Becker TriVision 7970 - Harman/Becker Automotive Systems GmbH

Bedienungsanleitung
Operation Guide
Mode d´emploi
Istruzioni per l´uso
Manual de usuario
Manual de instruções
Gebruiksanwijzing

Inhaltsverzeichnis
Achtung!. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Hinweise zur
allgemeinen Verkehrssicherheit. . . 6
Bedienelemente/Dockingstation. . . 7
Bildschirmeinheit . . . . . . . . . . . . . . 7
Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Batterie einlegen/wechseln. . . . . . . . . . 9
Mini Docking Station . . . . . . . . . . 10
Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Docking Station aufstecken
oder abnehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Battery Docking Station . . . . . . . . 11
Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Docking Station aufstecken
oder abnehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Akku wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Akku laden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Hinweise zum Akku-Betrieb . . . . . . . 13
Hinweise zur Verlängerung
der Nutzungsdauer des Akkus . . . . . . 14
Car Docking Station . . . . . . . . . . . 15
Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Ein- und Ausschieben in die
Car Docking Station. . . . . . . . . . . . . . 15
2
Allgemeine Bedienung . . . . . . . . . 17
Ein- / Ausschalten. . . . . . . . . . . . . 18
Einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Ausschalten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Eingabe der
Code-Nummer/Erstinbetriebnahme 20
Lautstärke einstellen . . . . . . . . . . . 22
Stummschaltung . . . . . . . . . . . . . . 22
Navigation in den Menüs . . . . . . . 23
Statuszeile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Ladezustand Akku. . . . . . . . . . . . . . . . 24
TV-Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Programmwahl . . . . . . . . . . . . . . . 25
Information zu einem
gewählten digitalen Programm . . . . . 25
Programm direkt einstellen . . . . . . . . 26
Programm mit Hilfe der
Programmwahlliste einstellen . . . . . . 26
Programm mit Hilfe der
Programmspeicherplätze
einstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Hin- und herspringen zwischen
zwei Programmen. . . . . . . . . . . . . . . . 28
Der elektronische Programmführer
(EPG = Electronic Program Guide) 28
EPG öffnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Sendung im EPG suchen . . . . . . . . . . 29
Detailinformation zu einer Sendung. . 29
Sendung aus dem EPG einstellen. . . . 30
EPG schließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Videotext-Betrieb . . . . . . . . . . . . . 31
Videotext öffnen . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Zoom im Videotext . . . . . . . . . . . . . . . 31
Videotextseiten stoppen . . . . . . . . . . . 32
Hin- und herspringen zwischen
zwei Videotextseiten . . . . . . . . . . . . . . 33
Videotextseiten und
Fernsehprogramm mischen . . . . . . . . 33
Setup. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Setup-Menü aufrufen . . . . . . . . . . 34
Klangeinstellungen . . . . . . . . . . . . 34
Tonwahl einstellen . . . . . . . . . . . . . . . 35
Höhen/Bass einstellen. . . . . . . . . . . . . 36
Loudness ein-/ausschalten . . . . . . . . . 36
Virtual Dolby® Surround
ein-/ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Flat ein-/ausschalten . . . . . . . . . . . . . 36
Balance einstellen. . . . . . . . . . . . . . . . 37
Video-Einstellungen . . . . . . . . . . . 37
Helligkeit einstellen . . . . . . . . . . . . . . 38
Kontrast einstellen . . . . . . . . . . . . . . . 38
Farbe einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Bildformat einstellen. . . . . . . . . . . . . . 39
Bediensprache einstellen. . . . . . . . 40
Programmspeicher
einstellen /bearbeiten . . . . . . . . . . 40

Kindersicherung einstellen . . . . . . 42
Programme sperren/freischalten . . . . 42
Altersfreigabe einstellen . . . . . . . . . . . 43
Maximale Lautstärke einstellen . . . . . 44
Passwort ändern . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Kindersicherung
aktivieren/deaktivieren . . . . . . . . . . . . 45
Empfangseinstellungen . . . . . . . . . 46
Empfang / Übertragung . . . . . . . . . . . 46
Profil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Automatische Suche . . . . . . . . . . . . . . 48
Suchlauf. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Antennenspeisung . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Ländereinstellung . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Allgemeine Einstellungen . . . . . . . 53
Displayhelligkeit einstellen. . . . . . . . . 53
Bild drehen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Video-Ausgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
IR-Kopfhörer ein-/ausschalten . . . . . . 55
Die Uhrzeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Werkseinstellung. . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Video-Eingang . . . . . . . . . . . . . . . . 58
AUX (Video-Eingang) . . . . . . . . . 58
Schnelltasten . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Updates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Software-Updates herunterladen . . 60
Software-Updates auf
das Gerät aufspielen. . . . . . . . . . . . 60
Fachwortverzeichnis . . . . . . . . . . . 62
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . 68
MERKBLATT 70
Inhaltsverzeichnis
3

4
G
Achtung!
Aus Sicherheitsgründen darf das TriVision im Fahrzeug ausschließlich mit der speziell dafür entwickelten Car Docking
Station verwendet werden. Nicht befestigte Geräte können sowohl die Fahrzeuginsassen als auch sonstige Verkehrsteilnehmer
gefährden.
Das TriVision darf ausschließlichen durch Mitfahrer auf dem Rücksitz des Fahrzeuges verwendet werden. Der Gebrauch
durch den Fahrer während der Fahrt ist nicht zulässig. Der Fahrer darf niemals versuchen, während der Fahrt den Bildschirm
des TriVision zu sehen.
Die Bedienung des Gerätes ist nur dann gestattet, wenn dies die Verkehrslage zulässt. Vergewissern Sie sich vor Inbetriebnahme,
dass Sie selbst, Ihre Mitfahrer oder sonstige Verkehrsteilnehmer nicht gefährdet, behindert oder belästigt
werden. Das TriVision darf vom Fahrer nicht während der Fahrt bedient werden.
Aus Sicherheitsgründen empfehlen wir dringend die Car Docking Station auszutauschen, falls das Fahrzeug in einen Unfall
verwickelt wurde!
Es gelten in jedem Falle die Vorschriften der Straßenverkehrsordnung.
Das Gerät darf nur zu seinem bestimmungsgemäßen Gebrauch verwendet werden. Falls Sie das TriVision nicht über die
Kopfhörer, sondern über die Lautsprecher des Fahrzeugs benutzen, ist seine Lautstärke so einzustellen, dass Außengeräusche
(wie z. B. das Martinshorn) noch wahrgenommen werden können.
Schützen Sie Ihr Gerät stets vor Feuchtigkeit, Staub, Wasserdampf, Rauch und direkter Sonneneinstrahlung.
Vermeiden Sie, dass das Gerät nass wird. Wird das Gerät dennoch einmal nass, stellen Sie vor dem Einschalten sicher,
dass das Gerät vollständig getrocknet ist.

Bedienen Sie das Gerät nicht an Orten mit extrem hoher oder extrem niedriger Temperatur.
Stellen Sie sicher, dass die seitlichen Lüftungsgitter des Gerätes nicht verdeckt sind.
Im Falle einer Störung (z.B. Rauch- oder Geruchsentwicklung) ist das Gerät sofort abzuschalten.
Reinigen Sie Ihr Gerät nie mit chemischen Reinigungsmitteln. Sollte es verschmutzt sein, nehmen Sie ein sauberes, feuchtes
Tuch und reinigen es mit kreisenden Bewegungen.
Zum Reinigen des Displays eignen sich handelsübliche Brillentücher.
Um Beschädigungen zu vermeiden empfehlen wir, das Gerät in der dafür vorgesehenen Tasche aufzubewahren.
Sollten Pixelfehler (zu hell oder zu dunkel) beim Betrieb des TriVision auftreten, bedeutet dies nicht, dass das Gerät defekt
ist. Solche Fehler sind ein weit verbreitetes Problem in der TFT-LCD-Technik. Nach dem derzeitigen Stand sind bis
zu fünf defekte Pixel akzeptabel.
Aus Sicherheitsgründen darf das Gerät nur von einem Fachmann geöffnet werden. Bitte wenden Sie sich im Falle einer
Reparatur an Ihren Händler.
Aus Sicherheitsgründen empfehlen wir, das Gerät von einem Fachbetrieb einbauen zu lassen. Beachten Sie die Einbaueinleitung!
5

6
Hinweise zur allgemeinen Verkehrssicherheit
Dieses TV-Gerät ist für den Einbau und Betrieb in Personenkraftwagen, Nutzfahrzeugen und Omnibussen (Fahrzeugklassen
M, N und O) mit einer Bordnetz- Nennspannung von 12 Volt vorgesehen und zugelassen.
Die Installation bzw. Wartung sollte nur von fachkundigem Personal durchgeführt werden. Bei fehlerhafter Installation
oder Wartung können bei elektronischen Kraftfahrzeug- Systemen Fehlfunktionen auftreten. Sicherheitshinweise des
Fahrzeugherstellers sind einzuhalten. Beachten Sie die Einbauanleitung!
Ein Eingriff in die Fahrzeugelektronik ist von einer autorisierten Kundendienststelle durchzuführen. Bei Beeinträchtigungen
an der Fahrzeugelektronik übernehmen wir keine Haftung.
Bei Fragen bezüglich des Einbauorts wenden Sie sich bitte an den Fahrzeughersteller.
Die Gerätebefestigung ist so zu wählen, dass bei einem eventuellen Aufprall des Fahrzeuges die korrekte Befestigung sichergestellt
ist. Es wird empfohlen, das Gerät in Fahrzeugen nur in der sogenannten Car Docking Station zu verwenden.
Nicht befestigte Geräte können Sie, Ihre Mitfahrer und sonstige Verkehrsteilnehmer gefährden.
Die sogenannte Car Docking Station wurde speziell für die Befestigung des TriVision im Fahrzeug entwickelt. Wird das
TriVision in die Car Docking Station eingeschoben, so ist es durch den Verriegelungsschieber auf der rechten Seite zu
fixieren.
Verwenden Sie für die Absicherung der Spannungsversorgung bitte die mitgelieferten Sicherungen.
Werden Mobiltelefone ohne Außenantenne in der Nähe des Gerätes betrieben, kann es zu Störungen kommen. Beachten
Sie hierzu bitte auch die Hinweise des Fahrzeugherstellers.

Bedienelemente/Dockingstation
Bedienelemente/Dockingstation
Bildschirmeinheit Bedienelemente
• 1 Dreh-Drücksteller links:
Drehen = Lautstärke ändern
Drücken (bei ausgeschaltetem
Gerät) = Einschalten
Drücken (bei eingeschaltetem
Gerät) = Aktivieren/Deaktivieren der
Stummschaltung
Langes Drücken (bei eingeschaltetem
Gerät) = Ausschalten
• 2 Infrarotempfänger für IR-Kopfhörer
• 3 Dreh-Drücksteller rechts:
Drehen = Fernsehprogramm auswählen
Drücken (bei ausgeschaltetem
Gerät) = Einschalten
Drücken (bei eingeschaltetem
Gerät) = Menü für die Programmwahl
aufrufen
Langes Drücken (bei eingeschaltetem
Gerät) = Ausschalten
Anschlüsse
• 4 Anschluss für einen handelsüblichen
Kopfhörer mit 3,5 mm Klinkenstecker
7

Bedienelemente/Dockingstation
Fernbedienung Bedienelemente
• 1 Taste ON/OFF
8
• 2 Tasten -
des Ziffernblocks
• 3 Pfeiltasten , , und
• 4 Taste
• 5 Taste Return
• 6 Tasten und
• 7 Taste (rot)
• 8 Taste (grün)
• 9 Taste
Info
• a Taste Mute
• b Taste AUX
• c Taste TXT
/
• d Taste
• e Taste EPG
• f Taste
• g Taste Setup
• h Taste (gelb)
• j Taste (blau)
• k Taste
• l Taste
Menu
Top Menu

Batterie einlegen/wechseln
Die Fernbedienung enthält 2 Batterien
des Typs R03 1,5V.
X Entfernen Sie die Abdeckung des Batteriefachs
auf der Rückseite der Fernbedienung.
X Entnehmen Sie die leeren Batterien
X Legen Sie die neuen Batterien ein.
Beachten Sie dabei bitte die Polaritätskennzeichnung
auf den Batterien.
X Setzen Sie die Abdeckung wieder auf
das Batteriefach.
G
Halten Sie die Batterien von Kindern
fern. Sollte ein Kind eine Batterie verschlucken,
suchen Sie mit dem Kind sofort
einen Arzt auf!
Batterien nicht auseinander bauen,
kurzschließen oder ins Feuer werfen!
Entsorgen Sie die entladenen Batterien
umweltgerecht.
Bedienelemente/Dockingstation
Tipp
Benutzen Sie nur Batterien des Typs
R03 1,5 Volt. Wiederaufladbare Akkus
sind nicht geeignet.
Entfernen Sie beim Wechsel alle alten
Batterien. Setzen Sie keine neuen und
alten Batterien oder Batterien unterschiedlichen
Typs ein. Undichte Batterien
können die Fernbedienung
beschädigen.
Wenn Sie die Fernbedienung längere
Zeit nicht benutzen, sollten Sie die Batterien
aus dem Batteriefach nehmen.
9

Bedienelemente/Dockingstation
Mini Docking Station Anschlüsse
• 1 S-Video-Ein- bzw. Ausgang
• 2 USB-Anschluss
• 3 Audio-Ein- bzw. Ausgang
• 4 Anschluss für Spannungsversorgung
durch externes Netzteil
• 5 Entriegelungstaste
• 6 Antenne
10
Docking Station aufstecken oder
abnehmen
Um das TriVision an die Mini Docking
Station anzuschließen drücken Sie die
Entriegelungstaste 5 und schieben Sie
das TriVision auf die Docking Station.
Um das TriVison wieder abzunehmen
drücken Sie die Entriegelungstaste 5
erneut und ziehen das TriVision wieder
von der Docking Station ab.

Bedienelemente/Dockingstation
Battery Docking Station Anschlüsse
• 1 S-Video-Ein- bzw. Ausgang
• 2 USB-Anschluss
• 3 Audio-Ein- bzw. Ausgang
• 4 Anschluss für Spannungsversorgung
durch externes Netzteil
• 5 Entriegelungstaste
• 6 Antenne
Docking Station aufstecken oder
abnehmen
Um das TriVision an die Battery Docking
Station anzuschließen drücken Sie
die Entriegelungstaste 5 und schieben
Sie das TriVision auf die Docking Station.
Um das TriVison wieder abzunehmen
drücken Sie die Entriegelungstaste 5
erneut und ziehen das TriVision wieder
von der Docking Station ab.
11

Bedienelemente/Dockingstation
Akku wechseln Der Akku befindet sich auf der Unterseite
der Battery Docking Station. Um ihn
zu wechseln richten Sie das Gerät auf
und schieben die beiden Entriegelungstasten
gemäß der Abbildung nach hinten.
Die Verriegelung des Akkus wird daraufhin
gelöst und der Akku kann herausgenommen
werden.
12
Akku laden
Zum Laden des Akkus schließen Sie das
mitgelieferte Netzteil an den dafür vorgeshenen
Anschluss 4 der Docking
Station.
Informationen zur Anzeige des Ladezustands
des Akkus finden Sie im Kapitel
“Ladezustand Akku” auf Seite 24.
Hinweis:
Vermeiden Sie unvollständige Ladevorgänge.
Jeder Ladevorgang, auch
eine kurze Teilladung, gilt als vollständiger
Ladevorgang und verkürzt die Lebensdauer
des Akkus.

Hinweise zum Akku-Betrieb
Der Akku darf ausschließlich mit dem
mitgelieferten Netzteil geladen werden.
Das mitgelieferte Netzteil hat 12 V und
4,2 A.
Lithium-Ionen-Akkus haben eine Haltbarkeit
von 400 bis 800 Ladevorgängen.
Bei Kontakt mit Material aus einer Zelle
oder einem beschädigten Akku:
• Augenkontakt: Spülen Sie die Augen
sofort mindestens 15 Minuten lang mit
reichlich Wasser aus. Suchen Sie anschließend
einen Arzt auf.
• Hautkontakt: Waschen Sie die entsprechende
Stelle sofort mit Wasser
und Seife ab.
• Einatmen austretender Dämpfe: Atmen
Sie frische Luft ein. Suchen Sie
anschließend einen Arzt auf.
• Verschlucken: Suchen Sie unverzüglich
einen Arzt auf.
Halten Sie Akkus von Kindern fern.
Die Zellen/Akkus sind innerhalb der in
diesem Handbuch angegebenen Temperaturspanne
aufzubewahren.
Bewahren Sie Akkus nicht so auf, dass es zu
einem Kurzschluss der Pole kommen kann.
Bewahren Sie Akkus nicht in der Nähe
von Wärmequellen oder über längere
Zeit bei direkter Sonneneinstrahlung
auf. Erhöhte Temperaturen können die
Lebensdauer des Akkus verringern.
Betriebstemperatur
Der Akku ist bei der in diesem Handbuch
angegebenen Temperatur zu betreiben (zu
lagern, aufzuladen und zu entladen).
Batterie-Kurzschluss
Schließen Sie einen Akku nicht kurz.
Ein Kurzschluss kann zu einer Überhitzung
der Pole führen und eine Brandgefahr
darstellen. Kurzschlüsse, die nicht
auf wenige Momente beschränkt sind,
verringern normalerweise die Lebensdauer
der Zelle bzw. des Akkus und können
bei beschädigter Versiegelung für
Materialien in der Umgebung oder innerhalb
der Zelle bzw. des Akkus eine
Brandgefahr darstellen. Längere Kurzschlüsse
rufen hohe Temperaturen in der
Zelle und an den Polen hervor. Diese
können bei Hautkontakt zu Verbrennungen
führen.
Bedienelemente/Dockingstation
Darüber hinaus kann es bei längeren
Kurzschlüssen an der Zelle bzw. dem
Akku zur Brandentwicklung kommen.
Biegen oder knicken Sie den Akku oder
einen Teil des Akkus nicht, und lassen
Sie ihn nicht fallen. Dies kann zu Schäden
am Akku bzw. zur Explosion oder
Entzündung des Akkus führen.
Sonstige Warnungen
• Erhitzen Sie den Akku nicht, und setzen
Sie ihn nicht Feuer, Wasser oder
sonstigen Flüssigkeiten aus.
• Legen Sie den Akku nicht in Mikrowelle,
Waschmaschine oder Trockner.
• Legen Sie den Akku nicht auf den
Herd.
• Verwenden Sie keinen beschädigten
Akku.
• Zerstören Sie den Akku nicht durch
mechanische Einwirkung.
13

Bedienelemente/Dockingstation
Hinweise zur Verlängerung der
Nutzungsdauer des Akkus
• So lange der IR-Kopfhörer nicht benutzt
wird, sollte im Menüpunkt +4
-QRHJÑTGT die Einstellung #WU gewählt
sein.
Mehr dazu finden Sie im Kapitel “IR-
Kopfhörer ein-/ausschalten” auf
Seite 55.
• Die jeweilige Displayhelligkeit sollte
so niedrig wie möglich eingestellt
sein.
Mehr dazu finden Sie im Kapitel “Displayhelligkeit
einstellen” auf Seite 53.
• Je nach Aufenthaltsort und Nutzungsart
sollte entweder die Übertragungsart
#PCNQI oder die Übertragungsart
&KIKVCN eingestellt sein.
Nähere Informationen darüber finden
Sie im Kapitel “Empfang / Übertragung”
auf Seite 46.
14

Bedienelemente/Dockingstation
Car Docking Station Anschlüsse
• 1 Verriegelungsschieber
• 2 Safety-Lock
Ein- und Ausschieben in die
Car Docking Station
Um das Gerät in die Car Docking Station
einschieben zu können, muss der
Verriegelungsschieber 1 auf der rechten
Seite des Geräts vorne stehen (A).
Schieben Sie nun das Gerät von vorne
nach hinten in die Laufschiene der Car
Docking Station. Drücken Sie dabei
seitlich auf den Verriegelungsschieber
1 und schieben Sie diesen gleichzeitig
nach hinten. Um das vollständig eingeschobene
Gerät sicher fixieren zu können,
muss der Verriegelungsschieber 1
ganz hinten stehen (B).
15

Bedienelemente/Dockingstation
Um das Gerät wieder ausschieben zu
können, müssen Sie den Verriegelungsschieber
1 erneut drücken und wieder
nach vorne ziehen. Ist der Verriegelungsschieber
1 wieder in der vorderen
Stellung (A) können Sie das Gerät ein
wenig in der Laufschiene nach vorne
ziehen. Um das Gerät vollständig auszuschieben
drücken Sie anschließend den
Safety Lock 2 nach hinten und ziehen
das nun vollständig entriegelte Gerät
heraus.
Hinweis:
Sollten Sie das Gerät einmal versehentlich
nicht korrekt durch den Verriegelungsschieber
fixieren, so verhindert
der Safety Lock, das sich das Gerät
während der Fahrt aus der Car Docking
Station löst.
Der Safety Lock ist daher lediglich als
zusätzliche Sicherheit zu verstehen und
nicht anstelle des Verriegelungsschiebers
zur alleinigen Fixierung des Geräts
zu benutzen!
16

Allgemeine Bedienung
Willkommen!
Wir bedanken uns für Ihr Vertrauen und
gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres
Becker TriVision.
Mit dem Becker TriVision haben Sie einen
analog/digital TV Display Tuner erworben,
der Ihnen Fernsehvergnügen
mit größt möglicher Flexibilität bietet.
Die digitale Bildverarbeitung des
Becker TriVision ermöglicht eine Display-Darstellung
ohne jede Farbverfälschung
oder gar flackernde Zeilen.
Die digitale Schnittstelle ermöglicht
eine qualitativ hochwertige Darstellung
der Bedienoberfläche auf dem Display.
Digitale Signalaufbereitung, lineare Audioverstärker
und Lautsprecher von
HARMAN/KARDON sorgen für einen
Klang, der für Geräte dieser Größe nicht
selbstverständlich ist.
Frequenzverzerrungen, die bei DVB-T
Empfang in einem fahrenden Fahrzeug
das Empfangssignal verschlechtern,
werden bei dem Becker TriVision abgeschwächt
oder sogar eliminiert, so dass
auch beim Empfang der oberen UHF-
Kanäle und bei hohen Fahrgeschwindigkeiten
der bestmögliche Empfang gewährleistet
ist.
Die Ausstattung des Becker TriVision
mit zwei Empfängern (es befinden sich
sozusagen zwei Fernseher in einem Gerät)
bietet Ihnen einen Bedienkomfort,
der mit einem einfachen Empfänger
nicht umsetzbar ist. So verfügt das
Becker TriVision beispielsweise über
einen sogenannten „Hintergrund-Suchlauf“.
Während Sie im Vordergrund das
eingestellte Programm weiter anschauen
können, führt das Gerät mit dem 2. Empfänger
im Hintergrund einen Sender-
Suchlauf durch. Die Empfangsqualität
ist dabei die eines normalen TV Empfängers.
Allgemeine Bedienung
Findet im Hingtergrund kein Suchlauf
statt, so trägt der zweite Empfänger wesentlich
zur Verbesserung der Empfangsqualität
bei.
Darüber hinaus verfügt das
Becker TriVision sowohl bei analog TV
als auch bei DVB-T über eine Programm-Namenerkennung.
Diese ermöglicht
dem Gerät, ein eingestelltes
Programm auch auf anderen Frequenzen
innerhalb des analogen oder des digitalen
Modus zu finden und automatisch
die jeweils bessere Sendefrequenz auszuwählen.
Dies unterscheidet das Becker
Trivision grundsätzlich von TV
Empfängern, die nur über einen Empfangspfad
verfügen. Gerade im Mobilbetrieb,
in dem sich die analogen TV-
Frequenzen sehr häufig ändern können,
stellt dieses Feature eine unverzichtbare
Eigenschaft dar.
Da das Becker TriVision verschiedene
Ländereinstellungen zulässt, können Sie
Ihr Gerät sogar im Ausland benutzen.
17

Allgemeine Bedienung
Durch den Einsatz hochwertiger, leichter
und leistungsfähiger Lithium Polymer
Akkus ist der Betrieb des Geräts für
mindestens drei Stunden gewährleistet.
Verschiedene Stromsparmodi können
die Betriebszeit sogar noch erheblich
verlängern.
Zukünftige Softwareerweiterungen lassen
sich einfach (z.B. mit einem USB
Speicherstick) in das Gerät laden. So
bleibt Ihr Becker TriVision stets auf
dem neusten Stand.
Aufgrund seiner verschiedenen Einsatzmöglichkeiten
verfügt das
Becker TriVision über eine Vielzahl von
Bedienmöglichkeiten. Diese Anleitung
soll Ihnen dabei helfen, sich mit diesen
vertraut zu machen.
18
Ein- / Ausschalten
Hinweis:
Sollte Ihr Gerät sich nicht wie beschrieben
einschalten lassen, stellen Sie sicher,
dass bei der Verwendung der Mini
Docking Station das externe Netzteil
angeschlossen ist.
Im Akku-Betrieb sollten Sie sicher stellen,
dass der Akku noch über genügend
Kapazität verfügt.
Einschalten
X Drücken Sie die Taste auf der
Fernbedienung.
Oder:
X Drücken Sie einen der beiden Drehregler
am Gerät.
X Bringen Sie den Bildschirm des Geräts
in eine für Sie optimale Position.
Um eine jeweils optimale Sicht zu erreichen,
können Sie den Bildschirm innerhalb
eines gewissen Spielraums
justieren.
Hinweis:
Schalten Sie Ihr Gerät zum ersten Mal
ein bzw. haben Sie die Docking Station
gewechselt, verfahren Sie bitte wie
unter “Eingabe der Code-Nummer/Erstinbetriebnahme”
auf Seite 20 beschrieben.
Nach dem Einschalten wird kurz der folgende
Startbildschirm angezeigt.

Ihr Gerät versucht nun, das zuletzt eingestellte
Programm erneut einzustellen.
Ist dies nicht möglich, wird automatisch
das nächste empfangbare Programm der
Programmwahlliste eingestellt.
Haben Sie seit der letzten Nutzung des
Geräts den Standort gewechselt, sollten
Sie einen Suchlauf durchführen. So können
Sie sicherstellen, dass Ihnen alle
derzeit empfangbaren Programme in der
Programmwahlliste zur Verfügung stehen.
X Wählen Sie im Menü 'ORHCPIUGKP
UVGNNWPIGP durch Drücken der Taste
und den Menüpunkt 5WEJ
NCWH aus.
X Öffnen Sie das Suchlauf-Menü durch
Drücken der Taste .
Das Menü wird geöffnet und der Menüpunkt
5VCTV ist markiert.
X Um den Suchlauf zu starten drücken
Sie die Taste auf Ihrer Fernbedienung.
Ist der Suchlauf abgeschlossen, wird
dies durch eine Mitteilung auf dem Bildschirm
angezeigt. Sobald Sie diese Meldung
durch Drücken der Taste
bestätigt haben, erscheint die neue Programmliste.
Weitere Informationen zum Suchlauf
finden Sie im Kapitel “Suchlauf” auf
Seite 49.
Allgemeine Bedienung
Das Ergebnis des Suchlaufs wird maßgeblich
von der Einstellung des sogenannten
Profils beeinflusst. Weitere
Informationen dazu finden Sie im Kapitel
“Profil” auf Seite 47.
Hinweis:
Schalten Sie das Gerät im Batteriebetrieb
ein, so wird zu Beginn der Ladezustand
des Akkus für einige Sekunden
angezeigt.
Zudem kann der Ladezustand während
des Batteriebetriebs jederzeit abgefragt
werden. Bitte beachten Sie dazu Kapitel
“Ladezustand Akku” auf Seite 24.
Generelle Hinweise zum Akku-Betrieb
finden Sie auf Seite 13.
19

Allgemeine Bedienung
Ausschalten
X Drücken Sie die Taste auf der
Fernbedienung.
Oder:
X Drücken Sie einen der beiden Drehregler
am Gerät lange.
G
Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie
im Fahrzeugbetrieb nach dem Ausschalten
des Gerätes den Bildschirm
wieder einrasten.
Eingabe der Code-Nummer/
Erstinbetriebnahme
Bei der ersten Inbetriebnahme einer Docking
Station wird eine Code-Nummer
abgefragt. Zudem müssen zwei Grundeinstellungen
vorgenommen werden.
20
Hinweis:
Die Grundeinstellungen können später
wie im Kapitel „Einstellungen/Setup“
beschrieben geändert werden.
X Schalten Sie wie unter “Ein- / Ausschalten”
auf Seite 18 beschrieben die
Displayeinheit ein.
Nach kurzer Zeit wird das folgende Bild
angezeigt.
X Geben Sie über die Tasten -
die fünfstellige Code-Nummer ein.
Hinweis:
Die Code-Nummer entnehmen Sie der
beiliegenden CODE CARD.
Wurden alle 5 Ziffern korrekt eingegeben,
schaltet sich das Gerät selbständig
ein.
Hinweis:
Die CODE CARD sollte unbedingt getrennt
von der Bildschirmeinheit an einem
sicheren Ort aufbewahrt werden.
Ein unrechtmäßiger Gebrauch ist somit
nicht möglich.
Wurde eine falsche Codenummer eingegeben,
wird auf dem Bildschirm 2+0
%QFG HCNUEJ angezeigt. Bestätigen Sie
diese Anzeige durch Drücken der Taste
.
Nach dreimaliger falscher Codeeingabe
erfolgt die Anzeige )GT¼V KUV IGURGTTV.
Darüber hinaus wird die noch zu wartende
Zeit angezeigt. Das Gerät ist jetzt für
ca. 60 Minuten gesperrt.

Nach dem Ablauf der Wartezeit können
Sie erneut versuchen die Code-Nummer
einzugeben.
Weitere 3 Fehleingaben blockieren das
Gerät erneut für 60 Minuten.
Hinweis:
Die Wartezeit läuft nur bei eingeschaltetem
Gerät ab.
Nach korrekter Eingabe der Code-Nummer
werden Sie aufgefordert die gewünschte
Bediensprache für die Bildschirmeinheit
einzustellen.
X Wählen Sie durch Drücken der Taste
und die gewünschte Sprache
aus.
Hinweis:
Bitte beachten Sie, dass einige Listen
über den angezeigten Bildschirmbereich
hinaus gehen können. Ihre derzeitige
Position in der Liste erkennen Sie
an dem rot-weißen Symbol innerhalb
der Leiste am rechten Bildschirmrand.
X Um einen Listeneintag zu bestätigen
drücken Sie die Taste .
Sie werden nun aufgefordert, den Empfangsstandard
der Region auszuwählen,
in der Sie sich derzeit aufhalten.
Allgemeine Bedienung
X Wählen Sie durch Drücken der Taste
und den gewünschten Empfangsstandard
aus.
X Drücken Sie die Taste .
Hinweis:
Weiter Informationen zu der Ländereinstellung
finden Sie im Kapitel “Ländereinstellung”
auf Seite 52.
Ein automatischer Sendersuchlauf wird
gestartet. Das Menü der Programmwahl
wird angezeigt.
21

Allgemeine Bedienung
Lautstärke einstellen
Hinweis:
Die Lautstärke kann bei einer aktiven
Kindersicherung auf den dort festgelegten
maximalen Wert begrenzt sein. Diese
Einstellung finden Sie unter
“Maximale Lautstärke einstellen” auf
Seite 44.
X Stellen Sie mit der Taste bzw.
die gewünschte Lautstärke ein.
Oder:
X Stellen Sie durch Drehen des linken
Drehreglers am Gerät die gewünschte
Lautstärke ein.
Das Lautstärke-Einstellung wird am unteren
Rand des Bildschirms eingeblendet
und etwa drei Sekunden nach der
Eingabe wieder ausgeblendet.
22
Die gewählte Lautstärke-Einstellung
wird gespeichert. Die Einstellung für
das Gerät und die Einstellung für den
Kopfhörerausgang wird dabei unabhängig
voneinander gespeichert.
Stummschaltung
Mit der Stummschaltung können Sie den
Ton des Gerätes abschalten.
Stummschaltung aktivieren
Mute
X Drücken Sie die Taste auf der
Fernbedienung.
Oder:
X Drücken Sie den linken Drehregler am
Gerät.
Bei aktivierter Stummschaltung wird am
unteren Rand des Bildschirms ein entsprechendes
Symbol (durchgestrichener
Lautsprecher) eingeblendet.
Stummschaltung deaktivieren
Mute
X Drücken Sie erneut die Taste .
Oder:
X Drücken Sie den linken Drehregler am
Gerät.
Oder:
X Verstellen Sie die Lautstärke. Durch
das Aufrufen der Lautstärke-Einstellung
wird die Stummschaltung automatisch
deaktiviert.
Hinweis:
Eine aktivierte Stummschaltung bleibt
auch nach einem Programmwechsel
oder dem Einschalten des Videotextes
erhalten.

Navigation in den Menüs
Die Navigation in den Menüs erfolgt mit
Hilfe der Pfeiltasten , , und
Return
sowie den Tasten und auf der
Fernbedienung.
Möchten Sie in einer Liste den Cursor
um einen Eintrag noch oben oder unten
verschieben, so drücken Sie die entsprechende
Taste oder einmal
kurz.
Halten Sie hingegen eine der Tasten
oder längere Zeit gedrückt, so
wird der Cursor so lange in die entsprechende
Richtung verschoben, bis die
Taste wieder loslassen wird oder das
Ende der Liste erreicht ist.
Hinweis:
Bitte beachten Sie, dass einige Listen
über den angezeigten Bildschirmbereich
hinaus gehen können. Ihre derzeitige
Position in der Liste erkennen Sie
an dem rot-weißen Symbol innerhalb
der Leiste am rechten Bildschirmrand.
In einigen Menüs wie z.B. der Einstellung
von Höhen oder Bass können mit
Hilfe der Tasten und die bestehenden
Einstellungen geändert werden.
Erstreckt sich eine Liste über mehrere
Seiten, so springen Sie durch Drücken
der Tasten und an den Anfang der
nächsten bzw. vorherigen Seite der Liste.
Durch Drücken der Taste wird eine
zuvor gewählte Auswahl oder Einstellung
bestätigt. Haben Sie beispielsweise
zuvor einen Menüpunkt mit Hilfe der
Pfeiltasten markiert, so wird das markierte
Menü durch Drücken der Taste
geöffnet.
Allgemeine Bedienung
Möchten Sie sich im Menü wieder eine
Ebene nach oben bewegen, so drücken
Return
Sie die Taste .
Hinweis:
Grau dargestellte Menüpunkte sind derzeit
nicht aktiv und können daher nicht
mit dem Cursor angewählt werden.
Statuszeile
Befinden Sie sich in einem der Menüs,
so werden in der Statuszeile Informationen
zu Ihrer aktuellen Position angezeigt.
Im DVB-T-Fernsehmodus sehen Sie zudem
die aktuelle Uhrzeit.
23

Allgemeine Bedienung
Ladezustand Akku
Ist das Gerät mit der Battery Docking
Station verbunden, so wird nach dem
Einschalten für einige Sekunden der Ladezustand
des Akkus angezeigt.
Ist der Ladezustand bei den Werten
25%, 10%, 5% sowie 1% angekommen,
erscheint ebenfalls die entsprechende
Anzeige auf dem Bildschirm.
Nach einigen Sekunden wird die Anzeige
automatisch beendet. Möchten Sie
die Anzeige vorher beenden, so können
Sie dies durch Drücken der Taste
oder der Taste auf der Fernbedienung
tun.
24
Return

TV-Betrieb
Programmwahl
Wie unter “Ein- / Ausschalten” auf
Seite 18 beschrieben, wird nach dem
Einschalten kurz der Startbildschirm angezeigt.
Im Anschluss daran versucht ihr Gerät
das zuletzt eingestellte Programm erneut
einzustellen. Ist dies nicht möglich, wird
automatisch das nächste empfangbare
Programm der Programmwahlliste eingestellt.
Information zu einem gewählten
digitalen Programm
Wird ein digitales Programm gewechselt,
wird zu dem neuen Kanal, oder besser
gesagt zu dem Programm des neuen
Kanals, für einige Sekunden eine Kurzinformation
angezeigt. Diese Kurzinformation
beinhaltet die wichtigsten Details
zu dem derzeit aktiven Programm.
Handelt es sich bei dem gewählten Programm
nicht um ein digitales, sondern
um ein analoges Programm, so öffnet
sich zwar das Fenster der Kurzinformation,
doch es beinhaltet lediglich den
Namen des Programms sowie die Bemerkung
„Analog“.
Hinweis:
Die verschiedenen Kurzinformationen
können nur angezeigt werden, wenn das
entsprechende Signal von dem jeweiligen
Sender auch übertragen wird.
Die Kurzinformation kann außerdem jederzeit
durch Drücken der Taste Info
aufgerufen werden.
TV-Betrieb
In der Kurzinfo finden Sie:
• die aktuelle Uhrzeit,
• den Namen des Programms,
• eventuell den Programmspeicherplatz,
auf dem das Programm gespeichert
wurde,
• die Sendezeiten (Beginn und Ende des
aktuellen Programmpunktes),
• ein Symbol, das anzeigt ob der Mehrkanalton
vorhanden ist sowie
• den Namen des aktuellen Programmpunktes.
Wird nicht noch einmal ein neues Programm
gewählt, wird die Kurzinformation
nach einigen Sekunden wieder ausgeblendet.
Wird die Taste Info
noch einmal gedrückt
während das Fenster der Kurzinformation
noch geöffnet ist, so werden die Detailinformationen
auf dem gesamten
Bildschirm dargestellt.
25

TV-Betrieb
Hinweis:
Kann die Detailinformation nicht vollständig
auf dem Bildschirm dargestellt
werden, so kann durch Drücken der
Tasten und im Text nach
oben oder unten gefahren werden.
In dieser Zeit kann mit Hilfe der Tasten
und kein anderes Programm
eingestellt werden.
Programm direkt einstellen
X Um ein anderes Programm direkt einzustellen
drücken Sie die Taste
oder .
Oder:
X Drehen Sie den rechten Drehregler am
Gerät.
Sobald das neue Programm eingestellt
ist, wird es zusammen mit einer Kurzinformation
angezeigt.
26
Oder:
X Drücken Sie den rechten Drehregler
und drehen Sie ihn anschließend.
Durch das Drücken des rechten Drehreglers
wird die Programmwahlliste geöffnet.
Weitere Informationen zur Programmwahlliste
finden Sie im nächsten
Kapitel.
Programm mit Hilfe der Programmwahlliste
einstellen
X Um die Programmwahlliste aufzurufen
drücken Sie die Taste auf der
Fernbedienung.
Oder:
X Drücken Sie den rechten Drehregler.
Die Programmwahlliste wird geöffnet.
In der rechten Bildschirmhälfte werden
die zur Verfügung stehenden Programme
aufgelistet. Das derzeit aktive Programm
ist markiert.
In der linken Bildschirmhälfte wird das
aktuelle Programm zusammen mit einer
Kurzinformation in einem Vorschaufenster
angezeigt.
Hinweis:
Sind in der Programmwahlliste verschlüsselte
Programme oder Programme,
die mittels der Kindersicherung gesperrt
wurden, enthalten, so werden
diese mit den folgenden Symbolen gekennzeichnet:
Programm verschlüsselt
Programm mittels Kindersicherung
gesperrt

X Um ein anderes Programm zu wählen
drücken Sie die Tasten und
auf der Fernbedienung.
Durch Drücken der Taste wird die
Auswahl bestätigt, die Programmwahlliste
geschlossen und das gewählte
Programm wird angezeigt.
Oder:
X Um ein anderes Programm zu wählen
drehen Sie den rechten Drehregler.
Durch Drücken des Drehreglers wird
die Auswahl bestätigt, die Programmwahlliste
geschlossen und das gewählte
Programm wird angezeigt.
Programm mit Hilfe der
Programmspeicherplätze einstellen
Die zur Verfügung stehenden Programme
können auf so genannten Programmspeicherplätzen
gespeichert werden. Mit
Hilfe der Nummern der Programmspeicherplätze
können die jeweiligen Programme
direkt aufgerufen werden.
Zum Abspeichern der Programme auf
die Programmspeicherplätze lesen Sie
bitte “Programmspeicher einstellen /bearbeiten”
auf Seite 40.
X Um ein Programm direkt über die
Nummer seines Programmspeicherplatzes
aufzurufen drücken Sie entsprechende
Nummer mit Hilfe der
Tasten - auf der Fernbedienung.
TV-Betrieb
Ihre Zifferneingabe wird in einem Fenster
auf dem Bildschirm angezeigt. Wird
die Eingabe für etwa 3 Sekunden nicht
verändert, wird das gewählte Programm
eingestellt.
Ist die Nummer des Programmspeicherplatzes
nur ein- oder zweistellig, so kann
durch Drücken der Taste nach der
Zifferneingabe des Einstellens des Programmes
beschleunigt werden.
Das Auswählen eines Programmes über
seinen Programmspeicherplatz funktioniert
auch bei eingeblendeter Programmwahlliste.
Informationen zu der
Programmwahlliste finden Sie unter
“Programm mit Hilfe der Programmwahlliste
einstellen” auf Seite 26.
27

TV-Betrieb
Hinweis:
Ist der gewählte Programmspeicher
nicht belegt oder kann das gewählte
Programm nicht empfangen werden, so
werden Sie durch einen entsprechenden
Hinweis darauf aufmerksam gemacht.
Der Hinweis wird nach einigen Sekunden
wieder ausgeblendet.
Hin- und herspringen zwischen
zwei Programmen
Haben Sie zuvor auf beliebige Weise das
Programm gewechselt, so können Sie
mit Hilfe der Taste zwischen den beiden
zuletzt eingestellten Programmen
hin- und herspringen.
X Wechseln Sie das Programm.
X Drücken Sie die Taste beliebig oft,
um zwischen den beiden Programmen
hin- und herzuspringen.
28
Hinweis:
Das Hin- und Herspringen funktioniert
auch im Videotext. Bitte beachten Sie
dazu auch das Kapitel “Hin- und herspringen
zwischen zwei Videotextseiten”
auf Seite 33.
Im Setup-Menü funktioniert das Hinund
Herspringen nicht.
Der elektronische Programmführer
(EPG = Electronic Program
Guide)
Das TriVision verfügt über einen elektronischen
Programmführer, in dem Sie
verschiedene Informationen zu den digitalen
Programmen finden, die Sie seit
dem Einschalten des Geräts eingestellt
haben.
Die Programme werden zeitlich gestaffelt
aufgelistet. Durch Blättern mit Hilfe
der Tasten , , und können
Sie das Programm der nächsten 3 Tage
abfragen.
EPG öffnen
EPG
X Zum Öffnen des EPG die Taste auf
der Fernbedienung drücken.
Hinweis:
Die EPG-Daten werden in bestimmten-
Zeitfenstern von den Sendern übertragen.
Sollten Sie den elektronischen Programmführer
aufrufen und es erscheint
die Meldung „Momentan sind keine
EPG Daten verfügbar.“, so schließen
Sie bitte das Fenster und rufen den Programmführer
nach einigen Minuten erneut
auf.
Ein häufiger Programmwechsel verzögert
das Abspeichern der EPG-Daten.

Sendung im EPG suchen
Der EPG wird geöffnet. Zunächst wird
das aktuelle Programm des derzeit eingestellten
Kanals eingeblendet und markiert.
Durch Drücken der Tasten und
bewegen Sie den Cursor durch das
Programm dieses Kanals. Auf diese
Weise können Sie das Programm für die
nächsten 3 Tage abfragen.
Drücken Sie die Tasten und , so erhalten
Sie auch das Programm der anderen
zur Verfügung stehenden Kanäle.
Dabei sucht das Gerät nach Sendungen
mit ähnlichen Anfangszeiten.
X Navigieren Sie mit Hilfe der Tasten
, , und zu der gesuchten
Sendung.
Hinweise:
Bitte beachten Sie, dass nur digitale Kanäle
EPG-Daten senden. Für analoge
Kanäle steht dieser Service nicht zur
Verfügung.
Rufen Sie den EPG auf und haben derzeit
einen analogen Kanal eingestellt,
so wird das Programm des nächsten zur
Verfügung stehenden, digitalen Kanals
angezeigt, der über EPG-Daten verfügt.
Sind derzeit keine EPG-Daten verfügbar
(z.B. weil Sie in dem Setup-Empfangs-Menü
lediglich analoge Kanäle
ausgewählt haben) wird ein entsprechender
Hinweis eingeblendet.
TV-Betrieb
Detailinformation zu einer Sendung
Möchten Sie weitere Informationen zu
einer bestimmten Sendung aufrufen, so
markieren Sie diese mit dem Cursor und
Info
drücken die Taste .
Das Info-Menü wird geöffnet.
Die Detailinformation zu der markierten
Sendung bestehend aus:
• dem Namen des Programms und eventuell
die Nummer des Progammspeicherplatzes,
• das aktuelle Datum sowie das Sendedatum,
29

TV-Betrieb
• die Start- und Endezeit der Sendung,
• ggf. die Folge und das Drehjahr sowie
• eine inhaltliche Zusammenfassung
werden aufgerufen.
Sendung aus dem EPG einstellen
Mit Hilfe des EPG können Sie sich über
das aktuelle Fernsehprogramm informieren.
Zudem können Sie aktuelle Sendungen
aus dem EPG heraus einschalten.
X Markieren Sie das Programm, die Sie
einschalten möchten mit Hilfe der
Tasten und .
X Um die Auswahl zu bestätigen und die
Sendung einzuschalten drücken Sie
die Taste .
Das EPG wird geschlossen und das Programm
wird gezeigt.
30
EPG schließen
EPG
X Zum Schließen des EPG die Taste
auf der Fernbedienung noch einmal
drücken.
Oder:
X Zum Schließen des EPG die Taste
Return
auf der Fernbedienung drücken.

Videotext-Betrieb
Mit Ihrem TV-Gerät kann neben den
verschiedenen Programmen auch der
Videotext aufgerufen werden.
Videotext öffnen
X Drücken Sie die Taste TXT um den Videotext
zu öffnen.
Der Videotext wird geöffnet.
Mit den Zifferntasten bis können
Sie die verschiedenen Videotextseiten
aufrufen. Sobald Sie die dritte Ziffer
eingegeben haben, wird die entsprechende
Seite automatisch geöffnet.
Mit den farbigen Tasten (rot, grün, gelb
und blau) können Sie die Videotextseiten
aufrufen, die jeweils in den entsprechenden
Farben am unteren Bildschirmrand
angezeigt werden.
Es bietet sich Ihnen jedoch noch eine
weitere Möglichkeit in den aufgelisteten
Videotextseiten zu navigieren. Durch
Drücken der Taste bewegen Sie den
Cursor von

Videotext-Betrieb
Zunächst wird das obere Textfeld vergrößert.
Sie erkennen dies an einem gelben
Quadrat oben links im Bildschirm.
Das Quadrat steht in diesem Fall im oberen
Bereich der Textzeile.
X Um das untere Textfeld zu vergrößern
drücken Sie die Taste ein weiteres
Mal.
Das gelbe Quadrat wird nun im unteren
Bereich der Zeile dargestellt.
32
Wurden beide Textfelder vergrößert, so
wird die Zoomfunktion beendet.
X Um den Zoom zu beenden drücken
Sie die Taste ein drittes Mal.
Der Zoom wird beendet und die Videotextseite
wird wieder in der normalen
Größe dargestellt.
Hinweis:
Ist der Zoom aktiviert und Sie rufen
eine andere Videotextseite auf, so bleibt
der Zoom erhalten, bis Sie ihn wieder
deaktivieren oder den Videotext-Betrieb
beenden.
Videotextseiten stoppen
Einige Videotextseiten sind dynamisch
und werden in unregelmäßigen Abständen
verändert bzw. aktualisiert. Wenn
Sie diesen Vorgang unterbrechen möchten,
können Sie dies mit der Option
5VQR tun.
X Wählen Sie im Videotextbetrieb durch
Drücken der Taste den Menüpunkt
5VQR.
X Aktivieren Sie die Funktion durch
Drücken der Taste .
Die dynamische Videoseite wird gestoppt.
Sie erkennen dies an der Endung
5 an der Nummer der Videotextseite
oben links im Bildschirm.
Rufen Sie nun eine andere Videotextseite
auf, so bleibt die gestoppte Seite im
Hintergrund erhalten. Wählen Sie die
Option 5VQR jedoch für eine weitere Videotextseite,
so wird die zuerst gestoppte
Seite wieder zur Aktualisierung
freigegeben.

X Durch erneutes Bestätigen des Menüpunktes
5VQR mit Hilfe der Taste
wird die Funktion wieder deaktiviert.
Hin- und herspringen zwischen
zwei Videotextseiten
Haben Sie zuvor die Videotextseite gewechselt,
so können Sie mit Hilfe der
Taste zwischen den beiden zuletzt
angesehenen Seiten hin- und herspringen.
X Schalten Sie auf eine andere Videotextseite
um.
X Drücken Sie die Taste beliebig oft,
um zwischen den beiden Videotextseiten
hin- und herzuspringen.
Hinweis:
Das Hin- und Herspringen funktioniert
auch im TV-Betrieb. Bitte beachten Sie
dazu auch “Hin- und herspringen zwischen
zwei Programmen” auf Seite 28.
Videotextseiten und Fernsehprogramm
mischen
Mit der Funktion /KZ können Sie die
Videotextseiten vor das Bild des derzeit
aktiven TV-Programm legen.
X Wählen Sie im Videotextbetrieb durch
Drücken der Taste den Menüpunkt
/KZ.
X Aktivieren Sie die Funktion durch
Drücken der Taste .
X Durch erneutes Bestätigen des Menüpunktes
/KZ mit Hilfe der Taste
wird die Funktion wieder deaktiviert.
Rufen Sie eine andere Videotextseite
auf, so bleibt die Einstellung weiter erhalten.
Videotext-Betrieb
33

Setup
Setup
Setup-Menü aufrufen
X Drücken Sie die Taste .
Das Setup-Menü wird angezeigt.
Sie können nun durch Drücken der Taste
und zwischen den Einträgen
#WFKQ,
8KFGQ,
5RTCEJG,
2TQITCOOURGKEJGT,
-KPFGTUKEJGTWPI,
'ORHCPIUGKPUVGNNWPIGP und
#NNIGOGKPG 'KPUVGNNWPIGP
auswählen. Die Auswahl wird durch
Drücken der Taste bestätigt.
34
Setup
• #WFKQ
Unter dem Menüpunkt #WFKQ können
Sie Klangeinstellungen vornehmen.
• 8KFGQ
Unter dem Menüpunkt 8KFGQ können
Sie Bildschirmeinstellungen wie Helligkeit
oder Kontrast vornehmen.
• 5RTCEJG
Unter dem Menüpunkt 5RTCEJG können
Sie die Bediensprache einstellen.
• 2TQITCOOURGKEJGT
Unter dem Menüpunkt 2TQITCOO
URGKEJGT können Sie Programmen
aus der Programmwahlliste einen
Speicherplatz zuweisen oder diesen
wieder löschen.
• -KPFGTUKEJGTWPI
Unter dem Menüpunkt -KPFGTUKEJG
TWPI können Sie Einstellungen zur
Kindersicherung vornehmen.
• 'ORHCPIUGKPUVGNNWPIGP
Unter dem Menüpunkt 'ORHCPIU
GKPUVGNNWPIGP können Sie allgemeine
Einstellungen wie z.B. die Empfangsmodi
oder die Ländereinstellung
anzeigen lassen bzw. verändern.
• #NNIGOGKPG 'KPUVGNNWPIGP
Unter dem Menüpunkt #NNIGOGKPG
'KPUVGNNWPIGP können Sie allgemeine
Einstellungen wie z.B. die Displayhelligkeit
anzeigen lassen bzw. verändern.
Darüber hinaus können Sie alle
Einstellungen auf die Werkseinstellung
zurücksetzen.
Klangeinstellungen
X Rufen Sie das Setup-Menü auf.
X Wählen Sie durch Drücken der Taste
und den Menüpunkt #WFKQ
aus.
X Drücken Sie die Taste .

Das Audio-Menü wird angezeigt.
Sie können nun durch Drücken der Taste
und zwischen den Einträgen
6QPYCJN,
*ÑJGP,
$CUU,
QWFPGUU,
(NCV und
$CNCPEG
auswählen. Die Auswahl wird durch
Drücken der Taste bestätigt.
Tonwahl einstellen
X Wählen Sie im Audio-Menü durch
Drücken der Taste und den
Menüpunkt 6QPYCJN aus.
X Wählen Sie durch Drücken der Tasten
oder zwischen /QPQ, 5VGTGQ,
6QPMCPCN # oder 6QPMCPCN $ aus.
Oder:
X Drücken Sie die Taste .
Das Tonwahl-Menü wird angezeigt.
Setup
X Wählen Sie durch Drücken der Taste
und zwischen /QPQ, 5VG
TGQ, 6QPMCPCN # oder 6QPMCPCN $
aus.
X Drücken Sie die Taste .
Die Auswahl ist gespeichert. Das Audio-Menü
wird angezeigt.
Hinweise:
Ist die Option „5VGTGQ“ gewählt, so
wird das derzeitige Programm in Stereoqualität
ausgegeben, so lange es vom
Sender in Stereoqualität ausgestrahlt
wird.
Ist eine oder mehrere der aufgezählten
Tonarten in der Liste grau dargestellt,
so steht sie in diesem Moment nicht zur
Verfügung. Die zur Verfügung stehenden
Tonwahlarten richten sich nach den
aktuellen Empfangseinstellungen sowie
dem ausgestrahlten Programm.
35

Setup
Höhen/Bass einstellen
X Wählen Sie im Audio-Menü durch
Drücken der Taste und den
Menüpunkt *ÑJGP bzw. $CUU aus.
X Stellen Sie durch Drücken der Tasten
oder den gewünschten Wert für
die Höhen bzw. Bässe ein.
Die eingestellten Werte werden beim
Verlassen des Audio-Menüs automatisch
gespeichert.
36
Loudness ein-/ausschalten
Mit Loudness wird das Klangvolumen
durch Anhebung der Bässe verbessert
(vor allem bei gering eingestellten Lautstärken
geeignet).
X Wählen Sie im Audio-Menü durch
Drücken der Taste und den
Menüpunkt QWFPGUU aus.
X Wählen Sie durch Drücken der Tasten
oder zwischen 'KP oder #WU aus.
Die eingestellten Werte werden beim
Verlassen des Audio-Menüs automatisch
gespeichert.
Virtual Dolby® Surround * ein-
/ausschalten
Sie können mit dieser Funktion den virtuellen
Raumklang ein- oder ausschalten.
*.Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories.
„Dolby“ und das Doppel-D-Symbol
sind Warenzeichen von Dolby Laboratories.
X Wählen Sie im Audio-Menü durch
Drücken der Taste und den
Menüpunkt 5WTTQWPF 5QWPF aus.
X Wählen Sie durch Drücken der Tasten
oder zwischen 'KP oder #WU aus.
Die eingestellten Werte werden beim
Verlassen des Audio-Menüs automatisch
gespeichert.
Flat ein-/ausschalten
Mit dieser Funktion können Sie die
Klangeinstellungen auf einen Mittelwert
einstellen.
X Wählen Sie im Audio-Menü durch
Drücken der Taste und den
Menüpunkt (NCV aus.
X Wählen Sie durch Drücken der Tasten
oder zwischen 'KP oder #WU aus.

Die eingestellten Werte werden beim
Verlassen des Audio-Menüs automatisch
gespeichert.
Hinweis
Mit der Auswahl 'KP werden die Einstellungen
für Höhen und Bässe auf den
Mittelwert eingestellt. Wird später wieder
#WU eingestellt werden wieder die
vorherigen Werte für Höhen und Bässe
eingestellt.
Balance einstellen
Mit der Balance-Einstellung können Sie
die Klangmitte verschieben.
X Wählen Sie im Audio-Menü durch
Drücken der Taste und den
Menüpunkt $CNCPEG aus.
X Stellen Sie durch Drücken der Tasten
oder den gewünschten Wert für
die Balance ein.
Die eingestellten Werte werden beim
Verlassen des Audio-Menüs automatisch
gespeichert.
Video-Einstellungen
Setup
In den Video-Einstellungen können Sie
Einstellungen wie Helligkeit, Kontrast
und Bildformat vornehmen.
Hinweis
Die Video-Einstellungen können Sie
nur bei aktivem TV-Betrieb bzw. dem
optionalen DVD-Betrieb vornehmen.
X Rufen Sie das Setup-Menü auf.
X Wählen Sie durch Drücken der Taste
und den Menüpunkt 8KFGQ
aus.
X Drücken Sie die Taste .
37

Setup
Das Video-Menü wird angezeigt.
Sie können nun durch Drücken der Taste
und zwischen den Einträgen
*GNNKIMGKV,
-QPVTCUV,
(CTDG und
(QTOCV
auswählen. Die Auswahl wird durch
Drücken der Taste bestätigt.
Video-Einstellungen verlassen
X Drücken Sie die Taste Setup Return
oder .
38
Helligkeit einstellen
X Wählen Sie im Video-Menü durch
Drücken der Taste und den
Menüpunkt *GNNKIMGKV aus.
X Drücken Sie die Taste .
Das Helligkeits-Menü wird in der Mitte
des Bildschirms eingeblendet.
X Stellen Sie durch Drücken der Tasten
oder den gewünschten Wert für
die Helligkeit ein.
Hinweis
Sie können durch Drücken der Taste
und zu den weiteren Video-
Einstellungen weiterschalten. Der zuvor
gewählte Wert wird gespeichert.
X Drücken Sie die Taste .
Die Auswahl ist gespeichert. Das Video-
Menü wird angezeigt.
Kontrast einstellen
X Wählen Sie im Video-Menü durch
Drücken der Taste und den
Menüpunkt -QPVTCUV aus.
X Drücken Sie die Taste .
Das Kontrast-Menü wird in der Mitte
des Bildschirms eingeblendet.
X Stellen Sie durch Drücken der Tasten
oder den gewünschten Wert für
den Kontrast ein.
Hinweis
Sie können durch Drücken der Taste
und zu den weiteren Video-
Einstellungen weiterschalten. Der zuvor
gewählte Wert wird gespeichert.
X Drücken Sie die Taste .
Die Auswahl ist gespeichert. Das Video-
Menü wird angezeigt.

Farbe einstellen
X Wählen Sie im Video-Menü durch
Drücken der Taste und den
Menüpunkt (CTDG aus.
X Drücken Sie die Taste .
Das Farb-Menü wird in der Mitte des
Bildschirms eingeblendet.
X Stellen Sie durch Drücken der Tasten
oder den gewünschten Wert für
die Farbe ein.
Hinweis
Sie können durch Drücken der Taste
und zu den weiteren Video-
Einstellungen weiterschalten. Der zuvor
gewählte Wert wird gespeichert.
X Drücken Sie die Taste .
Die Auswahl ist gespeichert. Das Video-
Menü wird angezeigt.
Bildformat einstellen
X Wählen Sie im Video-Menü durch
Drücken der Taste und den
Menüpunkt (QTOCV aus.
X Drücken Sie die Taste .
Das Format-Menü wird in der Mitte des
Bildschirms eingeblendet.
Hinweis:
/
Durch Drücken der Taste (grün)
kann das Format-Menü auch direkt aufgerufen
werden.
Durch Drücken der Tasten und
können Sie zu den weiteren Video-
Einstellungen weiterschalten. Die
zuvor gewählte Einstellung wird gespeichert.
X Wählen Sie durch Drücken der Tasten
oder zwischen den Format-Einstellungen
, ,

Setup
Hinweis:
Die Einstellung des Bildformates kann
nur dann korrekt angezeigt werden,
wenn das Signal von den jeweiligen
Sendeanstalten korrekt gesendet wird.
X Drücken Sie die Taste .
Die Auswahl ist gespeichert. Das Video-
Menü wird angezeigt.
Bediensprache einstellen
X Rufen Sie das Setup-Menü auf.
X Wählen Sie durch Drücken der Taste
und den Menüpunkt 5RTC
EJG aus.
Hinweis:
Haben Sie versehentlich ein Sprache
eingestellt die Sie nicht verstehen, erleichtert
Ihnen das Symbol vor
dem Eintrag eine Auswahl des Menüpunkts
5RTCEJG.
40
X Drücken Sie die Taste .
Das Sprach-Auswahl-Menü wird angezeigt.
X Wählen Sie durch Drücken der Taste
und die gewünschte Bediensprache
aus.
X Drücken Sie die Taste .
Die Sprache ist nun eingestellt.
Programmspeicher einstellen /
bearbeiten
Mit der Funktion können Sie den einzelnen
Programmen der Programmliste
Nummern vergeben oder bereits vergebene
Nummern wieder ändern oder löschen.
Diese Nummern, die sogenannten Programmspeicherplätze,
ermöglichen ein
direktes Anwählen der Programme mit
Hilfe der Fernbedienung. Beachten Sie
hierzu bitte auch “Programm mit Hilfe
der Programmspeicherplätze einstellen”
auf Seite 27.
Es stehen 199 Programmspeicherplätze
zur Verfügung.
X Rufen Sie das Setup-Menü auf.
X Wählen Sie durch Drücken der Taste
und den Menüpunkt 2TQ
ITCOOURGKEJGT aus.
X Drücken Sie die Taste .

Die Programme der Programmliste werden
angezeigt. Wurden für einige Programme
bereits Programmspeicherplätze
vergeben, so werden auch diese
angezeigt. Das derzeit eingestellte Programm
ist markiert.
Durch Drücken der Tasten , ,
und können die einzelnen Programme
mit dem Cursor angewählt werden.
Hinweis:
Bitte beachten Sie, dass sich der Inhalt
der Programmliste nach der eingestellten
Übertragungsart richtet. Ist beispielsweise
die Übertragungsart „Analog“
eingestellt, so werden in der
Programmliste auch nur die derzeit zur
Verfügung stehenden analogen Programme
angezeigt.
X Wählen Sie durch Drücken der Tasten
, , und das zu bearbeitende
Fernsehprogramm aus.
X Geben Sie mit Hilfe der Zifferntasten
der Fernbedienung die gewünschte
Nummer ein.
Ist die Nummer, die Sie eingegeben haben,
dreistellig, so wird diese nach Eingabe
der dritten Ziffer sofort automatisch
eingestellt und das Programm
springt an die jeweilige Stelle der Liste.
Ist die Nummer jedoch nur ein- oder
zweistellig, so kann die Eingabe durch
Drücken der Taste abgeschlossen
und bestätigt werden.
Wird die Eingabe jedoch für mehr als 3
Sekunden nicht verändert, so wird diese
ebenfalls automatisch eingestellt.
Setup
Ist für ein Programm bereits ein Programmspeicherplatz
vergeben, so kann
dieses dennoch mit den Cursor angewählt
werden. Durch Eingeben neuer
Ziffern überschreiben Sie den bestehenden
Programmspeicherplatz.
Möchten Sie einen bestehenden Programmspeicherplatz
löschen, so können
Sie dies durch Drücken der Taste
tun.
Hinweis
Sind in der Programmliste verschlüsselte
Programme oder Programme, die
mittels der Kindersicherung gesperrt
wurden, enthalten, so werden diese mit
den folgenden Symbolen gekennzeichnet:
Programm verschlüsselt
Programm mittels Kindersicherung
gesperrt
41

Setup
Kindersicherung einstellen
Mit den Funktionen unter Kindersicherung
können Sie bestimmte Fernsehprogramme
sperren, die maximale Lautstärke
begrenzen und Filme ab einer
bestimmten Altersfreigabe sperren.
Hinweis
Die Einstellungen der Kindersicherung
werden durch eine vierstellige frei
wählbare PIN-Ziffer gesichert. Die Ziffer
ist bei der Auslieferung auf „0000“
festgelegt.
X Rufen Sie das Setup-Menü auf.
X Wählen Sie durch Drücken der Taste
und den Menüpunkt -KP
FGTUKEJGTWPI aus.
X Drücken Sie die Taste .
Das Menü für die Eingabe der PIN-Ziffer
der Kindersicherung öffnet sich.
42
Hinweis:
Ist die Kindersicherung bereits aktiviert,
so öffnet sich das Fenster für die
Eingabe der PIN-Ziffer sofort nach dem
Anwählen des Menüpunktes -KPFGTUK
EJGTWPI.
X Geben Sie das Passwort mit Hilfe der
Tasten - ein.
X Bestätigen Sie Ihre Eingabe mit der
Taste .
Das Kindersicherung-Menü wird angezeigt.
Programme sperren/freischalten
X Wählen Sie im Kindersicherung-
Menü durch Drücken der Taste
und den Menüpunkt 2TQ
ITCOOYCJN aus.
X Drücken Sie die Taste .

X Wählen Sie durch Drücken der Taste
und das zu bearbeitende
Fernsehprogramm aus.
X Wählen Sie durch Drücken der Tasten
oder zwischen (TGK und )GURGTTV
aus.
Sie können nun auf diesem Weg weitere
Programme sperren oder wieder freischalten.
Im Anschluss daran muss die
Kindersicherung aktiviert werden.
X Wechseln Sie anschließend durch
Return
Drücken der Taste zum Menü
-KPFGTUKEJGTWPI.
X Wählen Sie durch Drücken der Taste
den Menüpunkt #MVKXKGTGP aus.
X Drücken Sie die Taste .
Hinweis:
Ist die Kindersicherung bereits aktiv, so
entfallen die beiden zuletzt beschriebenen
Schritte.
Wird eines dieser gesperrten Programme
später angewählt, so erscheint ein
blauer Bildschirm mit dem Gesperrt-
Symbol.
Hinweise:
Die gesperrten Programme bleiben so
lange gesperrt, bis sie über das Menü
wieder entsperrt werden.
Ein Wechsel der Docking Station hat
keinen Einfluss auf die gesperrten bzw.
freigegebenen Programme.
Programme mit aktivierter Kindersicherung
werden in der Programmwahlliste
mit dem Symbol gekennzeichnet.
Altersfreigabe einstellen
Setup
X Wählen Sie im Kindersicherung-
Menü durch Drücken der Taste
und den Menüpunkt #NVGTUHTGK
ICDG aus.
X Wählen Sie durch Drücken der Tasten
oder zwischen den verschiedenen
Altersfreigaben aus.
oder
X Drücken Sie die Taste .
Das Menü zur Auswahl der Altersfreigabe
wird angezeigt.
43

Setup
X Wählen Sie durch Drücken der Taste
und zwischen den verschiedenen
Alterfreigaben aus.
X Drücken Sie die Taste .
Die Auswahl ist gespeichert. Das Kindersicherung-Menü
wird angezeigt.
Hinweise:
Die Einstellung #NVGTUHTGKICDG ist für
analoge Sender nicht möglich.
Im Gegensatz zur Programmwahl der
Kindersicherung ist die Altersfreigabe
für alle Programme gültig.
Die Altersfreigabe funktioniert nur,
wenn ein entsprechendes Signal von
den Sendeanstalten gesendet wird.
44
Maximale Lautstärke einstellen
Mit dieser Funktion können Sie die maximal
einstellbare Lautstärke einstellen.
X Wählen Sie im Kindersicherung-
Menü durch Drücken der Taste
und den Menüpunkt /CZ CWV
UV¼TMG aus.
X Stellen Sie durch Drücken der Tasten
oder den gewünschten Wert für
die maximale Lautstärke ein.
Die eingestellten Werte werden beim
Verlassen des Kindersicherung-Menüs
automatisch gespeichert.
Hinweis:
Die gespeicherten Werte gelten jedoch
nicht für den Betrieb mit einem eventuell
angeschlossenen Infrarot-Kopfhörer
oder für den Betrieb mit externen Lautsprechern
(wie z.B. die Fahrzeuglautsprecher).
Passwort ändern
Sie können hier das vom Werk voreingestellte
Passwort „0000“ bzw. ein bereits
selbst vergebenes Passwort ändern.
X Wählen Sie im Kindersicherung-
Menü durch Drücken der Taste
und den Menüpunkt 2CUUYQTV
¼PFGTP aus.
X Drücken Sie die Taste .

Das Menü für die Passwort-Änderung
wird angezeigt.
X Geben Sie mit den Tasten -
das aktuelle Passwort ein.
X Drücken Sie die Taste .
X Geben Sie beim Menüpunkt PGWGU
2CUUYQTV mit den Tasten -
das von Ihnen gewünschte neue Passwort
(vierstellig) ein.
X Drücken Sie die Taste .
X Geben Sie beim Menüpunkt 2CUU
YQTV DGUV¼VKIGP mit den Tasten
- erneut das neue Passwort
ein.
X Drücken Sie die Taste .
Waren die eingegebenen Passwörter
korrekt, wird die Meldung 2CUUYQTV
IG¼PFGTV angezeigt. Das neue Passwort
ist nun aktiv.
Waren die eingegebenen Passwörter
nicht korrekt, werden Sie durch die Hinweise
CMVWGNNGU 2CUUYQTV HCNUEJ
bzw. PGWGU 2CUUYQTV WPF $GUV¼VK
IWPI UVKOOGP PKEJV ×DGTGKP darauf
aufmerksam gemacht. Nach dem Bestätigen
des Hinweises können Sie die Eingabe
wiederholen.
Hinweis
Notieren Sie Ihr Passwort an einer für
Ihre Kinder unzugänglichen Stelle.
Haben Sie das gespeicherte Passwort
trotzdem einmal vergessen, können Sie
das Passwort mit der Option 9GTMU
GKPUVGNNW auf die Einstellung „0000“
zurückstellen. Beachten Sie hierzu bitte
das Kapitel “Werkseinstellung” auf
Seite 56.
Setup
Kindersicherung aktivieren/deaktivieren
Um die Kindersicherung zu aktivieren/
deaktivieren, benötigen Sie die zuvor
vergebene PIN-Ziffer der Kindersicherung.
X Wählen Sie im Kindersicherung-
Menü durch Drücken der Taste
und den Menüpunkt #MVKXKGTGP
bzw. &GCMVKXKGTGP aus.
X Drücken Sie die Taste .
Das Menü für die Passwort-Eingabe
wird angezeigt.
45

Setup
X Geben Sie mit den Tasten -
das aktuelle Passwort ein.
X Drücken Sie die Taste .
Ist das eingegebene Passwort korrekt,
wird nun die Meldung -KPFGTUKEJG
TWPI CMVKX bzw. -KPFGTUKEJGTWPI KP
CMVKX angezeigt. Die Kindersicherung
ist nun aktiviert bzw. deaktiviert.
Ist das eingegebene Passwort nicht korrekt,
erscheint die Meldung 2CUUYQTV
HCNUEJ. Nach dem Bestätigung der Meldung
können Sie die Eingabe des Passwortes
wiederholen.
46
Empfangseinstellungen
In den Empfangseinstellungen können
Sie die Übertragungsart festlegen und
einige Einstellungen zu den Rahmenbedingungen
vornehmen.
X Rufen Sie das Setup-Menü auf.
X Wählen Sie durch Drücken der Tasten
und den Menüpunkt 'OR
HCPIUGKPUVGNNWPIGP aus.
X Drücken Sie die Taste .
Mit Hilfe der Tasten und können
Sie die Einträge
'ORHCPI,
2TQHKN,
#WVQO 5WEJG,
5WEJNCWH,
#PV 5RGKUWPI sowie
¼PFGTGKPUVGNN
anwählen.
Empfang / Übertragung
Um die Übertragungsart festzulegen stehen
Ihnen die Optionen
• #PCNQI (z.B. für einen Aufenthalt in
einem Gebiet, in dem kein DVB-T-Signal
empfangbar ist),
• &KIKVCN (z.B. für einen Aufenthalt in
einem Gebiet, in dem das DVB-T-Signal
empfangbar ist) sowie
• #PCNQI &KIKVCN (z.B. für eine Fahrt
durch das Gebiet, in dem das DVB-T-
Signal empfangbar ist)
zur Verfügung.

Hinweise:
Durch das Einstellen von #PCNQI oder
&KIKVCN können Sie die Hintergrundsuche
sowie die Sendererkennung beschleunigen.
Haben Sie die Option #PCNQI eingestellt
obwohl das DVB-T-Signal empfangbar
ist, steht Ihnen das DVB-T-Radio
nicht zur Verfügung. Mehr
Informationen zu dem DVB-T-Radio
finden Sie im Kapitel DVB-T Radio auf
Seite 59.
X Wählen Sie im Menü 'ORHCPIUGKP
UVGNNWPIGP durch Drücken der Taste
und den Menüpunkt 'OR
HCPI aus.
X Stellen Sie durch Drücken der Tasten
oder den gewünschten Wert für
den Empfang ein.
Oder:
X Drücken Sie die Taste .
Das Menü 'ORHCPI wird geöffnet.
X Wählen Sie durch Drücken der Tasten
und den gewünschten
Menüpunkt aus.
X Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der
Taste .
Die gewählte Einstellung ist nach verlassen
des Einstellung-Menü gespeichert.
Setup
Profil
Durch die Schwankungen der empfangbaren
Sendefrequenzen sind im mobilen
Betrieb nicht immer alle Programme der
Programmliste empfangbar.
Daher sind in sogenannten „Profilen“
eine Reihe Voreinstellungen sowohl für
den mobilen als auch für den stationären
Betrieb hinterlegt.
Mit Hilfe der Funktion 2TQHKN können
Sie diese je nach Bedarf aktivieren oder
deaktivieren.
X Wählen Sie im Menü 'ORHCPIUGKP
UVGNNWPIGP durch Drücken der Taste
und den Menüpunkt 2TQHKN
aus.
47

Setup
X Wählen Sie durch Drücken der Tasten
oder zwischen 5VCVKQP¼T oder
/QDKN aus.
X Schließen Sie das Menü mit der Taste
Return
.
Hinweis:
Die Einstellung 5VCVKQP¼T ist besonders
dann zu wählen, wenn lediglich
eine Antenne eingesteckt ist.
Beachten Sie hierzu bitte auch das Kapitel
“Antennenspeisung” auf Seite 50.
48
Automatische Suche
Um während einer Fahrt einen möglichst
optimalen Empfang zu gewährleisten
sucht das Gerät in regelmäßigen
Abständen nach den stärksten Sendefrequenzen.
Dies geschieht für Sie unbemerkt
im Hintergrund.
Im stationären Betrieb ist der Empfang
der Senderfrequenzen jedoch keinen
Schwankungen oder Störungen ausgesetzt.
Aus diesem Grund ist der wiederholte
Suchvorgang für einen gleich-bleibend
guten Empfang der Programme
nicht notwendig.
Mit der Funktion #WVQO 5WEJG können
Sie diesen Suchvorgang aktivieren
und deaktivieren.
X Wählen Sie im Menü 'ORHCPIUGKP
UVGNNWPIGP durch Drücken der Taste
und den Menüpunkt #W
VQO 5WEJG aus.
X Wählen Sie durch Drücken der Tasten
oder zwischen #WU oder 'KP aus.
X Schließen Sie das Menü mit der Taste
Return
.
Hinweis:
Haben Sie in dem Menüpunkt 2TQHKN die
Option 5VCVKQP¼T gewählt, so ist die
Automatische Suche deaktiviert. Ein
eventuell erforderlicher Suchlauf muss
manuell angestossen werden. Beachten
Sie dazu bitte das nächste Kapitel.

Suchlauf
Mit der Funktion können Sie einen
Suchlauf manuell anstossen.
X Wählen Sie im Menü 'ORHCPIUGKP
UVGNNWPIGP durch Drücken der Taste
und den Menüpunkt 5WEJ
NCWH aus.
X Öffnen Sie das Suchlauf-Menü durch
Drücken der Taste .
Das Menü wird geöffnet und der Menüpunkt
5VCTV ist markiert.
X Um den Suchlauf zu starten drücken
Sie die Taste auf Ihrer Fernbedienung.
Oder:
X Wählen Sie durch Drücken der Taste
der Kanal aus, mit dem der Suchlauf
gestartet werden soll (z.B. CH 08).
X Bewegen Sie den Cursor durch zweimaliges
Drücken der Taste auf
den Menüpunkt 9GKVGT.
X Starten Sie den Suchlauf durch Drücken
der Taste .
Ist der Suchlauf abgeschlossen, wird
dies durch eine Mitteilung auf dem Bildschirm
angezeigt. Sobald Sie diese Meldung
durch Drücken der Taste bestätigt
haben, erscheint die neue Programmliste.
Unterbrechen Sie einen noch nicht abgeschlossenen
Suchlauf durch Anwählen
des Menüpunktes 5VQR, so wird der
Suchlauf an dieser Stelle unterbrochen
und das bisherige Ergebnis der Suche
wird gespeichert. Durch Anwählen von
9GKVGT kann der Suchlauf zu einem späteren
Zeitpunkt fortgesetzt werden.
Setup
X Drücken Sie die Taste um den
Menüpunkt 5VQR zu markieren.
X Stoppen Sie den Suchlauf durch Drücken
der Taste .
Der Suchlauf wird angehalten.
X Um den Suchlauf fortzusetzen, markieren
Sie den Menüpunkt 9GKVGT mit
Hilfe der Taste .
X Bestätigen Sie Ihre Auswahl durch
Drücken der Taste .
Der Suchlauf wird an der zuvor gestoppter
Stelle fortgesetzt.
Hinweis:
Return
Durch Drücken der Taste wird der
Suchlauf ebenfalls unterbrochen und
das Menü 'ORHCPIUGKPUVGNNWPIGP
wird wieder eingestellt.
49

Setup
Ist der Suchlauf durch Anwählen des
Menüpunktes 5VQR unterbrochen worden,
können durch Drücken der Tasten
oder einzelne Kanäle eingestellt
und einzeln durchsucht werden.
X Wählen Sie durch Drücken der Tasten
oder den Kanal aus, mit dem Sie
den Suchlauf fortsetzen wollen.
X Bewegen Sie den Cursor durch zweimaliges
Drücken der Taste auf
den Menüpunkt 9GKVGT.
X Starten Sie den Suchlauf durch Drücken
der Taste .
Der Suchlauf wird fortgesetzt.
Hinweis:
Bitte beachten Sie, dass gegebenenfalls
in Grenznähe oder nach Überschreiten
einer Landesgrenze ein neuer Suchlauf
durchgeführt werden muss.
50
Werden einzelne Kanäle im Rahmen des
manuellen Suchlaufs nicht zufriedenstellend
eingestellt, so können diese Kanäle
mit Hilfe der Feinabstimmung optimiert
werden.
X Wählen Sie durch Drücken der Tasten
oder den Kanal aus, den Sie
optimieren möchten.
X Drücken Sie die Taste um den
Menüpunkt Feinabstimmu... zu markieren.
X Aktivieren Sie die Feinabstimmung
durch Drücken der Taste .
X Durch Drücken der Tasten oder
nehmen Sie die Feinabstimmung an
dem entsprechenden Kanl vor.
X Abschließend bestätigen Sie Ihre Einstellung
durch Drücken der Taste .
Die gewählte Einstellung wird für den
jeweiligen Kanal gespeichert.
Hinweis:
Die Feinabstimmung steht nur für den
analogen TV-Betrieb und das Empfangsprofil
5VCVKQP¼T zur Verfügung.
Antennenspeisung
Hinweis:
Bekanntlich ist die Empfangsqualität
davon abhängig, welche Antenne man
verwendet. Während in der näheren
Umgebung eines Sendemastes eine
kleine Stabantenne bereits ausreicht,
um die Programme auch innerhalb von
Gebäuden empfangen zu können (sog.
„portable indoor“ Empfang), funktioniert
der Empfang mit Stabantenne bei
größerer Entfernung nur noch im Freien
(„portable outdoor“).
Um mit den mitgelieferten Antennen
einen guten Empfang haben, sollten Sie
sich im portable indoor-Bereich aufhalten.
In anderen Fällen haben Sie die
Möglichkeit, die Mini-Antenne abzuziehen
und durch ein handelsübliches
Antennenkabel eine externe Antenne
oder eine Hausantennenverteilanlage
anzuschließen. In diesem Fall ist die
Antennenspeisung des nicht benutzen
Antenneneingangs auszuschalten.

Hinweise:
Da es sich bei den mitgelieferten Antennen
um sogenannten „aktive Antennen“
handelt (siehe auch Seite 62), ist
werkseitig zunächst die Antennenspeisung
für beide Antennenanschlüsse aktiviert.
Ist an einem der beiden Antennenanschlüsse
eine externe Antenne oder ein
Antennenkabel angeschlossen, sollten
Sie unbedingt darauf achten, dass Sie in
der Funktion 2TQHKN die Einstellung
5VCVKQP¼T vornehmen. Beachten Sie
hierzu bitte auch das Kapitel “Profil”
auf Seite 47.
Eventuell erforderliche Sendersuchläufe
müssen in diesem Fall manuell angestossen
werden. Mehr Informationen
dazu finden Sie im Kapitel “Suchlauf”
auf Seite 49.
G
Um die Betriebsspannung für den integrierten
Verstärker der aktiven Antenne
zu gewährleisten, liegt bei der Benutzung
des Geräts mit der Mini Docking
Station oder der Battery Docking Station
jeweils eine Spannung von 5 V an.
Wird das Gerät mit der Car Docking
Station benutzt, so beträgt die Spannung
10 V.
Setup
Aufgrund der ständig wechselnden
Empfangsbedingungen wird im Mobil-
Betrieb in regelmäßigen Abständen ein
Sendersuchlauf durchgeführt. Dieser regelmäßige
Sendersuchlauf bewirkt, dass
stets die stärksten Sendefrequenzen eingestellt
sind, wodurch ein optimaler
Empfang gewährleistet wird.
Um den Sendersuchlauf während des
Fernsehbetriebs unbemerkt im Hintergrund
durchführen zu können, muss die
Docking Station über zwei angeschlossene
Antennen verfügen. Dies ist bei der
Car Docking Station in der Regel der
Fall.
Da im stationären Betrieb die Empfangssituation
nicht ständig überprüft
werden muss, kann die Speisung einer
der beiden Antenneneingänge abgeschaltet
werden. Erforderliche Sendersuchläufe
müssen in diesem Fall jedoch
manuell angestossen werden. Mehr Informationen
dazu finden Sie im Kapitel
“Suchlauf” auf Seite 49.
51

Setup
X Wählen Sie im Menü 'ORHCPIUGKP
UVGNNWPIGP durch Drücken der Tasten
und den Menüpunkt #PV
5RGKUWPI aus.
X Öffnen Sie das Menü durch Drücken
der Taste .
Das Menü wird geöffnet.
X Durch Drücken der Tasten und
können Sie die gewünschte Antenne
mit dem Cursor markieren.
X Wählen Sie durch Drücken der Tasten
oder zwischen den Optionen 'KP
oder #WU.
52
Hinweis:
Wenn Sie von vorne auf das Gerät und
die jeweilige Docking Station blicken,
so wird die rechte Antenne als
Antenne 1 bezeichnet.
Diese Antenne sollte möglichst aktiviert
sein.
Ländereinstellung
In den Ländereinstellungen sind Hintergrundinformationen
wie beispielsweise
der vorherrschende TV-Standard sowie
Informationen über die zur Verfügung
stehenden Frequenzen gespeichert.
X Rufen Sie das Setup-Menü auf.
X Wählen Sie durch Drücken der Taste
und den Menüpunkt ¼P
FGTGKPUVGNN aus.
X Drücken Sie die Taste .
Das Menü wird geöffnet. Sie sehen eine
Liste mit verschiedenen Ländern bzw.
Regionen.

X Wählen Sie durch Drücken der Taste
und das gewünschte Land
oder die gewünschte Region aus.
X Bestätigen Sie Ihre Auswahl durch
Drücken der Taste .
Das Menü wird geschlossen.
Hinweise:
Sollte Ihr Land nicht in der Länderliste
enthalten sein oder sollten Sie mit der
Empfangsqualität nach der Einstellung
Ihres Landes nicht zufrieden sein,
durchsuchen Sie die Länderliste bitte
nach weiteren in Frage kommenden
Möglichkeiten.
Bitte beachten Sie, dass nach einer Änderung
in der Ländereinstellung ein
neuer Sendersuchlauf durchgeführt
werden muss.
Allgemeine Einstellungen
In den Allgemeinen Einstellungen können
Sie die Displayhelligkeit verändern,
das Bild drehen, das benötigte Format
für den Video-Ausgang einstellen, den
IR-Kopfhörer ein- oder ausschalten und
das Gerät auf die Werkseinstellungen
zurücksetzen.
X Rufen Sie das Setup-Menü auf.
X Wählen Sie durch Drücken der Taste
und den Menüpunkt #NNIG
OGKPG 'KPUVGNNWPIGP aus.
X Drücken Sie die Taste .
Das Einstellungen-Menü wird angezeigt.
Setup
Sie können nun durch Drücken der Taste
und zwischen den Einträgen
&KURNC[,
$KNF FTGJGP,
8KFGQ #WUICPI,
+4 -QRHJÑTGT und
9GTMUGKPUVGNNW
auswählen. Die Auswahl wird durch
Drücken der Taste bestätigt.
Displayhelligkeit einstellen
Im Gegensatz zu der Helligkeitseinstellung
im Video-Menü (siehe Seite 38)
können Sie mit Hilfe der Displayhelligkeit
die Beleuchtung des Displays einstellen.
Hinweis:
Bitte beachten Sie, dass Sie durch die
Reduzierung der Displayhelligkeit im
Dunkeln sowohl unnötige Blendungseffekte
vermeiden als auch Strom sparen
können.
53

Setup
X Wählen Sie im Einstellungen-Menü
durch Drücken der Taste und
den Menüpunkt &KURNC[ aus.
Hinweis:
Durch Drücken der Taste (gelb)
kann das Menü Displayhelligkeit auch
direkt aufgerufen werden. Return
X Stellen Sie durch Drücken der Tasten
oder den gewünschten Wert für
die Displayhelligkeit ein.
Um das Einstellen der Displayhelligkeit
zu erleichtern wird das Menü in der Mitte
des Bildschirms eingeblendet.
54
X Durch Drücken der Taste bestätigen
Sie Ihre Eingabe und kehren in
das Menü #NNIGOGKPG 'KPUVGNNWP
IGP zurück.
X Schließen Sie das Menü mit der Taste
.
Die gewählte Einstellung ist nach verlassen
des Einstellung-Menü gespeichert.
Bild drehen
Mit dieser Funktion können Sie die Anzeige
des Bildschirms um 180° drehen.
X Wählen Sie im Einstellungen-Menü
durch Drücken der Taste und
den Menüpunkt $KNF FTGJGP
aus.
X Drücken Sie die Taste .
Das Bild ist nun um 180° gedreht.
Hinweis:
Die Einstellung $KNF FTGJGP wird in
der jeweiligen Docking Station gespeichert
und gilt in Verbindung mit dieser
Docking Station für jedes Gerät, das angeschlossen
wird.
In der Car Docking Station ist die Option
$KNF FTGJGP bereits voreingestellt.
Video-Ausgang
Mit dieser Funktion können Sie das Format
für den Video-Ausgang Ihres Geräts
einstellen.
Es stehen Ihnen dafür die beiden Video-
Formate %8$5 und 5 8KFGQ zur Verfügung.
X Wählen Sie im Menü #NNIGOGKPG
'KPUVGNNWPIGP durch Drücken der
Tasten und den Menüpunkt
8KFGQ #WUICPI aus.

X Wählen Sie durch Drücken der Tasten
oder zwischen %8$5 oder 5 8K
FGQ aus.
X Drücken Sie die Taste .
Oder:
X Drücken Sie die Taste .
Das Menü 8KFGQ #WUICPI wird geöffnet.
X Wählen Sie durch Drücken der Tasten
und zwischen %8$5 oder
5 8KFGQ aus.
X Drücken Sie die Taste .
Die Auswahl ist gespeichert. Das Einstellungen-Menü
wird angezeigt.
IR-Kopfhörer ein-/ausschalten
Mit dieser Funktion können Sie die Unterstützung
für den IR-Kopfhörer einbzw.
ausschalten.
Hinweise:
Achten Sie bei der Einstellung der
Lautstärke am IR-Kopfhörer darauf,
dass diese nicht zu hoch eingestellt
wird.
Eine zu hohe Lautstärke kann zu einer
Schädigung des Gehörs führen.
Die Lautstärke des IR-Kopfhörers ist
nicht begrenzt durch die maximale
Lautstärke, die Sie im Rahmen der Kindersicherung
einstellen können!
Setup
X Wählen Sie im Einstellungen-Menü
durch Drücken der Taste und
den Menüpunkt +4 -QRHJÑTGT
aus.
X Wählen Sie durch Drücken der Tasten
oder zwischen 'KP oder #WU aus.
Hinweis:
Um Strom zu sparen sollte im Akku-
Betrieb, so lange der IR-Kopfhörer
nicht benutzt wird, im Menüpunkt +4
-QRHJÑTGT die Einstellung #WU gewählt
sein.
Die Uhrzeit
Mit dieser Funktion können Sie Zeiteinstellungen
wie beispielsweise die Sommerzeit
vornehmen.
X Wählen Sie im Einstellungen-Menü
durch Drücken der Taste und
den Menüpunkt 7JT\GKV aus.
55

Setup
X Wählen Sie durch Drücken der Tasten
oder die gewünschte Zeitverschiebung
aus.
Oder:
X Drücken Sie die Taste .
Das Menü 7JT\GKV wird geöffnet.
56
X Wählen Sie durch Drücken der Tasten
und die gewünschte Zeitverschiebung
aus.
X Drücken Sie die Taste .
Die Auswahl ist gespeichert. Das Einstellungen-Menü
wird angezeigt.
Hinweis:
Das Becker TriVision hat keine eigene
Uhr. Die angezeigte Uhrzeit wird im
Rahmen der DVB-T Daten übermittelt.
Sind keine DVB-T Daten verfügbar,
steht Ihnen auch die Funktion 7JT\GKV
nicht zur Verfügung.
Werkseinstellung
Mit dieser Funktion können Sie alle Einstellungen
auf die Werkseinstellung zurücksetzen.
Hierbei wird auch das bei
der Kindersicherung vergebene Passwort
auf „0000“ zurückgesetzt.
Für das Aktivieren der Werkseinstellung
muss der Code, der auf der Code-Karte
abgedruckt ist, eingegeben werden.
X Wählen Sie im Einstellungen-Menü
durch Drücken der Taste und
den Menüpunkt 9GTMUGKPUVGN
NW aus.
X Drücken Sie die Taste .
Die Abfrage #NNG 'KPUVGNNWPIGP CWH
9GTMUGKPUVGNNWPI \WT×EMUGV\GP!
wird angezeigt.
X Wählen Sie durch Drücken der Tasten
oder zwischen ,C oder 0GKP aus.
X Drücken Sie die Taste .

Nach Bestätigung der Auswahl ,C werden
Sie aufgefordert den Code der auf
der Code-Karte abgedruckt ist einzugeben.
X Geben Sie über die Tasten -
die fünfstellige Code-Nummer ein.
Ist die Code-Nummer korrekt, wird vom
Gerät ein Neustart der Gerätesoftware
ausgelöst. Die Werkseinstellungen sind
wieder hergestellt und das Gerät befindet
sich wieder in dem selben Zustand,
in dem es ausgeliefert worden ist. Beachten
Sie hierzu bitte das Kapitel
“Eingabe der Code-Nummer/Erstinbetriebnahme”
auf Seite 20.
Hinweis:
Bitte beachten Sie, dass Sie den Menüpunkt
9GTMUGKPUVGNNW nur dann anwählen,
wenn Sie die Code-Karte zur
Hand haben.
Setup
57

Videoeingang
Video-Eingang
AUX (Video-Eingang)
Mit dieser Funktion auf der Fernbedienung
können Sie das gewünschte Format
für den Video-Eingang des Geräts
einstellen.
X Drücken Sie die Taste auf der
Fernbedienung.
Das Menü für die Auswahl der Empfangsquelle
wird geöffnet. Dabei ist die
bisher aktivierte Empfangsquelle voreingestellt.
58
AUX
X Markieren Sie mit Hilfe der Tasten
und die gewünschte Empfangsquelle.
X Bestätigen Sie Ihre Eingabe durch
Drücken der Taste .
Ihr Gerät schaltet nun auf den gewählten
Betrieb um und der Startbildschirm wird
angezeigt.
• $GEMGT &8&
Die Bedienung des Becker DVD entnehmen
Sie bitte der separaten Bedienungsanleitung.
Hinweis:
Der Menüpunkt Becker-DVD steht Ihnen
nur zur Verfügung, wenn ein entsprechender
Becker DVD-Spieler an
die Car Docking Station angeschlossen
ist.
Ist kein Becker DVD-Spieler an das
Gerät angeschlossen, so ist der Menüpunkt
ausgegraut und somit nicht anwählbar.

• &8$ 6 4CFKQ
Haben Sie das DVB-T Radio gewählt,
so wird Ihnen eine alphabetisch geordnete
Liste der derzeit verfügbaren
DVB-T Radiosender angezeigt.
Durch Drücken der Tasten und
können Sie nun den gewünschten
Sender wählen. Durch Drücken
der Taste wird Ihre Auswahl bestätigt
und der jeweilige Sender wird
eingestellt.
Hinweis:
Bitte beachten Sie, dass das DVB-T
Radio bisher leider nicht überall ausgestrahlt
wird.
Die Funktion steht Ihnen selbstverständlich
nur dann zur Verfügung,
wenn Sie sich in einem Gebiet befinden,
in dem DVB-T Radio ausgestrahlt
wird.
Schnelltasten
Im TV-Betrieb können Sie die farbigen
Tasten der Fernbedienung nutzen, um
einige Setup-Menüs direkt aufzurufen:
• Rote Taste: Aufruf des Menüs CFG
\WUVCPF #MMW (siehe auch Seite 24)
• Grüne Taste: Aufruf des Menüs (QT
OCV (siehe auch Seite 39)
• Gelbe Taste: Aufruf des Menüs &KU
RNC[ (siehe auch Seite 53)
Videoeingang
Hinweis:
Die aufgerufenen Menüs werden jeweils
für etwa 3 Sekunden angezeigt.
Im Videotext-Betrieb sind die farbigen
Tasten jedoch für die Navigation durch
die Videotextseiten reserviert. Weitere
Informationen hierzu finden Sie im Kapitel
“Videotext-Betrieb” auf Seite 31.
59

Updates
Updates
Um Ihr TriVision immer auf dem aktuellen
Stand zu halten, können Sie kostenlose
Software-Updates von der Becker-Homepage
auf einen USB-Stick
herunterladen und auf Ihr Gerät aufspielen.
Software-Updates herunterladen
X Öffnen Sie im Internet die Seite
http://www.becker.de mit einem
Browser.
X Wählen Sie per Mausklick die von Ihnen
gewünschte Sprache.
X Navigieren Sie zu der Seite
Car Entertainment > TriVision >
Software Update.
60
Auf fünf Internetseiten ist nun das Herunterladen
des Software-Updates Schritt
für Schritt anschaulich beschrieben.
X Folgenden Sie den Anweisungen auf
diesen fünf Internetseiten.
Software-Updates auf das Gerät
aufspielen
Mit Hilfe eines USB-Sticks und des
USB-Anschlusses der Docking Station
können Sie die zuvor heruntergeladenen
Software-Updates auf Ihr Gerät aufspielen.
X Stecken Sie den USB-Stick in die dafür
vorgesehene Buchse an der Docking
Station.
Im Anschluss daran bestätigt Ihnen das
Gerät, dass es die Update-Software erkannt
hat und Sie werden gefragt, ob das
Update durchgeführt werden soll.

X Um das Update durchzuführen bestätigen
Sie den voreingestellten Menüpunkt
,C durch Drücken der Taste
.
Oder:
X Um das Update abzubrechen bewegen
Sie den Cursor mit der Pfeiltaste auf
den Menüpunkt 0GKP.
X Drücken Sie die Taste .
Haben Sie den Menüpunkt 0GKP gewählt,
so wird der Vorgang abgebrochen.
Haben Sie hingegegen den Menüpunkt
,C gewählt, erscheint ein Fenster mit der
Software-Version, die Sie durch das Update
auf das Gerät aufspielen werden.
. Auch hier ist der Menüpunkt ,C wieder
mit dem Cursor markiert.
X Um das Update durchzuführen bestätigen
Sie den Menüpunkt ,C durch
Drücken der Taste .
Oder:
X Um das Update abzubrechen bewegen
Sie den Cursor mit der Pfeiltaste auf
den Menüpunkt 0GKP.
X Drücken Sie die Taste .
Haben Sie den Menüpunkt 0GKP gewählt,
so wird der Vorgang an dieser
Stelle abgebrochen.
Updates
Haben Sie hingegegen den Menüpunkt
,C gewählt, so wird das Software-Update
jetzt durchgeführt. Mit der Meldung
Update erfolgreich. System wird
neu gestartet. Bitte warten… wird das
erfolgreiche Update beendet. Das Gerät
wird automatisch neu gestartet und der
Startbildschirm wird angezeigt.
Hinweise:
Während des Updates ist keine Bedienung
des Geräts wie beispielsweise ein
Programmwechsel möglich.
Um ein erfolgreiches Update zu gewährleisten,
darf das Gerät während der
Datenübertragung nicht ausgeschaltet
werden.
Stellen Sie sicher, dass die Datenübertragung
abgeschlossen ist, bevor Sie
das Gerät abschalten oder den USB-
Stick entfernen.
Sollte das Update einmal vorzeitig abgebrochen
werden, starten Sie es einfach
erneut.
61

Fachwortverzeichnis
Fachwortverzeichnis
Aktive Antennen
Im Gegensatz zur sogenannten „passiven
Antenne“, die für ihre Funktion keine
elektronischen Komponenten oder
Baugruppen verwendet, verfügt die aktive
Antenne über einen integrierten Verstärker.
Aus diesem Grund benötigt eine
aktive Antenne stets eine Betriebsspannung.
Wird diese über den Antennenstecker
zugeführt, spricht man von
Phantomspeisung.
Analoges Fernsehen
Als analoges Fernsehen bezeichnet man
Fernsehen, bei dem die Bild- und Tondaten
analog übertragen werden. Aufnahme
und Bearbeitung (Schnitt,
Effekte usw.) können dabei aber durchaus
mittels digitaler Technik erfolgen.
Dies ist heutzutage sogar üblich.
AUX
(Auxiliary)
Anschlussmöglichkeit für externe
Audio- und Videosignale.
62
Balance
Lautstärkeeinstellung zwischen linken
und rechten Lautsprechern.
CVBS
(Colour Video Blanking Signal)
auch Composite Video oder FBAS genannt.
CVBS ist das Format des analogen
TV-Signals im Basisband. Es liegt
meistens in einem Standardformat wie
NTSC, PAL oder SECAM vor.
Die meisten Geräte, die sich an einen
Fernseher anschließen lassen, wie z.B.
Videorecorder, DVD-Geräte oder auch
Spielkonsolen, erzeugen ein Signal im
CVBS-Format.
Digitales Fernsehen
Als digitales Fernsehen oder Digitalfernsehen
bezeichnet man sowohl die
Ausstrahlung der Bild- und Tondaten
des konventionellen Programmangebots
des Fernsehens in digitalisierter Form
sowie auch ein nicht präzise eingegrenztes
Spektrum neuartiger Dienste wie interaktives
Fernsehen.
DVB-T
DVB-T steht für "Digital Video Broadcasting
- Terrestrial" und ist die Fachbezeichnung
für digitales Fernsehen über
Antenne. Im Gegensatz zum herkömmlichen
analogen Empfang kann DVB-T
die Frequenzen besser ausnutzen und so
mehr Programme übertragen.
EPG
(Electronic Program Guide)
zu deutsch elektronische Programmzeitschrift
ist die digitale Variante einer
gedruckten Programmzeitschrift. Mit
Hilfe eines EPG kann man sich das
Fernsehprogramm aller registrierten
Fernsehsender ansehen. Zugeordnet zu
jedem Sender erhält man eine Übersicht
der Sendungen.
Diese Übersicht beinhaltet den Titel und
die Uhrzeit (von wann bis wann). Zusätzlich
werden zu den einzelnen Sendungen
kurze Beschreibungen des
Inhalts, teils mit Bildern der Sendungen
angezeigt.

IR (Infrarot)
Die für Menschen unsichtbare Infrarot-
Strahlung wird für Übertragungen in
diesem Fall zwischen dem Gerät und einem
Infrarot-Kopfhörer verwendet.
Codenummer
Geheimnummer, die zur Aktivierung
des Geräts eingegeben werden muss.
Loudness
Sorgt durch Anhebung der Höhen und
Tiefen für einen besseren Klang bei
niedrigen Lautstärken.
S-Video
(auch bekannt als Y/C) ist ein Basisband-Analog-Videoformat.
Es bietet ein
qualitativ besseres Signal als CVBS.
S-Video wird üblicherweise in Heim-
DVD-Geräten, Videorecordern und modernen
Spielekonsolen verwendet. Auch
bei mancher professionellen Technik sowie
bei Computer-Videokarten kommt
es zum Einsatz. In Europa ist es weniger
verbreitet als anderswo, da hierzulande
meist RGB-Signale über SCART-Buchsen
genutzt werden; in den USA und in
Japan, wo SCART-Buchsen nahezu unbekannt
sind, ist S-Video dagegen die
meistgenutzte Anschlussart für hochwertige
Fernseh- und Videokomponenten.
UHF (Ultra Hoch Frequenz)
Dezimeterwellen sind Mikrowellen, deren
Wellenlänge im Dezimeterbereich,
also zwischen 10 dm und 1 dm liegt, was
einem Frequenzband von 0,3 GHz bis 3
GHz entspricht.
Fachwortverzeichnis
Dieses Frequenzband wird auch als
UHF-Band bezeichnet, wobei UHF für
Ultra Hoch Frequenz steht.
Dezimeterwellen werden für die Übertragung
von Fernsehprogrammen, den
Mobilfunk und in Mikrowellenherden
genutzt.
Die Frequenzbereiche, die für das terrestrische
Fernsehen verwendet werden,
sind aufgeteilt in die Frequenzbänder
UHF IV (470 MHz bis 606 MHz) (Kanäle
21 bis 37) und UHF V (606 MHz
bis 862 MHz) (Kanäle 38 bis 69). Außerdem
liegt das Hyperband des Kabelfernsehens
mit den Sonderkanälen S21
bis S41 im Dezimeterwellenbereich
zwischen 300 MHz und 450 MHz. Die
übrigen Fernsehfrequenzen (VHF I und
III, untere und mittlere Sonderkanäle)
sind dagegen der Ultrakurzwelle zugehörig.
63

Fachwortverzeichnis
Videotext
ist ein elektronischer Informationsdienst,
der von den Fernsehanstalten gemeinsam
mit dem Fernsehprogramm
ausgestrahlt wird. Dieses Informationsangebot
kann jeder Fernsehteilnehmer
kostenlos nutzen, dessen Fernsehgerät
mit einem Decoder für Videotext ausgerüstet
ist
64

A
Aktive Antennen . . . . . . . . . . . . . . . .62
Allgemeine Einstellungen . . . . . . . . .53
Bild drehen . . . . . . . . . . . . . . . .54
Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
IR-Kopfhörer . . . . . . . . . . . . . . .55
Video-Ausgang . . . . . . . . . . . . .54
Werkseinstellung . . . . . . . . . . . .56
Zeitzone . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
Analoges Fernsehen . . . . . . . . . . . . .62
Anschluss für Kopfhörer . . . . . . . . . . .7
Antennen-Speisung . . . . . . . . . . . . . .52
Anzeigen
Ladezustand Akku . . . . . . . . . . .24
Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Balance . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Bass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Flat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Höhen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Loudness . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Surround Sound . . . . . . . . . . . . .36
Tonwahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Aufrufen
Detailinformationen . . . . . . . . . .29
EPG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Kurzinformation . . . . . . . . . . . .25
Programmwahlliste . . . . . . . . . .26
Setup-Menü . . . . . . . . . . . . . . . .34
Videotext . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
AUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
B
Balance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Bass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Batteriefach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Batterien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Becker-DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
Bedienelemente Fernbedienung . . . . .8
Bediensprache . . . . . . . . . . . . . . 21, 40
Bildformat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
C
CODE CARD . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Code-Nummer . . . . . . . . . . . . . . . . .20
CVBS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54, 62
D
Detailinformation zu einer
Sendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Digitales Fernsehen . . . . . . . . . . . . .62
Dreh-Drücksteller . . . . . . . . . . . . . . . .7
DVB-T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
DVB-T Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
DVD-Spieler . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
dynamische Videotextseiten . . . . . . .32
Stichwörter
E
Eingabe einer Code-Nummer . . . . . .20
Einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Einstellen
Bediensprache . . . . . . . . . . . . . .21
Kindersicherung . . . . . . . . . . . .42
Ländereinstellung . . . . . . . . . . .21
Maximale Lautstärke . . . . . . . . .44
Passwort für Kindersicherung . .44
Programm . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Allgemeine Einstellungen . . . . .34
Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Empfangseinstellungen . . . . . . .34
Kindersicherung . . . . . . . . . . . .34
Programmspeicher . . . . . . . . . . .34
Sprache . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Empfangseinstellungen . . . . . . . . . . .46
Antennen-Speisung . . . . . . . . . .52
Automatische Suche . . . . . . . . .48
Empfang (Übertragungsart) . . . .47
Ländereinstellung . . . . . . . . . . .52
Profil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Suchlauf . . . . . . . . . . . . . . . 19, 49
Empfangsstandard . . . . . . . . . . . . . . .21
EPG
(Electronic Program Guide) . . . 28, 62
65

Stichwörter
Erste Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . .20
Bediensprache . . . . . . . . . . . . . .21
Code-Nummer . . . . . . . . . . . . . .20
Ländereinstellung . . . . . . . . . . .21
Sendersuchlauf . . . . . . . . . . . . .21
F
falsche Codeeingabe . . . . . . . . . . . . .20
Farbe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Flat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
G
Gerät ausschalten . . . . . . . . . . . . . . .20
Gerät einschalten . . . . . . . . . . . . . . .18
H
Helligkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Höhen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
I
Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . .20
IR-Kopfhörer . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
66
K
Kindersicherung . . . . . . . . . . . . . . . .42
Aktivieren . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Altersfreigabe . . . . . . . . . . . . . .43
Deaktivieren . . . . . . . . . . . . . . .45
Maximale Lautstärke . . . . . . . . .44
maximale Lautstärke . . . . . . . . .22
Passwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Programme sperren . . . . . . . . . .42
Klangeinstellungen . . . . . . . . . . . . . .34
Kontrast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Kurzinformation zu Programm . . . . .25
L
Ladezustand des Akkus . . . . . . 19, 24
Ländereinstellung . . . . . . . . . . . . . . .21
Lautstärke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
Loudness . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
P
Programminformation . . . . . . . . . . . .25
Programmspeicher . . . . . . . . . . . . . .40
Programmspeicherplätze . . . . . . 27, 40
Programmwahlliste . . . . . . . . . . . . . .26
R
Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
S
Setup-Menü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Aktivieren der
Kindersicherung . . . . . . . . . . . .45
Allgemeine Einstellungen . . . . .53
Balance . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Bass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Bediensprache . . . . . . . . . . . . . .40
Bildformat . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Deaktivieren der
Kindersicherung . . . . . . . . . . . .45
Empfangseinstellungen . . . . . . .46
Farbe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Flat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Helligkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Höhen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Kindersicherung . . . . . . . . . . . .42
Klangeinstellungen . . . . . . . . . .34
Kontrast . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Loudness . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Programmspeicher . . . . . . . . . . .40
Surround Sound . . . . . . . . . . . . .36
Tonwahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Video-Einstellungen . . . . . . . . .37
Software-Updates . . . . . . . . . . . . . . .60
Software-Updates aufspielen . . . . . .60
Software-Updates herunterladen . . .60
Sperrung des Geräts . . . . . . . . . . . . .21

Sprache . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Startbildschirm . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Statuszeile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Surround Sound . . . . . . . . . . . . . . . .36
S-Video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54, 63
T
Tonwahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
U
Uhrzeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
Updates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
V
Video
Bildformat . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Farbe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Helligkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Kontrast . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Video-Eingang . . . . . . . . . . . . . . . . .58
Video-Einstellungen . . . . . . . . . . . . .37
Video-Format
CVBS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
S-Video . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
Videotext . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31, 64
W
Wartezeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Werkseinstellung . . . . . . . . . . . . . . .56
Z
Zoom im Videotext . . . . . . . . . . . . . .31
Stichwörter
67

Technische Daten
Technische Daten
DISPLAY
• Active Matrix TFT LCD-6.5’’ Display
• Bildschirmdiagonale: 16,5 cm
• Auflösung 400 x 234 (RGB)
• Displayformat: 16:9
• Bildhelligkeit: 420 cd/m²
• Betrachtungswinkel (h/v): 130°/105°
• Kopfhöreranschluss: 3,5 mm Klinke,
Stereo
• Bildformat: 16:9, 4:3, Zoom,
Autoformat
TON
• Virtual Surround Sound
• Musikleistung: 2 x 2 Watt
• Becker Surround Sound über
Becker IR Kopfhörer
68
ABSTIMMUNG
• 2 TV-Tuner-Diversity
• Digital DVB-T und analog
PAL/SECAM
• Manueller oder automatischer Suchlauf
• Automatische Programmerkennung
• Senderverfolgung bei mobilem Betrieb
• 199 Programmspeicher
• Frequenzband: VHF I und III,
UHF IV/V und Kabelkanäle
ANSCHLÜSSE MINI DOCKING
STATION
• 2 X 75 Ohm Antennenanschluss
• 2 aufsteckbare Antennen
• Video-Eingang, Y/C oder CVBS
(Mini DIN)
• Video-Ausgang, Y/C oder CVBS
(Mini DIN)
• Audio L/R-Eingang 3,5mm Klinke
• Audio l/R-Ausgang, constant Level
3,5mm Klinke
•USB 1.1
• Stromversorgung: 12V (externes
Netzteil)
ANSCHLÜSSE BATTERY DO-
CKING STATION
• Siehe Mini Docking Station
• Akkublock wechselbar, mind. 3 Stunden
Laufzeit
ANSCHLÜSSE CAR DOCKING
STATION
• Video-Eingang, Y/C oder CVBS
• Video-Ausgang, Y/C oder CVBS
• Audio L/R-Eingang
• Audio l/R-Ausgang, constant Level
•USB 1.1
• Harman/Becker DVD-Player
• 2x externe Fahrzeugscheibenantennen
über FAKRA Verbindung
ZULÄSSIGE
LAGERTEMPERATUR
• -40° bis +90° C

ZULÄSSIGE
BETRIEBSTEMPERATUR
• -25° bis +70° C
• -40° bis +85° C (Betrieb eingeschränkt
möglich)
ZULÄSSIGE
LAGERTEMPERATUR AKKU
• -20° bis +45° C
ZULÄSSIGE
BETRIEBSTEMPERATUR AKKU
• -20° bis +60° C (Entladen)
• ±0° bis +45° C (Laden)
Technische Daten
69

Sehr geehrte Kunden!
70
0(5%/$77
Dieses Gerät darf gemäß gültiger EG-Richtlinien von jedermann betrieben werden.
Dieses Gerät entspricht den zur Zeit geltenden europäischen bzw. harmonisierten nationalen Normen.
Die Kennzeichnung bietet Ihnen die Gewähr, dass die für das Gerät geltenden Spezifikationen der
elektromagnetischen Verträglichkeit eingehalten werden. Das bedeutet, dass Störungen bei anderen
elektrischen/elektronischen Geräten durch Ihr Gerät sowie störenden Beeinflussungen Ihres Gerätes
durch andere elektrische/elektronische Geräte weitgehend vermieden werden.
Das vom Kraftfahrt Bundesamt (KBA) erteilte
EG - Typgenehmigungszeichen (e1) gemäß Europäischer
Kfz - EMV - Richtlinie 95/54/EG genehmigt den Einbau und Betrieb
in Kraftfahrzeugen (Klassen M, N und O).
Die gerätespezifischen EMV - Anforderungen gemäß folgender
Europäischer Normen werden eingehalten:
- EN 55013
- EN 55020