E bezug-materialien - Kusch+Co

P 

F LEG 

E GUID 

bezug-materialien

BEZUG-MATERIALIEN 

x Blindtext Inhalt 

Stand: August 2012 

1 

2 

2.1 

2.2 

2.3 

3 

3.1 

3.2 

4 

4.1 

4.2 

5 

5.1 

5.2 

6 

6.1 

6.2 

7 

7.1.1 

7.1.2 

7.1.3 

7.1.4 

7.2 

7.3 

8 

8.1.1 

8.1.2 

8.1.3 

8.1.4 

8.1.5 

8.1.6 

9 

9.1 

10 

10.1 

10.2 

11 

Überblick Bezug-Materialien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 

Trevira CS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 

Pflegehinweise Trevira CS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 

Fleckentabelle Trevira CS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 

Sonderbehandlung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 

Reine Schurwolle und Kammgarn: 

Wales, Bass 3, Tinta, Topas, Cava 3, Remix, Steelcut . . . . . 13 

Pflegehinweise Schurwolle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 

Fleckentabelle Schurwolle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 

Microfaserstoffe: Panvelle (Panaz) und Niroxx . . . . . . . . . . 17 

Pflegehinweise Panvelle und Niroxx . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 

Fleckentabelle Panvelle und Niroxx . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 

Alcantara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 

Pflegehinweise Alcantara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 

Fleckentabelle Alcantara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 

Microcare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 

Pflegehinweise Microcare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 

Fleckentabelle Microcare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 

CeraCom stretchy, Roy Tex SE, Roy Med, Roy Air, 

Polyester Trikot und Runner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 

Pflegehinweise CeraCom stretchy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 

Pflegehinweise Roy Tex SE, Roy Med, Roy Air . . . . . . . . . . . . 21 

Pflegehinweise Polyester Trikot 

(Kunstleder Furka und Everest) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 

Pflegehinweise Runner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 

Materialverträglichkeitstabelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 

Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 

skai Palena, laif ® Cosit, Virtual Plus, Nova Care und 

Spectrum Care FR, Nova, Xtreme Plus, Urban Plus, Scuba . 23 

Pflegehinweise skai Palena und laif ® Cosit . . . . . . . . . . . . . . . 23 

Pflegehinweise Virtual Plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 

Pflegehinweise Nova Care und Spectrum Care FR . . . . . . . . . 24 

Pflegehinweise Nova . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 

Pflegehinweise Xtreme Plus und Urban Plus . . . . . . . . . . . . . 24 

Pflegehinweise Scuba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 

Leder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 

Pflegehinweise reines Leder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 

Desinfektionsmitteltabelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 

Reinigung und Desinfektion im Krankenhaus . . . . . . . . . . . . . 28 

Desinfektionsmitteltabelle für Stoffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 

Pflegeservice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 

PFLEGE 

Kusch + Co GmbH & Co. KG · P.O. Box 1151 · 59965 Hallenberg · Germany · T +49 2984 300-0 · F +49 2984 3004-100 · welcome@kusch.com · www.kusch.co m 

1


1 Überblick Bezug-Materialien 

Faser Stoffe Hersteller Siehe Seite 

1 Kunstleder skai Palena, laif ® Cosit Hornschuch 23 

2 Kunstleder PU Virtual Plus Camira 23 

3 Kunstleder PU Scuba Kvadrat 25 

4 Mikrofaser mit Scotchguard-Oberschicht Microcare Clarkson Knitting Ltd. 20 

5 Nappaleder Leder Gruppe 1 Heller-Leder 26 

6 Narbenleder, Sattelleder, Nature Soft Leder Gruppe 2 und 3 Schauenburg Leder Lüneburg 26 

7 Polyester Niroxx Hackebeil 17 

8 Polyester Nova K + R 24 

9 Polyester Panvelle Panaz 17 

10 Polyester FR (zu behandeln wie Trevira CS) Event Gabriel 3 

11 Polyester mit Crypton FR-Beschichtung Nova Care, Spectrum Care K + R 24 

12 Polyester Trikot Furka, Everest Vescom 21 

13 100 % recyceltes Polyester Xtreme FR Urban Plus, Xtreme Plus Camira 24 

14 Polyester + Polyurethan Alcantara Alcantara 18 

15 Polyurethankunstleder auf Polyamid Trikot CeraCom stretchy Benecke-Kaliko 21 

16 Runner Gabriel Polyester 21 

17 reine Schurwolle Paloma K + R 13 

18 reine Schurwolle Divina Kvadrat 13 

19 Schurwolle, Kammgarn Bass 3, Cava 3, Tinta, 

Topas, Remix, Steelcut Trio 

Kvadrat 13 

20 Schurwolle, Kammgarn Wales Gerns + Gahler 13 

21 Trevira CS Vigo, Porto, Como, 

Kendall, Marmotta, Faro 

Gerns + Gahler 3 

22 Trevira CS Spirit, Belt, Java, Billard K + R 3 

23 Trevira CS Tempo, Coral, Pro 2, 

Field, Scott 

Kvadrat 3 

24 Trikotgewebekombination (Kunstleder) Roy Tex SE, Roy Med Benecke-Kaliko 21 

Allgemeiner Hinweis: 

Für Anfärbungen durch Jeans oder andere Textilien kann keine Haftung übernommen werden. 


2


2 Trevira CS 

2.1 Pflegehinweise Trevira CS 

Eigenschaften von Trevira CS Stoffen 

Trevira CS (C= Comfort, S= Sicherheit) Stoffe sind flamm hemmende Stoffe 

aus 100 % Polyester. Da die Schwer entflammbarkeit in der Molekularstruktur 

ver ankert ist, wird die Brandschutz-Wirkung nach Ge brauch, Waschen, 

Reinigung oder infolge Alterung nicht schwächer. 

Bei der Herstellung von Trevira CS wird die Umwelt nicht belastet, da keine 

Lösungsmittel, Schwermetalle und stick stoffhaltigen Verbindungen eingesetzt 

werden und somit weder belastendes Abwasser noch Abgase ent - 

stehen. Daher ist auch die Pflege dieses Materials sehr umweltfreundlich. 

Außerdem wird beim Waschen weniger Wasser und Waschmittel benötigt, 

da die Trevira CS Faser davon nur geringe Mengen absorbiert. 

Polster mit Trevira CS-Bezügen sind hautverträglich, stra pazierfähig, formstabil, 

leicht zu reinigen und trocknen schnell. 

Bei nicht abnehmbaren Stoffen können Sie Sprüh-Extrak tionsgeräte 

verwenden, denen je nach Verschmutzungs grad ein nichtionisches Waschmittel 

z. B. Hostapur CX hochkonzentriert zugesetzt werden kann. Setzen 

Sie bitte keine Bürst-/Saugmaschinen ein, da Rückstände von Shampoo nie - 

rungs mitteln das Brand ver halten des Polsters negativ beeinflussen können. 

Lassen Sie nach der Reini gung das Polster ohne Ein wirkung von Hitze 

vollkommen austrocknen. 

Abnehmbare Bezüge können chemisch gereinigt werden. Beachten Sie 

beim „Selber-Waschen“ die Angaben auf der Rückseite der Stoffmusterkarten. 

Achten Sie beim Waschen insbesondere auf die richtige Temperatureinstellung 

laut Angabe. 

Allgemeine Hinweise zur Reinigung und Pflege 

Zur Entfernung von Staub und Flusen genügt einfaches Absaugen. Flecken 

sollten nach Möglichkeit sofort nach ihrer Ent stehung entfernt werden, bevor 

sie in das Faserinnere eindringen. Benutzen Sie zur schnellen Entfernung 

frischer Flecken ein saugfähiges Schwammtuch oder ähnliches. 

Unangenehmen Geruch beseitigen Sie am besten, in dem Sie mit Chlorbleichlauge 

(etwa 1 Esslöffel auf 1 Liter Was ser) abtupfen und mit klarem 

Wasser nachreiben. Dann bei geringster Stufe vorsichtig trockenfönen. 

Allgemeine Hinweise zum Detachieren 

Bereits eingetrocknete Flecken müssen detachiert wer den (siehe 

Fleckentabelle). Vermeiden Sie beim De tachie ren Druck und starke Reibung. 

Um Flecken rück stände (Hof bildung) zu verhindern, reiben Sie mit einem 

sauberen, saugfähigen Tuch vom Fleckenrand zur Mitte. Bei kleineren 

Flecken genügt leichtes Klopfen mit be netzter Bürste oder angefeuchtetem 

Schwamm. Achten Sie bitte darauf, dass der Bezug nur angefeuchtet und 

nicht nass wird. Bei größeren und starken allgemeinen Verschmutzungen 

sollte das gesamte Polster gereinigt werden. 


3


2 Trevira CS 

2.2 Fleckentabelle Trevira CS Detachieren 

Beachten Sie die allgemeinen Hinweise zum Detachieren, bevor Sie 

folgende Flecken behandeln 

Fleckenart Detachurhinweis für Trevira CS Zusatzbehandlung bei Bedarf 

Alleskleber Mit Essigester (feuergefährlich) abtupfen. 

Immer vom Fleckenrand zur Mitte reiben. 

Bier Mit feuchtem Lappen arbeiten. Eventuell noch mit Trockenschaum nach 

Angabe des Herstellers nachbehandeln. An - 

schließend abtrocknen, mit klarem Wasser 

nachreiben und erneut abtrocknen. 

Blaupapier Mit Alkohol (Brennspiritus) abtupfen. Eventuell noch mit Lösemittel Perchlorethylen 

vorsichtig detachieren. Immer vom Fleckenrand 

zur Mitte hin leicht reiben. Dann bei ge - 

ringster Stufe vorsichtig trockenfönen. 

Blumenflecken Mit Alkohol (Brennspiritus) abtupfen. Eventuell noch mit Lösemittel Perchlorethylen 



ringster Stufe vorsichtig trockenfönen. 

Blut Fleckenstelle mit enzymatischem Vorweichmittel 

(Eiweißlöser) behandeln und einige Zeit 

einwirken lassen. Mit Wasser nachreiben. 

Anschließend noch mit Trockenschaum nach 

Angabe des Herstellers nachbehandeln. Dann 

abtrocknen, mit klarem Wasser nachreiben 

und erneut abtrocknen. 

Bohnerwachs Trockene Stellen vorsichtig mit Lösemittel 

Perchlorethylen detachieren. Immer vom 

Fleckenrand zur Mitte hin leicht reiben. 

Anschließend trockenfönen. 

Buntstift Trockene Stellen vorsichtig mit Lösemittel 




Butter/Margarine Trockene Stellen vorsichtig mit Lösemittel 




Cognac Mit feuchtem Lappen arbeiten. Eventuell noch mit Trockenschaum nach An - 

gabe des Herstellers nachbehandeln. Dann 



Cola Mit feuchtem Lappen arbeiten. Eventuell noch mit Trockenschaum nach An - 





4


2 Trevira CS 


Druckerschwärze Mit Toluol (feuergefährlich!) abtupfen. Eventuell noch mit Fettlöserseife z. B. Hostapal 

DL vorweichen und dann mit Lösemittel 


zur Mitte hin leicht reiben. Anschließend 

bei geringster Stufe vorsichtig trockenfönen. 

Bei Bedarf mit Chlor bleichlauge (etwa 1 Esslöffel 

auf 1 Liter Wasser) abtupfen und mit 

klarem Wasser nachreiben. Dann bei geringster 

Stufe vorsichtig trockenfönen. 

Eigelb Fleckenstelle mit enzymatischem Vorweich - Bei sehr substanzhaltigen, krustigen Flecken 

mittel behandeln und einige Zeit einwirken Fleckensubstanz erst durch leichtes Klopfen 

lassen. Mit Wasser nachreiben. lockern und dann absaugen. Eventuell noch 

mit Trockenschaum nach Angabe des Herstel - 

lers nachbehandeln. Anschließend abtrocknen, 

mit klarem Wasser nachreiben und erneut 

abtrocknen. 

Eis Mit feuchtem Lappen arbeiten. Eventuell noch mit Trockenschaum nach An - 




Eiter Fleckenstelle mit enzymatischem Vorweich - Bei sehr substanzhaltigen, krustigen Flecken 






abtrocknen. 

Eiweiß Fleckenstelle mit enzymatischem Vorweich - Bei sehr substanzhaltigen, krustigen Flecken 






abtrocknen. 

Erbrochenes Fleckensubstanz erst durch leichtes Klopfen Eventuell Fleckenstelle mit enzymatischem 

lockern und dann absaugen. Mit Trocken- Vorweichmittel behandeln und einige Zeit 

schaum nach Angabe des Herstellers nach- einwirken lassen. Mit Wasser nachreiben. 

behandeln. Anschließend abtrocknen, mit 

klarem Wasser nachreiben und erneut 

abtrocknen. 

Erde Mit feuchtem Lappen arbeiten. Eventuell noch mit Trockenschaum nach An - 




Farbband Mit Alkohol (Brennspiritus) abtupfen. Eventuell noch mit Lösemittel Perchlorethylen 



ringster Stufe vorsichtig trocken fönen. 


5


2 Trevira CS 


Fett, Pflanzenfett Trockene Stellen vorsichtig mit Lösemittel 

detachieren. Immer vom Fleckenrand zur Mitte 

hin leicht reiben. Anschließend bei geringster 


Fliegenschmutz Mit feuchtem Lappen arbeiten. Eventuell Fleckensubstanz erst durch leichtes 

Klopfen lockern und dann absaugen. Anschlie - 

ßend mit Trockenschaum nach Angabe des 

Herstellers nachbehandeln. Dann abtrocknen, 


abtrocknen. 

Fruchtsäfte/ Mit feuchtem Lappen arbeiten. Eventuell noch mit Trockenschaum nach 

Obstsäfte Angabe des Herstellers nachbehandeln. 

An schlie ßend abtrocknen, mit klarem Wasser 

nach reiben und erneut abtrocknen. Bei Bedarf 

mit 3%-iger Wasserstoffperoxid-Lösung be - 

tupfen und mit klarem Wasser nachreiben. Mit 

Chlor bleichlauge (etwa 1 Esslöffel auf 1 Liter 

Wasser) abtupfen und mit klarem Wasser 

nach reiben. Dann bei geringster Stufe vorsichtig 

trockenfönen. 

Grasflecken Mit feuchtem Lappen arbeiten. Eventuell noch mit Trockenschaum nach 

Angabe des Herstellers nachbehandeln. 

An schlie ßend abtrocknen, mit klarem Wasser 

nach reiben und erneut abtrocknen. Bei Bedarf 

mit 3%-iger Wasserstoffperoxid-Lösung be - 

tupfen und mit klarem Wasser nachreiben. Mit 



nach reiben. Dann bei geringster Stufe vorsichtig 


Haarfarbe Mit feuchtem Lappen arbeiten. Eventuell noch mit Trockenschaum nach 


Anschließend abtrocknen, mit klarem Wasser 

nachreiben und erneut abtrocknen. Bei Bedarf 

mit Alkohol (Brennspiritus) abtupfen und ggf. 

noch mit Lösemittel Perchlorethylen vorsichtig 

detachieren. Immer vom Fleckenrand zur 

Mitte hin leicht reiben. Mit Chlorbleichlauge 

(etwa 1 Esslöffel auf 1 Liter Wasser) abtupfen 

und mit Wasser nachreiben. Dann bei geringster 

Stufe vorsichtig trocken fönen. 

Haarfestiger Mit Alkohol (Brennspiritus) oder Isopropanol Eventuell noch mit Lösemittel vorsichtig 


Mitte hin leicht reiben. Anschließend bei 

geringster Stufe vorsichtig trockenfönen. 

Haarwasser Mit Alkohol (Brennspiritus) abtupfen. Eventuell noch mit Lösemittel vorsichtig 




Hautcreme Trockene Stellen vorsichtig mit Lösemittel 





6


2 Trevira CS 


Honig/Sirup Mit feuchtem Lappen arbeiten. Eventuell Fleckensubstanz erst durch leichtes 

Klopfen lockern und dann absaugen. Mit 

Trocken schaum nach Angabe des Herstellers 

nachbehandeln. Anschließend abtrocknen, 


abtrocknen. 

Jod-Tinktur Mit warmer ammoniakalischer Thiosulfat- 

Lösung (etwa 1 Teelöffel pro Liter) betupfen. 

Mit Wasser nachreiben. 

Kaffee Mit feuchtem Lappen arbeiten. Eventuell noch mit Trockenschaum nach 


Anschließend abtrocknen, mit klarem Wasser 

nachreiben und erneut abtrocknen. Gegebenenfalls 

mit 3%-iger Wasserstoffperoxid- 

Lösung betupfen und mit klarem Wasser nach - 

reiben. Mit Chlorbleichlauge (etwa 1 Esslöffel 

auf 1 Liter Wasser) abtupfen und mit klarem 

Wasser nachreiben. Dann bei geringster Stufe 

vorsichtig trockenfönen. 

Kakao Mit klarem Wasser arbeiten. Eventuell trockene Stellen vorsichtig mit Löse- 

Mit Trockenschaum nach Angabe des Herstel- mittel detachieren. Immer vom Fleckenrand 

lers nachbehandeln. Anschließend abtrocknen, zur Mitte hin leicht reiben. Dann trockenfönen. 

mit klarem Wasser nachreiben und erneut Bei Bedarf mit 3%-iger Wasserstoffperoxidabtrocknen. 

Lösung betupfen und mit klarem Wasser nachreiben. 

Mit Chlorbleichlauge (etwa 1 Esslöffel 

auf 1 Liter Wasser) abtupfen und mit klarem 



Kaugummi Mit Essigester/Xylol 1 : 1 (feuergefährlich!) Eventuell trockene Stellen vorsichtig mit Löseaufweichen 

und mit trockenem Tuch auf- mittel detachieren. Immer vom Fleckenrand 

nehmen, ggf. mehrmals wiederholen. zur Mitte hin leicht reiben. Dann bei geringster 


Kerzenwachs Flecken nach dem Erstarren vorsichtig ab - 

kratzen. Dann mit Lösemittel vorsichtig deta - 

chieren. Immer vom Fleckenrand zur Mitte 



Ketchup Mit feuchtem Lappen arbeiten. Eventuell Fleckensubstanz erst durch leichtes 

Klopfen lockern und dann absaugen. Anschlie - 

ßend mit Trockenschaum nach Angabe des 

Herstellers nachbehandeln. Dann abtrocknen, 


abtrocknen. 

Kinderbrei Mit feuchtem Lappen arbeiten. Bei sehr substanzhaltigen, krustigen Flecken 

Fleckensubstanz erst durch leichtes Klopfen 

lockern und dann absaugen. Mit Trockenschaum 

nach Angabe des Herstellers nachbe - 

handeln. Anschließend abtrocknen, mit klarem 

Wasser nachreiben und erneut ab trocknen. 

Bei Bedarf Fleckenstelle mit enzymatischem 

Vorweichmittel behandeln und einige Zeit 

einwirken lassen. Mit Wasser nachreiben. 


7


2 Trevira CS 


Kondensmilch Mit feuchtem Lappen arbeiten. Eventuell Fleckenstelle mit enzymatischen 

Mit Trockenschaum nach Angabe des Her- Vorweichmittel behandeln und einige Zeit 

stellers nachbehandeln. Dann abtrocknen, einwirken lassen. Mit Wasser nachreiben. 


abtrocknen. 

Kontaktkleber Mit Essigester/Xylol 1 : 1 (feuergefährlich!) 

aufweichen und mit trockenem Tuch aufnehmen, 

ggf. mehrmals wiederholen. 

Kopierstift Mit Alkohol (Brennspiritus) abtupfen. Trockene Stellen eventuell vorsichtig mit Lösemittel 

detachieren. Immer vom Fleckenrand 

zur Mitte hin leicht reiben. Dann bei geringster 


Kreide Fleckensubstanz erst durch leichtes Klopfen 


nach Angabe des Herstellers nach - 


klarem Wasser nachreiben und erneut abtrocknen. 

Kugelschreiber Mit Alkohol (Brennspiritus) abtupfen. Trockene Stellen eventuell vorsichtig mit Lösemittel 

detachieren. Immer vom Fleckenrand 

zur Mitte hin leicht reiben. Dann bei geringster 


Lack (farblos) Trockene Stellen vorsichtig mit Lösemittel Eventuell mit Aceton (feuergefährlich!) abdetachieren. 

Immer vom Fleckenrand zur tupfen. Immer vom Fleckenrand zur Mitte 

Mitte hin leicht reiben. Anschließend bei ge- reiben. Oder mit Kunstharzverdünner (feuerringster 

Stufe vorsichtig trockenfönen. gefährlich!) detachieren. Eventuell mit Trockenschaum 

nachbehandeln. 

Lederfarbe Mit Aceton (feuergefährlich!) abtupfen. Immer 

vom Fleckenrand zur Mitte reiben. Oder mit 

Essigester/Xylol 1 : 1 (feuergefährlich!) auf - 

weichen und mit trockenem Tuch aufnehmen, 

ggf. mehrmals wiederholen. 

Lehm Fleckensubstanz erst durch leichtes Klopfen 





Leim (Zellulose) Fleckensubstanz erst durch leichtes Klopfen 





Limonade Mit feuchtem Lappen arbeiten. Eventuell noch mit Trockenschaum nach 

Angabe des Herstellers nachbehandeln. Anschließend 

abtrocknen, mit klarem Wasser 



8


2 Trevira CS 


Lippenstift Trockene Stellen vorsichtig mit Lösemittel Eventuell mit 3%-iger Wasserstoffperoxid- 

detachieren. Immer vom Fleckenrand zur Lösung betupfen und mit klarem Wasser nach- 

Mitte hin leicht reiben. Anschließend bei reiben.Mit Chlorbleichlauge (etwa 1 Esslöffel 

geringster Stufe vorsichtig trockenfönen. auf 1 Liter Wasser) abtupfen und mit klarem 



Make-up Fleckensubstanz erst durch leichtes Klopfen Trockene Stellen eventuell vorsichtig mit Löselockern 

und dann absaugen. Mit Trocken- mittel detachieren. Immer vom Fleckenrand 

schaum nach Angabe des Herstellers nach- zur Mitte hin leicht reiben. Anschließend bei 

behandeln. Anschließend abtrocknen, mit geringster Stufe vorsichtig trockenfönen. 


Marmelade Fleckensubstanz erst durch leichtes Klopfen 





Mayonnaise Trockene Stellen vorsichtig mit Lösemittel 


Fleckenrand zur Mitte hin leicht reiben. Anschließend 

bei geringster Stufe vorsichtig 


Milch Mit feuchtem Lappen arbeiten. Eventuell mit Trockenschaum nach Angabe 

des Herstellers nachbehandeln. Anschließend 


und erneut abtrocknen. Bei Bedarf Fleckenstelle 

mit enzymatischen Vorweichmittel 

behandeln und einige Zeit einwirken lassen. 

Mit Wasser nachreiben. 

Möbelpolitur Mit Terpentin (feuergefährlich!) abtupfen. Dann 

vorsichtig mit Lösemittel Perchlor ethylen 




Nagellack Mit Aceton (feuergefährlich!) abtupfen. 

Immer vom Fleckenrand zur Mitte reiben. 

Nikotin Mit feuchtem Lappen arbeiten. Eventuell mit Trockenschaum nach Angabe 




Obstflecken Mit feuchtem Lappen arbeiten. Eventuell Fleckensubstanz erst durch leichtes 

Klopfen lockern und dann absaugen. Mit 

Trockenschaum nach Angabe des Herstellers 

nachbehandeln. Anschließend abtrocknen, 


abtrocknen. 

Öl Trockene Stellen vorsichtig mit Lösemittel 

(Autoöl gebraucht, detachieren. Immer vom Fleckenrand zur 

Maschinen-, Mitte hin leicht reiben. Anschließend bei 

Schmier-,Motorenöl) geringster Stufe vorsichtig trockenfönen. 


9


2 Trevira CS 


Ölfarbe Mit Terpentin (feuergefährlich!) abtupfen. Dann Eventuell mit Kunstharzverdünner (feuergevorsichtig 

mit Lösemittel Perchlorethylen fährlich!) detachieren. Falls erforderlich mit 

detachieren. Immer vom Fleckenrand zur Mitte Trockenschaum nach Angabe des Herstellers 

hin leicht reiben. Anschließend trockenfönen. nachbehandeln. Anschließend abtrocknen, 


abtrocknen. 

Parfüm Mit Alkohol (Brennspiritus) abtupfen. Trockene Stellen eventuell vorsichtig mit Lösemittel 

Perchlorethylen detachieren. Immer 

vom Fleckenrand zur Mitte hin leicht reiben. 

Dann bei geringster Stufe vorsichtig trockenfönen. 

Puder Fleckensubstanz erst durch leichtes Klopfen 





Rost Mit warmer Kleesalz-Lösung (etwa 1 Teelöffel 

pro Liter) oder mit handelsüblichem Rostlöser 

auf Basis Kaliumbiflorid abtupfen. Mit klarem 

Wasser nachreiben. Mehrmals wiederholen. 

Rotwein/ Mit feuchtem Lappen arbeiten. Eventuell mit Trockenschaum nach Angabe 

Südweine des Herstellers nachbehandeln. Anschließend 


und erneut abtrocknen. Gegebenenfalls mit 

3 %-iger Wasserstoffperoxid-Lösung betupfen 

und mit klarem Wasser nachreiben. Mit 



nachreiben. Dann bei geringster Stufe vorsichtig 


Sahne Trockene Stellen vorsichtig mit Lösemittel Eventuell Fleckenstelle mit enzymatischen 

detachieren. Immer vom Fleckenrand zur Mitte Vorweichmittel behandeln und einige Zeit einhin 

leicht reiben. Anschließend bei geringster wirken lassen. Mit Wasser nachreiben. Bei 

Stufe vorsichtig trockenfönen. Substanzhaltige, Bedarf noch mit Trockenschaum nach Angabe 

krustige Flecken erst durch leichtes Klopfen des Herstellers nachbehandeln. Anschließend 

lockern und dann absaugen. Mit Trockenschaum abtrocknen, mit klarem Wasser nachreiben 

nach Angabe des Herstellers nachbehandeln. und erneut abtrocknen. 

Dann abtrocknen, mit klarem Wasser nachreiben 


Salatsauce Trockene Stellen vorsichtig mit Lösemittel Eventuell Fleckenstelle mit enzymatischen 

detachieren. Immer vom Fleckenrand zur Mitte Vorweichmittel behandeln und einige Zeit einhin 

leicht reiben. Anschließend bei geringster wirken lassen. Mit Wasser nachreiben. Bei 

Stufe vorsichtig trockenfönen. Substanzhaltige, Bedarf noch mit Trockenschaum nach Angabe 

krustige Flecken erst durch leichtes Klopfen des Herstellers nachbehandeln. Anschließend 

lockern und dann absaugen. Mit Trockenschaum abtrocknen, mit klarem Wasser nachreiben 

nach Angabe des Herstellers nachbehandeln. und erneut abtrocknen. 




10


2 Trevira CS 


Salbe Mit trockenem Tuch aufnehmen. Dann vorsichtig 

mit Lösemittel detachieren. Immer 

vom Fleckenrand zur Mitte hin leicht reiben. 

Anschließend bei geringster Stufe vorsichtig 


Schokolade Fleckensubstanz erst durch leichtes Klopfen Trockene Stellen eventuell vorsichtig mit Löselockern 

und dann absaugen. Mit feuchtem mittel detachieren. Immer vom Fleckenrand 

Lappen arbeiten. Mit Trockenschaum nach zur Mitte hin leicht reiben. Anschließend bei 

Angabe des Herstellers nachbehandeln. An- geringster Stufe vorsichtig trockenfönen. 

schließend abtrocknen, mit klaren Wasser 


Schuhcreme Substanzhaltige Flecken mit Trockenschaum Trockene Stellen eventuell vorsichtig mit Lösenach 

Angabe des Herstellers behandeln. mittel detachieren. Immer vom Fleckenrand 

Dann abtrocknen, mit klarem Wasser nach- zur Mitte hin leicht reiben. Anschließend bei 

reiben und erneut abtrocknen. geringster Stufe vorsichtig trockenfönen. 

Sekt Mit feuchtem Lappen arbeiten. Eventuell mit Trockenschaum nach Angabe 

des Herstellers nachbehandeln. Dann ab - 

trocknen, mit klarem Wasser nachreiben und 

erneut abtrocknen. 

Senf Mit feuchtem Lappen arbeiten. Substanzhaltige 

Flecken mit Trockenschaum nach 

Angabe des Herstellers behandeln. Dann 



Sauce (Braten) Trockene Stellen vorsichtig mit Lösemittel Bei Bedarf Fleckenstelle mit enzymatischen 

detachieren. Immer vom Fleckenrand zur Vorweichmittel behandeln und einige Zeit 

Mitte hin leicht reiben. Anschließend bei einwirken lassen. Mit Wasser nachreiben. 

geringster Stufe vorsichtig trockenfönen. Eventuell noch mit Trockenschaum nach 

Krustige Fleckensubstanz erst durch leichtes Angabe des Herstellers nachbehandeln. 

Klopfen lockern und absaugen. Mit Trocken- Anschließend abtrocknen, mit klarem Wasser 

schaum nach Angabe des Herstellers behan- nachreiben und erneut abtrocknen. 

deln. Dann abtrocknen, mit klarem Wasser 


Speiseöl Trockene Stellen vorsichtig mit Lösemittel 




Stärke Fleckensubstanz erst durch leichtes Klopfen 


nach Angabe des Herstellers behandeln. 

Dann abtrocknen, mit klarem Wasser 


Staub Fleckensubstanz erst durch leichtes Klopfen 

lockern und dann absaugen. Mit feuchtem 

Lappen arbeiten. Mit Trockenschaum nach 





11


2 Trevira CS 


Stockflecken Mit feuchtem Lappen arbeiten. Eventuell mit Trockenschaum nach Angabe des 

Herstellers nachbehandeln. Anschließend ab - 

trocknen, mit klarem Wasser nachreiben und 

erneut abtrocknen. Bei Bedarf mit Chlorbleich - 

lauge (etwa 1 Esslöffel auf 1 Liter Wasser) 

und mit klarem Wasser nachreiben. Dann bei 

geringster Stufe vorsichtig trocken fönen. 

Straßenschmutz Fleckensubstanz erst durch leichtes Klopfen 






Tabak Fleckensubstanz erst durch leichtes Klopfen 






Tee Mit feuchtem Lappen arbeiten. Eventuell mit Trockenschaum nach Angabe 



und erneut abtrocknen. Gegebenenfalls mit 

3%-iger Wasserstoffperoxid-Lösung betupfen 

und mit klarem Wasser nachreiben. Mit 



nachreiben. Dann bei geringster Stufe vorsichtig 


Tinte Mit feuchtem Lappen arbeiten. Flecken mit Eventuell mit Trockenschaum nach Angabe 

3%-iger Wasserstoffperoxid-Lösung betupfen des Herstellers nachbehandeln. Anschließend 

und mit klarem Wasser nachreiben. Mit Chlor- abtrocknen, mit klarem Wasser nachreiben 

bleichlauge (etwa 1 Esslöffel auf 1 Liter Wasser) und erneut abtrocknen. 

abtupfen und mit klarem Wasser nachreiben. 

Dann bei geringster Stufe vorsichtig trockenfönen. 

Tomatensaft Mit feuchtem Lappen arbeiten. Mit Trockenschaum 

nach Angabe des Herstellers nachbehandeln. 

Anschließend abtrocknen, mit 


Wasserfarbe Mit feuchtem Lappen arbeiten. Eventuell mit Trockenschaum nach Angabe 



und erneut abtrocknen 

Urin Mit feuchtem Lappen arbeiten. Mit Chlor- Eventuell mit Trockenschaum nach Angabe 

bleichlauge (etwa 1 Esslöffel auf 1 Liter des Herstellers nachbehandeln. Anschließend 

Wasser) abtupfen und mit klarem Wasser abtrocknen, mit klarem Wasser nachreiben 

nachreiben. Dann trockenfönen. und erneut abtrocknen. 

Zinksalbe Flecken nach dem Erstarren vorsichtig 

abkratzen. Mit Lösemittel Perchlorethylen 


Mitte hin leicht reiben. Dann bei geringster 



12


2 Trevira CS 

2.3 Sonderbehandlung 

Desinfektion: Falls erforderlich z. B. in Krankenhäusern kann mit den in 

§ 10c des Bundesseuchengesetz gelisteten Desinfektionsmitteln auf 

Aldehyd-Basis gesprüht werden. Eine Desinfektion mit Dampf ist ebenfalls 

möglich. 

Druckstellen: Eine Entfernung von Druckstellen mit Dampf ist möglich. 

Jedoch darf das Dampfbügeleisen das Polster auf keinen Fall berühren. 

Shading: Bei Velours kann es rein optisch zu Posterver lagerungen kommen, 

die mit einfachem Bürsten beseitigt werden können. 

Elektrostatische Aufladung: Elektrostatische Spannungen entstehen bei 

geringer Luftfeuchtigkeit z. B. in beheizten Räumen. Sie lassen sich ver - 

ringern durch eine Erhöhung der Luftfeuchtigkeit (Heizung runterdrehen, 

Raumluft be feuchter) oder indem eine Lösung mit 2 g Kochsalz pro Liter 

Wasser aufgesprüht wird. 

Pilling: Gewebe können bei starker Beanspruchung oberflächlich aufrauhen, 

wobei sich kleine Knötchen bilden (sog. Pills). Bearbeiten Sie das Polster 

mit einem elektrischen Rasierapparat (offenes Schneidsystem) oder mit 

speziell für diesen Zweck angebotenen Kunststoffbürsten. 

Grauschleier: Es empfiehlt sich eine Behandlung mit speziell für diesen 

Zweck angebotenen Kunststoffbürsten. 

3 Reine Schurwolle und Kammgarn: 

Wales, Bass 3, Tinta, Topas, Cava 3, Remix, Steelcut Trio 

3.1 Pflegehinweise Schurwolle 

Eigenschaften von Schurwolle 

Wolle ist von Natur aus schwer entflammbar, so dass so gar Zigarettenglut 

oder Streichhölzer schlimmstenfalls Seng flecken verursachen, die sich in 

der Regel leicht weg bürsten lassen. 

Schurwolle ist antistatisch, atmungsaktiv, hautverträglich, schmutzab - 

weisend und langlebig. Normalerweise bilden Wollstoffe keine Flusen. Falls 

doch welche auftreten sollten, können diese leicht entfernt werden. 


Zur Entfernung von Staub und eventuell auftretenden Flusen genügt einfaches 

Absaugen. Gelegentlich ist eine Reinigung empfehlenswert. Verwenden 

Sie nur Reini gungsshampoo bekannter Her steller und be folgen Sie 

genau die Gebrauchs anweisung. Bitte wenden Sie niemals Reinigungsmittel 

unverdünnt an! Testen Sie die Wirkung des Mittels am besten zu nächst an 

einer unsicht baren Stelle. Verzichten Sie vollständig auf Bleichmittel, Salmiak - 

geist und Seife. 

Flecken sollten nach Möglichkeit entfernt werden, solange sie noch frisch 

sind, bevor sie in das Faserinnere eindringen. Nehmen Sie Flüssigkeiten mit 

weißem Küchenpapier oder einem saugfähigen Tuch auf. Feste Bestandteile 

lassen sich mit einem Löffel entfernen. Um Fleckenaus weit ung bzw. 

-rückstände (Hofbildung) zu vermeiden, arbeiten Sie mit einem sauberen, 

saugfähigen Tuch vom Flecken rand zur Mitte. Anschließend gehen Sie 

nach den Anwei sungen der Fleckentabelle vor. 


13


3 Reine Schurwolle und Kammgarn 

3.2 Fleckentabelle Schurwolle Beachten Sie unbedingt die allgemeinen Hinweise zur Reinigung 

und Pflege. 

Fleckenart 1. Behandlungsschritt A 2. Behandlungsschritt B, 3. Behandlungsschritt C, 

für reine Schurwolle wenn A nicht erfolgreich wenn B nicht erfolgreich 

Alkoholische Polsterreinigungsmittel ver- Mit Alkolhol im Verhältnis Mit Borax- Lösung 2% 

Getränke dünnt unter Zugabe von ein 1:5 mit Wasser verdünnt (1 TL voll gelöst im warmen 

paar Tropfen Weinessig nach behandeln. Wasser) behandeln. 

Angabe des Herstellers anwenden. 

Trocknen lassen. 

Blut Mit kaltem Wasser und 2% Mit Polsterreinigungsmittel Mit Borax- Lösung 2% 

Tafelsalz-Lösung (1 TL gelöst verdünnt unter Zugabe von (1 TL voll gelöst im warmen 

in 1 Tasse warmen Wasser) ein paar Tropfen Weinessig Wasser) behandeln. 

behandeln. Trocknen lassen. nach Angabe des Herstellers 

behandeln. 

Bohnerwachs Mit Spiritus oder Terpentin Markenreiniger für fettige Polsterreinigungsmittel 

behandeln. Trocknen lassen. und ölige Flecken anwenden. verdünnt nach Angabe des 

Herstellers verwenden. 

Butter Über einer Lage weißem Mit Spiritus oder Terpentin Polsterreinigungsmittel 

Küchenpapier heiß bügeln behandeln. verdünnt nach Angabe des 

oder mit Kaugummispray Herstellers anwenden. 

besprühen, dann Masse 

aufbrechen. 

Cola, Limo Polsterreinigungsmittel ver- Mit 2%-iger Borax-Lösung Holen Sie sich Rat vom 

dünnt unter Zugabe von ein (1 TL voll gelöst im warmen Fachmann. 

paar Tropfen Weinessig nach Wasser) behandeln. 

Angabe des Herstellers anwenden. 


Eigelb Mit 2%-iger Tafelsalz-Lösung Polsterreinigungsmittel Mit gelöstem chem. Reini - 

(1TL gelöst in 1 Tasse warmen verdünnt nach Angabe des gungs mittel 1% (1 TL in 

Wasser) behandeln. Trocknen Herstellers anwenden. 1 Tasse mit warmen Wasser) 

lassen. behandeln. 

Eiweiß Mit Polsterreinigungsmittel Mit Borax-Lösung 2% Mit gelöstem chem. Reini - 

verdünnt nach Angabe des (1 TL voll gelöst im warmen gungs mittel 1% (1 TL in 

Herstellers behandeln. Wasser) behandeln. 1 Tasse mit warmen Wasser) 

Trocknen lassen. behandeln. 

Erbrochenes Mit Polsterreinigungsmittel Haushaltübliches Desinfek- Holen Sie sich Rat vom 

verdünnt nach Angabe des tionsmittel verdünnt nach Fachmann. 

Herstellers behandeln. Gebrauchsanweisung oder 

Trocknen lassen. 1 TL pro Liter Wasser anwenden. 

Filzschreiber Mit Alkohol behandeln. Aceton oder Nagellackent- Polsterreinigungsmittel 

Trocknen lassen. ferner ohne Öl anwenden. verdünnt nach Angabe des 

Herstellers anwenden. 

Fruchtsaft/ Mit Borax-Lösung 2% Polsterreinigungsmittel Mit Alkohol abtupfen. 

Likör (1 TL voll gelöst im warmen verdünnt nach Angabe des 

Wasser) behandeln. Trocknen Herstellers anwenden. 

lassen. 

Hustensaft Polsterreinigungsmittel Mit 2%-iger Borax-Lösung Holen Sie sich Rat vom 

verdünnt nach Angabe des (1 TL voll gelöst im warmen Fachmann. 

Herstellers anwenden. Wasser) behandeln. 



14





Kaffee mit Polsterreinigungsmittel Mit Spiritus oder Terpentin Mit 2%-iger Borax-Lösung 

Sahne verdünnt nach Angabe des behandeln. (1 TL voll gelöst im warmen 

Herstellers anwenden. Wasser) behandeln. 


Kaffee schwarz Mit Borax-Lösung 2% Alkohol im Verhältnis 1:5 mit Polsterreinigungsmittel ver- 

(1 TL voll gelöst im warmen Wasser verdünnt anwenden. dünnt wie vom Hersteller 

Wasser) unter Zugabe von empfohlen anwenden. 

ein paar Tropfen Weinessig 

behandeln. Trocknen lassen. 

Kaugummi Kaugummispray aufsprühen, Markenreiniger für fettige Holen Sie sich Rat vom 

dann Masse aufbrechen und und ölige Flecken und Aceton Fachmann. 

lose Teile vorsichtig entfernen. oder Nagellackentferner ohne 

Öl anwenden. 

Kerzenwachs Kaugummispray aufsprühen, Spiritus oder Terpentin mit Polsterreinigungsmittel verdann 

Masse aufbrechen und Markenreiniger für fettige dünnt wie vom Hersteller 

lose Teile vorsichtig entfernen. und ölige Flecken anwenden. empfohlen anwenden. 

Oder heiß über einer Lage 

weißen Küchenpapier bügeln. 

Kugelschreiber Mit Alkohol behandeln. Aceton oder Nagellackent- Gelöstes chem. Reinigungs- 

Trocknen lassen. ferner ohne Öl anwenden. mittel 1% (1 TL in 1 Tassse 

mit warmen Wasser) anwenden. 

Lippenstift Mit Spiritus oder Terpentin Markenreiniger für fettige Polsterreinigungsmittel verbehandeln. 

Trocknen lassen. und ölige Flecken anwenden. dünnt wie vom Hersteller 

empfohlen anwenden. 

Marmelade Polsterreinigungsmittel Mit 2%-iger Borax-Lösung Holen Sie sich Rat vom 

verdünnt wie vom Herstel- (1 TL voll gelöst im warmen Fachmann. 

ler empfohlen anwenden. Wasser) behandeln. 


Milch Mit 2%-iger Tafelsalz-Lösung Polsterreinigungsmittel ver- Mit 2%-iger Borax-Lösung 

(1 TL gelöst in 1 Tasse lau- dünnt wie vom Hersteller (1 TL voll gelöst im warmen 

warmem Wasser). Trocknen empfohlen anwenden. Wasser) behandeln. 

lassen. 

Möbelpolitur Mit Spiritus oder Terpentin Polsterreinigungsmittel ver- Mit Markenreiniger für fettige 

behandeln. Trocknen lassen. dünnt wie vom Hersteller und ölige Flecken behandeln. 


Nagellack Mit Nagellackentferner oder Holen Sie sich Rat vom 

Öl abtupfen. Trocknen lassen. Fachmann. 

Öl und Fett Mit Spiritus oder Terpentin Mit Markenreiniger für fettige Polsterreinigungsmittel verbehandeln. 

Trocknen lassen. und ölige Flecken behandeln. dünnt wie vom Hersteller 


Sahne Polsterreinigungsmittel Mit Spiritus oder Terpentin Mit 2%-iger Borax-Lösung 

verdünnt wie vom Herstel- behandeln. (1 TL voll gelöst im warmen 



Salatsauce Polsterreinigungsmittel Mit Spiritus oder Terpentin Mit 2%-iger Borax-Lösung 





15





Sauce (Braten) Polsterreinigungsmittel Mit Spiritus oder Terpentin Mit 2%-iger Borax-Lösung 




Schokolade Polsterreinigungsmittel Mit Spiritus oder Terpentin Holen Sie sich Rat vom 

verdünnt wie vom Herstel- behandeln. Fachmann. 

ler empfohlen anwenden. 


Schuhcreme Mit Spiritus oder Terpentin Mit Markenreiniger für fettige Polsterreinigungsmittel verbehandeln. 

Trocknen lassen. und ölige Flecken behandeln. dünnt wie vom Hersteller 


Schwarzer Mit 2%-iger Borax-Lösung Polsterreinigungsmittel ver- Holen Sie sich Rat vom 

Johannisbeer- (1 TL voll gelöst im warmen dünnt wie vom Hersteller Fachmann. 

saft Wasser) unter Zugabe von empfohlen anwenden. 

ein paar Tropfen Weinessig 

behandeln. Trocknen lassen. 

Senf Polsterreinigungsmittel Mit 2%-iger Borax-Lösung Alkohol im Verhältnis 1:5 mit 

verdünnt wie vom Hersteller (1 TL voll gelöst im warmen Wasser verdünnt anwenden. 

empfohlen anwenden. Wasser) behandeln. 


Speiseöl Mit Spiritus oder Terpentin Polsterreinigungsmittel Holen Sie sich Rat vom 

behandeln. Trocknen lassen. verdünnt wie vom Hersteller Fachmann. 


Tee Polsterreinigungsmittel Alkohol im Verhältnis 1:5 mit Mit 2%-iger Borax-Lösung 

verdünnt wie vom Herstel- Wasser verdünnt anwenden. (1 TL voll gelöst im warmen 



Tinte Polsterreinigungsmittel Holen Sie sich Rat vom 

verdünnt wie vom Herstel- Fachmann. 

ler empfohlen anwenden. 


Urin Polsterreinigungsmittel Haushaltsübliches Desinfek- Holen Sie sich Rat vom 

verdünnt wie vom Herstel- tionsmittel nach Gebrauchs- Fachmann. 

ler empfohlen anwenden. anweisung verdünnt oder 

Trocknen lassen. 1 TL pro 1 Liter Wasser anwenden. 

Wasserfarbe Mit kaltem Wasser von Polsterreinigungsmittel ver- Holen Sie sich Rat vom 

außen nach innen reiben. dünnt wie vom Hersteller Fachmann. 

Trocknen lassen. empfohlen anwenden. 

Wein Polsterreinigungsmittel Mit 2%-iger Borax-Lösung Alkohol im Verhältnis 1:5 mit 

verdünnt wie vom Hersteller (1 TL voll gelöst im warmen Wasser verdünnt anwenden. 

empfohlen anwenden. Wasser) unter Zugabe von 

Trocknen lassen. ein paar Tropfen Weinessig 

behandeln. 


16


4 Microfaserstoffe: Panvelle (Panaz) und Niroxx 

4.1 Pflegehinweise Panvelle 

und Niroxx 

4.2 Fleckentabelle Panvelle 

und Niroxx 

Desinfektion von Panvelle und Niroxx 

Handelsübliche Desinfektionsmittel können nach Herstellerangabe 

und Dosierungen eingesetzt werden. Siehe auch Broschüre: Reinigen 

und Desinfizieren. 

Eigenschaften von Panvelle und Niroxx 

Die beiden Stoffe bestehen aus 100 % Polyester mit flüs sig keits undurch - 

lässiger Rückenbeschichtung, welche anti fungizid und antibakteriell ausgerüstet 

ist. 


Reinigen Sie stets mit einem feuchten Schwamm oder schwammähnlichen 

Tuch durch sanftes Wischen. Niemals trocken reinigen. 

Tupfen Sie die behandelte Stelle an schließend ab. 

Behandeln Sie normale Verschmutzungen mit einem feuchten Schwamm 

und Seifenlauge. 

Frische wasserölbasierende Flecken lassen sich mit han delsüblichen 

Reinigungsmitteln beseitigen. Beachten Sie bitte die Gebrauchsanweisung 

des Her stellers. 

Hartnäckige Flecken können Sie mit Isopropyl Alkohol entfernen. 

Besonders empfehlenswert zur Reinigung von hartnäckigen Flecken ist 

das Mittel „Nirocleaner“, zu beziehen über Kusch + Co. 

Bei bestimmten Flecken folgen Sie den Pflegeanleitungen der folgenden 

Fleckentabelle: 

Beachten Sie unbedingt die allgemeinen Hinweise zur Reinigung 

und Pflege. 

Fleckenart Behandlung für Panvelle und Niroxx 

Blut/Urin Reinigen Sie mit einem feuchten Schwamm, Seife und warmen Wasser. Es kann auch ein 

wasserbasierendes, antiseptisches Reinigungsmittel benutzt werden. Zur zusätzlichen Reinigung 

können Sie auf 5 Liter Wasser eine halbe Verschlusskappenfüllung Desinfektionsmittel beigeben. 

Kaffee, Tee, Milch Reinigen Sie mit feuchtem Schwamm, Seife und warmen Wasser. Trocknen mit einem sauberen 

Tuch. Bei hartnäckigen Flecken verwenden Sie mineralischen Spiritus. 

Fett oder Falls der Fleck noch feucht ist, mit einem sauberen Papiertuch die überschüssige Feuchtigkeit 

Sonnenlotion aufnehmen. Verwenden Sie dann Isopropyl Alkohol oder mineralischen Spiritus. 

Jod und Betadine Reinigen Sie mit feuchtem Schwamm und Seifenlauge. Anschließend mit einem sauberen Tuch 

trocknen. 

Ketchup, Senf, Entfernen Sie die überschüssige Flüssigkeit mit einem sauberen Tuch. Verwenden Sie dann 

Salatdressing Isopropyl Alkohol oder mineralischen Spiritus. 

Wein, alkoholische Entfernen Sie die überschüssige Flüssigkeit mit einem sauberen Tuch oder Papier. Verwenden 

Getränke Sie warme Seifenlauge. Bei hartnäckigen Rotweinflecken verwenden Sie ein wasserbasierendes 

Reinigungsspray. 

Schokolade Verwenden Sie ein antiseptisches Reinigungsmittel (Desinfektionsmittel). 

Hartnäckigere Flecken behandeln Sie mit Isopropyl Alkohol. 


17


5 Alcantara 

5.1 Pflegehinweise Alcantara 

Eigenschaften von Alcantara 

Alcantara ist eine Mikrofaser, die zu 68 % aus Polyester und zu 32 % aus 

Polyurethan besteht. Die Polyurethan schicht lässt weder Wasser noch Urin 

durch und bietet dank ihrer luftdurchlässigen Schichten atmungsaktiven 

Komfort. Darüber hinaus ist Alcantara antistatisch und rutschsicher. 


Zur Entfernung von Flecken genügen normalerweise Was ser und Seife 

oder ein natürliches Waschmittel. Um die Farbfrische zu erhalten, sollte 

der Bezug in regel mäßigen Abständen mit einem feuchten Tuch und einer 

weichen Bürste behandelt werden. 

Bei hartnäckigen Flecken ist eine vollständige Reinigung zu empfehlen. 

Flecken sollten, möglichst solange sie noch frisch sind, stets von außen 

nach innen entfernt werden, um Rück stände (Hofbildung) zu verhindern. 

Vermeiden Sie Druck und starke Reibung, damit die Ober fläche nicht 

beeinträchtigt wird. Krustige Substanzen lassen sich vorsichtig mit einem 

Messer oder einem Löffel abnehmen. Tupfen Sie die Flecken vorsichtig mit 

einem feuchten Schwamm oder einem saugenden Papier ab. Behandeln 

Sie die Flecken dann gemäß den Anleitungen in der Fleckentabelle. 

Abnehmbare Bezüge können bei 30 °C in der Wasch maschine gewaschen 

werden. Rückstände von Wasch mitteln können mit klarem Wasser gut 

ausgewaschen werden. Behandeln Sie die trockenen Bezüge anschließend 

mit einer weichen Bürste. 

Nicht abnehmbare Bezüge lassen sich mit Wasser und Seife reinigen. 

Bitte keine Lösungsmittel insbesondere nicht Perchloräthlylen und Trichloräthylen 

verwenden. Vermeiden Sie auch den direkten Kontakt mit Dampf. 


18


5 Alcantara 

5.2 Fleckentabelle Alcantara Beachten Sie unbedingt die allgemeinen Hinweise zur Reinigung 

und Pflege. 

Fleckenart Behandlung für Alcantara 

Bier Mit einer neutralen Seifenlösung behandeln, danach gründlich mit klarem Wasser 

abwaschen. 

Blut Mit einer neutralen Seifenlösung behandeln, danach gründlich abwaschen. Bei bereits 

angetrockneten Flecken mehrmals wiederholen. 

Eier Mit einer neutralen Seifenlösung behandeln, danach gründlich mit klarem Wasser 

abwaschen. 

Fett Mit Äthylalkohol auflösen, abtupfen, dann mit einer neutralen Seifenlösung auswaschen 

und gründlich mit klarem Wasser abwaschen. 

Fruchtsäfte Reinigen Sie mit einer neutralen Seifenlösung. Behandeln Sie farbige Flecken mit 

Zitronensäure. Danach gründlich mit klarem Wasser abwaschen. 

Filzstift Mit Äthylalkohol auflösen, abtupfen, dann mit einer neutralen Seifenlösung auswaschen 


Kakao Mit neutraler Seifenlösung gründlich einschäumen und anschließend mit klarem Wasser 

ausspülen. 

Kaffee Reinigen Sie mit einer neutralen Seifenlösung. Behandeln Sie farbige Flecken mit 


Kaugummi Mit Äthylalkohol behandeln, dann vorsichtig mit einem Löffel abschaben. 

Ketchup Reinigen Sie mit einer neutralen Seifenlösung. Behandeln Sie farbige Flecken mit 


Kugelschreiber Mit Äthylalkohol auflösen, abtupfen, dann mit einer neutralen Seifenlösung auswaschen 


Lippenstift Mit Äthylalkohol auflösen, abtupfen, dann mit einer neutralen Seifenlösung auswaschen 


Marmelade Reinigen Sie mit einer neutralen Seifenlösung. Behandeln Sie farbige Flecken mit 


Milch Mit einer neutralen Seifenlösung behandeln, danach gründlich mit klarem Wasser 

abwaschen. 

Obstflecken Reinigen Sie mit einer neutralen Seifenlösung. Behandeln Sie farbige Flecken mit 


Öl Mit Äthylalkohol auflösen, abtupfen, dann mit einer neutralen Seifenlösung auswaschen 


Schokolade Mit neutraler Seifenlösung gründlich einschäumen und anschließend mit klarem Wasser 

ausspülen. 

Schuhcreme Mit Äthylalkohol auflösen, abtupfen, dann mit einer neutralen Seifenlösung auswaschen 


Senf Mit neutraler Seifenlösung auswaschen, mit Zitronensaft nachbehandeln. Danach 

gründlich mit klarem Wasser ausspülen. 

Tee Reinigen Sie mit einer neutralen Seifenlösung. Behandeln Sie farbige Flecken mit 


Wein Mit neutraler Seifenlösung auswaschen, mit Zitronensaft nachbehandeln. Danach 

gründlich mit klarem Wasser ausspülen. 


19


6 Microcare 

6.1 Pflegehinweise Microcare 

Eigenschaften von Microcare 

Microcare besteht aus einer Kombination einer Mikro faser, einer velour - 

lederähnlichen Mikroschicht aus Poly ester und einer umweltschonenden 

Polyurethan schicht. 

Diese Schicht ist wasser- und urindicht und bietet dank ihrer luftdurch - 

lässigen Schichten atmungsaktiven Komfort. Microcare ist außerdem 

strapazierfähig, pflegeleicht und besitzt eine antibakterielle Schicht sowie 

Antischimmel schicht. 


Für eine leichte Reinigung und Pflege ist die velourslederähnliche Mikroschicht 

aus Polyester mit einer Scotchgard Schutzoberschicht imprägniert. 

Diese Schicht ermöglicht es, dass Flüssigkeiten einfach aufgewischt werden 

können und Staub und Schmutz an der Oberfläche haften, so dass sie 

einfach abgesaugt werden können. 

Es empfiehlt sich 1 bis 2 x im Jahr eine Tiefreinigung durch Anwendung 

eines handelsüblichen Reinigungs sprays. Beachten Sie bitte die Gebrauchs - 

anweisung des Her stellers. 

6.2 Fleckentabelle Microcare Beachten Sie unbedingt die allgemeinen Hinweise zur Reinigung 

und Pflege. 

Flecken auf Wasserbasis Behandlung für Microcare 

Alkoholische Getränke, Verwenden Sie ein sauberes, absorbierendes Tuch und wischen Sie möglichst 

Erbrochenes, Kaffee, viel Flüssigkeit damit auf. Wischen Sie die restliche Flüssigkeit mit warmem (nicht 

Milch, Tee, Urin heißem!) Wasser auf. Vermeiden Sie es das Polster zu durchnässen. Reinigen 

Sie mit einer handelsüblichen Möbelschaummarke (Gebrauchsanweisung des 

Herstellers beachten) oder mit Seifenwasser. 

Flecken auf Ölbasis Behandlung für Microcare 

Butter/Margarine, Verwenden Sie ein sauberes, absorbierendes und farbechtes Tuch, dem Sie ein 

Kaffeemilch, Sahne, paar Tropfen Fleckenentferner zugeben. Tupfen Sie den Fleck vom Außenrand zum 

Salatsoße Kern hin ab. 

Andersartige Flecke Behandlung für Microcare 

Blut, Frucht- und Beeren- Behandeln Sie den Fleck mit kaltem Wasser. Wenn der Microcare Stoff trocken 

flecken, Kugelschreiber, ist, bürsten Sie ihn vorsichtig, zunächst gegen den Strich, dann mit dem Strich 

Tinte der velourslederähnlichen Schicht. 


20


7 CeraCom stretchy, Roy Tex SE, Roy Med, Roy Air, Polyester Trikot und Runner 

7.1.1 Pflegehinweise 

CeraCom stretchy 

7.1.2 Pflegehinweise Roy Tex SE, 

Roy Med, Roy Air 

7.1.3 Pflegehinweise 

Polyester Trikot (Kunstleder 

Furka und Everest) 

7.1.4 Pflegehinweise Runner 

Eigenschaften von CeraCom stretchy 

CeraCom stretchy besteht aus einem geschäumten hoch abrieb festen 

Polyurethan-Kunstleder auf speziell dehn fähigem Polyamid-Trikot. Durch 

seine weiche, hautsympathische Polyurethan-Be schichtung ist CeraCom 

strechy eine hervorragende Alternative zu Leder. 


Eine materialerhaltende Pflege ist nicht notwendig. Reinigen Sie mit einem 

feuchten, saugfähigen, nicht flusenden Tuch. Hartnäckige Verschmutzungen 

lassen sich mit handelsüblichem Feinwaschmittel/Handwaschpaste/Wasch - 

benzin ent fernen. Testen Sie die Wirkung am besten zu nächst an einer 

un sichtbaren Stelle. Eine Reini gung mit lösungsmittelhaltigen Reinigungsmitteln 

(insbesondere alkoholhaltige Reini gungs mittel mit einem Alkohol - 

gehalt > 50 %) ist nicht zu empfehlen. Weitere spezielle Reinigungsempfehlungen: 

siehe Materialverträglichkeittabelle auf Seite 22. 

Eigenschaften von Roy Tex SE 

Roy Tex SE ist eine Kombination einer schaumweichen, abrieb festen, 

kunststoffbeschichteten Nutzschicht auf hochwertigem, dehnbaren Trikot - 

gewebe. Es ist besonders strapazierfähig und schmutzabweisend. 


Eine materialerhaltende Pflege ist nicht erforderlich. Es genügt die Reinigung 

mit einem feuchten, saugfähigen, nicht flusenden Tuch oder weichen 

Schwamm. Eine Reinigung mit lösungsmittelhaltigen Reinigungsmitteln 

(insbesondere alkoholhaltige Reinigungsmittel mit einem Alkoholgehalt 

> 50 %) ist bei allen Roy-Produkten nicht zu empfehlen. In jedem Fall sollte 

vorab ein Reinigungsversuch an einer nicht sichtbaren Stelle erfolgen. 

Hartnäckige Verschmutzungen können mit handelsüblichem Feinwaschmittel/Handwaschpaste/Waschbenzin 

unter Zuhilfenahme einer Wasch - 

bürste entfernt werden. Weitere spezielle Reinigungsempfehlungen 

entnehmen Sie bitte der nachfolgenden Tabelle (Materialverträglichkeits - 

tabelle S. 22). Als letzter Schritt sollten Reinigungsmittelreste auf jeden 

Fall mit klarem Wasser ab gewaschen werden. 


Da Polyester Trikot grundsätzlich abwaschbar ist, lassen sich Flecken leicht 

entfernen. Reinigen Sie mit lauwarmen Seifenwasser und einem sauberen 

Tuch. Bei hartnäckigeren Verschmutzungen benutzen Sie eine weiche Bürste. 

Niemals Fleckenwasser oder Lösungsmittel verwenden. Folgende Desinfek - 

tionsmittel können eingesetzt werden, allerdings unter der Voraussetzung 

der Anwendung nach Herstellerangaben und richtiger Dosierung sowie 

Konzen tration ebenfalls nach Herstellerangaben: 

• Sekusept Pulver (Henkel Ecolab Düsseldorf) 

• Terralin (Schülke und Mayr Norderstedt) 0,5% 

• Perform (Schülke und Mayr Norderstedt) 1,0% 

• Dismozon Pur (Bode Chemie Hamburg) 1,0% 

• Microbac Forte (Bode Chemie Hamburg) 0,5% 

• Kohrsolin FF (Bode Chemie Hamburg) 1,0% 

• Apesin Rapid (Tana Chemie Mainz) 

• Xyloquat LE (Linker Chemie Sprockhövel) 

• Wofasept (Kessle Hygiene AG Greppin) 

Pflegehinweise für Runner 

Regelmäßig absaugen, nur Trockenreinigung mit Perchlorethylen oder Nirocleaner 

(bei Kusch + Co zu beziehen). Der Stoff ist bei 40 °C von Hand bzw. 

in der Maschine waschbar. 


21



7.2 Materialverträglichkeitstabelle 

Hersteller Bezeichnung Anwendung (%) Wirkstoff Materialbezeichnung 

++ uneingeschränkt geeignet 

+ gut geeignet, minimale Veränderungen 

0 geeignet, erkennbare Veränderungen 

(es resul tieren glänzende oder stumpfe 

Oberflächen) 

RoyTex SE, CeraCom 

Roy Med, stretchy 

Roy Air 

Reinigungsmittel R. Späne GmbH, Carela SP 5 –10 Natriumhydroxid ++ ++ 

Reinfeld 

Flächendesin- B. Braun Meliseptol unverdünnt Alkohol, Aldehyd 0 (++*) ++ 

fektionsmittel Melsungen AG 

Meliseptol rapid unverdünnt Alkohol, Aldehyd 0 (++*) ++ 

Hexaquart plus 0,5/5 Quarternäre Ammo- 0 (++*) + 

niumverbindung, 

Alkylaminderivat, 

Guanidinderivat 

Hexaquart S 1,5/5 Quarternäre Verbindung 0 (++*) + 

Melsept SF 0,5/5 Aldehyde, quarternäre 0 (++*) 0 

Verbindung 

Melsitt 0,5/5 Aldehyde, quarternäre 0 (++*) ++ 

Verbindung 

Bode Chemie Bacillol AF unverdünnt Alkohole, Aldehyd- ++ ++ 

GmbH & Co abspalter, quarternäre 

Verbindung 

Dismozon pur 0,5 Peroxidverbindung ++ ++ 

Microbac forte 0,5 Quarternäre Verbindung, ++ ++ 

Alkylaminderivat 

Kohrsolin 1 Aldehydabspalter ++ ++ 

Aldehyd 

Kohrsolin FF 0,5 Quarternäre Ver- ++ ++ 

bindungen, Aldehyd 

Henkel Ecolab Incidin Liquid unverdünnt Alkohole ++ ++ 

Deutschland 

Incidin Extra 1 Quarternäre Verbindung, ++ ++ 

Phenolderivat, Guanidin - 

derivat 

Incidin Extra N 0,5 Quarternäre Verbindung, ++ ++ 

Alkylamin 

Incidin PLUS 0,5 Alkylaminderivat ++ ++ 

Incidur N 0,5 Aldehyde ++ ++ 

Schülke & Mayr GmbH Mikrozid liquid unverdünnt Alkohole ++ ++ 

Terralin 2,0/0,5, 0,25 Glykolderivate, ++ ++ 

quarternäre Verbindung 

– ungeeignet 

* nach Behandlung mit Zitronensäure-Lösung 

(z. B. 10 %ige Helimatic Neutralizer C-Lösung 

(Firma Braune)) 


22



7.3 Hinweise 

• Geprüfte Parameter: Farbverhalten, Brüchigkeit, Aus sehen, allgemeine 

Veränderungen, Klebrigkeit, etc. 

• Alle Flächendesinfektionsmittel sind in der Desinfek tions mittelliste 

der DGHM gelistet. 

• Bei längerer Anwendung von festkörperhaltigen Reini gungs-/Desinfek - 

tionsmitteln können Produktreste auf der Polsteroberfläche verbleiben, 

welche bereits mit wenig Wasser leicht wieder entfernt werden können. 

• In Abhängigkeit von der Wasserqualität kann es bei der Anwendung 

wässriger Reinigungs-/Desinfektionsmittel, welche als Konzentrate 

aus geliefert und auf An wen dungs konzentration verdünnt werden, zu 

weißlichen Ab la ge run gen kommen. Aus diesem Grund kann, wenn es 

zu sichtbaren Ab lagerungen oder Veränderungen der Ober fläche kommen 

sollte, eine regel mäßige Reinigung der Polster mit einem handelsüblichen, 

sauren Reinigungsmittel (z. B. Zitronensäure-Lösung) erforderlich sein. 

Die nach der Reinigung möglicherweise noch verbliebenen Reinigungsmittel-/Desinfektionsmittelrückstände 

mit klarem Wasser von den Polstern 

abwaschen. 

• Die Ermittlung der Materialverträglichkeit der Benecke-Kaliko-Polster - 

materialien gegenüber Flächendes in fek tions mitteln erfolgte über standar - 

disierte Ein trock nun gs- und Benetzungstests, die die übliche praktische 

An wendung der Flächendesinfektionsmittel in der Regel am besten wider - 

spiegeln. Aufgrund langjähriger Er fahrungen und unter Berücksichtigung 

der chemischen Basis der Polster kunstleder sowie der Flächen des - 

infektionsmittel, kann im Einzelfall die Material ver träg lichkeit von obigen 

Prüfergebnissen abweichen. 

• Vor Reinigung der Polsteroberfläche sollte in jedem Fall ein Reinigungsversuch 

an einer nicht sichtbaren Stelle erfolgen. 

8 skai Palena, laif ® Cosit, Virtual Plus, Nova Care und Spectrum Care FR, 

Nova, Xtreme Plus, Urban Plus, Scuba 

8.1.1 Pflegehinweise skai Palena 

und laif ® Cosit 

8.1.2 Pflegehinweise Virtual Plus 

Allgemeine Hinweise 

Bei normaler Verschmutzung mit feuchtem Tuch abwischen. Besonders 

empfeh lenswert ist die Verwendung eines Mikrofasertuches. Starke Verschmutzungen 

mit der Lauge eines handelsüblichen Feinwaschmittels, 

Spülmittels oder Seifenlauge entfernen. Bitte verwenden Sie keine 

Lösungsmittel, Poliermittel oder Aeorosolsprays oder Reinigungsmittel mit 

hohem Alkohol gehalt > 20 %. Weitere Hinweise zur Desinfektion siehe Themenbroschüre 

„Reinigen und Desinfizieren“. 


Staub und Schmutz sollten regelmäßig mit einem Staubsauger entfernt 

werden. Verschmutzungen, die nicht sofort entfernt werden, können die 

Lebensdauer des Stoffes erheblich verringern. 

Hinweise zur Reinigung 

Legen Sie ein absorbierendes Tuch auf die Flecken, um die verschüttete Flüssigkeit 

sofort aufzunehmen. Wenn das Tuch die Flüssigkeit aufgesogen hat, 

können Sie den Fleck mit einem feuchten Tuch und etwas Seifenlauge sanft 

ab wischen. Verschüttete Flüssigkeit muss möglichst schnell enfernt werden. 

Hartnäckige Flecken können Sie mit einer Lösung von 1% Chlorbleiche be - 

handeln. Es ist empfehlenswert, diese Lösung zuerst an einer unsichtbaren 

Stelle auszutesten. Normale Tinte können Sie mit Brennspiritus oder Testben - 

zin entfernen, sofern es sich nicht um wasserunlösliche Tinte handelt. Wenn 

ein Fleck oder verschüttete Flüssigkeit nicht rechtzeitig entfernt wird, kann es 

sein, dass Rückstände der Verschmutzung erhalten bleiben. Weitere Hinweise 

zur Desinfektion siehe Themenbroschüre „Reinigen und Desinfizieren“. 


23


8 skai Palena, laif ® Cosit, Vritual Plus, Nova Care und Spectrum Care FR, 


8.1.3 Pflegehinweise Nova Care 

und Spectrum Care FR 

8.1.4 Pflegehinweise Nova 

8.1.5 Pflegehinweise Xtreme Plus 

und Urban Plus 


Polster regelmäßig absaugen und Verschmutzungen immer möglichst 

schnell behandeln. Flüssigkeit aufsaugen, trockene feste Verschmutzungen 

mit einem Spachtel abheben oder mit einer weichen Bürste ausbürsten. 

Eingetrocknete Flecken mit kaltem oder handwarmem Wasser und mildem 

Waschmittel (Mischungsverhältnis (10:1) anfeuchten, kurz einwirken lassen, 

Flecken vom Rand zur Mitte hin mit einer weichen Bürste ausbürsten oder 

mit einem sauberen Tuch abtupfen und trocknen lassen. Falls erforderlich, 

mit handwarmem Wasser nach waschen. Waschmittelrückstände restlos 

entfernen und trocknen lassen. 

Nova Care und Spectrum Care FR nur von der Vorderseite mit Wasser 

behandeln, weder eintauchen, waschen oder chemisch reinigen. 

Nova Care und Spectrum Care FR können mit handelsüblichen, farblosen 

DGHM getesteten Desinfektionsmitteln (auf Alkoholbasis) ohne Verlust 

der wasser- und flecken abweisenden Wirkung behandelt werden. Einzige 

Ausnahme sind hypochlorithaltige Desinfektionsmittel. 

Weitere Hinweise zur Desinfektion siehe Themenbroschüre „Reinigen 

und Desinfizieren“. 

Allgemeine Hinweise zur Reinigung 

Festverspannte Bezüge: absaugen, Trockenschaumreinigung 

Abnehmbare Bezüge: chemische Reinigung, waschen unter Pflegeleichtbedingungen 

bis 60 °C, ohne schleudern und ohne Maschinentrocknung. 


Beide Stoffe sind nicht absorbierend, d. h. Schmutz jeglicher Art bleibt 

auf der Oberfläche liegen und dringt nicht in das Gewebe. 

• Festverspannte Bezüge 

Bei frischen Flecken ist es wichtig schnell zu handeln. Versuchen Sie 

mit einem feuchten Tuch zu säubern, bevor der Fleck eintrocknet. Für 

schampoo und verfahren nach Anweisung. Ansonsten regelmäßig 

absaugen. 

• Waschmaschine 

Abnehmbare Bezüge sind bis 60 °C waschbar, aber nicht bügeln oder 

im Trockner trocknen und nicht schleudern. 

• Chemische Reinigung 

Abnehmbare Bezüge können auch chemisch gereinigt werden, keine 

unspezifischen chemischen Reinigungsmittel verwenden und einen 

Fachbetrieb beauftragen. 


24


8 skai Palena, laif ® Cosit, Vritual Plus, Nova Care und Spectrum Care FR, 


8.1.6 Pflegeanleitung 

Möbelbezugstoffe 

von Scuba 

Regelmäßige Pflege 

Staubsaugen mit den passenden Mundstücken, um Pilling zu vermeiden. 

Bei Bedarf professionelle Reinigung. 

Fleckenentfernung 

• Nur wasserbasierte Reinigungsmittel verwenden. 

• Überschüssige Flüssigkeit sofort mit einem sauberen, weichen, weißen 

Tuch aufsaugen. 

• Öl- oder wasserbasierte Flecken: Verwenden Sie ein sauberes, weiches, 

weißes Tuch, einen Naturschwamm oder eine Nylonbürste mit weichen 

Borsten sowie lauwarme Seifenlauge. Flecken vorsichtig abtupfen – 

nicht bürsten. Vom Fleckenrand aus nach innen arbeiten. 

• Reinigung von Polyurethan-Möbelstoffen, (Scuba): Niemals 

eine weiche Nylonbürste, sondern nur ein sauberes, weiches, 

weißes Tuch oder einen Naturschwamm verwenden. 

• Nichtlösliche Flecken (Kaugummi, Stearin u. ä.): Flecken erst mit 

Eiswürfeln in einem Plastikbeutel bearbeiten, bis die Oberfläche 

des Fleckens brüchig wird. Lose Stücke mit einem sauberen, stumpfen, 

möglichst flachen Messer entfernen. 

• Sobald der Flecken entfernt ist, sollte überschüssige Reinigungsflüssigkeit 

mit einem feuchten, sauberen, weichen, weißen Tuch oder einem 

Naturschwamm entfernt werden, der leicht mit kaltem, sauberem Wasser 

angefeuchtet wurde. Rückstände der Reinigungslösung vollständig 

entfernen; sie würden mit der Zeit Schmutz anziehen. 

• Stoff vollständig trocknen lassen. Vor Verwendung staubsaugen. 

Allgemeine Empfehlungen 

• Flecken sofort behandeln; je länger ein Flecken auf dem Stoff bleibt, 

desto schwieriger wird es, ihn zu entfernen. 

• Reinigungsmethode stets an einer unsichtbaren Stelle testen. 

• Mehrfache Behandlungen mit einer schwachen Lösung des Reinigers 

beeinträchtigen den Stoff weniger als eine einzige Behandlung mit 

einer konzentrierten Dosis; falls erforderlich, die Fleckenbehandlung 

mehrmals wiederholen. 

• Flecken niemals mit Hitze beseitigen; Hitze kann zu Fleckenbildung 

führen. 

• Den Stoff niemals sättigen; vermeiden Sie, dass sich Wasser in den 

Säumen sammelt. 

• Wir empfehlen, sich bei Bedarf an eine professionelle Reinigung zu 

wenden. 

Diese Empfehlungen sind als Pflegeanleitungen für Möbelbezugsstoffe 

zu verstehen. Maharam übernimmt keine Garantie für eine vollständige 

Fleckenbeseitigung. 

Kusch + Co übernimmt keine Verantwortung für zufällige, beabsichtigte 

oder andere Beeinträchtigungen aufgrund von falscher Handhabung, 

Anwendung oder der Anwendung von chemischen Substanzen in 

Ver bindung mit der Pflege. Informationen des Herstellers bezüglich 

chemischer/reinigender Lösemittel, Umwelt- und Schutzvorschriften bei 

der Anwendung müssen in jedem Fall beachtet werden. 


25


9 Leder 

9.1 Pflegehinweise reines Leder 

Eigenschaften von Leder 

Leder ist ein reines Naturprodukt. Daher sind Insektenstiche, Falten, 

Streifen, Narben, Adern oder sonstige Unebenheiten keine Fehler, sondern 

als Charakterzüge des Lebens des Tieres Beweise der Echtheit. Leder 

wird durch verschiedene umweltfreundliche Gerbverfahren wasser- und 

fäulnisbeständig, elastisch und geschmeidig gemacht. Hochwertiges 

Leder ist langlebig und erhält während seiner Lebensdauer mit der Patina 

für den Lederkenner zusätzliche Schönheit die bei regelmäßiger und fachgerechter 

Pflege umso intensiver wird. 


Staub läßt sich mit einem weichen, trockenen Baumwolltuch abwischen. 

Bedenken Sie, dass Fettflecken, die nicht sofort entfernt werden, das Leder 

nachdunkeln lassen. Entfernen Sie Verschmutzungen unmittelbar mit 

einem Baumwolltuch unter Zugabe geringer Mengen in Wasser aufgelöstem 

Wollwaschmmittel. Trocknen Sie die feuchten Stellen mit einem trockenen 

Tuch nach. 

Stark beanspruchte Kontaktflächen (Kopfstützen, Armlehnen u.a.) sollten 

gelegentlich mit einem milden Reinigungsschaum oder in Wasser auf - 

gelöstem Wollwaschmittel sanft ohne reiben gereinigt werden. 

Reinigen von Nappaleder, Narbenleder, Nature Soft und Sattelleder 

Flüssigkeiten mit trockenem Tuch sofort aufsaugen. Dabei nicht reiben. 

Staub: mit weichem Tuch (Trikotlappen) entfernen 

• Angetrockneter Schmutz 

In handwarmem Wasser etwas Wollwaschmittel oder Kernseife auflösen 

und mit einer weichen Zahnbürste auf den Fleck einmassieren. Ein 

weiches Tuch anfeuchten, gut ausdrücken und den Fleck großflächig 

abwischen, mit trockenem Wolltuch nachtrocknen. Dann gut trocknen 

lassen. Leder grundsätzlich nicht reiben. 

• Hartnäckige Flecken und Verunreinigungen 

Spezialpflegemittel (z. B. „Colourlock Lederreiniger mild oder stark“) mit 

einer weichen Bürste abschnittweise einmassieren und anschliessend 

mit einem weichen Tuch nachwischen. Bei Bedarf wiederholen. 

Leder grundsätzlich nicht reiben. 

• Fettflecken 

Deutliche Fettflecken auf Nature Soft und Sattelleder sollten sofort 

behandelt werden. Dafür z.B. das Fettabsorberspray Colourlook vom 

Lederzentrum verwenden oder handelsübliches K2R Spray (in der 

Drogerie erhältlich) nach Herstellerangaben einsetzen. 

• Nachbehandlung 

Um das Leder gegen neue Verschmutzung besser zu schützen, empfehlen 

wir nach jeder gründlichen Reinigung eine Behandlung mit Colourlock 

Lederversiegelung. Pflegemittel mit einem weichen Tuch gleichmäßig 

abschnittweise auftragen und eintrocknen lassen. 

Das Leder wir dadurch weicher im Griff, angenehmer in der Oberfläche, 

resistenter gegen neue Verschmutzung und einfach langlebiger. 

Wir empfehlen allgemein Pflegeprodukte vom Lederzentrum GmbH 

Göttingen, z. B. Colourlock, siehe www.lederzentrum.de, 

Lederzentrum, Raiffeisenstraße 1, 37124 Rosdorf 


26


9 Leder 

Pflegen und reinigen – von Zeit zu Zeit 

Ledermöbel brauchen allgemein ab und zu Pflege. Das Leder regelmäßig 

mit einem weichen Tuch abstauben und etwa einmal im Jahr mit einem 

Spezialpflegemittel behandeln, um es weich und geschmeidig zu halten. 

Pflegemittel für Ledermöbel können sie auch bei Kusch + Co beziehen 

Machen Sie dabei zuerst einen Versuch an verdeckter Stelle. Starkes 

Reiben grundsätzlich vermeiden. 

Feinde des Möbelleders sind aggressive Mittel, wie Fleckenentferner, 

Lösungsmittel, Bohnerwachs, Terpentin, Benzin, auch Schuhcreme ist 

nicht geeignet. 

Ledermöbel sollten nicht direktem Sonnenlicht ausgesetzt werden. Sie 

können ausbleichen oder nachdunkeln. Darüber hinaus brauchen sie stets 

ausreichende Luftfeuchtigkeit, damit sie Ihre Anschmiegsamkeit und ihren 

angenehmen Griff über Jahre behalten. 

Lederreparaturen (auch bei Kunstleder möglich) 

Bei Beschädigungen des Leders oder Kunstleders durch Kratzer, Risse, 

Löcher o. ä. ist nicht zwangsläufig eine Neupolsterung notwendig. Auch 

deutliche Schäden kann der Fachmann weitestgehend unsichtbar reparieren, 

auch starke Gebrauchsspuren und Abrieb können beseitigt werden, sogar 

bei Ihnen vor Ort! 

Wir helfen Ihnen gerne weiter oder fragen sie im www.lederzentrum.de 

nach. Bei besonderen Verunreinigungen steht die Lederhotline ++49 800- 

5553337 auch in Englisch jederzeit zur Verfügung. 

. 


27


10 Desinfektionsmitteltabelle 

10.1 Reinigung und Desinfektion 

im Krankenhaus 

Allgemeine Informationen zum Thema Reinigung und Desinfektion 

im Kranken haus 

Artikel aus der Zeitschrift „Reinigung kompakt“, Heft 8, 2002 zum Thema 

Reinigung und Desinfektion. 

Hygiene im Krankenhaus – eine brisante Thematik 

In der Igefa-Niederlassung Mettmann lautete Anfang Juni das Thema eines 

Seminars der Münchener Alegria QSCM „Hygiene in medizinischen Einrichtungen“. 

22 Teilnehmer reisten aus ganz Nordrhein-Westfalen an, um 

sich über dieses Thema zu informieren. 

Anhand offizieller Zahlen so genannter nosokomialer Er kran kungen (Infektionen, 

die in zeitlichem Zusammenhang mit einer Behandlung stehen, Anm. 

d. Red.) machte Referentin Melanie Schnichels deutlich, dass es um die 

Hygiene in medizinischen Einrichtungen durchaus nicht zum Besten bestellt 

sei. Jährlich werden bundesweit rund 630.000 Fälle dieser meldepflichtigen 

Erkrankungen verzeichnet, von denen 30.000 bis 40.000 tödlich verlaufen. 

Zurückführen ließen sich diese Erkrankungen zumeist auf unzureichende 

Händehygiene. 

Als Ursache werden neben mangelhaftem Hygiene be wuss t sein des Perso - 

nals auch unzureichend durchgeführte Reini gungsmaßnahmen der Lüftungs - 

anlagen sowie eine nicht ordnungsgemäß durchgeführte Reinigung und 

Des infektion gesehen. 

Während in hygienesensiblen Bereichen, wie Intensiv sta tion oder Operationssaal, 

diese vorbildlich sei, scheine sie mit zunehmender Entfernung 

von hygienesensiblen Be reichen abzunehmen. 

Rechtliche Grundlage der Hygiene im Krankenhaus ist das Infektionsschutz - 

gesetz (IfSG), ergänzt durch die Richtlinie für Krankenhaus und Infektionsprävention 

des Robert-Koch-Instituts (RKI). In dieser wird das Krankenhaus 

in vier Bereiche unterteilt – von „besonders schützendwert“ (OP, Intensiv) 

bis „weniger schützendwert“ (z. B. Schwes tern schule). Die normale Station 

fällt mit mittlerer Ge fähr dung in den dritten Bereich. Welche Konsequenzen 

dies jedoch für die Reinigung und Desinfektion bedeutet, regelt die Richt - 

linie nicht. 

Hierin sieht Schnichels einen wesentlichen Kritikpunkt. Um die Hygiene 

im Krankenhaus deutlich anzuheben, sei es daher wichtig das Hygiene - 

bewusst sein durch permanente Schulung zu steigern. Laut Gesetz habe 

dies mindestens einmal jährlich zu erfolgen. 

Beim Einsatz der Desinfektionsmittel empfahl Schnichels ausschließlich 

Produkte einzusetzen, die von der Deut schen Gesellschaft für Hygiene und 

Mikrobiologie (DGHM) gelistet sind. Gleichzeitig empfahl sie den Einsatz der 

Sprühdesinfek tion nur in jenen Bereichen, in denen keine Scheuer des in fek - 

tion möglich sei. Um die Bildung von Resistenzen aufgrund von Unterdosie - 

rung zu vermeiden, sollte die Dosiervorrich tung regelmäßig geprüft werden. 


28


10 Reinigung und Desinfektion im Krankenhaus 

10.2 Desinfektionsmitteltabelle 

Stoffgruppe 

Um Desinfektionsmittel in möglichst vielen Bereichen nutzen zu können, ist 

neben der einfachen Anwendbarkeit ein breites Wirkungsspektrum, hohe 

Oberflächenaktivität und Materialverträglichkeit wichtig. Außerdem sollten 

die Mittel gesundheits- und umweltverträglich sein. Im Hin blick auf sachgemäße 

Anwendung wies die Referentin darauf hin, dass eine angesetzte 

Lösung nur begrenzt haltbar sei. Stehe die Lösung zu lange, könne es zu 

einem sogenannten Eiweiß fehler kommen. Dabei reagieren Mittel und im 

Schmutz enthaltenes Eiweiß miteinander, das Des infektions mittel verliert 

seine Wirksamkeit. Um dies zu ver meiden, sollte die Lösung erst kurz vor 

dem Einsatz angesetzt werden. Weitere Folge eines falschen Vor ge hens 

kann auch ein „Seifenfehler“ sein. Dabei kommt es zum Wirkungsverlust 

durch sich gegenseitig aufhebender Tenside. (za) 

In der folgenden Tabelle haben wir alle Stoffe, die umfangreich desinfektionsmittelbeständig 

sind, aufgelistet. Die genannten Desinfektionsmittel sind 

Empfehlungen. Unbedingt ist die angegebene Konzentration einzuhalten 

und stets zunächst an einer wenig sichtbaren Stelle zu testen. Für den Einsatz 

weiterer Desinfektionsmittel können keine Angaben gemacht werden. 

Stoff Material Gewicht Breite Hersteller/ Martindale Weitere Farben Desinfektionsmittel z. B. 

pro lfm Vertreiber DIN EN ISO als Haus- 

12947 Kollektion ohne 

Mehrpreis 

möglich 

0 skai Palena PVC mit 670 130 skai/ 25.000 nein z. B. Terralin 0,5 %, Perform 3,0 %, 

Baumwollträger- Horn- Indicin plus 0,5 %, Indicin extra 0,5 %, 

gewebe schuch Indicin Foam, Microbac forte 0,5 %, 

Meliseptol, Kohrsolin 1%, Hexaquart 

0,5 %, u. a. 

1 Furka Polyester Trikot 800 140 Vescom ja Terralin 0,5 %, Perform 1%, Microbac 

Kunstleder forte 0,5 %, Kohrsolin FF 1%, Perform, 

Bacilon AF, Descocid 2 %, Rheosept B 

2 Nova Care Polyester mit 770 138 K + R 50.000 ja i-Propanol 3 %, Natriumperborat 3 %, 

Beschichtung Formaldehyd 37 %, Phenol 3 %, Terralin 

Crypton FR Liquid gf, Microzid AF Tücher, Antifect 

FD 2 %, Perform 1%, Terralin Protect 

0,5 %, Bacillol AF gf, Dismozon pur 1%, 

Kohrsolin extra 2 %, Microbacforte 0,5 %, 

Hexaquart plus 0,5 %, Meliseptol gf, 

Indicin Foam gf, Indicin rapid 2 %, 

Indicin plus 0,5 % 

2 Virtual Plus 100 % 860 140 camira 50.000 keine Terralin Liquid gf, Microzid AF Tücher, 

Polyurethan trocken, weiteren Antifect FD 2 %, Perform 1%, Terralin 

25.000 nass Farben Protect 0,5 %, Bacillol AF gf, Dismozon 

pur 1%, Kohrsolin extra 2 %, Microbac - 

forte 0,5 %, Hexaquart plus 0,5 %, 

Meliseptol gf, Indicin Foam gf, Indicin 

rapid 2 %, Indicin plus 0,5 % 

* gf = gebrauchsfertig 


29



Stoffgruppe 




Mehrpreis 

möglich 

3 Niroxx Polyester 385 140 Hackebeil 75.000 nein Perform, Quartamon Med, Mikrozid Liquid, 

Esemfix, Kodan Tücher, Mikrozid Tücher, 

Terralin Liquid gf, Perform 1%, Terralin 

Protect 0,5 %, Hexaquart plus 0,5 % 

4 Scuba Polyester 550 137 Kvadrat 100.000 auf Anfrage Antifect, Bacillol AF, Chlorine pH 13, 

möglich Denatured Spirits, Terralin Liquid 2 % gf, 

Antifect FD 2 %, Terralin protect 0,5 %, 

Kohrsolin extra 2 %, Microbac forte 0,5 %, 


Melisept SF 2 %, Incidin Foam gf, Incidin 

plus 0,5 %, microzid AF Tücher aldehydfrei, 

mikrozid sensitive wipes alkoholfrei 

4 Spectrum Polyester 650 138 K + R 40.000 keine weiteren i-Propanol 3 %, Natriumperborat 3 %, 

Care mit Beschichtung Farben Formaldehyd 37%, Phenol 3 %, Terralin 

CREDO FR Crypton FR Liquid gf, Microzid AF Tücher, Antifect FD 

2 %, Perform 1%, Terralin Protect 0,5 %, 

Bacillol AF gf, Dismozon pur 1%, Kohrsolin 

extra 2 %, Microbacforte 0,5 %, Hexaquart 

plus 0,5 %, Meliseptol gf, Indicin Foam gf, 

Indicin rapid 2 %, Indicin plus 0,5 % 

4 Spectrum Polyester mit 830 138 K + R 30.000 keine weiteren i-Propanol 3 %, Natriumperborat 3 %, 

Care JAZZ FR Beschichtung Farben Formaldehyd 37%, Phenol 3 %, Terralin 









Care PANTA Beschichtung Farben Formaldehyd 37%, Phenol 3 %, Terralin 

FR Crypton FR Liquid gf, Microzid AF Tücher, Antifect 









30



Stoffgruppe 




Mehrpreis 

möglich 


Care SOLO Beschichtung Farben Formaldehyd 37 %, Phenol 3 %, Terralin 

FR Crypton FR Liquid gf, Microzid AF Tücher, Antifect 








Care SPA FR Beschichtung Farben Formaldehyd 37%, Phenol 3 %, Terralin 








Roy Med „Schaumkunst- Benecke 60.000 nur farblose DGHM-getestete Desinfekleder 

BW Träger“ tionsmittel nach Herstellerangaben, 

keine Garantie von Benecke möglich 


Wir übernehmen keine Garantie für den Einsatz von Desinfektionsmitttel, da wir keinen Einfluss auf die verwendete Konzentration haben. 


31


11 Pflegeservice 

Hinweise zu maschinellen Reinigungsmöglichkeiten von Stoffen 

und Bezügen 

Konnten Polsterstoffe auch nach Anwendung der Hinweise im Pflege - 

guide nicht ausreichend gereinigt werden, bieten wir nach vorheriger 

Ansicht und Kostenermittlung eine professionelle Reinigung mit einem 

Sprüh-Extraktionsgerät vor Ort oder in Hallenberg an. 

Diese Leistung ist nicht Kosten neutral und muß je nach Stoff und Verschmutzungsgrad 

angeboten werden. Die Reinigung inclusive Transport 

nach Hallenberg dauern ca. 2 – 3 Wochen. Eine Reinigung vor Ort kann 

u. U. innerhalb einiger Tage erfolgen, während die Möbel nicht nutzbar 

sind. Eine maschinelle Reinigung mit anschliessend neuwertiger Ansicht 

der zu reinigenden Stoffe kann nicht garantiert werden. 

Wir empfehlen grundsätzlich alle Stoffe regelmäßig und bei sichtbaren 

Verunreinigungen unverzüglich nach Reinigungsempfehlung zu säubern. 

Fragen Sie bei Bedarf gerne unsere Qualitätsabteilung. 

Stand: August 2012 © Kusch+Co 2011 – Information ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte vorbehalten. 

Nilfisk Modell Alto 1400 HD 


32

E bezug-materialien - Kusch+Co

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?