Zeitlose Mode seit einem Jahrhundert - Modehaus Hannelore
Zeitlose Mode seit einem Jahrhundert - Modehaus Hannelore
Zeitlose Mode seit einem Jahrhundert - Modehaus Hannelore
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
<strong>Zeitlose</strong> <strong>Mode</strong><br />
<strong>seit</strong> <strong>einem</strong><br />
<strong>Jahrhundert</strong><br />
Frühjahr 2012
100 Jahre <strong>Mode</strong>haus <strong>Hannelore</strong><br />
Hundert Jahre im Zeichen<br />
der <strong>Mode</strong><br />
DIE WURZELN DES MODEHAUSES HANNELORE liegen in einer Eisen- und<br />
Gemischtwarenhandlung, die 1912 von Albertina und Gebhard Frick eröffnet wurde.<br />
Über 50 Jahre führten <strong>Hannelore</strong> und Sepp Frommelt das Geschäft dann als <strong>Mode</strong>haus<br />
erfolgreich weiter. Heute erfüllt es uns mit grosser Freude, gemeinsam mit<br />
Ihnen das 100-jährige Jubiläum unseres Geschäftes an der Landstrasse zu feiern.<br />
IN DIESEM GANZ BESONDEREN JAHR möchten wir Sie mit einer Reihe von<br />
Höhepunkten überraschen. Einen davon halten Sie bereits in den Händen – das<br />
Magazin zum Jubiläum. Unsere Jubiläumswoche fi ndet vom 21. bis 26. Mai statt.<br />
Unter anderem engagieren wir uns als Partner am Businesstag für Frauen im Rheintal<br />
und laden zum Sommer-Apéro bei <strong>Hannelore</strong> und der Boutique cuore ein. Ausserdem<br />
haben wir uns sozusagen selbst neu eingekleidet und unser Logo aufgefrischt.<br />
KLEIDER MACHEN LEUTE und Menschen hinterlassen durch ihre Art sich anzuziehen<br />
stets ein klares Statement. Wir möchten der Frau von heute <strong>Mode</strong> anbieten, in<br />
der sie sich wohl und schön fühlt. Sich selbst treu bleiben und den ganz persönlichen<br />
Stil mit ausgewählten Accessoires unterstreichen – das ist unser Credo. Lassen Sie<br />
sich von unseren aktuellen <strong>Mode</strong>trends inspirieren und geniessen Sie unsere zeitlose<br />
<strong>Mode</strong>: heute und in Zukunft.<br />
Herzlichst,<br />
Nicole Steffen-Oehri & Herbert Steffen<br />
P.S.: Zerbrechen Sie sich bei unserem Jubiläumsrätsel auf Seite 14 den Kopf und<br />
gewinnen Sie ein Outfi t im Wert von CHF 1’500.– oder einen von vielen Gutscheinen.<br />
INHALT<br />
Herausgeber: <strong>Mode</strong>haus <strong>Hannelore</strong> Est., Schaan, März 2012 Koordination: Isabel Fehr, www.promedia.li Gestaltung: Karin Beck-Söllner und Michèle Steffen, www.beck-grafikdesign.li<br />
Fotos: Roland Korner, www.close-up.li/Hans-Jörg Kaufmann, www.foto-kaufmann.li/Lieferanten Lithos: Christian Buchberger, www.prepair.li Druck: BVD Druck+Verlag AG, www.bvd.li<br />
4<br />
Wie alles begann –<br />
ein Rückblick<br />
9<br />
Alberotanza – mehr als Schals<br />
10<br />
<strong>Mode</strong>marken bei <strong>Hannelore</strong><br />
12<br />
Interview mit <strong>Hannelore</strong> und<br />
Sepp Frommelt<br />
14<br />
Grosses Jubiläumsrätsel<br />
17<br />
Outfits für den<br />
<strong>Mode</strong>sommer 2012<br />
22<br />
Interview mit Herbert Steffen<br />
und Nicole Steffen-Oehri<br />
24<br />
<strong>Mode</strong>marken der<br />
Boutique cuore<br />
26<br />
Unser Team<br />
27<br />
Anlässe im Jubiläumsjahr<br />
und Öffnungszeiten
4<br />
Albertina und Gebhard<br />
Frick eröff nen ihr<br />
Geschäft an der Landstrasse<br />
in Schaan.<br />
100 Jahre <strong>Mode</strong>haus <strong>Hannelore</strong><br />
<strong>Hannelore</strong>s Geschichte<br />
im Zeitraff er<br />
IM ARCHIV ZU STÖBERN MACHT SPASS. FÜR EINEN<br />
KURZEN MOMENT WIRD MAN IN ANDERE ZEITEN<br />
VERSETZT UND KANN IN DER ERINNERUNG SCHWEL-<br />
GEN. DIE BILDERSTRECKE ZEIGT, WIE DIE ZEIT<br />
VERGEHT.<br />
Das erste Geschäft an<br />
der Landstrasse 99, dem<br />
heutigen Kaufi n und<br />
aktuellen Standort von<br />
<strong>Hannelore</strong>.<br />
Eröff nungsanzeige<br />
im Liechtensteiner<br />
Volksblatt am<br />
24. Mai 1912.<br />
Das Gründerehepaar<br />
Frick erwirbt ein eigenes<br />
Geschäftshaus auf<br />
der gegenüberliegenden<br />
Strassen<strong>seit</strong>e.<br />
1912 1912 1912 1923
<strong>Hannelore</strong> Frommelt<br />
übernimmt das Geschäft<br />
ihrer Grossmutter.<br />
Nach über 40 Jahren<br />
wird ein Umzug in<br />
ein grösseres Ladenlokal<br />
an die Landstrasse 80<br />
unumgänglich.<br />
Humorvolle Inserateserie<br />
in den Landeszeitungen.<br />
Ein neues Logo für das<br />
<strong>Mode</strong>haus.<br />
Am 10. November 1972<br />
wird das Geschäft im<br />
neuen Einkaufszentrum<br />
Kaufi n eröff net.<br />
1951 1965 1969 1970<br />
1972<br />
5
6<br />
Das neue Geschäft<br />
erstrahlt auch innen in<br />
vollem Glanz.<br />
1972 1974<br />
100 Jahre <strong>Mode</strong>haus <strong>Hannelore</strong><br />
Das Werbebild für den<br />
Beruf «Detailhandel»<br />
zeigt <strong>Hannelore</strong> im Gespräch<br />
mit einer Kundin.<br />
Feierlichkeiten anlässlich<br />
des komplett umgestalteten<br />
Ladenlokals.<br />
Mit <strong>einem</strong> erneuten<br />
Umbau des Geschäftes<br />
wird auch das Logo dem<br />
Zeitgeist angepasst.<br />
Grosse <strong>Mode</strong>schau im<br />
Saal des GZ Resch.<br />
1982 1985 1996
Das gesamte Team feiert<br />
den gelungenen Auftritt.<br />
Vorne (v.l.n.r.):<br />
Sepp Frommelt<br />
<strong>Hannelore</strong> Frommelt<br />
Herbert Steff en<br />
Hinten (v.l.n.r.):<br />
Beatrice Neusüss<br />
Gabriela Salcher<br />
Anni Gstöhl<br />
Carmen Längle<br />
Nicole Steff en-Oehri<br />
Vroni Seeber<br />
Angela Laukas<br />
Jana Hoop<br />
9.9.1999: Eröff nung<br />
der Boutique cuore am<br />
Lindenplatz.<br />
Das erste <strong>Mode</strong>magazin<br />
des <strong>Mode</strong>hauses<br />
<strong>Hannelore</strong>.<br />
Neues Erscheinungsbild<br />
zum 100-jährigen<br />
Jubiläum.<br />
Das Bild zeigt <strong>Hannelore</strong><br />
und Sepp Frommelt<br />
gemeinsam mit<br />
Nicole Steff en-Oehri<br />
und Herbert Steff en<br />
anlässlich der Geschäftsübernahme.<br />
1996 1999 2000 2005 2012<br />
7
Jeder Schal wird in traditioneller Handarbeit<br />
ökologisch hergestellt und nach den<br />
Richtlinien des fairen Handels weiterverkauft.<br />
Die Kombination aus hoher Qualität<br />
der Naturfasern und sorgfältiger Handarbeit<br />
machen jeden Schal zum Einzelstück.<br />
Die Stoff e die entstehen nennt man<br />
Pashmina. Sie bestehen aus 70 Prozent<br />
Cashmere und 30 Prozent Seide. Den letzten<br />
Schliff bringen die auf das Material abgestimmten<br />
Drucke und Farben. Sie verstärken<br />
die Schönheit des Produktes sowie<br />
die Personalität der Frau gleichermassen.<br />
Die Schals werden bei jedem Tragen<br />
noch weicher und verleihen der Trägerin<br />
so ein Stück Luxus im Alltag.<br />
100 Jahre <strong>Mode</strong>haus <strong>Hannelore</strong><br />
Die wunderbare Welt<br />
von Alberotanza<br />
CASHMERE UND SEIDE SIND ZEITLOSE MATERIALIEN.<br />
AUS DIESEN HOCHWERTIGEN NATURPRODUKTEN<br />
WERDEN DIE WUNDERSCHÖNEN PASHMINA-SCHALS<br />
UND -FOULARDS VON ALBEROTANZA FÜR DIE MO-<br />
DERNE FRAU MIT STIL GEFERTIGT.<br />
Alberotanza kombiniert nepalesische<br />
Handwerkskunst mit italienischem Gespür<br />
für <strong>Mode</strong> und deutschen Qualitätsstandards<br />
– daraus ergibt sich ein unverwechselbares<br />
Produkt zum Verlieben. Die<br />
einzigartige Kombination aus modernem<br />
Design und traditionellen Webtechniken<br />
verleihen den Schals eine herausragende<br />
Qualität. Spätestens wenn man zum ersten<br />
Mal einen Alberotanza Schal trägt, fühlt<br />
man deren Credo: «Der Unterschied<br />
zwischen Stil und <strong>Mode</strong> ist Qualität».<br />
Alberotanza Schals und Foulards in verschiedenen<br />
Grössen, aktuellen Farben und<br />
Designs sind bei <strong>Hannelore</strong> und in der<br />
Boutique cuore erhältlich.<br />
9
10<br />
100 Jahre <strong>Mode</strong>haus <strong>Hannelore</strong><br />
Unsere Marken im<br />
<strong>Mode</strong>haus <strong>Hannelore</strong><br />
DIE MIT SORGFALT AUSGEWÄHLTEN MARKEN<br />
VON HANNELORE STEHEN FÜR ZEITLOSE ELEGANZ,<br />
TRAGKOMFORT UND QUALITÄT.
A A P<br />
P<br />
L’ARGE N T INA<br />
EEQUIPA PRINCESAS<br />
11
<strong>Hannelore</strong> wird Einhundert, herzlichen<br />
Glückwunsch! Freuen Sie sich mit dem<br />
jetzigen Inhaberpaar über diesen runden<br />
Geburtstag?<br />
Natürlich – es ist sehr erfreulich, wenn das,<br />
woran man ein Leben lang gearbeitet hat,<br />
weiterhin Bestand hat. Dass das Geschäft<br />
nach wie vor meinen Namen trägt, ehrt mich.<br />
<strong>Hannelore</strong> – ein Name, den man kennt.<br />
Erzählen Sie uns von den Anfängen.<br />
Meine Grossmutter starb 1950 und ich wurde<br />
nicht lange gefragt – 1951 übernahm ich<br />
kurzerhand das Geschäft. Nebenbei habe<br />
ich zusätzlich meinen Vater im Büro unterstützt<br />
– er war Gemeindekassier. Sepp hatte<br />
zunächst noch seine eigene Werkstatt, aber<br />
es stellte sich relativ schnell heraus, dass<br />
ich ihn im Geschäft brauchte. Er war all’ die<br />
Jahre meine Unterstützung im Hintergrund.<br />
Ein Mann im Frauengeschäft – wie wurde das<br />
aufgenommen?<br />
Sepp: Ich glaube, mich hat man gar nicht so<br />
wahrgenommen, da ich mehr im Büro tätig<br />
war und nur höchst selten im Laden stand.<br />
<strong>Hannelore</strong> war die zentrale Person. Ich habe<br />
im Hintergrund versucht, sie so gut wie<br />
möglich zu entlasten und zu unterstützen.<br />
<strong>Hannelore</strong>: Ich brauchte einfach Unterstützung<br />
mit der Administration und bei der<br />
Werbung – da war Sepp ideal. Auch als<br />
Handwerker konnte er viel helfen. Wenn<br />
wir wieder einmal eine neue Idee für die<br />
Ladengestaltung hatten, war er der Richtige.<br />
Arbeit und Privat – eine Herausforderung?<br />
Selbstverständlich, aber wie man sieht, ging<br />
12<br />
100 Jahre <strong>Mode</strong>haus <strong>Hannelore</strong><br />
Ein Leben für die <strong>Mode</strong><br />
HANNELORE UND SEPP FROMMELT FÜHRTEN ÜBER<br />
50 JAHRE DAS MODEHAUS HANNELORE IN SCHAAN.<br />
EIN GESPRÄCH MIT DEN BEIDEN IST WIE EINE ZEIT-<br />
REISE – HÖCHST INTERESSANT UND DANK IHREM<br />
HUMOR SEHR UNTERHALTSAM.<br />
es gut. Wir haben uns bei der Arbeit ergänzt<br />
und unseren Ausgleich beim Sport, mit<br />
unseren Hunden, in den Bergen, beim Radfahren<br />
und mit den Schützen gesucht und<br />
gefunden.<br />
Haben Sie sich im Geschäft kennengelernt?<br />
Beide lachen: Nein nein, Schaan war damals<br />
noch sehr klein …<br />
Wie kam es zum Namen «<strong>Hannelore</strong>»?<br />
Nun ja, getauft wurde ich auf den Namen<br />
Johanna Lorenzia. Mein Vater nannte mich<br />
Lore, in der Schule nannten sie mich Hanni.<br />
Später aber war mein Rufname <strong>Hannelore</strong>,<br />
der mit bis heute geblieben ist.<br />
Und wie hat sich der Name für das Geschäft<br />
ergeben?<br />
Übernommen habe ich das Geschäft unter<br />
dem Namen «Witwe Albertina Frick». Nach<br />
den ersten Jahren hatte Sepp die Idee, dem<br />
Geschäft meinen Namen zu geben. Zunächst<br />
hiessen wir «Textilgeschäft <strong>Hannelore</strong><br />
am St. Petersplatz» – später nur noch<br />
«<strong>Hannelore</strong>.»<br />
Das Geschäft war nicht von Anfang an auf<br />
Damenmode spezialisiert. Wie kam es dazu?<br />
Wir haben einfach gespürt, dass man<br />
als Fachgeschäft nicht alles anbieten kann.<br />
Unser Ziel war es, die Dame von Kopf bis<br />
Fuss einzukleiden. Sie sollte für sich alles<br />
in unserem Geschäft fi nden. Wir waren<br />
über eine längere Zeit in der Schweiz<br />
der grösste Einkäufer der <strong>Mode</strong>marke<br />
Bleyle. Das machte uns schon etwas stolz.<br />
Über welche Geschichten schmunzeln Sie<br />
noch heute?<br />
<strong>Hannelore</strong>: Wir hatten immer Platzprobleme<br />
und eher (zu)viel Ware im Geschäft. Eine<br />
grosse Auswahl war uns einfach sehr wichtig.<br />
Wir lachen heute noch darüber, wie es<br />
jeweils an den Feierabenden vor Weihnachten<br />
aussah. Ganze «Heuhaufen» mit Wäsche<br />
und <strong>Mode</strong> sammelten sich an – mussten<br />
sortiert und wieder eingeräumt werden, weil<br />
« Wir waren der grösste Einkäufer der<br />
<strong>Mode</strong>marke Bleyle.»<br />
<strong>Hannelore</strong> Frommelt<br />
während des Tages keine Zeit dafür blieb.<br />
Sepp: Apropos überfüllt, als unsere Lehrtochter<br />
einmal alle Hosen zählen musste,<br />
kam sie länger nicht zurück als erwartet.<br />
Sie zählte über 1000 Paar Hosen und<br />
ich habe selbst nicht schlecht über unser<br />
grosses Sortiment gestaunt.<br />
Wie war ihr Verhältnis zu den Mitarbeitenden?<br />
Immer sehr kollegial und eng. Besonders<br />
schön waren unsere Düxle-Abende. Es war<br />
Tradition, dass wir nach jedem Abendverkauf<br />
gemeinsam ins Düxle zum Abendessen<br />
oder zumindest auf ein Glas Wein gegangen<br />
sind. Das gehörte einfach dazu.
Wie haben Sie ihre Nachfolger, das jetzige<br />
Inhaberpaar gesucht / gefunden?<br />
Durch Nicoles Vater, ein Freund von uns,<br />
war uns ihr Interesse am Detailhandel<br />
bekannt. Sie kam nach einer anderen Ausbildung<br />
zu uns ins Geschäft und so hat sich<br />
die Übernahme Schritt für Schritt ergeben.<br />
Besprechen Sie noch viel miteinander?<br />
Ja – es freut uns, dass unser Rat nach wie<br />
vor gefragt ist. Im privaten Rahmen<br />
besprechen wir immer noch die eine oder<br />
andere geschäftliche Angelegenheit.<br />
War es nach so vielen Jahren einfach, in den<br />
Ruhestand zu treten?<br />
Es ergab sich ein fl iessender Übergang,<br />
da ich aufgrund Sepps Unfalls nicht mehr<br />
Vollzeit ins Geschäft ging. Bis vor zehn<br />
Jahren war ich dennoch regelmässig im<br />
Geschäft und bediente einige Kundinnen.<br />
Heute schaue ich nur noch privat – hie und<br />
da – im Geschäft vorbei.<br />
Über 50 Jahre waren Sie ein aktives Unternehmerpaar.<br />
Was können Sie jungen Menschen<br />
mit auf den Weg der Selbständigkeit geben?<br />
<strong>Hannelore</strong>: Man darf nicht an den schnellen<br />
Erfolg denken und muss zwischendurch<br />
auch Durststrecken überbrücken können.<br />
Die Kundschaft erwartet, dass der Chef oder<br />
die Chefi n vor Ort ist. Das bedeutet in der<br />
Regel eine Sechstagewoche. Zudem sollte<br />
man stets denken «ich will» und nicht «ich<br />
muss».<br />
Sepp: Pünktlichkeit und Pfl ichtbewusstsein<br />
waren sicherlich zwei weitere Eigenschaften,<br />
die <strong>Hannelore</strong> all’ die Jahre auszeichneten.<br />
Ist <strong>Mode</strong> noch immer wichtig für Sie?<br />
Sepp: Meine Frau zieht sich immer noch<br />
gerne hübsch an.<br />
<strong>Hannelore</strong>: Zuhause sind Jeans und Pullover<br />
bequem, aber wenn wir ausgehen, achte ich<br />
nach wie vor darauf was ich anziehe.<br />
Apropos <strong>Mode</strong> – welchen Trend hat das<br />
<strong>Mode</strong>haus <strong>Hannelore</strong> nicht mitgemacht?<br />
Wir haben die ausgefallenen Trends<br />
bewusst nicht mitgemacht und waren nie<br />
extrem, sondern haben uns neben aktuellen<br />
Trends vor allem auf die tragbare,<br />
klassische <strong>Mode</strong> konzentriert.<br />
Was wünschen Sie dem <strong>Mode</strong>haus für die<br />
kommenden 100 Jahre?<br />
Die aktuelle Wirtschaftslage ist nicht<br />
einfach für den Detailhandel. Wir wünschen<br />
dem <strong>Mode</strong>haus viele weitere<br />
Blütezeiten, trotz des starken Schweizer<br />
Frankens.<br />
Bild oben: <strong>Hannelore</strong><br />
im alten Geschäft.<br />
Bild unten: Das<br />
Inhaberpaar in den<br />
siebziger Jahren<br />
im neuen Geschäft.<br />
«Ich staunte nicht schlecht, als die<br />
Lehrtochter über 1 000 Paar Hosen<br />
zählte.»<br />
Sepp Frommelt<br />
Sepp und <strong>Hannelore</strong><br />
Frommelt im Gespräch.<br />
13
Um 1910: Schnürendes Kleidungsstück, das gelegentlich zur Ohnmacht führte<br />
1912: Vorname der Geschäftsgründerin<br />
20er: Überbegriff für Mixgetränke und schickes Must-Have-Kleid<br />
30er: Mit Federn geschmückter Schal<br />
40er: Endlich auch für die Frau salonfähig<br />
40er: Weit schwingender (Unter)rock – passend zum Rock’n’Roll<br />
50er: Insel in Süditalien und ¾-lange Sommerhose<br />
1951: Vorname der neuen Geschäftsführerin<br />
50er: Viel<strong>seit</strong>ige Kombi aus Shirt und Jäckchen<br />
60er: Nachname einer Stilikone und Präsidentengattin<br />
70er: Louis Armstrongs Lieblingsinstrument und trendige Ärmelform<br />
80er: Enganliegende Hose aus elastischem Material<br />
90er: Blau-Weisser Look – nicht nur für Matrosen<br />
1999: Name des neu eröff neten, zweiten Geschäftes<br />
2005: Nachname der neuen Geschäftsinhaber<br />
Lösungswort:<br />
14<br />
100 Jahre <strong>Mode</strong>haus <strong>Hannelore</strong><br />
Grosses Jubiläumsrätsel<br />
rund um 100 Jahre <strong>Mode</strong><br />
MODETRENDS KOMMEN UND GEHEN. WELCHE<br />
TRENDS UND KLEIDUNGSSTÜCKE PRÄGTEN ABER<br />
EIN GANZES JAHRZEHNT? BLICKEN SIE ZURÜCK<br />
AUF DIE LETZTEN MODEJAHRE – ES LOHNT SICH.<br />
WIR WÜNSCHEN VIEL ERFOLG BEIM RÄTSELRATEN.<br />
Wettbewerbsbedingungen: Die Gewinnerinnen werden aus den eingegangenen richtigen<br />
Teilnahmekarten ausgelost und persönlich benachrichtigt. Eine Barauszahlung der Preise<br />
ist nicht möglich. Jede Teilnehmerin darf nur mit einer Wettbewerbskarte teilnehmen. Sämtliche<br />
Mitarbeitenden sind von der Teilnahme ausgeschlossen. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.<br />
Es wird keine Korrespondenz geführt.
Das grosse Jubiläumsrätsel vom <strong>Mode</strong>haus <strong>Hannelore</strong><br />
und der Boutique cuore<br />
Das Lösungswort lautet:<br />
Vorname<br />
Name<br />
Strasse, Nr.<br />
PLZ, Ort<br />
E-Mail<br />
Telefon<br />
✄<br />
Unser 100-jähriges Jubiläum soll sich auch für Sie lohnen. Wir<br />
verlosen gesamthaft fünfzig Gutscheine, die sowohl bei <strong>Hannelore</strong><br />
als auch in der Boutique cuore einlösbar sind. Viel Glück!<br />
1. Preis Ein Outfi t im Wert von CHF 1’500.–<br />
2. Preis Ein Outfi t im Wert von CHF 1’000.–<br />
3. Preis Ein Outfi t im Wert von CHF 500.–<br />
4. bis 10. Preis Ein Lieblingsstück im Wert von CHF 200.–<br />
11. bis 20. Preis Ein Gutschein im Wert von CHF 100.–<br />
21. bis 50. Preis Ein Gutschein im Wert von CHF 50.–<br />
<strong>Mode</strong>haus <strong>Hannelore</strong> Est.<br />
Landstrasse 27, FL-9494 Schaan<br />
T +423 232 18 74<br />
Outfi t im<br />
Wert von<br />
CHF 1’500.–<br />
zu gewinnen<br />
Originalschaufenster<br />
von <strong>Hannelore</strong> aus<br />
den Siebzigern. Bei<br />
genauer Betrachtung<br />
erahnt man die Antwort<br />
auf die Frage<br />
nach der Ärmelform.<br />
Bringen Sie diesen Talon mit dem Lösungswort bis spätestens<br />
30. August 2012 in <strong>einem</strong> unserer Geschäfte vorbei. Die Verlosung<br />
fi ndet im Herbst statt. Die Gewinnerinnen werden benachrichtigt.<br />
Boutique cuore<br />
Landstrasse 1, FL-9494 Schaan<br />
T +423 230 00 01
100 Jahre <strong>Mode</strong>haus <strong>Hannelore</strong><br />
Der <strong>Mode</strong>sommer wird<br />
erfrischend bunt<br />
KNALLIGE FARBEN, AUFFÄLLIGE MUSTER UND EDLE<br />
MATERIALIEN. WIR ZEIGEN RAFFINIERTE EINZELTEILE<br />
UND KREATIVE OUTFITS, DIE DEN MODESOMMER 2012<br />
BESTIMMEN.<br />
Moncler Daunengilet<br />
und Poloshirt<br />
<strong>Hannelore</strong><br />
Luftiges Sommerkleid<br />
von Cappellini<br />
<strong>Hannelore</strong><br />
Edle Kombination aus<br />
Seide und Baumwolle<br />
von Schumacher<br />
Boutique cuore<br />
17
Stretchkleid mit<br />
Jacke von Bruno<br />
Manetti<br />
Boutique cuore<br />
18<br />
Eine klassische<br />
Kombination von<br />
Basler<br />
<strong>Hannelore</strong><br />
100 Jahre <strong>Mode</strong>haus <strong>Hannelore</strong><br />
Outfi t in der Trendfarbe<br />
Pink. Alles von<br />
St. Emile<br />
<strong>Hannelore</strong><br />
Schickes Jäckchen<br />
und Kleid von<br />
GC fontana<br />
<strong>Hannelore</strong>
Raffi niertes Strickkleid<br />
für den Sommer<br />
von St. Emile<br />
<strong>Hannelore</strong><br />
Trendiger Ledermantel<br />
von Frauenschuh<br />
Boutique cuore<br />
Superleichte Daunenjacke<br />
und Gilet<br />
von Moncler<br />
<strong>Hannelore</strong><br />
Leichte Jeansjacken<br />
von Seven for all<br />
mankind<br />
Boutique cuore<br />
19
Anna’s Dress Aff air<br />
Leopardenkleid<br />
<strong>Hannelore</strong><br />
20<br />
100 Jahre <strong>Mode</strong>haus <strong>Hannelore</strong><br />
Zeitlos schön: Bluse<br />
und Pullover<br />
von Van Laack<br />
<strong>Hannelore</strong><br />
Farbtupfer: Seidenkleid<br />
von Love<br />
Moschino<br />
Boutique cuore<br />
Verspielte Kurzarm-<br />
Bluse von Caliban<br />
<strong>Hannelore</strong><br />
Lederjacke von<br />
Steven Ashford<br />
Boutique cuore<br />
Kleid im «Missoni»-<br />
Stil von Ana Alcazar<br />
Boutique cuore
Kreatives Baumwollkleid<br />
mit Lederjäckchen<br />
von Liviana Conti<br />
Boutique cuore<br />
Raffi nierte Kombination<br />
von Fabiana<br />
Filippi<br />
Boutique cuore<br />
«Jackie O»-Mantel<br />
von Piu & Piu<br />
Boutique cuore<br />
Blazer mit guter<br />
Passform von<br />
Tagliatore und<br />
Alberotanza Schal<br />
<strong>Hannelore</strong><br />
21
22<br />
100 Jahre <strong>Mode</strong>haus <strong>Hannelore</strong><br />
<strong>Mode</strong>experten aus<br />
Leidenschaft<br />
Glückwunsch zum 100-jährigen Jubiläum!<br />
Wie feiern Sie?<br />
Danke, wir freuen uns über den runden<br />
Geburtstag. Die Jubiläumswoche fi ndet vom<br />
21. bis 26. Mai statt, unter anderem sind<br />
wir Partner des Businessforums. Daneben<br />
gibt es während des ganzen Jahres kleine<br />
Überraschungen für unsere Kundinnen.<br />
Sie arbeiten <strong>seit</strong> über 20 Jahren bei <strong>Hannelore</strong>,<br />
davon sieben Jahre als Inhaber – was waren<br />
besondere Highlights?<br />
Der Umbau 1996 und die gleichzeitige Straffung<br />
der Angebotspalette war ein wichtiger<br />
Schritt für uns. Die Eröff nung der Boutique<br />
cuore am 9. 9. 1999, unseres zweiten Geschäftes<br />
am Lindenplatz, war ebenfalls ein<br />
tolles Highlight. Zu guter Letzt auch<br />
die Übernahme des Unternehmens von<br />
<strong>Hannelore</strong> und Sepp im Jahre 2005.<br />
Was hat sich mit der Zeit verändert?<br />
Nicole: Als ich vor 23 Jahren zu <strong>Hannelore</strong><br />
kam, besuchten wir nur zweimal jährlich<br />
die Messen. Heute haben wir vier Saisons –<br />
da hat sich viel verändert.<br />
Herbert: Der administrative Bereich war<br />
vor 20 Jahren noch von Handarbeit geprägt.<br />
Heute erleichtert und professionalisiert<br />
der Computer unseren Arbeitsalltag immens<br />
– beispielsweise bei der Handhabung<br />
der Kundendatei.<br />
Kennen Sie sich der <strong>Mode</strong> wegen?<br />
Herbert: Ja, wir haben uns an der Textilfachschule<br />
kennengelernt. Während Nicole sich<br />
zur Textilkauff rau ausbilden liess, erlernte<br />
ich den Beruf des Textildisponenten.<br />
DIE WEGE VON NICOLE UND HERBERT STEFFEN<br />
KREUZTEN SICH DANK DER TEXTILBRANCHE. HEUTE<br />
FÜHREN SIE DIE GESCHÄFTE HANNELORE UND<br />
CUORE MIT GROSSER SORGFALT UND VIEL LEIDEN-<br />
SCHAFT. IM INTERVIEW ERZÄHLT DAS INHABERPAAR<br />
VOM ALLTAG ZWISCHEN DÜSSELDORF, MAILAND<br />
UND SCHAAN.<br />
Wie hat sich die <strong>Mode</strong> in den vergangenen<br />
Jahren verändert?<br />
Früher hatte die Dame Kostüme und<br />
kleidete sich von Kopf bis Fuss aus <strong>einem</strong><br />
Guss ein. Auch wurden viel mehr Röcke als<br />
Hosen verkauft – Jeans waren tabu. Heute<br />
ist die Jeans ein zentrales Element in der<br />
<strong>Mode</strong>welt und nicht mehr wegzudenken.<br />
Haben sich die Kundinnen auch verändert?<br />
Ja, die Kundinnen bevorzugen einen sehr<br />
individuellen Look und kombinieren mehr.<br />
Das macht den Einkauf nicht leichter, aber<br />
höchst interessant und herausfordernd. Die<br />
Qualität der Materialien und die fachmännische<br />
Beratung sind für unsere Kundschaft<br />
nach wie vor sehr wichtig.<br />
Worauf legen Sie bei der <strong>Mode</strong>, die sie<br />
verkaufen wert?<br />
Unser Einkauf beruht auf den Kriterien<br />
Qualität, Zeitgeist und Passform. Wir wollen<br />
nicht zu stark von Trends abhängig sein und<br />
dennoch die aktuellste <strong>Mode</strong> in unseren Geschäften<br />
zeigen. Hinzu kommt, dass unsere<br />
<strong>Mode</strong> wirklich gut sitzen muss, damit sich<br />
Frau rundum wohl fühlt.<br />
Wie suchen sie die Kollektionen für ihre beiden<br />
Geschäfte aus?<br />
Herbert: Neben unseren traditionellen Kollektionsmarken<br />
wie Basler und Brax, setzen<br />
wir mit weiteren, aufstrebenden und jungen<br />
Marken zusätzliche Akzente.<br />
Nicole: Ausserdem legen wir grossen Wert<br />
auf die Hintergründe unserer Marken, das<br />
heisst wie wird produziert und wo wird produziert.<br />
Wir wollen die Geschichte unserer<br />
<strong>Mode</strong> und deren Produzenten kennen.<br />
Wie muss man sich den Einkauf vorstellen?<br />
Wir besuchen die internationale <strong>Mode</strong>messe<br />
in Düsseldorf. Das ist die weltweit Grösste.<br />
Früher war dies eine Messe im klassischen<br />
Sinn. Heute geht man von Showroom<br />
zu Showroom und schaut sich jede Markenkollektion<br />
individuell an. Ausserdem sind<br />
wir auch in München, Berlin, Zürich und<br />
Mailand vor Ort. Die Zeit während dem Einkauf<br />
ist immer ein Mix aus Spass und Stress.<br />
Was bringt die kommende Saison?<br />
Der Frühling wird bunt und farbenfroh.<br />
«Wenn die Kundin ein Kompliment<br />
für ihre Kleidung erhält, ist das die<br />
beste Werbung.»<br />
Nicole Steffen-Oehri
Auch schöne, edle Stoff e mit neuen Drucken<br />
für feminine Kleider sind in. Weitere Trends<br />
sind perfekt geschnittene Blazer und freche<br />
Lederjacken.<br />
Die <strong>Mode</strong>branche ist schnelllebig. Trends<br />
kommen und gehen – wie geht man im<br />
Einzelhandel damit um?<br />
Natürlich beobachten wir die Trends. Dennoch,<br />
es gibt Klassiker, die Frau stets tragen<br />
kann. Sei es die weisse Bluse, eine klassisch<br />
geschnittene Jeans, ein lässiger Blazer oder<br />
ein Hosenanzug. Die Grundausstattung<br />
kombiniert mit individuellen Accessoires<br />
ist das A und O der <strong>Mode</strong>.<br />
Was fasziniert sie an ihrem Beruf?<br />
Nicole: Beeindruckend fi nde ich die Nachverfolgung<br />
eines Kleidungsstücks von<br />
Anfang bis zum Schluss. Das beginnt bereits<br />
beim Rohmarkt, wo man sich um Faden,<br />
Garn und Knopf kümmert. Unglaublich und<br />
faszinierend zugleich, wie viele Schritte es<br />
benötigt, bis das Teil bei uns im Geschäft<br />
am Kleiderbügel hängt. Wenn man die<br />
Handwerksarbeit sieht und versteht, hat<br />
man ein besseres Verständnis dafür, dass<br />
Qualität ihren Preis hat.<br />
Wie gross ist ihr Team?<br />
Nicole: Wir sind elf Personen und alle tragen<br />
zum Erfolg bei. Dazu gehören auch die<br />
Angehörigen unserer Mitarbeitenden, die<br />
Verständnis für die Arbeitszeiten haben.<br />
Was bedeutet es, Lehrlinge auszubilden?<br />
Wir erachten es als wichtig, junge und<br />
motivierte Fachkräfte für unsere Branche<br />
auszubilden und beschäftigen stets ein bis<br />
zwei Lehrlinge.<br />
Wo liegen die Herausforderungen im Alltag?<br />
Als Fachgeschäft erwarten die Kundinnen<br />
eine gute Beratung und beste Qualität der<br />
Ware. Unser Bestreben ist es, die Kundin<br />
immer wieder von neuem glücklich zu<br />
machen, so dass sie mit <strong>einem</strong> guten Gefühl<br />
aus dem Geschäft geht. Wenn sie dann noch<br />
ein Kompliment für ihre Kleidung erhält, ist<br />
das die beste Werbung.<br />
Sie teilen ihre Arbeit untereinander auf – wer<br />
macht was?<br />
Herbert: Ich bin für das Administrative, die<br />
Zahlen und das Büro verantwortlich. Nur<br />
wenn «Not am Mann» ist, bin ich auch im<br />
Laden zu fi nden.<br />
Nicole: Ich leite den Einkauf, koordiniere<br />
den Verkauf und betreue die Lehrlinge.<br />
Gemeinsam besprechen Herbert und ich die<br />
Werbemassnahmen und alle grossen<br />
Entscheide.<br />
Das Inhaberpaar<br />
Nicole Steffen-Oehri<br />
und Herbert Steffen<br />
freuen sich über ihr<br />
Jubiläum.<br />
Schnuppern Ihre Töchter auch in der Branche?<br />
Alle vier sind sehr modisch interessiert.<br />
Die Älteren begleiten uns hin und wieder<br />
auf Messen. Noch sind ihre berufl ichen<br />
Ausrichtungen anders, aber wer weiss, was<br />
die Zukunft bringt.<br />
Wenn Sie an die Zukunft denken, in welche<br />
Richtung tendiert da die <strong>Mode</strong>?<br />
Die <strong>Mode</strong> erfi ndet sich immer wieder neu –<br />
jedoch auf der Basis von bereits Dagewesenem.<br />
Man darf gespannt sein. Aktuell<br />
ist die Wiederentdeckung der femininen<br />
Tendenzen ein Trend und auch der Mut zu<br />
neuen Farbkombinationen. Zudem wird<br />
der Ursprung und die Qualität des Materials<br />
für den Endkonsumenten wichtiger. Die<br />
Kleidungsstücke werden wieder vermehrt<br />
in Europa hergestellt.<br />
Wie sehen Sie die Zukunft als Unternehmer –<br />
welche Herausforderungen warten?<br />
Die strukturelle Veränderung der Finanzbranche<br />
ist beim Gewerbe angekommen –<br />
alle profi tierten und nun spüren alle den<br />
Rückgang. Das ist ein Dominoeff ekt. Erfreulich<br />
und schön ist, dass man wieder<br />
grösseren Wert auf Regionalität, Handwerk<br />
und Qualität legt. Dieser Trend stimmt<br />
uns zuversichtlich.<br />
«Wir legen grossen Wert auf Qualität,<br />
Zeitgeist und Passform.»<br />
Herbert Steffen<br />
23
24<br />
100 Jahre <strong>Mode</strong>haus <strong>Hannelore</strong><br />
Unsere Marken in der<br />
Boutique cuore<br />
CHIC, EDEL, TRENDIG UND AM PULS DER MODE. DIE<br />
MARKEN DER BOUTIQUE CUORE UNTERSTREICHEN<br />
DEN STIL DER SELBSTBEWUSSTEN FRAU VON HEUTE.
26<br />
100 Jahre <strong>Mode</strong>haus <strong>Hannelore</strong><br />
Unser Team<br />
Stephanie Schmitt-Büchel, Verkauf<br />
Bunt macht glücklich. Aktuell bringen mich<br />
meine knallgrüne Hose von Current/Elliott<br />
und alles was Pink ist, zum Strahlen.<br />
Simone Waschnig, Verkauf<br />
Blusen von Caliban und L’Argentina passen<br />
immer und überall. Sie bleiben nie lange im<br />
Schrank, weil man sie täglich tragen kann.<br />
UNSERE MITARBEITERINNEN SIND VOM FACH – SIE<br />
BEGLEITEN UNS MEIST VIELE JAHRE. WIR SCHÄTZEN<br />
IHR ENGAGEMENT UND GROSSES WISSEN GENAUSO,<br />
WIE IHRE PERSÖNLICHKEITEN.<br />
Jana Hoop, Verkauf<br />
Die knallige Trendfarbe Orange und das<br />
blaue Moncler Gilet machen gute Laune<br />
und peppen jede Garderobe auf.<br />
Karin Hassler, Verkauf Boutique cuore<br />
Eine luftig weisse Seidenbluse kombiniert<br />
mit Jeans und schickem Blazer – das ist<br />
mein aktueller, zeitloser Lieblingslook.<br />
Birgit Gassner, Verkauf<br />
Der Blazer ist ein Meister der Kombination.<br />
Zum Beispiel mit verspielten Oberteilen von<br />
Schumacher – modisch und schick zugleich!<br />
Rosina Galati, Lernende 2. Lehrjahr<br />
Immer wieder verliebe ich mich in eine<br />
neue Seven-Jeans. Qualität und Tragkomfort<br />
lassen mein Herz höher schlagen.
Marianne Kelz, Schneiderin<br />
Ich liebe Brax, weil diese <strong>Mode</strong> einfach<br />
perfekt sitzt. Das Hosenmodell Shakira,<br />
dazu ein Twinset und ich fühle mich wohl.<br />
Sofi a Langenbahn, Lernende 1. Lehrjahr<br />
Meine Lieblingsfarben Pink und Rot sind<br />
im Trend. Die pinken Hosen von Orwell<br />
sind ein echter Hingucker!<br />
Spezielle Anlässe im Jubiläumsjahr<br />
21. bis 26. Mai<br />
Jubiläumswoche<br />
22. Mai<br />
Businesstag 2012 – Wirtschaftsforum<br />
für Frauen im Rheintal<br />
25. und 26. Mai<br />
Sommer-Apéro<br />
5. und 6. Oktober<br />
Brax-Tage<br />
<strong>Mode</strong>haus <strong>Hannelore</strong> Est.<br />
Landstrasse 27, FL-9494 Schaan<br />
T +423 232 18 74<br />
www.hannelore.li<br />
mode@hannelore.li<br />
Öff nungszeiten<br />
Montag:<br />
von 13.30 Uhr bis 18.30 Uhr<br />
Dienstag bis Freitag:<br />
von 9.00 Uhr durchgehend bis 18.30 Uhr<br />
Samstag:<br />
von 9.00 Uhr durchgehend bis 16.00 Uhr<br />
Boutique cuore<br />
Landstrasse 1, FL-9494 Schaan<br />
T +423 230 00 01<br />
www.cuore.li<br />
mode@cuore.li<br />
Öff nungszeiten<br />
Dienstag bis Donnerstag:<br />
von 9.00 Uhr bis 12.00 Uhr und<br />
von 14.00 Uhr bis 18.00 Uhr<br />
Samstag:<br />
von 10.00 Uhr durchgehend bis 16.00 Uhr<br />
27