sich nicht zwischen Meer und 

Bergen entscheiden – es gibt beides. Bei vielen Häusern ist ein 

Boot im Preis inklusive, auch Campingplätze bieten in der Regel 

Kanus, Kajaks oder Motorboote an. Nicht mal einen Bootsführerschein 

braucht es. „Boote sind in Norwegen so selbstverständlich 

wie für uns Fahrräder“, sagt Martina Siefert. „Und abends einen 

Fisch zum Grillen fangen, das ist so, als wenn man zu Hause einen 

Salat aus dem Garten holt.“ 

Außerhalb der Hochsaison sind auch luxuriöse Häuser mit Whirlpool 

oder Hot-Pot auf der Terrasse erschwinglich. „Abends draußen 

im heißen Wasser zu sitzen und auf die Lichter am Fjord 

zu schauen – das ist einfach phänomenal“, sagt Martina Sie- 

norwegen 

mit postschiff und bahn durch norwegen: sie besuchen bergen, trondheim 

und den geirangerfjord, dazu ausflüge mit der bergen- und flâmbahn 

ihre ansprechpartnerin: 

nicole pramberger 

info@bts-reisecenter.de 

telefon: 0 78 21 / 92 37-0 

Unser Tipp: 8-tägige Hurtigruten-Reise ab/bis Oslo 

entlang der norwegischen Küste bis Trondheim 

Pro Person im DZ, Innenkabine 

ab 1599,

fert. Es geht aber auch anders. Man 

kann auch eine Hütte nehmen, 

in der es weder Strom noch fließend 

Wasser gibt, dafür einen glasklaren 

See vor der Haustür. „Auch ein Erlebnis“, 

sagt Martina Siefert. „Im Umkreis von 

10 oder 20 Kilometern keine anderen Menschen, 

leben im Rhythmus der Natur – herrlich.“ 

Bei den Sieferts ist der Weg Teil des Ziels. Zwei Wochen im 

Ferienhaus, dazu drei Tage für die Hinfahrt und drei für die 

Rückfahrt. Nicht nur weil der Weg so lang ist – sondern „weil 

man eigentlich alle paar Meter stehenbleiben möchte, gucken, 

staunen und Fotos machen.“ 

Unterwegs trifft man Rentiere, Dachse, Rotwild. „Wir haben 

zwar auf den Lofoten schon Füchse mit Salami gefüttert – aber 

einen Elch haben wir noch nie leibhaftig zu Gesicht bekommen.“ 

Ganz Norwegen haben die Sieferts auch noch nicht gesehen. „Das 

Nordkap haben wir uns noch aufgehoben. Vielleicht machen wir 

das mal per Hurtigruten-Schiff.“ Wenn es eines Tages die Zeit erlaubt, 

haben Martina und Armin Siefert ein noch größeres Ziel: 

die ganz große Ostsee-Runde. Über Polen nach St. Petersburg, 

entlang des finnischen Meerbusens, durch Schweden und bis in 

den lieblichen Süden Norwegens. „Aber dafür brauchen wir wenigstens 

ein paar Monate oder besser noch ein halbes Jahr.“ 

Es gibt einfach zu viel zu entdecken. Wie die Kirche der Trolle 

(auf Norwegisch: Trollskyrkja). Hinter einem unscheinbaren Höhleneingang 

verbirgt sich ein stockfinsterer Gang über Geröll und 

Bach, der in eine haushohe Kaverne aus weißem Marmor mündet. 

Hier fällt durch ein Loch in der Decke ein Lichtstrahl zusammen 

mit einem Wasserfall in die Höhle. Da trifft es sich, dass Fotografieren 

eine der großen Leidenschaften von Martina und ihrem Sohn 

Ruben ist. Das sieht man auch diesen Seiten an. „Norwegen macht 

es einem leicht“, sagt Martina Siefert. „Das Licht, die Farben sind 

grandios. Wir kommen manchmal mit 2000 Bildern zurück.“ 

Auch für Städtereisende bietet Norwegen fantastische Ziele. Die 

Hauptstadt Oslo ist schon ein Erlebnis, bevor man überhaupt einen 

Für Angler ist Norwegen ein Paradies. Durch den Golfstrom 

sind die Küsten extrem fischreich. Binnen Minuten 

kann man sich sein Abendessen vom Ufer aus fangen 

– ein Jedermannrecht (1) 

Die Lofoten (2) überraschen mit feinsandigen Stränden 

– Baden ist allerdings jenseits des Polarkreises nur etwas 

für Unerschrockene. Das Wasser hat 10 Grad… 

Mit seinen Landschaften (3 und 4) wie am Geirangerfjord 

ist Norwegen immer wieder Kulisse für Hollywood. 

Hier entstanden Aufnahmen für Star Wars, 

James Bond, Harry Potter und der Halbblutprinz, 

Superman II sowie Schwedens Pippi Langstrumpf 

Wer viele Berge hat, hat auch viele Tunnel (5). In 

Norwegen sind diese mancherorts einfach in den Berg 

gehauen – inklusive der Nothaltebuchten. Die Brücken 

– wie hier an der Küstenschnellstraße, dem Atlanterhavsveien 

– sind nicht minder spektakulär (6) 

❯ 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

11

❯ 

Fuß in die Stadt setzt. Wer mit der Fähre 

den Oslofjord hochfährt, kommt an unzähligen 

Booten vorbei, an Leuchtfeuern 

wie dem Dyna Fyr, an kleinen Inseln, maritimen 

Festungen und blickt schlussendlich 

zwischen Hochseefrachtern hindurch 

auf die postmoderne Oper am Hafen. „Die 

letzten zwei Stunden stehen alle an Deck“, 

sagt Martina Siefert. 

Eine Reise wert ist sicher auch Bergen, 

Norwegens alte Hansestadt an der Westküste; 

das komplett im Jugendstil erbaute 

Alesund (Mittelnorwegen) oder Mandal im 

Süden des Landes mit seinem italienischen 

Flair, den weißen Stränden und lichten 

Kiefernwäldern. Oder Stavanger, der Hafen 

der Ölindustrie. „Eine Welt für sich“, 

sagt Martina Siefert. „Die Arbeit auf den 

Ölbohrinseln prägt die Menschen und hat 

eine eigene Kultur entstehen lassen. Vielleicht 

ein bisschen wie Hamburg, aber rauer 

und herzlicher.“ Mit etwas Glück, liegt 

auch eine der Ölbohrinseln zu Wartungs- 

oder Reparaturzwecken in einer der Buchten 

und Fjorde von Stavanger – denn erst, 

wenn man selbst davor steht, begreift man, 

wie groß diese technischen Wunderwerke 

wirklich sind. 

Zum 2. Mal in Folge 

„ Die Beste Bank 

in Lahr “ 

Titel verteidigt. 5-mal Bestnote. 

„Mit rundum überzeugenden Leistungen 

in 12allen 

Teilkategorien gelingt der 

Volksbank Lahr eG die erfolgreiche Titelverteidigung beim 

CityContest 2012", schreibt die FOCUS-MONEY-Redaktion 

in ihrer aktuellen Sonderausgabe. 

Erfahren Sie mehr unter: www.volksbank-lahr.de 

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt. 

„Wir sind die Volksbank Lahr.“ 

2. Platz beim 45. Deutschen 

Wirtschaftsfilmpreis 2012 in 

BAYAMO der | AUSGABE Kategorie2/2012 

„Filme aus der Wirtschaft“. 

Auf bald im Oslo Fjord! 

Auf einem winzigen Holm ist 1873 das Leuchtfeuer 

Dyna Fyr errichtet worden. Bis heute begrüßt 

die markante Landmarke Schiffsreisende 

im Oslo-Fjord. Seit 1992 dient das Leuchtturmwärterhaus 

als Restaurant und Veranstaltungsort 

Bank Gesamtnote* 

Volksbank Lahr eG 2,2 

BBBank eG 2,4 

Deutsche Bank AG 2,6 

Commerzbank AG 

Sparkasse 

2,7 

Offenburg/Ortenau 3,0 

*Durchschnittswert aus den fünf Testkategorien 

Quelle: INSTITUT FÜR VERMÖGENSAUFBAU (IVA) AG 

Wir machen den Weg frei. 

Schillerstraße 22 · 77933 Lahr · Telefon 07821 272-0

Merry Christmas and a Happy New Year 

Frohe Weihnachten 

und ein gutes neues Jahr 

Vrolijk Kerstfeest en een Gelukkig Nieuwjaar 

Wir wissen nicht, wo Sie Weihnachten 

und den Jahreswechsel verbringen. 

Ob im Kreis Ihrer Lieben daheim oder 

an einem sonnigen Strand, ob in 

Europa, Amerika oder sogar Asien. 

Auf jeden Fall aber möchten wir 

Ihnen, unseren Kunden, Partnern und 

Mitarbeitern, von Herzen für die gute 

Zusammenarbeit und Ihr Vertrauen 

im vergangenen Jahr danken. 

Gleichzeitig wünschen wir Ihnen für 

das neue Jahr alles erdenklich Gute – 

vor allem Glück , Gesundheit, 

Zufriedenheit und Erfolg. 

Ihr Team vom BTS ReiseCenter 

Buon Natale e Felice Anno Nuovo

14 

VIEL ERHOLUNG 

FÜR WENIG GELD 

mit fotoGrafiEn Von bEnjamin faisst · tEXt: Ulf tiEtGE 

Ein UrlaUb für 500 EUro. GEht das? 

klar! bEnjamin faisst ist mit diEsEm bUdGEt 

bis ans schwarzE mEEr GEkommEn 

Es ist September. In ein paar Tagen beginnt das Studium. Dann 

kommt der Herbst, der Winter, draußen wird es kalt, nass und eklig. 

Jetzt noch schnell ein paar Tage in die Sonne - das hätte was. Nur 

wohin? Und vor allem: Was kriegt man für 500 Euro Budget auf 

die Schnelle? 

Strand muss sein. Und Sonne. Dazu bitte ein gutes Hotel mit All- 

Inclusive-Verpflegung und einen Direktflug inklusive Flughafentransfer. 

Nur für die Sitzplatzreservierung auf dem Weg zum Flughafen 

reicht das Budget am Ende nicht mehr – aber im ICE nach 

Frankfurt sind an diesem Tag mehr als genug Plätze frei. 

„Auf Mallorca waren wir schon, die Türkei hat uns auch nicht gereizt 

– aber Bulgarien? Das ist doch mal was Neues“, sagt Benjamin 

Faißt. „Aber ich muss zugeben: Bevor ich bei BTS war, hatte 

ich den Namen Obsor auch noch nie gehört. Aber die Bilder von 

der Schwarzmeerküste sahen schon sehr verlockend aus.“ 

Gut drei Stunden Flug sind es bis Bulgarien. Obsor selbst liegt auf 

einer Höhe mit Barcelona und Rom. Wenn man geradewegs über 

das Schwarze Meer schwimmen würde, landet man entweder an 

der türkischen Nordküste oder – noch etwas weiter – in Georgien. 

„So weit sind wir natürlich nicht raus“, sagt Benjamin Faißt und 

lacht. „Das Schwarze Meer ist vielleicht nicht mit dem Atlantik 

zu vergleichen – aber für ein Binnenmeer hat es mächtig Wellengang.“ 

Die brusthohe Brandung sorgt auch dafür, dass es ein bisschen 

Überwindung kostet, nach dem Sonnenbad am wunderbar 

weichen Sandstrand ins Wasser zu springen. 

„Das Wasser hatte knapp 20 Grad“, sagt Benjamin Faißt. „Deswegen 

zählt der September an der Goldküste auch nicht mehr zur 

Hochsaison. Aber das macht nichts: Das Hotel hat einen großen, 

wunderbaren temperierten Pool direkt am Strand.“ ❯ 


Fotos: Shutterstock.com/Pres Panayotov(2)/Anna Moritz/mtr

Bulgariens schönste Seite 

Woher die Goldküste ihre Namen hat? Na, schauen Sie sich doch 

mal die Farbe des Sands an. Einsame und idyllische Buchten wie 

diese finden sich am Schwarzen Meer mühelos. Für Ausflüge bietet 

sich vor allem Warna an. Der zweitgrößte Schwarzmeerhafen 

der Muttergottes-Kathedrale (links) mit seinem maritimen Flair 

bietet eine Menge interessanter Motive und Perspektiven 


16 

❯ 

Überhaupt: das Hotel. Vier Sterne, selbst 

für deutsche Verhältnisse luxuriös, eine sehr 

gute All-Inclusive-Verpflegung. 

„Dass für 500 Euro so ein tolles Hotel 

machbar ist, das hätten wir nicht gedacht“, 

sagt Benjamin Faißt. „Ich meine: Wenn 

man in Bulgarien unterwegs ist, begegnet 

einem die Ostblock-Vergangenheit schon 

häufig. Das RIU-Hotel sticht so natürlich 

noch mehr heraus.“ 

Was man dagegen an der Goldküste nicht 

erwarten darf, ist ein Hinterland voller Kultur 

und Sehenswürdigkeiten. Dafür ist Bul- 


Sonnenaufgang am Schwarzen Meer 

Frühnebel verhüllt die Bucht vor dem 

luxuriösen RIU Hotel Helios Beach 

am weitläufigen Sandstrand der 

bulgarischen Schwarzmeerküste 

garien zu dünn besiedelt. Aber man kann 

ins nahe Varna fahren (die 60 Kilometer 

mit dem Taxi kosten lediglich 20 Euro) 

und das bunte Treiben im zweitgrößten 

Schwarzmeerhafen verfolgen. 

Die Altstadt mit der Muttergottes-Kathedrale 

und der Sveta-Petka-Kirche ist einen 

Besuch wert, es gibt ein Delfinarium und 

die römische Thermen aus dem 2. Jahrhundert. 

Interessant auch: das ehemalige Kloster 

Aladscha, das Mönche auf halber Höhe tief 

in eine 40 Meter hohe Klippe gehauen haben. 

Das weitverzweigte Höhlensystem mit 

Schlaf- und Gebetsräumen soll im 4. Jahr- 

hundert nach Christi entstanden sein und 

ist einmalig auf der Welt. 

„Mit Italien oder Griechenland kann sich 

Bulgarien in Sachen Kultur nicht messen“, 

sagt Benjamin Faißt. „Aber uns hat 

das nicht gestört. Man hat nicht das Gefühl, 

etwas zu verpassen, wenn man den 

ganzen Tag am Strand liegt und die Sonne 

genießt. Für uns als Paar war das großartig: 

Wir sind seit zehn Jahren zusammen - aber 

in diesem Urlaub war es, als wären wir gerade 

erst ein Paar geworden.“ 

ÜBER 50 JAHRE ERFAHRUNG IN LAHR // ÜBER 500QM HOCHWERTIGE AUSTELLUNG // ÜBER 5000QM FIRMENFLÄCHE 

Foto: Benjamin Faißt 

bulgarien 

das sunshine kids miramar ist ein kinderfreundliches 

hotel, das jede menge spiel, spaß und 

abenteuer zu bieten hat. 7 tage ab/bis frankfurt 

Unser Tipp: Flugpauschalreise nach Obsor, 7 Tage 

Pro Person im DZ/ All Incl. 

ab 563,- 

HOLZ & IDEEN 

Seit fünf Jahrzehnten steht Holz Frick in Lahr 

für kompetente und fachgerechte Beratung. 

Als Partner von Industrie, Handwerk 

und Privatkunden führen wir gleichermaßen 

bewährte wie innovative Markenprodukte 

namhafter Hersteller. 

// GARTEN & TERRASSE // LAMINAT & PARKETT 

// PANEELE & LEISTEN // ZUSCHNITTSERVICE 

// PALETTEN // HOLZVERPACKUNGEN 

Holzfachhandel Frick 

Europastrasse 2 · 77933 Lahr 

info@holz-frick.de · www.holz-frick.de 

Telefon 0 78 21 / 9 80 50-0 


sandra schätzle 


telefon: 0 78 21 / 92 37-0

Foto: www.shutterstock.com/maigi 

DIE FÜNF BELIEBTESTEN ZIELE 

ZUM ÜBERWINTERN 

LangzeiturLaub wird immer beLiebter. 

wer den winter nicht mag, büxt einfach aus und Lässt es sich im süden gut gehen 

Sandstrand statt Schneematsch. Hemd statt Handschuhe. Ewiger 

Frühling statt nasskalter Winter. Viel Lebensqualität zum kleinen 

Preis. Es gibt genug gute Gründe, Deutschland im Januar und Februar 

den Rücken zu kehren. Kein Wunder also, dass Langzeiturlaub 

unter südlicher Sonne immer beliebter wird. 

Auch in der Ortenau. „Die Nachfrage hat in den vergangenen Jahren 

spürbar angezogen und es gibt immer mehr Ziele zu teilweise 

unglaublich guten Preisen“, sagt BTSGeschäftsführer Ralf Korn. 

„Wer den Winter nicht mag, büxt einfach aus.“ 

Dabei aber hat man die Qual der Wahl. Rund ums Mittelmeer 

gibt es mehr lohnende Ziele, als man in 100 Jahren bereisen kann. 

Vielerorts ist es im Winter sogar schöner als im Sommer. Wo zur 

VON ULF TIETGE 

PLATZ 1 

Die Kanarischen Inseln 

Schneematsch? Unbekannt! Lanzarote, 

Teneriffa, La Gomera und Gran Canaria 

sind die Inseln des ewigen Frühlings 

Hochsaison mehr als 1000 Urlauber in der Sonne braten, ist es im 

Januar nicht einmal halb so voll. Und Temperaturen um 20 bis 25 

Grad sind im Zweifel angenehmer als 40 Grad im Sommer. 

Gleichzeitig sorgt der Wettbewerbsdruck in der Branche dafür, dass 

es fast günstiger ist, im Süden zu überwintern als in Deutschland zu 

bleiben. Diverse Reiseveranstalter unterbieten sich gegenseitig darin, 

Winterflüchtlinge mit Kampfpreisen zu gewinnen. Interessanterweise 

findet dieser Preiskampf nicht online statt, sondern wird 

weit überwiegend über die Reisebüros ausgefochten. „Die besten 

Preise sind im Netz nicht zu finden“, urteilte erst kürzlich der renommierte 

„Tagesspiegel“ aus Berlin. Es dürfe gestaunt werden, 

was die Reisebüros ihren Kunden anbieten können: Acht Wochen 


❯ 

17

18 

❯ 

PLATZ 2 

Die Türkei 

Der PreisLeistungsSieger in Sachen LangzeitUrlaub. 

Vielerorts sind gute Hotels mit voller Verpflegung schon 

ab 15 bis 18 Euro pro Tag zu haben 

Türkei beispielsweise – mit Flug, Doppelzimmer im VierSterne 

Hotel, Halbpension und kleinem Animationsprogramm ist man ab 

15 Euro pro Person und Tag dabei. Rechnet man dann noch anteilig 

den Flug heraus … 

Wie geht das? „Einerseits hat das mit den günstigen Lebenshaltungskosten 

und niedrigen Löhnen im Süden zu tun. Gleichzeitig 

geht es Hotels wie Fluggesellschaften darum, im Winter eine 

Grundauslastung zu schaffen. Gutes Personal ist in vielen Gegenden 

inzwischen so knapp, dass man seine Leute im Winter nicht 

mehr auf die Straße setzen kann“, erläutert Ralf Korn. 

EXOTISCH 

Thailand 

Nicht nur bei Auswanderern, sondern auch bei Langzeiturlaubern sehr 

beliebt: Thailand mit seinen unglaublichen Stränden. Wer sich 

vom langen Flug nicht schrecken lässt, kann hier leben wie im Paradies 


PLATZ 3 

Spanien 

Noch ein bisschen so etwas wie ein Geheimtipp unter 

Langzeiturlaubern aber schwer im Kommen – vor allem 

die Küste des Lichts (Costa de la Luz) bei Gibraltar 

PLATZ 4 

Madeira 

Davon profitieren Menschen wie Rainer Huber. Er sitzt an seinem 

Tisch in der Suite des türkischen Majestic Mirage Park Resort und 

tippt auf einem Taschenrechner herum. „Ich habe das mal ausgerechnet“, 

sagt er und zeigt auf das Display. 24,42857 Euro kosten 

ihn und seine Frau das Überwintern pro Kopf und Tag, der Flug 

ist schon mit drin. „Für das Geld bekommen wir in Deutschland 

nicht mal eine Jugendherberge.“ 

Statt in einer Jugendherberge mit Etagenbetten logieren die Hubers 

in einer Suite mit einem Balkon, der mit seinen 24 Quadratmetern 

so groß ist, dass man denkt, er höre gar nicht wieder auf. 

Exotische Ziele für Langzeiturlauber 

Politisch gehört die Heimat von Fuß 

Ronaldo zu Portugal – klimatisch un 

zu Afrika. Im Winter ist es hier herrli 

REISEINFO 

Für Amerikaner gibt es nichts Naheliegenderes: Mexiko 

und die Karibik stehen bei Langzeiturlaubern aus 

den Staaten natürlich hoch im Kurs, bieten jedoch auch 

deutschen Urlaubern attraktive Ziele. Gleiches gilt für 

Kuba und die preislich ebenfalls hochinteressante Dominikanische 

Republik. 

Deutlich teurer als das Mittelmeer, aber auch voller 

unvergleichlicher Eindrücke: Südafrika. Während die 

Nachbarn daheim Schnee schippen, kann man von 

Kapstadt aus auf Fotosafari gehen, Wale beobachten 

oder Golf spielen. 

Wer einen langen Flug nicht scheut, ist auch in Thailand 

hervorragend aufgehoben allerdings besteht die 

Gefahr, dass man gar nicht mehr zurück möchte (immerhin 

bekommt man aber seine Rente auch nach 

Thailand überwiesen und darf mit Visum bis zu zwölf 

Monate am Stück bleiben).

aller Christiano 

d geografisch indes 

ch warm 

PLATZ 5 

Mallorca 

Entweder direkt in Palma oder im malerischen Hinterland 

– Mallorca ist auch im Winter wunderschön, 

allerdings nicht ganz frostsicher und zum Baden zu kalt 

Drinnen gehen die Winterferien auf 45 Quadratmetern weiter. 

Die Hubers müssen weder putzen noch kochen, nicht einkaufen, 

nicht tanken. Jeden Abend steht im Hotelrestaurant ein fast 30 Meter 

langes Buffet, zusammengestellt mit frischen, lokalen Spezialitäten. 

Brigitte Huber sagt: „Meine größte Sorge hier ist: Was ziehe 

ich heute zum Sport an?“ 

Am Abend geht es dann auch mit dem Tanzkurs weiter. Langsamer 

Walzer – das hat fast etwas Sinnbildliches. Denn der ganze Langzeiturlaub 

erinnert ein bisschen an Langsamen Walzer. Jeder Tag 

ist wie ein Geschenk… 

türkei 

das fünf-sterne-hotel asteria sorgun resort 

in side liegt eingebettet inmitten alter Pinienbäume direkt 

am strand. die anlage verfügt zudem über drei Pools, 

süßwasser-hallenbad und hamam. sportanlagen: 4 tennisplätze, 

bogenschießen, aerobic, fitnessraum u.v.m. 




telefon: 0 78 21 / 92 37-0 

Unser Tipp: Fünf-Sterne-Hotel Asteria Sorgun Resort 

(All Inclusive) mit Flug Stuttgart-Antalya-Stuttgart 

29 Tage inklusive Flug, im DZ, All Inclusive 

pro Person ab 837,- 

Foto: www.shutterstock.com/Isabella Pfenninger/ potowizard /Sergio Stakhnyk /Tiago Ladeira /holbox 

Navitimer 

W 

WW. 

BR 

EI 

TL 

IN 

G. 

CO 

M 


19

20 


SonnenUrlaUb 

mit Kamelen 

KRETA, MALLORCA, DJERBA – DAS SIND NUR DIE URLAUBSDESTINATIONEN 

DER VERGANGENEN ZWÖLF MONATE. NORBERT UND SUSANNE WEIDE KOMMEN VIEL HERUM. 

DABEI HAT DIE TUNESISCHE INSEL EINEN BESONDERS GUTEN EINDRUCK HINTERLASSEN 

Wintersport? Urlaub mit Mütze, Schal 

und Handschuhen? Für Norbert Weide aus 

Schwanau ist das nichts. „Ich mag es gerne 

warm – sonst kann ich gleich daheim bleiben“, 

sagt Weide lachend. Nicht, dass der 

Triathlet die Natur bei kälteren Temperaturen 

meiden würde; gerade hat er seinen 

morgendlichen 10KilometerLauf absolviert. 

Und das bei Außentemperaturen von 

vier Grad Celsius. „Bei 30 Grad am Strand 

macht dass mehr Spaß“, sagt er. Auch im 

Urlaub läuft er jeden Morgen, am liebsten 

schon bei Sonnenaufgang. Wenn die meisten 

anderen Touristen noch schlafen und er 

den Strand für sich allein hat. 

Jedes Jahr flüchtet er gemeinsam mit seiner 

Frau Susanne in den Süden – immer 

ans Meer, jeweils für eine Woche. „Wir verbringen 

eigentlich nie zwei oder drei Wochen 

an einem Urlaubsort. Man soll ja bekanntlich 

auch gehen, wenn es am schönsten 

ist. Und nach einer Woche haben wir 

TEXT: HEIKE SCHILLINGER · FOTOGRAFIEN: NORBERT UND SUSANNE WEIDE 

wieder auf Zuhause“, sagt Norbert Weide. 

Als Weides ihren Sommerurlaub 2012 

planen, fällt ihnen die Entscheidung für 

die tunesische Insel Djerba nicht schwer. 

Mehrere warme Reiseziele hatte das BTS 

ReiseCenter für die beiden ausgesucht, darunter 

auch den Magic Life Club „Penelope 

Beach Imperial“ auf Djerba. „Vor allem 

die WassersportMöglichkeiten haben 

uns sofort begeistert“, sagt Weide. 

Ob Windsurfen, Wasserski, Jetski, Kanu 

oder Katamaran fahren – bei einem Magic 

Life Club ist immer alles inklusive: Über 

170 Leistungen sind im Reisepreis enthalten. 

Essen und Trinken – zu (fast) jeder 

Tages und Nachtzeit. Jeden Tag Entertainment 

mit Live Musik, Bühnenshow 

oder Open AirKino. Und eben das gesamte 

Sportangebot: Neben Wassersport 

auch Tennis inklusive Flutlicht, Beachvolleyball, 

MountainbikeTouren oder Fitnesskurse 

auf dem Dach des Clubs. Mit einem 

herrlichen Blick auf den schier endlosen 

Sandstrand und das kristallblaue Wasser des 

Meeres. „Da ist für jeden Geschmack das 

Passende dabei“, sagt Weide. „Ich hätte am 

liebsten alles ausprobiert; aber dafür hat 

die Zeit einfach nicht gereicht. Schließlich 

wollten wir auch noch entspannen, mal 

ein Buch lesen, die Umgebung erkunden. 

Und meine Frau wollte unbedingt mal auf 

einem Kamel reiten.“ 

Norbert Weide hat ihr diesen Wunsch erfüllt, 

auch wenn er selbst nicht ganz so 

scharf darauf war. „Was tut man nicht alles 

für seine Frau“, sagt Weide schmunzelnd. 

Als er hinter ihr den Strand entlang reitet, 

macht es ihm aber trotzdem Spaß. Fröhlich 

lächeln beide in die Kamera (Bild links). 

„Auf einem Kamel zu reiten ist wirklich 

etwas ganz anders als auf einem Pferd“, sagt 

Weide. „Aber mit einem Pferd sind wir ja 

auch noch in Berührung gekommen.“ 

Einen Tag lang ist das Ehepaar mit einem 

Einheimischen und seiner Pferdekutsche 

unterwegs. Gemeinsam entdecken sie das 

meist alles gesehen und freuen uns auch ❯ 


21

22 

djerba 

Die weitläufige Clubanlage Magic Life Penelope 

Beach Imperial bietet eine große Poollandschaft 

und ein umfangreiches Entertainmentprogramm. 

Ihre Ansprechpartnerin: 

Beate Fuchs 


Telefon: 0 78 21 / 92 37-0 

Unser tipp: 

Flugpauschalreise Houmt Souk, 7 tage 

Pro Person im DZ, all inclusive 

ab 768,- 

damit sie auch im web 

die nase im wind haben! 

www.moeschle.net Lange Straße 47 77652 Offenburg Tel +49 (0) 781 - 128 128 5 Fax +49 (0) 781 - 128 128 6 


❯ 

ursprüngliche Djerba. Auf holprigen Straßen. 

Fernab von anderen Touristen. Vor allem 

der örtliche Viehmarkt bleibt den beiden 

in Erinnerung: „Da drängen sich Esel 

und Pferde auf der Laderampe eines Transporters. 

Direkt daneben werden Unmengen 

an Stroh verkauft. Und dazwischen 

laufen überall Hühner herum“, erzählt 

Weide. „So ähnlich hat wahrscheinlich ein 

Viehmarkt vor 100 Jahren in Deutschland 

ausgesehen.“ 

Das Leben der tunesischen Bevölkerung 

auf Djerba ist zumeist einfach – Fremden 

gegenüber sind sie aber sehr aufgeschlossen. 

Insbesondere die Freundlichkeit und Aufmerksamkeit 

des ClubPersonals hat die 

Weides begeistert. „Sie haben sich sofort 

gemerkt, dass ich abends gerne einen 

Rosé trinke. Schon am zweiten oder dritten 

Abend sind wir kaum am Tisch gesessen, 

als schon ein Gläschen vor mir stand“, 

erzählt Norbert Weide.

„Es hat uns außerdem wirklich gut gefallen, 

dass uns das Personal des Clubs immer 

mit Namen gegrüßt hat. Egal, wo wir gerade 

auf dem riesigen Clubgelände unterwegs 

waren.“ 

Riesig, das ist der Magic Life Club auf 

Djerba tatsächlich: Rund 120 000 Quadratmeter 

stehen den Gästen zur Verfügung. Es 

gibt 289 Zimmer, aufgeteilt auf ein Haupt 

und neun Nebengebäude. Sechs verschiedene 

Pools, fünf Restaurants sowie neun 

Bars. Ein weitläufiges Areal, auf dem einem 

eigentlich gar nicht langweilig werden 

kann. Und auf dem man nie das Gefühl hat, 

aufeinanderzukleben, findet Weide. „Hier 

hätte ich entgegen meiner Gewohnheit 

auch länger als eine Woche bleiben können 

– obwohl ich vor der Anreise doch ein 

bisschen pessimistisch war.“ 

Das Ehepaar hat sich direkt nach der Buchung 

beim BTS ReiseCenter die Bewertungen 

zum Penelope Beach Imperial im 

Limousinenservice Ortenau 

Wir bieten Ihnen das richtige Fahrzeug für jeden Anlass, zum Beispiel 

· die Fahrt zur eigenen Hochzeit (fragen Sie auch nach unseren 

Wedding-Special-Preisen) 

· zur Betreuung Ihrer exzellenten Geschäftskunden vor Ort 

Ihre Ansprechpartnerin: Julia Knauber · Telefon: 07821/ 92 37 114 

info@limousinenservice-ortenau.de · www.limousinenservice-ortenau.de 

Das Penelope Beach Imperial: 

Eine tolle Clubanlage (Bild links) mit 

riesigem Strand und eigener Wassersportstation 

(mittlere Bilder). 

Auch ein Besuch des Hinterlandes 

lohnt sich: Die Fahrt mit einer Kutsche 

(Bild rechts) ist ein besonderes Erlebnis 

Internet angesehen: Der Magic Life Club 

sei zu weitläufig, man finde sich kaum zurecht, 

der Service würde zu lange brauchen 

– so die Meinung mancher Urlauber. 

Kritikpunkte, die Weides ganz und gar 

nicht bestätigen können. „Zum Glück haben 

wir auf die Erfahrung des BTS Reise 

Centers vertraut. Sonst hätten wir einen 

unglaublich tollen Urlaub verpasst! Und 

meine Frau wäre vielleicht immer noch 

nicht auf einem Kamel geritten…“ 


23

24 


LEUCHTENDE ERINNERUNG 

TEXT: HEIKE SCHILLINGER · MIT FOTOGRAFIEN VON BARBARA BLÜMLE 

POLEN IST LÄNGST NICHT MEHR, WIE ES EINMaL WaR. ObWOHL – 

aN MaNCHEN STELLEN HaT SICH kauM ETWaS vERÄNdERT. zuM GLüCk.

Ein mittelalterlicher Marktplatz. Reichhaltige 

Architektur. Und unzählige Kneipen, 

aus denen junge Menschen strömen. Unter 

Breslau hatte sich Barbara Blümle aus Ottenheim 

eigentlich etwas anders vorgestellt: 

„Ich hatte weniger erwartet. Nicht so viele 

beeindruckende Momente. Und schon gar 

nicht so eine moderne Stadt.“ 

Europas heilige Blume ist Blümles erste 

Station auf ihrem Trip in die Vergangenheit; 

hier landet sie gemeinsam mit ihrer 

Schwester und ihrer Cousine. Der Beginn 

einer viertägigen Reise, während der sich 

Barbara Blümle verändern wird. 

Am nächsten Morgen ist es so weit. Während 

die ersten Sonnenstrahlen über Wiesen, 

Bäume und Wälder wandern, machen 

sich die drei Frauen auf den Weg nach 

Birkweiler. Blümle weiß, dass der Ort heute 

nicht mehr so heißt. Sie nennt ihn aber 

trotzdem so. Der Erinnerung wegen. 

Es sind die Erinnerungen ihres verstorbenen 

Großvaters, die sie ins ehemalige 

Schlesien aufbrechen lassen. Rund eineinhalb 

Stunden Autofahrt von Breslau entfernt 

erblickt Blümle die wenigen Häuser, 

die ihre Vorfahren und deren Nachbarn 

auf ihrer Flucht aus Schlesien zurücklassen 

mussten. Im Januar 1945. Bei minus 

20 Grad. Und mit viel zu wenig Zeit, um 

auch nur die wichtigsten Habseligkeiten 

zusammenzupacken. Unzählige Menschen 

– alt und jung, Männer und Frauen –, die 

les Großvater ist nicht unter ihnen. Er hat 

Glück gehabt. Aber dazu später mehr. 

Fast 70 Jahre später erkundet Barbara 

Blümle den kleinen Ort im ehemaligen 

Schlesien. Heute heißt er nicht mehr Birkweiler, 

sondern Breczina. Klein ist er immer 

noch – vielleicht acht Häuser stehen 

nahe das Birkenwaldes, dem das Dorf seinen 

früheren Namen verdankt. 

Es ist still hier: Die Straßen sind menschenleer, 

nur ein paar Hunde und Katzen kreuzen 

ihren Weg. Und dennoch: Blümle ist 

nicht allein. Sie spürt die verstohlenen Blicke 

der Bewohner hinter ihren Vorhängen. 

Unwohl fühlt sie sich dennoch nicht. Ganz 

im Gegenteil. „Irgendwie habe ich mich 

in eine ungewisse Zukunft reisen. Blüm- hier gleich heimisch gefühlt“, sagt Blümle. ❯ 


Foto: www.istockphoto.com/Maciej Laska 

25

26 

❯ 

Kurze Zeit später finden die drei Frauen, wonach sie gesucht haben. 

Ihre Wurzeln. Besser gesagt das Haus, in dem ihr Großvater 

geboren und aufgewachsen ist. Als Blümles Mutter Renate ihr 

nach einer Polenreise im Jahr 1995 erzählt hat, dass sich in Birkweiler 

kaum etwas verändert hatte, war das schwer zu glauben. 

Jetzt sieht sie es mit eigenen Augen: Ein A und ein N in Beton. 

Die Initalien ihres Urgroßvaters August Noserke, der das Haus im 

Jahr 1892 erbaut hat. 

Blümle geht näher heran. Sie hat Gänsehaut trotz der angenehmen 

Temperaturen. Schon vor Beginn der Schlesienreise ist sie so aufgeregt, 

dass sie sich selbst kaum wiedererkennt. „Ich habe schon 

jeden Kontinent bereist. Aber ich hatte noch nie ein solches Reise- 

79353 Bahlingen • Teninger-Str. 34 • Tel. 07663/603780 • kzs@axa.de 

www.kzs-gmbh.de 


1 

fieber“, sagt sie. Worauf sie das zurückführt? „Ich habe diese Reise 

so lange geplant. So viele Erwartungen daran geknüpft. Klar, dass 

man da auch Angst hat. Was hätte ich denn tun sollen, wenn meine 

Erwartungen nicht erfüllt worden wären?“ 

Doch ihre Ängste sind umsonst. Denn Katharina Bucinzska und 

ihr Mann, die jetzigen Bewohner des Hauses, empfangen sie mit 

offenen Armen. Bitten sie herein. Und wollen bei einer Tasse Kaffee 

alles über das Haus und ihre Familiengeschichte erfahren. 

Blümle erzählt ihnen also von der Vertreibung ihrer Vorfahren und 

warum ihr Großvater bei der Vertreibung aus Schlesien schon nicht 

mehr im Land war: Als Soldat wird Adolf Noserke Anfang 1939 in 

den Süden Deutschlands versetzt. Ab April 1939 ist er in Konstanz 

karkossa . ziser . schmidt gmbh 

professionelle versicherungs- und vorsorgekonzepte

2 

3 

für den deutschen Zoll tätig. Weitere Stationen folgen. In Ottenheim 

lernt seine Tochter Renate dann ihren späteren Mann Albrecht 

Blümle kennen: Barbara Blümles Vater. 

Auch wenn Barbara Blümles Großvater seine Heimat nicht fluchtartig 

verlassen musste: Sein früheres Leben im ehemaligen Schlesien 

ist doch immer irgendwie Thema. Ob durch seinen schlesischen 

Dialekt, seine Erzählungen oder Tugenden. Daher ist die 

Reise nach Birkweiler auch so wichtig für Blümle: „Das Wesen 

meines Großvaters hat auch mich geprägt. Und ich bin sicher, 

dass er jetzt sehr stolz auf mich wäre. Darauf, dass ich die Reise in 

die Vergangenheit meiner Familie gewagt habe.“ 

Doch Blümle nimmt noch mehr mit: Erinnerungen an riesige 

Ein anderes Wort für 

Corporate Publishing!? 

KUNDENZEITSCHRIFTEN | MARKENFÜHRUNG | WERBUNG & PR | ONLINE-MARKETING | SOCIAL MEDIA 

www.tietge.com | Telefon: 0 78 54/98 93 52 | info@tietge.com 

Eindrücke einer Reise 

1. Das rote Backsteinhaus, in dem 

Blümles Großvater aufgewachsen ist 

2. Deutsche Grabstätten auf einem 

verwunschenen Friedof in Breslau 

3. Katharina Bucinzska und ihr Mann 

haben das Haus gekauft, das August 

Noserke 1892 erbaut hat 

Birkenwälder, unzählige Seen und beeindruckende Landschaften. 

„Wenn wir mehr Zeit gehabt hätten, hätten wir bestimmt noch 

die ein oder andere Radtour unternommen. Die Gegend ist einfach 

wunderschön“, sagt Blümle. Die Region um Birkweiler ist 

ein riesiges Naturschutzgebiet, das vor allem bei Radfahrern sehr 

beliebt ist. 

Katharina Bucinzska erinnert sich an viele Deutsche, die nach dem 

Mauerfall nach Schlesien kamen, um die Häuser ihrer Vorfahren 

zu finden. Mittlerweile ist es ruhig geworden. „Klar bin auch ich 

wegen der Geschichte meines Großvaters hierher gereist. Aber 

auch ohne diesen familiären Hintergrund lohnt sich eine Reise 

nach Polen auf jeden Fall“, sagt Blümle. Denn auch der Rest des 


❯ 

27

28 

❯ 

Fotos: www.hhpoland.com 

Landes hat einiges zu bieten – neben architektonisch reizvollen 

Städten vor allem in puncto Natur. Sie ist bei allem wirtschaftlichem 

Aufschwung der letzten Jahre der wohl größte Schatz des 

Landes. Polens Natur ist abwechslungsreich, ursprünglich, oft unberührt, 

reich und intakt. 

So leben in Polen noch viele Wildtiere, die in anderen Gebieten 

Europas längst ausgestorben sind. Wölfe und Wildkatzen vor allem 

in den Wäldern der Mittelgebirge, Herden von Wisenten (eu- 

Kaum vorstellbar ... 

dass im malerisch gelegenen Schloss Wojanów während 

des Zweiten Weltkriegs Gefangene untergebracht waren 

Wer an Schlesien denkt, denkt an vieles. Nur nicht an prächtige 

Schlösser und Burgen, herrschaftliche Schlafgemächer oder weitläufige 

Parkanlagen. Dabei hat das ehemalige Schlesien genau davon 

jede Menge. 

Dank seiner Größe und der preußischen Vergangenheit haben hier 

über die Jahrhunderte große Adelsfamilien Spuren hinterlassen, die 

für sich und die Nachwelt weit über 1000 Schlösser und Herrenhäuser 

errichtet haben. Eines dieser Schlösser ist das 1603 erbaute 


ropäische Büffel) im Osten Polens wie dem Bialowieza-Urwald, 

Braunbären in der Tatra und Biber entlang der vielen unbegradigten 

Flüsse. Sie sind übrigens auch bei Kajakfahrern sehr beliebt. 

Hinzu kommt, dass Polen das wichtigste Brutgebiet für euro- 

päische Zugvögel ist. Die Masuren rühmen sich mit Dörfern und 

kleinen Städtchen, in denen mehr Störche als Menschen leben – 

das Karpatenvorland als Region, in der häufiger Wölfe als Menschen 

anzutreffen sind. Unglaublich! 

SCHLOSSHERR FÜR EINE NACHT 

vIELE vERbINdEN MIT SCHLESIEN dIE vERTREIbuNG dER dEuTSCHEN – 

NOCH MEHR SPuREN HaT NuR dER aLTE LaNdadEL HINTERLaSSEN. 

IN SO MaNCHEM RENOvIERTEN SCHLOSSHOTEL LÄSST SICH dIES NuN GENIESSEN 

Schloss Wojanów (großes Foto), das seit 2007 als Konferenzzentrum 

mit Erholungsanlage und Spa genutzt wird. Hier steht den 

Gästen ein 16 Hektar großer Park zur Verfügung sowie 92 moderne 

Appartements und Zimmer, die allesamt mit antiken Möbeln 

eingerichtet sind und damit gekonnt den historischen Charakter 

der weitläufigen Anlage betonen. 

Wer sich in Schlesien wie ein Schlossherr fühlen will, muss nicht 

einmal tief in die Tasche greifen: Drei Tage inklusive Halbpension

Zwar ist Polen für viele Deutsche längst kein fremdes Land mehr 

– immerhin kommen jedes Jahr fast fünf Millionen deutsche Touristen 

– dennoch gibt es sehr viele Orte, die nur darauf warten, 

entdeckt zu werden. Orte wie Birkweiler. 

„Mir hat diese Reise so viel gebracht. Ich verstehe jetzt besser, 

wer ich bin. Und ich rate jedem, dessen Vorfahren aus einem anderen 

Land kommen, einmal dort hinzureisen. Um die eigenen 

Wurzeln zu entdecken.“ 

schlesien 

das Schlosshotel Wojanów in Polen mit seiner 

700-jährigen Geschichte hat bereits könige und 

Fürsten beherbergt – aber so luxuriös wie heute 

war es noch nie 

aufstellen 

Ihre ansprechpartnerin: 

beate Fuchs 


Telefon: 0 78 21 / 92 37-0 

Unser Tipp: Schloss Wojanów, 7 Nächte inklusive 

Frühstück bei eigener Anreise 

Pro Person im DZ 

ab 316,- 

und zwei Spa-Anwendungen beginnen bei Preisen um 100 Euro 

je Person. Nur unwesentlich teurer nächtigt man in Schloss Paulinum 

(kleine Bilder), das im 19. Jahrhundert auf einem Parkhügel nahe 

Jelinia Góra im Stil der Neorenaissance errichtet wurde. 

Dank seiner historischen Ballräume und der Terrassen mit Blick 

auf den malerischen Park und das Riesengebirge ist Schloss Paulinum 

gerade bei Brautpaaren sehr beliebt. Hier kann sich die Braut 

wahrlich wie eine Märchenprinzessin fühlen ... 

Ihr Bürofachhandel 

Der Spezialist für individuelle Bürolösungen. 

Ihr Profi für: 

> professionelle Bürologistik 

> Ergonomie am Arbeitsplatz 

> Digitales Buchen für Datev 

> moderne Präsentationstechnik 

> großer Fachmarkt mit Ausstellung in Offenburg 

Büromaterial 

ab Lager 

Off enburg 

mit der größten Auswahl 

Digitale 

Bürowelten 

www.kaechelen.de 

Platzsparende 

Ergonomielösungen 

Brücklesbünd 10 D-77654 Offenburg Telefon: 0781 / 93 28 3 - 10 

aufstellen 

NEU 

- Windlicht - 

Leuchte: nest 

Design: Joa Herrenknecht 

w w w . k r d e s i g n . d e 

made in Germany 


29

30 


Foto: www.shutterstock.com/Timofeev Sergey 

EIN ERLEBNIS 

FÜR ALLE SINNE 

teXt: pia frank · fotografien: familie luick 

imposant, beeindruckend, erfrischend – 

die urlaubsregion rund um antalya 

hat für familien jede menge zu bieten 

Fast 30 Meter tief stürzen die enormen Wassermassen ins Meer. 

Über steile Kalkfelsen, etwa zwölf Kilometer nordwestlich von Antalya, 

bahnt sich der Fluss Düden seinen Weg in den Ozean; auf 

einer Breite von mehr als 20 Metern. Je näher man dem größten 

Wasserfall der türkischen Urlaubsregion am Mittelmeer kommt, 

desto lauter wird es. Und angenehmer: Denn der Fluss rauscht 

nicht nur mit Getöse in die Tiefe, der Sprühnebel der Wassermassen 

benetzt auch die aufgeheizte Haut. Der Sprung ins offene 

Meer vor einer traumhaften Kulisse, er ist zum Greifen nah. 

„Unsere Töchter konnten diesen Moment kaum erwarten“, sagt 

Yvonne Luick aus Meißenheim. „Als ich hingegen an der Reling 

stand, musste ich mich erst etwas überwinden.“ 

Gemeinsam mit ihrem Mann Thorsten und den beiden Töchtern 

Sophia und Lisa schippert Yvonne Luick im August 2012 die türkische 

Küste entlang. Von Antalya aus, auf einem Katamaran mit 

verglastem Guckloch im Rumpf. Während sich die Vier auf das 

kühle Nass und die begehbaren Höhlen hinter dem imposanten 

Wasserfall freuen, bestaunen sie bunte Fische und jede Menge anderes 

Meeresgetier. Es ist einer der Höhepunkte ihres Familienurlaubs 

in der Türkei – zu dem es aber fast nicht gekommen wäre. 

Denn Sophia und Lisa, heute 10 und 13 Jahre alt, wollten gar nicht 

mehr mit einem Flugzeug verreisen. „Auf vorherigen Flügen hatten 

sie Probleme mit den Ohren und wollten daher lieber mit dem 

Auto nach Italien“, sagt Luick. Überzeugt hat sie schließlich das 

BTS ReiseCenter in Lahr. „Als sie uns zeigten, wie viel mehr Leistung 

wir für das gleiche Geld in der Türkei bekommen, waren wir 

echt beeindruckt“, sagt Luick. „Und unsere Kinder waren Feuer 

und Flamme, nachdem sie die Bilder aus der Türkei gesehen haben. 

Da war die Flugangst schnell vergessen.“ Bereits zum zweiten ❯ 


31

32 

❯ Mal ist die Familie aus Meißenheim nun in 

die Türkei gereist – denn langweilig wird es 

hier garantiert nicht: In den speziellen Tui 

FamilyClubanlagen, in denen Luicks ihren 

Urlaub verbringen, kommen Groß und 

Klein auf ihre Kosten. „Seien wir mal ehrlich: 

Wenn die Kinder nicht zufrieden sind, 

können die Eltern auch nicht entspannen“, 

sagt Thorsten Luick. „Daher achten wir besonders 

auf das Unterhaltunsgangebot für 

unsere Töchter.“ Ob Malen und Basteln 


für die jüngere, oder Strandspiele und MiniDisco 

für die ältere Tochter: Deutschsprachige 

und professionell geschulte Animateure 

bieten viel Abwechslung. Und 

Thorsten und Yvonne Luick können einfach 

mal die Seele baumeln lassen. 

Zusätzlich planen Luicks immer mehrere 

gemeinsame Unternehmungen – in diesem 

Jahr einen Bummel in der nahegelegenen 

Stadt Belek, den Besuch eines traditionellen 

türkischen Dampfbads sowie 

ALLES FÜR EIN LÄCHELN. 

ALLES UNTER EINEM DACH. 

Ein hervorragend ausgebildetes Team, neueste Technik und ein Wohlfühlambiente, das 

auch hohen Ansprüchen gerecht wird: Die Zahnärzte, Mitarbeiter und Zahntechniker der 

Dentalklinik Lahr für moderne Zahnmedizin und -ästhetik arbeiten Hand in Hand zum 

Vorteil der Patienten. 

Das Konzept der kurzen Wege, mit modernster Diagnostik direkt vor Ort und einem eigenen 

zahntechnischen Labor, stellt die intensive persönliche Beratung der Patienten in den Mittelpunkt. 

Sie profitieren vom Austausch verschiedener Tätigkeitsschwerpunkte untereinander. 

Unsere Zahnärzte mit den Schwerpunkten Implantologie, Parodontologie und Endodontie 

(Wurzelkanalbehandlung) sind hier unter einem Dach vereint, um bestmögliche Ergebnisse 

zu erzielen. Erfahrene Anästhesisten ergänzen das Team. 

Ab sofort mit Filmspot im Internet! 

www.dentalklinik-lahr.de 

Riesige Palmen säumen den Weg zum Meer 

Die Tui FamilyClubanlagen in der Türkei bieten 

nicht nur jede Menge Platz für Groß und Klein – 

da in einem Familienurlaub auch die Kosten immer 

kalkulierbar sein sollten, ist die Verpflegung 

All Inclusive hier Standard 

türkei 

das fünf-sterne-hotel oleander an der 

türkischen riviera liegt direkt am strand von side 

und ist perfekt auf familien ausgerichtet 

die Katamaranfahrt zum DüdenWasserfall. 

„Wir fahren ja nicht in einen FamilyClub, 

um unsere Kinder einfach zu den 

Animateuren abzuschieben“, sagt Thorsten 

Luick. „Aber es ist einfach toll, wenn unsere 

Töchter selbst entscheiden können, was 

sie machen möchten: Entweder mit Mama 

und Papa gemütlich am Pool rumhängen 

– oder sie machen eben ihr eigenes Ding: 

mit den Animateuren und vor allem mit 

den anderen Kindern!“ 

■ Hohe Qualität zum Wohl der 

Patienten 

■ Ästhetik und Professionalität 

■ Zuverlässige Termin- und 

Ablaufplanung 




telefon: 0 78 21 / 92 37-0 

Unser Tipp: Flugpauschalreise 

Side, 7 Tage, All Inclusive, mit 4 Personen 

Pro Person im Fam Typ 1 

ab 370,- 

Implantologie Endodontie Parodontologie Ästhetische Zahnheilkunde 

■ Kompetente und aktuelle Beratung 

über alles, was moderne Zahnmedizin 

leisten kann 

■ Individuelle Behandlungskonzepte 

■ Alles an einem Ort. Aus einer Hand 

Dentalklinik Lahr 

Schwarzwald GmbH 

Gärtnerstraße 28 

77933 Lahr/Schwarzwald 

Fon: 07821 91195 

engagiert innovativ zuverlässig kompetent erfahren persönlich sympathisch

Grafik 

Logo Design 

Corporate Design 

Werbetechnik 

Beschriftungen 

KFZ-Werbung 

Car Wrapping 

Siebdruck 

Digitaldruck XXL 

Plattendirektdruck 

Displaysysteme 

Montagesysteme 

Fahnen + Masten 

Schilder + Buchstaben 

Lichtwerbung 

Interieurart 

Werbeartikel 

Werbetextilien 

Textildruck + Stickerei 

Präsente 

Wir begleiten Sie kompetent, professionell 

und mit dem größten werbetechnischen 

Leistungsspektrum in der Regio. 

Stellen Sie uns auf die Probe! 

Wir überzeugen Sie gerne. 

Vogesenstr. 1 | 77933 Lahr | T 07821.990 2 990 

info@werbefabrik.de | www.werbefabrik.de

34 

Sich fühlen wie Kleopatra 

Gourmets schätzen den dollenberG weGen seiner Küche. urlauber lieben den service. doch 

jetzt hat meinrad schmiederer auch noch eine beispiellose wellnessoase erschaffen 

Ein ganzer Swimmingpool voll Mineralwasser. 

Direkt aus der Griesbacher Quelle 

speist das Hotel Dollenberg seinen neuen 

Wellness-Bereich. 4500 Quadratmeter groß 

und voller Überraschungen. 

Wie das Hamam. Das türkische Dampfbad 

kann man für eine traditionelle Seifenschaummassage 

nutzen – oder für die 

selbst entwickelte Dollina-Thalasso-Therapie. 

Die beginnt mit einem Meersalz- 

Öl-Peeling auf dem heißen Stein, mit der 

Algenpackung geht es in die Dampfsauna, 

anschließend werden Tee und kühle Getränke 

gereicht, ehe die Behandlung mit 

einer Rückenmassage sanft ausklingt. „Im 

Hamam haben wir eine private Dampfsauna 

für zwei Personen vorgesehen“, erläutert 

Barbara Bussmann, die Leiterin des 

Wellness-Tempels. „Das ist ideal für Paare – 

aber eben auch für beste Freundinnen, für 

Mutter und Tochter oder Vater und Sohn.“ 

Zusammen rein, zusammen raus – so muss 

niemand auf den anderen warten. 

Und wenn doch? Das Dollina hat genug 

zu bieten. Altholz-, Salz-, Bio- und Zirbelsauna 

zum Beispiel. Fantasievolle Aufgüsse 

– im Winter sogar Apfel-Zimt. Ein 

Sole-Schwimmbecken. Einen Eisbrunnen 

und natürlich Trinkbrunnen mit Griesbacher 

Mineralwasser. Zwei Dampfbäder (Sole 

oder Kräuter). Als Ruheräume dienen 

eine blaue Salzlounge mit Wasserbetten, eine 

Bibliothek mit prasselndem Kaminfeuer 

oder auch ein Zirbelholz-Raum. Das Holz 

des bis in 2000 Meter Höhe wachsenden 

Baums hört dank seines besonderen Harzes 


Blick ins neue Dollina Wellness & Spa 

Hotelier Meinrad Schmiederer hat in Bad Peterstal-Griesbach auf 4500 Quadratmetern 

einen Wellness-Tempel entstehen lassen, der keine Wünsche offen lässt 

niemals auf zu duften – und dieser Duft ist 

eine Wohltat für die Atemwege. 

Das Dollina Wellness & Spa steht Hotel- 

und Tagesgästen offen. Die Tageskarte für 

die Wellness-Oase kostet 45 Euro pro Person 

und gilt für den ganzen Tag. Pool, Saunen, 

Dampfbäder, dazu Leinentuch, Handtücher, 

Slipper – alles inklusive. Wer sich 

richtig verwöhnen möchte, bucht eine der 

beiden Private Spa-Suiten dazu oder bestellt 

sich etwas aus der vielfach ausgezeichneten 

Küche des Dollenberg. 

Eine vorherige telefonische Anmeldung ist 

für Tagesgäste in jedem Fall empfehlenswert 

– vor allem, wenn man sich eine Massage 

oder Behandlung gönnen möchte. 

Der Mineralwasserpool, die blaue Grotte mit Wasserbetten und das türkische Hamam 

versprechen Erholung und Wohlbefinden. Wer es etwas heißer mag: Das Dollina verfügt auch noch über vier Saunen und zwei Dampfbäder… 

Fotos: Dollenberg

Badeparadies Schwarzwald 

In Titisee finden Actionfreunde und 

Erholungssuchende ein Dorado 

Zwei welten Unter eineM Dach 

badeparadies schwarzwald locKt mit neuen attraKtionen 

Außen Tannen, innen Palmen. Action für 

Teenager, Erholung für Erwachsene. Das 

Badeparadies Schwarzwald ist ein Ort der 

Gegensätze. Schallgeschützt getrennt finden 

Sport- und Action-Fans im Galaxy 

Schwarzwald ein Dorado mit 20 Wasserattraktionen, 

darunter 18 Hightech-Rutschen 

und ein spektakuläres Wellenbad. 

Spaßfaktor: 100 Prozent. Wenn dann noch 

eine Galaxy Pool Party mit DJ Novus steigt 

(22. Dezember), kocht das Wasser. 

Ganz anders die Palmenoase (Zutritt ab 

16 Jahre). Sie verspricht mit 180 echten 

Palmen Karibikfeeling pur inmitten des 

Hochschwarzwalds und bietet vor allem 

Ruhe und Erholung. 

Sich im warmen Wasser bei 33 Grad treiben 

zu lassen, entspannt ebenso herrlich, 

wie es sich auf einer der zahlreichen Sprudelliegen 

gemütlich zu machen oder an der 

Poolbar einen Cocktail zu genießen. 

Mit den Quellen der Gesundheit steht inzwischen 

ein weiteres Highlight zur Verfügung: 

Insgesamt vier exklusive Gesundheitsbecken 

mit den wertvollsten Mineralien 

der Welt sorgen für unvergessliche 

Momente und vollkommene Entspannung 

durch die totale Entlastung der Gelenke. 

Totes Meer Salz wirkt heilend und reinigend 

sowie wohltuend bei rheumatischen 

Erkrankungen und Kreislaufstörungen. In 

den Lithium-Calcium-Becken können 

Gäste Kraft für Körper und Geist tanken. 

Forschern der Universität Jena zufolge hilft 

Lithium sogar, das seelische Gleichgewicht 

zu stabilieren und so Burn-Out oder Depressionen 

vorzubeugen. Calcium wiederum 

beugt nachweislich der Osteoporose 

vor und stärkt die Knochen. 

Und danach? In die Sauna! Der Wellnessbereich 

des Badeparadieses verfügt über 

Feuer-, Birken-, Wasserfall- und Panorama- 

sauna. Und spezielle Aufgussprogramme 

bringen Besucher gut ins Schwitzen … 

Nach der Sauna entspannen Gäste 

auf dem Dach des Badeparadies Schwarzwald 

Fotos: Badeparadies Schwarzwald 

KUrZMelDUnGen 

eine GUte erGÄnZUnG 

GUte aUfGüSSe 

GUte aUSSichten 

KUrZMelDUnG 

Das Elztalhotel in Winden investiert kräftig 

in den Saunaaußenbereich Schwarzbauernhof: 

Auf der 1400 Quadratmeter großen 

Decke des neuen Parkhauses entsteht ein 

Schwarzwald-Saunahaus mit Sole-Außenbecken, 

Floating-Anlage sowie Tauch- und 

Kneippbecken. Bis zum Spätsommer 2013 

sollen die Außenanlagen fertig sein. Die eigentliche 

Saunalandschaft Schwarzbauernhof 

ist dagegen bereits seit Ende August 

2012 für Gäste geöffnet. Mehr dazu unter 

www.elztalhotel.de. 

Die Paracelsus-Therme in Bad Liebenzell 

hat ihre Sauna-Pinea erneuert: Der großzügige 

Schwitzbereich bietet jetzt eine Panoramasauna 

mit Aufgüssen nach Art der 

Region: Zirbel- und Latschenkiefer, Riesentanne 

und Nordische Birke. 

Die GUte alte Zeit 

Ein uriges Kräuterdunstbad bietet die Siebentäler 

Therme in Bad Herrenalb. Die 

Schwarzwaldsauna erinnert an ein bäuerliches 

Badehäusl, der Fußboden ist mit 

Tannenzweigen ausgelegt, Tannenzapfen im 

Tschurtschenkorb verströmen ihren würzigen 

Schwarzwaldduft. 

Das Palais Thermal in Bad Wildbad hat ein 

neues Highlight: ein Outdoor-Panoramadeck 

mit Thermalpool, einseitig verglaster 

Panoramasauna und Lounge mit Blick auf 

den Sommerberg und die Stadt. 

GUte Küche 

Douce Steiner vom Hirschen in Sulzburg, 

Ralph Knebel vom Erbprinz in Ettlingen 

und Wolfgang Raub von Raubs Landgasthof 

aus Kuppenheim dürfen sich über die 

höchste Auszeichnung für einen Küchenchef 

freuen – einen Michelin Stern. Damit 

strahlen nun 28 Sterne im Schwarzwald, 

sieben davon in Baiersbronn. 


35

36 

AUF den PISTen von 

ShAUn WhITe 

erzÄhlt Von ulF tietge · mit FotogrAFien Von dAniel hess und rAphAel stempF 

Aspen. VAil. Für Wintersportler sind dAs orte mit nAmen Wie donnerhAll. 

einmAl die endlosen AbFAhrten, die gigAntischen tieFschneeFelder herunterWedeln… 

dAniel hess und rAphAel stempF hAben sich diesen trAum jetzt erFüllt 

Er ist der Usain Bolt der Half-Pipe. Der 

Lionel Messi auf Schnee. Das Idol einer 

Generation: Shaun White. 26 Jahre jung, 

zweifacher Olympiasieger mit dem Snowboard 

in der Halfpipe und Multi-Millionär, 

seit seinem 13. Lebensjahr. 

Bei den Winter X Games in Aspen, so etwas 

wie der Weltmeisterschaft für Funsportarten, 

schreibt er Geschichte: 100 von 

100 Punkten – das hat es noch nie gegeben. 

Und es ist nach menschlichem Ermessen 

auch kaum zu wiederholen. 

Als Shaun White Mitte Februar seinen 

Fabellauf hinlegt, ist Daniel Hess gerade 

seinem Arbeitskolegen Raphael Stempf war 

er elf Tage in Colorado. 

„Mit der Reise in die Staaten haben wir 

uns einen Traum erfüllt“, sagt der junge 

Mann aus Friesenheim. „Aspen und Vail 

– das ist mit nichts in Europa zu vergleichen.“ 

Das beginnt schon mit dem Schnee. Nicht 

nass, matschig oder vereist, sondern trocken 

und pulvrig. Selbst in einem schlechten 

Schneejahr wie 2012 hat Aspen im Januar 

schon fast zwei Meter. Abseits der 

breiten Piste findet man (mit etwas Glück) 

den sogenannten Champagne Powder, einen 

extrem trockenen, sehr feinen Pulver- 

schnee. „Das ist ein ganz anderes Fahren“, 

schwärmt Hess „Der Schnee ist superweich, 

butterzart und extrem leise.“ Hinzu 

kommt: In Colorado hat man seinen 

Hang für sich. „Das Skigebiet ist wirklich 

riesig“, sagt er. Gemeinsam mit den Freunden 

aus der Ortenau waren angesichts des 

fantastischen Wetters sicher ein paar tausend 

Skifahrer unterwegs, dennoch gab es 

keine Wartezeiten an den Liften, kein Gedränge 

auf der Strecke. 

Hess: „Wir sind zehn Tage lang auf den 

Brettern gestanden, waren spätestens um 

acht Uhr auf dem Berg – aber wir haben 

bei Weitem nicht alle Abfahrten geschafft.“ 

wieder zurück aus Aspen. Gemeinsam mit ❯


Foto: Roca/shutterstock.com 

37

38 

Willkommen in den Rocky Mountains: 

Daniel Hess und Raphael Stempf 

(oben, von links) haben sich mit ihrer Reise 

nach Aspen (Bild unten) einen Traum erfüllt. Die 

endlos langen Pisten, die Weite der Landschaft, 

dazu herrliches Wetter – traumhaft. 

Der nächste Trip ist übrigens schon in Planung: 

nach Kanada 


aspen 

großes Wintersportvergnügen in colorado! Von 

der Aspen mountain lodge aus sind sie mit dem 

skibus blitzschnell auf der piste! 

ihre Ansprechpartnerin: 

nicole pramberger 


telefon: 0 78 21 / 92 37-0 

Unser Tipp: 7 nächte Aspen Mountain Lodge 

(Ü/F) inkl. Flug Frankfurt-denver-Frankfurt und 

4-Tages-Skipass zur hochsaison Anfang Februar 

8 Tage Aspen - pro Person 

ab1460,- 

❯ 

Die Berühmtheiten – klar. Die Weltcup- 

Piste der FIS, die Abfahrten von Beaver 

Creek und Breckenridge, die Hausstrecke 

von Olympiasiegerin Lindsey Vonn (sie 

stammt aus Vail) – das schon. Aber in den 

Staaten sind eben auch die lichten Wälder 

mit ihrem Tiefschnee für Snowboarder und 

Skifahrer freigegeben; zudem reicht das 

Skigebiet bis hinauf auf 4000 Meter Höhe, 

entsprechend lang sind die Pisten. Hess: 

„Du kannst fahren, wo Du willst. Wenn Du 

meinst, dass da ein Weg ist, dann hindurch!“ 

Übrigens: Zur Sicherheit stehen alle paar 

Foto: Stowman L Stines/shutterstock.com

hundert Meter Notrufsäulen, mit denen 

man die Bergwacht rufen kann … 

„Die Höhe hat uns ganz schön zu schaffen 

gemacht“, erzählt Hess. „Wir haben vor 

der Reise einige Wochen lang Kondition 

gebolzt – aber ein bisschen mehr Training 

hätte uns auch nicht geschadet. Man, haben 

uns die Oberschenkel gebrannt!“ 

Aber schlapp machen gilt nicht – trotz 

oder gerade wegen des Nachtlebens in Aspen: 

Mit etwas Glück trifft man hier Cher, 

Kevin Costner oder Charlie Sheen abends 

in der Bar. Alle drei haben ein Haus in As- 

pen, dem angesagtesten Wintersportort der 

Westküste. Das nahe Vail gilt indes als Refugium 

der Ostküste. Broker und Banker, 

Unternehmer, Politiker und Künstler aus 

New York oder Boston treffen sich hier. 

„Das ist schon alles sehr exklusiv“, sagt 

Hess. „Aber auch teuer. Und wer so richtig 

Apres Ski haben will, bleibt lieber in 

den Alpen. In den USA geht man abends 

was essen, trinkt ein Bier und geht schlafen 

– vielleicht ist das während der X-Games 

anders, aber wir haben uns dann doch lieber 

aufs Skifahren konzentriert.“ 

ReISeInFo 

die denver nuggets: basketball statt Apres ski 

· Von Aspen nach Denver zu kommen, ist per Mietwagen kein 

Problem. Wer kann, guckt sich dort ein NBA-Spiel der Denver 

Nuggets an – ein unvergessliches Erlebnis (Tickets lassen sich 

unproblematisch übers Hotel vor Ort ordern) 

· Drei oder vier Sterne? Die Hotels in den Rocky Mountains sind 

nicht übermäßig luxuriös. Häuser mit drei Sternen sind eher 

zweckmäßig als schön, wer abends noch in der Sauna entspannen 

will, sollte eher vier Sterne buchen … 

· In Aspen und Vail bringen einen High-Speed-Lifte auf über 

4000 Meter hoch – entsprechend dünn ist die Luft. Wer konditionell 

nicht auf der Höhe ist, spürt das doppelt intensiv. 

Doch auch das erfordert eine gute Vorbereitung. 

„Wir haben uns zuerst im Internet 

auf eigene Faust umgeschaut“, sagt Hess. 

„Aber das ist gefährlich. Es gibt so viele 

unseriöse Anbieter, dass wir lieber ins Reisebüro 

sind – und das hat sich gelohnt.“ 

Skipässe vor Ort zu kaufen, kurzfristig ein 

Hotelzimmer oder einen Leihwagen zu 

mieten, ist deutlich teurer, als es im Vorfeld 

übers Reisebüro zu organisieren. Hess: 

„Die Amis wissen, wie man mit Touris 

Geld macht. Wenn man sich vor Ort auch 

noch Ski leihen muss, wird man arm.“

40 


Die schönsten Pisten 

vor unserer haustür 

Mehr Als 200 lifte gibt es iM schwArzwAld. ein PArAdies für skifAhrer und snowboArder. 

nAch der Arbeit für zwei stunden zuM flutlicht-lift oder AM wochenende Mit der fAMilie 

Auf den feldberg – in unserer übersicht finden sie Alle wichtigen inforMAtionen 

Es müssen nicht immer die Alpen sein. An 

Zermatt oder Sölden mag der Schwarzwald 

für Skifahrer nicht ganz heranreichen 

– doch für ein Wochenende im Schnee? 

Allemal! Mit einer Pistenlänge von insgesamt 

250 Kilometern bietet der Schwarzwald 

mehr Abfahrten als der Stubaier Gletscher 

(37 km), Hintertux (86 km) und 

Kaunertal (38 km) zusammen. 

Wer besonders lange Strecken bevorzugt, 

sollte sich auf den Weg nach Todtnau 

machen. Hier findet sich die längste 

Hinterwaldabfahrt im Schwarzwald (rund 

zwei Kilometer). Durch kurze Schiebepassagen 

und interessante Gleitstücke gilt die 

Piste als eine der schönsten Abfahrten im 

gesamten Gebiet. 

Für Snowboarder hat der Feldberg eine 

neue Attraktion in petto: Der Snowpark 

Feldberg ist ein Dorado für Freestyler und 

befindet sich im Herzen des Seebuck, genau 

zwischen 6er- und 2er-Sesselbahn. 

Im Snowpark wird für alle Könnerstufen 

etwas geboten. Absprünge in verschiedensten 

Längen und Höhen sowie Elemente 

aller Formen und Größen laden Anfänger 

wie Fortgeschrittene zum Springen ein. Für 

die Anfänger stellen der „Boardercross“ mit 

drei Wellen sowie vier Kinder-Boxen den 

perfekten Einstieg in die Freestylewelt dar. 

Könner verbessern im unteren Parkbereich 

auf großen Schanzen ihre Fertigkeiten: 

Downrail, Elephant Butter Box oder 

10-Meter-Double-Kinked-Box, wie es in 

der Szenesprache heißt – alles da. 

Übrigens: Auch das größte Loipennetz 

Deutschlands mit 1200 Kilometer Gesamtlänge 

befindet sich im Naturpark Schwarzwald. 

Foto: Chudakov/shutterstock.com

Skilift Kontaktdaten Öffnungszeiten Pisten Preise (ohne gewähr) Besonderheiten 

Schwarzwald Nord 

Bühlertallift 

hundseck 

unterstmatt 

1+2 

hochkopf 

ochsenstall 

Mehliskopf 

2 x 900 m 

1 x 450 m 

1 x 400 m 

1 x seil-Lift 80 m 

skilifte 

Kaltenbronn 

1 + 2 

77815 Bühl-hundseck 

schwarzwaldhochstraße 15 a 

tel. 07226 283, Fax 920961 

info@hundseck.de 

www.hundseck.de 

77815 Bühl-unterstmatt 

skiliftbetriebe unterstmatt Fam. Fahrner 

tel. 07226 91990, Fax 07449 920555 

heiko.fahrner@schliffkopf.de 

www.skilift-unterstmatt.de 

Forbach, Bühlertal, Bühl 

hessenwies-Forbach bzw. sand-Bühl 

an der schwarzwaldhochstraße 

tel. 07226 1300, Fax 920871 

mail@mehliskopf.de, www.mehliskopf.de 

76593 Gernsbach, igelbachstr. 11 

tel. 07224 64444 

www.gernsbach.de 

www.infozentrum-kaltenbronn.de 

seibelseckle 77889 seebach, schwarzwaldhochstraße 

tel. 07842 996762 oder 991071 

Fax 994436 

mk_huber@gmx.de 

www.seibelseckle.de 

Schwarzwald Mitte 

skilift 

Winterberg 

skilift 

rohrhardsberg 

78136 schonach, hauptstraße 6 

tel. 07722 964810, Fax 2548 

info@dasferienland.de 

www.dasferienland.de/ski-alpin.asp 

78136 schonach, hauptstraße 6 

tel. 0722 964810, Fax 2548 



Dobel-skilift 78141 schönwald, Franz-schubert-str. 3 

tel. 07722 860831, Fax 860834 



seibelseckle, 

ruhestein, 

Darmstädter 

hütte 

77889 seebach ruhesteinstr. 21 

tel. 07842 9483-20, Fax 9483-99 

tourist-info@seebach.de 

www.seebach.de 

Kesselberg 78112 st. Georgen-oberkirnach 

Kesselbergweg 16 

tel. + Fax 07724 6340 

haashartmut@t-online.de 

www.kesselberg.de 

Kandelblicklift 78147 vöhrenbach, Friedrichstr. 8 

tel. 07727 501-115, Fax 501-119 

info@voehrenbach.de 

www.voehrenbach.de 

www.kandelblick-lift.de 

skilift 

Kalte herberge 

(ortsteil urach) 

sägenhoflift 

(ortsteil urach) 

78147 vöhrenbach, Friedrichstr. 8 

tel. 07727 501-115, Fax 501-119 



78147 vöhrenbach, Friedrichstr. 8 

tel. 07727 501-115, Fax 501-119 



www.skilift-saegenhof.de 

Dezember - März 

Mo. - sa. 9 - 22 uhr 

sonntag 9 - 18 uhr 

bei ausreichender schneelage 

durchgehend 9 - 22 uhr 

je nach schneelage von anfang/ 

Mitte Dezember bis anfang/Mitte 

März täglich von 9 - 22 uhr (s. tägl. 

aktuell auf www.mehliskopf.de) 

Mo. - sa. 9 - 22 uhr 

so. 9 - 18 uhr 


täglich 9 - 22 uhr 

Dez. - März (bei entspr. schnee) 

Mo. - Fr. 13 - 17 uhr 

sa., so. 10 - 17 uhr, in den Ferien 

tägl. 10 - 17 uhr, Flutlicht: Mi., Fr., 

sa. 18 -21 uhr 


Mi. + Fr. 13 - 17 uhr 

sa., so. 9 - 17 uhr 

in den Ferien tägl. 9 - 17 uhr 


Mo. - Fr. 13 - 17 uhr 

sa., so. 10 - 17 uhr, in den Ferien 

tägl. 10 - 17 uhr Flutlicht: Mi., Fr., u. 

sa. 19 -21 uhr 


je nach schneelage 


13 - 21.30 uhr 

Ferien und Wochenende 

9 - 21.30 uhr 

bei ausr. schneeverhältnissen 

werkt. 14 - 17 uhr, Mo. ruhetag 

sa./ so./Feiert. u. an schulfreien 

tagen 10 - 17 uhr, Mi. + Fr. 

Flutlicht 18 - 22 uhr 


werkt. 13 - 17 uhr 

sa./ so./Feiert. und an 

schulfreien tagen 9.30 - 17 uhr 


werkt. 13.30 - 17 uhr, Mo./Di. 

geschl., sa./ so./Feiert. u. an 

schulfreien tagen 9 - 17 uhr, Mi. + 

Fr. Flutlicht 18.30 - 21.30 uhr 

höhenmeter: 

890 - 1002 m, 

Pistenlänge: 560m, 

Waldabfahrten: 

450/750 m 

höhenmeter: 

980 - 1100 m 

Pistenlänge: 

400 - 550 m 

höhenmeter: 

800 - 1000 m/ 

800 - 900 m 

Pistenlänge: 

400 - 900 m 

höhenmeter: 

850 - 950 m 

Pistenlänge: 

ca. 500 m 

höhenmeter: 

120 m, 930 m - 

1050 m ü. nn 

Pistenlänge: 500 m 

höhenmeter: 

900 - 1000 m 

Pistenlänge: 

350 m 

höhenmeter: 

945 - 1100 m 

Pistenlänge: 

750 m 

höhenmeter: 

991 - 1045 m 

Pistenlänge: 

408 m 

höhenmeter: 

1000 - 1070 m 

Pistenlänge: 

360 - 650 m 

höhenmeter: 72 m 

Pistenlänge: 

300 - 500 m 

höhenmeter: 850 m 

Pistenlänge: 

600 - 700 m 

höhenmeter: 

1030 m 

Pistenlänge: 

400 - 450 m 

höhenmeter: 

940 m 

Pistenlänge: 

600 m 

tageskarte: 

erwachsene 17 m, Kinder 13 m 

Flutlichtkarte 10 m 

tageskarte i (9 -18 uhr): 2-stunden- 

Karte: erw. 8,50 m, Kinder 7 m, 

neu: skiarena tageskarte 9 - 18 uhr, 

an allen skiliften, zu den entspr. 

öffnungszeiten Preis 20 m 

erwachsene 8,80 m bis 39 m 

schüler 7,50 m bis 35 m 

Kinder 5 m bis 14 m 

siehe 

www.kaltenbronn.de 

tageskarte: skiliftverbund schwarzwaldhochstraße, 

erw. 20 m 

günstige Familien-, senioren- und 

Kinderkarte 

tageskarte: erw. 15 m, Kinder 10 m 

Mit Ferienland-Konus-Karte frei! 

saisonkarte: Ki. 67 m, Jug: 105 m, 

erw. 150 m, Familien 260 m 









auf anfrage, 

günstige Familienkarten 

tageskarte: 

erw. 15 m, Kinde 9 m 

30 Punkte: 

erw. 9 m, Kinder 7 m 

tageskarte, nachmittagskarte (3 std.) 

erw. 15 m, 10 m, Jugendl. 10 m, 7 m, 

2 std. Karte, Flutlichtkarte (Mi. + Fr.) 

erw. 8 m, 10 m, Jugendl. 5 m, 8 m 

saisonk. erw. 150 m, Jugendl. 100 m 

tageskarte: 


halbtageskarte: 


tageskarte, Flutlichtk., 10-er K., 30-er K. 

erwachsene 15 m, 9 m, 9 m, 16 m 

schüler 13 m, 8 m, 7 m, 15 m 

Kinder bis 15 J. 10 m, 6 m, 6 m, 11 m 

schneetelefon: 07226 285 

Flutlicht von 17 - 22 uhr, sportshop 

mit ski-, snowboard-, 

Langlauf- und schneeschuhverleih, 

rodelhang, Liftbar 

aktuelle schneeinfo: 07226 296, 

schneebar direkt am hang 

tägl. Flutl. bis 22 uhr, ski schule/-verleih 

vor ort (07226 1333), Bobbahn 

bei skibetr. von 10 -17 h geöffnet, 

Gastro. vor ort, Kiosk auf ski-hang, 

ab -2°c techn. Beschneiung 

schneetelefon: 

07224 2921 

07224 64466 

schneetelefon: 07842 2103, 

skiverleih in der talstation, 

aprésskibar, täglich Flutlicht, 

Beschneiungsanlage 

skibox mit ski- und rodelverleih, 

Josenalm (Kioskbetrieb), Dsvski-schule 

mit skikindergarten, 

schneetelefon: 07722 964810 oder 

www.dasferienland.de/lifte.asp 

Kioskbetrieb, 



snowboard-halfpipe, Fun-Park, 

ski-schule, Kioskbetrieb, 



skikurse, skiverleih + aprés-ski 

direkt am Lift, schneetelefon der 

tourist-info seebach: 

07842 9483-40 

skischule mit übungslift / Flutlicht 

abfahrten leicht bis etwas schwer 


Kinder unter 7 und omas und 

opas über 70 sind frei, 

Jugendliche gelten bis 18 Jahre 


gut geeignet für anfänger 

ski-cross-hügel 

nur mit helm zu fahren, 



QR-Code

QR-Code 

Schwarzwald Süd 

Skilift Kontaktdaten Öffnungszeiten Pisten Preise (ohne gewähr) Besonderheiten 

8er-Kabinenbahn(exposkyliner) 

Breitnau + 

skilift thurner 

skilifte 

spitzenberg 

Knöpfle 

Liftverbund 

Feldberg / 31 

Liftanlagen 


Belchen - Belchenland 

79677 aitern-Multen, obermulten 5 

tel. 07673 888280, Fax 201 

rudiger@belchen-seilbahn.de 

www.belchen-seilbahn.de 

79874 Breitnau, am sommerberg 2 

tel. 07652 1677, Fax 6164 

tel. 07669 446 (skilift thurner) 

e.wursthorn@t-online.de 

www.skilift-breitnau.de 

79872 Bernau im schwarzwald 

innerlehen, rathausstraße 8 

tel. 07675 160030, Fax 160090 

79868 Feldberg, Kirchgasse 1 

tel. 07655 801501, Fax 07676 9409111 

info@liftverbund-feldberg.de 

www.liftverbund-feldberg.de 

rothaus rothauser Land 

79865 Grafenhausen, schulstr. 1 

tel. 07748 52041, Fax 52042 

info@grafenhausen.de 

www.rothauserland.de 

skilift oberlehen 79837 häusern, st.-Fridolin-str. 5 

tel. 07672 931415, Fax 931490 

tourist-information@haeusern.de 

www.haeusern.de 

3 skilifte 

Windeckkopf 

Familienlift 

thomalift 

skilift 

„im Lehen“ 

Mösle 

schwinbach 

rehbach 

schneeberglifte 

Waldau 

Kirchberg 

hochkopf i 

hochkopf ii 

herrenschwand 

skilifte 

todtnauberg 

skilift 

Brenden 

skizentrum thoma 

79856 hinterzarten 

tel. 07652 5163 

www.skizentrum-thoma.de 

79862 höchenschwand 

Dr.-rudolf-eberle-str. 3 

tel. 07672 4818-0, Fax 4818-10 

info@hoechenschwand.de 

www.hoechenschwand.de 

79837 st. Blasien, am Kurgarten 1- 3 

tel. 07672 41430, Fax 41438 

tourismus@stblasien.de 

www.st.blasien.de 

schneeberglifte Waldau 

79822 titisee-neustadt/Waldau 

vordertal 6, tel. 07669 690 

maier.schneehof@googlemail.com 

www.schneeberglifte-waldau.de 

79682 todtmoos, Wehratalstr. 19 

tel. 07674 9060-0, Fax 9060-25 

info@todtmoos.net 

www.todtmoos.de 

skiliftetodtnauberg 

tel. 07671 1491 od. 605 

info@skilifte-todtnauberg.de 

www.skilifte-todtnauberg.de 

79777 ühlingen-Birkendorf 

schwarzwaldhochstrasse 44 

tel. 07743 380, Fax 1277 

info@uehlingen-birkendorf.de 

www.rothauserland.de 

Dezember - april 


Montag - Freitag 

10 - 16.30 uhr 

samstag - sonntag 

9 - 16.30 uhr 


täglich 9.00 - 17.00 uhr 

Flutlicht: mittwochs 

19.00 - 21.30 uhr 

Dezember - april 

täglich 9 - 16.30 uhr 

24.12.: 9 - 15 uhr 

Mitte Dezember - Mitte März 

nach schneelage 

Mo. - Fr. 14 - 16.30 uhr 

sa., so., Ferien 10 - 16.30 uhr 

november - März 

Mi., Fr., sa., so. 13 - 17 uhr 

in den Ferien täglich 


9 - 16.30 uhr 

Flutlicht Mo. - sa. 

18 - 22 uhr 

je nach schneelage 

Mo. - Fr. 13 - 17 uhr 

sa. u. so. 10 - 17 uhr 


9 - 16 uhr 





Dezember - Mitte april 


sa. u. so. 10 - 17 uhr 

Flutlicht: 

Di. u. Do. 19 - 21 uhr 

höhenmeter: 

260 m 

Pistenlänge: 

3 km 

Breitnaulift: bis 

100 m / 400 m 

thurnerlift: bis 

120 m / 700 m 

höhenmeter: 

910 - 975 m/ 

930 - 1060 m 

Pistenlänge: 

475/530/430 m 

höhenmeter: 

850 - 1450 m 

Pistenlänge: 

gesamt 55 km 

höhenmeter: 

900 m 

Pistenlänge: 

520 m 

höhenmeter: 

900 m 

Pistenlänge: 

300 m 

höhenmeter: 

200/75/65 m 

Pistenlänge: 

4 km 

höhenmeter: 

30 m 

Pistenlänge: 

300 m 

Pistenlänge: 

572/700/295 m 

höhenunterschied: 

179/180/45 m 

höhenmeter: 

120 m 

Pistenlänge: 

600 m 

höhenmeter: 

900/950/1000 m 

Pistenlänge: 

600/600/ 

500/800 m 

höhenmeter: 

450 - 1000 m 

Pistenlänge: 

500 - 2000 m 

höhenmeter: 

900 m 

Pistenlänge: 

ca. 500 m 

tageskarte 22 m 

Familien-tageskarte 

Panorama-aussichtsberg, 

8er Gondelbahn, kinderfreundlich 

laut aushang am Breitnaulift 1 Babylift, 

am thurnerlift 1 Bambinilift 

+ 1 Babylift, thurnerlift sehr 

schneesicher 

erwachsene 17,50 m - 19,50 m 

Kinder 11 m - 12 m 

tageskarte: 

erw. 28 m, Jugendl. 22 m 

Kinder 15 m 

erw. tageskarte 11 m, 

halbtageskarte 8 m 

Kinder (bis 16 J.) tagesk. 8 m, 

halbtageskarte 5 m, ermäßigung 

mit schwarzwald Gästekarte 

tageskarte: Kinder 4 m, erwachsene 7 m 

saisonkarte: Ki. 25 m, erw. 40 m, 

Familien 65 m 

tageskarte 

erwachsene 19 m, Jugend 17 m, 

Kinder 12 m 

Flutlicht-Preise 

erwachsene 13 m, Kinder 8 m 

einzelfahrt 1 m 

10er Karte Kinder 3 m, erw. 5 m 

tageskarte Kinder 6 m (mit Gästek. 4 m) 

tageskarte erw. 8 m (mit Gästek. 6 m) 

saisonkarte Kinder u. schüler 30 m 

tageskarte: 

erwachsene 23 m 

tageskarte 


halbtageskarte 


sowie Punktekarten 

tageskarte: 

erw. 20 m, 10 m, Kinder 13 m, 

saisonkarte: 


tageskarte: 

erw. 24 m, Jugendl. 19,50 m, Kinder 13 m 

Flutlichtkarte: 

erw. 13,50 m, Kinder 7 m 

tageskarte: 

erwachsene 12,50 m 

Kinder 9 m 

Flutlicht, Beschneiung, 

Familien-skilifte 


schneeschuhtrails, snowpark, 

Flutlicht, rodelhang 


rodelbahn- und Loipennähe 


Flutlicht: sa. 18.30 - 21 uhr, 

angrenzende rodelbahn 

Flutlicht alle abfahrten von 4 km 

beleuchtet 

Besonders für anfänger geeignet 

rehbachlift: tageskarte 4 m 


Beschneiungsanlage, imbiss, 

skiverleih, skischule, bequeme 

anfahrt, kostenlose Parkplätze 

schneetelefon: 07674 9060-24, 

skilift Kirchberg: Flutlicht 

Mi. und Fr. 19 - 22 uhr 

Flutlicht Mittwoch bis Freitag 

durchgehend bis 21.30 uhr, 

stübenwasenlift (Länge 1 km) 

Beschneiungsanlage 

skilift kann auf anfrage gemietet 

werden z.B. für Firmenausflüge, 

schulklassen. 


telefon skilift: 07747 533

www.sport-service-lahr.de 

c-line_180x75.indd 1 08.11.12 10:30 

Bis 31.12.2012 

Ski-Safari Serfaus/Ischgl/Arlberg 

25. – 27. Januar 2013 .... 359 Euro 

Ski-Ausfahrt St. Anton/Lech 

16. – 17. Februar 2013 ... 219 Euro 

STECKEN WIR ALLES 

IN DIE TASCHE! 

Alpinski oder Skischuh kaufen – 

SKISACK oder 

SKISCHUHTASCHE gibt‘s 

GRATIS dazu! 

UNSERE SKIAUSFAHRTEN 2013 

Ski-Tagesfahrt Adelboden/CH 

27. Februar 2013 ............. 89 Euro 

Ski-Ausfahrt Mürren/CH 

09. – 10. März 2013 ....... 229 Euro 

Ihre Nr.1 

in Sachen 

Wintersport 

Sport Service Lahr · Turmstraße 22 · 77933 Lahr · Tel. 07821/90 99 86-60 · info@sport-service-lahr.de · www.sport-service-lahr.de

Foto: www.istockphoto.com/Timofeev Sergey 

44 

vom fliegenden barkeeper 

gregor vogel hat nicht nur die passenden getränke, 

sondern auch gleich die ganze bar im gepäck 

Wer Cocktails mag, wird ihn lieben: Denn 

Gregor Vogel kennt nicht nur die besten 

Rezepte für Mojito, Mai Tai & Co., sondern 

bereitet sie mit seinem Flying Barman 

Service auch direkt bei seinen Kunden 

zu – auf der Cebit in Hannover, bei 

Gala veranstaltungen in Frankfurt oder 

beim Golfturnier des BTS ReiseCenters 

im Gereuter Tal. Seit mehr als zehn Jahren 

ist Vogel mit seinen professionellen Barkeepern, 

erfahrenen Baritas und charmanten 


Hostessen bundesweit unterwegs. Neben 

der mobilen Cocktailbar mit alkoholischen 

und alkoholfreien Getränken hat der Flying 

Barman Service auch Kaffeebars mit 

original italienischen Siebträgermaschinen 

sowie Vitalbars mit Smoothies aus exotischen 

Früchten im Angebot. 

Und die passenden Liegestühle? Die kann 

man – zusammen mit Cocktailbar inklusive 

Palmwedeldach und Beistelltischen – beim 

BTS ReiseCenter mieten… 

kleiner vorgeschmack: der perFekte moJito STiCHWorT 

· circa 10 große, frische Minzeblätter (ohne Stiel) in ein stoßfestes Glas geben und mit 

zwei gehäuften Teelöffeln Rohrzucker mit einem Holzstößel vorsichtig anpressen. 

Wichtig: Nicht zu fest pressen, da sich sonst zu viele der ätherischen Öle aus den 

Blättern lösen, die das Getränk bitter werden lassen! 

· den Saft einer reifen, mittelgroßen Limette (frischgepresst) dazugeben und das 

Glas mit gestoßenem Eis (crushed ice) bis zum Rand auffüllen 

· 5 cl kubanischen Rum (am besten drei bis sieben Jahre gereift) über das gestoßene 

Eis geben und alles mit einem langen Löffel von unten nach oben durchrühren. 

Tipp: Auch den Zucker vom Glasboden mit der Flüssigkeit vermischten 

· einen kleinen Schuss Mineralwasser (mit viel Kohlensäure) dazugeben 

· mit Minze und Limette dekorieren und mit dickem Strohhalm servieren – fertig! 

Fotos: Flying Barman 

Tipp: cocktailworkshops 

info 

Für private Gruppen, als Rahmenprogramm 

bei Firmenkongressen, Incentives 

oder als „Event im Event“: Im Rahmen eines 

Cocktailworkshops geben die Bar-Profis 

aus Karlsruhe einen spannenden Einblick 

in die Welt hinter der Theke und erklären 

den Teilnehmern Tipps und Tricks 

für den perfekten Cocktail. Neben Hintergrundwissen 

über die verschiedenen Zutaten 

und Zubereitungsmöglichkeiten steht 

auch der Spaß sowie die Verkostung der 

selbst gemixten Cocktails im Vordergrund. 

Mehr Infos unter www.flying-barman.de 

oder www.cocktailworkshops.de sowie 

telefonisch bei Gregor Vogel unter 

07 21/9 41 54 84.

NEUE AIRLINE IN BADEN-BADEN 

Seit November ergänzt die Fluggesellschaft 

OLT Express Germany das Angebot am 

Flughafen Karlsruhe/Baden-Baden: Hamburg 

(12 Flüge/Woche) und Wien (4 Flüge/Woche) 

sind die beiden Destinationen, 

die die Fluggesellschaft mit einem 100-sitzigen 

Jet vom Typ Fokker 100 anbietet. 

Die Gäste genießen in diesem Flugzeugtyp 

einen großzügigen Sitzabstand und reisen 

auf bequemen Ledersitzen überall im Flugzeug 

Business Class zum günstigen Preis. 

Bereits der günstigste Tarif „fly smart“ (ab 

49 Euro) beinhaltet alkoholfreie Geträn- 

Die Fokker 100 von OLT Express 

verbindet den Flughafen Karlsruhe 

mit Hamburg und Wien 

ke und einen Snack. Er ist allerdings weder 

umbuchbar noch stornierbar. Dies ist 

ab dem Tarif „fly easy“ (ab 79 Euro) gegen 

Gebühr möglich. Ein Maximum an Flexibilität 

bietet der Tarif „fly classic“ (ab 109 

Euro); er ist besonders für Geschäftsreisende 

interessant. 

Erst kürzlich hat OLT Express den Geschäftsbetrieb 

der Contact Air übernommen. 

Nach dem Zusammenschluss umfasst 

die Flotte von OLT Express Germany insgesamt 

15 Flugzeuge, darunter zehn Jets 

vom Typ Fokker 100. 

L‘TUR-REISEN ÜBER BTS BUCHEN 

Europas Marktführer für Last Minute-Reisen 

feiert Jubiläum: Vor genau 25 Jahren hat 

Karl-Heinz Kögel das Potenzial preisgünstiger 

Last-Minute-Reisen entdeckt und 

L‘Tur in Baden-Baden gegründet. 

Die Last Minute-Reisen von L‘Tur sind bis 

wenige Stunden vor Abreise buchbar und 

oftmals bis zu 50 Prozent günstiger als im 

Reisekatalog. 

Davon profitieren auch die Kunden von 

BTS: Denn im Gegensatz zu den meisten 

anderen Reisebüros in Deutschland hat 

BTS als Kooperationspartner auch Zugriff 

auf die L‘Tur-Reisen, die sonst nur online 

oder in den L‘Tur-Geschäftsstellen verfügbar 

sind. 

Und die Auswahl ist gigantisch: Täglich 

gibt es rund zehn Millionen Angebote von 

über 10 000 Hotels und 130 Fluggesellschaften, 

darunter Lufthansa, TUIfly, Condor, 

Air Berlin und Germanwings. 

Herzlichen Glückwunsch! 

Europas Pionier und Marktführer bei 

Last-Minute-Reisen feiert Jubiläum. Die 

Angebote dazu sind via BTS buchbar 

Foto: OLT Express Germany 

KURZMELDUNGEN 

WURTH RÄUMT AB 

KURZMELDUNG 

Mehr als 1000 Obstbrenner sind zwischen 

Basel, Karlsruhe und dem Bodensee ansässig 

– 330 haben sich dieses Jahr der Jury des 

Verbands Badischer Klein- und Obstbrenner 

gestellt und 3220 Proben eingereicht. 

Markus Wurth, Edelbrenner und Gault 

Millau Genussbotschafter Baden-Württembergs, 

hat die Jury besonders überzeugt: 

Platz Eins der Top Ten-Betriebe für Brände, 

Platz Eins bei den Top Five-Betrieben 

für Liköre, dazu 24 Goldmedaillen. Darauf 

kann man anstoßen. 

DEUTSCHE REISELUST 

Die Reiselust der Deutschen ist ungebrochen: 

Fast drei Prozent mehr Urlauber sind 

in den vergangenen zwölf Monaten mit 

Reiseveranstaltern verreist – das ist mit 

rund 40 Millionen Reisen ein neuer Rekord. 

Vor allem Urlaubsziele rund ums Mittelmeer, 

Kreuzfahrten sowie Städte reisen 

haben zugelegt. „Die Veranstalterreise ist 

und bleibt die beliebteste Urlaubsform der 

Deutschen“, sagt Jürgen Büchy, Präsident 

des Deutschen Reiseverbands. 

BAHNCARD BUSINESS BEI BTS 

„Von den vielen Vorteilen der Bahncard 

Business profitieren sowohl Geschäftsreisende 

als auch Unternehmen“, sagt Ralf 

Korn, dessen Reisecenter als offizielle 

Bahnagentur fungiert. Denn: Die Rechnungsadresse 

lässt sich bereits im Bestellprozess 

angeben; außerdem kommt sie ohne 

Foto aus. Bei der Bahncard Business gilt 

zudem eine verlängerte Ticketrücknahme: 

Ungenutzte Tickets können bis zu neun 

Tage nach dem ersten Geltungstag kostenfrei 

storniert werden. Die Laufzeit endet 

automatisch nach einem Jahr. 


45

46 

JANUAR FEBRUAR MÄRZ APRIL 

Australien | Sydney 

Foto: Alisa Schuler 

JULI AUGUST SEPTEMBER OKTOBER 

Sizilien | Mittelmeer 

Foto: Cathérine & Carlo Carosi 


Italien | Ätna 

Foto: Katja Reif 

Südafrika | Krüger Nationalpark 

Foto: Alfred Klausmann 

UNSER KALENDER: 

ZUM TRÄUMEN SCHÖN 

WAHNSINN! MIT eINer So fANTASTIScHeN reSoNANz WAr NIcHT zu recHNeN. VIeleN DANk für 

IHre VIeleN BIlDer – ScHAueN SIe MAl, WAS für eIN Toller kAleNDer HerAuSgekoMMeN IST 

Früher hätte man einen Tisch genommen. Mindestens zwei Meter 

lang, besser drei. Dazu einen Leuchtkasten und ein paar Lupen, 

um die Bilder auch wirklich bis ins Detail zu untersuchen. Und 

Normlicht, um die Farben genau zu überprüfen – denn schließlich 

geht es um den Charity-Kalender von BTS mit wunder schönen 

Reisebildern im XL-Format. 

Heute geschieht die Auswahl der Bilder am Monitor. 27 Zoll groß, 

elektronisch auf korrekte Farbwiedergabe kalibriert und mit Color-Management-System 

ausgerüstet. Spezielle Blenden aus Kunststoff 

verhindern, dass Sonnenlicht auf den Bildschirm fällt und 

die Wiedergabe verfälscht. Derweil zoomt Art Director Susanne 

Bertonnaud das Motiv mit einer digitalen Lupe ganz dicht heran. 

Statt der drei Boote am Strand ist nur noch eins zu sehen, dann 

nur noch ein Ausschnitt, am Ende ein winziges Detail. „Extrem 

scharf. Man könnte die Augenfarbe der Möwen bestimmen, wenn 

man das will“, sagt sie und gibt dem Bild eine grüne Markierung. 

Sri Lanka | Indischer Ozean 

Foto: Michaela Bungenberg 

Indonesien | Gili Inseln 

Foto: Carola Schmieder 

Dänemark | Thorup Strand 

Foto: Martina Siefert 

Dänemark | Rubjerg Knud 

Foto: Ruben Siefert 

Test bestanden. Die Boote vom Torup Strand kommen in die engere 

Auswahl. 

Die technische Prüfung der Bilder ist indes noch vergleichsweise 

einfach. „Es war so schwer, zwischen all diesen fantastischen Motiven 

eine Auswahl zu treffen und sich letztlich für zwölf perfekte 

Motive zu entscheiden“, sagt Diana Leutner vom BTS Reise- 

Center. Sie hat die Kalenderproduktion koordiniert, hat die Fragen 

zahlreicher Kunden und Hobbyfotografen beantwortet und 

ist jetzt mit dem Ergebnis hochzufrieden. „Der Kalender ist wahnsinnig 

schön geworden. Ich habe mir privat auch schon einen gekauft 

und zuhause aufgehängt.“ 

Zu verdanken ist dieser Erfolg natürlich dem überragenden Einsatz 

der BTS-Kunden. Weit über 100 Einsendungen mit vielen verschiedenen 

Motiven sind im Herbst bei BTS angekommen. Dafür 

sagen wir allen Gewinnern einen herzlichen Glückwunsch und 

ein Dankeschön fürs Mitmachen an alle Teilnehmer!

MAI JUNI 

Gran Canaria | Windmühle von Mogan 

Foto: Lydia Reichert 

NOVEMBER DEZEMBER 

e Ägypten | Makadi Beach 

Foto: Mike Kern 

Südtirol | Region Naturns 

Foto: Benjamin Heitz 

Andalusien | RIU Chiclana 

Foto: Benjamin Faisst 

Unser erster Charity-Kalender 

Seit November ist „Traumziele 2013“ bei BTS käuflich zu erwerben. 

Ein Exemplar im DIN-A3-Format kostet 7,90 Euro, 

bei postalischer Zustellung zuzüglich 4,40 Euro Porto. 

Bestellungen telefonisch unter 0 78 21/92 37-0 

oder einfach per Mail an bayamo@bts-reisecenter.de 

Foto: Tietge Publishing 

FÜR DEN 

GUTEN ZWECK 

INFO 

7,90 Euro kostet der XXL-Kalender 

„Traumziele 2013“. 12 Monatsblätter mit 

den schönsten Motiven der BTS-Kunden, 

aufgenommen in aller Welt. Gedruckt hat 

den Kalender die Firma Kehler Druck auf 

extrem hochwertigem Papier – und zu besonders 

guten Konditionen. „Die Aktion 

ist klasse“, sagt Geschäftsführer Thomas 

Ness. „Wir haben gern unser Bestes gegeben, 

um dieses Projekt zu unterstützen.“ 

Auch die Marketing-Experten von Tietge 

Publishing, bei denen die Bilder für den 

Druck aufbereitet wurden, haben auf einen 

großen Teil ihres Honorars verzichtet 

und so eine extrem kostengünstige Kalenderproduktion 

ermöglicht. 

All das kommt einem guten Zweck zugute: 

Von dem Verkaufserlös in Höhe von 

7,90 Euro (inklusive Mehrwertsteuer) gehen 

6,00 Euro direkt an den Förderverein 

für krebskranke Kinder Freiburg e.V. und 

damit an eine der renommiertesten und segensreichsten 

Organisationen in der Region. 

Der Förderverein für krebskranke Kinder 

e.V. unterstützt die Arbeit der Uni-Klinik 

Freiburg und hat unter anderem den 

Bau eines Elternhauses ermöglicht, durch 

den Eltern während der Behandlung ihrer 

Kinder in der Nähe bleiben können. Mehr 

Infos dazu unter www.helfen-hilft.de 

Die Produktionskosten des Kalenders trägt 

das BTS ReiseCenter in Lahr. Geschäftsführer 

Ralf Korn: „Wir engagieren uns seit 

Jahren sozial für die Region. Mit dem Kalender 

haben wir die Möglichkeit, noch 

eins draufzusetzen.“ 

Jetzt bestellen: 0 78 21 / 92 37 - 0 

oder per E-Mail: bayamo@bts-reisecenter.de, 

Stichwort: Kalender 

Mit jedem verkauften Kalender gehen 

6,00 Euro an den Förderverein! 


48 

JANUAR FEBRUAR MÄRZ APRIL 

Australien | Sydney 

Foto: Alisa Schuler 

JULI AUGUST SEPTEMBER OKTOBER 

Sizilien | Mittelmeer 

Foto: Cathérine & Carlo Carosi 


Italien | Ätna 

Foto: Katja Reif 

Südafrika | Krüger Nationalpark 

Foto: Alfred Klausmann 

UNSER KALENDER: 

ZUM TRÄUMEN SCHÖN 

WAHNSINN! MIT eINer So fANTASTIScHeN reSoNANz WAr NIcHT zu recHNeN. VIeleN DANk für 

IHre VIeleN BIlDer – ScHAueN SIe MAl, WAS für eIN Toller kAleNDer HerAuSgekoMMeN IST 

Früher hätte man einen Tisch genommen. Mindestens zwei Meter 

lang, besser drei. Dazu einen Leuchtkasten und ein paar Lupen, 

um die Bilder auch wirklich bis ins Detail zu untersuchen. Und 

Normlicht, um die Farben genau zu überprüfen – denn schließlich 

geht es um den Charity-Kalender von BTS mit wunder schönen 

Reisebildern im XL-Format. 

Heute geschieht die Auswahl der Bilder am Monitor. 27 Zoll groß, 

elektronisch auf korrekte Farbwiedergabe kalibriert und mit Color-Management-System 

ausgerüstet. Spezielle Blenden aus Kunststoff 

verhindern, dass Sonnenlicht auf den Bildschirm fällt und 

die Wiedergabe verfälscht. Derweil zoomt Art Director Susanne 

Bertonnaud das Motiv mit einer digitalen Lupe ganz dicht heran. 

Statt der drei Boote am Strand ist nur noch eins zu sehen, dann 

nur noch ein Ausschnitt, am Ende ein winziges Detail. „Extrem 

scharf. Man könnte die Augenfarbe der Möwen bestimmen, wenn 

man das will“, sagt sie und gibt dem Bild eine grüne Markierung. 

Sri Lanka | Indischer Ozean 

Foto: Michaela Bungenberg 

Indonesien | Gili Inseln 

Foto: Carola Schmieder 

Dänemark | Thorup Strand 

Foto: Martina Siefert 

Dänemark | Rubjerg Knud 

Foto: Ruben Siefert 

Test bestanden. Die Boote vom Torup Strand kommen in die engere 

Auswahl. 

Die technische Prüfung der Bilder ist indes noch vergleichsweise 

einfach. „Es war so schwer, zwischen all diesen fantastischen Motiven 

eine Auswahl zu treffen und sich letztlich für zwölf perfekte 

Motive zu entscheiden“, sagt Diana Leutner vom BTS Reise- 

Center. Sie hat die Kalenderproduktion koordiniert, hat die Fragen 

zahlreicher Kunden und Hobbyfotografen beantwortet und 

ist jetzt mit dem Ergebnis hochzufrieden. „Der Kalender ist wahnsinnig 

schön geworden. Ich habe mir privat auch schon einen gekauft 

und zuhause aufgehängt.“ 

Zu verdanken ist dieser Erfolg natürlich dem überragenden Einsatz 

der BTS-Kunden. Weit über 100 Einsendungen mit vielen verschiedenen 

Motiven sind im Herbst bei BTS angekommen. Dafür 

sagen wir allen Gewinnern einen herzlichen Glückwunsch und 

ein Dankeschön fürs Mitmachen an alle Teilnehmer!

MAI JUNI 

Gran Canaria | Windmühle von Mogan 

Foto: Lydia Reichert 

NOVEMBER DEZEMBER 

e Ägypten | Makadi Beach 

Foto: Mike Kern 

Fotos: BTS-ReiseCenter 

Südtirol | Region Naturns 

Foto: Benjamin Heitz 

Andalusien | RIU Chiclana 

Foto: Benjamin Faisst 

Unser erster Charity-Kalender 

Seit November ist „Traumziele 2013“ bei BTS käuflich zu erwerben. 

Ein Exemplar im DIN-A3-Format kostet 7,90 Euro, 

bei postalischer Zustellung zuzüglich 4,40 Euro Porto. 

Bestellungen telefonisch unter 0 78 21/92 37-0 

oder einfach per Mail an bayamo@bts-reisecenter.de 

Die Gewinner: 

Diana Leutner, 

Ruben Siefert, 

Martina Siefert, 

Benjamin Faisst und 

Familie Schuler (oben, 

von links) 

sowie Katja Reif, 

Mike Kern, 

Ralf Korn, 

Lydia Reichert, 

(unten, von links) 

FÜR DEN 

GUTEN ZWECK 

INFO 

7,90 Euro kostet der XXL-Kalender 

„Traumziele 2013“. 12 Monatsblätter mit 

den schönsten Motiven der BTS-Kunden, 

aufgenommen in aller Welt. Gedruckt hat 

den Kalender die Firma Kehler Druck auf 

extrem hochwertigem Papier – und zu besonders 

guten Konditionen. „Die Aktion 

ist klasse“, sagt Geschäftsführer Thomas 

Ness. „Wir haben gern unser Bestes gegeben, 

um dieses Projekt zu unterstützen.“ 

Auch die Marketing-Experten von Tietge 

Publishing, bei denen die Bilder für den 

Druck aufbereitet wurden, haben auf einen 

großen Teil ihres Honorars verzichtet 

und so eine extrem kostengünstige Kalenderproduktion 

ermöglicht. 

All das kommt einem guten Zweck zugute: 

Von dem Verkaufserlös in Höhe von 

7,90 Euro (inklusive Mehrwertsteuer) gehen 

6,00 Euro direkt an den Förderverein 

für krebskranke Kinder Freiburg e.V. und 

damit an eine der renommiertesten und segensreichsten 

Organisationen in der Region. 

Der Förderverein für krebskranke Kinder 

e.V. unterstützt die Arbeit der Uni-Klinik 

Freiburg und hat unter anderem den 

Bau eines Elternhauses ermöglicht, durch 

den Eltern während der Behandlung ihrer 

Kinder in der Nähe bleiben können. Mehr 

Infos dazu unter www.helfen-hilft.de 

Die Produktionskosten des Kalenders trägt 

das BTS ReiseCenter in Lahr. Geschäftsführer 

Ralf Korn: „Wir engagieren uns seit 

Jahren sozial für die Region. Mit dem Kalender 

haben wir die Möglichkeit, noch 

eins draufzusetzen.“ 

Jetzt bestellen: 0 78 21 / 92 37 - 0 

oder per E-Mail: bayamo@bts-reisecenter.de, 

Stichwort: Kalender 

Mit jedem verkauften Kalender gehen 

6,00 Euro an den Förderverein! 


48 

VON REISENDEN FÜR REISENDE 


WENN BTS ZUM KUNDENABEND läDT, iST iMMEr ETWAS gEBoTEN. 

FÜr 2013 TÜFTElN rAlF KorN UND SEiN TEAM AN EiNEM NEUEN KoNZEpT 

Es wird voll an diesem Abend im November. „Südafrika ist ein 

Thema, das die Menschen wirklich interessiert“, sagt Ralf Korn 

und begrüßt gleich noch zwei weitere Gäste persönlich. Rund 

60 Sitzplätze haben er und 

sein Team gerichtet, mehr 

ist im Foyer von BTS nicht 

machbar. 

Dass sich dieser Abend 

lohnt, wird schon nach den 

ersten Bildern und Anekdoten 

überdeutlich. Die Geschichte 

der Brillenpinguine 

am Kap, die vor 30 Jahren 

der Antarktis einfach 

den Rücken gekehrt haben. 

Die Mythen vom Tafelberg, 

die Impressionen aus den Nationalparks und die 

Streiche der Paviane, die keine Angst haben, sich in 

unverschlossene Autos zu setzen – herrlich. Man 

könnte Tränen lachen, mit offenem Mund staunen, 

sich sofort ins Flugzeug wünschen – diese Bilder 

aus Südafrika wecken wirklich Reiselust. 

Und es regt zum Austausch an. An den Stehtischen 

wird angeregt diskutiert. Über Reisezeiten und eigene 

Erfahrungen, über Namibia und Südafrika, Kenia und Madagaskar, 

über Strand oder Savanne, Foto-Safaris und die besten 

Lodges in der Wildnis. „Unsere Kunden sind teilweise schon wirklich 

weit herumgekommen“, sagt Ralf Korn. „Ich finde das klasse: 

Authentische Informationen von Reisenden für Reisende. Darauf 

setzen wir ja schon mit dem Bayamo-Konzept. Warum sollen 

wir nicht auch unsere Kundenabende darauf ausrichten?“ Im 

Frühjahr 2013 soll der erste Kundenabend nach neuem Mus- 

DIE BAR-PROFIS FÜR IHRE EVENTS 

Tel: 0721/9415484 

info@fl ying-barman.de 

www.cocktailworkshops.de 

www.fl ying-barman.de 

Zufriedene Gesichter 

Das BTS-Team hatte mit gut 

60 Gästen beim Kundenabend 

Südafrika alle Hände voll zu tun. 

Über Pinguine und Paviane 

disktutierten die Gäste noch bis 

spät in die Nacht 

ter stattfinden. Ralf Korn: „Lassen Sie uns an Ihren Erfahrungen 

teilhaben! Schicken Sie uns Ihre Bilder und ein paar Stichworte 

zu Ihrem Reiseziel und wir machen eine kleine Powerpoint- 

Präsentation daraus.“ Je Kundenabend könnte man drei oder vier 

Reiseziele vorstellen und ausgiebig diskutieren. 

Weitere Infos direkt bei BTS. Telefon: 07821/9237-0 oder per 

Mail unter bayamo@bts-reisecenter.de, Stichwort: Kundenabend 

Unsere mobilen Bars bilden den exklusiven Rahmen 

für Ihre bundesweiten Veranstaltungen, Firmenfeiern 

oder Messe-Präsentationen! 

Um Ihnen erstklassige Cocktail- und Kaffeespezialitäten 

zu garantieren, setzen wir nur auf professionelle 

Barkeeper sowie erfahrene Baristas und verwenden 

beste Zutaten. 

Ihre Gäste werden den Unterschied schmecken! 

Fotos: Tietge Publishing

aufstellen 

w w w . k r d e s i g n . d e 

Leuchte: nest 

Design: Joa Herrenknecht 

made in Germany 

NEU 

- nest XL - 


49

50 


Foto: TV Seelbach 

Das Logo des BTS ReiseCenters 

tragen die Mädels aus Seelbach voller Stolz 

Turnverein seelbach 

Seit etwas mehr als einem Jahr tragen die Handball-Frauen des TV Seelbach 

nun schon des Logo des BTS ReiseCenters auf ihren Trikots – 

und irgendwie hat ihnen das Glück gebracht... 

Denn eigentlich sind sie mit gemischten Gefühlen in die vergangene 

Saison gestartet, hatten kein klares Ziel vor Augen. Nach wechselnden 

Ergebnissen in den ersten Spielen mauserten sich die Handball-Mädels 

aus Seelbach jedoch zu einem tollen Team und machten das zu Anfang 

Unglaubliche wahr: Sensationell, aber mehr als verdient, holten sie die 

Meisterschaft mit gerade einmal vier Verlustpunkten. 

Aktuell sieht es nicht ganz so rosig aus. „Aufgrund des dünnen Kaders 

– immerhin befinden sich drei Spielerinnen gerade in der Babypause 

– haben wir schweren Herzens beschlossen, den Aufstieg in die 

Süd badenliga nicht wahrzunehmen“, sagt Michael Ringwald, der 

Manager des Teams. Die neuen, teilweise viel jüngeren Spielerinnen 

müssen sich nun erst einmal in der Landesliga beweisen. Das Saisonziel 

fällt daher etwas verhalten uns. Ringwald: „Wir werden unseren 

Weg aber konsequent weitergehen und hoffen, dass BTS uns auch dieses 

Jahr wieder Flügel verleiht. Damit wir den spannenden und schönen 

Frauen-Handball zeigen können, der die Zuschauer so begeistert hat.“ 

„Wir fördern 

den sporT“ 

gesellschaftliche verantwortung 

beim bts reisecenter in lahr 

„BTS engagiert sich bewusst in der Ortenau“, sagt Ralf Korn, 

Geschäftsführer des BTS ReiseCenters in Lahr. „Schließlich 

leben wir alle hier und fühlen uns mit den Menschen aus 

der Region verbunden.“ Erst im Sommer hat das Unternehmen 

zum Golfen für den guten Zweck geladen – und 

die gesamte Startgebühr an den Lahrer Verein Aktion Treffpunkt 

gespendet; aktuell lässt BTS einen Charity-Kalender 

produzieren – je verkauftes Exemplar gehen sechs Euro an den 

Förderverein für krebskranke Kinder in Freiburg. 

„Zudem fördern wir den Sport in unserer Region und 

unterstützen verschiedene lokale Handballvereine“, sagt Korn. Ob 

Frauen- oder Männerhandball, Lahr, Seelbach oder Altenheim: Erst 

mit der Unterstützung von Unternehmen wie dem BTS ReiseCenter 

können sich diese Mannschaften voll auf ihren Sport konzentrieren. 

Denn nicht nur Trikots oder Trainingsanzüge sind finanziert. Auch 

die Fahrten zu Auswärtsspielen lassen sich mit einem starken Partner aus 

der Reisebranche viel leichter organisieren …

Foto: www.handballserver.de/Barbara Weigand 

Tus alTenheiM 

Sie ruft, die Oberliga: Nach der Meisterschaft in der Südbaden liga 

ist der TuS Altenheim gerade zum dritten Mal ins baden-württembergische 

Oberhaus aufgestiegen. Und dieses Mal wollen sie dort 

auch bleiben – denn für die Funktionärsebene gibt es nur ein Ziel 

und das heißt: Klassenerhalt. „Wir versuchen, uns in dieser Spielklasse 

mittel- und langfristig zu etablieren“, sagt Präsident Markus 

Holtmann. Dabei setzt der Traditionsverein – gerade feiert 

der TuS Altenheim sein 100-jähriges Bestehen – vor allem auf 

den eigenen Nachwuchs. „Der Verein bleibt seiner Philosophie 

treu, den jungen Spielern aus der eigenen Reihe eine 

Chance zu geben.“ Hinzu kommt, dass Cheftrainer Michael 

Schilling und Co-Trainer Jonas Eble voll hinter 

diesem Konzept stehen. „Was andere sich erkaufen, 

erarbeiten wir uns“, sagt Eble, der sich sicher ist, 

dass, „wir durch Leidenschaft, Laufbereitschaft 

und absolutes Vertrauen in die jungen Spieler 

unser Spiel permanent weiterentwickeln 

werden.“ 

Mit viel jugendlichem Elan 

fühlt sich das Team fit für 

die Oberliga. Das 

liegt nicht 

Turnverein lahr 

Den besten Saisonstart in der Oberliga, den haben die Handballfrauen 

des TV Lahr in der laufenden Runde hingelegt. Nicht ohne 

Grund sagt Abteilungsleiterin Waltraud Niecholat: „Wir hatten noch 

nie einen so ausgeglichenen Kader wie in dieser Saison. Daher hat der 

Trainer der ersten Damenmannschaft, Bernd Esslinger, bei der Vor- 

So sieht Freude aus: 

Die Handball-Frauen des TV Lahr 

nach einem verdienten Sieg 

Foto: TuS Altenheim 

Jungspieler Marius Heitz 

ist einer der neuen Hoffnungsträger 

beim TuS Altenheim 

nur an der sehr jungen Mannschaft, mit der der TuS Altenheim 

antritt, sondern auch an der Aufbruchsstimmung die Chefcoach 

Michael Schilling verbreitet. Er hat gleich in seiner ersten Saison 

mit dem TuS Altenheim den Aufstieg in die Oberliga 

verwirklicht und nimmt die Herausforderungen der 

neuen Saison voller Optimismus an. 

bereitung 

der Mannschaftsaufstellung 

beinahe eine Art Luxusproblem.“ 

Mit seinem vielfältigen Angebot 

und über 2000 Mitgliedern ist der TV Lahr 

der größte Verein in Lahr. Der Frauenhandball 

hat dabei schon immer eine wichtige Rolle gespielt; 

seit rund 40 Jahren sind die Mannschaften des 

TV Lahr immer wieder in den höchsten Landesklassen 

vertreten. Ohne Sponsoren wie das BTS ReiseCenter wäre 

dies aber kaum machbar: „Wir könnten es finanziell nicht 

bewerkstelligen in der Oberliga Baden-Württemberg zu spielen. 

Hier müssen neben den hohen Spritkosten für die langen Auswärtsfahrten 

bei jedem Spiel beispielsweise auch erhebliche Kosten für die 

Schiedsrichter einkalkuliert werden“, sagt Niecholat. „Zudem gibt es 

sowohl den Spielerinnen, die dieses Hobby zeit intensiv betreiben, als 

auch den vielen ehrenamtlichen Mitwirkenden – wie den Trainern, 

Betreuern oder Zeitnehmern – das gute Gefühl, dass ihre Leistung 

durch tolle Sponsoren Anerkennung findet.“ 

Auch in Zukunft will der TV Lahr hochklassigen Handball spielen 

und die Jugendarbeit – auch in der neu gegründeten Jugendhandball 

Region (JHR) Lahr/Seelbach, einer Spielgemeinschaft der 

Jugendmannschaften aus Lahr, Sulz und Seelbach – weiter ausbauen. 

Niecholat: „Um diese Ziele umzusetzen, benötigen wir auch weiterhin 

die Unterstützung unserer Sponsoren und natürlich unserer 

Fans und Zuschauer.“ 


51 

Fotos: MurphyIgor/shutterstock.com, MariusdeGraf/shutterstock.com

52 

SO FOTOGRAFIEREN DIE PROFIS 

ihre urlaubsbilder stehen dem original häufig in einigem nach? Kein problem! 

der lahrer profi-fotograf michael bode erläutert die häufigsten fehler 

beim fotografieren – und verrät, wie ihre aufnahmen Künftig besser gelingen 

Wer kennt das nicht? Um das eigene Urlaubsfeeling 

zu verlängern, das perfekte 

Bild für Omas Wohnzimmerwand zu finden 

oder den Freunden den ultimativen 

Traumstrand zu zeigen, werden nach dem 

Urlaub hunderte Bilder durchgeschaut. 

Doch die Motive sehen daheim auf einmal 

nicht mehr halb so beeindruckend, spektakulär 

und spannend aus… 

An der Technik kann es kaum liegen – 

denn sie hat sich in den vergangenen zehn 


N 

mit fotografien von michael bode · teXt: heiKe schillinger 

FALSCH 

Jahren extrem weiterentwickelt. Es gibt 

kaum einen Urlauber, der mit seiner Kamera 

nicht die Voraussetzungen für schöne 

Bilder erfüllen würde. Doch woran liegt 

es dann? „Es ist einfach noch kein Meister 

vom Himmel gefallen“, sagt Fotograf Michael 

Bode lachend. Besonders wichtig ist 

es, nicht nur einmal auf den Auslöser zu 

drücken: „Wer ein schönes Motiv mehrmals 

fotografiert und vielleicht auch mal 

den Ausschnitt ändert, hat schon deutlich 

T 

BESSER 

höhere Chancen auf ein tolles Bild. Das 

häufigste Problem ist aber die Perspektive.“ 

Fotoanfängern rät Bode daher, erst einmal 

mit Perspektiven zu experimentieren, 

um ein besseres Gefühl dafür zu bekommen. 

„Es gibt aber auch schon ein paar 

einfache Tricks, mit denen Sie ohne große 

Experimente richtig schöne Urlaubsfotos 

machen“, sagt Bode. Welche das sind, und 

worauf Sie achten müssen: Hier sind die 

Knips-Tipps des Profis. 

FALSCH: 

Eines der beliebtesten Urlaubsmotive: Zur Erinnerung lässt sich die junge 

Frau vor einer Sehenswürdigkeit ablichten. Jedoch steht sie zu weit weg 

vom Fotografen, sodass rund um das Motiv zu viel Leerraum entsteht. 

BESSER: 

Holen Sie die junge Frau näher an die Kamera heran: So wirkt sie größer. 

Die Sehenswürdigkeit im Hintergrund ist trotzdem groß zu sehen.

N 

FALSCH 

FALSCH: 

Bei Porträtaufnahmen kommt 

es auf die richtige Perspektive 

an: Erwachsene sollten nicht 

von unten fotografiert werden. 

Das betont Nasenlöcher sowie 

den Kinn- und Halsbereich. 

Ebenso wichtig: keinen Weitwinkel 

benutzen. 

BESSER: 

Erwachsene immer auf Augenhöhe 

fotografieren und dabei 

etwas Abstand halten – falls 

nötig, lieber heranzoomen. 

N 

FALSCH 

T 

BESSER 

N 

FALSCH 

T 

FALSCH: 

Kinder oder Tiere nicht von oben fotografieren – 

sonst wirken sie zu klein und oft merkwürdig proportioniert. 

BESSER: 

Hinknien, um auf Augenhöhe mit dem Motiv zu kommen. 

Die Blende möglichst weit öffnen (kleine Blendenzahl, etwa 2,8): 

Das erzeugt einen unscharfen Hintergrund, das Motiv kommt besser raus. 

BESSER 

T 

BESSER 

FALSCH: 

Landschaftsaufnahmen ohne Bezug im 

Vordergrund – das wirkt trotz spektakulärem 

Licht langweilig; auch die 

Größenverhältnisse sind so häufig 

nicht gut zu erkennen. 

BESSER: 

Beziehen Sie ein Objekt – hier die 

Blätter eines Baumes – in Ihr Bildmotiv 

mit ein. Achten Sie zudem auf eine 

hohe Blendenzahl (11 oder 16, Blende 

dafür möglichst weit öffnen, notfalls 

Stativ benutzen), um ein Maximum an 

Schärfentiefe zu erreichen. 


53

54 

FOTOGRAFIE-WORKSHOP 

Wer noch mehr 

Kniffe rund um 

das Thema Fotografieerfahren 

möchte, ist 

bei einem speziellenWorkshop 

gut aufgehoben: 

Hier demonstriert 

Ihnen Michael Bode hautnah, 

wie Sie Ihr Motiv ins rechte Licht rücken. 

Thema: Ob Landschafts-, Architektur- 

oder Porträtaufnahme – Michael Bode 

richtet den Workshop nach Ihren Wünschen 

aus und zeigt Ihnen zudem den richtigen 

Umgang mit Ihrer Kamera. 

Dauer/Kosten: Ein individuell zugeschnittener 

Fotografie-Workshop kostet 

ab 139 Euro für zwei Stunden. Reduzierte 

Gruppenpreise (maximal sechs Personen) 

auf Anfrage. 

Kontakt: Sie erreichen Michael Bode 

telefonisch unter 0 78 21/ 50 89 019 oder 

per E-Mail an info@bode-fotografie.com. 


N 

FALSCH 

INFO 

N 

FALSCH 

T 

T 

BESSER 

BESSER 

FALSCH: 

Stehen Sie bei Architekturaufnahmen zu 

nah am Motiv, wirkt später alles schief: 

Durch die Nähe wird die Perspektive 

verzerrt, es entstehen stürzende Linien. 

BESSER: 

Entfernen Sie sich lieber etwas weiter 

vom Motiv und drücken Sie erst dann 

den Auslöser, wenn die Linien gerade erscheinen. 

FALSCH: 

Egal ob Architektur-, Personen- oder Landschaftsaufnahme: Das Motiv sollte 

nicht in der Bildmitte positioniert werden. 

BESSER: 

Teilen Sie das Bild stattdessen in Gedanken – oder mithilfe des eingeblendeten 

Rasters Ihrer Kamera – in Drittel ein. Dann visieren Sie das Motiv etwa 

auf Höhe der Drittelgrenzen an; so berücksichtigen Sie den sogenannten 

Goldenen Schnitt, der auch aus der Malerei bekannt ist. 

Fotos: blinkblink/shutterstock.com

Europa muss sparen. 

Europa fliegt OLT Express. 

HAMBURG, 

WIEN 98 € 

ab 

Hin- und Rückflug ab Karlsruhe / Baden-Baden. 

www.oltexpress.de / Service Center: 01805 - 658 659

56 

Foto: André Klaassen/shutterstock.com 

STRASSBURG – FRANKREICHS NEUE ZIELE 

Wer auch kleinere Flughäfen in Frankreich 

ansteuern möchte, startet am besten 

von Straßburg aus: Gleich vier neue französische 

Destinationen gibt es im Winterflugprogramm 

des Aéroport International 

Strasbourg. Neben dem bekannten See- 

und Heilbadeort Biarritz und den beiden 

Städten Ajaccio und Bastia auf Korsika 

fliegt die Fluggesellschaft Volotea nun auch 

Toulon an der Mittelmeerküste an. Neu ist 

auch die Linienverbindung nach Wien; die 

fünfte neue Destination, die Air France im 

Jahr 2012 von Straßburg aus anfliegt. 

Gerade bei internationalen Flugreisenden 

kann der Straßburger Flughafen mit weiteren 

Annehmlichkeiten punkten: Neben 

kostenlosem W-LAN im gesamten Flughafengebäude 

und einem speziell ausgestatteten 

Businesscenter für Geschäftsreisende 

gibt es einen neuen Entspannungsraum im 

ersten Stock des Flughafengebäudes. Er ist 

in zwei Zonen aufgeteilt: eine für Ruhe, 

Erholung oder zum Lesen – sowie einen 

Arbeitsbereich mit hohen Tischen, die mit 


Marseille 

Madrid 

Barcelona 

Rom 

Casablanca 

Tunis 

Nizza 

Lille 

Amsterdam 

Brüssel 

Nantes 

Paris 

Prag 

STRASSBURG 

Bordeaux 

Lyon 

Biarritz 

Porto 

Montpellier 

Toulouse 

Sevilla 

Malaga 

Wien 

Budapest 

Venedig 

Constanta 

Dubrovnik 

Teneriffa 

Madeira 

Cap Vert 

allen erforderlichen Anschlüssen für Laptops 

ausgestattet sind. Dieser ergänzt den 

bereits bestehenden Entspannungsbereich 

im Erdgeschoss. 

Djerba 

Das Winter-Streckennetz 

des Aéroport International Strasbourg: 

Linienverbindungen sind schwarz, 

Charterflüge grau gekennzeichnet

NEUE ZIELE AB BADEN-BADEN 

NICHt NUR HAmbURg UNd WIEN SINd dANK dER NEUEN AIRLINE OLt EXPRESS VOm bAdEN-AIRPARK 

AUS ERREICHbAR – AUCH RYANAIR UNd AIRbERLIN WEItEN IHR ANgEbOt AUS 

Die Hansestadt Hamburg ist weiterhin bequem 

vom Flughafen Karlsruhe/Baden- 

Baden aus erreichbar: Zwar nicht mehr mit 

Airberlin, die diese Linienverbindung zum 

1. November gestrichen hat, dafür aber mit 

OLT Express Germany. Die für den Baden-Airpark 

neue Flugliniengesellschaft 

ist direkt eingesprungen und fliegt nun bis 

zu zweimal täglich von Karlsruhe/Baden- 

Baden nach Hamburg und wieder zurück; 

an den Wochenenden gibt es jeweils einen 

Hin- und Rückflug. 

IM ÜBERBLICK – dIE REgIONALEN FLUgHÄFEN 

Vor allem die Verbindungen unter der Woche 

erlauben eine effektive Zeitplanung: 

Wer um 6:20 Uhr von Karlsruhe/Baden- 

Baden aus startet, kann den ganzen Tag in 

Hamburg nutzen, dort um 18:50 Uhr zum 

Rückflug starten und um 20:10 Uhr wieder 

am heimischen Flughafen ankommen. 

Weiteres Ziel der neuen Fluglinie ist Wien: 

Die österreichische Hauptstadt wird viermal 

pro Woche von Baden-Baden aus angeflogen, 

mit Start des Sommerflugplans 

2013 ist eine tägliche Verbindung geplant. 

Baden-Baden Basel Straßburg 

Fluggesellschaften Air Berlin, OLT Express, Ryanair, 

Sky Airlines, Sun Express, Freebird 

Airlines, Tailwind Airlines 

Häufigste 

Direktverbindungen 

Deutschland: 

Hamburg, Berlin 

Ausland: 

Budapest, Mallorca, London, 

Riga, Wien 

Parkgebühren 30 Minuten kostenlos 

1 Stunde ab 0,50 Euro 

Wochenpauchale ab 33 Euro 

Aigle Azur, Air Algérie, 

Air Arabia Maroc, Air Berlin, 

Air France, Australien Airlines, 

British Airways, Brussels Airlines, 

easyJet, Germanwings, Hello, 

KLM, Lufthansa, Pegasus Airlines, 

Sun Express, Swiss, TUIfly, 

Turkish Airways, Twin Jet, Wizz Air 

Deutschland: 

Berlin-Schönefeld, Düsseldorf, 

Frankfurt, Hamburg, München 

Ausland: 

Amsterdam, Barcelona, Bordeaux, 

Brüssel, Koppenhagen, Istanbul, 

London, Lyon, Madrid, Marseille, 

Nizza, Mallorca, Paris, Porto, Prag, 

Pristina, Rom, Toulouse, Wien 

10 Minuten kostenlos 

1 Stunde ab 4 ,15 Euro 

Wochenpauchale ab 70 Euro 

Neben den neuen Verbindungen der Airline 

OLT Express Germany können Flugreisende 

auch zusätzliche Ziele mit den in 

Baden-Baden bekannten Airlines erreichen: 

Ryanair steuert die neuen Destinationen 

Bari, Cagliari, Faro, Malaga, Palma de Mallorca, 

Trapani, Riga sowie Vilnius an. Zwei 

Flugzeuge des Typs Boeing 737-800 hat die 

Fluggesellschaft dafür am Flughafen Karlsruhe/Baden-Baden 

stationiert. Ryanair bedient 

so zehn Destinationen im Direktflug. 

Fernziele sind bis zu viermal täglich über 

Aegan Airlines, Air France, 

Brussels Airlines, Czech Airlines, 

Iberia, Royal Air Maroc, Tarom, 

Tunisair, Twin Jet, Volotea, 

Vueling Airlines 

Deutschland: 

– 

Ausland: 

Amsterdam, Bordeaux, Brüssel, 

Lille, Lyon, Madrid, Marseille, 

Montpellier, Nantes, Nizza, Paris, 

Toulouse 

10 Minuten kostenlos 

1 Stunde ab 3,50 Euro 

Wochenpauchale ab 25,50 

Euro 


❯ 

57

58 

❯ 

das Drehkreuz Berlin-Tegel erreichbar: Neben bekannten Reisezielen 

wie Abu Dhabi, New York oder Oslo fliegt Airberlin nun 

auch nach Chicago-o‘Hare, Innsbruck, Kaliningrad, London-Heathrow, 

Punta Cana und Riga. Insgesamt gibt es in Berlin Anschlussmöglichkeiten 

zu 23 Zielen. 

Parken ist am Flughafen Karlsruhe/Baden-Baden vergleichsweise 

günstig: Rund 3500 Parkplätze stehen für Flugreisende bereit. 

Am günstigsten parkt man aber im etwas weiter entfernten Parkhaus 

P3. Für Bringer und Abholer gibt es kostengünstige Kurzzeitparkplätze 

direkt vor dem Eingang. Hier kostet die Stunde gerade 

einmal einen Euro. Wer dennoch nicht mit dem eigenen Auto 

zum Flughafen Karlsruhe/Baden-Baden fahren will, kann auf den 

Shuttle-Service von BTS (siehe Seite 60) oder auf Busverbindungen 

des Flightliners und der Linie 140 zurückgreifen: Hier sind 

die Abflug- und Ankunftszeiten am Flughafen Karlsuhe/Baden- 

Baden berücksichtigt worden. 


Jede Menge Auswahl 

bietet der EuroAirport 

Basel-Mulhouse-Freiburg. 

Allein 60 Ziele sind per 

Direktflug erreichbar 

Teneriffa 

Gran Canaria 

Santiago de 

Compostela 

Lissabon 

Casablanca 

Fuerteventura 

Marrakesch 

Porto 

Madrid 

Malaga 

Nantes 

London 

Amsterdam 

Bordeaux 

Toulouse 

Barcelona 

Alicante 

Oran 

Brüssel 

Paris 

Marseille Nizza 

Mallorca 

Algiers 

Setif 

Edinburgh 

Manchester 

Lyon 

Constantine 

Kopenhagen 

Hamburg 

Berlin 

Düsseldorf 

Frankfurt 

BASEL 

Rom 

Dresden 

Prag 

München 

Wien 

Budapest 

Venedig 

Belgrad 

Neapel 

Pristina 

Skopje 

Izmir 

Istanbul 

Antalya 

Hurghada 

Tel-Aviv 

Sharm el Sheikh 

Marsa Alam 

Um den Passagieren weiterhin einen guten Service zu bieten, investiert 

der Flughafen Karlsruhe/Baden-Baden laufend in die Verbesserung 

der Infrastruktur. Nach Hotelneubau (2009), Erweiterung 

der Vorfeldflächen (2010) und Sanierung sowie Ausbau der 

Start- und Landebahn (2009) folgt nun der Ausbau der Terminalkapazitäten 

für bis zu drei Millionen Passagiere pro Jahr. Gerade 

technische Neuerungen optimieren den Service für Fluggäste und 

Flugpersonal. Mit neuen Befeuerungsanlagen ist zudem ein Allwetterflugbetrieb 

der Betriebsstufe CAT IIIb möglich. Das heißt, bei 

einer horizontalen Sicht ab 75 Metern ist Landen möglich. Das ist 

vor allem bei den nebelreichen Wetterlagen am Oberrhein wichtig. 

Mit 20 000 Fluggästen ist der Flughafen Karlsuhe/Baden-Baden im 

Gründungsjahr 1997 gestartet; gerade hat der „Flughafen der kurzen 

Wege“ seinen 10-millionsten Fluggast gefeiert – auch er schätzt 

wohl den schnellen und unkomplizierten Ablauf eines überschaubaren 

Regionalflughafens.

Fotos: Lasse Kristensen/shutterstock.com 

500 Abflüge pro Woche. 60 verschiedene 

Destinationen. 20 Fluggesellschaften. Der 

EuroAirport Basel-Mulhouse-Freiburg 

bietet auch in seinem Winterflugplan das 

größte Flugangebot in der Region. 

Neu sind insgesamt fünf Destinationen: 

Neben Cancun (Mexiko), London City 

und Santiago de Compostela (Spanien) 

weitet der Flughafen vor allem sein osteuropäisches 

Angebot aus. Die serbische 

Hauptstadt Belgrad und Skopje, die Hauptstadt 

Mazedoniens, werden bis zu drei Mal 

pro Woche von der am EuroAirport neuen 

Fluggesellschaft Wizz Air angesteuert. 

Die größte Low-Cost Airline in Zentral- 

und Osteuropa rechnet pro Jahr mit bis zu 

90 000 Passagieren auf den neuen Verbindungen 

nach Belgrad und Skopje. 

Darüber hinaus bedient auch die Fluggesellschaft 

easyJet in ihrem Winterprogramm 

vier neue Destinationen: Brüssel, die beliebte 

Hauptstadt der Europäischen Union 

(6 Flüge/Woche), Budapest (4), Manchester 

(4) und Toulouse (3) werden vom 

EuroAirport Basel-Mulhouse-Freiburg aus 

angesteuert. 

Nicht die einzigen Neuerungen am Basler 

Flughafen: Nach 18 Monaten hat der 

EuroAirport Mitte des Jahres zwei Hallen 

im alten Flughafengebäude wiedereröff- 

Von Baden in die ganze Welt: 

Auch wenn vom Baden- 

Airpark im Vergleich am 

wenigsten Direktflüge starten 

– durch das Drehkreuz 

Berlin-Tegel sind zahlreiche 

Fernziele mit Zwischenstopp 

erreichbar 

via Berlin- Tiegel 

direkt 

Teneriffa-Süd 

ÜBER BASEL 

AN DEN STRAND 

Barcelona 

net. Insgesamt fünf Millionen Euro hat das 

Unternehmen für die Sanierung der Abflugbereiche 

in Halle 2 (französische Seite) 

und Halle 3 (Schweizer Seite) sowie eine 

neue grenzüberschreitende Passage zwischen 

den Hallen investiert. Die Räume 

des alten Flughafengebäudes wirken jetzt 

offener und sollen damit vor allem die Politik 

der Grenzöffnung symbolisieren, die 

seit 2009 mit Anwendung des Schengen- 

Abkommens im Schweizer Sektor umgesetzt 

wird. 

Aktuell wird am Flughafen Basel-Mulhouse-Freiburg 

ein neues Frachtterminal 

mit 21 000 Quadratmetern Gesamtfläche 

geplant, das im zweiten Halbjahr 

2014 fertiggestellt sein soll. Damit reagieren 

die Flughafenverantwortlichen auf die 

jüngsten Zahlen. Zwar hat sich das Passagierwachstum 

auf dem Flughafen auch im 

dritten Quartal 2012 fortgesetzt: Bis Ende 

September wurden auf dem EuroAirport 

4 082 131 Passagiere gezählt, das entspricht 

einem Plus von sieben Prozent im 

Vergleich zum Vorjahreszeitraum. Für das 

Gesamtjahr geht die Direktion von 5,3 

Millionen Passagieren aus. Rückläufig war 

dagegen der Güterumschlag. Er schrumpfte 

in den ersten neun Monaten um elf Prozent 

auf 70 000 Tonnen. 

London 

Hamburg 

Berlin 

BADEN-BADEN 

Wien 

Porto Budapest 

Alicante Mallorca 

Cagliari 

Rom 

Bari 

Riga 

Vilnius 

Abu Dhabi - Budapest - Chicago - Danzig 

Göteburg - Graz - Helsinki - Innsbruck 

Kalinigrad - Kopenhagen - Krakau - 

London - Miami - Moskau New York - 

Oslo - Punta Cana - Riga - Salzburg - St. 

Petersburg - Stockholm - Tel Aviv - Wien 

Hurghada 

Antalya 

bayamo 

Herausgeber 

BTS ReiseCenter GmbH 

Geschäftsführer: Ralf Korn 

Einsteinallee 1 

77933 Lahr/Schwarzwald 

Konzept und Realisation 

Tietge Publishing 

Wir sorgen für gute Nachrichten! 

Redaktionsleitung 

Ulf Tietge (V.i.S.d.P.) 

Redaktion 

Heike Schillinger 

Sarah Späth 

Fotografie 

Michael Bode, Torsten Sauter 

Gestaltung und EBV 

Susanne Bertonnaud (Ltg.) 

Ann-Katrin Fischer 

Helena Kirchner 

Vertrieb und Leserservice 

Torsten Sauter 

Assistenz 

Kerstin Lamprecht 

Verlags- und Redaktionsanschrift 

Tietge GmbH 

Bahnhofsplatz 1 · 77694 Kehl 

Telefon: 0 78 54/98 93 52 

info@tietge.com · www.tietge.com 

Herzlichen Dank 

an Ruben und Martina Siefert, 

Benjamin Faisst, Norbert und 

Susanne Weide, Barbara Blümle, 

Familie Luick, Daniel Hess und 

Raphael Stempf für die Bereitstellung 

vieler atemberaubender 

Bilder und spannender Informationen 

zu fantastischen Reisen. 

Druck 

Kehler Druck 

Weststraße 26 · 77694 Kehl am Rhein 

www.kehler-druck.de 

Bayamo erscheint mit einer 

Auflage von 10 000 Exemplaren. 

Es gelten die Mediadaten 2012. 

Alle Informationen und Preise für 

dieses Magazin wurden mit Sorgfalt 

zusammengestellt. Dennoch kann 

keine Gewähr für Irrtümer oder 

Änderungen übernommen werden. 

IMPRESSUM 


59

60 


Und wer holt 

mich jetzt ab? 

Na, wir! auf wuNsch begiNNt uNd eNdet ihre Pauschalreise 

voN bts mit eiNer direktfahrt zum flughafeN. das ist 

komfortabler uNd vor allem güNstiger als maN deNkt 

Der Flieger geht kurz nach 7 in der Früh. 

Von Frankfurt aus. Mit der Bahn müsste 

man am Abend vorher anreisen und sich 

nach Möglichkeit noch ein Zimmer im 

Flughafenhotel nehmen. Mit dem Auto 

darf man sich mitten in der Nacht einen 

Parkplatz suchen, um dann irgendwie 

zum Terminal zu kommen – das muss doch 

auch komfortabler gehen, oder? 

„Klar“, sagt BTS-Geschäftsführer Ralf 

Korn. „Per Direktfahrt. Wir holen unsere 

Kunden an der Haustür ab, fahren sie direkt 

zum Terminal und kümmern uns gern 

auch ums Gepäck. Und nach der Landung 

nimmt ein BTS-Mitarbeiter die Reisenden 

wieder in Empfang – ganz klassisch: mit einem 

Schild und einem Lächeln.“ 

Das klingt nach VIP-Service. Tatsächlich 

kommt die Dienstleistung aus dem Geschäftskundenbereich, 

wo sie absolut üblich 

ist, denn viele Firmen machen einen 

Vollkostenvergleich: Arbeitszeit, Spritkosten, 

Parkgebühren – da macht sich eine 

Direktfahrt schnell bezahlt. 

Inzwischen nutzen auch immer mehr Privatreisende 

den Flughafentransfer von BTS. 

„Wir haben verschiedene Möglichkeiten 

im Angebot“, sagt Ralf Korn. „Die Direktfahrt 

ist natürlich am schnellsten und rechnet 

sich vor allem für Familien oder kleine 

Gruppen.“ Eine Direktfahrt nach und 

von Frankfurt gibt es in Verbindung mit 

einer bei BTS gebuchten Pauschalreise ab 

380 Euro – schon mit vier Personen ist 

das günstiger als die Fahrt mit der Bahn 

(672 Euro). 

Für preisbewusste Alleinreisende oder Paare 

ist der Flughafentransfer per Sammeltaxi 

(buchbar über BTS) eine Alternative. 

Der Transfer nach Frankfurt kostet pauschal 

100 Euro, allerdings sammelt der Fahrer 

unterwegs mehrere Reisende ein, sodass 

die Fahrzeit deutlich länger ist als bei einer 

Direktfahrt. 

im Vergleich: chauffeur vs. bahn 

Kein Umsteigen, kein Stress: Per Direktfahrt zum Flughafen 

chauffiert zu werden, ist höchst komfortabel. Wir haben den 

Service mit den aktuellen Bahnpreisen verglichen* 

Flughafen Bahn BTS-Direktfahrt 

Frankfurt 

Stuttgart 

baden-baden 

zürich 

basel 

mind. 96 minuten Fahrzeit 

ab 104,00 euro pro Person* 


ab 78 euro pro Person 


ab 18,20 euro pro Person 





„Unser Anspruch ist, dass der Urlaub schon 

im Reisebüro anfängt“, sagt Korn. „Und 

daher kümmern wir uns natürlich auch darum, 

wie unsere Kunden zum Flughafen 

kommen.“ So komfortabel wie möglich 

aber eben auch bezahlbar, schnell und sicher 

muss ein Flughafentransfer sein. Die 

immer richtige Patentlösung gibt es nicht. 

Stattdessen spielen eine ganze Reihe von 

Parametern eine Rolle: Abflugs- und An- 

rund 120 minuten Fahrzeit 

ab 95,00 euro pro Person* 



rund 50 minuten 





ab 60 euro pro Person 

* Preisvergleich für eine Gruppe mit 4 Personen (hin- und rückfahrt ab offenburg) 

basis: Fahrpreis 2. Klasse ohne zusatzgebühren für Sitzplatzreservierung oder Vergünstigungen 

durch bahncard - Quelle: www.bahn.de - Stand: 30. november 2012 

inFo 

kunftszeit, Reisedauer, Wochentag und natürlich 

die Infrastruktur des Flughafens. 

Mit der Bahn zum Baden-Airport nach 

Söllingen – das ist mit 29,20 Euro für 

Hin- und Rückfahrt sehr günstig. Allerdings 

muss man nach der Fahrt mit dem 

Regionalexpress bis Baden-Baden noch 

samt Gepäck einen Fußmarsch einlegen, 

den Bus zum Flughafen nehmen und ist so 

fast anderthalb Stunden unterwegs…

Foto: lightpoet/shutterstock.com 

Ausgezeichnete Brände 

Seit 90 Jahren steht die Altenheimer Edelbrennerei Wurth 

für Qualität und Genuss. In jedem unserer national und 

international ausgezeichneten Edelbrände spiegelt sich die 

Seele der Frucht, ihre reine Essenz, unverfälscht, klar und facettenreich 

wider. 

Atmen Sie den Duft der Natur. Kosten Sie den Moment einer 

persönlichen Erinnerung mit jedem Schluck aus. Das ist die 

Gaumenkunst, der ich mich im Namen Badischer Obstbrandkultur 

verschrieben habe. 

Ihr Markus Wurth 

Unser Tipp: 

Schenken Sie Genuss! 

Wir haben eine große Auswahl 

hochprozentiger Geschenkideen 

für Sie im Angebot. Edle Brände 

mit ihrem Etikett, Arrangements 

aus Edelbränden und Pralinen, 

verführerische Probier-Fläschchen 

und vieles mehr. 

SELECTION Markus Wurth 

Edelbrandbrennerei 

Laubertsweg 6 · 77743 Neuried-Altenheim 

Telefon 0 78 07-23 38 · Fax 0 78 07-95 53 93 

E-Mail: Markus.Wurth@online.de 

www.edelbrennerei-wurth.de

62 


SCHWARZE SCHÖNHEITEN 

Das BTs ReisecenTeR koopeRieRT miT DeR FiRma Vip-shuTTle. Von DeR limousine Bis zum 

Vip-lineR isT alles BuchBaR, was FüR Die BeFöRDeRung Von Vips nöTig isT 

Kleider machen Leute. Autos aber auch. Als 

Ende November eine Gruppe Wolfsburg- 

Fans mit dem Mannschaftsbus der Profis 

zum Auswärtsspiel nach Hoffenheim fährt, 

eskortiert die Polizei den Fanclub direkt 

in die Katakomben des Stadions. Erst am 

Spielereingang stellen die Beamten fest, 

dass im Bus kein Diego, kein Marcel Schäfer 

und auch kein Bas Dost sitzen – sehr 

zur Gaudi der Fußballfreunde … 

Das perfekte Fahrzeug für die Beförderung 

wirklich wichtiger Personen – das ist das 

Geschäft von Holger Schnizler. Der Unternehmer 

hat einen exklusiven Fuhrpark aufgebaut, 

sich auf die Beförderung von Prominenten 

spezialisiert und arbeitet eng mit 

dem BTS ReiseCenter Lahr zusammen. 

„Durch die Kooperation mit vip-shuttle. 

com können wir unseren Kunden nun ein 

noch breiteres Leistungsspektrum anbieten“, 

sagt BTS-Geschäftsführer Ralf Korn. 

Die Flotte umfasst Luxus-Limousinen, 

Kleinbusse und Neun-Sitzer wie Viano 

und Sprinter von Mercedes aber auch große 

VIP-Liner wie den Travego V45 oder den 

Tourismo R50 mit Platz für bis zu 50 Passagiere. 

Eines ist der ganzen Flotte gemeinsam: 

Die Fahrzeuge sind schwarz lackiert, 

die Fenster schwarz getönt, auf Außenwerbung 

wurde bewusst verzichtet. Auch innen 

ist alles vom feinsten: Alcantara-Sitze, 

Klimaanlage, Konferenztische und -tech- 

Von der Limousine bis zum VIP-Liner: 

Durch die Kooperation mit vip-shuttle.com sind Limousinen, Kleinbusse und große VIP-Liner nun 

via BTS buchbar. Anlässe dafür gibt es genug – von der Hochzeit bis zum wichtigen Kundenbesuch 

nik – sogar eine professionelle Kaffeebar 

ist mit an Bord. „So reisen die Stars“, sagt 

Ralf Korn. „Wenn Rihanna oder Robbie 

Williams zu einem Auftritt fahren, dann in 

so einem Fahrzeug.“ 

Privatpersonen buchen die Fahrzeuge gerne 

einmal für Hochzeiten; für Unternehmen 

sind die VIP-Fahrzeuge vielseitig einsetzbar. 

„Stilvoller kann man einen Kunden 

vom Flughafen nicht abholen“, sagt 

Ralf Korn. „Gleichzeitig lässt sich in diesen 

Fahrzeugen fantastisch arbeiten. Das bietet 

sich an, wenn man zum Beispiel zu einer 

Messe fährt. Die Reisezeit lässt sich so 

ideal als Arbeitszeit nutzen.“ 

„Gerade in Zeiten der Globalisierung und 

einer schnelllebigen Gesellschaft werden 

individuelle Reise- und Zeitgestaltungsmöglichkeiten 

immer wichtiger“, bestätigt 

Holger Schnizler. „Schon während der 

Anreise zum Tagungs- oder Zielort sollten 

Unternehmer, Mitarbeiter, Kunden und 

Gäste effektiv arbeiten können, sowie entspannt 

und ausgeruht ankommen.“ 

Alle Fahrzeuge von vip-shuttle.com 

sind ab sofort über das BTS ReiseCenter 

buchbar. Weitere Informationen per 

Telefon unter 07821/9237-0 oder per 

E-Mail: info@bts-reisecenter.de 

Fotos: www.vip-shuttle.com

Sie möchten auch auf Reisen 

nicht auf Luxus und Komfort 

verzichten? 

Diesem Wunsch werden wir gerecht, 

denn das ist auch unser Anspruch 

an modernes Reisen. Kommen Sie 

bei uns an Bord und erleben Sie 

diesen exklusiven Service. Lehnen 

Sie sich in bequemen Ledersitzen 

zurück und entspannen Sie! 

Unsere freundlichen Bordhostessen, 

die Sie auf Wunsch bei Ihrer Reise 

begleiten, servieren Ihnen on-bord 

köstliche Speisen und Getränke. 

Während dessen bringt Sie unser 

Chauff eur planmäßig und sicher an 

Ihr nächstes Reiseziel. 

Wollen auch Sie diesen Luxus erleben? 

Unsere Mitarbeiter informieren 

Sie gerne über unsere vielfältigen 

Angebote. 

Bequem und exklusiv - unser Service an Bord! 

Besuchen Sie uns auf Facebook! www.facebook.com/vip.shuttle.com.germany 

vip-shuttle.com GmbH 

Boschstraße 23/1 

73119 Zell u. A. 

T +49 (0)7164 801828 - 0 

F +49 (0)7164 801828 - 28 

info@vip-shuttle.com

64 


Foto: shutterstock.com/niall dunne /Renee Vititoe /Neil Bradfield /Graeme Shannon /Jonathan Pledger

Ein seltener Anblick 

Windstille in Kapstadt – das gibt es. Normalerweise 

aber weht eine frische Brise vom Tafelberg 

(Bild oben). Die Pinguine an Südafrikas Küste 

sind übrigens Einwanderer – in den 1980er Jahren 

hat sich eine Gruppe Brillenpinguine in der 

Nähe vom Kap niedergelassen. 

Von Kapstadt aus sind auch die Nationalparks 

mit ihren Savannenlandschaften 

und wilden Tieren bequem zu erreichen 

WIR SEHEN UNS 

IN SÜDAFRIKA 

Südafrika iSt kein Ziel für einen UrlaUb. 

daS land hat So viel ZU bieten, 

daSS eS für ein dUtZend reiSen reicht 

Und was machen wir morgen? Gehen wir mit den Pinguinen 

schwimmen, Wale beobachten oder Golf spielen? Ins Mandela- 

Museum oder zum Shoppen an die Waterfront? Vielleicht eine 

Genießertour über die Weingüter oder lieber mit dem Fahrrad 

am Strand entlang fahren? Zum Picknick auf den Tafelberg? Ein 

Kunst-und Kultur-Tag? Oder vielleicht Schwertfisch Angeln gehen? 

Segeln? Kitesurfen? 

Willkommen in Kapstadt. Wir könnten die Liste mit den Ideen für 

morgen beinahe endlos fortführen. Denn Südafrika hat mehr zu 

bieten, als in einem Urlaub zu schaffen ist. Für Naturfreunde gibt 

es allein in den 19 Nationalparks mehr zu entdecken, als anderswo 

in einem ganzen Jahr. Man trifft Giraffen und Löwen in freier 

Wildbahn, muss seine Vespertüte vor Pavianen in Sicherheit bringen 

und Elefanten Vorfahrt gewähren, auch wenn diese sich mal 

wieder nicht an Links-vor-Rechts halten wollen. 

Links vor Rechts? Klar: Südafrika war lange Zeit britisch, ergo fahren 

die Menschen auf der falschen Seite der Straße. Nämlich links. 

Womit wir endgültig beim Thema wären: Dem Milnerton Golf 

Club mit seinem herrlichen Links-Platz in den Dünen zwischen 

Table Bay und Rietvlei Lagune. Das sagt einem jetzt im ersten 

Moment vielleicht nicht ganz so viel. Also ordnen wir das ganze 

mal geografisch ein: Wir fahren gedanklich (auf der falschen Straßenseite) 

von Kapstadts Zentrum nach Norden. Erst werden die 

Häuser kleiner, dann ärmlich, nach den Gewerbe gebieten kommt ❯

66 


Impressionen aus Südafrika 

Menschen, Tiere, Sensationen: Mitunter erinnert 

der Alltag am Ende der Welt an das Motto 

einer berühmten Zirkusdynastie. Denn es gibt 

unglaublich viel zu entdecken. Die Freundlichkeit 

der Menschen ist legendär, Weinbau wie in 

Stellenbosch hat eine Riesentradition, Flora und 

Fauna sind einzigartig. Bestes Beispiel: die Zukkerbusch-Pflanzen 

(auch Kap-Rosen genannt), 

von denen es allein 115 Arten in Südafrika gibt 

❯ 

ein bisschen Natur und – zack, die Bohne! – sind wir auch schon 

in Milnerton. Vom Strand aus türmt sich der Tafelberg am Horizont 

auf, deswegen heißt die Bucht auch Table Bay. 

Auf dem Golfplatz weht indes ein anderer Wind als auf den Touristen-Plätzen 

von Mallorca, Belek oder Tunesien. Denkt man sich 

den Atlantik und die knapp 28 Grad Lufttemperatur im Dezember 

mal weg, Milnerton könnte theoretisch auch in Schottland liegen. 

Auf irgend so einer windumtosten Landspitze. Kaum ein Baum. 

Viele Sandhindernisse. Das struppige Rough gibt verzogene Bälle 

nur ungern wieder her. Die Grüns sind klein und nach zwei oder 

drei Bahnen weiß man, dass es schwer wird, sein Handicap zu spielen. 

Verdammter Wind! 

Man spielt die ersten neun Löcher mit dem Wind, dann führt 

der Platz zurück zum Clubhaus – gegen den Wind. Herrje! Zum 

Glück sind Niedersachsen wie ich ja sturmfest und erdverwachsen. 

Die Kitesurfer und Wassersportler sagen: Kapstadt ohne Wind, 

das ist wie Erdbeertorte ohne Sahne. Und Mediziner nennen den 

Wind Cape Doctor: Grippewellen, wie wir sie aus Europa kennen, 

haben wegen der kräftigen Winde keine Chance. 

Mein Abschlag auch nicht. Kann man es als Entschuldigung gelten 

lassen, dass der Wind von Dezember bis März am stärksten ist? Na, 

wohl kaum. Im Vorteil sind Frühaufsteher: Es gibt Tage, an denen 

der Wind erst spät am Vormittag aus den Federn kommt. 

Milnerton entschädigt den Spieler zudem mit herrlichen Blicken 

auf den Tafelberg, Kapstadt und die Tafelbucht. Der schönste 

Blick bietet sich dem Spieler auf dem Abschlag von Bahn 12. 

Ein herrliches Panorama über die Lagune hinweg, mit ein bisschen 

Glück sieht man dort sogar Wale oder Delfine springen. 

südafrika 

rundreise: von Johannesburg über den White 

river, die Panoramaroute, krüger nationalpark 

nach kapstadt (mit Mossel bay und oudtshoorn) 


nicole Pramberger 


telefon: 0 78 21 / 92 37-0 

Unser Tipp: Südafrika-Rundreise, 10 Tage 

Pro Person inkl. Flug, Ü/F 

ab 1807,- 

❯ 

Fotos: shutterstock.com /Charmaine A Harvey /PhotoSky 4t com/ 

Karel Gallas/Riaan van den Berg

Günter Wurth, Papierlager 

Wir drucken. 

Sie entspannen. 

Der Umwelt zuliebe! 

Kehler Druck GmbH & Co. KG 

Weststraße 26 | 77694 Kehl 

Tel. +49 (0) 7851 8704-0 

info@kehler-druck.de 

www.kehler-druck.de 


67

68 

❯ 

Exklusiv buchbar bei BTS: die ferien-villa mit Pool in Südafrika 

Die Sunset Links Villa in Milnerton bei 

Kapstadt steht in keinem Reisekatalog der 

Welt. Stattdessen wird das Anwesen in Baden 

exklusiv vom BTS ReiseCenter vermarktet. 

„Wir wollen unseren Gästen ja 

immer etwas Besonderes bieten“, sagt Ge- 

Wichtig für Greenfee-Spieler: Der Milnerton Golf Club legt sehr 

viel Wert auf Etikette. Jeans und T-Shirt gehen gar nicht. Mittwochs, 

Samstags und Sonntags spielen nur Mitglieder – doch da 

es rund um Kapstadt mehr als 20 Golfplätze gibt, ist das eigentlich 

halb so schlimm . 

Warum wir trotzdem die ganze Zeit vom Milnerton Golf Club erzählen? 

Ganz einfach: der Platz führt quasi einmal um die Sunset 

Links Villa herum. Das Anwesen gehört einem Ortenauer Unternehmer 

und ist via BTS von jedermann zu buchen. 

Wichtiger aber: die Sunset Links Villa ist wirklich ein Traum. Zu 

Fuß ist man in drei Minuten am Strand. 556 Quadratmeter Grundstück, 

420 Quadratmeter Wohnfläche, aufgeteilt in Haupthaus und 

Einliegerwohnung (auf Englisch: flatlet). Fünf Schlafzimmer, drei 

Bäder, 15 Meter Pool. Das gesamte Haus ist innen und außen in 

einem 1A-Zustand. Der Parkettboden frisch geschliffen und ver- 

NEUKUNDEN-ANGEBOT FÜR BAYAMO-LESER 

Beim Buchen einer Trainingseinheit á 25 Minuten erhalten Sie weitere 25 Minuten Unterricht kostenfrei 

als Zugabe. Angebot nur einmalig gültig, befristet bis 31. 3. 2013. Buchung und 

weitere Infos unter www.golf-lehrer.com 


schäftsführer Ralf Korn. „Es gibt in unserer 

Region eine ganze Reihe von Menschen, 

die Ferienhäuser, Wohnungen, Villen 

oder Fincas an einigen der schönsten 

Orten der Welt besitzen. Selbst nutzen die 

Eigentümer ihre Immobilien oft nur vier 

REISEINFO 

oder sechs Wochen im Jahr – daher kümmern 

wir uns um den Rest des Jahres.“ 

Die Vermarktung via BTS ist nicht allein 

auf Immobilien beschränkt. Wer möchte, 

kann auch sein Boot oder sein Flugzeug 

via BTS verchartern lassen. 

siegelt, der Pool neu gestrichen, die Holzplanken am Pool neu angelegt. 

Das Haus ist voll eingerichtet: Bettzeug und Handtücher, 

Geschirrspüler, Waschmaschine und Trockner, deutsches Fernsehen 

und eine leistungsstarke Eiswürfelmaschine. Wer möchte, muss sich 

die Cocktails nicht einmal selbst machen – zum Service zählt, dass 

so ziemlich alles organisiert werden kann. Ein Mietwagen, ein Barkeeper, 

ein Hubschrauber für den Rundflug zum Tafelberg oder 

ein Guide für die erste Tour in die nahen Nationalparks. 

Die beste Bucht fürs Walewatching ist nur knapp anderthalb Stunden 

entfernt. Der Sunset Beach und die gesamte Table Bay ist bei 

Kitesurfern und Wassersportlern beliebt. Nirgends auf dem Globus 

findet man bessere Bedingungen. Nur zum Baden sollte man den 

Indischen Ozean dem Atlantik vorziehen. Der Atlantik hat selten 

mehr als 12 Grad. Für Seelöwen ist das toll – Menschen dagegen 

fühlen sich eher im Indischen Ozean mit 20 bis 25 Grad wohl. 

GOLFSCHULE BALÁZS MOLNÁR 

Jetzt auf die Golfsaison 2013 vorbereiten oder erste 

Spielerfahrungen sammeln. Unterricht auf höchstem 

Niveau für alle Spiel -und Altersklassen von PGA Golfprofessional 

Balázs Molnár. Aktuelle Infos zu 

Kursen, Trainerstunden, Golfreisen: 

www.golf-lehrer.com 

Balázs Molnár · Mobil 0151/25352801 · info@golf-lehrer.com

Bei aller Exotik: Kapstadt ist im Kern eine europäische Stadt, mit 

Strom und Wasser, mit funktionierender Müllabfuhr und Supermärkten, 

in denen man sogar Fertig-Kartoffelknödel kaufen kann. 

Die Menschen sind freundlich, hilfsbereit und sprechen gut englisch. 

Es gibt alles, und (fast) alles günstig. Grob über den Daumen 

gepeilt ist Südafrika ein Drittel günstiger als Mitteleuropa. 

Man kann hier zu zehnt einen fantastischen Familienurlaub erleben. 

Besser kann man einen runden Geburtstag nicht feiern. Oder 

man lädt seine Mitarbeiter zu einer nachhaltig wirkenden Incentive-Reise 

ein. Oder man geht mit Freunden und Bekannten, als 

Golf-Clique oder Herrenrunde … Es gibt tausend Möglichkeiten, 

von Milnerton aus Süd afrika zu entdecken. 

Und das sicher: Das Anwesen gehört zu einem Villenviertel, das 

über einen eigenen Sicherheitsdienst verfügt. Hinzu kommt die 

Lage. Auf der einen Seite die Lagune, auf der anderen Seite das 

Sie liebt es, 

sich ausstrecken 

zu können. 

Beste Verbindungen nach Abu Dhabi und in die ganze Welt 

Etihad Airways, ausgezeichnet als „World’s Leading Airline,“* fliegt nonstop ab 

Frankfurt, Düsseldorf und München nach Abu Dhabi. Und im Gepäck haben wir 

sämtlichen Luxus und Komfort, für den wir so berühmt sind. In der Pearl Business 

Class finden Sie allen Platz der Welt, um es sich richtig bequem zu machen. Sie 

entspannen sich in einem vollständig flachen Bett, bestellen zu jeder Zeit feinste 

Mahlzeiten in Restaurantqualität bei Ihrem persönlichen „Food & Beverage 

Manager“ und geniessen über 600 Stunden Unterhaltung auf einem großen 

Bildschirm. Es gibt einfach keine bessere Art, die Welt zu sehen. 

etihad.com 

*World Travel Awards 2009 & 2010 & 2011 

südafrika 

Mit condor fliegen Sie von frankfurt nach kapstadt 

und sind nach kurzer taxifahrt in Milnerton. 

Unser Tipp: Condor-Direktflug 

Frankfurt-Kapstadt-Frankfurt (Economy) 

Bei Belegung mit 10 Personen: 

HS pro Person ab 1040,- 

NS Flug + Villa pro Person ab 836,- 

Pro Person 




telefon: 0 78 21 / 92 37-0 

ab 836,- 

Meer. Kein gutes Pflaster für Kriminelle. Ein bisschen gesunden 

Menschenverstand sollte man in Südafrika schon walten lassen. 

Man muss nicht allein in die Townships gehen und schon gar 

nicht nachts. Wenn man das allerdings beherzigt, ist die Gefahr 

größer, während einer Wanderung durch die Natur von Pavianen 

überfallen zu werden als von den Kriminellen Kapstadts. Und die 

Paviane haben es nur auf mitgeführtes Essen abgesehen – also weg 

mit der Wurstsemmel. 

Zumal es in Kapstadt tausendundeine Möglichkeit gibt, sich kulinarisch 

verwöhnen zu lassen. Das Land mag ja britisch geprägt sein, 

die Küche ist es zum Glück nicht. Es gibt indische und indonesische 

Einflüsse ebenso wie schwarzafrikanische und europäische. 

Viel Fisch, viel frisches Gemüse, fantastisches Obst und kräftige, 

exotische Gewürze. Ein bisschen wie in der Karibik – nur feiner. 

Vielleicht ist das der Einfluss des Weins. 


Fotos: Privat 

69

Fotos: Black Sea Rama Golf & Villas Club House 

70 

Dem heiligen Nikolaus ist Bulgarien auf 

ewig dankbar. Denn ohne ihn gäbe es Kap 

Kaliakra wahrscheinlich gar nicht. Der 

Legende nach hob Gott die Landzunge 

aus den Fluten des Schwarzen Meers, um 

St. Nikolaus auf der Flucht vor den Ottomanen 

zu helfen. 

Nun: Die Ottomanen sind Geschichte, 

das Kap ist geblieben. Heute bildet es den 

nordöstlichsten Zipfel von Bulgarien. Für 

Touristen mit Faible für die Antike war die 

Gegend schon immer eine Reise wert – 

doch erst seit 2004 boomt es. Denn hier ist 

mit der Kap Kaliakra Signature Golf Coast 

eine Golfdestination entstanden, die höchsten 

internationalen Ansprüchen genügt. 

Als 2004 das Lighthouse Golf Resort eröffnete, 

staunte die Fachwelt schon nicht 


RAUE SCHÖNHEIT 

Die GolfleGenDe Gary Player hat in BulGarien seine Mission erfüllt: einen Platz realisieren, 

Der alles Da Gewesene in Den schatten stellt. willkoMMen in thracian cliffs 

schlecht: Ryder Cup Captain Ian Woosnam 

eröffnete mit dem Championship Course 

eine Anlage mit echtem Leuchtturm-Charakter. 

Doch der milliardenschwere bulgarische 

Medienmogul und Präsident 

des bulgarischen Golfverbands, Krassimir 

Guergov, setzte noch einen drauf: Für den 

Bau des BlackSeaRama verpflichtete er 

Golflegende Gary Player, der einen Links 

Stryle Course an die Klippen setzte, den 

die Fachpresse mit Auszeichnungen überschüttete. 

Mit dem schottisch anmutenden 

Charakter des Platzes ist es Player gelungen, 

die raue Schönheit des Kaps zu unterstreichen. 

Das Clubhaus, ein Fünf-Sterne-Hotel, 

Villen und Apartments mit spektakulärem 

Meerblick – Bulgarien ist seither ein 

echter Geheimtipp. 

Die Zusammenarbeit mit dem neunfachen 

Major-Sieger erwies sich als derart fruchtbar, 

dass Guergov den Südafrikaner für ein 

weiteres Multi-Millionen-Dollar-Vorhaben 

begeisterte. Die Vorgabe: Alles bisher da gewesene 

in den Schatten stellen. 

Um es abzukürzen: Das ist Gary Player mit 

dem Thracian Cliffs Golf & Beach Resort 

eindrucksvoll gelungen. Auf zwei Ebenen 

schlängelt sich der Platz spektakulär entlang 

der trakischen Klippen. 

Die ersten acht Löcher werden zur Rechten 

fast permanent von abschüssigen Klippen 

begleitet. Loch 6, das Signature Hole 

des Platzes (Bild oben), belohnt mit einem 

Ausblick für Götter, bevor es daran geht, 

die gut 50 Meter Höhenunterschied zum 

Grün herunterzutaktieren.

Gleich am nächsten Abschlag sieht sich 

der Golfer fast vollständig von azurblauem 

Wasser umgeben – um das rettende Ufer 

mit dem anschließenden Fairway zu erreichen, 

ist eine Carrylänge von mindestens 

120 Metern nötig. 

Zum Thracian Cliff Golf & Beach Resort 

gehören neben dem Championship 

Course zwei malerische Strände, ein Luxusresort 

mit Suiten, ein weiteres Hotel 

ist in Planung. Gemeinsam bilden Lighthouse, 

BlackSeaRama und Thracian Cliffs 

ein Top-Resort mit abgestufter Preisstruk- 

Thracian Cliffs Golf & Beach Resort 

Die 2011 eröffnete Anlage schlängelt sich auf 

164 Hektar entlang der zerklüfteten Klippen 

von Balchik. Spektakuläre Aussichten sind im 

Greenfee (regulär: 110 Euro) inklusive 

tur und wundervoll unterschiedlichen Plätzen. 

Der Lighthouse-Platz ist vergleichsweise 

einfach – Thracian Cliffs ist selbst für 

Profis eine Herausforderung, aber auch für 

Amateure gut spielbar. 

Einziger Wermutstropfen: Kap Kaliakra ist 

und bleibt eben Bulgarien. Mit Verlassen 

der luxuriösen Resorts enden Glanz und 

Gloria ziemlich abrupt. Ein Aufschwung 

durch den Golfsport hat die umliegenden 

Dörfer bisher nicht erreicht – doch auch 

das tut der bemerkenswerten Gastfreundschaft 

der Bulgaren keinen Abbruch. 

Foto: Thracian Cliffs Golf & Beach Resort 

bulgarien 

Das lighthouse Golf resort & spa setzt Maßstäbe 

an der kap kaliakra signature Golf coast. Das 

Vier-sterne-Golf-resort am ortsrand von Balchik 

liegt direkt am privaten sandstrand. 




telefon: 0 78 21 / 92 37-0 

Unser Tipp: 

Lighthouse Golf & Spa Resort**** 

Flug ab / bis Stuttgart inkl. Golfgepäck und 

Transfer vom/zum Varna Airport 

2 x Greenfee Lighthouse 

2 x Greenfee Thracian Cliffs inkl. Golf-Cart 

1 x Greenfee BlackSeaRama 

inkl. allen Transfers zu den Golfplätzen 

Pro Person, 7 Nächte EZ/HP 

ab 1156,- 

Schottischer Schick am Schwarzen Meer 

Der von Gary Player entworfene BlackSeaRama im Links 

Style ist von der Fachpresse mit Lob überschüttet worden. Das 

Clubhaus (links) erinnert deutlich an britische Vorbilder 


71

72 

MIT 80 SCHLÄGEN 

UM DIE WELT 

Für GolFer kann die neue SaiSon 

nicht Früh GenuG beGinnen. 

die FraGe iSt nur: Wo Soll eS hinGehen? 

Der Mann ist zu beneiden. Fliegt ständig um die Welt, ist regelmäßig 

auf den schönsten Golfplätzen der Welt unterwegs, 

muss dabei nicht einmal gut spielen – und bekommt trotzdem 

noch Geld für dieses Arbeit genannte Vergnügen. 

Die Rede ist von Oliver Gerhardt, dem Geschäftsführer des 

Dertour Golfclubs. Mallorca oder Marrakesch, Schottland oder 

Südafrika, die Staaten oder Spanien – Gerhardt hat zu jeder 

Ecke der Welt eine Geschichte zu erzählen. Genau deshalb hat 

ihn Ralf Korn nach Lahr eingeladen. Die gut 50 Gäste des BTS 

ReiseCenters nahm Gerhardt mit auf eine Platzrunde der besonderen 

Art – quasi mit 80 Schlägen um die Welt. 

Fangen wir heimatverbunden an – dann bietet sich Bad Griesbach 

mit dem Hartl Resort an, realisiert nach einer Idee von 

Franz Beckenbauer. 10 Plätze, drei Hotels, vier Gutshöfe und 

30 Pros. „Eine Welt für sich“, sagt Gerhardt. „Allein mal das 

Golfodrom zu sehen, ist schon einmalig.“ Wer es etwas ruhiger 

haben möchte, dem empfiehlt Gerhardt Mecklenburg- 

Vorpommern: „Eindrucksvolle Schlösser, ein weites Land, tolle 

Plätze – ein echter Geheimtipp.“ 

Weiter nach Mallorca. Nach Son Vida, Son Antem und Camp 

de Mar zu Füßen der Villa von Claudia Schiffer. Abstecher ins 

Lindner Hotel Bendinat, in dessen Pool einst Rudolf Scharping 

mit seiner Gräfin planschte… Aus golferischer Sicht noch 

reizvoller: Spaniens Festland, vor allem die Costa de la Luz 

ganz im Süden. Fürs türkische Belek hatte Gerhardt wenig lobende 

Worte im Programm, umso mehr für einen wiederentdeckten 

Klassiker: Marokko mit seinen herrlichen Plätzen bei 

Marrakesch und Casablanca. „Das schönste ist: Sie spielen mit 

Caddy – wie ein Profi! “ 

Michaela Herber, deutsche Repräsentantin der Hotel-Gruppe 

Sun Resorts nahm die Gäste im Anschluss gedanklich mit 

nach Mauritius – ins nagelneue Design-Hotel „Ambre“ und 

ins exklusive 6-Sterne-Hotel „Le Touessrok“ mit seinem von 

Bernhard Langer gestalteten Golfplatz auf der vorgelagerten 

Insel Isle aux Cerfs. Ein Paradies! 

EINLADUNG 

zum BTS-Kundenabend GOLF 

Datum 24. Januar 2013, 18: 30 Uhr 

Ort BTS ReiseCenter Lahr, Einsteinallee 1 

Anmeldung anmeldung@bts-reisecenter.de, 

Stichwort: Golf-Kundenabend 

Eintritt kostenfrei 


Mehr als zufrieden: Ralf Korn mit 

Michaela Herber (Sun Resorts) und 

Oliver Gerhardt vom Dertour Golfclub

Lust auf die neue Golfsaison 

machte der Kundenabend in jedem Fall. 

Traumhafte Bilder und spannende Anekdoten 

standen dabei im Mittelpunkt 

unterhaltsamer und informativer Vorträge 

Fotos: Tietge Publishing 


73

74 

TRAUMHOCHZEIT 


WIR SUCHEN SIE ALS H 

Das gab es noch nie: bTs verlosT eine TraumhochzeiTsreise 

nach mauriTius im werT von mehr als 5000 euro 

Sie müssen „Ja!“ sagen. Auch ein „yes!“ oder ein „oui!“ wird man 

gelten lassen, notfalls auch ein kreolisches „eeh!“. Es muss nur 

deutlich werden, dass Sie sich wirklich trauen. Und zwar nicht 

irgendwo, sondern im Paradies. 

Denn schließlich verlosen wir nicht bloß eine Traumreise – sondern 

eine Traumhochzeitsreise inklusive persönlichem Wedding- 

Planer, Make-Up und Strauß für die Braut, Hochzeitsfotograf, 

Hochzeitstorte, romantischem Abendessen am Strand und vielem 

mehr. Für unsere Gewinner geht es für eine Woche ab/bis Frankfurt 

mit Condor nach Mauritius. Sie logieren fürstlich in einem 

Superior Zimmer mit Halbpension des brandneuen Fünf-Sterne- 

Hotels „Long Beach“ der renommierten Sun Resorts-Gruppe. ❯

OCHZEITSREPORTER! 

AUF MAURITIUS 


❯ 

Foto: www.sunresortshotels.com 

75

76 


❯ 

Und was müssen Sie tun, damit das BTS ReiseCenter in Kooperation 

mit Sun Resorts und Condor Ihren Traum von einer Hochzeit 

unter Palmen wirklich wahr werden lassen kann? Schreiben 

Sie uns einen Brief. Oder eine E-Mail. Sagen Sie uns, warum wir 

uns für Sie entscheiden sollen. 

Wichtig: Wir möchten gerne in der nächsten Bayamo-Ausgabe 

über Ihre Traumhochzeit berichten und gehen daher davon aus, 

dass Sie mit der Berichterstattung und der Veröffentlichung einiger 

Bilder von Ihrer Traumhochzeit einverstanden sind. 

Schließlich ist Mauritius so traumhaft schön; da muss man seine 

Freude einfach mit der Welt teilen. Denn es gibt zwar unzählige 

tolle Strände auf der Welt, viele auch mit türkisblauem Wasser und 

sehr guten Hotels; und doch ist Mauritius einzigartig. Hier muss 

man nicht überlegen, was man denn wohl tun könnte, um nicht 

noch einen Tag faul am Strand zu liegen – hier hat man so viele 

tolle Optionen, dass einem die Auswahl schwer fällt. 

Und mit dem Long Beach ist Mauritius noch ein Stück schöner 

geworden. Die erst 2011 eröffnete Anlage liegt am beliebten Strand 

von Belle Mare und vereint auf einer Fläche von 24 Hektar kon- 

trastreich urbanes Lebensgefühl und entspanntes Strandleben. 

Mittelpunkt des öffentlichen Geschehens ist eine belebte Piazza 

mit Restaurants, Bars und Geschäften. Grünes Herzstück ist dagegen 

der tropische Garten mit 500 000 Pflanzen aus 26 verschiedenen 

endemischen Arten. 

Bilder aus Long Beach 

Das Fünf-Sterne-Hotel 

von Sun Resorts ist erst 

2011 eröffnet worden 

und gilt schon jetzt als 

eines des besten Häuser 

auf Mauritius

Im Hauptrestaurant „Le Marché“ wird das Buffet-Abendessen 

durch sieben Live-Cooking Stationen zum Erlebnis für die 

Sinne. Das „Tides“ lockt mit einer großen Auswahl an Fischgerichten 

und das „Chopsticks“ bietet chinesische Köstlichkeiten. 

Die jeweils nur abends geöffneten Restaurants „Il Sapori“ und 

„Hasu“ verwöhnen mit italienischen und japanischen Gerichten. 

Doch das Long Beach hat noch mehr zu bieten: die Cocktailbar 

„Shores“, eine Pool- und Strandbar sowie drei Swimmingpools. 

Das Equa Spa mit kostenlosem Hammam, Schirme, Liegen und 

Handtücher an Pool und Strand, Juwelier, Bibliothek, Disko, Friseur 

und Wireless LAN. 

Kajak und Glasbodenboot sind inklusive, genauso Windsurfen, 

Schnorcheln, Tennis, Badminton und viele weitere Sportarten. 

Gegen kleines Geld kann man zum Hochseeangeln raus, einen 

Tauchausflug unternehmen, Katamaran, Banana Boat und Wasserski 

fahren oder auf dem 18-Loch-Championship-Course des Le 

Touessrok spielen. Da bietet es sich an, dass unsere Gewinner für 

155 Euro/Person auch noch die eine oder andere Verlängerungsnacht 

inklusive Halbpension buchen können… 

Die Teilnahmebedingungen 

Bewerben Sie sich für unsere Traumhochzeitsreise 

nach Mauritius! Schicken Sie 

uns einfach ein kurzes Motivationsschreiben 

mit Bild an bayamo@bts-reisecenter.de, 

Stichwort: Honeymoon-Reise. 

Unter allen Einsendungen verlosen wir eine Honeymoon-Reise 

für zwei ins traumhafte Long 

Beach Hotel inklusive Flug und Wedding-Planner. 

Teilnahme ab 18 Jahre. Der Rechtsweg ist 

ausgeschlossen. 

Bewerbungsschluss: 31. Januar 2013. Weitere 

Informationen unter www.bts-reisecenter.de 

REISEINFO 

Sponsored by 

JETZT BEWERBEN! 

Fotos: www.sunresortshotels.com 


77

Fotos: www.sunresortshotels.com 

78 

INFO 


Land Mauritius 

Hauptstadt Port Louis 

Geografische Lage im Indischen Ozean, 900 Kilometer 

östlich von Madagaskar 

Einwohnerzahl 1,2 Millionen 

Sprache Offizielle Amtssprache ist Englisch; 

daneben werden Französisch 

und Kreolisch gesprochen 

Klima / Reisezeit 

Tropisch. Besonders warm von 

Dezember bis März (25-33 Grad). 

Von Mai bis Oktober zwischen 

18 und 28 Grad und trockener.

Luxus pur vor idyllischer Tropenkulisse – 

dafür steht das Le Touessrok auf Mauritius 

Blick über das Le Touessrok das mit seinen Privatinseln 

sogar für mauritische Verhältnisse eigene Maßstäbe in Sachen Luxus setzt 

VORBILD FÜR 

DEN HIMMEL 

TEXT: HEIKE SCHILLINGER 

bTs verlosT eine reise nach mauriTius – 

samT hochzeiT! was Die gewinner DorT 

noch erwarTeT? wir wagen einen ausblicK 

Wer ganz leise ist, kann sie hören: Die Geschichten von Le Morne 

Brabant. Der schwarze Vulkanfelsen, der fast senkrecht hinter dem 

Strand von Dinarobin aufragt, erzählt von Wind und Wetter. Er 

hat den auf Mauritius geborenen Literaturnobelpreisträger Jean- 

Marie Gustave Le Clézio inspiriert: Die erodierten Abhänge, die 

durchlöcherten Steilstücke und die versteckten Höhlen – bei diesem 

Weltkulturerbe geht die Fantasie auf Reisen. 

Für Kletterer ist der 566 Meter hohe Felsen eine Herausforderung, 

die sich nur mit guter Seilschaft und ortskundigem Führer bezwingen 

lässt. Vom Strand aus ist Le Morne Brabant dagegen einfach 

eine Augenweide. Etwa wenn sich tropische Schauer bilden. Oder 

die Sonne spektakulär hinter ihm auftaucht. Das Bild des Berges 

kann sich im Minutentakt ändern: Er zieht Wolken an, stößt sie ab, 

nebelt sich ein und pustet sich wieder frei. 

Ebenso variantenreich erzählen die Menschen auf Mauritius ihre 

Geschichten. Auch einfache Leute sprechen hier drei Sprachen: Im 

Parlament diskutieren Politiker auf Englisch, die Zeitungen kommentieren 

auf Französisch und am Stammtisch wird alles auf Maroysien, 

einer Kreol-Sprache, in Frage gestellt. Ihren Namen hat 

die Insel indes von den Holländern (nach der lateinischen Schreibweise 

des Moritz von Oranien), zur Zeit der Franzosen sprach man 

von der Île de France, erst als 1810 die Engländer anrückten, wurde 

Mauritius (wieder) Mauritius. 

Die Insel ist ein Treffpunkt der Kulturen und Religionen: Christen, 

Hindus, Buddhisten und Moslems leben friedlich nebeneinander. 

In der Chinatown der Haupstadt Port Louis steht eine Moschee, 

daneben eine tamilische Schlosserei, ein chinesischer Keramikladen 

und ein Schuppen für Viehfutter, den ein Inder hütet. 

Hier im indischen Ozean, an einem kolonialen Knotenpunkt der 

frühen Seefahrt, der Entdeckungen und des Handels, haben sich 

Menschen aus vielen Kontinenten niedergelassen. Eine tropische 

❯ 

79

80 

❯ 

Mischung aus Südostasien, Australien, Indien 

und Afrika – mit einem Schuss Europa. 

Wer an einem Sonntag zum öffentlichen 

Strand von Gris Gris fährt, erlebt dieses 

Gemisch hautnah. 

Es ist der einzige Strand der Insel ohne 

schützendes Riff, weshalb die Wellen spektakulär, 

aber auch gefährlich auf den hellen 

Sandstrand zwischen den dunklen Vulkanfelsen 

anrollen. Baden sollte man hier nicht. 

Doch die Faszination für diesen einzig- 

artigen Ausblick vereint Inselbewohner 

und Touristen, die sich hier zum Picknick 

oder bloßen Staunen einfinden. 

Es ist aber nicht nur das türkisfarbene 

Meer, das sie auf Mauritius in ihren Bann 

zieht: Mit einem – für europäische Verhältnisse 

viel zu kleinen – Mietwagen überwinden 

Naturliebhaber ihre Scheu vor 

dem Linksverkehr und fahren in die Berge. 

Durch eine koloniale Plantagen- und 

Kulturlandschaft mit Einsprengseln unberührter 

Natur: ewig grün und in vielen 

Farben blühend. Viele tropische Früchte 

und Pflanzen der Insel wachsen wild im 

Black Rivers Nationalpark; eine größere 

Vielfalt ist allerdings im Botanischen Garten 

von Pamplemousses zu sehen. Er gilt 

als einer der drei schönsten Botanischen 

Gärten der Welt. 

Der Schönste in den Tropen ist er allemal. 

Seit 1735 existiert dieser 26 Hektar große 

Garten, in dem es vor exotischen Pflanzen 

und Bäumen aus Savanne und Urwald, 

von Küste und Hochland nur so wimmelt. 

Neben Dutzenden von Palmenarten findet 

man Wasserlilien und Lotusblüten, Kamp- 


fer- und Gummibäume, Mango und Feigen, 

Ingwer und Muskat. Der einheimische 

Guide kennt jede Pflanze und führt Durstende 

zielstrebig zu Ravelana, dem Baum 

des Reisenden aus Madagaskar, dessen fächerförmig 

nach oben strebende Blätter das 

Wasser des Regenwaldes sammeln. 

Gleichzeitig ist der Führer eine Art Medizinmann. 

Denn er weiß, gegen welche 

Krankheiten die Blüten, Blätter und Rinden 

garantiert helfen. Pflücken darf man 

hier nichts; auf dem Markt in Port Louis 

können aber alle heilenden Kräuter käuflich 

erworben werden. Der Markt, über 

dem ein Duft von Vanille schwebt, ist wieder 

so ein kosmopolitischer Knotenpunkt. 

Ein Mix aus arabischem Souk, mediterranem 

Gemüsehandel, asiatischem Fischmarkt 

und afrikanischem Gewürzbasar. 

An einem der Marktstände werden verschiedene 

Sorten Zucker angeboten – in 

allen Farben. Die Konsistenz ist kristallin 

bis cremig – je nachdem wie groß die 

Menge an Melasse ist. Die dunkelsten Sorten 

schmecken kräftig. Nach Lakritze oder 

altem Rum. 

Hier, fernab der feinen Sandstrände zeigt 

sich die wahre Schönheit der Insel. Ihre 

Vielfalt und Einzigartigkeit. Es gibt viele 

Trauminseln in der Südsee, in der Karibik 

oder im Indischen Ozean. An ihren Stränden 

denkt man unweigerlich ans Paradies. 

Aber erst nach einem Besuch des Hinterlandes 

versteht man die berühmten Worte 

von Mark Twain: „Erst schuf Gott Mauritius, 

und dann nach diesem Vorbild den 

Himmel.“ 

Le Morne Brabant: Unesco-Weltkulturerbe 

Seit 2008 zählt die Kulturlandschaft rund um 

den 556 Meter hohen Berg als Weltkulturerbe. 

Damit hat die Unesco auch die Überlieferungen 

zur Rolle des Berges für die Leiden 

und die Befreiung der Sklaven gewürdigt 

mauritius 

gut zehn millionen euro hat die sun resort 

gruppe 2012 in die renovierung des legendären 

ambre-hotels an der ostküste investiert. Jetzt 

sind die bauarbeiten abgeschlossen – und eines 

der schönsten vier-sterne-hotels auf mauritius 

erstrahlt in neuem glanz. 

im schutz des Korallenriffs von Palmar lässt sich 

wunderbar schnorcheln oder schwimmen. 

Das weitläufige gelände des resorts wird von 

einem 700 meter langen sandstrand in einer 

windgeschützten bucht umsäumt. Faszinierende 

bilder vom hotel und seiner umgebung unter 

www.ambremauritius.com 


beate Fuchs 


Telefon: 0 78 21 / 92 37-0 

Unser Tipp: Das traumhafte Vier-Sterne- 

Design-Hotel Ambre mit Condor-Direktflug 

ab Frankfurt und Halbpension 

Pro Person im DZ/HP 

ab 1871,

SUN RESORTS: FÜR JEDEN DAS PASSENDE 

TraumhaFTe lage, aussergewöhnlicher service, umFassenDes wassersPorTangeboT – 

Die hoTels Der sun resorTs-gruPPe suchen welTweiT ihresgleichen 

Traute Zweisamkeit, eine Traumhochzeit 

am Strand und ein eigenes Reich in einem 

der besten Hotels der Welt. Nicht nur das 

erwartet die Gewinner der BTS-Honeymoonreise 

auf der Insel im Indischen Ozean. 

Denn: Mauritius ist ein echtes Erlebnis. 

Die atemberaubende und vielfältige Kulisse 

der Insel lockt nicht nur Liebespaare; auch 

Naturliebhaber und Wassersporthungrige 

kommen hier voll und ganz auf ihre Kosten. 

Vor allem unter Kite-Surfern ist Mauritius 

berühmt für seine abwechslungsreichen 

Kite-Surfing-Gebiete, darunter Anse 

la Raie und Cap Malheureux im Norden, 

Poste Lafayette und Belle Mare im Osten 

sowie Pointe d’Esny in der Nähe von Blue 

Bay im Süden. Der wohl beste Ort fürs 

Kite-Surfen ist mit seinen steifen Brisen 

aber Le Morne an der Westküste. 

Etwas ruhiger geht es beim Hochseeangeln 

zu: Im Meer rund um das Eiland kommen 

hauptsächlich verschiedene Haie, der 

Schwarze und der Blaue Marlin, Thunfisch 

und Bonito vor. Fischerboote und Ausstattung 

können meist direkt in den Resorts 

gemietet werden. Und die spielen auf 

Mauritius in einer ganz eigenen Liga… 

Wie die Luxus-Oasen der Hotelgruppe 

Sun Resorts, zu der fünf der schönsten 

Hotels auf der ganzen Insel gehören: 

Long Beach, Sugar Beach, Ambre, La Pi- 

rogue und Le Touessrok – das Flaggschiff 

der Gruppe. Ausgezeichnet als bestes Hotel 

Afrikas und des Mittleren Ostens, liegt 

das Sechs-Sterne-Luxus-Resort auf einer 

Landzunge an der Ostküste der Insel, rund 

50 Minuten von der pulsierenden Hauptstadt 

Port Louis entfernt. 

Le Touessrok nennt nicht nur zwei Privatinseln 

sein Eigen (die Robinson-Insel Îlot 

Mangénie sowie Frangipani Island sind nur 

für Hotelgäste zugänglich), sondern wartet 

auch mit einem von Bernhard Langer 

gestalteten 18-Loch-Championship-Golfplatz 

auf. Der Sport hat hier übrigens Tradition: 

1844 machten die Briten Mauriti- 

us zum dritten Land der Welt, in dem Golf 

eingeführt wurde. Und das Wassersportangebot? 

Kanus, Kajaks, Segelboote, Schnorcheln, 

Wasserski oder Windsurfen stehen 

allen Gästen kostenfrei zur Verfügung; Tauchen, 

Hochseefischen oder Parasailing sind 

gegen Gebühr möglich. Das gilt übrigens 

für alle Resorts der Hotelgruppe. 

Das Beste kommt aber noch: Sämtliche 

Zimmer und Suiten im Le Touessrok sind 

dem Indischen Ozean zugewandt und bieten 

einen persönlichen 24-Stunden-Butler-Service: 

Der Butler übernimmt Sport- 

und Tischreservierungen, putzt Schuhe 

oder übernimmt das Kofferpacken… 

Foto: www.shutterstock.com/Sapsiwai 

Foto: www.sunresortshotels.com 

81

82 

HeiSSe Öfen für 

die HocHzeit 

Wenn man seinen besten Freund zu dessen hochzeit 

kutschieren Will, dürFen umWeltgedanken 

keine grosse rolle spielen, Findet unser autor ulF tietge 

Wir haben uns daran gewöhnt, Autos 

nach ihrem Verbrauch auszusuchen. Mit 

dem Verstand statt mit dem Herz. Wir entscheiden 

nach Kohlendioxid-Emissionen 

und der Umweltplakette. Ford Capri, Opel 

Manta, der Ur-Quattro von Audi – alles 

ausgestorben. Stattdessen setzen wir auf 

Hybridfahrzeuge und haben nach jedem 

Kavalierstart ein schlechtes Gewissen. 

Aber am Hochzeitstag? Da muss man es 

krachen lassen. Bei meinem besten Freund 

ist es bald soweit – und den werde ich garantiert 

nicht im Golf zur Kirche fahren 

lassen… Aber wie denn dann? 

Der supersportwagen 

Es muss zur Hochzeit ja nicht immer eine 

Limousine sein. Und die Kutsche darf auch 

gerne mal 400 oder 500 PS haben. Einen 


McLaren MP4 gibt es für knapp 2000 Euro. 

Ein Lamborghini vielleicht? Gibt es ab 

etwa 900 Euro. Ein Ferrari? Gleiche Preisklasse. 

Und ein bisschen blöd für die Braut 

– je nach Kleid. Aber ein Porsche hätte was. 

Vielleicht kein aktuelles Modell, sondern 

einen Zuffenhausener mit Geschichte. Ein 

James-Dean-Porsche (Modell 356 Speedster) 

ist leider unbezahlbar, ein 911er aus 

den späten 1990er Jahren mit Turbolader 

und Luftkühlung (für den Sound) dagegen 

kostet um 500 Euro. Nur wird das mit dem 

Turbo der Braut in Sachen Kleid nun auch 

nicht helfen … Also: Weitersuchen. 

Das MotorraD Mit Beiwagen 

Wenn wir es schon von der Braut haben: 

Sie liebt die Natur und ist gern an der frischen 

Luft. Dann könnte man sie doch ge- 

DIE PARTYBAND MIT GUTE-LAUNE-GARANTIE 

Als Band oder als Duo – mit Nightlife wird Ihre Hochzeit unvergesslich. 

Wir stehen für gute Laune, klasse Musik und bestes Entertainment. 

Reden Sie mit uns, für 2013 haben wir aktuell noch ein paar Termine frei 

nau so zu ihrer Hochzeit chauffieren, oder? 

Da man aber selbst auf einer Fat Boy von 

Harley Davidson hinten nicht so besonders 

gut sitzt, gucken wir doch mal, ob wir ein 

Gespann finden. Vielleicht eine BMW mit 

Beiwagen oder eine dicke Kawa? 

Machbar ist das wohl. Es gibt sogar im Internet 

ein paar Verrückte, die ihre Maschinen 

verleihen (www.uli-jacken.de). Aber 

die Warnhinweise füllen Seiten. Wenn mir 

jetzt nicht noch schnell ein Bekannter einfällt, 

wird die Idee mit dem Beiwagen wieder 

abgekuppelt. 

ein rolls royce? 

Eigentlich ein Klassiker, oder? Mit dem 

Oldtimer zur Hochzeit, das zeugt von Stil 

und Wertebewusstsein. Außerdem sind ja 

wechselseitig auch die Schwiegereltern da 

Hotline: 01 70 / 5 59 40 33 

mail@nightlife-music.de | www.nightlife-music.de 

10% 

EXKLUSIV FÜR 

BAYAMO-LESER: 

NIGHTLIFE MIT 

10% NACHLASS 

BUCHEN!

Beiwagen oder Limo? 

Mit dem Gespann zur 

Kirche ist unschlagbar 

cool. Aber wenn es 

plötzlich regnet? Dann 

vielleicht doch lieber 

den Rolls Royce, oder? 

und mit einer zu abgefahrenen Geschichte 

stößt man die vielleicht vor den Kopf. 

Über www.die-oldtimer-vermietung.com 

kann man sich einen ersten Überblick verschaffen. 

In Karlsruhe zum Beispiel gibt 

es einen Rolls Royce Silver Shadow II. 

Mit Chauffeur für 590 Euro zu haben. Das 

klingt doch nicht schlecht. 

»TRAU« 

Die Hochzeitsmesse 

Sa. / So. 10 - 18 Uhr 

Mannheim 

Maimarkthalle 

26./27. Okt. 2013 

1./2. Nov. 2014 

Ludwigshafen 

Eberthalle 

5./6. Jan. 2013 

4./5. Jan. 2014 

Freiburg 

Messe Freiburg 

5./6. Jan. 2013 

11./12. Jan. 2014 

Fotos: Tietge Publishing, shutterstock.com/magicinfoto /Ryan Lindberg 

Die s-Klasse 

Auf der anderen Seite: Eine moderne Luxuslimousine 

bietet natürlich mehr Komfort. 

Und nichts schlägt eine S-Klasse. Bei 

BTS gibt es die als Wedding-Special für 

249 Euro (Freitag bis Montag). Genug 

Dampf hat der Wagen auch. Und die Braut 

kommt unverknittert in der Kirche an . 

Saarbrücken 

Congresshalle 

12./13. Jan. 2013 

18./19. Jan. 2014 

Pferdestärken mal anders: 

ohne motor zur hochzeit? 

Beim Pferdestall Spinner in Oppenau hat 

man sich auf die Erfüllung von Mädchenträumen 

spezialisiert. Man kann mit einer 

kleinen Kutsche zum Sektempfang fahren 

oder sich eine mordsmäßige Hochzeitskutsche 

bringen lassen. Trotz der zwei mächtigen 

Kaltblüter vornedran ist das ein wirklich 

elegantes Gefährt. Und umweltfreundlich 

– ganz klar. 

Die Hochzeitskutsche kostet ab 150 Euro 

für die halbe Stunde. Jede weitere halbe 

Stunde: 50 Euro. Als kostenpflichtige Extras 

kann man festliche Deko für die Pferde 

buchen, außerdem kosten An- und Abfahrt 

1,50 Euro je Kilometer plus 50 Euro 

fürs Verladen. 

Das muss auch billiger gehen, oder? Klar! 

Mit Muskelkraft. Eine Rikscha kann man 

für 49,50 Euro mieten - und zwar in allen 

Farben. Mehr unter www.pro-rikscha.de 

VS-Schwenningen 

Messegelände 

Messehalle A+B 

19./20. Jan. 2013 

25./26. Jan. 2014 

Heidelberg 

Kongresshaus 

Stadthalle 

26./27. Jan. 2013 

1./2. Feb. 2014 

TIPPS . MODENSCHAUEN . TRENDS . GEWINNSPIELE 

www.123trau.de 

info 


83

84 


Wie bringt man ein brautkleid knitterfrei zur trauung an den Strand? 

Der schönste Tag im Leben soll perfekt 

sein: einmalig, traumhaft und individuell. 

Für welche Art von Hochzeit Sie sich auch 

entscheiden – das passende Kleid gehört 

dazu. Aber was, wenn man unter südlicher 

Sonne heiraten möchte? Am Strand von 

Mauritius, in der Savanne Südafrikas oder 

in der Glitzer-Metropole Las Vegas – wie 

bekommt Frau ihr Kleid knitterfrei transportiert? 

Alles beginnt mit der Wahl des richtigen 

Materials. „Meinen Kundinnen empfehle 

ich in solchen Fällen eher ein Kleid aus 

leichtem Stoff“, sagt Renate Lecher. „Chiffon 

oder Georgette beispielsweise ist gut 

geeignet.“ Mit einem natürlich fließenden 

Kleid fühlt man sich auch bei hohen Temperaturen 

am Strand richtig wohl. 

„Mit ein bisschen Vorbereitung muss sich 

ein Brautpaar keine Sorgen um den Transport 

machen“, sagt Renate Lecher. Ihr 

Tipp: Im Vorfeld über das Reisebüro klären 

lassen, ob ein Kleidersack in der Flugzeugkabine 

aufgehängt werden kann. Dieser 

gilt in der Regel als Handgepäck. Bei 

vielen Airlines sind die Stewardessen auch 

bereit, ein Brautkleid oder den Hochzeitsanzug 

in der Business-Class aufzuhängen 

– einfach fragen! 

Falls das nicht möglich ist, rät Renate Lecher 

zu einem zusätzlichen Koffer für das 

Brautkleid. Denn ein Kleid aus Chiffon 

oder Georgette ist nicht so schwer, man 

kann es schön zusammenlegen und bei Bedarf 

im Hotel aufbügeln lassen. 

ein kleid auf reisen 

Leichte Stoffe 

wie Chiffon oder Georgette 

eignen sich gut, wenn ein 

Hochzeitskleid verreisen 

soll. Für eine Hochzeit am 

Strand ist dieses Modell 

von Marylise doch wie 

geschaffen, oder? 

„Jede Frau träumt davon, in einem wunderschönen 

Brautkleid zu heiraten“, ergänzt 

Renate Lecher, die mit ihrem Brautsalon 

auf fast 30 Jahre Erfahrung zurückblickt. 

„Ob romantisch verspielt, klassisch 

elegant, modisch extravagant oder glamourös 

glänzend – die richtige Wahl für den 

großen Tag fällt vielen nicht leicht.“ Da- 

MICHAEL BODE · FOTOGRAFIE 

01 77 / 4 43 17 48 · info@bode-fotografi e.com 

AUSSERGEWÖHNLICH KLASSISCH INDIVIDUELL 

her legen die Inhaberin und ihr Team großen 

Wert auf eine ganzheitliche Beratung. 

Schleier, Diadem, Schmuck und Schuhe 

– alles muss passen. Darüber hinaus gibt 

es auch für starke Bräute und Schwangere 

vielfältige Modelle. 

Kontakt: www.brautsalon-lecher.de 

Foto: Marylise

Schloss Staufenberg 

Die Terrasse der Ortenau 

Feiern Sie Ihre Hochzeit, wo schon vor Jahrhunderten rauschende Feste gefeiert wurden: 

auf Schloss Staufenberg inmitten der Weinberge. Ein Ausblick der bishin ins Elsass und 

die Vogesen reicht, wunderschöne Sonnenuntergänge - so könnte Ihre Kulisse einer immer 

in Erinnerung bleibenden Hochzeit aussehen. Unser Veranstaltungsteam ist Ihnen gern 

behilflich Ihren schönsten Tag im Leben nach Ihren individuellen Wünschen zu gestalten. 

Wir freuen uns auf Ihre Anfrage. 

Weingut Markgraf von Baden 

Weinstube Schloss Staufenberg 

77770 Durbach/ Baden 

Tel. +49 (0)781-92 46 58 38 

weinstube@schloss-staufenberg.de 

www.schloss-staufenberg.de

86 

DER SEISMOGRAPH 

DER DEUTSCHEN WIRTSCHAFT 

Wenn man sich die mühe macht, die Reisekostenbelege von UnteRnehmen anonym 

aUszUWeRten, tReten eRstaUnliche tRends zUtage. die statistik zeigt: bRasilien boomt, 

china Und indien sind Riesenthemen, abeR an den Usa fühRt kein Weg voRbei 

Sie werden etwa vier Minuten brauchen, 

um diesen Beitrag zu lesen. In dieser Zeit 

investieren deutsche Unternehmen rund 

380 000 Euro für Geschäftsreisen. Aufs Jahr 

gesehen sind es rund 50 Milliarden Euro. 

Ein gigantischer Haufen Geld. 

Wo so viel Geld investiert wird, da machen 

sich Analysten die Mühe, alle möglichen 

Daten zu erheben. Basis dafür sind anonymisierte 

Kreditkartendaten, Daten von 

Fluggesellschaften sowie Hotels - zusammen 

rund 500 Millionen Datensätze. Die 

Ergebnisse sind überraschend – und ent- 

GESCHÄFTSREISEN: aUf zU neUen RekoRden 

Geschäftsreisen sind ein Gradmesser 

für die Weltkonjunktur. Im Zuge 

der US-Finanzkrise 2009 brach 

die Reisetätigkeit weltweit ein. 

Auch die deutscher Firmen. Jetzt 

aber ist die Wirtschaft wieder unterwegs 

– zu ferneren Zielen als je 

zuvor: Von 2009 bis 2011 nahm 

die Zahl interkontinentaler Flugreisen 

aus Deutschland um 23 Prozent 

zu, die Zahl geschäftlicher 

Flugreisen innerhalb Deutschlands 

wie innerhalb Europas kletterte um 

12 Prozent. 


teXt: Ulf tietge 

hüllen einige interessante Entwicklungen 

auf dem deutschen Geschäftsreisemarkt. 

Nicht nur das: Geschäftsreisen sind auch eine 

Art Konjunkturbarometer. Wenn in einer 

bestimmten Region der Welt die Post 

abgeht, setzen sich deutsche Manager ins 

Flugzeug. Und zwar meist lange bevor das 

Land große Schlagzeilen macht. 

Von daher ist interessant,wohin die deutsche 

Wirtschaft derzeit fliegt. Bei den interkontinentalen 

Zielen liegen die USA 

auf Platz Eins – das ist keine Überraschung. 

Dass China und Indien auf den Plätzen fol- 

Eine weitere Entwicklung: Die 

Business Class ist wieder da – auf 

europäischen und vor allem interkontinentalen 

Strecken. Gemessen 

an der Anzahl ausgestellter Flugtickets 

von 2009 bis 2011 verzeichnete 

sie einen Zuwachs von 

18 Prozent. Geht es in die Staaten 

oder nach Asien fliegen mehr als 

50 Prozent aller deutschen Unternehmen 

(wieder) Business Class. 

Kein Comeback ist dagegen für die 

First Class in Sicht – sie kommt nur 

für jeden 100. Flug in Frage. 

gen, ist mit dem anhaltenden Wirtschaftswachstum 

in Asien zu erklären. Aber Brasilien? 

Na, klar! Das Land steht längst nicht 

mehr nur für Zuckerhut, Karneval und 

Copa Cabana. 

Brasilien ist mit seinen 200 Millionen Einwanderern 

zur sechstgrößten Volkswirtschaft 

der Erde avanciert. Das Land boomt. 

Vor der Küste sind gigantische neue Erdölfelder 

gefunden worden, zudem stehen 

mit dem Weltjugendtag 2013, der Fußball- 

WM 2014 und den Olympischen Spielen 

2016 in Rio de Janeiro gleich drei Groß- 

Verteilung der Flugstrecken 

im Gesamtbuchungsaufkommen 

(Stand: Juni 2012) 

INFO 

❯

Fotos: www.shutterstock.com/George Nazmi Bebawi /fuyu liu /Galyna Andrushko /Mark Schwettmann /Anna Omelchenko 

2. PLATZ: CHINA (17%) 

3. PLATZ: INDIEN (13%) 

4.PLATZ: BRASILIEN (10%) 

5. PLATZ: VAE (7%) 

TOP 10 – Wohin Reist die deUtsche WiRtschaft? 

Die wichtigsten Ziele für Geschäftsreisende auf Flugstrecken. Überflieger 

der vergangenen Jahre ist Brasilien - das bis 2008 noch nie in den Top Ten vertreten war 

1. PLATZ: USA (23%) 

6. PLATZ: KANADA 

7. PLATZ: JAPAN 

8. PLATZ: SÜDAFRIKA 

9. PLATZ: SINGAPUR 

87 

10. PLATZ: HONGKONG

88 

❯ 

TOP 5 – die teUeRsten städte füR geschäftsReisende 

Die Auflistung zeigt die teuersten Städte für Geschäftsreisende auf Basis der durchschnittlichen Aufwendungen 

für Verpflegung, Unterkunft, Transfers und Unterhaltung pro Tag und Person (Basis: Kreditkartenabrechnungen) 

Platz 1: tokio 

Gesamtkosten ø 379,59 Euro 

… davon Verpflegung 55,73 Euro 

… Unterkunft 138,12 Euro 

… Sonstiges 185, 74 Euro 

ereignisse an. Dafür braucht es Stadien, Infrastruktur 

und letztlich auch das Knowhow 

deutscher Unternehmen. 

Bei allem Optimismus auf neuen Märkten 

– aus Unternehmenssicht sind und bleiben 

Geschäftsreisen auch ein Kostenfaktor. Nur 

1,96 Übernachtungen leisten sich deutsche 

Unternehmen durchschnittlich und auf 

MNF Global Enterprises 

Manuel Neusch-Frediani 

Dipl.-Ing. (FH), MBA 

In der Breite 17, 77933 Lahr 

Tel: +49 (7821) 98 46 14 

Fax: +49 (7821) 98 46 16 

web: www.global-enterprises.info 

e-mail: info@neuschfrediani.de 


Platz 2: koPenhagen 




… Sonstiges 133,29 Euro 

kurzen Strecken wird Economy geflogen. 

Anders bei europäischen und interkontinentalen 

Flügen. Nach dem Einbruch 2009 

ist Business Class wieder gefragt – ganz offensichtlich 

ist es unterm Strich lohnender, 

Mitarbeiter ausgeruht und entspannt an ihr 

Ziel zu bringen. Zumal Geschäftsreisen ja 

kein Selbstzweck sind . 

Wir unterstützen Sie in Ihrem China-Geschäft. 

Unsere Leistungen 

Wir unterstützen bei: 

n Problem- und Konfliktlösung 

n Verhandlungsführung 

n PR und Networking 

n Personalberatung (speziell für China) 

n Marketing und Vertrieb 

n Beschaffung 

… und bieten Kontakte zu…: 

n Regierungsstellen in Peking und in den Provinzen 

n Industrie 

n Behörden 

n Rechtsanwälten 

n Banken 

n Instituten 

n Universitäten 

n Verbänden 

… und schützen Sie vor: 

n Raubkopien / Plagiaten 

n Know-How Verlust 

n fehlender Loyalität 

n unangenehmen Überraschungen 

n Qualitätsmängeln 

n unnötigen Verhandlungsfehlern 

Ganz ähnlich verhält es sich mit der Frage, 

wer wo bucht. Im Zuge der Krise haben 

viele Firmen versucht, ihre Geschäftsreisen 

auf eigene Faust zu buchen. Online. Da 

wurde die Sekretärin zur Verantwortlichen 

für Geschäftsreisen erklärt, mit dem Internet 

als Reisebüro. Vielerorts endeten diese 

Versuche im Chaos. „Der Geschäftsreise- 

Besonderheiten an China 

n „Es gibt Inland, Ausland und China“ 

n Die Geschäftsbeziehungen mit Chinesen sind grund- 

legend anders als mit dem Rest der Welt. Wesentliche 

Unterschiede sind: indirekte Kommunikation, Zeitmaß, 

Verhandlungsführung, uvm. 

n Auch große und namhafte Unternehmen sind nicht 

immun gegen das Scheitern in China. (siehe OBI, 

Steiff, Daimler) 

Problemlöser 

Platz 3: PeRth 





n Ich bezeichne mich als eine Art „China-Flüsterer“, der 

scheinbar unlösbare Probleme oder Projekte umsetzen 

kann. Natürlich werden hier nicht die üblichen und uns 

bekannten Maßstäbe angesetzt. Die Lösungsansätze sind 

für den Kunden manchmal nicht nachvollziehbar, aber sie 

führen zum Erfolg. China ist einfach anders!

Platz 4: sydney 

Gesamtkosten 360,05 Euro 




markt ist extrem komplex“, erklärt BTS- 

Geschäftsführer Ralf Korn. „Es geht nicht 

darum, ein bisschen was zu sparen – sondern 

den wirklich besten Preis zu bekommen.“ 

Für Laien ist das schwer einzuschätzen. 

Und die Gefahr ist groß, Äpfel mit 

Birnen zu vergleichen. „Wer online bucht, 

macht sich selten die Mühe, die Reisebe- 

Kompetenz in Steuern, Recht 

und Wirtschaft 

Seelbach | Lahr 

+ 49 (0) 7823 - 9497 - 0 

kanzlei@himmelsbach-sauer.de 

www.himmelsbach-sauer.de 

Platz 5: stockholm 

Gesamtkosten 349,82 Euro 




dingungen genau zu lesen“, sagt Korn. Da 

jedoch bei 80 Prozent aller Geschäftsreisen 

zwischen Planung und Abflug noch Details 

zu ändern sind, wird das vermeintlich 

günstige Online-Ticket schnell zum teuren 

Spaß. Kostenpflichtige und zeitraubende 

Hotlines, Umbuchungsgebühren und andere 

versteckte Kosten sind bei vielen On- 

Kanzlei für Bank- und Kapitalmarktrecht 

Wir kämpfen für Ihre Rechte 

als Anleger 

Lahr | Seelbach 

+ 49 (0) 7821 - 923768 - 0 

kanzlei@dr-stoll-kollegen.de 

www.dr-stoll-kollegen.de 

Australien ist ein teures Pflaster 

Mit Perth und Sydney ist Down 

Under gleich zweimal in den Top- 

Five der teuersten Städte für Geschäftsreisende 

vertreten. 

Damit nicht genug: Platz 6 geht an 

London, Platz 7 an Brisbane, 

Platz 8 an Zürich, Platz 9 an Melbourne 

und Paris steht auf Platz 

10 – und damit ist Australien mit 

gleich vier Metropolen vertreten. 

Flugkosten spielen bei der Erhebung 

übrigens gar keine Rolle 

- es geht nur um die Kosten für 

Unterkunft und Verpflegung, für 

Mobilität vor Ort sowie die Aufwendungen 

für Tagungen, Kongresse 

und gesellschaftliches Rahmenprogramm. 

line-Reisevermittlern wichtige Säulen im 

Geschäftsplan. Ralf Korn: „Da trennt sich 

dann die Spreu vom Weizen. Mehr noch: 

Wenn wir für Kunden Geschäftsreisen planen, 

unterbieten wir in 88 Prozent aller 

Fälle sogar die auf den ersten Blick unschlagbaren 

Firmentarife, die Fluggesellschaften 

ihren Top-Kunden anbieten.“ 

Wir kämpfen um Ihr Geld 

Lahr | Seelbach 

+ 49 (0) 7821 - 980509 - 0 

kanzlei@hs-inkasso.de 

www.hs-inkasso.de 

Fotos: www.shutterstock.com/SeanPavonePhoto /0399778584/ 

Neale Cousland /Selfiy /Oleksiy Mark

90 

BAYAMo | AUSgABe 2/2012 

DAS DATE AM GATE 

Von Ulf TieTge 

Mit Ängsten ist man ja in guter Gesellschaft. Goethe hatte Höhenangst, Napoleon 

eine Katzenphobie und der Erfinder der Evolutionstheorie, Charles Darwin, fürchtete 

sich gleichermaßen vor Menschenmengen wie vor dem Alleinsein. 

Selbst für Menschen mit Flugangst gibt es professionelle Hilfe. Vermutlich nicht ganz 

uneigennützig bietet die Lufthansa seit mehr als 30 Jahren Seminare für Menschen an, 

denen in Flugzeugen ganz düselig wird. In Begleitung eines Diplom-Psychologen und 

eines Piloten besichtigt man ein Flugzeug, trifft sich zu Gesprächen und absolviert letztlich 

einen begleiteten Linienflug. Wie nötig diese Seminare gegen Flugangst sind, zeigt die 

Zahl der angebotenen Termine: 60 Seminare im Jahr. An 13 Flughäfen. Und das ist nur das 

Angebot des Lufthansa-Partners Texter-Millot. 

Was aber selbst die Lufthansa nicht im Programm hat, sind Kurse für Flughäfen-Verzweifler. Für 

Menschen, die zwischen den Gates verloren gehen, ihren Koffer am falschen Band suchen und 

die prinzipiell schwer verständlichen Lautsprecherdurchsagen partout nicht entschlüsseln können. 

Leider gehöre ich genau dieser Spezies an. 

Einen Flughafen zu bewältigen, stellt das Kurzzeitgedächtnis auf die Probe. Über die A5 und die 

B43 mit dem Auto ins P2, dort den Wagen mit dem Handy auf Platz 4140 fotografieren, gleich 

noch ein Foto vom Farbcode des Treppenhauses machen, irgendwie den Weg zu Terminal 1 

finden, das richtige Stockwerk suchen, nach dem Check-In-Schalter fragen und erfahren, 

dass es nur einen Check-In-Automaten gibt. Der will einen Code wissen, ein Passwort 

und es ist ein Glück, dass nicht auch noch Schuhgröße und Geburtsname der Mutter abgefragt 

werden. Herrje. LH 2390 startet um 0900 an Gate B14 und ich bin jetzt schon 

mit den Nerven runter. 

Für jemanden, der auch schon mal am Bankautomaten auf Abbruch drückt, weil 

ihm gerade seine PIN entfallen ist, bringen schon die ersten 60 Minuten am Flughafen 

definitiv zu viele Zahlen- und Buchstabenkürzel. Dazu diese latente Angst 

im Hinterkopf, dass es an den Sicherheitsschleusen mal wieder länger dauert und 

der Flieger ohne einen abhebt. Ich mein: Was dann? Im Terminal campieren? 

Zwischen den Gates nach Essbarem suchen? Man könnte vielleicht einen 

Ebay-Handel aufmachen. Mit all dem, was an den Sicherheitsschleusen 

abgefangen wird. Die Ersatz-Feuerzeuge. Die Zahnpasta-Tuben. Die 

Shampoo-Flaschen. Jede Flüssigkeit über 100 Milliliter ist bekanntlich 

extrem terrorverdächtig. 

Zurück zum Übersichtsplan. Ich suche mein Gate. In Frankfurt 

sind die natürlich schön ordentlich benannt. E, D, C, B, A und Z. 

Von links nach rechts. Ganz logisch. Und nach D20 kommt direkt 

D50. D21 liegt gleich bei E26 und D35 bei C20. Z11 liegt 

über A1, und zwischen B9 und B10 befindet sich ein Terminalgebäude 

inklusive Sicherheitszone. 

Was soll das? Ist das eine Art Test? Ein Auswahlverfahren? Soll 

Fliegen einer Elite überlassen bleiben? Und überhaupt: Wo ist 

denn nun ein Pfadfinder, wenn man mal einen braucht? 

Ich behelfe mir mit einer sichtlich flugerfahrenen Investment- 

Bankerin. Nach zwei Glas Prosecco (zum Spottpreis von 19 Euro 

je Glas) bringt sie mich zum Gate und erzählt mir zwischendurch, 

sie finde meine Flughafen-Phobie ja sooo süß. Das ist die Höchststrafe. 

Meine Flughafen-Impotenz weckt den Beschützer-Instinkt einer 

Business-Frau. 

Beim nächsten Mal nehme ich wieder das Auto. Irgendwie muss man 

doch auch damit nach Mallorca kommen können, oder? 

Illustration: istockphoto.com

Girokonten gibt es viele – 

Unterschiede auch. 

Mit dem Girokonto Gold erhalten Sie nicht nur weltweit an jedem Geldautomaten 

mit Maestro-Zeichen kostenlos Bargeld – Sie haben exklusiv auch zusätzlich freie 

Bahn zu attraktiven Zinsen des Tagegeldkonto Gold. Kommen Sie bei uns vorbei. 

Wir beraten Sie gerne. 

Allianz Bank, Zweigniederlassung der Oldenburgische Landesbank AG 

Vermittlung durch: 

Allianz Beratungs- und Vertriebs-AG FD Offenburg 

Hauptstr.108, 77652 Offenburg 

sven.mickel@allianz.de 

Tel. 07 81/2 81-0 und bei Ihrer Allianz Agentur vor Ort 

H offentlich 

Allianz. 

BAYAMo | AUSgABe 2/2012 

91

Vollkasko für 16,00 Euro¹ 

NUR FLIEGEN IST 

SCHÖNER. 

Der BMW 114i steht für Fahrfreude pur. Mit unserem Spar-Angebot macht er noch mehr Spaß. Sie 

haben die Wahl: zum ahg Aktionspreis kaufen oder ohne Anzahlung extrem günstig leasen, auf Wunsch 

mit Vollkasko-Versicherung für nur 16 Euro monatlich¹. 

JETZT EINSTEIGEN: DER BMW 114i BEI IHRER ahg. 

BMW 114i 3-Türer 75 kW (102 PS) 

mit BMW TwinPower Turbo Technologie, schwarz uni, weiß oder karmesinrot, 

Stoff Move anthrazit/schwarz, Auto Start Stop Funktion, Fahr erlebnisschalter 

inkl. ECO PRO, ZV, Klimaanlage, FH el., Radio Business CD, 

AUX-IN u.v.m. 

UVP³ 21.900,00 EUR 

ahg Aktionssparpreis 

18.990,00 EUR 

114i 3-Türer 

5,5 l/100 km 75 kW (102 PS) 

Autohandelsgesellschaft mbH Ihr Vertrauen verdienen – jeden Tag! 

Offenburg 

Schutterwälderstr. 2 

77656 Offenburg 

Tel. 07 81/608-0 

Lahr 

Dinglinger Hauptstr. 9 

77933 Lahr 

Tel. 0 78 21/90 699-0 

ahg 

www.bmw-ahg.de 

Kraftstoffverbr. (in l/100 km): innerorts: 7,1; außerorts: 4,6; komb.: 5,5; CO₂-Emission komb.: 129 g/km; Effi zienzklasse: C. 

2.000 Angebote auf einen Klick: 

www.ahg-mobile.de 

Freude am Fahren 

Abbildung ähnlich 

Unser Leasingangebot² 

Leasing- 

Sonderzahlung 0,00 EUR 

Laufzeit 36 Monate 

Laufl eistung p.a. 10.000 km 

monatliche 

Leasingrate² nur 199,00 EUR 

Vollkasko¹ 

monatlich nur 16,00 EUR 

¹ Die monatliche Versicherungsprämie für Kfz-Haftpfl icht und Vollkasko ist 

gültig für den neuen BMW 114i bei Abschluss eines BMW Plus Leasing 

V-Vertrags mit der BMW Bank GmbH bis 31.12.2012. Zulassung bis 

zum 31.03.2013. Vertragspartner und Risikoträger ist die ERGO Versicherung 

AG. Selbstbeteiligung: VK 1.000 Euro/TK 150 Euro. 

² Ein Angebot der BMW Bank GmbH. Stand 11/2012. 

3 Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers, Preisliste Deutschland. 

Abbildung zeigt Sonderausstattung gegen Mehrpreis. Alle Preise inkl. 

MwSt., inkl. Überführung. Angebot gültig bis 31.12.2012 bzw. so lange 

Vorrat reicht. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.

WIR SCHICKEN SIE NACH MAURITIUS! - BTS Reisecenter

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?