N E W S

N E W S
Nachrichten der Psychiatrischen Dienste Aargau AG – Nr. 1 – 2011
Leitartikel von Christoph Ziörjen, CEO
Wegweisende Entscheidungen
Die vom Kanton per Ende Jahr vorgesehene Übertragung der Spitalliegenschaften
birgt Chancen, aber auch Risiken … für eine zeitgemässe Aargauer
Psychiatrie.
In Königsfelden steht seit längerer Zeit eine bauliche Gesamtsanierung an. Dringender
Handlungsbedarf besteht nicht nur im Hauptgebäude. Auch die rund 40-jährigen
Pavillons, der Versorgungsbereich und das Personalhaus müssen umfassend saniert
werden. Mit der Unterstützung von externen Fachleuten haben die PDAG in den letzten
Monaten verschiedene Sanierungsvarianten erarbeitet und geprüft. Dabei wurden
sowohl medizinische als auch wirtschaftliche Kriterien optimal berücksichtigt. Das
Kerngeschäft, die Logistik und die Verwaltung müssen näher zusammenrücken und
die Nutzung des Hauptgebäudes muss optimiert werden. Als Eigentümerin der Spitalliegenschaften
können die PDAG die notwendigen Bauprozesse in eigener Regie auslösen
und effizient vorantreiben. Dazu müssen die übergeordneten Rahmenvorgaben
die Finanzierung der Bauinvestitionen und Betriebskosten aus den laufenden Spitalerträgen
ermöglichen. Mit der Eigentumsübertragung kann auch sichergestellt werden,
dass die Parkanlage Königsfelden als Therapie- und Rückzugsraum für psychisch kranke
Menschen erhalten bleibt. Als Naherholungsgebiet und Kulturstätte unterstützt
die idyllische Parkanlage zusätzlich weiterhin den willkommenen Austausch unserer
Patienten mit der Normalität. Die PDAG sind bereit, die Eigentumsübertragung als
Chance für die Sicherstellung einer zeitgemässen Psychiatrie zu nutzen.
Inhalt:
Gastfamilien gesucht
Triage­Bedarf nachgewiesen
Neue Wäsche für Königsfelden
Alles ganz normal
Verraten Sie offen, wo Sie arbeiten? Wahrscheinlich
ja, wenn Sie stolz sind auf das,
womit Sie Ihre Brötchen verdienen. In den
PDAG sind das wohl auch die meisten.
Dennoch kenne ich einige, die nicht offensiv
sagen, wo sie arbeiten. Warum? Weil sie
müde sind ob der Reaktionen. Betretenes
Schweigen, stutzen, faule Sprüche – wer
braucht das schon. Das Stigma, unter dem
psychisch Kranke leiden, betrifft auch die
Leute um sie herum. Dabei sind unsere Patienten
einfach krank, unverschuldet und
willkürlich, und wir behandeln sie. Statt
Krebs haben sie Schizophrenie, statt Diabetes
eine Depression. Alles ganz normal. Das
einzig Abnorme ist unser Park in Königsfelden
– der ist einfach umwerfend schön.
Bald kommt der Frühling – ideal für einen
Spaziergang, einen Besuch in unserem Museum
und einem Kaffee auf der Restaurant-
Terasse. Lassen Sie sich ruhig mal drauf ein!
Sie werden es nicht bereuen – genauso
wenig wie ich, dass ich hier arbeite. Und
darauf bin ich wirklich stolz.
Sibylle Kloser Rhyner,
Leitung Unternehmenskommunikation

Zurück ins Leben!
Immer wieder gibt es für Patienten der
Klinik Königsfelden im Anschluss an die
Behandlung keinen geeigneten Wohnort.
Das soll künftig besser werden: Der
Sozialdienst der Klinik Königsfelden
sucht nämlich Familien, die bereit sind,
einem Patienten ein neues zu Hause zu
geben.
«Keine Ahnung, wo ich nach Austritt wohnen
soll, zurück kann ich jedenfalls nicht mehr»,
so wie dem 26-jährigen Kai (Name geändert)
geht es manchen Patienten in der Psychiatrischen
Klinik Königsfelden. Entweder, weil zu
wenig Plätze in betreuten Wohngemeinschaften
oder Institutionen zur Verfügung stehen,
oder weil die vorhandenen Plätze nicht dem
Bedürfnis des Patienten entsprechen. «Für
Patienten bedeutet dies Wartezeit, oder sogar
eine Wohnsituation, die unter Umständen nicht
optimal ist», erklärt Markus Eichkorn, Leiter
Sozialdienst der Klinik. Es kann passieren,
dass die Betroffenen deshalb nach kurzer
Betriebsfeuerwehr Königsfelden
Es brennt: Nicht in einem Gebäude der
PDAG – zum Glück –, sondern bei der Betriebsfeuerwehr
selbst. Diese brennt nämlich
auf neue Mitglieder! Mitmachen lohnt sich:
Als Mitglied der Betriebsfeuerwehr profitiert
man nicht nur von den obligatorischen
Mannschaftsübungen – für die man sogar
mit einem Sold von CHF 80.– bezahlt wird –,
sondern kommt auch in den Genuss von speziellen
Übungseinheiten und lernt aufgestellte
Mitarbeiter aus allen Abteilungen der Klinik
kennen. Alle Infos zur spannenden Tätigkeit
bei der Betriebsfeuerwehr sind ab sofort im
neuen Flyer zu finden. Auch wenn wir hoffen,
dass es nie zum Ernstfall kommen wird:
Melden Sie sich und werden Sie Mitglied der
Betriebsfeuerwehr Königsfelden! Karin Caxaj,
Kommandantin der Betriebsfeuerwehr, freut
sich auf Ihre Kontaktaufnahme.
Zeit nach Königsfelden zurückkehren. Die
Folgen für die Patienten selbst, aber auch für
das Gesundheitssystem, sind enorm.
In Bern bestens bekannt – im Aargau neu
Der Sozialdienst wollte dies so nicht länger
einfach hinnehmen und hat deshalb im Herbst
2010 das Projekt «Zurück ins Leben» initiiert.
Ziel ist es, Gastfamilien (als Wohnangebot) für
Patienten der Klinik zu finden. Damit sollen
neben den derzeit verfügbaren Wohnplätzen
weitere in Gastfamilien im Kanton Aargau geschaffen
werden. Ziel ist es, psychisch Kranken
die Integration in einem sicheren Umfeld
zu ermöglichen und damit einen wichtigen
Teil zur Rehabilitation der Kranken beizutragen.
Die Patienten bleiben temporär oder
auch «für immer» bei der Gastfamilie – das
hängt von allen Beteiligten ab.
Im Kanton Aargau wäre dies ein Novum. Der
Gedanke an sich ist allerdings älter: Bereits
im 13. Jahrhundert gab es in Belgien Gastfamilien
für psychisch Kranke. Im Kanton Bern
sind die Gastfamilien als soziale Unterstützungsleistung
seit Jahrzehnten erfolgreich
etabliert. Kaum zu glauben: Dort übersteigt
das Angebot sogar die Nachfrage.
Der Startschuss ist gefallen
Das Projektteam des Sozialdienstes Königsfelden,
bestehend aus Markus Eichkorn, Sabine
Wehner und Aicha M`Ham, ist mit Eifer an
der Arbeit: Bereits besteht ein Konzept für die
konkrete Ausgestaltung des Angebots. Um
genau zu wissen, welche Bedürfnisse bestehen,
wurden Patienten wie auch Experten befragt.
Der Sozialdienst sucht aktiv und gezielt
nach Gastfamilien, so dass hoffentlich schon
bald die ersten Patientinnen und Patienten ihr
neues Zuhause finden können.
PDAG-Ratgeber
Seit mein Mann und ich uns getrennt
haben, zieht sich unsere Tochter
immer mehr zurück. Wenn wir versuchen,
mit ihr zu sprechen, gibt sie
kaum Antwort. Soll ich sie zu meiner
Psychologin mitnehmen?
S.M. aus Z.
Antwort von Dr. med. Jürg Unger,
Chefarzt Kinder­ und Jugendpsychiatrischer
Dienst Kanton Aargau
Kinder haben von ihrer Geburt bis tief ins
Erwachsenensein hinein 2 zentrale Wünsche
an ihre Eltern: Sie sollen zusammenbleiben
und einigermassen miteinander
auskommen.
Leider gehen diese Wünsche nicht für alle
Kinder in Erfüllung und sie sind gezwungen,
mit der Trennung ihrer Eltern umzugehen.
Aber selbst wenn die Eltern als Paar
auseinandergehen, so bleiben beide Vater
und Mutter. Deshalb der Wunsch der Kinder,
dass die Eltern fair miteinander umgehen
und nicht schlecht übereinander reden.
Das Kind soll keinem Gewissenskonflikt
ausgesetzt werden und bei jedem Elternteil
gute Zeit verbringen können, ohne über
den anderen Elternteil sprechen zu müssen.
Dass Ihr Kind im Moment traurig reagiert
ist eine normale Reaktion. Helfen Sie ihr,
indem Sie möglichst ruhig sprechen und
klar vereinbaren, wann ihre Tochter bei welchem
Elternteil sein soll.
Wenn sich Ihre Tochter noch länger zurückzieht,
wenden Sie sich an eine Fachstelle.
Ihre eigene Psychologin ist für Sie da. Kinder
brauchen Hilfe von Kinderfachleuten.
Die PDAG sind Partner von:
Weitere Ratgeber: www.gesundheitaargau.ch
Fragen zur Psyche oder Psychiatrie? www.pdag.ch

Der Mensch lebt nicht vom Arzt allein …
Wer psychisch krank wird, braucht oft
nicht nur psychiatrische Behandlung.
Viele müssen auch den Weg zurück
ins (Berufs­)Leben wieder lernen. Jugendlichen
Patienten bietet die Klinik
seit letztem Jahr gleich selbst Gelegenheit
für solche Arbeitstrainings –
mit Erfolg.
Als Max (Name geändert) mit 17 ½ in die
Jugendstation in Königsfelden kam, ging
es ihm nicht gut: Depression, Suizid-Gedanken,
Lehre abgebrochen. Alles erschien
sinnlos, Max blieb nur noch im Bett. Seine
Eltern waren hilflos. Die kombinierte Behandlung
(Medikamente, Gesprächstherapie
und strenge Tagesstruktur) schlug
an, und es ging Max schliesslich gut genug,
dass wieder ans Arbeiten gedacht
werden konnte. Max war einer der Ersten,
der vom neuen Angebot «Arbeitstraining»
Gebrauch machen konnte, und so startete
er in der Gärtnerei der Klinik Königsfelden.
Die Mitarbeitenden führten ihn verständnisvoll
und liebevoll in die Arbeit ein und
konnten ihn, erfahren im Umgang mit psychisch
angeschlagenen Personen, bestens
betreuen. Schnell kamen die gesunden
Anteile zum Vorschein. Max wurde zunehmend
offen und aufgestellt erlebt. Er interessierte
sich besonders für Heilpflanzen,
Neues Wäschesortiment in Königsfelden
Seit Dezember 2010 hat die Klinik Königsfelden neue Wäsche. So ein Wechsel
ist eine echte Aufgabe – schliesslich ist der Kunde König. Und Kunden gibt es
für die, die den Wechsel organisieren, gleich mehrere.
Keine grosse Sache, so ein Wäschewechsel,
könnte man meinen. Bei genauerem
Hinsehen zeigt sich schnell: Doch! Schliesslich
geht es nicht nur um die Wäsche an
sich, sondern um die Prozesse, die mit der
Bewirtschaftung zusammenhängen – und
damit um diese Parteien, die beim Wäschewechsel
mitreden wollen und sollen:
Pflege, Zentralmagazin, Raumausstatter
und Wäscherei.
Mit all diesen Abteilungen hat die Hotellerie
das neue Wäschekreislauf-Konzept
erarbeitet. Nebst dem neuen Wäschesortiment
wurde auch gleich ein Wäschekatalog
mit dazugehörigem Bestellbüchlein
realisiert. Für die Schmutzwäsche trat
ein neues und vereinfachtes Sortierungssystem
in Kraft. Die Arbeit der Pflegefachpersonen
wird durch den dazugehörigen
Schmutzwäschesammler, dessen Deckel
sich mit einem Fusspedal öffnen lässt,
deren Wirkstoffe und deren Wirkung auf
den menschlichen Organismus und stellte
Fragen, wo immer sich die Gelegenheit bot.
Anfangs arbeitete Max stundenweise, steigerte
sein Arbeitspensum aber nach und
nach auf täglich 7 Stunden.
Die positiven Erfahrungen in der Gärtnerei
gaben ihm wieder Selbstvertrauen und
Mut, eine erneute Berufsausbildung ins
Auge zu fassen. Und so schrieb Max noch
in der Klinik diverse Bewerbungen für
Schnupperlehrstellen. Motiviert und mit
der Über zeugung, seine Berufsausbildung
selbstständig in die Hand nehmen zu können,
trat er kurz nach seinem 18. Geburtstag
aus der Jugendstation aus.
Projekt
«Arbeitseinsätze
von Jugendlichen»
Bedarfsgerecht und unkompliziert:
Die Klinik Königsfelden bietet jugendlichen
Patienten weiter hin die
Möglichkeit für Arbeitseinsätze. Diese
werden laufend vereinbart und
realisiert.
erleichtert. Wichtiger Pluspunkt ist die
Schwerentflammbarkeit der Bettwäsche.
Aufgrund dieser «Noflame-Qualität» verkohlen
die Produkte, anstatt Feuer zu fangen.
Die Bettwäsche hat dennoch nichts
an Komfort und Pflegeleichtigkeit eingebüsst:
Zudem lockert das neue Design der
Bettbezüge die Atmosphäre auf und steigert
das Wohlbefinden der Patienten. Womit
dem Bedürfnis der wichtigsten «Kunden»
ebenfalls Rechnung getragen wird.
News in Kürze
Triagestelle beweist Bedarf
Seit Juli 2010 nimmt das Triageteam in
Königs felden werktags die Anmeldungen zu
stationären Behandlungen entgegen, mit dem
Ziel, unnötige Klinikeintritte zu ver hindern.
Eine Erhebung belegt nun die Legitimation
der Triage: Von 142 Patienten, die zwischen
November und Januar in der Triage stelle
untersucht wurden, traten lediglich 51 in die
Klinik ein. Für fast zwei Drittel konnte eine
ambulante oder teilstationäre Behandlung
im Externen Psychiatrischen Dienst oder eine
Versorgung ausserhalb der PDAG organisiert
werden.
Bettenreduktion auf Kurs
Eine weitere Hürde auf dem Weg zu modernen
Psychiatriestrukturen ist geschafft: Seit
Februar hat keine Station in Königsfelden
mehr als 20 Betten. In der Gerontopsychiatrie
ist das angestrebte Strategieziel von 18
Betten (Schweizer Durchschnitt) sogar schon
erreicht – die Allgemein- und Abhängigkeits-
Stationen werden bis Ende Jahr nachziehen.
ZAKJ ist gestartet
Nach intensiver Planung und Vorbereitung
ist für den dringend benötigten Ausbau der
ambulanten psychiatrischen Versorgung für
Kinder und Jugendliche im Aargau ein wichtiger
Meilenstein erreicht: Am 1. Februar öffnete
das «Zentrale Ambulatorium für Kinder
und Jugendliche» (kurz: ZAKJ) im Hochhaus
in Königsfelden den Betrieb. Bis Ende Jahr
werden alle Neuanmeldungen aus dem Kanton
durch das ZAKJ entgegengenommen
und von dort aus der ge eigneten Behandlung
zugeführt. Ebenso übernimmt das ZAKJ Spezial-
oder Kurz behandlungen sowie Notfälle.
Mehr Platz für Aarauer Tagesklinik
Am 21. Februar zog die Aarauer Tagesklinik
an die Bleichenmattstrasse um. Das bedeutet
nicht nur eine zentralere Lage, sondern vor
allem mehr Raum: Satte 150m 2 mehr stehen
zur Verfügung. Damit kann die Tagesklinik
nicht nur mehr Patienten aufnehmen (18
statt 14), sondern auch das Angebot spezialisieren
und differenzieren, um auf die Anforderungen
der Patienten flexibler einzugehen.

ohne Bild
35 Jahre
Hans Huber
Therapeut
30 Jahre
Urs Schläpfer
Verhaltenstherapeut
30 Jahre
Mara Petrovic
Pflegefachfrau
30 Jahre
Therese Deiss
Pflegefachfrau
30 Jahre
Peter Ernst
Therapeut
Personelles
Wir gratulieren und danken für
Ihren Einsatz für alle Aargauerinnen
und Aargauer!
Jubiläum 25 Jahre:
Bernadette Huwiler Keck Sozialpädagogin
Jubiläum 20 Jahre:
Susanne Wipf Sozialarbeiterin
Brigitta Knecht Gärtnerin
Madeleine Hauri Chefarztsekretärin
Muriel Schärer Gazzotto Psychologin
Therese Tschan Sekretärin
Martin Eckhard Leitender Arzt
Jubiläum 15 Jahre:
Susanne Amstutz Fachangestellte Gesundheit
Antje Eilhardt Pflegefachfrau
Brigitte Müller Sekretärin
Elsbeth Koch Sekretärin
Susanne Lüscher Sekretärin
Jubiläum 10 Jahre:
Juliana Rizzo Fachärztin
André Geber Spezialhandwerker
Adelina Schenkel Pflegefachfrau
Iris Hirsch Pflegefachfrau
Corinne Helfenstein Pflegefachfrau
Karl Dannacher Leiter Transportdienst
Savo Pantic Oberarzt
Elisabeta Kaufmann Oberärztin
Peter Meyer Sozialpädagoge
Harry Tenger Logistikangestellter
Gemeinsam unterwegs: bewegt, bewirkt!
Impressum
Gesamtverantwortung: Sibylle Kloser Rhyner
Redaktionsteam dieser Ausgabe: Stephanie Engeli,
Barbara Schunk, Christoph Ziörjen
Die PDAG sind unterwegs – die Mitarbeitenden
auch! In den Zeiten der Veränderung
und des Wandels heisst es, auf
dem Weg bleiben – aber auch, gemeinsam
mit anderen unterwegs zu sein. Die
Seelsorge Königsfelden lädt Sie dazu ein,
und zwar passend auf einen Pilgerweg.
An zwei Samstagen und einem Wochenende
werden Gruppenausflüge auf dem
bekannten Jakobsweg organisiert, wobei
man an einzelnen oder auch an allen
Daten teil nehmen kann. Start der Aktion
ist am 30. April, die erste Etappe führt von
Konstanz nach Märstetten. Detailinfos
folgen via Intranet oder sind erhältlich bei
agnes.oeschger@pdag.ch
Psychiatrische
Dienste Aargau AG
Zürcherstrasse 241
5210 Windisch
Eine alte und eine
neue Tradition
Wie jedes Jahr startete der Kinder- und
Jugendpsychiatrische Dienst mit seinem
«Neustartessen» ins junge Jahr. Auch die
Klinik stellte um: Statt Weihnachtsessen
gab es diesen Winter ein «Dreikönigsfest»
mit kulinarischen Köstlichkeiten und musikalischer
Begleitung aus drei Königreichen.
Gemäss dem Motto tummelten sich am
6. Januar viele Königinnen und Könige im
Hauptgebäude und genossen diese neue
Art des Zusammenkommens und Beisammenseins
von Herzen.
Einzig die Frage, wer
denn nun die 3 Könige
von Königsfelden
sind, blieb bisher unbeantwortet
…
Agenda 2011
Interne Veranstaltungen
08 . 03. Personalforum
26 . 05. Plausch-Triathlon
28 . 06. Lehrabschlussfeier
12 . 08. Personalfest
10 . 11. Personalforum
Öffentliche Veranstaltungen
25. 06. Tag der offenen Tür
in der KiTa «Villa Rägeboge»
27 . 09. Öffentlicher Vortrag
Besuchsdienst (Thema folgt)
10 . 10. Internationaler Tag der
psychischen Gesundheit:
Diverse Vorträge & Aktionen
im Herbst, Infos folgen
07 . 11. PDAG Connect
21 . 12. Lichterlabyrinth
Infos: www.pdag.ch
Postadresse: T 056 462 21 11
Postfach 432 F 056 462 21 22
5201 Brugg www.pdag.ch
kommunikation@pdag.ch
Einladung
Dreikönigsfest
Donnerstag, 6. Januar 2011
20101119_lay1B_einladung_PKF_3koenigsfest.indd 1 19.11.10 09:16