KiT (Kinder im Theater) - Kulturkreis Papenburg

Theater
Klassische Konzerte
Kammermusikreihe
Jazz / Kleinkunst
Sonderveranstaltungen
KiT – Kinderprogramm
Regionale Laiengruppen
Ausstellungen
www.kulturkreis-papenburg.de

2 Preise
3
Sehr geehrte Damen und Herren,
liebe Theater-
und Konzertfreunde!
DANKE! – Vielen Dank für Ihre
zahlreichen Besuche im Forum Alte
Werft. In der vergangenen Saison
konnten wir 24.500 Besucher bei
unseren Bühnenprogrammen begrüßen.
Es freut mich daher ganz
besonders, dass die letzte Spielzeit
mit einer so positiven Besucherresonanz
abgeschlossen werden
konnte. Unsere Veranstaltungen
waren gut besucht, viele sogar
ausverkauft.
An dieser Stelle möchte ich mich
besonders bei der Emsländischen
und der Niedersächsischen Sparkassenstiftung
für Ihr großes Engagement
bedanken. Ohne die Unterstützung
dieser beiden Förderer
bzw. ihrer verantwortlichen Kuratoriums-
und Vorstandsmitglieder,
sowie deren äußerst engagierten
Mitarbeitern könnten sehr wichtige
kulturelle Veranstaltungen auf so
hohen Niveau nicht durchgeführt
werden.
Auch für die Spielzeit 2012/2013
haben wir uns bemüht, Ihnen eine
T I C K E T S H O P
ebenso interessante wie gute Auswahl
an Aufführungen präsentieren
zu können. Kulturveranstaltungen
bringen Menschen unterschiedlichen
Alters, unterschiedlicher
Herkunft und unterschiedlicher
Ansichten zusammen. Außerdem
wecken sie Neugier, fördern Toleranz
und bieten Ihnen Lebensqualität.
Wir haben es uns zur Aufgabe
gemacht, Sie für einige Stunden in
eine andere Welt zu entführen, Sie
anzuregen, Sie zu unterhalten, sich
entspannen zu lassen und Sie zum
Lachen zu bringen.
Nun wünschen wir Ihnen viel Freude
bei der Auswahl und dem Besuch
unserer Veranstaltungen im
Forum Alte Werft. Wir alle freuen
uns auf Sie!
Herzlichst
Ihr
Marco
Malorny
und das Team
des
Kulturkreises
Papenburg
Nutzen Sie von zu Hause aus den Vorteil des bequemen Kartenkaufs
über unseren Ticketshop im Internet. Suchen Sie sich einfach Ihren
Wunschplatz aus, und wir schicken Ihnen die Karten direkt nach Hause.
Auch kurzfristige Bestellungen
zur Abendkasse nehmen wir gerne
entgegen – oder Sie drucken sich
Ihre Tickets mit dem „print@home“
Verfahren sofort am eigenen
Drucker aus.
Wenn Sie dennoch Fragen haben,
rufen Sie uns gerne an unter
Tel. 04961/82-337.
WWW.KULTURKREIS-PAPENBURG.DE
In der Veranstaltungszeit 2012/2013
gelten folgende Preise:
Preise 1. Platz 2. Platz 3. Platz
● Abo A 110 € 95 € 80 €
(6 Aufführungen)
● Abo B 110 € 95 € 80 €
(6 Aufführungen)
● Abo D 60 € 50 € 40 €
(4 Aufführungen)
● Abo E 100 € 85 € 70 €
(5 Aufführungen)
● Abo K 120 € 100 € 80 €
(6 Aufführungen)
● Abo J/K 80 € auf allen Plätzen
(5 Aufführungen)
Schüler und Studenten erhalten gegen
Vorlage des entsprechenden Ausweises
Sonderpreise.
Bei Buchungen unterschiedlicher Abonnementsreihen,
in denen gleiche Veranstaltungstermine
vorkommen, werden die Abonnementspreise
entsprechend herabgesetzt.
Preise + Ermäßigungen für
Einzelkarten im freien Verkauf bitte
beim Kulturkreis erfragen.
Mitarbeiter/innen:
Marco Malorny
04961/ 82-295
marco.malorny@
kulturkreis-papenburg.de
Leitung, Planung
Annegret Klann
04961/ 82-307
annegret.klann@
kulturkreis-papenburg.de
Beratung, Verkauf
Marion Sextro
04961/ 82-337
marion.sextro@
kulturkreis-papenburg.de
Beratung, Verkauf
Inge Streiter
04961/ 82-308
inge.streiter@
kulturkreis-papenburg.de
Verwaltung
So erreichen Sie uns:
Kulturkreis Papenburg
Hauptkanal rechts 73
Postfach 1755
26871 Papenburg
Telefon (04961) 82307
+ 82337
Handy: 01 70/5800244
(nur an der Abendkasse)
Telefax: (04961) 82314
E-Mail: kontakt@kulturkreis-papenburg.de
Öffnungszeiten:
Montag - Donnerstag:
09.00 - 12.00 Uhr und
14.00 - 17.00 Uhr
Freitag: 09.00 - 13.00 Uhr
Verkauf auch im
Ticketshop unter
www.kulturkreispapenburg.de
Elisabeth Elbers
04961/ 82-219
elisabeth.elbers@
kulturkreis-papenburg.de
Presse- und
Öffentlichkeitsarbeit
Olaf Schulz
04961/ 82-297
olaf.schulz@
kulturkreis-papenburg.de
Technische Leitung
Sebastian Bugiel
04961/ 82-310
sebastian.bugiel@
kulturkreis-papenburg.de
Veranstaltungskaufmann
Serina Doss
04961/ 82-338
serina.doss@
kulturkreis-papenburg.de
Auszubildende

4
Dienstag, 25.09.2012
Theater, 19.30 Uhr
Samstag, 24.11.2012
Theater, 19.30 Uhr
Sonntag, 16.12.2012
Stadthalle, 19.30 Uhr
Freitag, 01.02.2013
Theater, 19.30 Uhr
Samstag, 16.03.2013
Theater, 19.30 Uhr
Dienstag, 07.05.2013
Theater, 19.30 Uhr
Das Haus am See
Schauspiel von
Ernest Thompson –
mit Volker Brandt,
Viktoria Brams u.a.
Theatergastspiele Kempf,
München
Dienstag, 25.09.2012
Theater, 19.30 Uhr
Viktoria Brams
Abonnement A
25
24
16
01
16
07
Das Haus am See
Schauspiel von Ernest Thompson
Das System Ponzi
David Lescot
Der blaue Engel
Nach dem Roman „Professor Unrat“
von Heinrich Mann
Tadellöser & Wolff
Nach dem Roman von Walter Kempowski
Trümmer des Gewissens
(Der staubige Regenbogen)
Hans Henny Jahnn
Sommerfrische
Carlo Goldoni
Das Haus am See
Ethel und Norman Thayer verbringen seit
Jahrzehnten den Sommer in ihrem Ferienhaus
am See. Zum 75. Geburtstag von Norman
kommt nach längerer Zeit auch Tochter
Chelsea, die sich nie mit ihrem schwierigen
Vater verstanden hat, mit ihrem zukünftigen
zweiten Ehemann Bill und dessen Sohn Billy
zu Besuch. Von dem Plan, den pubertierenden
Jungen den Sommer über bei den
Großeltern zu lassen, ist Norman nicht begeistert.
Als Chelsea am Ende des Sommers
zurückkommt, sind der alte Norman und
Billy wie verwandelt. Gemeinsam haben sie
das Alter und die Jugend neu erfahren. – Ein
berührendes
Schauspiel mit
mehr als einer
Prise Humor.
Volker Brandt
Das System Ponzi
Geld wie Heu haben und nicht arbeiten –
wie geht das? Ganz einfach: Man verspricht
höhere Renditen als alle anderen, sammelt
Geld ein, zahlt Gewinne aus, und sammelt
mehr Geld ein. Bis sich herausstellt, dass die
Gewinne aus den Einlagen der Anleger bezahlt
werden und überhaupt nie etwas investiert
wurde. Erfunden hat das sogenannte
Schneeballsystem der Italiener Charles Ponzi
1920 in Boston. Er gab vor, in
Italien Internationale Antwortscheine
der Post zu
Abonnement A 5
Das System Ponzi
David Lescot
Landesbühne
Wilhelmshaven
Samstag, 24.11.2012
Theater, 19.30 Uhr
kaufen, die dank Kursdif- ferenzen in den USA 3,3 mal so
viel wert waren. Das Pro- blem war nur: Man konnte diese
Scheine nicht mehr zu Bargeld machen. Aber die
Glaubwürdigkeit der Post verhalf ihm zu Einzahlungen
von 150 Millionen Dollar nach heutigem Geldwert.
Im Stil einer Varieté-Show mit Musik und Entertainment
zeichnet Molière- Preisträger David Lescot das Bild
eines begna- deten Charmeurs, bei dem man sich nie
entscheiden kann, ob er ein naiver Träumer oder
ein eis- kalter Betrüger ist.

6 Abonnement A
Abonnement A
7
Der blaue Engel
Nach dem Roman
„Professor Unrat“ von
Heinrich Mann und dem
Film „Der blaue
Engel“ von
Josef von
Sternberg -
mit Gerd
Silberbauer u.a.
Konzertdirektion
Landgraf,
Titisee-Neustadt
Sonntag, 16.12.2012
Stadthalle, 19.30 Uhr
Tadellöser & Wolff
Nach dem Roman von
Walter Kempowski –
Bühnenfassung:
Axel Schneider
Altonaer Theater,
Hamburg
Freitag, 01.02.2013
Theater, 19.30 Uhr
Der blaue Engel
Ich bin von Kopf bis Fuß auf Liebe eingestellt…
Ich bin die fesche Lola...
...mit diesen und anderen verführerischen
Liedern, die jeder kennt, verdreht im Etablissement
‚Der blaue Engel’ die leichtlebige
Varieté-‚Künstlerin’ Rosa Fröhlich, genannt
Lola, dem tyrannischen Gymnasialprofessor
Rath – traditionsgemäß als ‚Unrat’
verhöhnt – den Kopf. Er quittiert den
Schuldienst, um Lola
zu heiraten, verliert
jeglichen Halt und
geht jämmerlich zugrunde.
Tadellöser & Wolff
Die Geschichte der Rostocker
Familie Kempowski nimmt uns mit
in den gefühlten Aufschwung vor dem
2. Weltkrieg, das „Muss das denn sein”-
Gefühl zu Beginn des Krieges und die immer
größer werdende Angst vor dem Verlust des
so hart und akribisch Erarbeiteten. Aus der
Perspektive des jungen Walter Kempowski
werden lakonisch-humorvoll die zunehmenden
Einschränkungen des Alltags, die
Schutzreflexe der zusammenrückenden
Familie und der spleenig-verschrobene
Umgang damit gezeigt.
Erleben Sie ein Stück großer deutscher Literatur
als Uraufführung. Freuen Sie sich auf
ein tolles Ensemble und auf bekannte Gäste
wie Karsten Kramer als „Walter” und Jens
Weisser (der „Robert Kempowski” im Fernseh-Film)
als „Vater”. Mit dabei sind auch
die beliebten Ensemble-Schauspieler Hannelore
Droege, Kerstin Hilbig, Markus Mössmer
und Georg Münzel.
Trümmer des Gewissens
(Der staubige Regenbogen)
Die Bedrohung durch Atomkraft, die außer
Kontrolle gerät; die Überwachung der Wissenschaft
durch staatliche Sicherheitsdienste;
der Aufstand mutiger Einzelkämpfer gegen
die Mächtigen – Themen, die aktueller sind,
als Hans Henny Jahnn 1961 beim Schreiben
ahnen konnte.
Jakob Chervat, der Entdecker der Kernwaffenformel,
lebt mit seiner Frau und ihrem
strahlenkranken Sohn Elia in einer prunkvollen,
aber völlig von der Außenwelt abgeschotteten
Luxusvilla. Als er durch einen befreundeten
Zeitungsredakteur erfährt, dass
man ihm die Zahl der Todesopfer einer
Atom-Meiler-Explosion verschweigt, registriert
er, dass er längst zur Marionette der
Regierungskommission geworden ist, die
sein Wissen für ihre Kriegspläne missbraucht.
In einem geheimen „Bund der Schwachen“
versucht er, die unaufhaltsam näher rückende
Katastrophe zu verhindern und plant, den
Regierungsobmann Sarkis zu töten. Aber
kann er dem auserwählten Zirkel wirklich
vertrauen?
Sommerfrische
Einmal im Jahr möchte man so richtig leben!
Es ist Sommer, das Essen und der
Wein schmecken, die Frauen sind schön und
die Männer allzeit bereit. Das Portemonnaie
ist leer? Kein Problem, das nötige Kleingeld
ist schnell geliehen.
Mit dem Humor und der Leichtigkeit einer
Mozart-Oper lässt Goldoni den Zuschauer
an all den vergeblichen Manövern seiner Figuren
teilhaben: Da wird geflirtet und gelogen,
Treue geschworen und gebrochen, intrigiert
und hochgestapelt, was das Zeug
hält. Was als leichte Sommernacht anfängt,
endet mit einem fiesen Kater.
Ein Gesellschaftsbild – kräftig gewürzt
mit südländischem Temperament vom
größten italienischen Komödiendichter aller
Zeiten.
Trümmer des
Gewissens
(Der staubige
Regenbogen)
Hans Henny Jahnn
Landesbühne
Wilhelmshaven
Samstag, 16.03.2013
Theater, 19.30 Uhr
Sommerfrische
Carlo Goldoni
Landesbühne
Wilhelmshaven
Dienstag, 07.05.2013
Theater, 19.30 Uhr

8
Sonntag, 30.09.2012
Theater, 19.30 Uhr
Samstag, 27.10.2012
Theater, 19.30 Uhr
Sonntag, 16.12.2012
Stadthalle, 19.30 Uhr
Samstag, 19.01.2013
Theater, 19.30 Uhr
Sonntag, 17.02.2013
Theater, 19.30 Uhr
Freitag, 22.03.2013
Theater, 19.30 Uhr
Abonnement B
30
27
16
19
17
22
Volpone
Komödie von Ben Jonson – frei bearbeitet
von Stefan Zweig
Ein fliehendes Pferd
Schauspiel nach der gleichnamigen Novelle
von Martin Walser
Der blaue Engel
Nach dem Roman „Professor Unrat“
von Heinrich Mann und dem Film
„Der blaue Engel“ von Josef von Sternberg
Eines langen Tages Reise in die Nacht
Eugene O’Neill
Die Mitschuldigen
Einziges Lustspiel von
Johann Wolfgang von Goethe
Candide oder Der Optimismus
Voltaire
Volpone
Venedig, Anfang des 17. Jahrhunderts: Ein
reicher Geizhals stellt sich todkrank und lässt
einige habgierige Venezianer wissen, er werde
ihnen sein Vermögen hinterlassen. Die
Erbschleicher überhäufen ihn mit Geschenken.
Doch dann treibt er den Spaß auf die
Spitze... - Der Komödienklassiker aus der
Shakespearezeit beleuchtet punktgenau die
menschlichen Schwächen, die hinter der
gegenwärtigen Wirtschaftskrise
stehen: Gier, Eitelkeit und
Dummheit. Ben Jonson
(1572 –
1637) gilt als
der „englischeMolière“.
Ein fliehendes
Pferd
Schon im elften
Jahr verbringenStudiendirektor
Helmut Halm
und seine
Frau Sabine ihren
Sommerurlaub am
Bodensee. Von Beruf
und Alltag gelangweilt
und desillusioniert, hat
sich das Paar in seiner Einsamkeit zu
Zweit eingerichtet. In diesem Sommer
jedoch bricht das pralle Leben in die
routinierte Langeweile des Paares
ein. – Packendes Psychoduell
zweier Menschen mit völlig
gegensätzlichen Lebensanschauungen.
Abonnement B 9
Volpone
Komödie von Ben Jonson
– frei bearbeitet von
Stefan Zweig
a.gon
Theaterproduktion,
München
Sonntag, 30.09.2012
Theater, 19.30 Uhr
Ein fliehendes Pferd
Schauspiel nach der
gleichnamigen Novelle von
Martin Walser
Nordtour Theater
Medien GmbH,
Elmshorn
Samstag, 27.10.2012
Theater, 19.30 Uhr

10 Abonnement B
Abonnement B
11
Der blaue Engel
Nach dem Roman
„Professor Unrat“ von
Heinrich Mann und dem
Film „Der blaue Engel“
von Josef von Sternberg -
mit Gerd Silberbauer u.a.
Konzertdirektion
Landgraf,
Titisee-Neustadt
Sonntag, 16.12.2012
Stadthalle, 19.30 Uhr
Eines langen Tages
Reise in die Nacht
Eugene O’Neill
Landesbühne
Wilhelmshaven
Samstag, 19.01.2013
Theater, 19.30 Uhr
Der blaue Engel
Im Etablissement ‚Der blaue Engel’ verdreht
die leichtlebige Varieté-‚Künstlerin’
Rosa Fröhlich, genannt Lola, dem tyrannischen
Gymnasialprofessor Rath – traditionsgemäß
als ‚Unrat’ verhöhnt – den Kopf.
Er quittiert den Schuldienst, um Lola zu
heiraten - und geht jämmerlich zugrunde.
Die Vorlage zu dem Stück und Film „Der
Blaue Engel“, Heinrich Manns
„Professor Unrat oder das Ende eines Tyrannen“
begründete 1905 den Weltruhm des
Autors. Die Verfilmung durch Josef von
Sternberg mit Emil Jannings und Marlene
Dietrich wurde am 1. April 1930 in Berlin
uraufgeführt. Seit 2009 ist es erlaubt, den
Film „Der blaue Engel“ auf der Theaterbühne
zu zeigen. Bei der Uraufführung im Rahmen
der Bregenzer Festspiele 2009 und im
Wiener Theater der Josefstadt riss das Stück
das Premierenpublikum zu Ovationen hin.
Eines langen Tages Reise in die Nacht
Schauspieler James Tyrone hat für den Erfolg
sein Talent verraten. Zur Strafe tyrannisiert
er seine Frau und seine zwei Söhne mit
zwanghaftem Geiz.
Mit chirugischer Präzision porträtiert der
Autor die Selbstzerstörung seiner eigenen
Familie. O’Neills meistgespieltes Stück,
geschrieben 1941, wurde auf
seine Verfügung hin erst
nach seinem Tod im Jahr
1953 uraufgeführt. 1962
wurde es mit Sydney Lumet
verfilmt.
Die Mitschuldigen
Der Schauplatz: Ein Wirtshaus vor den Toren
einer größeren Stadt. Die Personen: Ein
dauerhaft missmutiger und von Neugier zerfressener
Wirt, seine „späte“ Tochter Sophie,
ihr aus Verlegenheit gewählter Ehemann
Söller, ein Tunichtgut, dem Glücksspiel
ergeben, zudem feige und frech, und
schließlich der zurückgekehrte adlige Alcest,
ein gewohnheitsmäßiger Herzensbrecher.
Gibt es am Ende noch Ehre und Anstand
im Wirtshaus?
Candide oder Der Optimismus
Nachdem Candide aus einem Schlosse zu
Westphalen vertrieben wird, beginnt eine absurde
Reise durch die Welt. Erdbeben, Tsunami,
Syphilis, Krieg, Terror und Finanzkatastrophen
finden statt. Der Optimismus wird
auf eine harte Probe gestellt. - „Candide“ ist
eine Einladung, sich mit der Welt, mit unserer
Gesellschaft, mit dem Menschen auseinander
zu setzen. Voltaire beleuchtet mit Witz, exzellenter
Sprache und optimistischem
Galgenhumor das
Die Mitschuldigen
Einziges Lustspiel von
Johann Wolfgang von
Goethe
Jürgen Morche
Theaterproduktion
Bückeburg
Sonntag, 17.02.2013
Theater, 19.30 Uhr
Candide oder
Der Optimismus
Voltaire
Theater Greve,
Hamburg
Freitag, 22.03.2013
Theater, 19.30 Uhr
„Eingerichtetsein” des Menschen aus den unterschiedlichsten
Blickwinkeln.
Das Publikum wird bezaubert und auf eine weite Reise
durch die Vielgestaltigkeit unserer Welt mitgenommen.
Voltaires „Candide“ ist ein Klassiker der Desillusionierung.
Nirgendwo sonst ist mit so viel Esprit und guter Laune
über das Elend der Welt geschrieben worden.
Ist alles Geschehene unausweichlich in dieser Welt
und führt zu einem guten Ende? Dieser Theaterabend
gibt eine Antwort darauf.

12
Samstag, 29.09.2012
Theater, 19.30 Uhr
Samstag, 08.12.2012
Theater, 19.30 Uhr
Samstag, 02.03.2013
Theater, 19.30 Uhr
Samstag, 06.04.2013
Theater, 19.30 Uhr
Pension Sünnenschien
Komödie von
Karl Wittlinger
Fritz Reuter Bühne
Schwerin
Samstag, 29.09.2012
Theater, 19.30 Uhr
„Nordische Weihnacht“ -
Ein Weihnachten, wie es
früher einmal war
mit Rüdiger Wolff und
musikalischer Begleitung:
Konzertgitarre –
Akkordeon – Piano –
Klarinette & Flöte
Samstag, 08.12.2012
Theater, 19.30 Uhr
Abonnement D
29
08
02
06
Pension Sünnenschien
Komödie von Karl Wittlinger
„Nordische Weihnacht“
mit Rüdiger Wolff und musikalischer
Begleitung: Konzertgitarre – Akkordeon –
Piano – Klarinette & Flöte
Barfaut bet an’ Hals
Komödie von Stephen Sinclair
und Anthony McCarten
Allens för Mama
Komödie von Stefan Vögel
Pension Sünnenschien
Der Name der Seniorenpension trügt – Sonnenschein
ist kaum zu verzeichnen in dieser
Abstellbude und schon gar nicht im Herzen
des Betreiber-Ehepaares Salm. Doch da
taucht als neue Bewohnerin Elfie Wohlsen auf
– frisch aus dem Knast! Zwar ist das erst mal
ein Schock für die biederen Senioren – allesamt
verkappte Künstler und gescheiterte
Bankiers –, aber das selbstbewusste Auftreten
der Neuen gegenüber dem Unterdrückerpaar
imponiert gewaltig. Die Alten sind entschlossen,
sich nicht mehr gängeln zu lassen.
„Nordische Weihnacht“ – Ein
Weihnachten, wie es früher einmal war
Eine zweistündige harmonische Reise voller
Gefühl, der Ruhe und Besinnlichkeit präsentiert
Rüdiger Wolff unter dem Motto:
Nordische Weihnacht - Ein Weihnachten,
wie es früher einmal war.
Zwei Stunden bleiben vorweihnachtlicher
Stress und Hektik draußen,
und drinnen führt der TV- und
Rundfunkmoderator in eine Weihnachtswelt,
die sich in den alten nordischen
Liedern und poetischen Worten
des Dichters Theodor Storm entfaltet.
Mit seiner sanften, freundlichen
Stimme schafft Wolff eine
heimelige und persönliche Atmosphäre.
Dazu gehören Lieder wie
Abonnement D
„Leise rieselt der Schnee”, oder „Maria
durch den Dornwald ging”, die Wolff gefühlvoll
interpretiert. Begleitet wird er von einem
musikalischen Ensemble aus Gitarre,
Querflöte, Klarinette, Akkordeon und Piano.
Der Abend wird abgerundet durch heitere
Weihnachtsgeschichten von Erich Kästner.
Barfaut bet an’ Hals
Job im Eimer, Schulden bis über die Ohren –
fürwahr kein leichtes Los für Kerle, die schon
mal knackig im Leben standen. Alles reduziert
sich auf eine Frage: Wo kommt Kohle
her? Eine Wahnsinnsidee taucht auf: Männerstrip!
Ausziehen kann sich jeder! Doch dazu
gehört leider mehr, als eben mal den Blaumann
oder die Cordhose fallen zu lassen. Und
bevor der erste blanke Hintern zu sehen ist,
liegen erst mal die Nerven blank.
Allens för Mama
Leo, Herbert und Wolfi, drei liebenswerte und
chaotische Brüder, entführen die schwerreiche
Industrielle Konstanze Papenburg, um
Geld zu erpressen. Der Grund: Die Mutter der
Drei hatte Jahrzehnte lang treu und redlich in
Frau Papenburgs Unternehmen gearbeitet -
bis sie von heute auf morgen mittels juristischer
Tricks entlassen wurde. Also nehmen
die Brüder das Recht gewaltsam in die Hände
Rüdiger Wolff
Barfaut bet an’ Hals
Komödie von Stephen
Sinclair und Anthony
McCarten
Fritz Reuter Bühne
Schwerin
Samstag, 02.03.2013
Theater, 19.30 Uhr
Allens för Mama
Komödie von Stefan Vögel
Ohnsorg Theater
Hamburg
Samstag, 06.04.2013
Theater, 19.30 Uhr
– und riskieren alles für Mama. Doch sie haben die Rechnung ohne
die resolute Konstanze gemacht, die sich als sehr nervtötende und
wehrhafte Geisel erweist. Auch die Erpressung
verläuft nicht so reibungslos, wie
erhofft...
13

14
Sonntag, 07.10.2012
Stadthalle, 19.30 Uhr
Sonntag, 02.12.2012
Stadthalle, 19.30 Uhr
Sonntag, 27.01.2013
Stadthalle, 19.30 Uhr
Donnerstag, 07.03.2013
Stadthalle, 19.30 Uhr
Sonntag, 07.04.2013
Stadthalle, 19.30 Uhr
Toll trieben es die
alten Römer
Musical von Stephen
Sondheim
Landesbühne
Wilhelmshaven
Sonntag, 07.10.2012
Stadthalle, 19.30 Uhr
Abonnement E
07
02
27
07
07
Toll trieben es die alten Römer
Musical von Stephen Sondheim
Die Harry Belafonte Story -
Seine Songs, sein Leben
Schauspiel mit Musik von Gerold Theobalt
Blütenträume
Schauspiel in fünf Szenen von Lutz Hübner,
Mitarbeit Sarah Nemitz
Traumtheater SALOME:
Die Reise unserer Träume
Artistik, Tanz, Musik und Poesie
Dracula
Musikalisches Schauspiel von Konstantin
Moreth nach dem Roman von Bram Stoker
Toll trieben es die alten Römer
Der junge Hero ist bis über beide Ohren in
die schöne Philia verliebt. Also verspricht er
seinem schlitzohrigen Freund und Sklaven
Pseudolus die Freiheit, wenn dieser ihn mit
seiner Angebeteten zusammenbringt. Dummerweise
hat Hero im eitlen Kriegshelden
Miles Gloriosus einen starken Konkurrenten.
Pseudolus’ Plan, diesem seinen Freund Hysterium
als Philia anzudrehen, geht in die
Hose. Gerade als die drei Freunde und die
echte Philia vor dem Zorn des Miles fliehen
wollen, taucht der trottelige, schwerhörige
Erronius auf und erkennt in Miles und Philia
seine verloren geglaubten Kinder …
Stephen Sondheim gewann mit „Toll trieben
es die alten Römer“ seinen ersten Tony
Award für das „Beste Musical“. Die spritzige
Komödie nach Motiven des römischen Dichters
Plautus lief in 966 Vorstellungen
am Broadway
und wurde 1966
von Richard Lester
(„A Hard Days
Night“) verfilmt.
Die Harry Belafonte Story -
Seine Songs, sein Leben
Harry Belafonte betritt nach vielen Jahren
den kleinen Club, in dem er als junger
Mann gejobbt hat. Der Clubbesitzer Charly
erkennt den berühmten Gast. Und schon
sind wir mitten in einer aufregenden Lebensgeschichte
– ein Leben, das nicht nur
von beispiellosem künstlerischem Erfolg
geprägt ist, sondern zugleich auch untrennbar
verbunden bleibt mit einer starken Frau
an seiner Seite sowie mit der Geschichte der
Bürgerrechtsbewegung und einer tiefen
Freundschaft mit Dr. Martin Luther King.
In dieser emotionalen Aufführung wird
Harry Belafontes Leben entlang seiner
wundervollen Songs wie den weltberühmte
Calypso-Hits, aber auch Gospel, Folksongs
und Bluesballaden reflektiert.
Abonnement E 15
Die Harry Belafonte
Story - Seine Songs,
sein Leben
Schauspiel mit Musik
von Gerold Theobalt mit
der Musik von Harry
Belafonte
Mit Ron Williams,
Angela Roy u.a.
Theatergastspiele
Kempff, München
Sonntag, 02.12.2012
Stadthalle, 19.30 Uhr

16 Abonnement E
Abonnement E
17
Blütenträume
Schauspiel in fünf
Szenen von Lutz Hübner,
Mitarbeit Sarah Nemitz
mit Claudia Rieschel,
Saskia Valencia u.a.
Konzertdirektion
Landgraf,
Titisee-Neustadt
Sonntag, 27.01.2013
Stadthalle, 19.30 Uhr
Traumtheater SALOME:
Die Reise unserer
Träume
Artistik, Tanz,
Musik und Poesie
Eine Produktion der
Akademie der Schönen
Künste des
Traumtheaters SALOME
Idee und Inszenierung:
Harry Owens
Ausgezeichnet mit
fünfmal Gold und
einmal Bronze beim
internationalen „Circus
Art Festival“ 2009 in
Bukarest.
Tourneetheater
Thespiskarren,
Hannover
Donnerstag, 07.03.2013
Stadthalle, 19.30 Uhr
Blütenträume
All ihren Mut haben sie zusammengenommen,
die vier allein stehenden Frauen und
drei Männer, die sich für den Volkshochschulkurs
‚Fünfundfünfzig plus’ angemeldet
haben, um eine – wie auch immer
geartete – Zweisamkeit
zu
finden. Der Seminarleiter
Jan versucht, die Kursteilnehmer auf die modernen
Arten der Kontaktaufnahme einzustimmen:
Entwicklung von Persönlichkeitsprofilen,
Trainieren von Gesprächssituationen
und Üben der Königsdisziplin Speed-
Dating. Die Alten rebellieren gegen den
noch jungen Kursleiter und seine Methoden.
Der Kurs droht zu scheitern, aber sie haben
eine Idee …
Traumtheater SALOME:
Die Reise unserer Träume
Artistik, Tanz, Musik und Poesie
Geheimnisvoll und anmutig dreht sich das
Kaleidoskop der Phantasie, formt sich im Zusammenspiel
von Bühnenbild, sphärischen
Klängen, prächtig und phantasievoll bunten
Kostümen und Masken zu einem Kunstwerk,
das die Sinne anspricht, Hören, Fühlen und
Sehen gleichermaßen. Pantomime,
niemals Gesehenes, der Tanz,
Wundersames für Auge und
Ohr, Akrobatik mit beeindruckendenKörperspielen
- eingetaucht
in ein geheimnisvolles
Spiel des
Lichtes führt der
Poet Harry Owens
mit ruhiger, dunkler
Stimme seine
jungen Künstler
durch bunte
Traumbilder und
schlägt das Publikum
in seinen Bann.
Es ist eine wahre Traumreise
in phantastische Welten,
in der lebendige Bilder und Musik eine außergewöhnliche
Symbiose bilden. Alles verbindet
sich zu einer einzigartigen Show, einer Mischung
aus dem ewigen Spiel der Möglichkeiten,
aus moderner, aber dennoch verträumter
Theaterkunst – ein Schweben zwischen Realität
und metaphysischem Traum.
Dracula
Er ist der vitalste Untote, den man sich erträumen
kann. Männlich, gierig, gesetzlos, unbesiegbar.
Böse! Und doch gibt es eines, das ihn
verwundbar macht: die Liebe. Dracula liebt eine
Dame der anderen Seite, der Seite des Tages,
des Anstands, der Tugend, und diese ist
glücklich verheiratet mit dem Rechtsanwalt
Jonathan. Erst allmählich kommt
zutage, wie gefährlich dieser ominöse
Graf Dracula ist und wie
schrecklich die Maßnahmen, die
Jonathan und seine Freunde ergreifen
müssen, wollen sie den
Vampir besiegen.
Dracula
Musikalisches
Schauspiel von
Konstantin Moreth nach
dem Roman von Bram
Stoker mit Anja Klawun,
Markus Böker u.a.
Tourneetheater
Theaterlust, München
Sonntag, 07.04.2013
Stadthalle, 19.30 Uhr
Die leidenschaftliche, schaurig-romantische Geschichte des berühmten
Vampirs DRACULA ist ein fesselnder Thriller, Liebesroman
und eine Satire auf die moraldurchtränkte englische Gesellschaft
des ausgehenden 19. Jahrhunderts zugleich. Konstantin Moreth
hat daraus ein blutvolles, sinnlich-ergreifendes Bühnenabenteuer
gemacht mit fesselnder Dramatik, Fechtkampf und Akrobatik, mit osteuropäischer
Roma-Musik und geheimnisvollen Klängen, mit einer opulenten
Ausstattung - und mit restlos fesselnder düsterer Romantik.

18
Samstag, 15.09.2012
Gedenkstätte
Esterwegen, 17.00 Uhr
Sonntag, 21.10.2012
Stadthalle, 19.30 Uhr
Sonntag, 09.12.2012
Stadthalle, 19.30 Uhr
Samstag, 16.02.2013
Stadthalle, 19.30 Uhr
Sonntag, 17.03.2013
Stadthalle, 19.30 Uhr
Freitag, 12.04.2013
Stadthalle, 19.30 Uhr
Abonnement K
15
21
09
16
17
12
26. Niedersächsische Musiktage -
Thema: „Freiheit“
Kammerorchester des Nationaltheaters
Prag
Concerto fatto per la notte di Natale
Weihnachtskonzert mit Sinfonietta Köln
„Spannungen“ – Musik von
Johann Sebastian Bach und Astor Piazolla
Trio Wiek
„Claude Debussy – Woher? Wohin?“
Neue Philharmonie Westfalen
Solist: Nikolai Tokarev, Klavier
Dirigent: Francesco Angelico
K o l s i m c a
Bennewitz Quartett
26. Niedersächsische Musiktage -
Thema: „Freiheit“
Manchmal sagt die Atmosphäre eines Ortes
mehr als jede historische Information.
Manchmal kann Musik mehr ausdrücken als
jedes beschreibende Wort. In der erst im Oktober
2011 neu eröffneten Gedenkstätte
Esterwegen, dem ehemaligen KZ und berüchtigten
Emslandlager für politische
„Schutzhäftlinge”, nähern sich die Musiktage
dem dunkelsten Kapitel deutscher Geschichte.
Unfreiheit und Hoffnung werden
mit leisen Tönen und musikalischer Eindringlichkeit
nachvollziehbar, verstummte
Stimmen wieder hörbar.
In den Baumgruppen des Geländes formen
sich Texte berühmter Häftlinge wie Carl von
Ossietzky zu einem „Hörwald”. Das Bennewitz
Quartett spielt Stücke des von den Nazis
ermordeten Erwin Schulhoff sowie Bachs
„Kunst der Fuge” – ergänzt und kommentiert
durch eine Lesung von Paul Celans „Todesfuge”,
vorgetragen von Schauspieler Dieter
Hufschmidt. Die Camerata Vocale Hannover
tritt mit Gesängen von di Lasso, Kodály
und Schostakowitsch auf, und die international
renommierte Klezmer-Formation Kolsimcha
holt die Besucher schließlich im Lagerraum
II zu einem Konzert zusammen, das
sich auf den Gedanken der Befreiung konzentriert
– auf eine Hoffnung, an welche die
Musik noch glauben lässt, wenn Worte bereits
verstummt sind.
Abonnement K 19
Camerata Vocale
26. Niedersächsische
Musiktage - Thema:
„Freiheit“
Wandelkonzert auf dem
Gelände des ehemaligen
Konzentrations- und
Strafgefangenenlagers
Esterwegen
Interpreten:
Bennewitz Quartett
Dieter Hufschmidt,
Schauspieler
Camerata Vocale
Hannover
Kolsimcha - The World
Quintett
Samstag, 15.09.2012
Gedenkstätte Esterwegen,
17.00 Uhr
Ein Konzert der
Nds. Sparkassenstiftung in
Kooperation mit der
Sparkasse Emsland.

20
Kammerorchester des
Nationaltheaters Prag
Sonntag, 21.10.2012
Stadthalle, 19.30 Uhr
Programm:
G. F. Händel
Sinfonia Nr. 58 aus dem
Oratorium „Jephta“
A. Marcello
Konzert Nr. 1 C-Moll für
Oboe und Streicher
J. Pelikán
Concerto A-Moll für
Flöte und Stricher
J. Haydn
Violinkonzert Nr. 1 C-Dur
C. J. Arriaga
Ouvertüre aus der Oper
„Glückliche Sklaven“
I. Moscheles
Concertino für Flöte,
Oboe und Streicher
L. Janáček
Suite für Streicher
Abonnement K
Kammerorchester
des Nationaltheaters Prag
Ganz große europäische Musiktradition
steht hinter diesem Ensemble und lebt in
ihm fort. Tschechische Musiker und tschechische
Orchester genießen in der Musikwelt
einen hervorragenden Ruf. Dieses
Kammerorchester besteht aus den Konzertmeistern
und Stimmführern des Opernorchesters
des Nationaltheaters Prag sowie einigen
Musikern des Prager Staatsopernorchesters
und der Prager Sinfoniker. Es gehört
zu den führenden Ensembles der
Tschechischen Republik und ist weltweit als
Botschafter der tschechischen Musikkultur
unterwegs.
Das Ensemble bietet an diesem Abend eine
umfangreiche und abwechslungsreiche musikalische
Reise an. Von den Barockmeistern
Händel und Marcello über den Klassiker
Haydn sowie die Romantiker Arriaga
und Moscheles führt der Weg zum Tschechen
Janáček. Auch die Moderne ist vertreten:
Jaroslav Pelikán wird als Solist sein eigenes
Flötenkonzert interpretieren.
Concerto fatto per la notte di Natale
Weihnachtskonzert mit Sinfonietta Köln
Das Kammerorchester Sinfonietta Köln, das
heute zu den profiliertesten Ensembles seiner
Art gehört, wird zu diesem festlichen
Weihnachtskonzert im Forum Alte Werft
Werke u. a. von Corelli, Vivaldi und Sammartini
spielen. Solist/in (Oboe) wird der
oder die Preisträger/in des Aeolus Bläserwettbewerbs
2012 sein. Dieser international
renommierteste Bläserwettbewerb findet
erst im September in Düsseldorf statt.
Abonnement K 21
Sinfonietta Köln
Concerto fatto
per la notte di Natale
Weihnachtskonzert
mit Sinfonietta Köln
Sonntag, 09.12.2012
Stadthalle, 19.30 Uhr

22 Abonnement K
„Spannungen“ –
Musik von Johann
Sebastian Bach und
Astor Piazzolla
Concerto Verizano -
Mitglieder der berühmten
Großpolnischen
Philharmonie Kalisch
Solisten:
• Ulrike Payer,
Klavier + Cembalo
• Christian Gerber,
Bandoneon
• Hermann Breuer,
Leitung + Moderation
Samstag, 16.02.2013
Stadthalle, 19.30 Uhr
„Spannungen“ –
Musik von Johann Sebastian Bach und
Astor Piazzolla mit Concerto Verizano
Bach und Piazzolla – zwei unterschiedliche
Epochen, zwei sehr verschiedene Länder
und Musiktraditionen. Auf den ersten Blick
gibt es keine Gemeinsamkeiten. Doch dieser
von Hermann Breuer moderierte Konzertabend
unter dem Thema „Spannungen“
zeigt eine erstaunliche musikalische Nähe
der beiden Komponisten. Es entsteht
eine spannende Mischung
aus südamerikanischen
Rhythmen voller
Lebensfreude und
wunderbaren
Klängen deutscherKlassik.
Bachs Werke:
„Jesus bleibet meine
Freude, Air aus der Suite Nr. 3 D-Dur,
Konzert für Klavier und Orchester Nr. 1 d-
Moll und Brandenburgisches Konzert Nr. 3
G-Dur.
Piazzollas Werke: Libertango, Tristeza de
un doble A, Tres minutos con la realidad,
Tanti anni prima, Oblivion, Escualo und
Adiós Nonino.
Trio Wiek
„Claude Debussy – Woher? Wohin?“
Esprit, Eleganz und spielerische
Leichtigkeit kennzeichnen das im Sommer
2001 gegründete Trio Wiek, als dessen
Herzstück die Flöte brilliert – hinreißend
gespielt von Christina Fassbender. Im
perfekten Einklang mit dem Cellisten
Justus Grimm und dem Pianisten
Florian Wiek kommt diese Musik
romantisch, galant und heiter gestimmt
daher und begeistert Publikum wie Presse.
Zum Debussy-Jubiläum 2012 stellt es
exquisite französische Kammermusik in den
programmatischen Fokus.
Abonnement K 23
Trio Wiek
„Claude Debussy –
Woher? Wohin?“
Sonntag, 17.03.2013
Stadthalle, 19.30 Uhr
Programm:
Philippe Gaubert
Trois Aquarelles für
Flöte, Cello und Klavier
Claude Debussy
Syrinx für Flöte solo
Francis Poulenc
Sonate für Flöte
und Klavier
Péter Eötvös
“Psi” für Flöte,
Cello und Klavier
Jean-Philippe Rameau
Pièce de clavecin “La
Poule” für Klavier solo
Claude Debussy
Sonate für Violonccello
und Klavier d-Moll
Klaviertrio G-Dur (bearb.
für Flöte, Cello und
Klavier)

24
Neue Philharmonie
Westfalen
Solist: Nikolai Tokarev,
Klavier
Dirigent:
Francesco Angelico
Freitag, 12.04.2013
Stadthalle, 19.30 Uhr
Abonnement K
Neue Philharmonie Westfalen
Mit Tschaikowskys Klavierkonzert Nr. 2
G-Dur und Beethovens Sinfonie Nr. 6
F-Dur „Pastorale“ klingt die Konzertsaison
aus. Das renommierte Orchester aus Nordrhein-Westfalen
hat als Solisten den 1983 in
Moskau geborenen Nikolai Tokarev verpflichtet,
der bereits als Sechsjähriger sein
erstes öffentliches Mendelssohn-Konzert
gab. Heute ist das Wunderkind die russische
Antwort auf das chinesische Pianowunder
Lang Lang. Tokarews Markenzeichen: eine
atemberaubende Mischung aus technischer
Brillanz und überragender musikalischer
Fantasie.
Abonnement K 25
KLAVIERHAUS
Heisfelder Str. 32 | Am Nesseufer 14b | 26789 Leer
Telefon (0491) 9250190 | www.klavierhaus-bockelmann.de
BOCKELMANN

26
September 2012
04.09. – 28.10.2012
Gut Altenkamp
Samstag, 15.09.2012
Gedenkstätte
Esterwegen, 17.00 Uhr
Donnerstag, 20.09.2012
Theater, 19.30 Uhr
Freitag, 21.09.2012
Theater, 20.00 Uhr
Dienstag, 25.09.2012
Theater, 19.30 Uhr
Freitag, 28.09.2012
Theater, 19.30 Uhr
Samstag, 29.09.2012
Theater, 19.30 Uhr
Sonntag, 30.09.2012
Theater, 19.30 Uhr
Oktober 2012
Mittwoch, 03.10.2012
Stadthalle, 19.30 Uhr
Sonntag, 07.10.2012
Stadthalle, 19.30 Uhr
Dienstag, 09.10.2012
Theater, 19.30 Uhr
Sonntag, 14.10.2012
Stadthalle, 15.00 Uhr
Freitag, 19.10.2012
Theater, 19.30 Uhr
Terminübersicht
Rolf Escher
Menschenräume
Zeichnungen, Aquarelle, Radierungen
2000 - 2012
26. Niedersächsische Musiktage -
Thema: „Freiheit“
Wandelkonzert, Abo K
Thomas Freitag
„Der kaltwütige Herr Schüttlöffel“
Kabarett
Ferrari Küsschen – „...und das nicht
nur zur Sommerzeit“
Turbolente A-Capella-Show, Abo J/K
Das Haus am See
Schauspiel von Ernest Thompson, Abo A
Oliver Polak
„Ich darf das, ich bin Jude! Live!
Pension Sünnenschien
Komödie von Karl Wittlinger, Abo D
Volpone
Komödie von Ben Jonson – frei bearbeitet
von Stefan Zweig, Abo B
Markus Maria Profitlich
„Stehaufmännchen“ - Comedy
Toll trieben es die alten Römer
Musical von Stephen Sondheim, Abo E
Clavigo
Johann Wolfgang von Goethe
- Schulveranstaltung -
Tom Lehel
Tom’s verrücktes Comedykonzert
Wech van Toohuse
Eine Theateraufführung der Arbeitsgemeinschaft
Plattdeutsches Theater e.V. Emsland
Grafschaft Bentheim
Terminübersicht 27
Eine Abend mit der
Uli Leicht Band
04 20
15
20
21
25
28
29
30
03
07
09
14
19
Kammerorchester des
Nationaltheaters Prag, Abo K
Ein fliehendes Pferd
Schauspiel nach der gleichnamigen
Novelle von Martin Walser, Abo B
Konzert der Kolpingkapelle
St. Michael Papenburg
90 Jahre MGV Aschendorfermoor e.V.
Jubiläumskonzert gemeinsam mit dem
Don Kosaken Chor Wanja Hlibka
Duetto Giocondo
Caterina Lichtenberg/Mirko Schrader
(Mandoline und Gitarre)
Power! Percussion - Drum Room
Percussion-Show
STORNO – die Abrechnung
Kabarett mit Harald Funke,
Thomas Philipzen und Jochen Rüther
Abo J/K
Akkordeon L!ve 2012
Konzert des Akkordeonorchester e.V.
Papenburg
Das System Ponzi
David Lescot, Abo A
Der satanarchäolügenialkohöllische
Wunschpunsch
Michael Ende
- Schulveranstaltungen -
Der Nussknacker
Ballett der Staatsoper Kharkov nach
der Musik von Peter I. Tschaikowsky
21
27
28
03
04
06
09
10
24
27
30
Samstag, 20.10.2012
Theater, 19.30 Uhr
Sonntag, 21.10.2012
Stadthalle, 19.30 Uhr
Samstag, 27.10.2012
Theater, 19.30 Uhr
Sonntag, 28.10.2012
Stadthalle, 17.00 Uhr
November 2012
Samstag, 03.11.2012
Stadthalle, 19.30 Uhr
Sonntag, 04.11.2012
Gut Altenkamp, 17.00 Uhr
Dienstag, 06.11.2012
Stadthalle, 19.30 Uhr
Freitag, 09.11.2012
Theater, 20.00 Uhr
Samstag, 10.11.2012
Theater, 19.30 Uhr
Samstag, 24.11.2012
Theater, 19.30 Uhr
Dienstag, 27.11.2012
Stadthalle,
8.45 und 11.00 Uhr
Freitag, 30.11.2012
Stadthalle, 19.30 Uhr

28
Dezember 2012
Sonntag, 02.12.2012
Stadthalle, 19.30 Uhr
Dienstag/Mittwoch,
04./05.12.2012
Stadthalle, 8.45
und 11.00 Uhr
Freitag, 07.12.2012
Theater, 19.30 Uhr
Samstag, 08.12.2012
Theater, 19.30 Uhr
Sonntag, 09.12.2012
Stadthalle, 19.30 Uhr
Samstag, 15.12.2012
Stadthalle, 15.00 Uhr
Sonntag, 16.12.2012
Stadthalle, 19.30 Uhr
Januar 2013
Donnerstag, 10.01.2013
Stadthalle, 19.30 Uhr
Montag, 14.01.2013
Stadthalle, 19.30 Uhr
Freitag, 18.01.2013
Theater, 19.30 Uhr
Samstag, 19.01.2013
Theater, 19.30 Uhr
Dienstag, 22.01.2013
Stadthalle, 19.30 Uhr
Terminübersicht
„De-Lovely“ – A Tribute To Cole Porter“
02 25
04
07
08
09
15
16
10
14
18
19
22
Die Harry Belafonte Story -
Seine Songs, sein Leben
Schauspiel mit Musik von Gerold Theobalt
Abo E
Der Satanarchäolügenialkohöllische
Wunschpunsch
Michael Ende
- Schulveranstaltungen -
Ingo Oschmann
„Hand drauf“ - Comedy
„Nordische Weihnacht“
mit Rüdiger Wolff und musikalischer
Begleitung: Konzertgitarre – Akkordeon –
Piano – Klarinette & Flöte, Abo D
Concerto fatto per la notte di Natale
Weihnachtskonzert mit Sinfonietta Köln
Abo K
Ballettgala des TV Papenburg
Der blaue Engel
Nach dem Roman „Professor Unrat“
von Heinrich Mann, Abos A + B
Die große Neujahrsgala 2013
Tschechische Kammerphilharmonie Prag
und Solisten des Johann-Strauß-Balletts
Prag
THE CCR STORY – Performed by
The CCR Tribute Sensation
Top Dogs
Theaterstück von Urs Widmer
TAG-Theater Mico Maco Rhauderfehn
Eines langen Tages Reise in die Nacht
Eugene O’Neill, Abo B
Ludger Abeln präsentiert:
Die Stars im Norden
Terminübersicht
hanseSWINGproject Bremen präsentiert
eine Reise durch Leben und Werk
von Cole Porter, Abo J/K
Blütenträume
Schauspiel in fünf Szenen von
Lutz Hübner, Mitarbeit Sarah Nemitz
Abo E
The International Magic Tenors
Live 2013: Welcome back!
Best of Pop – Rock – Classic
Tadellöser & Wolff
Nach dem Roman von Walter Kempowski
Abo A
Musical Night in Concert 2013
Set Musical Company präsentiert die
Highlights der bekanntesten und
beliebtesten Musicals der Welt
„Spannungen“ – Musik von Johann
Sebastian Bach und Astor Piazolla mit
Concerto Verizano
Solisten: Ulrike Payer (Klavier + Cembalo),
Christian Gerber (Bandoneon)
Leitung und Moderation: Hermann Breuer
Abo K
Die Mitschuldigen
Einziges Lustspiel
von Johann Wolfgang von Goethe
Abo B + Schulveranstaltung
Sebastian Schnoy
„Frühstück bei Kleopatra“ –
ein vergnüglicher Streifzug durch die
Weltgeschichte, Abo J/K
„Wie es Euch gefällt…“ –
J. S. Bachs Goldberg-Variationen
für zwei Bassgamben
Silke Strauf & Claas-Berend Harders
27
30
01
03
16
17
22
24
Freitag, 25.01.2013
Theater, 20.00 Uhr
Sonntag, 27.01.2013
Stadthalle, 19.30 Uhr
Mittwoch, 30.01.2013
Stadthalle, 19.30 Uhr
Februar 2013
Freitag, 01.02.2013
Theater, 19.30 Uhr
Sonntag, 03.02.2013
Stadthalle, 19.30 Uhr
Samstag, 16.02.2013
Stadthalle, 19.30 Uhr
Sonntag und Montag,
17. und 18.02.2013
Theater, 19.30 Uhr
Freitag, 22.02.2013
Theater, 20.00 Uhr
29
Sonntag, 24.02.2013
Gut Altenkamp, 17.00 Uhr

30
Februar 2013
Dienstag, 26.02.2013
Theater, 19.30 Uhr
März 2013
Freitag, 01.03.2013
Theater, 19.30 Uhr
Samstag, 02.03.2013
Theater, 19.30 Uhr
Donnerstag, 07.03.2013
Stadthalle, 19.30 Uhr
Sonntag, 10.03.2013
Theater, 15.00 Uhr
Dienstag, 12.03.2013
Stadthalle, 19.30 Uhr
Donnerstag, 14.03.2013
Theater, 19.30 Uhr
Samstag, 16.03.2013
Theater, 19.30 Uhr
Sonntag, 17.03.2013
Stadthalle, 19.30 Uhr
Freitag, 22.03.2013
Theater, 19.30 Uhr
Samstag, 23.03.2013
Stadthalle, 20.00 Uhr
Terminübersicht
26
01
02
07
10
12
14
16
17
22
23
Frühlings Erwachen
Drama von Frank Wedekind
- Schulveranstaltung -
Hans Scheibner - Glatteis
Kleine Komödien, Große Tragödien
Barfaut bet an’ Hals
Komödie von Stephen Sinclair
und Anthony McCarten, Abo D
Traumtheater SALOME:
Die Reise unserer Träume
Artistik, Tanz, Musik und Poesie, Abo E
SAMS – Am Samstag kam
das Sams zurück
Puppentheater nach Paul Maar
Celtic Angels
Magic Moments Live 2013
Die Magie der keltischen Kultur
Baby Talk - Das Musical zum
Kinder-Kriegen
Musikalische Komödie für zwei Personen
von Peter Lund und Thomas Zaufke
Trümmer des Gewissens
(Der staubige Regenbogen)
Hans Henny Jahnn, Abo A
Trio Wiek
„Claude Debussy – Woher? Wohin?“
Christina Fassbender (Flöte), Justus Grimm
(Cello) und Florian Wiek (Klavier)
Abo K
Candide oder Der Optimismus
Voltaire führt mit Witz und exzellenter
Sprache auf eine weite Reise durch die
Vielgestaltigkeit unserer Welt, Abo B
The United Kingdom Ukulele Orchestra
Die neue „Kult-Sensation aus London“!
Abo J/K
Terminübersicht
Allens för Mama
Komödie von Stefan Vögel
Abo D
Dracula
Musikalisches Schauspiel von Konstantin
Moreth nach dem Roman von Bram Stoker
Abo E
Neue Philharmonie Westfalen
Tschaikowskys Klavierkonzert Nr. 2 G-Dur
und Beethovens „Pastorale“
Solist: Nikolai Tokarev, Klavier
Dirigent: Francesco Angelico
Abo K
Hagen Rether
LIEBE - Musikkabarett
Die Zauberflöte -
Bravo, bravo Papageno
Familien-Musical nach der berühmten Oper
von Wolfgang Amadeus Mozart
Die Unsichtbaren
navigare Amateurtheater Papenburg e.V.
Die Mütter –
„Wir meinen’s doch nur gut!“
Musiktheater mit Thea Eichholz, Carola
Rink und Margarete Kosse
Mephisto forever
Thomas Lamoye
Theatergruppe Augenzwinkern
Barbara Kratz
Mozart auf der Reise nach Prag
Nach Eduard Mörikes berühmter Novelle
mit Barbara Kratz in ihrer neuesten
Paraderolle als Constanze Mozart
Sommerfrische
Komödie von Carlo Goldoni
Abo A
06
07
12
13
14
20
25
27
28
07
April 2013
Samstag, 06.04.2013
Theater, 19.30 Uhr
Sonntag, 07.04.2013
Stadthalle, 19.30 Uhr
Freitag, 12.04.2013
Stadthalle, 19.30 Uhr
Samstag, 13.04.2013
Stadthalle, 19.30 Uhr
Sonntag, 14.04.2013
Stadthalle, 15.00 Uhr
Samstag, 20.04.2013
Theater, 19.30 Uhr
Donnerstag, 25.04.2013
Theater, 19.30 Uhr
Samstag, 27.04.2013
Theater, 20.00 Uhr
Sonntag, 28.04.2013
Gut Altenkamp, 17.00 Uhr
Mai 2013
Dienstag, 07.05.2013
Theater, 19.30 Uhr
31

32
Freitag, 21.09.2012
Theater, 20.00 Uhr
Freitag, 09.11.2012
Theater, 20.00 Uhr
Freitag, 25.01.2013
Theater, 20.00 Uhr
Freitag, 22.02.2013
Theater, 20.00 Uhr
Samstag, 23.03.2013
Stadthalle, 20.00 Uhr
Ferrari Küsschen –
„...und das nicht nur zur
Sommerzeit“
Mit Haide Mann
(Mezzosopran),
Volker Bublitz (Tenor),
Sylvia Reck (Alt),
Ulli Meier-Limberg (Bass)
und Margarete Paulmann-
Nisters (Sopran)
Freitag, 21.09.2012
Theater, 20.00 Uhr
Abonnement J/K
21
09
25
22
23
Ferrari Küsschen – „...und das nicht
nur zur Sommerzeit“
STORNO – die Abrechnung
„De-Lovely – A Tribute To Cole Porter“
Sebastian Schnoy
„Frühstück bei Kleopatra“
The United Kingdom Ukulele Orchestra
Ferrari Küsschen – „...und das
nicht nur zur Sommerzeit“
Mit ihrer turbolenten A-Capella-Show begeistern
die fünf Ferrari Küsschen aus Hannover
seit Jahren ihr Publikum auf eine ganz besondere
Art. Mit ihrem einzigen Instrument,
der Stimme, nehmen sie sich alle Freiheiten
und präsentieren einen Mix aus stilsicheren
Stilbrüchen und Emotionen, von Sehnsucht
über Grauen bis zur schönsten Freude, der
Schadenfreude. Gewürzt ist das Ganze mit
fröhlicher Respektlosigkeit vor den Größen
der Musikgeschichte, was Wolfgang Amadeus
Mozart ebenso einschließt wie Tina
Turner.
STORNO – die Abrechnung
STORNO steht für kabarettistische Feinkost,
zubereitet aus feinsten Zutaten der
letzten zwölf Monate. Angerichtet, abgeschmeckt
und auf die Bühne geworfen von
Harald Funke, Thomas Philipzen und
Jochen Rüther. Die Abrechnung des
STORNO-Trios ist eine kabarettistische
Glanzleistung, schonungslos und hintergründig.
Dank ständig neuer Steilvorlagen
von Politikern und Parteien ist jeder STOR-
NO-Abend anders...
Abonnement J/K 33
STORNO –
die Abrechnung
Freitag, 09.11.2012
Theater, 20.00 Uhr

34
„De-Lovely – A Tribute
To Cole Porter“
hanseSWINGproject
Bremen präsentiert eine
Reise durch Leben und
Werk von Cole Porter
Freitag, 25.01.2013
Theater, 20.00 Uhr
Sebastian Schnoy
„Frühstück bei
Kleopatra“
Freitag, 22.02.2013
Theater, 20.00 Uhr
Abonnement J/K
„De-Lovely – A Tribute To Cole Porter“
It´s delightful, it´s delicious, it´s de-lovely!“
So hat Cole Porter (1891 - 1964) seinerzeit
einem Lebensgefühl Ausdruck verliehen,
das bis heute die Musiker fasziniert
und das Publikum verzaubert. Cole Porter
steht als Komponist und Texter für Leidenschaft,
Witz und Rhythmus. Diese Elemente
kennzeichnen Titel wie „I Get A Kick Out
Of You“, „I´ve Got You Under My Skin“,
„Let´s Do It“, oder „Love For Sale“ und
werden vor dem Hintergrund der Schilderung
von ausschweifenden Lebensperioden
in Paris und Venedig präsentiert.
Sebastian Schnoy
„Frühstück bei Kleopatra“
Würde nicht die Bundesliga viel spannender,
wenn man die Verlierer köpfen würde,
so wie es einst die Azteken taten? Warum
haben die Römer ihr Wassersystem nicht an
einen Hedgefonds verkauft? Und was können
wir in der Finanzkrise von Arabien lernen,
wo es unmoralisch ist, Zinsen zu nehmen?
In seinem neuen Kabarettprogramm
treibt sich Deutschlands unterhaltsamster
Historiker und Spiegel-Bestsellerautor Sebastian
Schnoy in der Weltgeschichte herum,
immer auf der Suche nach Schrägem
und Absurdem und findet: Wir können noch
viel von unseren
Vorfahren lernen.
Eines wird bei einem
Blick auf die
Weltgeschichte
schnell klar: Niemals
darf man ein
politisches Amt einem
Mann geben, der
kleiner ist als 1,67
Meter.
Abonnement J/K
The United Kingdom
Ukulele Orchestra
„Wenn Sie die Monty
Pythons lieben, finden
Sie hier die musikalische Fortsetzung!”
(Deborah Sasson)
Klein aber fein - das dachte sich auch eine
Gruppe von acht Musikern aus London,
Edingburgh und Glasgow, die kurzerhand die
hawaiianische Ukulele ins Zentrum ihres
kreativen Schaffens stellte. Mit dem
gezupft-gesungenen Sound, den das
United Kingdom Ukulele Orchestra
mit einer gehörigen Portion britischem
Humor versieht, bringt es unter
Leitung des BBC-Dirigenten Peter
Moss die Konzertsäle zum Toben. Ob
Rock'n'Roll, Pop, Klassik oder Jazz - mit
dem genialen Miniaturinstrument spielt
das Orchester alles und bietet ein
Hörerlebnis der besonderen
Art. „The United
Kingdom Ukulele
Orchestra“ ist die
neue „Kult-Sensation
aus London“!
The United Kingdom
Ukulele Orchestra
Samstag, 23.03.2013
Stadthalle, 20.00 Uhr
Sebastian
Schnoy
35

36
Dienstag, 09.10.2012
Theater, 19.30 Uhr
Sonntag, 14.10.2012
Stadthalle, 15.00 Uhr
Dienstag, 27.11.2012 und
Dienstag/Mittwoch,
04 /05.12.2012
Stadthalle,
jeweils 8.45 und 11.00 Uhr
Montag, 18.02.2013
Theater, 19.30 Uhr
Dienstag, 26.02.2013
Theater, 19.30 Uhr
Sonntag, 10.03.2013
Theater, 15.00 Uhr
Sonntag, 14.04.2013
Theater, 15.00 Uhr
KiT (Kinder im Theater)
09
14
27
18
26
10
14
Clavigo
Johann Wolfgang von Goethe
Tom Lehel
Tom’s verrücktes Comedykonzert
Der satanarchäolügenialkohöllische
Wunschpunsch
Michael Ende
Die Mitschuldigen
Einziges Lustspiel von
Johann Wolfgang von Goethe
Frühlings Erwachen
Frank Wedekind
SAMS – Am Samstag kam das
Sams zurück
Puppentheater
Die Zauberflöte - Bravo, bravo Papageno
Familien-Musical nach der berühmten Oper
von Wolfgang Amadeus Mozart
KiT (Kinder im Theater) 37
Clavigo
Madrid 1764: Clavigo ist ein „hungriger“,
junger Mann: Er hat es – als Mittelloser aus
dem Volk – geschafft, die erfolgreiche Literaturzeitschrift
„Der Denker“ herauszugeben
und Archivarius des Königs zu werden.
Diesem Ziel musste er allerdings seine Beziehung
zu Marie opfern. Dabei ist Clavigo
ihrer Familie zu großem Dank verpflichtet.
Schließlich hatte Maries Schwager den armen
Schlucker freundlich in seinem Haus
aufgenommen und Clavigo seiner Geliebten
bereits die Ehe versprochen. Aber er hat die
Rechnung ohne Maries Bruder gemacht:
Dieser, der berühmte Dichter Beaumarchais,
schwört Rache! Inkognito taucht er in
Clavigos Wohnung auf, lobt dessen Zeitschrift
und erzählt nebenbei die Geschichte
einer unglücklichen Frau, die von ihrem
Verlobten verlassen wurde. Langsam wird
es Clavigo mulmig…
Im Juli 1774 hat der junge Goethe in nur
acht Tagen die heißblütige Geschichte einer
unglücklichen Liebe geschrieben. Mit leidenschaftlicher
Sprache lässt er den Zuschauer
tief in die Seele seines Liebespaares
blicken. Im besten Sinn voller Pathos!
Tom Lehel
Tom’s verrücktes Comedykonzert
Sein Markenzeichen ist sein skurriles Haarstyling
und macht ihn als „Mann mit
der Brille oben dran“ unverwechselbar.
Für kleine
Fernsehfans
ist Tom
Lehel
der
Größte.
Mit seinen
Sendungen
KI.KA Tanzalarm
und Tabaluga
tivi im ZDF
gehört der Comedian,
Sänger und
Schauspieler
zu den
Clavigo
Johann Wolfgang von
Goethe
Landesbühne
Wilhelmshaven
Dienstag, 09.10.2012
Theater, 19.30 Uhr
Eintritt: 6,00 Euro
Tom Lehel
Tom’s verrücktes
Comedykonzert
Für Kinder ab
ca. 5 Jahren
CBook Agency Cottbus
Sonntag, 14.10.2012
Stadthalle, 15.00 Uhr
Eintritt: 9,00 Euro

38 KiT (Kinder im Theater)
KiT (Kinder im Theater) 39
Der satanarchäolügenialkohöllische
Wunschpunsch
Michael Ende
Schulveranstaltungen
Für Kinder ab 6 Jahren
Landesbühne
Wilhelmshaven
Dienstag, 27.11.2012 und
Dienstag/Mittwoch,
04./05.12.2012
Stadthalle, jeweils 8.45
und 11.00 Uhr
Eintritt: 5,00 Euro
bekanntestenGesichtern
im deutschen
Kinderprogramm.
Mit „Tom’s verrücktes Comedy-
Konzert“ präsentiert er in einer mitreißenden
Live-Show gemeinsam seinen beiden Mitstreiterinnen
Conny und Tammy ein ganz besonderes
Kinderevent. Tom’s Comedy-Konzert
für Kinder ist eine Mischung aus lustigen
Mitmach-Geschichten, bunter Animation
und interaktiver, mitreißender Musik. Ob als
übergeschnappter Flugkapitän oder verrückter
Indianerhäuptling, Toms Humor kommt
bei den Kindern an. Die kleinen und großen
Zuschauer werden in das Programm eingebunden
und können unbeschwert tanzen, lachen
und Spaß haben mit Tom Lehel!
Der satanarchäolügenialkohöllische
Wunschpunsch
Stell Dir vor, Du musst die Welt retten und
das zusammen mit Deinem übelsten Todfeind!
So geht es Jakob. Der Rabe ist hinter den
höllischen Plan der Hexe Tyrannia Vamperl
und des Zauberers Beelzebub Irrwitzer gekommen:
Am Silvesterabend wollen sie mit
Hilfe des satanarchäolügenialkohöllischen
Wunschpunsches die Erde ins Chaos stürzen.
Der einzige Verbündete, den Jakob hat, ist
Maurizio, ein fetter, fauler Kater. Und Kater
haben Raben bekanntlich zum Fressen gern.
Aber die zwei Tiere raufen sich zusammen
und machen sich auf, die Welt zu retten. Ein
Wettlauf gegen die Zeit beginnt. – Ein spannender
Umwelt- und Agententhriller.
Die Mitschuldigen
Eine sehr unterhaltsame Posse des jungen
Goethe und eines der wenigen seiner frühen
Stücke, das nicht verloren ging.
Der Schauplatz: Ein Wirtshaus vor den Toren
einer größeren Stadt. Die Personen: Ein dauerhaft
missmutiger und von Neugier zerfressener
Wirt, seine „späte“ Tochter Sophie, ihr
aus Verlegenheit gewählter Ehemann Söller,
ein Tunichtgut, dem Glücksspiel ergeben, zudem
feige und frech, und schließlich der zurückgekehrte
adlige Alcest, ein gewohnheitsmäßiger
Herzensbrecher. Gibt es am Ende
noch Ehre und Anstand im Wirtshaus?
Frühlings Erwachen
Der Schüler Moritz Stiefel zerbricht am Leistungsdruck
der Schule und dem Unverständnis
der Erwachsenen. Sein Freund Melchior
hingegen balanciert trotzig und cool durch
seinen Frühling. Er verführt Wendla, die endlich
wissen will, wozu sie auf der Welt ist. Als
sie nach einem Abtreibungsversuch stirbt
und Melchior von der Schule fliegt, steht
er vor der schwierigsten Entscheidung
seines jungen Lebens: Schluss machen
oder weiterleben und erwachsen
werden?
Die Pubertät: Hormone bringen
das noch kindliche Seelenleben
durcheinander. Und
zu allem Übel wird einem gesagt,
dass man mehr Verantwortung
übernehmen müsse,
man sei ja kein Kind
mehr. Das war vor 120
Jahren auch schon so, als
Frank Wedekind „Frühlings
Erwachen“
schrieb. Vielleicht wussten
seine Jugendlichen
mehr über Mathematik
und Griechisch, die Mischung
aus unbändiger
Lebenslust bei gleichzeitiger
fundamentaler Unsicherheit
ist geblieben – bis
heute.
Die Mitschuldigen
Einziges Lustspiel von
Johann Wolfgang von Goethe
Schulveranstaltung
Jürgen Morche
Theaterproduktion
Bückeburg
Montag, 18.02.2013
Theater, 19.30 Uhr
Eintritt: 6,00 Euro
Frühlings Erwachen
Frank Wedekind
Schulveranstaltung
Landesbühne
Wilhelmshaven
Dienstag, 26.02.2013
Theater, 19.30 Uhr
Eintritt: 6,00 Euro

40 KiT (Kinder im Theater)
KiT (Kinder im Theater) 41
SAMS - Am Samstag
kam das Sams zurück
Puppentheater mit
Franka und Andreas
Kilger aus Dillingen
Für Kinder ab 4 Jahren
Sonntag, 10.03.2013
Theater, 15.00 Uhr
Eintritt: 7,00 Euro
SAMS - Am Samstag
kam das Sams zurück
Weil am Sonntag die Sonne
scheint, am Montag Herr Mon zu
Besuch kommt, am Dienstag
Dienst ist und am Mittwoch
Wochenmitte, weil es am Donnerstag
donnert und am Freitag frei gibt –
deswegen, aber auch nur deswegen kommt
am Samstag das Sams zurück. Jenes kleine
rüsselnasige Wesen mit den roten Stachelhaaren,
das der brave Herr Taschenbier
gleich beim ersten Besuch so lieb gewonnen
hat. Zum Glück hat es sich überhaupt nicht
verändert, das Sams, nur dass es sich jetzt
auch auf komplizierte Wunschmaschinen
versteht. Und Herrn Taschenbier schließlich
hilft, selbst für die Erfüllung seiner Wünsche
zu sorgen.
Gespielt wird diese Geschichte mit Stabfiguren
in Verbindung mit Schauspiel vom
Theater KnuTh – Kilgers nutzloses unsinniges
Theater. Mit Figuren, Objekten und
Schauspiel erwecken sie eine Welt der
lebendigen Dinge.
Die Zauberflöte -
Bravo, bravo Papageno
Kinder ab 5 Jahren werden lustvoll an klassische
(Opern-) Musik herangeführt. Kindgerecht
verpackt, präsentiert die „Kleine
Oper Bad Homburg“ die gekürzte originale
klassische Musik von Wolfgang Amadeus
Mozart mit farbenfrohen Kostümen und einer
aufwändigen Bühnenausstattung, mit
Rock und Pop und fetzigen Tänzen.
Der greise König Tyros ordnet sein Reich.
Die Herrschaft im Sonnenland und die Erziehung
seiner einzigen Tochter, der Prinzessin
Pamina, übergibt er seinem Lieblingsbruder
Sarastro. Alle Reichtümer und
die Zauberflöte vermacht König Tyros seiner
Frau, der Königin der Nacht, und seiner
Tochter Pamina. Die Zauberflöte ist aus
dem Holz einer tausendjährigen Eiche
geschnitzt. Sie vermag Böses in Gutes
zu verwandeln. Die Königin
jedoch ist mit dieser Teilung
unzufrieden und sinnt auf
Rache.
Die Zauberflöte -
Bravo, bravo Papageno
Das klassische Familien-
Musical nach der
berühmten Oper von
Wolfgang Amadeus
Mozart
Für Kinder ab 5 Jahren
Kleine Oper Bad Homburg
mit musikalischer
Begleitung des Orchesters
der Musikschule des
Emslandes
Sonntag, 14.04.2013
Theater, 15.00 Uhr
Eintritt: 9,00 Euro
Liebenswert wird dieses spannende Abenteuermärchen
durch die Gestalt des tollpatschigen
Vogelfängers Papageno,
dem Diener des Prinzen
Tamino. Gemeinsam wollen
sie die schöne Prinzessin
Pamina zurückgewinnen
und erleben dabei so
manches Abenteuer.
Natürlich gibt’s zum
Schluss ein Happy
End.

42
Regionale Laiengruppen
Freitag, 19.10.2012
Theater, 19.30 Uhr
Sonntag, 28.10.2012
Stadthalle, 17.00 Uhr
Samstag, 03.11.2012
Stadthalle, 19.30 Uhr
Samstag, 10.11.2012
Theater, 19.30 Uhr
Samstag, 15.12.2012
Stadthalle, 15.00 Uhr
Freitag, 18.01.2013
Theater, 19.30 Uhr
Samstag, 20.04.2013
Theater, 19.30 Uhr
Samstag, 27.04.2013
Theater, 20.00 Uhr
19
28
03
10
15
18
20
27
Wech van Toohuse
Wech van Toohuse
Ein Projekt der Arbeitsgemeinschaft
Plattdeutsches Theater e.V. Emsland
Grafschaft Bentheim
Konzert der Kolpingkapelle St. Michael
90 Jahre MGV Aschendorfermoor e.V.
Jubiläumskonzert gemeinsam mit dem
Don Kosaken Chor Wanja Hlibka
Akkordeon L!ve 2012
Konzert des Akkordeonorchester e.V.
Papenburg
Ballettgala des TV Papenburg
Top Dogs
TAG-Theater Mico Maco Rhauderfehn
Die Unsichtbaren
navigare Amateurtheater Papenburg e.V.
Mephisto forever
von Thomas Lamoye
Theatergruppe Augenzwinkern
Regionale Laiengruppen
Wech van Toohuse
Drei Familien suchen ihr Glück in der großen
weiten Welt. Voller Hoffnung auf ein
besseres Leben, Wohlstand und ein gute Zukunft
für ihre Kinder machen sie sich auf den
Weg. Eine Geschichte, von Auswanderern
aus der Grafschaft Bentheim und dem Emsland
in den Jahren 1850 - 1870, die Historie
lebendig werden lässt. Ein unterhaltsames
Episoden-Stück über Mut, Hoffnung und
Heimweh und plattdeutsches Leben diesund
jenseits des großen Wassers. –
Ein Projekt der Arbeitsgemeinschaft Plattdeutsches
Theater e.V. Emsland Grafschaft
Bentheim.
Konzert der Kolpingkapelle St. Michael
Die Kolpingkapelle St. Michael Papenburg
wurde 1967 von Helmut Siepenkort, dem damaligen
Kaplan der Kirchengemeinde St.
Michael, gegründet. Anfangs trafen sich ca.
10 junge Männer zur wöchentlichen Probe.
Im Laufe der Jahre formte sich aus dieser
kleinen Kapelle ein gut besetztes modernes
Wech van Toohuse
Plattdeutsches
Episoden-Stück über
die Auswanderung aus
dem Emsland und der
Grafschaft Bentheim
im 19. Jahrhundert von
Erhard Brüchert
Freitag, 19.10.2012
Theater, 19.30 Uhr
Konzert der
Kolpingkapelle
St. Michael
Sonntag, 28.10.2012
Stadthalle, 17.00 Uhr
43
Mittel- bis Oberstufen-Blasorchester, das sich sowohl musikalisch als auch personell
stets weiterentwickelt. Zurzeit zählt die Kolpingkapelle St. Michael Papenburg
56 aktive Mitglieder, acht Kinder befinden sich in musikalischer Ausbildung.
Weitere 20 Kinder werden in Kooperation mit der Musikschule des Emslandes
und der Michaelschule Papenburg im Rahmen des Klassenmusizierens an
das Musizieren im Blasorchester herangeführt.
Das Repertoire des Orchesters unter der Leitung von Andreas Schulte reicht von
volkstümlicher Musik und Märschen über Bearbeitungen aus dem Rock/Pop-Bereich
bis hin zu Originalwerken der Mittel- bis Oberstufe. Darüber hinaus findet
der kirchenmusikalische Bereich große Beachtung.

44
Regionale Laiengruppen
Regionale Laiengruppen 45
90 Jahre MGV Aschendorfermoor e.V.
Jubiläumskonzert gemeinsam mit dem
Don Kosaken Chor Wanja Hlibka
90 Jahre Freude am Gesang, das will der
Männergesangverein Aschendorf gebührend
feiern. 52 Sänger im Alter zwischen 35 und
85 Jahren pflegen in ihrer fröhlichen Gemeinschaft
die Pflege alten und neuen Liedgutes.
Höhepunkt im Jubiläumsjahr des traditionsreichen
Chores wird das gemeinsame Konzert
mit dem Original Don Kosaken Chor
Wanja Hlibka sein. Wo immer sie singen,
werden sie vom begeisterten Publikum mit
stehenden Ovationen gefeiert. Im unnachahmlichen
Zusammenwirken ihrer kraftvollen,
wunderbar timbrierten Stimmen entfaltet
der Don Kosaken Chor Wanja Hlibka
den ganzen Zauber der russischen Musik.
Alle Mitglieder des Ensembles stammen
aus großen russischen Opernhäusern und
verfügen über eine akademische Stimmbildung.
Wanja Hlibka sang als Jüngster über
zwölf Jahre im Original Don Kosaken Chor,
bevor er die Leitung des Chores übernahm.
Akkordeon L!ve 2012
Jubiläumskonzert des
Akkordeonorchester e.V. Papenburg
Am 11. Mai 1986 wurde das Akkordeonorchester
e.V. Papenburg aus der Taufe gehoben.
Die Eintragung in das Vereinsregister
fand aber erst am 5. August 1987 statt – daher
wird das 25-jährige Jubiläum in 2012
gefeiert. Die etwa 20 aktiven Mitglieder mit
einem Durchschnittsalter von ca. 40 Jahren
– das jüngste Mitglied ist 12, das älteste 70
Jahre alt – wird unter der Leitung des Niederländers
Jan de Vries Evergreens, Musicalmelodien,
Klassik, Rock und Pop und
vieles mehr spielen.
90 Jahre MGV
Aschendorfermoor e.V.
Jubiläumskonzert mit
dem Don Kosaken Chor
Wanja Hlibka
Samstag, 03.11.2012
Stadthalle, 19.30 Uhr
Akkordeon L!ve 2012
Konzert des
Akkordeonorchester
e.V. Papenburg
Samstag, 10.11.2012
Theater, 19.30 Uhr

46
Ballettgala des
TV Papenburg
Samstag, 15.12.2012
Stadthalle, 15.00 Uhr
Regionale Laiengruppen
Ballettgala des TV Papenburg
Ein buntes und hochkarätiges Programm
bietet alljährlich die Ballettabteilung des
TV Papenburg unter der Leitung von Petra
Köhler. Rund 270 Kinder, Jugendliche und
Erwachsene traten im vergangenen Jahr in
der ausverkauften Papenburger Stadthalle
auf und begeisterten mit klassischem Ballett, modernem Jazztanz und irischem
Stepptanz. Höhepunkt der Gala war Grimms Märchen „Schneewittchen”, das
rund 70 Mitwirkende tänzerisch in Szene setzten. Auf die Darbietungen in diesem
Jahr darf man zu Recht gespannt
sein.
Regionale Laiengruppen 47
Top Dogs
Urs Widmer packt das Thema „Arbeitslosigkeit“
von einer ungewöhnlichen Seite an.
In „Top Dogs“ geht es nicht um die einfachen
Leute, die Underdogs, sondern eben
um Top Dogs, Spitzenkräfte aus den Managementetagen
unserer Wirtschaftswelt.
Der Schweizer Schriftsteller erzählt in seinem
Stück acht Geschichten jener „Wirtschaftskönige“,
die vor Kurzem noch an
den Hebeln der Macht saßen und sich nun
in einem Seminar für arbeitslose Manager
Top Dogs
von Urs Widmer
TAG-Theater
Mico Maco
Rhauderfehn
Freitag, 18.01.2013
Theater, 19.30 Uhr
wiederfinden. Ohne Job, ohne die modernen Insignien der Macht wie Dienstwagen,
Sekretärin, PC, Kreditkarten sind sie aufgeschmissen. Ganz unten angekommen,
müssen sie neu „laufen lernen“.
Wie in einer Selbsthilfegruppe stellen die geschassten
Spitzenmanager einander den Werdegang ihres
Scheiterns vor, markieren zunächst weiter
den unerschütterlichen dicken Max, blenden
sich selbst, doch es bröckelt die Fassade. Inmitten
ihrer Geltungssucht müssen sie erkennen,
wie austauschbar sie sind.

48
Die Unsichtbaren
navigare
Amateurtheater
Papenburg e.V.
Samstag, 20.04.2013
Theater, 19.30 Uhr
Regionale Laiengruppen
Die Unsichtbaren
Eine stillgelegte Werft und Menschen, die
zwischen alten Kränen, Schiffsschrauben
und Verladecontainern ihr Zuhause gefunden
haben. Man nennt sie „Die Unsichtbaren”.
Es sind Übriggebliebene. Wie gestrandete
Schiffbrüchige leben sie in dieser alten
Werft als Aussteiger in einem rostigen
Schiffsrumpf und erzählen sich ihre Geschichten
von den großen Fahrten über die
Weltmeere. Alles, was sie noch haben sind
ihre Erlebnisse auf der Werft, auf den Schiffen
und auf dem weiten Meer. Doch plötzlich
steht ein alter Bekannter vor ihnen,
adrett und herausgeputzt, die Überraschung
ist perfekt. Als er ihnen eine Wette vorschlägt,
willigen sie erst nur zögerlich ein,
denn die Wette hinterlässt einen üblen
Nachgeschmack. Wer ist nur dieser alte Bekannte
und was will er wirklich?
Die Unsichtbaren sind Menschen, an denen
man vorüber geht, ohne sie zu bemerken: in
Hotels, Restaurants, Bürogebäuden oder vor
sich hin lebend unter den Brücken. Es ist
ein Stück über die Hoffnung, wieder aus
diesem Schatten einer Gesellschaft heraus
zu finden, um wieder dabei zu sein.
Regionale Laiengruppen 49
Mephisto forever
Die Theatergruppe Augenzwinkern spielt
die freie Bühnenfassung von Klaus Manns
Roman „Mephisto”.
In „Mephisto” stellt Klaus Mann die Karriere
des genialen Schauspielers und Regisseurs
Köpler dar. Er führt einen von übersteigertem
Ehrgeiz getriebenen Schauspieler
vor, der um seiner Karriere willen einen
Pakt mit dem Bösen eingeht, der sich einem
System anbiedert, um die Erfolgsleiter immer
weiter empor zu steigen und dabei auch
nicht davor zurückschreckt, seine Ideale zu
verkaufen.
Während der Proben zu Shakespeares
„Hamlet” erfährt das Ensemble um den
Schauspieler und Regisseur Kurt Köpler
vom Wahlsieg neuer Machthaber. In der
Theatertruppe brechen bisher verborgene
politische Konflikte auf. Kurt Köpler steht
vor der Entscheidung: Soll er seiner Geliebten
Rebecca ins Exil folgen, oder soll er den
Lockrufen der neuen Machthaber nachgeben,
die ihn im Land halten wollen? Der
Balanceakt zwischen Gewissen und Erfolg
wird immer schwieriger für ihn.
Tom Lanoye hat aus diesem Stoff ein Theaterstück
geschaffen, das die Frage nach den
Möglichkeiten und der Ohnmacht des
Künstlers in den Mittelpunkt stellt.
Mephisto forever
von Thomas Lamoye
Theatergruppe
Augenzwinkern
Regie: Gertrud Auge,
TAG Theater
Samstag, 27.04.2013
Theater, 20.00 Uhr

50
Donnerstag, 20.09.2012
Theater, 19.30 Uhr
Freitag, 28.09.2012
Theater, 19.30 Uhr
Mittwoch, 03.10.2012
Stadthalle, 19.30 Uhr
Samstag, 20.10.2012
Theater, 19.30 Uhr
Sonntag, 04.11.2012
Gut Altenkamp, 17.00 Uhr
Dienstag, 06.11.2012
Stadthalle, 19.30 Uhr
Freitag, 30.11.2012
Stadthalle, 19.30 Uhr
Freitag, 07.12.2012
Theater, 19.30 Uhr
Donnerstag, 10.01.2013
Stadthalle, 19.30 Uhr
Montag, 14.01.2013
Stadthalle, 19.30 Uhr
Dienstag, 22.01.2013
Stadthalle, 19.30 Uhr
Mittwoch, 30.01.2013
Stadthalle, 19.30 Uhr
Sonntag, 03.02.2013
Stadthalle, 19.30 Uhr
Sonntag, 24.02.2013
Gut Altenkamp, 17.00 Uhr
Freitag, 01.03.2013
Theater, 19.30 Uhr
Sonderveranstaltungen
20
28
03
20
04
06
30
07
10
14
22
30
03
24
01
Thomas Freitag
„Der kaltwütige Herr Schüttlöffel“
Oliver Polak
Ich darf das, ich bin Jude! Live!
Markus Maria Profitlich
„Stehaufmännchen“
Ein Abend mit der
Uli Leicht Band
Duetto Giocondo
Caterina Lichtenberg/Mirko Schrader
(Mandoline und Gitarre)
Power! Percussion - Drum Room
Percussion-Show
Der Nussknacker
Ballett der Staatsoper Kharkov
nach der Musik von Peter I. Tschaikowsky
Ingo Oschmann
„Hand drauf!“
Die große Neujahrsgala 2013
Tschechische Kammerphilharmonie Prag und
Solisten des Johann-Strauß-Balletts Prag
THE CCR STORY –
Performed by The CCR Tribute Sensation
Ludger Abeln präsentiert:
Die Stars im Norden
The International Magic Tenors
Live 2013: Welcome back!
Musical Night in Concert 2013
„Wie es Euch gefällt…“ –
J. S. Bachs Goldberg-Variationen
für zwei Bassgamben
Silke Strauf & Claas-Berend Harders
Hans Scheibner - Glatteis
Kleine Komödien, Große Tragödien
Dienstag, 12.03.2013
Stadthalle, 19.30 Uhr
Donnerstag, 14.03.2013
Theater, 19.30 Uhr
Samstag, 13.04.2013
Stadthalle, 19.30 Uhr
Donnerstag, 25.04.2013
Theater, 19.30 Uhr
Sonntag, 28.04.2013
Gut Altenkamp, 17.00 Uhr
Sonderveranstaltungen 51
12
14
13
25
28
Celtic Angels
Magic Moments Live 2013
Die Magie der keltischen Kultur
Baby Talk – Das Musical
zum Kinder-Kriegen
Hagen Rether
Musikkabarett
Die Mütter –
„Wir meinen’s doch nur gut!“
Musiktheater mit Thea Eichholz,
Carola Rink und Margarete Kosse
Barbara Kratz
Mozart auf der Reise nach Prag
Thomas Freitag
„Der kaltwütige Herr Schüttlöffel“
Deutschland, das war einst das Land großer
Geister. Kluge Köpfe trafen sich zu tiefgründigen
Disputationen. Heute plätschern Talkshows
vor sich hin. Johannes Gensfleisch zur
Laden, genannt Gutenberg erfand den Buchdruck.
Geblieben ist Facebook. Damals suchte
man nach gewichtigen Idealen, heute nach
dem Ideal-Gewicht.
Thomas Freitag begibt sich in seinem neuen
Programm auf eine Reise zu den Gipfeln -
und ins Flachland unserer Kultur und Politik.
Er stellt die Überväter der Vergangenheit den
Enkelchen der Gegenwart gegenüber. Den
Reichsfreiherrn vom und zum Stein unserem
Steinmeier, Gutenberg unserem Guttenberg, Marx
unserer Merkel. Zu diesem Zweck schlüpft er in die
Identität des Stadtbibliothekars Schüttlöffel. Dessen
kleines Kulturinstitut soll geschlossen werden. Der Kämmerer
will sparen. Doch Schüttlöffel wehrt sich und wird
zum kaltwütigen Besetzer seines Arbeitsplatzes. Er demonstriert
in Gestalt der Helden und Kasper
unserer Kultur, wandert durch Bücher,
Bilder und den Bundestag.
Und Thomas Freitag hegt den
Verdacht: So doof wie wir
manchmal scheinen, sind wir vielleicht
gar nicht. Oder doch?
Thomas Freitag
„Der kaltwütige
Herr Schüttlöffel“
Donnerstag, 20.09.2012
Theater, 19.30 Uhr
Eintritt: 20,80 €

52
Oliver Polak
Ich darf das, ich bin
Jude! Live!
Freitag, 28.09.2012
Theater, 19.30 Uhr
Eintritt: 17,50 €
Markus Maria Profitlich
„Stehaufmännchen“
Mittwoch, 03.10.2012
Stadthalle,
19.30 Uhr
Eintritt: 25,20 €
Sonderveranstaltungen
Oliver Polak
Ich darf das, ich bin Jude! Live!
Oliver Polak ist Deutscher, Komiker und
Jude. Deutsche gibt es viele, Komiker
auch, Juden nicht mehr so viele. Aber
der einzige Komiker aus Deutschland,
der Jude ist und darüber Witze
macht, ist Oliver Polak. Der 35-jährige
Comedian stammt aus der einzigen
jüdischen Familie in Papenburg.
In seiner Show „Ich darf das, ich bin
Jude! Live!“ werden nicht die üblichen
Kalauerkonserven aus dem Comedyautomaten
gezogen, hier wird eine komplett
neue Kunstform aus der Taufe gehoben:
Lesung, Stand Up, Show – und das
alles mit einer gehörigen Portion Glamour!
Heraus kommt eine großartige Leseshow
mit den Highlights aus „Ich darf das, ich
bin Jude“ und „Jud süß-sauer“ plus brandneuer
Standups, Smashhits wie „Lasst uns
alle Juden sein!“ und „Ich möchte Teil einer
Judenbewegung sein“, exquisiten Gästen
und dem einzigartigen Judenspiel, bei dem
die Zuschauer versuchen zu erraten, welcher
Prominente Jude ist. Eine kabarettistische
Bar Mitzwa – mit schneidendem Humor!
Markus Maria Profitlich
„Stehaufmännchen“
Die Welt ist kompliziert geworden. Jeden
Tag stehen wir ratlos vor einer Unmenge
von Fragen und Problemen. Ist es schlimm,
heutzutage kein Chinesisch zu können?
Warum duzt mich mein Möbelhaus auf
einmal? Wie rette ich meine arme Bank
vor dem Bankrott? Und vor allem: Wie
schaffe ich es, den Irrsinn des modernen
Alltags zu überstehen, ohne mich unterkriegen
zu lassen?
Markus Maria Profitlich ist einer, der es
wissen muss. In seinem neuen Bühnenprogramm
STEHAUFMÄNNCHEN verrät er
seine Überlebensstrategien. Egal, ob es um
Hotline-Terror geht, um sinnlose Apps, und
Sonderveranstaltungen 53
Werbeangriffe oder Gehirn-Outsourcing
dank Wikipedia. MMP leistet praktische
Orientierungshilfen. Ein Tom Tom fürs Leben:
schräg, manchmal nachdenklich,
manchmal absurd - aber immer komisch!
Ein Abend mit der Uli Leicht Band
Christian Barloh (bass – voc), Uwe Dietrich
(sound), Jörg Schneider (keyboards –
voc), Martin Raschke (drums) und Uli
Leicht (guitar – voc).
Der Meppener Zahnarzt Uli Leicht ist einer
der wenigen übrig gebliebenen Rock/Blues-
Musiker aus der Ära Lindenberg, Westernhagen,
Maffay, usw. Er ist Komponist, Texter
und Arrangeur, seine selbst geschriebenen
Songs mit deutschen Texten sprechen
Jung und Alt an. Ihm zur Seite steht eine
hoch motivierte und auf gleichem Level
spielende Band, die es schafft, das Publikum
in kürzester Zeit in den Bann der von
ihm vorgetragenen Musik zu ziehen. Das
gesamte Repertoire der Band besteht ausschließlich
aus Eigenkompositionen.
Ein Abend mit der
Uli Leicht Band
Samstag, 20.10.2012
Theater, 19.30 Uhr
Eintritt: 14,20 €

54 Sonderveranstaltungen
Duetto Giocondo
Caterina Lichtenberg/
Mirko Schrader
(Mandoline und Gitarre)
Sonntag, 04.11.2012
Gut Altenkamp, 17.00 Uhr
Eintritt: 17,60 Euro
Werke von Castello,
Vivaldi, Gershwin und
Munier
Duetto Giocondo
Caterina Lichtenberg/Mirko Schrader
(Mandoline und Gitarre)
Das international renommierte „Duetto
Giocondo” interpretiert in der seltenen, aber
sehr reizvollen Kombination Gitarre und
Mandoline bzw. Laute und Barockmandoline
hochvirtuos Werke aus vier Jahrhunderten.
Seit nunmehr 20 Jahren gehört es in
dieser Besetzung weltweit zu den Spitzenduos.
Prof. Caterina Lichtenberg wurde vor einigen
Jahren auf den einzigen Lehrstuhl für
Mandoline in Europa zur Professorin der
Hochschule für Musik
Köln berufen. Sie
studierte in Magdeburg
und Köln, spielte mit vielen
angesehenen Musikern
und Orchestern und häufig
auch im Duo mit ihrem Ehemann
Mike Marshall, der
amerikanischen
Jazz-/Bluegrasslegende.
Mirko
Schrader ist
ein überaus
„vielsaitiger”
Musiker.
Er studierte Gitarre
und Laute an der Folkwanghochschule
Essen und
der Hochschule für Musik
Köln, ist Komponist und
Arrangeur und u.a.
Dirigent des
„Jugendgitarrenorchesters
Nordrhein-
Westfalen“.
Sonderveranstaltungen 55
POWER! PERCUSSION -
Drum Room Percussion-Show
Ein wahres Feuerwerk an rhythmischem
Sound, das jeden in Hörweite mitreißt: Mit
unbändiger Spielfreude entführen die Musiker,
die zum einen Teil aus der klassischen
Musik, zum anderen aus der Pop- und
Rockmusik kommen, das Publikum in die
faszinierend vielseitige Welt des Rhythmus.
Dieser steckt in großen Trommeln, Timbales,
Toms und Snare-Drums, und er ruht im
klassischen Marimba, in Kalimbas, Congas
und Bongos. Pure Spielfreude trommelt den
POWER! PERCUSSION
Drum Room
Percussion-Show
Dienstag, 06.11.2012
Stadthalle, 19.30 Uhr
Besuchern entgegen, wenn die fünf Drummer ihre Hände, ihre Körper
und ihre Instrumente in rhythmische Energie verwandeln.
Mal kraftvoll und eindringlich mit Industriefässern,
mal leise und anmutig mit dem klassischen Marimbaphon,
mal witzig und amüsant mit dem legendären,
melodischen Solo auf Aluleitern oder einer
rhythmischen Jonglage
mit Plastikeimern.
Diese geniale Mischung
der virtuosen
Musiker ist es, was PO-
WER! PERCUSSION
seit Jahren so einzigartig
macht.

56
Der Nussknacker
Klassischer
Ballett-Abend für die
ganze Familie
Märchenhaft weihnachtliche
Inszenierung in
tänzerischer Perfektion
mit dem Ballett Kharkov
Musik:
Peter I. Tschaikowsky
Freitag, 30.11.2012
Stadthalle, 19.30 Uhr
Eintritt:
31,80 €
28,50 € und
25,20 €
Ingo Oschmann
„Hand drauf!“
Freitag, 07.12.2012
Theater, 19.30 Uhr
Eintritt: 20,80 €
Sonderveranstaltungen
Der Nussknacker - Ballettabend
Marie ist in freudiger Erwartung des Weihnachtsabends.
Neben vielen anderen Geschenken
erhält sie vom alten, geheimnisumwitterten
Onkel Drosselmeier nebst einer
tanzenden, mechanischen Figur auch einen
Nussknacker, der Maries kindliche Fantasie
ganz besonders anspricht. Glücklich schläft
sie mit dem Nussknacker im Arm unter dem
Weihnachtsbaum ein. Sie hat einen seltsamen
Traum. Onkel Drosselmeier lässt den
Christbaum ins Unendliche wachsen, der
Nussknacker wird lebendig…
Kaum ein Musiktheater passt so gut in die
Vorweihnachtzeit wie „Der Nussknacker“.
Tschaikowskys Übertragung des Hoffmann’schen
Märchen auf die Bühne geleitet
in eine Welt von Märchen und Kinderträumen.
Das Ballett Kharkov lässt dabei eine
Zauber- und Märchenwelt entstehen, die
Jung und Alt verzückt. Wunderschöne Kostüme
und die weltbekannte Musik von Peter
I. Tschaikowsky machen den Abend zu
einem unvergesslichen Erlebnis.
Ingo Oschmann
„Hand drauf!“
Das brandneue Bühnenprogramm „Hand
drauf!” hält, was der Titel verspricht. In einer
Zeit, in der Orientierungslosigkeit zum
Alltag gehört, kommt Ingo Oschmann mit
einem Programm um die Ecke, das alle Sorgen
zielsicher vom Tisch fegt. Wieder bietet
der Comedian Stand-up-Comedy vom Feinsten,
witzige, gründlich entstaubte Zauberkunst,
verblüffende Improvisationen sowie
(unverfängliche) Konversation mit dem Publikum.
Ingo Oschmanns Spezialität sind amüsante
Geschichten aus dem Leben, die jeder liebt
und kennt - witzig verpackt und pointiert.
Hat Ihnen das Leben auch schon einmal
Anekdoten beschert, wie z.B.: Wenn dir jemand
die Hand drauf gibt, morgen beim
Umzug zu helfen, kannst du zielsicher davon
ausgehen: „Du machst den Umzug alleine!”
Warum denkt jeder an sich und wundert
sich dann alleine zu sein? Wie hat sich
Sonderveranstaltungen 57
Freundschaft verändert und warum? Warum
lügen wir und das auch noch mehr als 200mal
am Tag, obwohl wir selbst nicht belogen
werden wollen? Warum ist Verbindlichkeit
keine Dübelmarke für Handwerker?
Die große Neujahrsgala 2013
Höhepunkte des goldenen
Operettenzeitalters
Seit über 120 Jahren gibt es eine feste musikalische
Tradition für die Tage um Neujahr:
Walzer, Polkas und die wunderbare Musik
von Johann Strauß.
Einen bunten Strauß beliebter Walzer, Polkas
und Operettenarien des goldenen Operettenzeitalters
präsentiert die renommierte
Tschechische Kammerphilharmonie Prag
bei ihrem traditionellen Neujahrskonzert
mit einer Hommage an die schönsten Melodien
des unbestrittenen Meisters der leichten
Klassik. Aber auch Klänge von Jacques
Offenbach, Georges Bizet, Karl Millöcker
und Franz von Suppé bereichern den
Abend. Dazu entfacht das Johann Strauß
Ballett Prag ein regelrechtes Tanzfeuerwerk
mit abwechslungsreichen Choreographien
sowie vielfältigem Kostümwechsel: mal
pfiffig und frech, mal in einem Traum von
Weiß.
Ein unvergesslicher Auftakt zum neuen Jahr
mit einem Konzertabend, der weder an Eleganz
noch an Temperament Wünsche offen
lässt!
Die große
Neujahrsgala 2013
Höhepunkte des
goldenen
Operettenzeitalters
Tschechische
Kammerphilharmonie
Prag und Solisten des
Johann-Strauß-Balletts
Prag
Donnerstag, 10.01.2013
Stadthalle, 19.30 Uhr
Eintritt:
30,70 €
28,50 € und
26,30 €

58
THE CCR STORY –
Performed by The CCR
Tribute Sensation
Montag, 14.01.2013
Stadthalle, 19.30 Uhr
Ludger Abeln
präsentiert:
Die Stars im Norden
Dienstag, 22.01.2013
Stadthalle, 19.30 Uhr
Eintritt:
49,50 €
44,90 € und
39,50 €
Die Die Stars Stars
im im Norden
Norden
Sonderveranstaltungen
THE CCR STORY – Performed by
The CCR Tribute Sensation
Die kalifornische Superband Creedence
Clearwater Revival ist und bleibt eine Legende.
„Proud Mary“, „I Put a Spell on
you“, „Bad Moon Rising“, „Looking Out
My Back Door“ und „I Heard it Through
the Grapevine“ sind nur einige ihrer größten
und unvergessenen Hits.
CCR existierten nur 5 Jahre (1967 – 1972)
und haben dennoch weltweit bis heute über
100 Millionen Tonträger verkauft. In Originalbesetzung
werden CCR nie mehr live zu
sehen sein, doch in dieser Show erleben alte
und junge Fans der Amerikaner endlich alle
Hits ganz nah am rauen Originalsound der
späten Sixties und frühen Seventies.
Ludger Abeln präsentiert:
Die Stars im Norden
Zum zweiten Mal präsentiert der beliebte
und charmante Fernsehmoderator Ludger
Abeln „Die Stars im Norden“. Ob große
Stars oder Newcomer des deutschen Schlagers
– für jeden Schlagerfan ist etwas dabei:
Lena Valaitis, die „Grand Dame des deutschen
Schlagers“, kann mittlerweile auf eine
40-jährige erfolgreiche Karriere zurückblicken.
Mit ihrem neuen Album „Ich will
alles“ ist sie weiterhin auf Erfolgskurs.
Bernhard Brink, einer der bekanntesten
deutschen Sänger und Entertainer, feiert
ebenfalls in diesem Jahr sein 40-jähriges
Bühnenjubiläum, und auch bei ihm darf
sich das Publikum auf Songs mit viel Herz
und Verstand freuen.
Gaby Albrecht interpretiert mit ihrer faszinierenden
Alt-Stimme tiefgründige eigene
Texte mit wunderschönen Melodien. Ihr Repertoire
umfasst auch unvergessene Melodien
aus Oper, Operette sowie Schlager und
Chanson.
Christin Stark bringt mit ihrer Stimme und
ihrem Temperament neue Akzente und Melodien
in die Schlagerszene. Seit einem Casting
im Jahr 2010 darf die 22-Jährige ihren
Traum von einer Schlagerkarriere mit ganzem
Herzen leben und erleben.
Sonderveranstaltungen 59
Die Schäfer sorgen für einen neuen Geist
im volkstümlichen Schlager. Mit der Kombination
aus erdverbundenen, naturorientierten
Themen und zeitgemäßen Sounds
und Melodien trifft das barfuß und in Trachten
auftretende Quartett sein Publikum mitten
ins Herz.
Varieté-Künstler machen – wie im vergangenen
Jahr - mit verblüffenden Darbietungen
das Programm perfekt.
Ludger Abeln
Bernhard
Brink
Lena
Valaitis
Christin
Stark
Gaby
Albrecht
Die
Schäfer

60 Sonderveranstaltungen
Sonderveranstaltungen 61
The International
Magic Tenors
Live 2013: Welcome
back!
Große Pophymnen,
starke Rocksongs und
klassische Arien werden
von exzellenten
Tenorstimmen in einer
faszinierenden Show neu
interpretiert
Mittwoch, 30.01.2013
Stadthalle, 19.30 Uhr
Eintritt:
44,90 €
39.90 € und
34,90 €
The International Magic Tenors
Live 2013: Welcome back!
Best of Pop – Rock – Classic
Acht Gentlemen erobern derzeit stimmgewaltig
mit einer großartigen Performance
die Konzertsäle europaweit und begeistern
mit einem Feuerwerk sprühender Lebenslust
Alt und Jung gleichermaßen. Die Musikmischung
hält mit Songs u. a. von AB-
BA, Queen oder Pink bis hin zu klassischen
Arien wie „Nessun dorma“ für alle Besucher
eine Überraschung bereit. Die Show
zeigt, dass eine solide klassische Gesangsausbildung
befähigt, weit mehr als das
Opern- und Operettenfach zu beherrschen.
Die „Magic Tenors“ sind ein gelungener
„Seitensprung“ in die Popwelt, ohne die
klassischen Wurzeln zu vergessen. Unterstrichen
wird die hervorragende musikalische
Qualität jedes einzelnen durch den
brillanten Bühnen-Sound. Und im eleganten
Outfit mit dynamischer Bühnenpräsenz
überzeugen die bodenständigen Jungstars
ganz nebenbei auch optisch.
Musical Night in Concert 2013
Triumphale Erfolge feiert das internationale
Starensemble seit Jahren mit der rasanten
„Musical Night“. Immer wieder gelingt es
der Set Musical Company, den Erfolg der
Show zu steigern. Traumschöne Melodien,
traumhafte Kulisse, herrliche Stimmen und
himmlische Hits: Mit dieser erstklassigen
Show kommt der kompletteMusical-Glamour
auf seiner
Tournee auch
wieder nach
Papenburg.
Unter der Regie der Hauptdarstellerin
aus der ehemaligen
Hamburger Erfolgsproduktion „Das Phantom
der Oper“, dem Musical Star Colby
Thomas aus New York, werden die zurzeit
gefragtesten Musical-Stars bzw. die jeweiligen
Originalbesetzungen ein gekonnt zusammengestelltes
Programm mit den Highlights
der bekanntesten und beliebtesten
Musicals der Welt präsentieren.
Neben den Erfolgen wie „Das Phantom der
Oper“, „Starlight Express“, „Evita“, „West
Side Story“, „Grease“, „A Chorus Line“,
„Cabaret“, „Hair“ etc. wurde das neue Programm
um die Highlights aktueller Erfolge
wie „Elisabeth“, „Rocky Horror Show“,
„König der Löwen“, „Chicago“, „Les Miserables“,
„Tanz der Vampire“, „Mamma
Mia“, „Mozart“ und „Aida“ erweitert.
Musical Night in
Concert 2013
Sonntag, 03.02.2013
Stadthalle, 19.30 Uhr
Eintritt:
43,90 €
40,60 € und
36,20 €

62
„Wie es Euch gefällt…“ –
J. S. Bachs Goldberg-
Variationen für zwei
Bassgamben
Silke Strauf &
Claas-Berend Harders
Sonntag, 24.02.2013
Gut Altenkamp, 17.00 Uhr
Eintritt: 17,60 €
Sonderveranstaltungen
„Wie es Euch gefällt…“ –
J. S. Bachs Goldberg-Variationen für
zwei Bassgamben
Johann Sebastian Bachs „Goldberg-Variationen”
sind Zeugnis barocker Lust an der
kunstvollen Veränderung eines musikalischen
Themas, der Legende nach erprobtes
Mittel gegen Schlaflosigkeit, damals wie
heute Gegenstand meditativer Auseinandersetzung
mit den labyrinthisch verschlungenen
Pfaden des Lebens – und nicht zuletzt
sind sie eines der bekanntesten Werke für
Cembalo. Der Zyklus hat eine ganze Reihe
von Musikerinnen und Musikern zur eigenen
Bearbeitung inspiriert wie z.B. Versionen
für Streichtrio oder Saxofonquartett.
Nun liegt auch mit der Transkription von
Silke Strauf und Claas Harders erstmals eine
für zwei Gamben eingerichtete Fassung
der Goldberg-Variationen vor. Die Gambe
als ein auch von Bach vielfach verwendetes
Instrument bietet durch ihre Eignung zum
mehrstimmigen Spiel vielfältige Möglichkeiten,
die polyphone
Mehrstimmigkeit der Variationen
zum Ausdruck zu
bringen. Doch auch durch
ihre Fähigkeit zur melodiösen
Gestaltung einzelner
Stimmen erscheint der Zyklus
in einem neuen und faszinierenden
Licht.
Sonderveranstaltungen 63
Hans Scheibner - Glatteis
Hans Scheibner - Glatteis
Kleine Komödien, Große Tragödien
Kleine Komödien,
- Wenn ein Einbeiniger im Schuhgeschäft Große Tragödien
einen Schuh klaut - aber leider den falschen;
Freitag, 01.03.2013
- wenn Rentner Willy Pahlke Schuldgefühle Theater, 19.30 Uhr
hat, weil er dem Staat zu teuer wird;
- wenn ein kleiner Angestellter sich unter Eintritt: 21,90 €
den Zug wirft, weil er seinem Chef keinen
Guten Morgen gewünscht hat:
Das sind die kleinen Komödien und die großen
Tragödien des Alltags, in denen man so leicht ausrutschen kann.
Glatteis schärft die Sinne, hält fit. Im 75. Lebensjahr angekommen, haut den Läster-Lyriker
und Satire-Altmeister Hans Scheibner so leicht nichts um. Obwohl es
immer noch genügend Widrigkeiten gibt, die ihn herrlich aufregen können. Seine
vermeintliche Schwäche für absurde Geschichten, Tragödien wie Komödien unseres
Lebens hat sich längst als eine seiner größten Stärken entpuppt. Das spürt jeder,
der in Hans Scheibners Helden des Alltags auf
alte Bekannte trifft oder gar sich selbst - und
herzlich darüber lachen kann.

64
Sonderveranstaltungen
CELTIC ANGELS
CELTIC ANGELS
Magic Moments Live
Magic Moments Live 2013
2013
Die Magie der keltischen Kultur
Die Magie der keltischen Traditionelle irische Folklore, große Hits
Kultur
aus Pop und Klassik neu interpretiert und
eine Auswahl der schönsten Lieder der Welt
Eine Auswahl der besten – eine berührende und mitreißende Show
irischen Sängerinnen,
nicht nur für alle Fans der keltischen Kultur.
traditionelle Instrumente Spiritualität, Poesie, Musik und Gesang –
das Kinder-Kriegen zur Bewährungsprobe
und eine Stimmung voller Diese Show ist Magie:
für die Beziehung.
Lyrik
Die CELTIC ANGELS treten wahrhaftig
Und am Ende kommt ohnehin alles anders,
auf wie Engel aus vergangenen keltischen
als bisher gedacht.
Dienstag, 12.03.2013
Welten. Die attraktiven Sängerinnen spielen
Peter Lund und Thomas Zaufke gelingt in
Stadthalle, 19.30 Uhr
virtuos mit ihren Stimmen. Ebenso wie die
ihrem Kinder-Krieg-Musical eine virtuose
irischen Musiker/innen auf den traditionel-
Gratwanderung zwischen Boulevardkomö-
Eintritt:
len Instrumenten, die die Show begleiten:
die und Beziehungsdrama, zwischen Kam-
47,90 €
Die Irish Harp spielt eine besondere Rolle,
merspiel und Shownummer.
41,90 € und
da sie nach keltischer Sage als Engelsinstru-
35,90 € ment Himmel und Erde verbindet. Tin
Hagen Rether – LIEBE
Whistle, Violine und Uileann Bagpipes –
Eiskalt serviert Hagen Rether ausgekochtes
der irische Dudelsack – sorgen zusätzlich
politisches Kabarett. Der elegante Pianist
für den authentischen Klang dieser teils my-
neigt zur nonchalanten Kompromisslosigkeit.
stischen, teils volkstümlichen Musik, die
Wenn er mit sanften Worten seine Sicht zu ak-
weltweit wahre Triumphe feiert.
tuellen politischen Debatten darlegt, bleibt ei-
Auch die keltische Kultur kommt nicht zu
nem das Lachen schon mal im Hals stecken.
kurz: Getragene, geheimnisvolle Klänge
Er gibt sanft, aber eindringlich den Wolf im
wechseln sich ab mit fetziger, traditioneller
Schafspelz und entlarvt mit bitterbösen Bei-
Tanzmusik von der grünen Insel.
spielen die allseits vorhandene Scheinheiligkeit
und Doppelmoral. Dabei bleibt keiner
verschont.
Baby Talk – Das
Baby Talk – Das Musical
LIEBE, so der seit Jahren konstante Titel des
Musical zum
zum Kinder-Kriegen
Programms, kommt darin nicht vor, zumin-
Kinder-Kriegen
Charlotte und Robert, aufstrebende Anwäldest
nicht in Form von Herzen, die zueinander
Musikalische Komödie für tin und engagierter Lehrer, haben alles, was
finden – und romantisch kommt allenfalls die
zwei Personen von Peter sie sich nur wünschen können: Eine funk-
Musik des vielseitigen Pianisten daher. Sicht-
Lund und Thomas Zaufke tionierende Beziehung, genug Geld, um diebar
wird jedoch die Menschenliebe eines Kase
finanzieren zu können, gemeinsame Vorbarettisten,
der an Aufklärung und an die
Donnerstag, 14.03.2013 stellungen vom Leben, Lieben und ihrem
Möglichkeit zur Umkehr noch am Abgrund
Theater, 19.30 Uhr
weiteren Leben. Da würde ein Kind doch
glaubt.
wunderbar in die Lebensplanung der beiden
Hagen Rether wurde in Bukarest geboren,
Eintritt:
passen. Schnell werden Fragen wie: „Ist es
wuchs in Freiburg auf und lebt heute in Es-
25,20 € und 23,00 €
– jetzt – der richtige Zeitpunkt?“, „Wünsen.
Lange Jahre unentdeckt, gelang ihm
schen wir uns einen Sohn oder eine Toch-
2004 der Durchbruch in seiner kabarettistiter?“
oder „Was soll unser Kind von uns erschen
Laufbahn. Seither hat er unzählige Preiben?“
zum einzigen Gesprächsthema und
se erhalten u. a. den Schweizer Kabarett-Preis
beiden wird klar, dass sie sich doch nicht so
Cornichon 2010 und den Deutschen Kabarett-
gut kannten, wie sie es bisher vermutet hatpreis
2010. 2011 wurde er mit dem Kleinten.
Unvermittelt wird die Diskussion über
kunstpreis „Bocholter-Pepperoni” geehrt.
Sonderveranstaltungen 65
Hagen Rether
LIEBE
Musikkabarett
Samstag, 13.04.2013
Stadthalle, 19.30 Uhr
Eintritt:
26,30 €
24,10 € und
20,80 €

66
Die Mütter – „Wir
meinen’s doch nur gut!“
Musiktheater mit
Thea Eichholz,
Carola Rink und
Margarete Kosse
In Zusammenarbeit mit
der Gleichstellungs
beauftragten der
Stadt Papenburg
Donnerstag, 25.04.2013
Theater, 19.30 Uhr
Sonderveranstaltungen
Die Mütter –
„Wir meinen’s doch nur gut!“
Sie balancieren zwischen Wäschebergen und
Stimmungstälern, lackierten Fußnägeln und
Windpocken, Küche und Bühne, Puschen
und Pailletten. Ein gewagter Drahtseilakt,
den „Die Mütter” bereits seit 1999 mit Bravour
meistern. Seither sind sie Balsam für
die gestresste Frauenseele und geben auch
den Männern Einblick in die geheimnisvolle
Welt des anderen Geschlechts.
Mit ihrem Erfolgsshow zünden die drei
Freundinnen Thea Eichholz, Carola Rink
und Margarete Kosse ein Feuerwerk aus
Gags und Slapstick, Hip-Hop, Schnulzen
und Chansons – und das mit wunderschönem
Satzgesang.
Mal komisch, mal nachdenklich singen,
plaudern und tratschen die drei Freundinnen
über ihr Leben. Dazu gehört der alltägliche
Überlebenskampf genauso wie das Gezicke
unter Frauen und der Glaube an Gott, der unweigerlich
Humor haben muss, wenn man
sich dieses Trio genauer betrachtet ...
Sonderveranstaltungen 67
Barbara Kratz
Mozart auf der Reise nach Prag
Wir schreiben das Jahr 1810. Mozart ist berühmter
als zu Lebzeiten, seine Witwe Constanze
ist wohlhabend und hat alle Schulden
beglichen.
Noch einmal fährt sie mit der prachtvollen
Kutsche, die reiche Gönner dem verehrten
Meister 1787 auf der Reise nach Prag zum
Geschenk gemacht hatten, direkt vor die Zuschauer.
Constanze lässt uns alles miterleben.
Wir hören die herrliche Musik, sehen
Constanze und Mozart lachen, singen und
spielen, ja wagen mit ihnen ein Tänzchen
oder plaudern in geistreicher Gesellschaft.
Vor allem aber kommen wir Mozart nah, nah
bis an seine Todesstunde, die auch der glücklichste
Tag im Leben nicht aufhalten kann.
Barbaras Kratz lädt ein zu einer Reise mit
Hindernissen und viel Musik…
Barbara Kratz
Mozart auf der Reise
nach Prag
Ein Scherzo auf dem
Theater nach
Eduard Mörikes
berühmter Novelle
Mit Barbara Kratz in ihrer
neuesten Paraderolle als
Constanze Mozart
Sonntag, 28.04.2013
Gut Altenkamp, 17.00 Uhr
Eintritt: 17,60 €

68
04.09. – 28.10.2012
Gut Altenkamp
Rolf Escher
Menschenräume
Zeichnungen,
Aquarelle, Radierungen
2000 - 2012
04.09. – 28.10.2012
Gut Altenkamp
Geöffnet täglich
(außer montags)
von 10.00 – 17.00 Uhr
Eintritt: 4,50 €
An jedem Sonntag der
Ausstellungsmonate -
beginnend am 9. September
- finden jeweils um
15.30 Uhr öffentliche
Führungen statt.
Kosten: 6,00 Euro
(Eintritt und Führung)
Auskunft und
Anmeldungen unter
Tel. 04962/6505
Bild:
Orangerie im
Park Sanssouci
in Potsdam
Ausstellungen
04
Rolf Escher
Menschenräume
Zeichnungen, Aquarelle, Radierungen
2000 – 2012
Rolf Escher
Menschenräume
Zeichnungen, Aquarelle, Radierungen
2000 - 2012
Als Zeichner „vor Ort“ ist Rolf Escher seit
Jahrzehnten in den alten europäischen
Städten unterwegs, um seine Skizzenbücher
mit Beobachtungen, oft in großer Detailgenauigkeit,
zu füllen. Dabei bildet der
Künstler Gesehenes nicht einfach ab, sondern
verdichtet seine Aufzeichnungen zu
Ausstellungen 69
atmosphärisch-suggestiven Schauplätzen, die der Phantasie viel Raum geben.
Menschen sind auf den Blättern selten zu sehen, aber der Mensch ist in den
Dingen, seinen Hinterlassenschaften, mit den Spuren seiner Geschichte immer
anwesend.
Rolf Escher geht vorzugsweise in das Innere der Häuser hinein und lässt den
Betrachter an seinen Entdeckungen in der Welt der alten Cafés, der Bibliotheken,
der Theaterräume teilnehmen. Dabei wird der Zeichner selber zum Regisseur,
der die vorgefundene Wirklichkeit inszeniert und diese zum Sprechen
bringt.
Es verwundert nicht, dass Escher immer wieder zu bestimmten Sehnsuchtsorten
zurückkehrt, so vor allem nach Venedig. Der Lagunenstadt hat er umfangreiche
Zyklen gewidmet, von denen die Ausstellung eine Auswahl aus dem
letzten Jahrzehnt zeigt. Aber auch Wien, Paris und Berlin, wo Escher seit Jahren
ein zweites Atelier hat, werden in der Motivwelt des Künstlers thematisiert.
Einen besonderen Akzent erhält die umfangreiche Präsentation durch eine
Reihe von Zeichnungen mit Motiven aus dem Emsland, so z. B. Schloss
Clemenswerth, die Residenz in Meppen und Gut Altenkamp.

70
Immer auf dem neusten Stand – besuchen Sie uns online!
Wichtige Infos zum Umtauschschein
WWW.KULTURKREIS-PAPENBURG.DE
Der Umtausch muss spätestens am Vorstellungstag bis 12.00 Uhr im
Kulturkreisbüro erfolgen. Fällt die Veranstaltung auf einen Samstag oder
Sonntag, so kann das Abonnement bis spätestens zum letzten vorhergehenden
Werktag 12.00 Uhr zurückgegeben werden. An der Abendkasse
ist kein Umtausch möglich.
Mit dem Erhalt des Umtauschscheines entfällt der Anspruch auf die
abonnierten Plätze. Wählt der Abonnent/die Abonnentin bei Umtausch
einen Platz in einer teureren Preisgruppe, so ist der entsprechende Aufpreis
zu bezahlen.
Für nicht rechtzeitig getauschte oder nicht besuchte Vorstellungen kann
nachträglich kein Ersatz geleistet werden.
Pro Abo und pro Saison ist nur ein Umtausch möglich!
In Aschendorf hat sich die Reihe Jazz in Ashtown etabliert, die das Heimathaus
an der Waldseestraße von Zeit zu Zeit in eine rhythmische Jazz-Scheune verwandelt.
JAZZ IN ASHTOWN
proudly presents:
Bop Cats
Samstag, 25. August 2012, Heimathaus Aschendorf, 20.00 Uhr
71
Klaus Berger, Piano + Carin Hammerbacher, Saxophon
Jürgen Busse, Schlagzeug + Manfred Jestel, Bass
Die Hamburger Jazzband gehört seit vielen Jahren zu den besten Bands ihrer Art
im Norden und bietet alles andere als Katzenmusik.
Die „Katzen“ nehmen ihr Publikum
mit auf eine kleine Zeitreise durch die
Geschichte des Jazz. Von Swing, Bebop,
Cool-Jazz, Free-Jazz bis zum Rock-Jazz präsentierte
die Combo die unterschiedlichsten
Stilrichtungen des Jazz von den Anfängen
bis zur Gegenwart.
Echoes of Swing
Samstag, 03. Mai 2013, Heimathaus Aschendorf, 20.00 Uhr
Colin T. Dawson, Trompete + Chris Hopkins, Alt-Saxophon
Bernd Lhotzky, Piano + Oliver Mewes, Schlagzeug
Zwei Bläser, Schlagzeug und Piano. Diese in der Jazzgeschichte einzigartige,
kompakte und wendige Formation erlaubt größte harmonische Flexibilität und
bietet Freiraum für agiles, feinnerviges Zusammenspiel. Beherzt schöpfen die
vier Musiker aus dem riesigen Fundus des swingenden Jazz von Bix bis Bop,
von Getz bis Gershwin, dabei immer auf der Suche nach dem Verborgenen,
dem Exquisiten.
Eintritt: 20.00 Euro
und Tel. 04962/5742
Auskunft:
www.jazz-in-ashtown.de
Kartenvorverkauf:
info@jazz-in-ashtown.de

72
„Kann
man Kultur
verschenken?“
Ja!
Der Geschenkgutschein kann für alle
Veranstaltungen des Kulturkreises
Papenburg, auch ganze Abonnementsreihen,
erworben werden. Er erfreut sich
zunehmender Beliebtheit als Geschenk zum
Geburtstag oder zu Weihnachten – oder
einfach immer dann, wenn man
Jemandem eine Freude machen möchte!
Wir beraten Sie gerne:
Telefon 04961/82307 und 82337
73

74
Abonnementbedingungen
1. Der Kauf eines Abonnements ist
nur direkt über den Kulturkreis
möglich. Die Platzvergabe erfolgt in
der Reihenfolge des Eingangs der
Bestellung. Mit der Anmeldung
kommt ein rechtsgültiger Vertrag
zwischen dem Abonnenten und dem
Kulturkreis zustande. Die Abonnementbedingungen
sind Bestandteil
des Vertrages.
2. Für Abonnenten verlängert sich
das Abonnement grundsätzlich um
eine weitere Spielzeit, sofern es
nicht bis zum 30. April des jeweiligen
Kalenderjahres schriftlich gekündigt
wird. Mit der Verlängerung
akzeptiert der Abonnent den Preis,
die Aufführungstermine und die
Programmgestaltung der Abonnementsreihe.
Das Abonnement gilt
für die Dauer einer Spielzeit und
kann während der Spielzeit nicht
gekündigt werden.
3. Die bestellte Abonnement-Eintrittskarte
wird dem Abonnenten
rechtzeitig vor Beginn der Spielzeit
zugestellt. Unabhängig hiervon
wird der volle Betrag des Abonnementpreises
fällig. Der Betrag ist
auf das Konto Nr. 10 587 bei der
Sparkasse Emsland einzuzahlen
oder zu überweisen.
4. Die Abonnement-Eintrittskarte ist
übertragbar. Für die Bezahlung des
Abonnementpreises ist derjenige
verantwortlich, auf dessen Namen
die Karte ausgestellt ist. Die Abonnementpreise
liegen erheblich unter
den Preisen für Tageskarten.
5. Preisermäßigungen von 50 % erhalten
in allen Preisgruppen gegen
Vorlage eines entsprechenden Berechtigungsnachweises
folgende
Personengruppen:
- Grundwehrdienst- und Zivildienstleistende.
- Behinderte (ab 70% - Grad der
Behinderung) und eine Begleitper-
son, wenn der Behinderte wegen
seiner Behinderung auf eine Begleitung
angewiesen ist.
Daneben können die zum berechtigten
Personenkreis im Sinne des Familienprogramms
der Stadt Papenburg
gehörenden Personen gegen
Vorlage des Familienpasses eine Ermäßigung
von 50 % erhalten. Gruppen
ab 20 Personen können eine
Gruppenermäßigung von 10 % bei
Eintrittspreisen im freien Verkauf
erhalten. Preisermäßigt erworbene
Abonnements- bzw. Einzelkarten
sind grundsätzlich nicht übertragbar.
Der Nachweis für eine Preisermäßigung
ist auf Verlangen vorzuzeigen.
6. Bei Buchung unterschiedlicher
Abonnementreihen, in denen gleiche
Veranstaltungstermine vorkommen,
werden die entsprechenden
Abonnementpreise herabgesetzt.
Die Veranstaltungen beginnen
pünktlich zu den angegebenen Zeiten.
Zu spät kommende
Besucher/innen können nur in den
Pausen eingelassen werden und verlieren
ihren Anspruch auf den erworbenen
Sitzplatz.
7. Im Laufe der Spielzeit zwingend
notwendig werdende Programmund
Terminänderungen werden, soweit
möglich, rechtzeitig durch die
hiesige Presse bekannt gegeben.
Hierdurch wird ein Ersatzanspruch
des Abonnenten gegenüber dem
Kulturkreis Papenburg nicht begründet.
Ein Ersatz für versäumte Aufführungen
kann nicht gewährt werden.
8. Rat und Auskunft in allen Abonnementsfragen
erteilt der Kulturkreis
Papenburg, Hauptkanal re. 73,
Tel. 04961/82307 und 82337.
Unsere Bankverbindung
Sparkasse Emsland
(BLZ 266 500 01) Konto-Nr. 10 587