sensonic® II – die neue Feinfühligkeit
sensonic® II – die neue Feinfühligkeit
sensonic® II – die neue Feinfühligkeit
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
<strong>sensonic®</strong> <strong>II</strong> <strong>–</strong><br />
<strong>die</strong> <strong>neue</strong> <strong>Feinfühligkeit</strong><br />
Wärmezähler www.ista.de
Inhalt <strong>sensonic®</strong> <strong>II</strong> <strong>–</strong> modernste Elektronik, höchste Flexibilität 4<br />
Modellauswahl <strong>–</strong> Einbau in horizontale Rohrleitungen 6<br />
Technische Daten 7<br />
Modellauswahl <strong>–</strong> Einbau in vertikale Rohrleitungen 8<br />
Technische Daten 9<br />
<strong>sensonic®</strong> <strong>II</strong> <strong>–</strong> Übersicht 10<br />
<strong>sensonic®</strong> <strong>II</strong> <strong>–</strong> Kompaktversion 11<br />
Technische Daten 12<br />
<strong>sensonic®</strong> <strong>II</strong> <strong>–</strong> Wandausführung 13<br />
Technische Daten 13<br />
Druckverlustkurven <strong>–</strong> Kompaktversion/Wandversion 14<br />
<strong>sensonic®</strong> <strong>II</strong> calculator <strong>–</strong> Rechenwerk 15<br />
Technische Daten 16<br />
Temperaturfühler 17<br />
Anzeigeschleifen 18<br />
<strong>sensonic®</strong> <strong>II</strong> <strong>–</strong> Modularversion 20<br />
Flügelrad-/Woltman-Kontaktwasserzähler 21<br />
Technische Daten Flügelrad-Kontaktwasserzähler 22<br />
Druckverlustkurven Flügelrad-Kontaktwasserzähler 23<br />
Technische Daten Woltman-Kontaktwasserzähler 24<br />
Druckverlustkurven Woltman-Kontaktwasserzähler 25<br />
Zubehör<br />
Einrohranschluss-Stück EAS 27<br />
Tauchhülsen und Schweißmuffen 28<br />
Einbauteile mit Lötanschluss, Innengewinde, Kugelhähne<br />
und Werkzeug 29<br />
Mess-Stellen 30<br />
Eichbestimmungen Deutschland 31<br />
Einbaubeispiele 32<br />
Montagehinweise 34<br />
3
4<br />
<strong>sensonic®</strong> ll | Wärmezähler<br />
<strong>sensonic®</strong> <strong>II</strong> <strong>–</strong><br />
modernste Elektronik und höchste Flexibilität<br />
Funktionsbeschreibung<br />
Die <strong>neue</strong> Generation der sensonic ® <strong>II</strong> Wärmezähler<br />
besteht aus zwei Baureihen. Die Kompaktversion<br />
sensonic ® <strong>II</strong> integriert Rechenwerk,<br />
Volumenmessteil und Temperaturfühler in<br />
einem Gerät. Die Modularversion dagegen setzt<br />
sich aus dem Rechenwerk sensonic ® <strong>II</strong> calculator,<br />
den Volumenmessteilen und den Temperaturfühlern<br />
zusammen. sensonic ® <strong>II</strong> und<br />
sensonic ® <strong>II</strong> Wandausführung sind Wärmezähler<br />
nach dem bewährten istameter ® Prinzip,<br />
das eine hohe Flexibilität im Austausch bietet.<br />
Bei sensonic ® <strong>II</strong> und sensonic ® <strong>II</strong> Wandausführung<br />
handelt es sich um Mehrstrahl-Flügelradzähler,<br />
<strong>die</strong> mit modernster elektronischer<br />
Messtechnik ausgestattet sind. Durch <strong>die</strong> elektronische<br />
Erfassung der Flügelraddrehung ist<br />
langfristig eine verzögerungsfreie, exakte<br />
Messung gewährleistet.<br />
Leistungsmerkmale<br />
Das Kompaktgerät sensonic ® <strong>II</strong> und das Wandgerät<br />
sensonic ® <strong>II</strong> Wandausführung sind für <strong>die</strong><br />
Durchflüsse 0,6/1,5/2,5 m3 /h erhältlich.<br />
Das Rechenwerk sensonic ® <strong>II</strong> calculator ist<br />
zudem mit Flügelrad- oder Woltman-Kontaktwasserzählern<br />
kombinierbar, für <strong>die</strong> Durchflüsse<br />
von 1,5 m3 /h bis 250 m3 /h gelten. Die Messung<br />
der Temperaturdifferenz zwischen Vor- und<br />
Rücklauf erfolgt alle 60 Sekunden. Die Speicherung<br />
der letzten beiden Stichtagswerte erfolgt<br />
automatisch. Auf dem LC-Display werden alle<br />
relevanten Daten in fünf Anzeigeschleifen<br />
übersichtlich angezeigt.<br />
Schnittstellen<br />
Neben der Direktauslesung sind eine mobile<br />
Datenerfassung und Programmierung über <strong>die</strong><br />
integrierte optische Schnittstelle möglich.<br />
Einsatzbereich<br />
Der sensonic ® <strong>II</strong> ist ein Wärmezähler, der speziell<br />
auf <strong>die</strong> Bedürfnisse der Wohnungswärmemessung<br />
zugeschnitten ist.<br />
Der sensonic ® <strong>II</strong> calculator ist durch seine<br />
Kombinationsmöglichkeit mit Kontaktwasserzählern<br />
auch in Heizungsanlagen und Fernheizungen<br />
einsetzbar.<br />
Ihr Nutzen<br />
Innovative, hoch integrierte Mikrochip-<br />
Technologie (ASIC)<br />
Problemlose Austauschbarkeit durch das<br />
istameter ® Prinzip<br />
Besonders leistungsfähige Batterie<br />
Zuverlässigkeit und Langlebigkeit durch<br />
ausgereifte Technik<br />
Verschleißfestigkeit und Korrosionsbeständigkeit<br />
Werkstoffe und Fertigungsverfahren von<br />
höchster Qualität<br />
Sicherer Schutz gegen Staub und Spritzwasser<br />
durch hohe Dichtigkeit<br />
Integrierte Sensortaste<br />
Neues, attraktives Design bei kleineren<br />
Abmessungen<br />
Zweifelsfreie, bequeme Ablesung<br />
Manipulationssicherheit durch Verplombung<br />
Zulassung nach Euronorm EN 1434<br />
Zertifizierung des Herstellers nach ISO 9001<br />
CE-Zeichen sichert elektronische Verträglichkeit<br />
im Haushalts- und Industriebereich zu
Produktpalette<br />
Die Wärmezähler der sensonic ® <strong>II</strong> Generation<br />
bieten Ihnen dank zweier Baureihen und diverser<br />
Kombinationsmöglichkeiten vielfältige<br />
Einsatzmöglichkeiten. Vom Kompaktgerät<br />
sensonic ® <strong>II</strong> für <strong>die</strong> Wärmemessung im Haushalt<br />
bis zur Modularversion in Kombination<br />
mit verschiedenen Volumenmessteilen, Flügelrad-<br />
und Woltman-Kontaktwasserzählern stehen<br />
Ihnen Geräte mit modernster Elektronik zur<br />
Verfügung.<br />
Mit Hilfe der Auswahltabellen auf den nächsten<br />
Seiten können Sie ganz einfach den für Ihre Anlage<br />
geeigneten Wärmezähler finden.<br />
Das Kompaktgerät sowie das Wandgerät lassen<br />
sich dank des istameter ® Prinzips variabel einbauen.<br />
Somit ist auch der problemlose Austausch<br />
gegen Geräte der alten Baureihe sensonic ®<br />
gewährleistet.<br />
Für welche Ausführung des sensonic ® <strong>II</strong> Sie<br />
sich auch entscheiden: Sie erhalten auf jeden<br />
Fall ein technisch ausgereiftes Spitzengerät.<br />
Einfach einzubauen, problemlos auszutauschen,<br />
flexibel in der Anwendung und verlässlich<br />
im Messergebnis.<br />
5
6<br />
<strong>sensonic®</strong> ll | Wärmezähler<br />
<strong>sensonic®</strong> <strong>II</strong> <strong>–</strong> Modellauswahl<br />
Einbau in horizontale Rohrleitungen<br />
<strong>sensonic®</strong> <strong>II</strong> 0,6 3 24 60 600<br />
<strong>sensonic®</strong> <strong>II</strong> 1,5 5 60 120 1,5<br />
<strong>sensonic®</strong> <strong>II</strong> 2,5 7 50 200 2,5<br />
<strong>sensonic®</strong> <strong>II</strong> 0,6<br />
Wandausführung<br />
<strong>sensonic®</strong> <strong>II</strong> 1,5<br />
Wandausführung<br />
<strong>sensonic®</strong> <strong>II</strong> 2,5<br />
Wandausführung<br />
WMZ 1,5<strong>–</strong>0,75/T1<br />
WMZ 3<strong>–</strong>1,5/T1<br />
WMZ 5<strong>–</strong>2,5/T1<br />
WMZ 7<strong>–</strong>3,5/T1<br />
WMZ 10<strong>–</strong>6/T1<br />
WMZ 20<strong>–</strong>10/T25<br />
WMZ 30<strong>–</strong>15/T25<br />
WMZ 50<strong>–</strong>15/T25<br />
WMZ 65<strong>–</strong>25/T25<br />
WMZ 80<strong>–</strong>40/T25<br />
WMZ 100<strong>–</strong>60/T25<br />
WMZ 125<strong>–</strong>100/T25<br />
WMZ 150<strong>–</strong>150/T250<br />
WMZ 200<strong>–</strong>250/T250<br />
Messfehler<br />
in %<br />
+5<br />
3<br />
3<br />
<strong>–</strong>5<br />
0<br />
6<br />
15<br />
25<br />
30<br />
36<br />
l/h<br />
60<br />
50<br />
75<br />
90<br />
150<br />
200<br />
250<br />
300<br />
350<br />
500<br />
600<br />
750<br />
1,0<br />
3 6 36 600<br />
5 15 90 1,5<br />
7 25 120 2,5<br />
8 30 75 750<br />
12 60 150 1,5<br />
1,5<br />
20 100 250 2,5<br />
2,5<br />
3<br />
4<br />
25 140 350 3,5<br />
3,5<br />
35 240 600 6<br />
Durchfluss in m 3 /h<br />
Auslegungsvolumenstrom<br />
60 400 1 10<br />
90 1,2 3,0 15<br />
80 250 1,5 15<br />
Anlaufbereich Unterer Messbereich Oberer Messbereich<br />
Q min<br />
Q t<br />
150 300 2,5 25<br />
150 300 2,5 40<br />
180 500 4 60<br />
600 3,5 8 100<br />
1,8 8<br />
3 m/h<br />
10<br />
15<br />
6<br />
8<br />
12<br />
20<br />
25<br />
40<br />
60<br />
100<br />
150<br />
250<br />
500 800<br />
12 150<br />
+3 %<br />
<strong>–</strong>3 %<br />
Q n<br />
20 250<br />
Anlaufbereich = orange<br />
Unterer Messbereich = hellblau<br />
Oberer Messbereich = blau<br />
Untere Messbereichsgrenze = Qmin<br />
Trenngrenze = Qt<br />
Nenndurchfluss = Qn
Technische Daten<br />
Beschreibung<br />
siehe Seite<br />
11<br />
20<br />
22<br />
24<br />
Magnetfreie<br />
Drehzahlerfassung<br />
Magnetfreie<br />
Drehzahlerfassung<br />
Messprinzip<br />
Mehrstrahl-<br />
Flügelrad<br />
(istameter®<br />
Prinzip)<br />
Mehrstrahl-<br />
Flügelrad<br />
(istameter®<br />
Prinzip)<br />
Magnet/<br />
Trockenläuferwerk/<br />
Reedkontakt Mehrstrahl-<br />
Einstrahl-<br />
Flügelrad<br />
Flügelrad<br />
Woltman<br />
So bestimmen Sie den geeigneten<br />
Wärmezähler<br />
Für <strong>die</strong> Auswahl eines Wärmezählers ist der<br />
Auslegungsvolumenstrom entscheidend. Der<br />
höchstmögliche Volumenstrom muss gleich<br />
oder kleiner sein als der zulässige Nenndurchfluss<br />
Qn. Der niedrigste Volumenstrom muss<br />
größer sein als <strong>die</strong> untere Messbereichsgrenze<br />
Hydraulischer Geber<br />
Nenndurchfluss<br />
Q in m<br />
n 3 /h<br />
1,5<br />
2,5<br />
3,5<br />
6<br />
15<br />
25<br />
40<br />
60<br />
100<br />
150<br />
250<br />
Druckverlust<br />
∆p<br />
0,2<br />
0,24<br />
0,25<br />
0,25<br />
0,07<br />
0,06<br />
0,1<br />
0,1<br />
0,06<br />
0,14<br />
0,03<br />
Gewinde<br />
nach<br />
ISO 228/1<br />
Anschluss<br />
Flansch<br />
nach<br />
DIN 2501<br />
istameter®<br />
G 2 B<br />
Nennweite<br />
DN in mm<br />
0,6 0,24 25<br />
1,5 0,23 25<br />
2,5 0,22 25<br />
0,6 0,24 25<br />
1,5 0,23 25<br />
2,5 0,22 25<br />
0,75 0,25 20<br />
20<br />
Qmin. Unter Umständen sind Regelorgane wie<br />
Verteiler, Drosselklappen, Beimisch- oder Überströmventile<br />
anzupassen.<br />
So nutzen Sie <strong>die</strong> Auswahltabelle auf<br />
der linken Seite<br />
Verfolgen Sie <strong>die</strong> Tabelle von Ihrem errechneten<br />
Ausgangsvolumenstrom aus senkrecht nach<br />
25<br />
32/25<br />
10 0,25<br />
40<br />
15 0,25 50 0,001<br />
15<br />
50<br />
65<br />
80<br />
100<br />
125<br />
150<br />
200<br />
Nenntemperatur<br />
Wasser in °C<br />
90<br />
90<br />
120<br />
130<br />
Nenndruck<br />
PN 16<br />
Mikroprozessor-Rechenwerk<br />
Anzeige<br />
Einheit<br />
0,1 kWh<br />
0,1 kWh<br />
0,1 kWh<br />
MWh<br />
0,001 MWh<br />
0,1<br />
MWh<br />
Temperaturbereich<br />
T in °C<br />
B<br />
5<strong>–</strong>150<br />
5<strong>–</strong>150<br />
5<strong>–</strong>150<br />
5<strong>–</strong>150<br />
Temperaturdifferenz<br />
∆t in K<br />
3<strong>–</strong>100<br />
3<strong>–</strong>100<br />
3<strong>–</strong>100<br />
3<strong>–</strong>100<br />
unten, bis Sie auf den blauen Balken eines Wärmezählers<br />
treffen. Dies ist ein für Ihre Zwecke<br />
geeigneter Wärmezähler sensonic ® <strong>II</strong>.<br />
Treffen Sie auf mehrere blaue Balken, d. h., sind<br />
mehrere Wärmezähler einsetzbar, entscheiden<br />
Sie bitte nach den Kriterien Bauart, Druckverlust<br />
und kleinster auftretender Volumenstrom.<br />
7
8<br />
<strong>sensonic®</strong> ll | Wärmezähler<br />
<strong>sensonic®</strong> <strong>II</strong> <strong>–</strong> Modellauswahl<br />
Einbau in vertikale Rohrleitungen<br />
<strong>sensonic®</strong> <strong>II</strong> 0,6<br />
<strong>sensonic®</strong> <strong>II</strong> 1,5<br />
<strong>sensonic®</strong> <strong>II</strong> 2,5<br />
<strong>sensonic®</strong> <strong>II</strong> 0,6<br />
Wandausführung<br />
<strong>sensonic®</strong> <strong>II</strong> 1,5<br />
Wandausführung<br />
<strong>sensonic®</strong> <strong>II</strong> 2,5<br />
Wandausführung<br />
WMZ 3<strong>–</strong>1,5/T1<br />
WMZ 5<strong>–</strong>2,5/T1<br />
WMZ 7<strong>–</strong>3,5/T1<br />
WMZ 10<strong>–</strong>6/T1<br />
WMZ 20<strong>–</strong>10/T25<br />
WMZ 50<strong>–</strong>15/T25<br />
WMZ 65<strong>–</strong>25/T25<br />
WMZ 80<strong>–</strong>40/T25<br />
WMZ 100<strong>–</strong>60/T25<br />
WMZ 125<strong>–</strong>100/T25<br />
WMZ 150<strong>–</strong>150/T250<br />
WMZ 200<strong>–</strong>250/T250<br />
Messfehler<br />
in %<br />
+5<br />
3<br />
3<br />
<strong>–</strong>5<br />
0<br />
6<br />
15<br />
25<br />
36<br />
l/h<br />
60<br />
50<br />
100<br />
150 140<br />
250<br />
350<br />
400<br />
600<br />
240<br />
4 24 60 600<br />
1,4<br />
1,8<br />
2,5<br />
3,2<br />
4,5<br />
1,0<br />
1,5<br />
2<br />
10 50 200 2,5<br />
4 6 36 600<br />
Auslegungsvolumenstrom<br />
7 60 120 1,5<br />
7 15 90 1,5<br />
10 25 150 2,5<br />
12 60 150 1,5<br />
20 100 250 2,5<br />
25 140 350 3,5<br />
3,5<br />
4,8<br />
35 240 600 1,5<br />
6<br />
Durchfluss in m 3 /h<br />
6<br />
10<br />
8<br />
12<br />
60 400 1 10<br />
Anlaufbereich Unterer Messbereich Oberer Messbereich<br />
Q min<br />
Q t<br />
200 600 1,8 15<br />
15<br />
20<br />
25<br />
250 1 2 25<br />
250 1,4 3,2 40<br />
40<br />
300 2 4,8 60<br />
60<br />
600 3,5 8 100<br />
100<br />
150<br />
250<br />
1,7 4,5 12 150<br />
1,8 8<br />
+3%<br />
<strong>–</strong>3%<br />
Q n<br />
m 3 /h<br />
20 250<br />
Anlaufbereich = orange<br />
Unterer Messbereich = hellblau<br />
Oberer Messbereich = blau<br />
Untere<br />
Messbereichsgrenze = Qmin<br />
Trenngrenze = Qt<br />
Nenndurchfluss = Qn
Technische Daten<br />
Beschreibung<br />
siehe Seite<br />
11<br />
20<br />
22<br />
24<br />
Magnetfreie<br />
Drehzahlerfassung<br />
Magnetfreie<br />
Drehzahlerfassung<br />
Magnet/<br />
Trockenläuferwerk/<br />
Reedkontakt<br />
Messprinzip<br />
Mehrstrahl-<br />
Flügelrad<br />
(istameter®<br />
Prinzip)<br />
Mehrstrahl-<br />
Flügelrad<br />
(istameter®<br />
Prinzip)<br />
Mehrstrahl-<br />
Flügelrad<br />
Woltman<br />
So bestimmen Sie den geeigneten<br />
Wärmezähler<br />
Für <strong>die</strong> Auswahl eines Wärmezählers ist der<br />
Auslegungsvolumenstrom entscheidend. Der<br />
höchstmögliche Volumenstrom muss gleich<br />
oder kleiner sein als der zulässige Nenndurchfluss<br />
Qn. Der niedrigste Volumenstrom muss<br />
größer sein als <strong>die</strong> untere Messbereichsgrenze<br />
Hydraulischer Geber<br />
Nenndurchfluss<br />
Q in m<br />
n 3 /h<br />
0,6<br />
1,5<br />
2,5<br />
3,5<br />
6<br />
10<br />
15<br />
25<br />
40<br />
60<br />
100<br />
150<br />
250<br />
Druckverlust<br />
∆p<br />
0,24<br />
Gewinde<br />
nach<br />
ISO 228/1<br />
Anschluss<br />
Flansch<br />
nach<br />
DIN 2501<br />
istameter®<br />
G 2 B<br />
Nennweite<br />
DN in mm<br />
Qmin. Unter Umständen sind Regelorgane wie<br />
Verteiler, Drosselklappen, Beimisch- oder Überströmventile<br />
anzupassen.<br />
So nutzen Sie <strong>die</strong> Auswahltabelle auf<br />
der linken Seite<br />
Verfolgen Sie <strong>die</strong> Tabelle von Ihrem errechneten<br />
Ausgangsvolumenstrom aus senkrecht nach<br />
Nenntemperatur<br />
Wasser in °C<br />
1,5 0,23 25 90<br />
2,5 0,22 25<br />
0,6 0,24 25<br />
1,5 0,23 25<br />
2,5 0,22 25<br />
0,2<br />
0,24<br />
0,25<br />
0,24<br />
0,25<br />
0,015<br />
0,034<br />
0,021<br />
0,03<br />
0,06<br />
0,04<br />
0,03<br />
25<br />
20<br />
20<br />
25<br />
40<br />
50<br />
65<br />
80<br />
100<br />
125<br />
150<br />
200<br />
90<br />
120<br />
130<br />
Nenndruck<br />
PN 16<br />
Mikroprozessor-Rechenwerk<br />
Anzeige<br />
Einheit<br />
0,1 kWh<br />
0,1 kWh<br />
0,1 kWh<br />
0,001 MWh<br />
0,1 MWh<br />
Temperaturbereich<br />
T in °C<br />
B<br />
5<strong>–</strong>150<br />
5<strong>–</strong>150<br />
5<strong>–</strong>150<br />
5<strong>–</strong>150<br />
Temperaturdifferenz<br />
∆t in K<br />
3<strong>–</strong>100<br />
3<strong>–</strong>100<br />
3<strong>–</strong>100<br />
3<strong>–</strong>100<br />
unten, bis Sie auf den blauen Balken eines Wärmezählers<br />
treffen. Dies ist ein für Ihre Zwecke<br />
geeigneter Wärmezähler sensonic ® <strong>II</strong>.<br />
Treffen Sie auf mehrere blaue Balken, d. h., sind<br />
mehrere Wärmezähler einsetzbar, entscheiden<br />
Sie bitte nach den Kriterien Bauart, Druckverlust<br />
und kleinster auftretender Volumenstrom.<br />
9
10<br />
<strong>sensonic®</strong> ll | Wärmezähler<br />
<strong>sensonic®</strong> <strong>II</strong> <strong>–</strong> Übersicht<br />
Kompaktversion<br />
<strong>sensonic®</strong> <strong>II</strong> 0,6<br />
<strong>sensonic®</strong> <strong>II</strong> 1,5<br />
<strong>sensonic®</strong> <strong>II</strong> 2,5<br />
Wandausführung 0,6<br />
Wandausführung 1,5<br />
Wandausführung 2,5<br />
Die Produktpalette der <strong>neue</strong>n sensonic ® <strong>II</strong><br />
Generation umfasst eine Kompaktversion, eine<br />
Modularversion sowie umfangreiches Zubehör.<br />
Die Verwendung des bewährten istameter ®<br />
Prinzips bietet Ihnen höchste Flexibilität, zwei<br />
Baureihen mit diversen Kombinationsvarianten<br />
liefern Ihnen vielfältige Einsatzmöglichkeiten<br />
in der Wärmemessung.<br />
Durch <strong>die</strong> elektronische Erfassung der Flügelraddrehung<br />
ist eine verzögerungsfreie, exakte<br />
<strong>sensonic®</strong> <strong>II</strong><br />
Modularversion Zubehör<br />
Messung garantiert. Die Abtastung ist extrem<br />
verschleißarm durch den Einsatz eines korrosionsgeschützten<br />
Modulationskörpers.<br />
Der integrierte elektronische Mikrochip (ASIC)<br />
berechnet <strong>die</strong> verbrauchte Wärmemenge aus<br />
den ermittelten Messwerten und verschiedenen<br />
Konstanten für <strong>die</strong> durchströmende Flüssigkeit<br />
(sog. K-Faktor). Die kumulierte Wärmemenge<br />
wird dann auf dem LC-Display dargestellt.<br />
Insgesamt fünf verschiedene Anzeigeschleifen<br />
können Sie über das Display abrufen.<br />
Einrohranschluss-Stück<br />
Kugelhahn<br />
Temperaturfühler<br />
Tauchhülse<br />
Schweißmuffe<br />
Einlötteil<br />
Spezialwerkzeug<br />
Rechenwerk Temperaturfühler Volumenmessteil<br />
<strong>sensonic®</strong> <strong>II</strong> calculator T1<br />
<strong>sensonic®</strong> <strong>II</strong> calculator T25<br />
<strong>sensonic®</strong> <strong>II</strong> calculator T250<br />
<strong>sensonic®</strong> <strong>II</strong> calculator Tx<br />
Pt 500 Flügelrad-<br />
Kontaktwasserzähler<br />
Woltman-<br />
Kontaktwasserzähler<br />
Das LC-Display ist im Normalbetrieb dunkel. Es<br />
wird erst durch <strong>die</strong> Berührung der Sensortaste<br />
aktiviert, um <strong>die</strong> Kapazität der leistungsfähigen<br />
Batterie zu schonen.<br />
Eine Messung der Temperaturdifferenz erfolgt<br />
unabhängig vom Durchfluss alle 60 Sekunden.<br />
Die Maximalwerte für Durchfluss und Leistung<br />
werden automatisch alle 15 Minuten aktualisiert.
<strong>sensonic®</strong> <strong>II</strong> <strong>–</strong> Kompaktversion<br />
Der Kompaktwärmezähler sensonic ® <strong>II</strong> integriert<br />
Rechenwerk, Volumenmessteil und Temperaturfühler<br />
in einem Gerät. Der sensonic ® <strong>II</strong><br />
verfügt standardmäßig über einen integrierten<br />
Rücklauffühler und einen außen liegenden<br />
Vorlauffühler.<br />
Der sensonic ® <strong>II</strong> kann auf alle Einrohranschluss-<br />
Stücke von ista montiert werden. Die kompakten<br />
Abmessungen des sensonic ® <strong>II</strong> ermöglichen<br />
einen problemlosen Einbau auch unter ungünstigen<br />
Installationsbedingungen. Zur Erleichterung<br />
der Ablesung kann das Gehäuse des<br />
sensonic ® <strong>II</strong> kompakt gedreht und zudem abgenommen<br />
werden.<br />
Der sensonic ® <strong>II</strong> ist ein Mehrstrahl-Flügelradzähler,<br />
bei dem <strong>die</strong> Drehung des Flügelrades<br />
elektronisch erfasst wird. Da beim Mehrstrahl-<br />
Prinzip das Flügelrad und der Lagerstift durch<br />
den Wasserdruck gleichmäßig belastet werden,<br />
besitzt der sensonic ® <strong>II</strong> eine sehr hohe Mess-<br />
Stabilität über seine gesamte Lebensdauer.<br />
11
12<br />
<strong>sensonic®</strong> ll | Wärmezähler<br />
Technische Daten<br />
Gerätetyp <strong>sensonic®</strong> <strong>II</strong> 0,6 <strong>sensonic®</strong> <strong>II</strong> 1,5 <strong>sensonic®</strong> <strong>II</strong> 2,5<br />
Fühlerlänge Vorlauf m 1,5 3 1,5 3 1,5 3<br />
Fühlerlänge Rücklauf m 1 1 1 1 1 1<br />
Art.-Nr. 19120 19123 19121 19124 19122 19125<br />
Hydraulischer Geber<br />
Nenndurchfluss Qn m 3 /h 0,6 1,5 2,5<br />
Druckverlust* ∆p bei Qn bar 0,24 0,23 0,22<br />
Unterer Messbereich** Qmin l/h 6 15 25<br />
Trenngrenze** Qt l/h 36 90 150<br />
Anlaufwert Horizontaleinbau l/h 3 4 5<br />
Anlaufwert Vertikaleinbau l/h 4 7 10<br />
Nenndruck PN bar 16<br />
Grenzwerte Temperaturbereich °C 15...90<br />
Ein- und Auslaufstrecken nicht erforderlich<br />
Mikroprozessor-Rechenwerk<br />
Grenzwerte des Temperaturbereichs TB °C 5...150<br />
Grenzwerte der Temperaturdifferenz ∆t K 3...100<br />
Temperaturdifferenz-Unterdrückung K < 0,2<br />
Messempfindlichkeit °C < 0,01<br />
Wärmekoeffizient K Temperaturunabhängig, gleitend<br />
Umgebungstemperatur °C 5...55<br />
Umgebungsbedingungen entspr. DIN EN 1434 Klasse C<br />
Anzeige des Wärmeverbrauchs kWh 7-stellig, 1 Nachkommastelle<br />
Spannungsversorgung eingebaute 6-Jahres-Batterie<br />
Schutzart entspr. DIN 40050 IP 54<br />
* In Kombination mit EAS Rp 3/4.<br />
** Die Tabelle zeigt <strong>die</strong> bauartzugelassenen<br />
Messbereiche. Für alle sensonic ® <strong>II</strong> Geräte<br />
gelten <strong>die</strong> beglaubigten Messbereiche mit<br />
Qmin = 0,02 x Qn und Qt = 0,08 x Qn.<br />
Zusätzliches Zubehör<br />
45221 Wandmontageadapter<br />
45222 Wandmontageadapter mit Magnet<br />
<strong>sensonic®</strong> <strong>II</strong><br />
Abmessungen in mm: L = 61/B = 76/H = 80
<strong>sensonic®</strong> <strong>II</strong> <strong>–</strong> Wandausführung<br />
Technische Daten<br />
Die technische Konzeption der sensonic ® <strong>II</strong><br />
Wandausführung ist wie bei der sensonic ® <strong>II</strong><br />
Kompaktausführung. Die Wandausführung<br />
besteht aus dem Mikroprozessor-Rechenwerk,<br />
verbunden mit den Temperaturfühlern und<br />
dem Mehrstrahl-Flügelradzähler.<br />
<strong>sensonic®</strong> <strong>II</strong> calculator<br />
Der Mehrstrahl-Flügelradzähler der sensonic ® <strong>II</strong><br />
Wandausführung ist ein Volumenmessteil mit<br />
EAS-Anschluss. Er ist für <strong>die</strong> Durchflussmengen<br />
Qn 0,6/1,5/2,5 erhältlich.<br />
Gerätetyp <strong>sensonic®</strong> <strong>II</strong> 0,6 <strong>sensonic®</strong> <strong>II</strong> 1,5 <strong>sensonic®</strong> <strong>II</strong> 2,5<br />
Wandausführung Wandausführung Wandausführung<br />
Fühlerlänge Vorlauf 3 3 3<br />
Fühlerlänge Rücklauf 3 3 3<br />
Art.-Nr. 19169 19170 19171<br />
Hydraulischer Geber<br />
Nenndurchfluss Qn m 3 /h 0,6 1,5 2,5<br />
Druckverlust* ∆p bei Qn bar 0,16 0,22 0,24<br />
Unterer Messbereich** Qmin l/h 6 15 25<br />
Trenngrenze** Qt l/h 36 90 150<br />
Anlaufwert Horizontaleinbau l/h 3 4 5<br />
Anlaufwert Vertikaleinbau l/h 4 5,5 7<br />
Nenndruck PN bar 16<br />
Grenzwerte Temperaturbereich °C 15...90<br />
Ein- und Auslaufstrecken nicht erforderlich<br />
Mikroprozessor-Rechenwerk<br />
Grenzwerte des Temperaturbereichs TB °C 5...150<br />
Grenzwerte der Temperaturdifferenz ∆t K 3...100<br />
Temperaturdifferenz-Unterdrückung K < 0,2<br />
Messempfindlichkeit °C < 0,01<br />
Wärmekoeffizient K Temperaturunabhängig, gleitend<br />
Umgebungstemperatur °C 0...55<br />
Umgebungsbedingungen entspr. DIN EN 1434 Klasse C<br />
Anzeige des Wärmeverbrauchs kWh 7-stellig, 1 Nachkommastelle<br />
Spannungsversorgung eingebaute 6-Jahres-Batterie<br />
Schutzart entspr. DIN 40050 IP 54<br />
* In Kombination mit EAS Rp 3/4.<br />
** Die Tabelle zeigt <strong>die</strong> bauartzugelassenen<br />
Messbereiche. Für alle sensonic ® <strong>II</strong> Geräte<br />
gelten <strong>die</strong> beglaubigten Messbereiche mit<br />
Qmin = 0,02 x Qn und Qt = 0,08 x Qn.<br />
<strong>sensonic®</strong> <strong>II</strong> Volumenmessteil<br />
L<br />
Abmessungen in mm: L = 134/B = 93/H = 35 Abmessungen in mm: L = 61/B = 68/H = 67<br />
H<br />
B<br />
13
14<br />
<strong>sensonic®</strong> ll | Wärmezähler<br />
Druckverlustkurven<br />
<strong>sensonic®</strong> <strong>II</strong> <strong>–</strong> Kompakt-/Wandversion<br />
Druckverlust ∆p in bar<br />
0,5<br />
0,4<br />
0,3<br />
0,2<br />
0,1<br />
0,08<br />
0,06<br />
0,05<br />
0,04<br />
0,03<br />
0,02<br />
0,01<br />
0,1 0,2 0,3 0,4 0,51<br />
2 3 4 5 6<br />
Durchflussmenge in m 3 /h<br />
1<br />
2<br />
3<br />
1 = Qn 0,6 m 3 /h<br />
2=Qn 1,5 m 3 /h<br />
3=Qn 2,5 m 3 /h<br />
= Druckverlust bei Qn
<strong>sensonic®</strong> <strong>II</strong> calculator <strong>–</strong> Rechenwerk<br />
<strong>sensonic®</strong> <strong>II</strong><br />
Kompaktversion Modularversion Zubehör<br />
Rechenwerk Temperaturfühler Volumenmessteil<br />
<strong>sensonic®</strong> <strong>II</strong> calculator T1<br />
<strong>sensonic®</strong> <strong>II</strong> calculator T25<br />
<strong>sensonic®</strong> <strong>II</strong> calculator T250<br />
<strong>sensonic®</strong> <strong>II</strong> calculator Tx<br />
In der Modularversion lässt sich das Rechenwerk<br />
sensonic ® <strong>II</strong> calculator mit verschiedenen<br />
Kontaktwasserzählern und Temperaturfühlern<br />
in zwei verschiedenen Längen kombinieren.<br />
Das Rechenwerk sensonic ® <strong>II</strong> calculator ist in<br />
drei verschiedenen Versionen mit den Impuls-<br />
Die Grundplatte des sensonic ® <strong>II</strong> calculator<br />
besitzt <strong>die</strong> gleichen Abmessungen wie das<br />
Vorgängermodell, so dass ein Austausch unter<br />
Verwendung der gleichen Montageplatte<br />
problemlos möglich ist.<br />
wertigkeiten 1/25/250 Liter pro Impuls erhältlich.<br />
Bei der Version sensonic ® <strong>II</strong> calculator Tx<br />
kann <strong>die</strong> Impulswertigkeit einmalig variabel<br />
mit einem Handprogrammiergerät eingestellt<br />
werden.<br />
15
16<br />
<strong>sensonic®</strong> ll | Wärmezähler<br />
Technische Daten<br />
Gerätetyp <strong>sensonic®</strong> <strong>II</strong> T1 <strong>sensonic®</strong> <strong>II</strong> T25 <strong>sensonic®</strong> <strong>II</strong> T250 <strong>sensonic®</strong> <strong>II</strong> Tx<br />
Art.-Nr. 19135 19136 19137 19138<br />
Anschlusstechnik Temperaturfühler 2-Leiter/4-Leiter 2-Leiter/4-Leiter 2-Leiter/4-Leiter 2-Leiter/4-Leiter<br />
Eingangs-Impulswertigkeit I/Impuls 1 25 250 X*<br />
Anzeige des Wärmeverbrauchs 0,1 kWh 0,001 MWh 0,1 MWh variabel**<br />
Grenzwerte des Temperaturbereichs TB °C 5...150<br />
Grenzwerte der Temperaturdifferenz ∆t K 3...100<br />
Temperaturdifferenz-Unterdrückung K < 0,2<br />
Messempfindlichkeit K < 0,01<br />
Wärmekoeffizient K Temperaturunabhängig, gleitend<br />
Umgebungstemperatur °C 0...55<br />
Umgebungsbedingungen entspr. DIN EN 1434 Klasse C<br />
Spannungsversorgung eingebaute 6-Jahres-Batterie<br />
Schutzart entspr. DIN 40050 IP 54<br />
* In der Version Tx ist <strong>die</strong> Impulswertigkeit einmalig variabel in<br />
den Schritten 1/2,5/10/25/100/250/1.000/2.500 Liter pro Impuls<br />
einsetzbar. Impulswertigkeit unbedingt bei der Bestellung angeben.<br />
** Die Anzeigeart ist abhängig von der Impulswertigkeit.<br />
<strong>sensonic®</strong> <strong>II</strong> calculator<br />
Abmessungen in mm: L = 134/B = 93/H = 35
<strong>sensonic®</strong> <strong>II</strong> <strong>–</strong> Temperaturfühler<br />
Die Temperaturmessung in Vor- und Rücklauf<br />
erfolgt durch Temperaturfühler aus Platin,<br />
<strong>die</strong> höchste Genauigkeit bei der Ermittlung der<br />
Temperaturdifferenz garantieren. In der Modularversion<br />
sind sie nicht direkt am Rechenwerk<br />
angeschlossen, sondern müssen separat bestellt<br />
und angeschlossen werden.<br />
<strong>sensonic®</strong> <strong>II</strong><br />
Kompaktversion Modularversion Zubehör<br />
Rechenwerk Temperaturfühler Volumenmessteil<br />
Pt 500<br />
Die Temperaturfühler stehen in 3 m Länge<br />
mit 2-Leiter-Technik und in 10 m Länge mit<br />
4-Leiter-Technik zur Verfügung. Der Einbau der<br />
Temperaturfühler erfolgt direkt oder mit Hilfe<br />
von Tauchhülsen.<br />
Temperaturfühler-Paare<br />
Gerätetyp <strong>sensonic®</strong> <strong>II</strong> FP Pt 500<br />
Art.-Nr. 19142 19143<br />
Länge m 3 10<br />
Anschlusstechnik 2-Leiter 4-Leiter<br />
Platin-Widerstandsthermometer entspr. DIN IEC 751 Pt 500<br />
Grenzwerte des Temperaturbereichs TB °C 0...150<br />
Einbau Temperaturfühler Ø 5 mm, Direkteinbau oder Tauchhülsenbau<br />
17
18<br />
<strong>sensonic®</strong> ll | Wärmezähler<br />
<strong>sensonic®</strong> <strong>II</strong> <strong>–</strong> Anzeigeschleifen<br />
Der sensonic ® <strong>II</strong> verfügt über eine sehr präzise<br />
LC-Anzeige mit acht Stellen und diversen Sonderzeichen.<br />
Die Aktivierung des Displays erfolgt<br />
über das Berühren der Sensortaste. Durch erneutes<br />
kurzes Drücken können Sie zwischen den<br />
verschiedenen Anzeigen wechseln. Durch einen<br />
langen Tastendruck (mehr als zwei Sekunden)<br />
gelangen Sie von einer Hauptschleife zur nächs-<br />
ten. Damit <strong>die</strong> Batteriekapazität geschont wird,<br />
schaltet sich <strong>die</strong> Anzeige 60 Sekunden nach der<br />
letzten Tastenberührung automatisch ab.<br />
Alle relevanten Daten sind in fünf Anzeigeschleifen<br />
dargestellt: Messung, Diagnose, Typenschild,<br />
Statistik, Tarif.<br />
Messung Diagnose<br />
LCD-Test<br />
Aktueller Verbrauch<br />
Verbrauch letzter Stichtag<br />
Verbrauch vorletzter Stichtag<br />
Nächster Stichtag<br />
Durchflussmenge<br />
Fehlercode<br />
Aktueller Durchfluss<br />
Max. Durchfluss<br />
Aktuelle Leistung<br />
Vorlauftemperatur<br />
Rücklauftemperatur<br />
Temperaturdifferenz<br />
Die Anzeige der Messwerte erfolgt über ein<br />
achtstelliges LC-Display. Die Nachkommastellen<br />
sind durch einen Rahmen markiert. Einige<br />
Sonderzeichen sind nur für besondere Anwendungsfälle<br />
aktivierbar. Sie sind nur während<br />
des LCD-Tests nach der Aktivierung des<br />
Displays zu sehen.<br />
Anzahl der Betriebstage<br />
Stunden mit erhöhtem<br />
Durchfluss<br />
Fehlercheckliste<br />
Fehler C calculator (Hardware)<br />
allg. Elektronikfehler<br />
Fehler t temperatur sensor<br />
Temperaturfühler defekt<br />
Fehler F flow sensor<br />
Volumenabtastung defekt
Typenschild Statistik Tarif<br />
Seriennummer<br />
Impulswertigkeit<br />
Zeit für Mittelwertbildung<br />
M-Bus-Adresse<br />
Temperaturkonstante<br />
Datum Monatsende<br />
Wärme am Monatsende<br />
Kälte am Monatsende<br />
Zwölf Monatsendwerte:<br />
Anzeigewechsel zu den<br />
Wärmemengen der Vormonate<br />
Datum Monatsende<br />
Max. Leistung im Monat<br />
Max. Durchfluss im Monat<br />
Zwölf Monatsendwerte:<br />
Anzeigewechsel zu den<br />
Maximalwerten Leistung<br />
und Durchfluss der Vormonate<br />
19
20<br />
<strong>sensonic®</strong> ll | Wärmezähler<br />
<strong>sensonic®</strong> <strong>II</strong> <strong>–</strong> Modularversion<br />
Rechenwerk in Kombination mit<br />
Flügelrad-Kontaktwasserzählern,<br />
Woltman-Kontaktwasserzählern<br />
In Kombination mit dem sensonic ® <strong>II</strong> Rechenwerk<br />
werden Volumenmessteile <strong>–</strong> Flügelradzähler<br />
oder Woltmanzähler <strong>–</strong> zu einem kompletten<br />
Wärmezähler. Der Einsatz in Heizungsanlagen<br />
und Fernheizungen wird damit möglich. Diese<br />
robusten Wärmezähler sind für einen langjährigen<br />
Dauerbetrieb ausgelegt.<br />
<strong>sensonic®</strong> <strong>II</strong><br />
Kompaktversion Modularversion Zubehör<br />
Rechenwerk Temperaturfühler Volumenmessteil<br />
Flügelrad-<br />
Kontaktwasserzähler<br />
Woltman-<br />
Kontaktwasserzähler
Flügelrad-/Woltman-Kontaktwasserzähler<br />
Kombination mit Flügelrad-<br />
Kontaktwasserzählern<br />
Bei <strong>die</strong>sen Volltrockenläufern mit Magnetkupplung<br />
ist das Rollenzählwerk voll evakuiert<br />
und zudem drehbar. Das Volumenteil besteht<br />
aus Messing, <strong>die</strong> Lagerung der beweglichen<br />
Teile besteht aus Hartmetall.<br />
Kombination mit Woltman-<br />
Kontaktwasserzählern<br />
Diese Volltrockenläufer verfügen über ein<br />
hermetisch gekapseltes Rollenzählwerk. Zur<br />
Erleichterung der Ablesung ist das Zählwerk<br />
um fast 360º drehbar. Die Zähler sind für einen<br />
waagerechten Einbau in der Bauart WS, für<br />
einen waagerechten bzw. senkrechten Einbau<br />
in der Bauart WP lieferbar.<br />
Diese Flügelradzähler sind mit Gewindeanschluss<br />
für Normverschraubungen oder mit<br />
Flanschanschluss für den Einbau in waagerechte<br />
Leitungen lieferbar. Sowohl eine Steig- als<br />
auch eine Fallrohrausführung sind erhältlich.<br />
Qmax in m3 /h Qn in m3 /h mit Rechenwerk ergibt<br />
Größe 1,5 <strong>–</strong> 0,75 <strong>sensonic®</strong> <strong>II</strong> T1 WMZ 1,5 <strong>–</strong> 0,75/T1<br />
Größe 3 <strong>–</strong> 1,5 <strong>sensonic®</strong> <strong>II</strong> T1 WMZ 3 <strong>–</strong> 1,5/T1<br />
Größe 5 <strong>–</strong> 2,5 <strong>sensonic®</strong> <strong>II</strong> T1 WMZ 5 <strong>–</strong> 2,5/T1<br />
Größe 7 <strong>–</strong> 3,5 <strong>sensonic®</strong> <strong>II</strong> T1 WMZ 7 <strong>–</strong> 3,5/T1<br />
Größe 10 <strong>–</strong> 6 <strong>sensonic®</strong> <strong>II</strong> T1 WMZ 10 <strong>–</strong> 6/T1<br />
Größe 20 <strong>–</strong> 10 <strong>sensonic®</strong> <strong>II</strong> T25 WMZ 20 <strong>–</strong> 10/T25<br />
Größe 30 <strong>–</strong> 15 <strong>sensonic®</strong> <strong>II</strong> T25 WMZ 30 <strong>–</strong> 15/T25<br />
DN in mm Qn in m3 /h mit Rechenwerk ergibt<br />
Größe 50 <strong>–</strong> 15 <strong>sensonic®</strong> <strong>II</strong> T25 WMZ 50 <strong>–</strong> 15/T25<br />
Größe 65 <strong>–</strong> 25 <strong>sensonic®</strong> <strong>II</strong> T25 WMZ 65 <strong>–</strong> 25/T25<br />
Größe 80 <strong>–</strong> 40 <strong>sensonic®</strong> <strong>II</strong> T25 WMZ 80 <strong>–</strong> 40/T25<br />
Größe 100 <strong>–</strong> 60 <strong>sensonic®</strong> <strong>II</strong> T25 WMZ 100 <strong>–</strong> 60/T25<br />
Größe 125 <strong>–</strong> 100 <strong>sensonic®</strong> <strong>II</strong> T25 WMZ 125 <strong>–</strong> 100/T25<br />
Größe 150 <strong>–</strong> 150 <strong>sensonic®</strong> <strong>II</strong> T250 WMZ 150 <strong>–</strong> 150/T250<br />
Größe 200 <strong>–</strong> 250 <strong>sensonic®</strong> <strong>II</strong> T250 WMZ 200 <strong>–</strong> 250/T250<br />
21
22<br />
<strong>sensonic®</strong> ll | Wärmezähler<br />
Technische Daten<br />
Flügelrad-Kontaktwasserzähler<br />
Flügelrad-Kontaktwasserzähler mit Gewindeanschluss nach ISO 228/1, PN = 16 bar, tmax = 120 °C<br />
Einstrahl Mehrstrahl<br />
Art.-Nr. waagerechte Ausführung Maßbild 1 18815 18816 18817 18818 18819 18829<br />
Art.-Nr. Pass-Stück-Set 17030 17031 17032 17033 17034 17035<br />
Art.-Nr. Steigrohrausführung Maßbild 2 <strong>–</strong> 18850 18851 18852 18853 18854<br />
Art.-Nr. Fallrohrausführung Maßbild 2 <strong>–</strong> 18859 18860 18861 18862 18863<br />
Art.-Nr. Pass-Stück-Set <strong>–</strong> 17036 17036 17037 17038 17039<br />
Nenndurchfluss Qn m 3 /h 0,75 1,5 2,5 3,5** 6*/** 10**<br />
Druckverlust ∆p bei Qn bar 0,25 0,2 0,24 0,25 0,24 0,25<br />
Untere Messbereichsgrenze Qmin I/h 30 60 100 140 240 400<br />
Trenngrenze Qt m 3 /h 0,075 0,15 0,25 0,35 0,6 1,0<br />
Gewicht kg 1,6 2,1 2,1 3,1 3,1 5,5<br />
Impulswert l/Imp. 1 1 1 1 1 25<br />
Kombinierbar mit <strong>sensonic®</strong> <strong>II</strong> Rechenwerk T1 T1 T1 T1 T1 T25<br />
Einbaumaße<br />
Nennweite DN 20 20 20 (waag. 15) 25 32 40<br />
Baulänge L/L1 mm 150/248 165/245 190/288 260/378 260/378 300/438<br />
Bauhöhe H/h mm 135/30 135/40 135/40 140/45 140/45 155/50<br />
Breite (o. Abb.) mm 96 96 96 102 102 137<br />
Maßbild 1,<br />
waagerechte<br />
Ausführung<br />
Maßbild 2,<br />
Steig-/Fallrohr<br />
Ausführung<br />
Anschlussgewinde nach ISO 228/1 G 1 B G 3/4 B G 1 B G 11/4 B G 11/2 B G 2B<br />
Anschlussgewinde d. Verschr. n. DIN 2999 R 3/4 R 1/2 R 3/4 R 1 R 11/4 R 11/2<br />
Baulänge L/L1 mm <strong>–</strong> 105/203 105/203 150/268 150/268 150/268<br />
Bauhöhe H/h mm <strong>–</strong> 135/18 135/18 140/22 140/22 106/46<br />
Breite (o. Abb.) mm <strong>–</strong> 82/96 82/96 95/102 95/102 120/136<br />
Anschlussgewinde nach ISO 228/1 <strong>–</strong> G 1 B G 1 B G 11/4 B G 11/2 B G 2 B<br />
Anschlussgewinde d. Verschr. n. DIN 2999 <strong>–</strong> R 3/4 R 3/4 R 1 R 11/4 R 11/2<br />
* Qn 6 m 3 /h kann auf Wunsch mit einem Anschlussgewinde am Zähler von G 1 1/4 B geliefert werden.<br />
** Auf Wunsch wird <strong>die</strong> Nennweite DN 25/DN 32 in der Baulänge 135 mm und DN 40 in der Baulänge 200 mm geliefert.<br />
Flügelrad-Kontaktwasserzähler mit Gewindeanschluss nach DIN 2501, PN = 16 bar, tmax = 120 °C<br />
Einstrahl Mehrstrahl<br />
Art.-Nr. waagerechte Ausführung Maßbild 3 18820 18821 18822 18823 18824 18825 18830<br />
Nenndurchfluss Qn m 3 /h 0,75 1,5 2,5 3,5 6 10 15<br />
Druckverlust ∆p bei Qn bar 0,25 0,2 0,24 0,25 0,24 0,25 0,24<br />
Untere Messbereichsgrenze Qmin I/h 30 60 100 140 240 400 1200<br />
Trenngrenze Qt m 3 /h 0,075 0,15 0,25 0,35 0,6 1,0 3,0<br />
Gewicht kg 1,6 2,1 2,1 3,1 3,1 5,5 12,5<br />
Impulswert l/Imp. 1 1 1 1 1 25 25<br />
Kombinierbar mit <strong>sensonic®</strong> <strong>II</strong> Rechenwerk T1 T1 T1 T1 T1 T25 T25<br />
Einbaumaße<br />
Nennweite DN 20 15 20 25 25 40 50<br />
Baulänge L/L mm 150 165 190 260 260 300 270<br />
Bauhöhe H/h mm 135/30 135/40 135/40 140/45 140/45 155/50 180/83<br />
Breite (o. Abb.) mm 96 96 96 102 102 137 166<br />
Maßbild 3,<br />
waagerechte<br />
Ausführung<br />
Außendurchmesser D mm 105 95 105 115 115 150 165<br />
Lochkreisdurchmesser K mm 75 65 75 85 85 110 125<br />
Alle Ausführungen auch in metrologischer Klasse B erhältlich. Bei Flügelrad-Kontaktwasserzählern muss in Durchflussrichtung vor dem Zähler eine freie gerade<br />
Rohrstrecke von der Nennweite des Zählers angeordnet sein.
Druckverlustkurven<br />
Flügelrad-Kontaktwasserzähler<br />
Druckverlust ∆p in bar<br />
0,3<br />
0,25<br />
0,2<br />
0,1<br />
0,08<br />
0,06<br />
0,05<br />
0,04<br />
0,03<br />
0,02<br />
0,01<br />
0,008<br />
0,006<br />
0,005<br />
0,004<br />
0,003<br />
0,002<br />
0,001<br />
0,0008<br />
0,0006<br />
0,0005<br />
0,0004<br />
0,0003<br />
0,0002<br />
0,0001<br />
0,01<br />
0,02 0,03 0,05 0,08<br />
0,04 0,06 0,1<br />
Messfehler in %<br />
0,2<br />
Durchflussmenge in m 3 /h<br />
+5<br />
3<br />
1<br />
0<br />
1<br />
3<br />
<strong>–</strong>5<br />
Q min<br />
1<br />
2<br />
3 4 5 6 7<br />
0,3 0,4 0,6 1 2 3 4 5 6 8 10 20<br />
0,5 0,8<br />
Durchflussmenge in m 3 /h<br />
Q t<br />
1 = Qn 0,75 m 3 /h<br />
2=Qn 1,5 m 3 /h<br />
3=Qn 2,5 m 3 /h<br />
4=Qn 3,5 m 3 /h<br />
5=Qn 6,0 m 3 /h<br />
6=Qn 10,0 m 3 /h<br />
7=Qn 15,0 m 3 /h<br />
= Druckverlust bei Qn<br />
Q n<br />
Maßbild 1<br />
(waagerechte Ausführung)<br />
Maßbild 2<br />
(Steig-/Fallrohrausführung)<br />
Maßbild 3<br />
(waagerechte Ausführung)<br />
D<br />
K<br />
L1<br />
L<br />
L<br />
L1<br />
L<br />
h H<br />
h H<br />
h H<br />
23
24<br />
<strong>sensonic®</strong> ll | Wärmezähler<br />
Technische Daten<br />
Woltman-Kontaktwasserzähler<br />
Woltman-Kontaktwasserzähler mit Flanschanschluss, PN = 16 bar, tmax = 130 °C<br />
Art.-Nr. waagerechte Ausführung WS 18757 18836 18759 18761 18763 18765* 18766 18768*<br />
Art.-Nr. Pass-Stück 17040 17040 17060 17041 17042 17061 17043 17044<br />
Art.-Nr. Steigrohrausführung WP 18758 18760 18762 18764 18765 18767 18768<br />
Art.-Nr. Fallrohrausführung WP 18758 18760 18762 18764 18765 18767 18768<br />
Art.-Nr. Pass-Stück 17045 17059 17046 17047 17061 17048 17044<br />
Nenndurchfluss Qn m 3 /h 15 15 25 40 60 100 150 250<br />
Waagerechte<br />
Ausführung<br />
Steig-/Fallrohrausführung<br />
Druckverlust ∆p bei Qn bar 0,07 0,04 0,06 0,1 0,1 0,06 0,14 0,01<br />
Untere Messbereichsgrenze Qmin m 3 /h 0,25 0,3 0,3 0,3 0,5 3,5 0,8 8<br />
Trenngrenze Qt m 3 /h 1,5 1,5 2,5 2,5 4 8 12 20<br />
Gewicht kg 13,5 13,9 17,5 19,5 32,5 21 91,5 51<br />
Druckverlust ∆p bei Qn bar 0,015 0,034 0,03 0,03 0,06 0,025 0,01<br />
Untere Messbereichsgrenze Qmin m 3 /h 0,6 1 1,4 2 3,5 4,5 8<br />
Trenngrenze Qt m 3 /h 1,8 2 3,2 4,8 8 12 20<br />
Gewicht kg 8 10 14 18 21 36 51<br />
Impulswerte l/Impuls 25 25 25 25 25 25 250 250<br />
Kombinierbar mit <strong>sensonic®</strong> <strong>II</strong> Rechenwerk T25 T25 T25 T25 T25 T25 T250 T250<br />
Einbaumaße*<br />
Nennweite DN 50 50 65 80 100 125* 150 200*<br />
Maßbild 1,<br />
Bauart WS<br />
Maßbild 2,<br />
Bauart WP<br />
Baulänge L mm 270 270 300 300 360 250 500 350<br />
Bauhöhe H/h mm 151/80 195/84 161/100 161/100 191/110 160/118 301/180 206/162<br />
Breite B (o. Abb.) mm 170 165 200 200 260 250 320 340<br />
Baulänge L mm 200 200 225 250 250 300 350<br />
Bauhöhe H/h mm 120/73 120/85 150/95 150/105 160/118 117/135 206/162<br />
Breite B (o. Abb.) mm 175 185 200 220 250 285 340<br />
Flansch-Durchmesser D 165 165 185 200 220 250 285 340<br />
Lochkreis-Durchmesser D1 125 125 145 160 180 210 240 295<br />
Anzahl der Schrauben/Gewinde 4/M16 4/M16 4/M16 8/M16 8/M16 8/M16 8/M20 12/M20<br />
*Nur als WP lieferbar.<br />
WS = Woltman senkrecht<br />
WP = Woltman parallel<br />
Die bei Qt und Qmin genannten Werte sind<br />
Leistungsdaten, <strong>die</strong> <strong>die</strong> Anforderungen gemäß<br />
Eichordnung für <strong>die</strong> metrologischen Klassen A<br />
und B bei weitem übertreffen.<br />
Bei Woltman-Zählern muss in Durchflussrichtung<br />
vor dem Zähler eine freie gerade Rohrstrecke<br />
von mindestens dem Fünffachen der<br />
Nennweite des Zählers eingehalten werden.<br />
Maßbild 1 (Bauart WS)<br />
D<br />
D1<br />
L<br />
H<br />
h<br />
Maßbild 2 (Bauart WP)<br />
D<br />
L<br />
h<br />
D1<br />
H
Druckverlustkurven<br />
Woltman-Kontaktwasserzähler<br />
Druckverlust ∆p in bar<br />
Bauart WP<br />
Bauart WS<br />
0,14<br />
0,1<br />
0,08<br />
0,06<br />
0,05<br />
0,04<br />
0,03<br />
0,02<br />
0,01<br />
0,008<br />
0,006<br />
0,005<br />
0,004<br />
0,003<br />
0,002<br />
0,001<br />
0,0008<br />
0,0006<br />
0,0005<br />
0,0004<br />
0,0003<br />
0,0002<br />
Druckverlust ∆p in bar<br />
0,06<br />
0,05<br />
0,04<br />
0,03<br />
0,02<br />
0,01<br />
0,008<br />
0,006<br />
0,005<br />
0,004<br />
0,003<br />
0,001<br />
0,0008<br />
0,0006<br />
0,0005<br />
0,0004<br />
0,0003<br />
0,0002<br />
0,0001<br />
1 2 3 4 5 6 8 10 20 30 50 80 300<br />
40 60 100 200<br />
Durchflussmenge in m3 /h<br />
1<br />
2 3 4<br />
Durchflussmenge in m3 0,0001<br />
0,1 0,2 0,3 0,4 0,6 1 2 3 4 5 8 20 30 40 60 80 300<br />
0,8<br />
/h<br />
6 10<br />
50 100 200<br />
1 2<br />
3 4<br />
5<br />
7<br />
5<br />
6<br />
6<br />
8<br />
7<br />
Messfehler in %<br />
1 = Qn 15 m3 /h<br />
2=Qn 25 m3 /h<br />
3=Qn 40 m3 /h<br />
4=Qn 60 m3 /h<br />
5=Qn 100 m3 /h<br />
6=Qn 150 m3 /h<br />
7=Qn 250 m3 /h<br />
+5<br />
3<br />
1<br />
0<br />
1<br />
3<br />
<strong>–</strong>5<br />
= Druckverlust bei Qn<br />
1 = Qn 15 m3 /h<br />
2=Qn 25 m3 /h<br />
3=Qn 40 m3 /h<br />
4=Qn 60 m3 /h<br />
5=Qn 100 m3 /h<br />
6=Qn 150 m3 /h<br />
7=Qn 250 m3 /h<br />
= Druckverlust bei Qn<br />
Q min<br />
Durchflussmenge in m 3 /h<br />
Q t<br />
Q n<br />
25
26<br />
<strong>sensonic®</strong> ll | Wärmezähler<br />
<strong>sensonic®</strong> <strong>II</strong> <strong>–</strong> Zubehör<br />
Typ Anschluss Länge Artikel-Nr.<br />
EAS mit Außengewinde G 1 B 105 mm 14403<br />
G 3/4 B 110 mm 14103<br />
G 1 B 130 mm 14404<br />
EAS mit Innengewinde RP 1/2 94 mm * 14000<br />
RP 3/4 100 mm * 14100<br />
EAS mit Lötanschluss 15 mm 94 mm * 14200<br />
18 mm 100 mm * 14300<br />
22 mm 105 mm * 14400<br />
28 mm 130 mm 14402<br />
EAS mit Pressanschluss 15 mm 145 mm 14008<br />
18 mm 145 mm 14009<br />
22 mm 145 mm 14010<br />
Kugelhahn EAS RP 3/4 146 mm 14947<br />
RP 1 155 mm 14948<br />
*Auch in Rotguss lieferbar.<br />
<strong>sensonic®</strong> <strong>II</strong><br />
Kompaktversion Modularversion Zubehör<br />
Einrohranschluss-Stück<br />
Kugelhahn<br />
Temperaturfühler<br />
Tauchhülse<br />
Schweißmuffe<br />
Einlötteil<br />
Spezialwerkzeug<br />
Neben unserer umfangreichen Produktpalette<br />
steht Ihnen natürlich auch ein umfassendes<br />
Sortiment an Zubehörteilen zur Verfügung.<br />
Vom Einrohranschluss-Stück (EAS) für den Einbau<br />
über Tauchhülsen, Schweißmuffen bis zu<br />
den passenden Spezialwerkzeugen: Wir bieten<br />
Ihnen für jede Situation <strong>die</strong> passende Lösung.
Das Einrohranschluss-Stück kann in alle üblichen<br />
Rohrarten und Installationen sowohl<br />
horizontal als auch vertikal eingebaut werden.<br />
Es bleibt dauerhaft mit der Installation verbunden.<br />
Alle sensonic ® <strong>II</strong> mbus Wärmezähler<br />
nach dem istameter ® Prinzip können auf <strong>die</strong>ser<br />
servicefreundlichen Konstruktion montiert<br />
werden.<br />
Vor dem Einbau oder nach dem Ausbau wird<br />
statt des Wärmezählers <strong>die</strong> Überströmkappe<br />
montiert. So lässt sich ein Abdrücken oder<br />
Spülen der Rohrleitungen problemlos durchführen.<br />
Einrohranschluss-Stück EAS<br />
EAS mit Außengewinde*<br />
G 1B<br />
G 1B<br />
22 22<br />
Rp 3/4<br />
19<br />
19<br />
R1/2<br />
22<br />
19<br />
ø 69<br />
105 105<br />
EAS mit Innengewinde*<br />
Kugelhahn EAS*<br />
ø 69<br />
94<br />
EAS mit Lötanschluss*<br />
22<br />
19 19<br />
ø 69<br />
105 105<br />
EAS mit Pressanschluss*<br />
*Alle Maße in mm.<br />
ø 69<br />
105 145<br />
146<br />
65<br />
43<br />
43<br />
31 33 33 19<br />
27
28<br />
<strong>sensonic®</strong> ll | Wärmezähler<br />
Tauchhülsen und Schweißmuffen<br />
Die Tauchhülsen von ista zur Aufnahme der<br />
Temperaturfühler können auf den Punkt genau<br />
montiert werden. Die Tauchhülsen werden<br />
einzeln, als Set mit Schweißmuffe oder als Einbauteile<br />
mit Lötanschluss oder Innengewinde<br />
Ansicht mit eingesetztem Temperaturfühler<br />
geliefert. Ein direkter Einbau der Temperaturfühler<br />
kann mit Hilfe von Kugelhähnen realisiert<br />
werden.<br />
Tauchhülsenset 5 mm*<br />
L F<br />
1,5 8,5 5,5<br />
Plombierbohrung<br />
Tauchhülsenset 5 mm mit Schweißmuffe*<br />
22,4<br />
30°<br />
*Alle Maße in mm.<br />
ø 18<br />
Länge L Freiraum F Art.-Nr.<br />
50 mm 70 mm 18380<br />
80 mm 100 mm 18381<br />
150 mm 170 mm 18382<br />
Rohr- Tauchhülsen- Art.-Nr.<br />
nennweite länge<br />
0<strong>–</strong>40 mm 50 mm 18391<br />
50<strong>–</strong>120 mm 80 mm 18392<br />
150<strong>–</strong>300 mm 150 mm 18393
Einbauteile mit Lötanschluss, Innengewinde,<br />
Kugelhähne und Werkzeug<br />
Werkzeug<br />
Tauchhülsenset 5 mm mit Einlötteil*<br />
b<br />
c<br />
L<br />
G 1/4<br />
a<br />
Tauchhülsenset 5 mm mit Einbauteil*<br />
b2<br />
b1<br />
Kugelhahn mit Einschraubstutzen<br />
für Temperaturfühler*<br />
*Alle Maße in mm.<br />
L<br />
G 1/4<br />
a<br />
c<br />
Anschluss- Gesamt- Abstands- Durch- Art.-Nr.<br />
Durchmesser a länge L maß b messer c<br />
18 mm 55 mm 50 mm 22 mm 18394<br />
22 mm 55 mm 50 mm 26 mm 18395<br />
28 mm 55 mm 50 mm 32 mm 18396<br />
Gewinde Schlüssel- Gesamt- Abstands- Abstands- Art.-Nr.<br />
(Zoll) a weite c länge L maß b1 maß b2<br />
RP 3/4 SW 32 60 17,5 38,5 18386<br />
RP 1 SW 41 70 22,5 38,5 18387<br />
Gewinde Gesamt- Gesamt- Art.-Nr.<br />
(Zoll) länge L höhe H<br />
RP 1/2 50 mm 86 mm 18529<br />
RP 3/4 54 mm 92 mm 18527<br />
RP 1 67 mm 96 mm 18528<br />
Werkzeug Art.-Nr.<br />
Hakenschlüssel, klein 80008<br />
Hakenschlüssel, groß 80518<br />
29
30<br />
<strong>sensonic®</strong> ll | Wärmezähler<br />
<strong>sensonic®</strong> <strong>II</strong> <strong>–</strong> Mess-Stellen<br />
Isolierung<br />
Temperaturfühler<br />
Tauchhülse<br />
Einschweißmuffe<br />
Einbau in gerade Rohrstrecke<br />
Temperaturfühler<br />
Tauchhülse<br />
Einschweißmuffe<br />
Einbau in Rohrbogen von 90°<br />
Plombendraht<br />
Fühlerarretierschraube<br />
Plombe<br />
Rohrleitung<br />
Plombendraht<br />
Fühlerarretierschraube<br />
Plombe<br />
Rohrbogen<br />
Isolierung<br />
Für das Messergebnis ist <strong>die</strong> korrekte<br />
Installation der Mess-Stelle von entscheidender<br />
Bedeutung. Dabei kommt es auf <strong>die</strong> Wahl der<br />
richtigen Tauchhülsenlänge an, <strong>die</strong> abhängig<br />
von der Rohrnennweite ist. Die Rohrwände und<br />
<strong>die</strong> Einbaustellen sind mit einer Wärmeisolation<br />
versehen, um das Temperaturgefälle<br />
zwischen den Messwiderständen und den Einbaustellen<br />
möglichst gering zu halten.<br />
Die Temperaturfühler werden in Pfeilrichtung<br />
angeströmt. Die richtige Eintauchtiefe der<br />
Temperaturfühler lässt sich mit Hilfe der<br />
Auswahltabelle des Tauchhülsensets genau<br />
bestimmen.
Eichbestimmungen Deutschland<br />
Die gesetzliche Grundlage für <strong>die</strong> Eichpflicht<br />
ist das Gesetz über das Mess- und Eichwesen<br />
(Eichgesetz) vom 11.07.1969 mit seinen Änderungen<br />
und den dazugehörigen Verordnungen.<br />
Das Ziel <strong>die</strong>ses Gesetzes ist der Schutz des Verbrauchers<br />
als Bezieher messbarer Leistungen.<br />
Eine Eichpflicht besteht für Wärmezähler,<br />
wenn sie im geschäftlichen Verkehr verwendet<br />
werden oder sie ohne besondere Vorbereitung<br />
in Gebrauch genommen werden. Dies trifft<br />
auch auf Wohnungswärmezähler zu, <strong>die</strong> sich<br />
im Besitz von Privatpersonen befinden. Die<br />
Eichpflicht lässt sich nicht durch <strong>die</strong> Beschlüsse<br />
von Hausgemeinschaften oder Wohnungseigentümern<br />
aufheben.<br />
Voraussetzung für <strong>die</strong> Eichung<br />
Die Bauartzulassung durch <strong>die</strong> Physikalisch-<br />
Technische Bundesanstalt (PTB) ist Voraussetzung<br />
für <strong>die</strong> Eichung oder Beglaubigung<br />
eines Messgerätes.<br />
Nationales Zulassungszeichen für ein Messgerät<br />
Zulassungszeichen für eine Zusatzeinrichtung<br />
Europäisches Zulassungszeichen<br />
Eichung und Beglaubigung<br />
Die Eichung der Messgeräte erfolgt durch <strong>die</strong><br />
Eichbehörde, <strong>die</strong> Beglaubigung wird durch eine<br />
staatlich anerkannte Prüfstelle vorgenommen.<br />
Diese Beglaubigung tritt an <strong>die</strong> Stelle der<br />
Eichung und hat den gleichen Rechtscharakter.<br />
Eichpflicht für Wärmezähler<br />
Die Gültigkeitsdauer für <strong>die</strong> Eichung bzw.<br />
Beglaubigung von Wärmezählern beträgt fünf<br />
Jahre. Danach ist ein Austausch des Zählers<br />
erforderlich. Das Vorliegen einer Eichung bzw.<br />
Beglaubigung ist an der Hauptplombe erkennbar.<br />
31
32<br />
<strong>sensonic®</strong> ll | Wärmezähler<br />
Einbaubeispiele<br />
Regelgruppe<br />
3<br />
4<br />
Heizgruppen<br />
1<br />
2<br />
5<br />
Beispiel einer kompletten Regelgruppe<br />
1. Volumenmessteil des Wärmezählers im<br />
Rücklauf, dem kälteren Strang. Absperreinrichtungen<br />
müssen grundsätzlich vorhanden sein.<br />
2. Rücklauftemperaturfühler im Bereich einer<br />
guten Wasserdurchmischung unmittelbar nach<br />
dem Wärmezähler.<br />
3. Vorlauftemperaturfühler im Bereich guter<br />
Wasserdurchmischung, hinter der Umwälzpumpe.<br />
Beispiel zweier Heizgruppen mit<br />
Radiatoren- und Fußbodenheizung<br />
Einbau der Wärmezähler im Verbraucherkreis,<br />
in dem <strong>die</strong> Umwälzpumpe für eine konstante<br />
Wassermenge sorgt. Das Drosselventil kann bei<br />
einer Vorlaufmaximalbegrenzung der Regelung<br />
entfallen.<br />
Die Betriebsbedingungen der beiden Verbraucherkreise<br />
sind unterschiedlich. Bei der Auswahl<br />
der Wärmezähler ist zu beachten, dass der<br />
Volumenstrom bei der Radiatorenheizung klein<br />
und bei der Fußbodenheizung groß ist.<br />
4. Überströmeinrichtung zur Gewährleistung<br />
eines Durchflusses, der größer als Qmin ist.<br />
5. Drosselventil bzw. Abgleichventil im konstanten<br />
Volumenstrom zur Einstellung der erforderlichen<br />
Temperaturspreizung.
Heizkörper<br />
Heizungsanlage Beispiel einer Heizungsanlage mit<br />
Wärmetauscher<br />
Zum einen besteht <strong>die</strong> Möglichkeit der Messung<br />
vor dem Wärmetauscher. In <strong>die</strong>sem Fall<br />
werden <strong>die</strong> Verluste des Wärmetauschers mitberücksichtigt,<br />
zudem treten höhere Drücke<br />
und Temperaturen auf.<br />
Zeichenerklärung<br />
Wärmezähler-Volumenmessteil<br />
Rechenwerk<br />
Rücklauftemperaturfühler<br />
Vorlauftemperaturfühler<br />
Umwälzpumpe<br />
Beispiel einzelner Heizkörper eines Nutzers<br />
Wärmeverbrauchsmessung der einzelnen<br />
Heizkörper eines Nutzers innerhalb einer<br />
Wohneinheit. Die einzelnen Heizkörper sind<br />
an eine Ringleitung angeschlossen.<br />
Zum anderen kann durch den Einbau des Wärmezählers<br />
im Verbraucherkreis <strong>die</strong> Messung<br />
nach dem Wärmetauscher erfolgen. Ein nahezu<br />
konstanter Volumenstrom steht hier oft nur<br />
geringen Temperaturdifferenzen gegenüber.<br />
Dreiwegeventil<br />
Durchgangsregelventil<br />
Überströmventil<br />
Drosselventil m. Festeinstellung<br />
Absperrventil<br />
Rückschlagkappe<br />
Schmutzfänger<br />
Radiatorenheizung<br />
33
34<br />
<strong>sensonic®</strong> ll | Wärmezähler<br />
<strong>sensonic®</strong> <strong>II</strong> <strong>–</strong> Montagehinweise<br />
Bei Wärmezählern handelt es sich um präzise<br />
elektronische Messgeräte, <strong>die</strong> sachgerecht<br />
behandelt werden müssen. Bitte beachten Sie<br />
beim Einbau <strong>die</strong> den Geräten beiliegenden<br />
Montageanleitungen. Grundsätzlich dürfen<br />
Wärmezähler nur in einen Kreislauf (Primäroder<br />
Sekundärkreislauf) eingebaut werden.<br />
Volumenmessteile<br />
Volumenmessteile werden grundsätzlich in <strong>die</strong><br />
Rücklaufleitung, den kälteren Strang, eingebaut.<br />
Vor und hinter der Einbaustelle müssen<br />
Absperrventile installiert werden, um einen<br />
leichten Zählerwechsel zu ermöglichen.<br />
Temperaturfühler<br />
Die Temperaturfühler im Vor- und Rücklauf<br />
müssen in denselben Kreislauf wie das Volumenmessteil<br />
und gegen <strong>die</strong> Strömungsrichtung<br />
eingebaut werden. Vorlauffühler sind rot, Rücklauffühler<br />
blau gekennzeichnet. Die Fühlerleitungen<br />
dürfen weder verkürzt noch verlängert<br />
werden. Der Temperaturfühler muss bis<br />
zum Anschlag in <strong>die</strong> Tauchhülse eingeschoben,<br />
dann arretiert und verplombt werden. Der Montageort<br />
des Temperaturfühlers ist zu isolieren.
Raum für Ihre Notizen<br />
35
Hier sind wir für Sie erreichbar:<br />
PLZ Ort Straße Tel. Fax E-Mail<br />
53227 Bonn Pfaffenweg 15 0228 40098-0 0228 40098-89 InfoBonn@ista.de<br />
27751 Delmenhorst Reinersweg 32 04221 797-0 04221 797-99 InfoDelmenhorst@ista.de<br />
44149 Dortmund Beratgerstraße 4 0231 917035-0 0231 917035-89 InfoDortmund@ista.de<br />
01099 Dresden Schützenhöhe 9 0351 81657-0 0351 81657-99 InfoDresden@ista.de<br />
47269 Duisburg Zum Walkmüller 8 0203 97577-0 0203 97577-99 InfoDuisburg@ista.de<br />
60386 Frankfurt/Main Salzschlirfer Straße 11 069 420909-0 069 420909-97 InfoFrankfurt@ista.de<br />
76133 Karlsruhe Erzbergerstraße 117 0721 95552-0 0721 95552-99 InfoKarlsruhe@ista.de<br />
34131 Kassel Druseltalstraße 5-9 0561 95868-0 0561 95868-99 InfoKassel@ista.de<br />
30880 Laatzen Kieler Straße 11 05102 7008-0 05102 7008-97 InfoLaatzen@ista.de<br />
68219 Mannheim Krügerstraße 7-11 0621 87921-0 0621 87921-99 InfoMannheim@ista.de<br />
80939 München Margot-Kalinke-Straße 9 089 318808-0 089 318808-99 InfoMuenchen@ista.de<br />
48159 Münster Rektoratsweg 36 0251 2620-0 0251 2620-99 InfoMuenster@ista.de<br />
22851 Norderstedt Hans-Böckler-Ring 25 040 529541-0 040 529541-99 InfoNorderstedt@ista.de<br />
90451 Nürnberg Eibacher Hauptstraße 141a 0911 99631-0 0911 99631-99 InfoNuernberg@ista.de<br />
14482 Potsdam Großbeerenstraße 93-95 0331 7017-0 0331 7017-398 InfoBerlin@ista.de<br />
18055 Rostock Ernst-Barlach-Straße 11 0381 80915-0 0381 80915-99 InfoRostock@ista.de<br />
04435 Schkeuditz/OT Dölzig Westringstraße 27 034205 797-0 034205 797-97 InfoLeipzig@ista.de<br />
70329 Stuttgart Hafenbahnstraße 20a 0711 93287-0 0711 93287-77 InfoStuttgart@ista.de<br />
97076 Würzburg Fraunhoferstraße 7 0931 20044-0 0931 20044-89 InfoWuerzburg@ista.de<br />
ista Deutschland GmbH<br />
Nevinghoff 5 · 48147 Münster<br />
Tel.: 0251 9289-0 · Fax: 0251 9289-630<br />
info@ista.de · www.ista.de<br />
Überreicht durch:<br />
81100/I-05 · ista Deutschland GmbH · 48147 Münster