Hier - SVO Internet Vertrieb

Titelbild Die SVO Energie vergibt viele Aufträge in der Region,
wie zum Beispiel an die Gerald Peters Rohrleitungsbau. Ein
Bautrupp der GPR verlegt gerade bei Eschede neue Wasserleitungen.
So werden Arbeitsplätze gesichert und neue geschaffen.
0 2
Im Leben 2/08
Inhalt
NahDran
SVO – unser Einsatz für die Region: Wir zeigen
die Vorteile für Firmen und Kunden auf.
Im Gespräch
Wassermeister Hermann Behrens über die
Qualität des SVO-Trinkwassers.
Gut zu wissen
World Wide Web – Service und Tipps rund um
unseren verbesserten Internetauftritt.
LebensWert
Ganz heiße Tipps rund um Holzkohle-, Elektro-
und Erdgasgrills – mit Rezept.
Porträtiert
Power plus Spareffekt – wann sich die neuen
Erdgasfahrzeuge wirklich lohnen.
FreieZeit
Was hat Winsen, der Luftkurort an der Aller,
alles zu bieten? Eine Menge!
QuerGedacht
Unsere Seite für Rätselfreunde – ab sofort kann
die Lösung auch per SMS gesendet werden.
IMPRESSUM
Herausgeber: SVO Energie GmbH
Postfach 21 29, 29261 Celle
www.svo.de, Tel. 0 51 41 - 16 0
Redaktion: Ralf Horst (verantwortlich),
Medienwerkstatt Nord GmbH
Gestaltung, Satz: Medienwerkstatt Nord, DT&P
Litho, Produktion: Digitale Werke GmbH, Ottobrunn
Verlag: Medienwerkstatt Nord GmbH, Hamburg Berlin
Im Leben erscheint viermal im Jahr auf chlorfrei gebleichtem Papier.
Wolfgang Fragge,
kaufmännischer
Geschäftsführer
der SVO
Liebe Leserin, lieber Leser,
neben den ökologischen Argumenten für Erdgasfahrzeuge
spricht auch die wirtschaftliche Kalkulation
für diesen alternativen Antrieb: Bereits ab
10 000 Kilometern Jahresleistung rechnen sich die
meisten Modelle – auch gegenüber der jeweiligen
Diesel-Variante. Kunden der SVO profitieren da-
rüber hinaus noch zusätzlich von unseren Fördermitteln
für die umweltschonende Mobilität.
Und die Freunde durchzugsfreudiger Motorisierung?
Diese können sich auf den Erdgas-Passat
mit Kompressor und Abgasturbolader freuen, der
demnächst auf den Markt kommen soll. Turbo-
Motoren weiterer Hersteller werden folgen.
Gute Nachrichten gibt es auch für die Region:
Die SVO sorgt im Gegensatz zu Discountern (siehe
auch rechts) – neben den eigenen 334 Arbeitsplätzen
– für 668 weitere Arbeitsplätze durch Investitionen
und Aufträge, wie wir in der letzten
Ausgabe bereits berichteten. Jetzt können Sie
nachlesen, welche Unternehmen das unter anderem
betrifft und welche Maßnahmen sie für uns
umsetzen, damit die Versorgung mit Strom, Erdgas
und Wasser gewährleistet ist.
Die Versorgungssicherheit hat natürlich auch für
unsere eigenen Mitarbeiter höchste Priorität, wie
zum Beispiel für Hermann Behrens, seines Zeichens
seit 1994 Wassermeister der SVO. Er ist
dafür verantwortlich, dass unser Nahrungsmittel
Nummer eins die Qualität behält, die es hat: eine
vorzügliche.
Vorzüglich sind in unserer Region auch die Freizeitangebote,
zum Beispiel in Winsen an der Aller.
Was der Luftkurort in diesem Sommer zu bieten
hat, lesen Sie in dieser Ausgabe unseres Kundenmagazins.
Viel Spaß bei der Lektüre wünscht Ihnen
kaufmännischer Geschäftsführer

Herzlichen Glückwunsch
„Wasser“ hieß das Lösungswort des Rätsels aus dem letzten Heft. Unser erster Preis, der
„Penguin Wassersprudler“ von Sodaclub, ging an Sandra Krüger aus Wrestedt, Meike Klim
und Karlheinz Pauli, beide aus Celle. Mit dem Englisch-Kurs von Strokes International übt
Claudia Weber aus Hohne. Die Solarmodelle von Kosmos gewannen U. Kreibohm aus Rosche,
Pia Pendziwiatr aus Wieren, Dieter Raddatz aus Eldingen, Werner Dengler aus Celle und Annemarie
Lütke aus Soltendieck.
Ein starker Partner SVO
Die Mitarbeiter der SVO Energie kennen
sich in der Region gut aus, genauso wie im
Leistungs- und Servicespektrum des Unternehmens,
für das sie arbeiten. Sie informieren
und beraten fachkundig zu allen
Fragen rund um die Versorgung mit Strom,
Erdgas und Trinkwasser sowie zu deren
Anschlüssen an die Netze – persönliche
Kompetenzen, die Discounter im Energiebereich
allzu oft nicht zu bieten haben.
Persönlich statt anonym
Fern von unserer Region werden die Geschäfte
anonym betrieben – allein per Internet
oder über ein branchenfremdes Callcenter.
Discounter haben zudem meist nur
wenige Pauschalangebote im Programm.
Die Tarife und Produkte der SVO hingegen
sind vielfältig und individuell nutzbar. Und
wenn Sie zu Spitzenzeiten oder nach Feierabend
mit Mitarbeitern des SVO-Callcenters
verbunden werden, können Sie sich
darauf verlassen, dass diese genauestens
Ob mit technischem Einsatz, telefonischer und
persönlicher Beratung im Kundencenter oder dem
Engagement der Mitarbeiter – die SVO unterstützt
die Region.
Bescheid wissen – ganz gleich, welche Fragen
Sie haben. Was noch für uns spricht?
Eine Menge! Zum Beispiel unser Kundenservice
direkt vor Ort. Hier können Sie einfach
vorbeischauen und in einem persönlichen
Gespräch Ihre Fragen klären. Wo es
speziell um den effektiven Einsatz von
Energie zur Senkung Ihrer Kosten geht, stehen
Ihnen zusätzlich unsere Energieberater
mit Rat und Tat zur Seite. Auch auf unseren
Internetseiten finden Sie praktische Tipps
und interaktive Beratungsmodule sowie Infos
zu unseren Förderprogrammen, mit denen
wir Sie unterstützen.
Nach einer Studie des unabhängigen Pestel
Instituts sichert die SVO dabei nicht nur
eigene Arbeits- und Ausbildungsplätze,
sondern schafft darüber hinaus viele weitere
in der Region (siehe Seiten 4/5). Für
Investitionen und Instandhaltungen gibt
das Unternehmen pro Jahr 20 Millionen Euro
aus. Und von jedem Euro, den die SVO
einnimmt, fließt ein beträchtlicher Anteil
direkt zurück in die Region, hilft Kommunen,
Unternehmen und damit den Kunden
selbst. Das leistet ein Discounter nicht.
Initiativ in der Region
Zusätzlich unterstützt die SVO Initiativen,
die zum Beispiel den Nachwuchs fördern,
wie den Regionalwettbewerb „Jugend
forscht“. Und unsere Mitarbeiter engagieren
sich ebenfalls, spendeten zum Beispiel
einen Teil ihres Einkommens, der
dem Kinderschutzbund in Celle, Uelzen
und Bad Bevensen zugute kam. Damit ist
die SVO auch jenseits der klassischen
Dienstleistung im Energie- und Wasserbereich
ein starker Partner der Region.
Energie GmbH
Sprengerstraße 2
29223 Celle
Telefon 0 51 41 - 16 0
Auf dem Rahlande 21
29525 Uelzen
Telefon 05 81 - 805 0
Öffnungszeiten
Mo - Do 7.30 bis 16 Uhr
Fr 7.30 bis 13 Uhr
www.svo.de
MittenDrin
Unser Service für Sie
Kundenservice Celle
Telefon 0 51 41 - 16 50 00
Telefax 0 51 41 - 16 14 99
kundenservice-celle@svo.de
Kundenservice Uelzen
Telefon 05 81 - 8 05 55 00
Telefax 05 81 - 8 05 15 99
kundenservice-uelzen@svo.de
Telefonisch erreichbar
Mo - Fr 7.30 bis 20 Uhr
Energieberatung
Ernst-August Otte
Telefon 0 51 41 - 16 13 52
Peter Willenbockel
Telefon 0 51 41 - 16 13 53
Hausanschlüsse
Strom-, Gas-, und Wasseranschlüsse
im Landkreis und der Stadt Celle
Telefon 0 51 41 - 16 53 00
Telefax 0 51 41 - 16 24 98
Strom-, Gas-, und Wasseranschlüsse
im Landkreis Uelzen
Telefon 05 81 - 8 05 58 00
Telefax 05 81 - 8 05 25 99
Zentrale Störungsnummer
Strom, Gas, Wasser und Wärme
0800 - 7 86 43 57 oder
0800 - SVOHELP

0 4
NahDran
Spezialisten aus der
Region im Einsatz
„Wir arbeiten im horizontalen Gewerbe“, scherzt Leonhard
Lemke. Der Schachtmeister der Firma Gerald Peters
Rohrleitungsbau (GPR) verlegt mit seinem Bautrupp eine
neue Wasserleitung bei Eschede. Und exakt horizontal
bohrt sich ein langes Gestänge parallel entlang der B 191.
GPR setzt hier die sogenannte Horizontalbohrmaschine
ein, deren Bohrkopf unterirdisch vordringt, ohne dass an
der Oberfläche etwas zu sehen ist. Nur alle 120 Meter wird
ein Loch in den Boden gegraben. Von einem dieser
Schächte zum anderen schafft der Bohrer unter der Erde
einen Kanal, in den die Wasserleitung eingezogen wird.
„So zerstören wir nichts an der Oberfläche, ob es nun
teures Pflaster ist oder wie hier eine ganze Baumallee.
Maßarbeit im Schacht: Ein Mitarbeiter der Rohrleitungsbaufirma Hoth sägt die Wasserleitung genau zurecht.
Im Leben 2/08
Weil es ökologisch und ökonomisch sinnvoll ist, bohren
wir einfach unten hindurch“, erklärt Leonhard Lemke.
Wie viele der gut 140 Mitarbeiter von GPR wohnt auch der
Schachtmeister im Landkreis Celle. „Unsere Firma ist zwar
im gesamten norddeutschen Raum tätig. Aber wir sind natürlich
froh darüber, vor Ort arbeiten zu können“, berichtet
Leonhard Lemke. Das habe noch einen weiteren Vorteil,
meint er: „Die SVO ist ein wichtiger Auftraggeber für uns.
Und das Geld, das wir verdienen, bleibt hier in der Region.“
Im Laufe der Jahre hat sich zwischen Auftraggeber und
Dienstleister ein gut funktionierendes Arbeitssystem entwickelt
– auch ein Plus für die Kunden des Energieversorgers.
„Die SVO ist sehr vorausplanend, zum Beispiel haben

Die SVO Energie sorgt kontinuierlich
für die Sanierung der Versorgungseinrichtungen.
Dass neben den Kunden
regionale Betriebe davon profitieren,
ist Teil des Konzepts.
Eine schwer
zugängliche
Schweißstelle:
Der Monteur
von RTH
fügt einen
Stutzen an
das Stahlrohr.
Kommunikation
ist alles:
Bei GPR wird
der Kontakt
zur 120 Meter
entfernten
Bohrmaschine
per Funk
hergestellt.
wir bereits jetzt bis zum Ortsende Gasleitungen mit verlegt.
Das kommt den Anwohnern zugute, die in Zukunft einen
Gasanschluss haben wollen“, so der Schachtmeister.
Auch Karl-Heinz Gerken, der als Rohrnetzmeister für die
Firma Hoth tätig ist, realisiert Bauarbeiten für die SVO. Er
schätzt die Planungssicherheit und das Sanierungskonzept
des Energieversorgers. „Durch die umsichtige Bauleitung
und präzise Absprachen werden die Straßen nur
aufgerissen, wenn es nötig ist“, erklärt er. „Wir sanieren
hier Strom, Gas und Wasser in einem Arbeitsgang. Wenn
wir fertig sind, haben die SVO-Kunden hier in der Bultstraße
alles neu – von modernen Gas- und elektrischen Leitungen
bis hin zu tadellosen Gehwegen.“
Auf dem neuesten Stand der Technik
Hoth gehört mit insgesamt 340 Mitarbeitern genauso wie
Rohr- und Tiefbau Hoya (RTH), deren Personalstand 170
beträgt, zu den Dienstleistern, die regelmäßig für die SVO
arbeiten. Sie sind mit einer Niederlassung in der Region
angesiedelt, wo ein Großteil der Mitarbeiter lebt. In einem
sind sich die Bauleiter der beiden Mitbewerber einig:
„Dass wir an den Aufträgen der SVO partizipieren, wirkt
sich positiv auf den Raum Celle aus, denn es sichert hier
regionale Arbeitsplätze“, meint Hans-Heiner Wilke, Rohrnetzmeister
bei RTH. Das ist von der SVO so beabsichtigt.
Volker Söhnholz, SVO-Teamleiter des Netzbetriebes Celle,
erklärt: „Für die Instandhaltung unseres 13.000 Kilometer
langen Strom, Gas- und Wassernetzes geben wir jährlich
rund 10 Millionen Euro aus. Dabei holen wir natürlich über
Ausschreibungen die besten Angebote ein. Dennoch wollen
wir die regionalen Betriebe hier halten. Und das geht
nur, wenn sie Arbeit bekommen.“
Die Monteure von Hoth verlegen in der Bultstraße gerade
korrosionsfreie und belastbare Kunststoffrohre mit einem
Hightech-Schweißgerät, das die richtige Schweißdauer am
Strichcode des Rohres abliest. Am anderen Ende von Celle
legt RTH im Kreuzgarten die neben der neuen Gasleitung
verlaufende alte still – aus Sicherheitsgründen. In einem
komplizierten Verfahren werden aufblasbare Ballons ins
Rohr eingeführt, um dann mit Hilfe von Stickstoff noch vorhandene
Gasrückstände zu neutralisieren. Bauleiter Hans-
Heiner Wilke zu der gesamten Baumaßnahme: „Hier ist
das SVO-Netz jetzt auf dem neuesten Stand der Technik,
auch im Hinblick auf die Versorgungssicherheit.“

Im Gespräch
0 6
Wasser vom Feinsten
„Wir haben das Glück, dass wir aus der Heide reines Trinkwasser
in bester Qualität fördern können“, schwärmt Hermann
Behrens, Wassermeister der SVO. Er betreut sieben
der insgesamt zwölf Wasserwerke, die mit Hilfe von neun
Druckerhöhungsstationen Celle und den Landkreis mit
Trinkwasser versorgen. Im Landkreis Uelzen liefert die SVO
Energie im Auftrag des dortigen Wasserversorgungszweckverbandes
Landkreis Uelzen (WVU) das Trinkwasser.
Hermann Behrens schaut gerade im Wasserwerk Garßen
nach dem Rechten. „Zur einen Hälfte bin ich vor Ort, die
andere Hälfte ist Organisation vom Büro aus“, erklärt er.
Seine Zuständigkeit reicht von der Förderung über die
Hermann Behrens lässt
die Wasserqualität
durch ein Institut prüfen.
Gelegentlich, wie hier
bei den Filterbecken,
schaut er selbst nach
Im Leben 2/08
Dass SVO-Kunden täglich Trinkwasser
erster Güte nutzen können, ist dem Knowhow
zu verdanken, das Wassermeister
Hermann Behrens trefflich verkörpert.
Aufbereitung bis zur Einspeisung in das Rohrnetz der SVO.
„Gutes Wasser – unser Lebensmittel Nummer eins – haben
wir ausreichend zur Verfügung“, erklärt der Wassermeister,
„allein aus den Grundwasseraufkommen, die
unter Garßen liegen, erhalten wir aus 16 Brunnen klares
Wasser, wovon wir unseren Kunden im Durchschnitt etwa
16 000 Kubikmeter täglich liefern.“ Vorher wird im Wasserwerk
lediglich der – in Norddeutschland natürlich vorkommende
– Eisen- und Mangangehalt in Filteranlagen
reduziert.
„Wir achten genau darauf, dass der Grundwasserspiegel
gleichmäßig erhalten bleibt. Daher wechseln wir auch

Hermann Behrens
ist seit 1994 als
Wassermeister für die
Wasserversorgung der
SVO zuständig
zwischen verschiedenen Brunnen hin und her“, berichtet
Hermann Behrens. Bei der Überwachung des Grundwasserspegels
werden Datenlogger eingesetzt, die in Beobachtungsbrunnen
installiert sind. Dem Wassermeister,
der auf 31 Jahre Berufserfahrung zurückgreifen kann, ist
die Qualitätskontrolle wichtig. Das Wasser wird regelmäßig
vom Labor des Landkreises Celle in Höfer untersucht.
Dabei liegen die ermittelten Daten immer weit unter den
Grenzwerten der Trinkwasserverordnung. Kein Wunder,
denn das gute Nass kommt aus der Tiefe, ist vom Sauerstoff
abgeschlossen und daher absolut keimfrei.
„Ich liebe meinen Beruf“, sagt Hermann Behrens. „Denn er
hat mit Chemie, Physik und neuerdings auch mit Elektronik
zu tun – das macht ihn sehr vielseitig.“ Auch wenn uns genügend
Wasser zur Verfügung steht, appelliert er an die
Verbraucher: „Wasser ist wertvoll. Darum sollte man sorgsam
damit umgehen – der Umwelt und der Natur zuliebe.“
So erhalten Sie die Trinkwassergüte
Bitte helfen Sie mit, unsere Trinkwassergüte zu
erhalten: Essensreste, Hygieneartikel und andere
Abfälle gehören in die Mülltonne und nicht aus
Bequemlichkeit ins Abwasser. Ganz besonders
problematisch ist die Entsorgung von Medikamen-
ten über die Toilette oder das Waschbecken. Aktu-
elle Untersuchungen zeigen, dass einige Arznei-
mittelwirkstoffe in Kläranlagen nicht vollständig
abgebaut werden. Mit dem Abwasser gelangen
sie dann in Flüsse und Bäche, die eine wesent-
liche Ressource der Trinkwassergewinnung sind.
Eine für Unternehmen und Bürger teure Wasser-
aufbereitung und Abwasserbehandlung ist die
Folge. Wie Sie Arzneimittel richtig entsorgen, zeigt
ein Faltblatt des Umweltbundesamtes. Dies emp-
fiehlt, die Arzneimittel in die Mülltonne zu werfen
oder in einer Apotheke abzugeben.
Im Überblick: die neuen Härtebereiche
฀ Härtebereich „weich“: weniger als 1,5 Millimol
Calciumcarbonat je Liter – entspricht 8,4 °dH
฀ Härtebereich „mittel“: 1,5 bis 2,5 Millimol Calcium-
carbonat je Liter – entspricht 8,4 bis 14 °dH
฀ Härtebereich „hart“: mehr als 2,5 Millimol Calcium-
carbonat je Liter – entspricht mehr als 14 °dH
Wasserhärte neu definiert
Wie „hart“ oder „weich“ ein Wasser ist, hängt von dem Gehalt
an Calcium- und Magnesiumverbindungen ab – je mehr
davon vorhanden sind, desto „härter“ ist das Wasser. Die
Kennzeichnung erfolgte in Deutschland bisher mit „Grad
deutscher Härte“, kurz °dH, und war in vier Bereiche eingeteilt.
Im vergangenen Jahr wurde diese Einteilung neu und
damit europaweit einheitlich geregelt.
Damit gibt es jetzt nur noch die drei Härtebereiche „weich“,
„mittel“ und “hart“. Der Bereich 4 (sehr hart) entfällt. Und
die Angaben der Wasserhärte werden nun in „Millimol Calciumcarbonat
je Liter“ angegeben. An der Qualität des Wassers
hat sich damit natürlich nichts geändert.
Das Trinkwasser im Versorgungsgebiet der SVO ist meistens
weich, seltener mittel (siehe Karte). An Leitungen
und Haushaltsgeräten setzt sich aufgrund der geringen
Anteile an Calcium und Magnesium weniger Kalk ab und
zum Waschen wird weniger Waschmittel gebraucht. Bitte
beachten Sie hier die Dosierungshinweise der Hersteller
auf den Waschmittelpackungen für weiches beziehungsweise
mittleres Wasser (siehe Karte oben). Denn eine
Überdosierung schadet nicht nur der Umwelt sondern
auch Ihrem Geldbeutel.
Ausführliche Informationen zur Zusammensetzung des
von 12 Wasserwerken geförderten Trinkwassers der SVO
finden Sie im Internet unter www.svo.de/wasser

Hauptsache kalt
Noch vor 50 Jahren fast ein Luxusgegenstand,
gehört er heute in jede Küche:
der Kühlschrank. Richtig Freude
bereitet er allerdings nur, wenn er
nicht unnötig die Haushaltskasse mit
hohen Stromkosten belastet.
Eine Umfrage der Initiative EnergieEffizienz zeigt, dass für
86 Prozent der Verbraucher vor allem bei Kühlschränken
die Energieeffizienz des Gerätes ein wichtiges Kaufkriterium
ist. Kein Wunder, die fleißigen Haushaltshelfer sind ja
auch Tag für Tag, rund um die Uhr, an allen 365 Tagen des
Jahres in Betrieb. Da macht es einen großen Unterschied,
ob das Gerät ein echter Stromfresser ist oder schon zur besonders
sparsamen neuen Gerätegeneration gehört. Wie
viel Sie beim Austausch Ihres Altgerätes gegen einen neuen
Kühlschrank sparen können, zeigt Ihnen unser interaktiver
KühlCheck, zu finden im Online-Ratgeber der Rubrik
Energie sparen auf unserer Homepage unter www.svo.de
Unser KühlCheck im Internet ...
Für den Vergleich ihres bisherigen Kühlschrankes mit
einem Neugerät brauchen Sie die Typenbezeichnung. Das
silberne Typenschild finden Sie bei Kühlschränken auf der
linken Seite im Innenraum. Dann geht‘s los. Nach Eingabe
Ihrer Daten stellt Ihnen unser KühlCheck eine Auswahl
vergleichbarer Neugeräte vor. Treffen Sie Ihre Wahl und
lassen Sie sich in den weiteren Schritten über Grafiken
zeigen, wie viel Sie dabei an Betriebskosten sparen werden.
Auch die CO 2 -Emissionen Ihres Altgerätes und die
Umweltentlastung beim Kauf eines neuen Gerätes, zeigt
Ihnen unser KühlCheck an.
... und viele weitere Energiespartipps
Falls Sie ein Neugerät suchen, das mit Ihrem alten nicht vergleichbar
ist, können Sie mit unserem SVO-Energieberater
auch einen NeugeräteCheck im Internet durchführen.
Übrigens: Auch, wenn Sie aktuell nicht an einen Geräteaustausch
denken, lohnt sich ein Besuch unserer Internetseiten.
Denn hier finden Sie neben dem KühlCheck gleich auch
Zu tiefe Temperaturen treiben den Stromverbrauch nach oben. Ideale
Einstellungen: Kühlschrank: 7 °C, Gefrierschrank: -18 °C
noch jede Menge Energiespartipps, die Ihnen zeigen, wie
Sie schon über eine richtige Handhabung eine ganze Menge
an Energie einsparen können. Wer zum Beispiel die Innenraumtemperatur
seines Kühlschranks von fünf auf sieben
Grad Celsius erhöht, spart zwischen 15 und 20 Prozent an
Strom ein. Für die Lebensmittel reicht diese Temperatur aus,
damit sie haltbar bleiben. Auch regelmäßiges Abtauen
spart, ebenso wie darauf zu achten, nur auf Zimmertemperatur
abgekühlte und gut verpackte Lebensmittel in den
Kühlschrank oder ins Gefrierfach zu stellen.
Gern helfen Ihnen auch unsere SVO-Energieberater zu allen
Fragen rund um den sparsamen Einsatz von Energie beim
Kühlen und Gefrieren weiter. Fragen Sie nach bei
peter.willenbockel@svo.de oder ernst-august.otte@svo.de,
Telefon 05141 - 16 - 1353 und -1352.

1 0
LebensWert
Ganz heiße Grill-
Grillen, die feurige Lieblingsleidenschaft
der Deutschen, findet immer
mehr Anhänger. Mit einigen Tipps und
einem Rezept wird das kulinarische
Feuerfest noch leckerer.
Ob klassische Grillwurst, marinierte Scampi, Gemüse
mit Kräutern oder Früchtespieß – nahezu alle Lebensmittel
kommen inzwischen hierzulande auf den Rost. Denn
der individuelle Geschmack der Grillmeister kennt keine
Grenzen. Auch das Sortiment der Grillgeräte hat sich gewandelt
– sie werden in vielen Formen und Größen angeboten.
Die Frage, ob man sich für einen Holzkohlen-, Elektro-
oder Gasgrill entscheiden soll, muss jeder für sich selbst
beantworten – jede Variante hat ihre Vorteile.
Im Leben 2/08
Bild: Weber Grill
Das Modell One Touch Gold von
Weber Grill kann indirekt grillen
und ist ab etwa 200 Euro erhältlich.
Der Holzkohlegrill ...
... erzeugt einen typisch
rauchigen Grillgeschmack
und ist auch beim
Picknick einsetzbar. Einwegmodelle
sind schon für
wenige Euros zu haben.
Die Minusseite: Wenn
Fett austritt und verbrennt,
können sich im Rauch
Krebs erregende Stoffe bilden.
Außerdem ist er relativ
schwer zu reinigen und
die Kohlereste müssen zuvor
lange abkühlen.

1 2
Porträtiert
erdgaspower
mit spareffekt
Die Kraftstoffpreise kennen derzeit
tendenziell nur eine Richtung – nach
oben. Wer Erdgas tankt, entlastet nicht
nur die Umwelt, sondern spart auch
viel Geld. Ungebremsten Fahrspaß versprechen
außerdem Erdgas-Turbos.
Erdgas tanken? Das
ist kinderleicht und
derzeit an rund 800
Erdgastankstellen in
Deutschland möglich. Im
europäischen Ausland
sind Erdgazapfsäulen
vor allem in Schweden,
Österreich, der Schweiz
und in Italien weit
verbreitet.
Im Leben 2/08
Im Vergleich zum Benziner fährt man mit Erdgas im Tank
rund für die Hälfte – das weiß inzwischen fast jedes Kind.
Günstig fällt auch ein Gesamtkostenvergleich aus, wie der
ADAC bestätigte: Bei 15 000 Kilometern Fahrleistung kosten
Erdgasfahrzeuge im Schnitt 450 Euro weniger pro Jahr
als vergleichbare Benziner – pro Kilometer drei Cent. Gegenüber
entsprechenden Dieselmodellen sind es noch
300 Euro Ersparnis – zwei Cent pro Kilometer.

Günstig – nicht nur beim Treibstoff
Nach dem Vollkostenvergleich des ADAC rechnet sich der
Mehrpreis in der Anschaffung in den meisten Fällen. Eingerechnet
wurden Anschaffungspreis, Wertverlust, Kraftstoff-
und Werkstattkosten sowie Verbrauch und Steuern.
13 der 16 neuesten Erdgasmodelle, die der Automobilclub
unter die Lupe nahm, sind sogar bereits bei weniger als
10 000 Kilometern im Jahr kostengünstiger. Einen Vergleich
zwischen den VW Touran EcoFuel Trendline in der
Erdgas-, Benziner- und Dieselversion finden Sie im Kasten
rechts.
Doch wie sieht es im Fahrtest des ADAC aus? Dort überzeugte
der Erdgas-Touran mit einem zweiten Platz hinter
dem konventionell betriebenen Skoda Octavia TDI (Note
1,9). Somit bescheinigten die Tester dem Erdgas-Van die
beste Alltagstauglichkeit bei den Fahrzeugen mit alternativer
Motortechnik.
Freie Fahrt für Erdgasfahrzeuge
Außerdem sind Erdgasantriebe besser für das Klima, da
sie keinen Feinstaub und weniger CO 2 produzieren: Während
Fahrzeuge mit hohem Schadstoffausstoß, darunter
auch Lieferwagen mit Dieselantrieb, künftig aus immer
mehr Innenstädten verbannt werden, haben Erdgasfahrzeuge
jederzeit freie Fahrt in der City – ein Vorteil für Flottenbetreiber,
der immer größere Bedeutung gewinnt.
Keine Power? Von wegen!
Als letztes Argument gegen den Kauf einer Erdgasfahrzeugs
wird gern angeblich mangelnder Fahrspaß wegen
geringerer Motorstärke angegeben. Das zählt jetzt nicht
mehr: Erdgasfahrzeuge setzen zum technischen Quantensprung
an. Turbomotoren verleihen ihnen eine Dynamik,
die mehr Tempo und maximalen Fahrspaß garantiert.
Volkswagen hat mit der Präsentation des Passat 1.4 TSI
EcoFuel auf der Automobil International 2008 (AMI) in
Leipzig den Anfang gemacht. Bereits Ende 2008 soll der
Turbo-Passat auf den Markt kommen – Kompressor plus
Abgasturbolader haben eine Leistung von durchzugsstarken
110 kW (150 PS). Weitere Hersteller werden mit ihren
Aggregat-Neuentwicklungen folgen.
Extratipp: Viele Infos zu Erdgasfahrzeugen finden Sie
unter http://erdgasfahrzeuge.svo.de
Beeindruckende
Bilanz: Wer vom Benzin-
auf das EcoFuel-
Modell des VW Touran
umsteigt, spart jedes
Jahr 1000 Euro bei
einer Fahrleistung von
20 000 Kilometern.
Mit der SVO-Förderung
kommen einmalig bis
zu 650 Euro hinzu!
Die Modelle des VW Touran im Vollkostenvergleich
Laufleistung: 20 000 Kilometer
Erdgas: Touran Benzin: Touran Diesel: Touran
EcoFuel Trendline 1.6 Trendline 1.9 TDI Trendline
Listenpreis (inkl. MwSt.) 26.675 € 23.675 € 26.375 €
Verbrauch/100 km 5,8 kg 8,1 Liter Super 6,0 Liter Diesel
Abgabepreis Treibstoff 0,89 €/kg* 1,38 €/Liter 1,23 €/Liter
Kosten auf 100 km 5,16 € 11,18 € 7,38 €
Gesamt-Treibstoffkosten
pro Jahr 1.032 € 2.236 € 1.476 €
Kostenersparnis
gegenüber Benzin -1.204 €
Kostenersparnis
gegenüber Diesel -444 €
Gesamtkosten*
pro km inkl. u.a.
Steuer Haftpflicht-
und Vollkaskovers. 31,8 Cent 36,8 Cent 34,3 Cent
Gesamtkosten pro Jahr 6.360 € 7.360 € 6.860 €
SVO-Förderung
(siehe Kasten unten): 650 €
*Treibstoffpreise und Gesamtkosten pro km: Stand 01/2008, ADAC
650 Euro von der SVO mitnehmen
Sie haben sich entschlossen, ein Erdgasfahr-
zeug zu kaufen? Dann gibt es einen Bonus von
uns, denn umweltbewussten Fahrspaß unter-
stützen wir gern. Freuen Sie sich über eine
• Tankkarte im Wert von 500 Euro – einzulösen
an der Aral-Tankstelle, Hannoversche Heer-
straße 44, 29227 Celle
• 150 Euro für das Anbringen eines „SVO-Auf-
klebers“ auf Ihrem Erdgasfahrzeug
Über die Details unserer Förderung informieren
Jörn Blume, Telefon 05141/16-1354 oder
Ernst-August Otte, Telefon 05141/16-1352.

fnn
1 4
FreieZeit
Winsen – Luftkurort
Winsen an der Aller kann auf eine
1000-jährige Geschichte zurückblicken.
Doch der staatlich anerkannte
Luftkurort bietet auch allerhand für genüssliche
und lebhafte Mußestunden.
Kultur und Freizeit lassen sich in Winsen an der Aller ausgezeichnet
verbinden. Zum Beispiel bei einer Kanutour. Für
einen Kurztrip bis zur siebenstündigen Fahrt bieten Verleiher
ganzjährig Kanus oder Kajaks an. „Wir haben hier die
schönsten Flussreviere“, schwärmt Marion Lohmann von
der Bootsvermietung Winsen, „denn nicht so Geübte haben
auf der Aller viel Platz. Und auf der Örtze erlebt man
schon mit wenig Erfahrung die Natur pur.“ Die Örtze, die
sich durch Auen und Wälder schlängelt, gehört zu den acht
Prozent Flüssen Deutschlands, die unbebaut sind.
Mit dem Naturschutzgebiet Meißendorfer Teiche/Bannetzer
Moor besitzt Winsen die größte zusammenhängende
Wasserfläche der Lüneburger Heide. Diese unberührte
Natur ist Heimat vieler bedrohter Tier- und Pflanzenarten.
Nicht umsonst hat der Naturschutzbund Niedersachsen
(NABU) auf dem Gut Sunder eine Naturschutzakademie
eingerichtet. Moore, Heideflächen, Wald und Wiesen prägen
die abwechslungsreiche Landschaft rund um Winsen
– ein beliebter Treffpunkt für Wanderer. Die Umgebung ist
aber auch ein Paradies für Zweirad-Fans: Neben dem
Aller-Radwanderweg gibt es etliche weitere Radfahrer-
Strecken. Der Hüttensee lädt zum Baden, Surfen und Segeln
ein. Abenteurer können vom Brunsiek aus einen Fallschirmsprung
wagen; ruhiger geht es beim Angeln zu.
Mit Fug und Recht können die Winsener auf das Wahrzeichen
ihrer Gemeinde stolz sein – die Bockwindmühle. Sie
wurde erstmals 1589 erwähnt und wird bis heute in Schuss
gehalten. Selbst das Mahlwerk ist noch recht gut erhalten.
Die Mühle besteht aus Holz und konnte auf ihrem Standbein,
dem Bock, in den Wind gedreht werden. Nicht weit
vom Mühlenberg entfernt steht der Winsener Museumshof.
Ein Ensemble von zwölf zum großen Teil original
historischen Gebäuden führt, vom Heuschober bis zum
Backhaus, das typische bäuerliche Leben unserer Vorfahren
vor Augen. Natürlich gehört zu der Anlage auch ein
Im Leben 2/08
Cafe´. Denn in Winsen liebt man die Geselligkeit und das
Feiern. Die Vereine mit ihren Veranstaltungen prägen das
aktive Leben. Klassische Konzerte im Grooden Hus gehören
ebenso dazu wie Schützenfeste, die Backtage auf dem
Museumshof, das Heideblütenfest in Meißendorf. Diesjährige
Besonderheit: Zur Landesmeisterschaft im Voltigieren
wird erstklassiger Pferdesport geboten.
1

am Wasser
2
1) Bootstouren auf der Aller sind ein naturnahes Freizeiterlebnis
2) Winsen bietet jede Menge Kilometer zum Radfahren
3) Kunst verschönert den Park vor der Hauptkirche
4) Das Wahrzeichen der Stadt ist die historische Bockwindmühle
5) Im Pferdeland gehört Voltigieren zu den beliebten Sportarten
3 4 5
Veranstaltungen & Infos
Samstag, 28. Juni, 8 bis 19 Uhr und Sonntag
29. Juni, 9 bis 14.30 Uhr: Landesmeister-
schaften Voltigieren des PSV Hannover. Reitan-
lage Brandt, Kirchweg 1.
Freitag, 11. Juli, ab 19 Uhr: Sommerfest rund um
die St.-Johannes-der-Täufer-Kirche.
Sonntag, 20.Juli, bis Sonntag, 17. August: Kunst
in „Dat groode Hus“. Eine Gemeinschaftsaus-
stellung präsentiert Bilder, Skulpturen und
Töpferwaren unterschiedlicher Stilrichtungen.
Samstag, 2. August, ab 18 Uhr und Sonntag,
3. August: „Sunder in Flammen“, ein Musik-
festival von Klassik bis Rock mit Feuerwerk
auf Gut Sunder.
Infos: Tourist-Information Winsen (Aller), Am
Amtshof 4, Tel. 0 51 43 - 91 22 12 sowie unter
www.region-celle.de und www.vkv-winsen.de