3000 njord - Kusch+Co

TRILOGY WOOD 2
THE DESIGNERS 4 WATERFALL FACTORY 6
3000 NJORD 18
DESIGN BY SCAFFIDI & JOHANSEN
1010 BINA 8
DESIGN BY FRANK PERSON
7750 FJOLA 26
DESIGN BY ANNEKE BIEGER
PRODUCT OVERVIEW 36

Trilogie in Holz.
Die Drei galt immer schon als eine besondere
Zahl. Im alten Ägypten stand die Trias für die
Vereinigung von Monas und Dyas, von Form
und Materie. Dies mag als gutes Vorzeichen
für die drei neuen Programme gelten. Auch
Sitzmöbel sind in Form gebrachte Materie.
In diesem Fall Holz. Der Stoff, der als erster
zum Werkstoff wurde. Und bei dem sich
Stabilität und Bearbeitbarkeit mit wohnlicher
Wärme und einer faszinierenden Lebendigkeit
der Oberfläche verbinden. Und bei dem
Nachhaltigkeit so wirksam wird, wie sonst
nirgendwo.
TRILOGY WOOD
The number three has always been considered
a special number. In ancient Egypt, the ‘trias’
symbolized the conjunction of ‘monas’ and
‘dyas’, of form and matter. A good omen for
the new wooden-frame series. A chair, in the
end, is nothing but matter shaped into a specific
form. In this case, the medium of choice is
wood, probably the first-ever construction
material. Wood unites constructive stability,
excellent workability, homely warmth and
fascinating charm. It is nature at its most
beautiful and is, on top of this, a renewable
resource.
Trilogie van hout.
Van oudsher geldt het cijfer drie als een
bijzonder getal. Voor de oude Egyptenaren
had dit getal een mythologische betekenis:
“trias” stond voor de vereniging van “monas”
en “dyas”, van vorm en materie. Een goed
voorteken voor de nieuwe series. Per slot
van rekening zijn zitmeubelen niets anders
dan vormgegeven materie. In dit geval hout,
één van de eerste bouwmaterialen. Hout
biedt vele pluspunten: uitstekende stabiliteit,
naar wens vorm- en verwerkbaar, warme
en huiselijke uitstraling en een levendige,
fascinerende oppervlaktestructuur. Hout is
puur natuur en bovendien duurzaam.
Trilogie en bois.
Le nombre trois a toujours eu une symbolique
spéciale. Selon les Égyptiens de l’Antiquité,
le «trias» symbolisait l’union du «monas»
et du «dyas», c’est-à-dire, de la forme et de
la matière. Nos nouvelles séries de mobilier
en bois sont donc nées sous de bons auspices.
Les sièges sont simplement de la matière pure
façonnée dans diverses formes. Dans ce cas-ci,
les séries sont fabriquées en bois qui reste le
premier matériau de construction offrant une
multitude d’avantages: une excellente stabilité,
un bon degré de malléabilité, une chaleur
casanière ainsi qu’une structure de surface
fascinante. Le bois représente la nature à
l’état pur, c’est le matériau écologique par
excellence.
TRILOGY WOOD 3

4 TRILOGY WOOD

Die Designer.
Sie alle stehen in der Tradition skandinavischen
Designs und der Mythologie des Nordens.
Frank Person, dem ein besonderes Feeling
für Form aus seiner Glasbläserausbildung zu
Gute kommt, Studium an der Fachhochschule
in Darmstadt und in Manchester. Antonio
Scaffidi und Mads K. Johansen, bei denen
das Feuer Italiens mit dem Licht des Nordens
eine Symbiose eingehen, beide Absolventen
der Design Schule Kopenhagen. Anneke
Bieger, deren feinfühlig-feminine Handschrift
für Grazilität und Harmonie steht, mit
baltischem Familienhintergrund, Studium
in Kiel.
THE DESIGNERS
The designers are all rooted in the tradition
of Scandinavian design and Norse mythology.
Frank Person has perfected his flair for design
during his training in the art of glassblowing.
He subsequently studied industrial design in
Darmstadt and Manchester. Antonio Scaffidi and
Mads K. Johansen are both graduates from the
Danish Design School. This designer duo builds
a bridge between Italian passion and Nordic
culture. Anneke Bieger, hailing from the Baltics,
stands for design with an unmistakably delicate
feminine touch characterized by grace and
harmony. She studied industrial design in Kiel.
De designers.
Alle designers zijn opgegroeid met de traditie
van het Scandinavisch design en de noordse
mythologie. Frank Person ontwikkelde een
bijzonder gevoel voor vormgeving tijdens zijn
opleiding als glasblazer. Hij studeerde industriële
vormgeving in Darmstadt en Manchester.
Antonio Scaffidi en Mads K. Johansen,
allebei afgestudeerd aan de Danish Design
School, verenigen Italiaans temperament
met de noordse cultuur. Anneke Bieger is
van Baltische afkomst. Haar ontwerpen zijn
gekarakteriseerd door een onmiskenbaar
vrouwelijke touch met een fijne neus voor
gratie en harmonie. Ze studeerde industriële
vormgeving in Kiel.
Les designers.
Ils ont tous grandis bercés par la tradition
du design scandinave et de la mythologie
nordique. Frank Person a développé une
affinité particulière pour les formes arrondies
lors de sa formation de souffleur de verre.
Il a poursuivi ensuite ses études à Darmstadt
et Manchester. Antonio Scaffidi et Mads
K. Johansen forment un duo de designers
qui se sont rencontrés lors de leurs études
à l’Académie de Design, réunissant ainsi
la passion italienne et la culture nordique.
Les créations d’Anneke Bieger sont
caractérisées par une touche délicate et
féminine ainsi que par ses proportions
élégantes. Cette dernière a étudié le design
industriel à Kiel.
THE DESIGNERS 5

6 TRILOGY WOOD

Waterfall Factory.
Hier hat die Kopenhagener Fotografin
Kristine Funch die Sitzmöbel unserer
Trilogie in Szene gesetzt. Mit einzigartiger
Lichtatmosphäre und dem Gespür für Form
und Proportionen. Ein schöneres Ambiente
als dieses Fabrikgebäude aus den 1950er
Jahren ist kaum vorstellbar. Gelegen in
der Nähe der kleinen schwedischen Stadt
Hässleholm. Inmitten der Natur. Mit weitem
Blick über den davorliegenden See und
umgeben von dichten Wäldern. Skandinavien
pur! Architektur, Einrichtung und Landschaft
verschmelzen zu einer optischen Sinfonie.
WATERFALL FACTORY
The Copenhagen photographer Kristine Funch
chose the Waterfall Factory as the ideal
backdrop for our trilogy of wooden seating
for its unique lighting atmosphere and the way
shapes and proportions are accentuated. It is
hard to imagine a more beautiful setting than
this 1950’s factory building. Beautifully situated
close to the Swedish town of Hässleholm,
surrounded by beautiful nature. Offering a
breathtaking view over the nearby lake, reaching
out to a wooded wonderland. Scandinavia at
its purest. Architecture, interior design and
landscape blend together into a spectacular
symphony.
Waterfall Factory.
De Kopenhaagse fotografe Kristine Funch
vond deze locatie de ideale achtergrond
voor onze trilogie van hout. De bijzondere
lichtatmosfeer en de manier waarop
vormen en proporties tot gelding komen
zorgen ervoor dat de uitstraling van dit
fabrieksgebouw uit de jaren ’50 geknipt was
voor deze fotosessie. Gelegen net buiten
het kleine Zweedse stadje Hässleholm,
midden in de natuur, biedt deze locatie een
adembenemende blik op het meer omringd
door een bosrijk sprookjesachtig landschap.
Scandinavië op z’n mooist! Architectuur,
inrichting en landschap versmelten samen
tot een spectaculaire symfonie.
Waterfall Factory.
La photographe Kristine Funch de
Copenhague a choisi ce site pour mettre
en valeur notre trilogie. Grâce surtout à
l’ambiance lumineuse et à la manière par
lesquelles les pièces font ressortir les formes
et les proportions, ce bâtiment d’usine des
années cinquante convenait parfaitement
en tant que décor. Le site se trouve aux
alentours de la ville suédoise d’Hässleholm,
au beau milieu de la nature et offrant une
vue superbe sur un lac bordé par des forêts
féeriques. La Scandinavie de nos rêves.
Architecture, aménagement et paysage
s’unissent pour former une symphonie
spectaculaire.
WATERFALL FACTORY 7

Stabil und grazil. Puristisch und doch verspielt.
Massives Holz und trotzdem schlanke
Linie. Bina ist ein Stuhl, der Gegensätze
vereint und der gerade deshalb eine so
sympathische Figur macht. Überall, in Bistro,
Casino und Mensa sowie in Wartezonen,
Gesellschaftsräumen oder Zimmern von
Pflegeeinrichtungen. Bina verwandelt
Funktionsvorteile in Designmerkmale. Die
schwungvolle Rückenlehne erinnert an ein
sanftes Tuch. Ganz ohne Ecken und Kanten,
an denen man sich stoßen könnte. Die
hinteren Stuhlbeine stehen gerade. Deshalb
keine Stolpergefahr. Luftig leicht ist der
Gesamteindruck.
1010 BINA
DESIGN BY FRANK PERSON
Stability paired with elegance. A symbiosis of
simplicity and playfulness. Solid wood cutting a
really fine figure. Bina is a chair with character,
the opposites bring out its sympathetic charm.
Suited for a plethora of contract environments
to include bistros, canteens, restaurants, as well
as waiting rooms, dayrooms or patient rooms
in health care facilities. The arched backrest
reminds of a soft cloth. A finger-safe design
without sharp edges. The straight rear legs
reduce the risk of accidental stumbling. A set
piece of what can be done with wood.
Stabiliteit gepaard met elegantie. Een strak
design met een snuifje speelsheid. Een slank
silhouet gemaakt van massief hout. Bina is
een stoel die vooral interessant wordt door
de vele tegenstellingen. Inzetbaar in een
veelvoud van interieurs, waaronder bistro’s,
kantines, restaurants, of ook wachtzalen,
recreatiezalen of patiëntenkamers in gezondheidscentra.
De functionele pluspunten
kenmerken dit design. De zwierige rugleuning
is organisch in de vorm van een doek
gemodelleerd. Zonder scherpe hoeken of
kanten en dus veilig voor de vingers. De
rechtlijnige achterpoten garanderen bovendien
dat niemand erover kan struikelen. Een sterk
staaltje vakmanschap.
La stabilité mariée à l’élégance. Une symbiose
de simplicité et de légèreté. Une silhouette
svelte fabriquée en bois massif. Bina est
un siège réunissant beaucoup de contrastes
exerçant chacun leur propre charme.
Cette série convient à une multitude
d’environnements: aux cafétérias, aux bars,
aux restaurants, aux salles d’attente, et
principalement à l’aménagement des
institutions de soins de santé. Les atouts
fonctionnels de ce nouveau mobilier sont les
éléments remarquables de son design. Le
dossier bien galbé n’est pas sans rappeler
une voile. Sans risque de se blesser dû à
l’absence de bords tranchants. Les pieds
arrière droits éliminent le risque de trébucher.
Un parangon idéal de ce que l’on peut
fabriquer avec le bois.
1010 BINA 9

10 TRILOGY WOOD

1010 BINA 11

12 TRILOGY WOOD

1010 BINA 13

14 TRILOGY WOOD

1010 BINA 15

16 TRILOGY WOOD

1010 BINA 17

18 TRILOGY WOOD

Gerade Linien, geschwungene Konturen.
Njord fasziniert schon beim Hinsehen!
Sich oben kelchförmig öffnende Beine
tragen die den Körper anschmiegsam
bergende Sitzschale. Während das Gestell
in ungewohnter Leichtigkeit das Material
Holz neu interpretiert, verführt die Sitzschale
aus anthrazitfarbenem Polyesterfilz durch
ihre Materialität und Form zum Anfassen
und Hinsetzen. Ein Blickfang mit neuem
Sitzkomfort. Mit nur 4,5 kg leicht wie
ein Stuhl. Dabei bequem wie ein Sessel.
Wahlweise in 42 cm oder 45 cm Sitzhöhe.
Optional mit Sitzauflage aus Woll-Polyamidfilz
oder mit Sitzkissen. Dazu passend ein
Beistelltisch mit runder Platte.
3000 NJORD
DESIGN BY SCAFFIDI & JOHANSEN
Straight lines with delicate curves. You can tell at
first glance that Njord is rather exceptional! The
seat shell is nested on 4 elegant legs – chaliceshaped
at the top. The material wood is worked
into an unusually slender frame. The seat shell
seduces with its organic design and the soft
touch of the material surface, entirely made of
anthracite polyester felt. An eye-catching design,
weighing only 4.5 kg, offering the comfort level
of an armchair. Available with a 42 cm or a
45 cm seat height. Optionally with a wool-
polyamide felt seat pad or a cushion. The
armchair melds beautifully with the matching
occasional table.
Strak design met een zwierige zitschaal.
Op het eerste gezicht valt meteen op dat
deze stoel buitengewoon is! De zitschaal
wordt gedragen door een stabiel frame
met 4 verjongende poten met kelkvormige
boveneinden. De omhulde zitschaal,
volledig vervaardigd van antracietkleurig
polyestervilt, verleidt met de zintuigelijke
prikkelingen van het aangenaam zacht en
warm aanvoelend materiaal en met een
gevoel van geborgenheid. Deze lichtgewicht
armstoel weegt slechts 4,5 kg en biedt
een ongeëvenaard zitcomfort. Leverbaar
in een zithoogte van 42 cm of 45 cm.
Opdekstoffering van wol-polyamidevilt
of zitkussen zijn afzonderlijk verkrijgbaar.
Een passende bijzettafel rondt deze serie
functioneel af.
Piétement rectiligne et forme de la coque
dominée par des lignes organiques. Dès le
premier regard, il est parfaitement clair que
Njord est une série hors du commun. La
coque repose sur quatre pieds rectilignes
s’ouvrant en forme de calice. Son piétement
en bois a une apparence extrêmement
svelte. La coque entièrement fabriquée en
feutre de polyester séduit par ses formes, sa
couleur anthracite et son matériau agréable
au toucher. Ce fauteuil ne pèse que 4,5 kg et
offre un confort inégalé. Disponible en option
avec une hauteur d’assise de 42 cm ou de
45 cm. Le placet d’assise en laine-feutre de
polyamide ainsi que le coussin sont en option.
La table guéridon à plateau rond complète
cette magnifique série.
3000 NJORD 19

20 TRILOGY WOOD

3000 NJORD 21

22 TRILOGY WOOD

3000 NJORD 23

24 TRILOGY WOOD

3000 NJORD 25

Die klassischen Loungemöbel in neuer
Interpretation. Kubisch klar, aber doch mit
der Anmutung beschwingter Leichtigkeit.
Ein den Körper umschließendes Polsterelement
ruht auf einem stabilen Holzgestell
mit sich konisch nach unten verjüngenden
Füßen. Proportionen und Linienführung
der Sessel und Bänke sind sensibel
aufeinander abgestimmt. Hier handelt es
sich gleichermaßen um Einzelmöbel wie
um ein System. Durch Verdoppelung
des Grundmoduls bzw. Hinzufügen von
Ablageflächen entstehen Sitzensembles,
die fast an Skulpturen erinnern. Funktionale
wie formale Ergänzung sind die passenden
Tische.
7750 FJOLA
DESIGN BY ANNEKE BIEGER
An exceptionally creative reinterpretation of
vintage lounge seating. The basic concept of
the clear-cut, cubic body has been redesigned,
adding a more playful touch. A snug, moulding
upholstered seat shell is mounted on a stable
wooden frame supported by tapered legs.
Proportions and design of the armchairs and
benches are harmoniously balanced. The basic
module consisting of a solitary armchair can
be varied by adding additional side table tops.
This modular principle enables a multitude of
variations. The matching occasional tables
complete the line-up.
De moderne interpretatie van het klassieke
loungemeubilair. De strakke kubieke
vormgeving wordt opgevrolijkt door een
speelse gratie. De kussenelementen rusten
op een stabiel frame op naar beneden toe
verjongende poten. De proporties en de vormgeving
van de fauteuils en de banken zijn
harmonisch op elkaar afgestemd. Inzetbaar
als solitaire fauteuil of als flexibel systeem.
Door het basismodel te verdubbelen resp.
door extra tafelbladen te monteren ontstaan
elegante zitgelegenheden. De bijzettafels
complementeren de fauteuils functioneel.
La renaissance moderne des fauteuils lounge
classique. Le concept du design cubique
austère a été redéfini, y ajoutant des lignes
capricieuses. Les éléments capitonnés
se reposent sur un piétement très stable
de pieds coniques avec rétrécissement
progressif. Les proportions des fauteuils et
des banquettes s’accordent parfaitement
entre elles. Cette série se laisse disposer en
toute flexibilité: en doublant le modèle de
base resp. et en y ajoutant des plateaux, il
est possible de créer un bel aménagement
de goût. La gamme est complétée par des
tables guéridon assorties.
7750 FJOLA 27

28 TRILOGY WOOD

7750 FJOLA 29

30 TRILOGY WOOD

7750 FJOLA 31

32 TRILOGY WOOD

7750 FJOLA 33

34 TRILOGY WOOD

7750 FJOLA 35

1010 BINA
Width/Depth/Height/Seat height.
Breite/Tiefe/Höhe/Sitzhöhe.
Breedte/Diepte/Hoogte/Zithoogte.
Largeur/Profondeur/Hauteur/Hauteur d’assise.
Seat/back beech.
Sitz/Rücken Buche.
Zitting/rug beuken.
Assise/dossier hêtre.
Upholstered seat, back beech.
Sitz gepolstert, Rücken Buche.
Zitting gestoffeerd, rug beuken.
Assise garnie, dossier hêtre.
36 TRILOGY WOOD
44 / 50 / 80 / 45 cm
1010/1
1012/1

3000 NJORD
Width/Depth/Height/Seat height.
Breite/Tiefe/Höhe/Sitzhöhe.
Breedte/Diepte/Hoogte/Zithoogte.
Largeur/Profondeur/Hauteur/Hauteur d’assise.
Seat shell polyester felt.
Sitzschale Polyesterfilz.
Zitschaal polyestervilt.
Coque feutre de polyester.
Seat shell polyester felt, upholstered seat pad.
Sitzschale Polyesterfilz, Sitzpolsterauflage.
Zitschaal polyestervilt, zitting met opdekstoffering.
Coque feutre de polyester, placet assise garni.
3005
Tops.
Platten.
Tafelbladen.
Plateaux.
63 / 53 / 79/82 / 42/45 cm
3000/4
3002/4
54,9 cm Ø 40 cm
Full core material black, with a laminate finish (HPL black), 16 mm.
Vollkernmaterial black, Oberflächen HPL black, 16 mm.
Volkern black, met een HPL black-afwerking, 16 mm.
Stratifié compact black, finition stratifié HPL black, 16 mm.
PRODUCT OVERVIEW 37

7750 FJOLA
Width/Depth/Height.
Breite/Tiefe/Höhe.
Breedte/Diepte/Hoogte.
Largeur/Profondeur/Hauteur.
Stool.
Hocker.
Kruk.
Tabouret bas.
2 seater stool.
2er Hockerbank.
2-zits krukbank.
Tabouret à 2 personnes.
3 seater stool.
3er Hockerbank.
3-zits krukbank.
Tabouret à 3 personnes.
Width/Depth/Height/Seat height.
Breite/Tiefe/Höhe/Sitzhöhe.
Breedte/Diepte/Hoogte/Zithoogte.
Largeur/Profondeur/Hauteur/Hauteur d’assise.
Armchair.
Sessel.
Armstoel.
Fauteuil.
2 seater.
2er Bank.
2-zitsbank.
Banquette à 2 places.
3 seater.
3er Bank.
3-zitsbank.
Banquette à 3 places.
38 TRILOGY WOOD
51 / 56 / 42/45 cm 101 / 56 / 42/45 cm 151 / 56 / 42/45 cm
7752/0
7750/3
7752/5
7755/5
7762/5
68 / 65 / 72/75 / 42/45 cm 128 / 65 / 72/75 / 42/45 cm 188 / 65 / 72/75 / 42/45 cm
7760/5

Width/Depth/Height/Seat height.
Breite/Tiefe/Höhe/Sitzhöhe.
Breedte/Diepte/Hoogte/Zithoogte.
Largeur/Profondeur/Hauteur/Hauteur d’assise.
Armchair with rectangular top.
Sessel mit Rechteckplatte.
Armstoel met rechthoekig tafelblad.
Fauteuil à plateau rectangulaire.
Armchair with quarter-circle top.
Sessel mit Viertelkreisplatte.
Armstoel met kwartrond tafelblad.
Fauteuil à plateau quart de cercle.
Two seater with top in the middle.
Zweisitzer mit mittiger Platte.
Tweezitter met tafelblad in het midden.
Deux-places à plateau au milieu.
7780
Tops.
Platten.
Tafelbladen.
Plateaux.
Lippings.
Umleimer.
Randen.
Chants.
41,7 cm
7755/3
Core: medium density fibreboard with a laminate finish (HPL), 21 mm.
Kern mitteldichte Faserplatte, Oberflächen HPL, 21 mm.
MDF-plaat met een HPLafwerking, 21 mm.
Panneau à fibres de densité moyenne stratifié, 21 mm.
Plastic ABS, 2 mm.
Kunststoff ABS, 2 mm.
Kunststof ABS, 2 mm.
Plastique ABS antichocs, 2 mm.
Wood, HPL top covers lipping, 2 mm.
Holz, Tischoberfläche HPL über Umleimer, 2 mm.
Hout, tafelblad HPL, rand verzonken, 2 mm.
Bois, plateau stratifié couvrant le chant, 2 mm.
105 / 65 / 72/75 / 42/45 cm 105 / 65 / 72/75 / 42/45 cm 188 / 65 / 72/75 / 42/45 cm
7765/3
33,5 cm
Wood, 2 mm.
Holz, 2 mm.
Hout, 2 mm.
Bois, 2 mm.
50 cm
7775/5
58 cm
50 100 150 cm 58 cm
Core: medium density fibreboard with a high-grade wooden veneer finish, 21 mm.
Kern mitteldichte Faserplatte, Oberflächen echtholzfurniert, 21 mm.
MDF-plaat met een edelhouten fineerafwerking, 21 mm.
Panneau à fibres de densité moyenne avec placage ébénisterie, 21 mm.
Plastic ABS with aluminium coating, 2 mm.
Kunststoff ABS mit Aluminiumoberfläche, 2 mm.
Kunststof ABS met een aluminium deklaag, 2 mm.
Plastique ABS antichocs enduit d’aluminium, 2 mm.
PRODUCT OVERVIEW 39

Kusch+Co GmbH & Co. KG
P.O. Box 1151
59965 Hallenberg
Germany
T +49 2984 300-0
F +49 2984 3004-100
welcome@kusch.com
Subject to technical modifications. Colour variations may occur during the printing process.
03/2012/5 · The enclosed publication is printed on PlanoJet, PEFC certified. www.schoberdesign.com · www.kristinefunch.dk · www.filusch-fiore.de · www.msp-druck.de