Katalog 2012/2013 - Putzmeister MÃ¶rtelmaschinen

Beste Qualität 

Original Teile 

www.moertelmaschinen.de 

Mörtelmaschinen 

Verputzmaschinen, Estrichförderer und Feinbetonpumpen 

Katalog 2012/2013 

Mörtelmaschinen

Unser Katalog als Arbeitshilfe 

Der diesjährige Gesamt-Katalog zeigt Ihnen auf über 70 Seiten 

das komplette Programm der Putzmeister Mörtelmaschinen 

GmbH. Hier finden Sie alles, was wir zu bieten haben: Estrichförderer, 

Verputzmaschinen, kleine Feinbetonpumpen und natürlich 

das passende Zubehör. 

Einfach suchen, einfach finden 

Jedes Maschinen-Kapitel beginnt mit einer praktischen 

Übersichts tabelle. Hier führen wir Sie von der Anwendung 

zur richtigen Maschine. Dann können Sie gezielt in den Katalog 

einsteigen. 

Jede Maschine wird ausführlich mit allen wichtigen technischen 

Daten beschrieben. Wir bitten Sie zu beachten, dass wir 

uns technische Änderungen vorbehalten müssen. Die genannten 

Leistungsangaben sind Richtwerte und daher freibleibend. Technische 

Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert 

werden. 

Bitte beachten Sie, … 

Für die korrekte und sichere Bedienung der jeweiligen Maschine 

beachten Sie bitte in jedem Fall die entsprechende Bedienungsanleitung. 

Für Anregungen und Vorschläge, wie wir den Katalog künftig 

noch besser gliedern oder gestalten können, sind wir Ihnen dankbar. 

Schreiben Sie einfach an: 

Putzmeister Mörtelmaschinen GmbH 

Stichwort „Katalog“ 

Max-Eyth-Straße 10 · D-72631 Aichtal 

Und wenn Sie mehr über uns wissen wollen, sprechen Sie uns an: 

Telefon +49 (0) 71 27 5 99-0 

Oder Sie besuchen uns im Internet: 


Ausgabe: Juni 2012 

Estrichförderer 6 - 15 

Anwendungsübersicht für Druckluftförderer 6 - 7 

Mixokret M 720 8 - 9 

Mixokret M 740 10 - 11 

Mixokret M 760 12 - 13 

Zubehörvorschläge für Estrichförderer 14 - 15 

Verputzmaschinen 16 - 35 

Anwendungsübersicht für Verputzmaschinen 16 - 17 

Mischpumpe MP 25 18 - 19 

Zubehörvorschläge für MP 25 20 - 21 

Schneckenpumpe Sprayboy P 12 22 - 23 

Zubehörvorschläge für Sprayboy P 12 24 - 25 

Schneckenpumpe S 5 + 26 - 27 

Zubehörvorschläge für S 5 28 - 31 

Schneckenpumpe SP 11 Beliso 32 - 33 

Zubehörvorschläge für SP 11 Beliso 34 - 35 

Feinbeton- und Fließestrichpumpen 36 - 51 

Anwendungsübersicht für Kolbenpumpen 36 - 37 

Kolbenpumpe P 13 38 - 39 

Zubehörvorschläge für P 13 40 - 41 





Zubehör für Estrichförderer 52 - 55 

Zubehör für Verputzmaschinen 56 - 67 

Zubehör für Feinbeton- und Fließestrichpumpen 68 - 70 

Allgemeines Zubehör 71 - 72 

Verkaufs- und Lieferbedingungen 73 - 74 

3

Willkommen bei Putzmeister... 

Das Werksgelände der Putzmeister-Gruppe in Aichtal bei Stuttgart. 

Die Putzmeister-Gruppe 

Wir sind ein Teil der weltweit agierenden Putzmeister-Unternehmensgruppe. 

Mit mehreren Tochter-Gesellschaften weltweit 

ist die Unternehmensgruppe auf allen Weltmärkten vertreten 

und ein echter Global Player. 

Die Schwerpunkte liegen in der Herstellung von Maschinen zur 

Förderung von Beton, Mörtel und Dickstoffen. Damit bedienen 

Unternehmen des Putzmeister-Konzerns Geschäftsfelder in 

vielen unterschiedlichen Bereichen: 

Betonpumpen 

Anlagentechnik 

Tunnelmaschinen 

Großrobotertechnologie 


…in Aichtal bei Stuttgart. Hier befindet sich unser Stammwerk – aber unsere Ideen für 

technische Lösungen entstehen auf den Baustellen. Dort, wo es darum geht, die Arbeit 

leichter und effektiver zu gestalten. 

Egal ob Mörtel, Estrich oder Feinbeton – wir sind vor Ort, wenn es ums Mischen, 

Pumpen, Auftragen und Spritzen geht. Innovationen für die Praxis haben uns groß 

gemacht. Und auf der ganzen Welt wird heute mit unseren Maschinen gearbeitet. 

Die Putzmeister Mörtelmaschinen GmbH 

…entwickelt, produziert und liefert ei nes der weltweit umfangreichsten 

Programme leistungsfähiger und baustellengerechter Verputzmaschinen 

und Estrichförderer sowie Feinbetonpumpen. 

Als 100%iges Mitglied der Putzmeister-Gruppe bieten wir Ihnen, unseren Kunden und 

Vertriebspartnern, ideale Bedingungen in Sachen Kompetenz, Investitionssicherheit 

und optimalen Service in allen Bereichen. 

Das Putzmeister-Haus, Sitz der Verwaltung Putzmeister Mörtelmaschinen GmbH. 

4

Qualität „Made in Germany” 

Hochmoderne Fertigung in Aichtal bei Stuttgart 

In der neuen Montagehalle wird das System der Linien-Fertigung eingesetzt, das mit 

zahlreichen Durchlaufstationen verbunden ist. 

Die Fertigungsanlage in Aichtal bei Stuttgart bietet auf ca. 9.000 m² modernste 

Bedingungen für die Produktion von Druckluftförderern, Mischpumpen, Kolbenpumpen 

und Schneckenpumpen. Alle Arbeitsschritte sind standardisiert und garantieren 

eine immer gleich hohe Qualität in Verarbeitung und Leistung der dort gefertigten 

Produkte. 

Qualitätssicherung 

Unser Qualitäts-Management beginnt bereits bei der kritischen Auswahl unserer ISOzertifizierten 

Zulieferer und deren regelmäßiger Überprüfung. 

Jede Maschine wird sofort nach der Montage in Betrieb genommen und getestet. Verläuft 

dieser Test fehlerfrei, geht sie weiter in die Endkontrolle. 

In der Produktions-Endkontrolle wird jede Maschine noch einmal optimal eingestellt. 

Wir testen sie im Dauerlauf und überprüfen dabei alle Funktionen (wie zum Beispiel 

die Sicherheitseinrichtungen). So stellen wir sicher, dass Sie ein zuverlässiges und 

absolut fehlerfreies Putzmeister-Produkt erhalten. 

Technik mit Mehrwert 

Ausgefeilte Technik ist jedoch nicht alles: Überall dort, wo unsere Kunden, Vertriebspartner 

und Lieferanten mit uns in Kontakt treten, versuchen wir, den Dialog angenehm 

und für beide Seiten gewinnbringend zu gestalten. 

flächendeckendes Netz kompetenter 

und hilfsbereiter Vertriebspartner 

gute und verständliche technische Unterlagen 

ein offenes Ohr für Fragen oder Probleme 

schnelle, unkomplizierte Auftragsbearbeitung 

kurze Lieferzeiten bei Maschinen, 

Ersatz- und Verschleißteilen 

freundliche und kompetente Mitarbeiter 

faire Preisgestaltung 

Investitionen in die Zukunft 

Auch künftig wollen wir Ihren und unseren Ansprüchen gerecht werden. Deshalb investieren 

wir kontinuierlich in qualifizierte, engagierte Mitarbeiter. Denn ohne die kann 

herausragende Qualität nicht gesichert werden. 

Wir setzen weiter konsequent auf modernste, computer unterstützte Anlagen und 

Technik. Ohne die kann heraus ragende Qualität nicht entwickelt, gefertigt und fehlerfrei 

geliefert werden. 

Und wir pflegen intensiv die Kontakte zu unseren Kunden, Lieferanten und Vertriebspartnern 

in aller Welt. 

5 

9.000 m² Gesamtfläche stehen der Produktion der 

Putzmeister Mörtelmaschinen in Aichtal zur Verfügung. 

Unsere Mischkessel werden im eigenen Werk mit 

präziser Robotertechnik geschweißt und dann per 

Ultraschall auf Herz und Nieren überprüft. 

Qualitätsgarantie: In unsere Maschinen werden nur 

Teile eingebaut, die strengste Qualitätskontrollen und 

ausführliche Tests bestanden haben. 

Finishing: Keine einzige Maschine verlässt ohne eine 

ausführliche Endkontrolle und sorgfältige Reinigung 

unsere Produktionshalle.

Anwendungs-Übersicht Druckluftförderer 

Maschinen zur Estrichoder 

Sandförderung 

Für kleine oder große Baustellen, für feine oder grobe 

Materialien, für kurze oder lange Förderstrecken: Putz meister- 

Maschinen bringen Leistung und erleichtern die Arbeit. 

Hinweis: Für den Einsatz von Maschinentechnik muss ein 

maschinengängiger Mörtel verwendet werden. Bei Fragen 

kontaktieren Sie bitte den Materialhersteller oder nehmen direkt 

Kontakt mit uns auf. 

6 

gut 

bedingt – 

geeignet 

Druckluftförderer 

MP 720 

Seite 8-9 


MP 740 

Seite 10-11 


MP 760 

Seite 12-13 

geeignet 

nicht 

geeignet

Werktrockenmörtel 

Körnung bis ~ 8 mm 

Konventioneller Estrich 

7 

Baustellenmischung 

Körnung bis ~ 16 mm 

Estrich


Mixokret M 720 

Die „Basis-Version“ unter den Druckluftförderern 

Die hydraulisch angetriebene M 720 vereinigt alle Vorteile der 

Mixokret-Serie auf kleinstem Raum. Die Mixokret M 720 ist die 

ideale Maschine für kleine Kolonnen und leichte Zugfahrzeuge. 

Sie ist perfekt zum Mischen und Fördern von Estrich, Sand, 

Riesel und Feinbeton bis 16 mm Körnung. 

Art.-Nr. 111 628.000 

robuste 

Kunststoffhaube 

8 

umweltfreundlicher, leistungsstarker 

3-Zylinder-Dieselmotor 

sicheres Fahrwerk 

Beschicker 

verschleißarme 

Mischwerkzeuge 

Mischbehälter

Technische Daten M 720 DH – Standard M 720 DHB – Beschicker 

Mischbehälter 200 l, max. zul. 5 bar Innendruck 

Fördermenge theor.* 3,0 m 3 / h 4,0 m 3 / h 

Förderdruck 5 bar 5 bar 

Förderentfernung* 100 m weit, 45 m hoch (15 Stockwerke) 

Kompressor-Luftstrom 2.750 l/ min bei 5 bar 

Antriebsmotor 3-Zylinder Kubota-Dieselmotor, 22,5 kW bei 2.300 UpM 

Gewicht 1.200 kg 1.280 kg 

Länge x Breite x Höhe 3.850 x 1.550 x 1.600 mm 3.940 mm x 1.550 x 2.450 mm 

Beschickerhöhe (senkrecht) – 2.450 mm 

Befüllhöhe 900 mm 700 mm 

* Angaben sind Erfahrungswerte und materialabhängig. 

Die Lufthähne sind gemeinsam mit dem 

Manometer direkt in Mischbehälternähe 

angebracht. So können Sie stets die genaue 

Einstellung vornehmen. 

Über das Bedientableau steuern Sie die 

Maschine. 

Ausstattungsergänzung M 720 DH – Standard M 720 DHB – Beschicker 

Lackierung Standardfarbe 

Abgang Mischbehälter mittig 

Deckel manuell 

Fettzentralschmierung 

Hochdruckreiniger 

PKW-Kupplung 

LKW-Kupplung 

2x Klöpperboden zusätzl. Schutz 

Kundenbeschriftung 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Leuchtenträger 24V 

 

Legende: - nicht erhältlich Option Serie 

9 

Estrich 

Hier befindet sich der Wasseranschluss für den optionalen Hochdruckreiniger. 

Dieser reinigt die Maschine schnell und zuverlässig. Mühsames 

Abkratzen von eingetrocknetem Estrich gehört damit der Vergangenheit an.



Der „Alleskönner” für jeden Estrichleger 

1.500 Objekteure wurden befragt und haben sich entschieden: 

unsere Mixokret M 740 wurde in der Fachzeitschrift Fussbodentechnik 

zur „besten Estrichpumpe 2012” gewählt. 

Sie ist einfach zu bedienen, servicefreundlich und elegant. Als 

echter Allrounder eignet sie sich zum Mischen und Fördern von 

Estrich, Sand, Riesel und sogar Feinbeton bis 16 mm Körnung. 

Art.-Nr. 111 629.000 

Deichsel kann abgesenkt werden 

intelligente Luftführung 

integrierte 40 l Werkzeugbox 

robuste 


Haubenfarbe wählbar (Option) 



10 


Schrapper mit 11 m Zugseil Beschicker 

mit 260 l Volumen 



Mischbehälter mit 

200 l Nutzvolumen

Technische Daten M 740 D – Standard M 740 DB – Beschicker M 740 DBS – Beschicker + Schrapper 

Mischbehälter 260 l, 200 l Nutzinhalt, max. zul. 8 bar Innendruck, TÜV-geprüft 

Fördermenge theor.* 3,8 m 3 / h 4,6 m 3 / h 5 m 3 / h 

Förderdruck 8 bar 8 bar 8 bar 

Förderentfernung* 180 m weit, 30 Stockwerke hoch 

Kompressor-Luftstrom 4,7 m 3 / min; Abregeldruck 8 bar 

Antriebsmotor 3-Zylinder Deutz-Dieselmotor, 33,5 kW bei 2.500 UpM, Abgasstufe III A 

Fahrwerk vollverzinktes höhenverstellbares Fahrwerk (20 - 80 cm), bis 80 km/ h Straßenzulassung 

Gewicht (voll betankt) 1.564 kg 1.786 kg 1.872 kg 

Länge X Breite x Höhe 4.605 x 1.500 x 1.585 mm 4.605 x 1.500 x 1.585 mm 4.605 x 1.500 x 1.585 mm 

Höhe (Beschicker senkrecht) – 2.483 mm 2.820 mm 

Befüllhöhe 820 mm 600 mm 600 mm 


Das Bedientableau ist übersichtlich aufgebaut 

und durch eine Klappe vor Verschmutzungen 

geschützt. 


Lackierung Sonderfarbe (Haube) 



Rußpartikelfilter 


Arbeitsscheinwerfer 

Kranöse 


PKW-Kupplung 

LKW-Kupplung 


Mischzeiteinstellung 


Kunststoff Staubox 


Legende: 

Der Dieselmotor ist in Inline-Bauweise angeordnet. 

Dadurch ist alles sehr übersichtlich und 

wartungsfreundlich. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

- nicht erhältlich 

Option Serie 

11 

Die höhenverstellbare Deichsel ist feuerverzinkt 

dadurch gut vor Rost geschützt. 

Estrich 

Optional lackieren wir 

Ihnen die Haube in Ihrer 

Wunsch-RAL-Farbe. 

Ausstattungsergänzung M 740 D – Standard M 740 DB – Beschicker M 740 DBS – Beschicker + Schrapper



Die „Power-Mixokret” – mit 46 kW Dieselmotor und Hydraulikantrieb 

Die M 760 ist unsere stärkste Mixokret im Programm. Sie ist 

praxisgerecht, einfach zu bedienen und servicefreundlich. Wie 

jede Mixokret eignet sie sich zum Mischen und Fördern von 

Estrich, Sand, Riesel und Feinbeton bis 16 mm Körnung. 

Art.-Nr. 111 630.000 

Deichsel kann abgesenkt werden 

intelligente Luftführung 

integrierte 40 l Werkzeugbox 


robuste 




12 


Schrapper mit 11 m Zugseil Beschicker 

mit 260 l Volumen 



Mischbehälter mit 

200 l Nutzvolumen

Technische Daten M 760 DH – Standard M 760 DHB – Beschicker M 760 DHBS – Beschicker + Schrapper 

Mischbehälter 260 l, 200 l Nutzinhalt, max. zul. 8 bar Innendruck, TÜV-geprüft 

Fördermenge theor.* 4 m 3 / h 4,8 m 3 / h 5 m 3 / h 

Förderdruck 8 bar 8 bar 8 bar 

Förderentfernung* 200 m weit, 50 Stockwerke hoch 

Kompressor-Luftstrom 5,0 m 3 / min, Abregeldruck 8 bar 

Antriebsmotor 4-Zylinder Deutz-Dieselmotor, 46 kW bei 2.600 UpM (Abgasstufe III A) 

Fahrwerk vollverzinktes, in der Kuppelhöhe verstellbares Fahrwerk (20 - 80 cm), robustes T-Fahrgestell 

Gewicht (vollbetankt) 1.600 kg 1.820 kg 1.900 kg 

Länge x Breite x Höhe 4.820 x 1.500 x 1.600 mm 4.820 x 1.500 x 1.600 mm 4.820 x 1.500 x 1.600 mm 

Beschickerhöhe (senkrecht) – 2.480 mm 2.830 mm mit Schrapper 

Befüllhöhe 820 mm 600 mm 600 mm 


Das Bedientableau ist übersichtlich aufgebaut 

und durch eine Klappe vor Verschmutzungen 

geschützt. 

Der starke 4-Zylinder Dieselmotor ist in Inline- 

Bauweise angeordnet. Dadurch ist alles übersichtlich 

und wartungsfreundlich. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

Legende: - nicht erhältlich 

Option Serie 

13 

Die höhenverstellbare Deichsel ist feuerverzinkt 

dadurch gut vor Rost geschützt. 

Estrich 

Ausstattungsergänzung M 760 DH – Standard M 760 DHB – Beschicker M 760 DHBS – Beschicker + Schrapper 


Lackierung Sondefarbe (Haube) 





Umrüstung 100 km/h 


Kranöse 


PKW-Kupplung 

LKW-Kupplung 


Mischzeiteinstellung 


Kunststoff Staubox 

Optional lackieren 

wir Ihnen die Haube 

in Ihrer Wunsch-RAL- 

Farbe.


Zubehörvorschläge Druckluftförderer 

Förderleitung Standard für Mixokret PM 50 / NW 50 mm (bis 8 mm Körnung*) 

Komplettes Set, Art.-Nr.: 533 089 

≈ 40 m lang, bestehend aus: 

Artikel Art.-Nr. Abb. 

2x NW 50 mm Schlauch, 10 bar, Länge 20 m 213 451.006 10 

1x Auslaufbock, 3-Bein, Alu NW 50 529 743 11 

2x O-Ring 010 207.000 13 

6x Schwammkugel, ø 60 mm 

für Förderschlauch NW 50 

000 212.005 14 

1x Reduktionsstück NW 65, KKV 70 / NW 50 071 790.006 

2x Rechteck-Dichtung 213 266.000 

Förderleitung KK 70 für Mixokret NW 65 mm (bis 12 mm Körnung*) 




8x NW 65 mm KK 70 Schlauch, 10 bar, 10 m 456 831 10 

1x Auslaufbock, 3-Bein, Alu KK 70 529 744 11 

8x O-Ring 010 207.000 13 



000 246.000 14 





8x NW 65, KK 89 / HR-Schlauch, 10 bar, 10 m 443 675 9 

1x KKV 89 Kupplung 209 205.004 10 

1x Auslaufbock, 3-Bein, Alu KK 89 529 745 11 

8x O-Ring 002 224.004 13 



000 246.000 14 

14 

10 

13 

13 

11 

10 14 

13 10 

14 

9 

* abhängig vom zu fördernden Material 

12 

11 

11 

14






1x Auslaufbock, Kufe, Stahl KK 89 529 748 12 

8x O-Ring 002 224.004 13 



016 091.003 14 

1x spezieller Abgang kpl. NW 90, KKV 89 073 640.002 15 

Förderleitung KK 108 für Mixokret NW 90 mm (< 32 mm Körnung*) 





1x Auslaufbock, Kufe, Stahl KK 108 209 811.003 14 

1x spezieller Abgang kpl. NW 90, KKV 108 419 634 15 



016 091.003 16 

8x O-Ring 210 580.006 17 

15 

15 

13 

15 

17 

12 

10 14 

13 

Estrich 

* abhängig vom zu fördernden Material 

16

Anwendungs-Übersicht Verputzmaschinen 

Maschinen für 

Mörtel und Putze 

Was Sie auch vorhaben: Die richtige Putzmeister-Maschine 

hilft Ihnen bei den unterschiedlichsten Einsätzen im Hoch-/ 

Tiefbau und in der Bau-Industrie. 

Mischpumpe 

MP 25 

Seite 18-19 

Schneckenpumpe 

Sprayboy P 12 

Seite 22-23 

Schneckenpumpe 

S 5 

Seite 26-27 

Schneckenpumpen 

SP 11 

Seite 32-33 

Kolbenpumpe 

P 13 

Seite 36-37 

Hinweis: Für den Einsatz von Maschinentechnik muss ein 

maschinengängiger Mörtel verwendet werden. Bei Fragen 

kontaktieren Sie bitte den Materialhersteller oder nehmen direkt 

Kontakt mit uns auf. 

Maschinen- 

Gipsputze 

Gips-Maschinen-Putze 

– – 

– – 

– – 

– – 

16 

Gips-Kalk-Maschinenputze 

Trockenmörtel (Sack-/ Silo-/ Containerware) 

Kalkmörtel 

Grundputze 

< 2 mm < 4 mm 

Kalk- und Zementmörtel 

Zementmörtel 

Kalkmörtel 

Kalk- und Zementmörtel 

Zementmörtel 

Leichtputze 

Dämmputze

gut 

bedingt – 

geeignet 

mineral. 

Klebemörtel 

Klebe-/ Armierungsmörtel 

Trockenmörtel (Sack-/ Silo-/ Containerware) 

Akustik-Spritzputz 

Deckputze 

Spritzputze 

geeignet 

Reibeputze 

Kratzputze 

Feinputze 

Filz- und Glättputze 

nicht 

geeignet 

Mauermörtel 

Feuerschutzmörtel 

SPCC- 

Mörtel 

– – – – – – – – – – – 

– – – – – – – 

– – – – 

– – – – – 

17 

Kunststoffmörtel/ 

Dispersionsputze 

alle Nassmörtel (im 

Behälter oder Eimer) 

Spachtelputze 

Reibeputze 

Klebemörtel 

Innenputz 

(Mischungsverhältnis 

1:3) 

Kalkputze 

Kalk-Gips-Putze 

Baustellenmischungen 

Mörtel und Putz 

Außenputz 

(Mischungsverhältnis 

1:3) 

Kalk-Zement-Putze 

Zementputze 

Mauer- 

mörtel

Mischpumpen 

Mischpumpe MP 25 MIXIT 

Die Maschine mit großem Vorratsbehälter für Werktrockenmörtel 

Leicht zu zerlegen, aber schwer zu überbieten. 

Die zuverlässige MP 25 ist ein 

echter Allrounder. 

Geeignet für alle pumpfähigen Werktrockenmörtel, 

egal ob Sack ware oder 

aus dem Silo mit der Förderanlage, wie 

zum Beispiel Innenputze (Gips-/ Gips- 

Kalkputz), Außenputze (Kalk-, Kalkzement- 

und Dämm putze), Fließ estrich, 

Klebemörtel sowie Armierungsmörtel. 

Verschiedene Pumpenteile und Versionen 

variieren ihre Misch- und Pumpleistung 

von ca. 5 - 80 l/ min. 

Konisches Mischrohr sorgt 

für optimalen Materialfluss 

Gut zugänglicher Durchflussmesser 

zum Anpassen der Wassermenge 

Eingebaute Wasserpumpe 

18 

Leistungsstarker 

Elektromotor 

Vorratstrichter 

fasst 115 l 

Eingebauter Kompressor mit 

Druckabschaltung 

MP 25 kann ohne Werkzeug in 

handliche Baugruppen zerlegt 

werden 

Druckluftfernsteuerung

Technische Daten MP 25 MIXIT – 3x 400 V 50 HZ MP 25 MIXIT – 3x 220 V 60 HZ 

Pumpe D6 Power D6 Power 

Fördermenge theor.* 25 l/ min 25 l/ min 


Förderentfernung** bis 40 m weit, 15 m hoch bis 40 m weit, 15 m hoch 

Luftkompressor 0,55 kW / 200 l/ min – 

Antrieb Pumpe 400 V / 50 Hz / 5,5 kW bei 392 UpM 220 V / 60 Hz / 0,55 kW bei 392 UpM 

Antrieb Behälter 1,1 kW bei 23 UpM 1,1 kW bei 23 UpM 

Behälterinhalt 115 l 115 l 

Wasserpumpe 0,78 kW bei 3,4 m 3 / h 0,78 kW bei 3,4 m 3 / h 

Gewicht 240 kg 245 kg 

Länge x Breite x Höhe 1.324 x 728 x 1.443 mm 1.324 x 728 x 1.443 mm 

Befüllhöhe 984 mm 984 mm 

Größtkorn 4 mm 4 mm 

Druckstutzen M35/V25-40 M35/V25-40 

Artikel-Nr. 111 417.168 111 417.155 

* Die Fördermenge ist abhängig vom Pumpentyp. Je nach verwendeter Pumpe kann die Fördermenge variieren. 

** Angaben sind Erfahrungswerte und materialabhängig. 

Der große Trichter und die niedrige Einfüll- 

höhe sind ein entscheidender Komfortgewinn 

und erleichtern das Arbeiten. 

Ausstattungsergänzung MP 25 MIXIT – 400 V MP 25 MIXIT – 220 V 


Wasserpumpe 

Kompressor 

Saugschlauch für Wasspumpe 

Kabelfernsteuerung + Verlängerung 

Rotorquirl 

Dämmputzaufsatz 

Einblashaube 

Materialbehälter und Mischrohr sind voneinander getrennt. Sie öffnen den 

Schieber und das Material gelangt ins Mischrohr. 

 

 

 

 

 

 

 

 

Distanzplatten 

 


19 


Die MP 25 MIXIT zerlegen Sie ruckzuck in handliche 

– und vor allem tragbare – Baugruppen.


Zubehörvorschläge MP 25 

Zubehör für die Verarbeitung von Werktrockenmörtel (große Leistung 40 l/ min) 




1x Pumpenteile 

435 743 1 

- Förderschnecke D8-2 

- Schneckenmantel D8-2 

436 746 

1x Mischwelle Universal MP 25 211 773.003 2 

1x Spritzgerät – kurz, gerade, V 35 203 054.002 3 

2x Mörtelschlauch NW 35, 13,3 m lang 207 615.007 4 

2x Luftschlauch 1/2", 20 m 001 665.004 5 

10x Schwammkugel NW 35 065 044.001 6 

10x Dichtung NW 35 213 725.004 7 

3x Schlauchhalter, Leder 000 206.008 

Zubehör für die Verarbeitung von Werktrockenmörtel aus dem Silo 






10x Dichtung NW 35 213 725.004 3 


1x Spritzgerät kurz, gerade V 35 203 054.002 5 

1x Einblashaube mit Steuerkabel 

Sonde, rechteckig 

212 324.008 6 


Zubehör für die Verarbeitung von Werktrockenmörtel 




2x Mörtelschlauch NW 25-40, 10 m lang 207 804.009 1 

1x Spritzgerät NW 25 402 592 2 

5x Dichtung NW 25 207 764.000 3 



20 

5 

2 

3 

3 

4 

1 

2 

7 

3 

5 

3 1 

4 3 

4 

6 

2 

7 

1 

6

Zubehör für die Verarbeitung von Dämmputz (große Leistung 40 l/ min) 





435 743 1 

- Förderschnecke D8-2 

- Schneckenmantel D8-2 

436 746 

1x Mischwelle Dämmputz MP 25 212 262.005 2 

1x Spritzgerät, mit Absperrhahn NW 35 209 174.009 3 




10x Dichtung NW 35 213 725.004 5 


1x Aufsatzkragen Dämmputz MP 25 212 325 007 7 

Zubehör für die Verarbeitung von Klebe-, Armierungsmörtel, Strukturputz 

(geringe Leistung 12 oder 6 l/ min) 





214 402.009 1 

- Förderschnecke D4-1/2 

- Schneckenmantel D4-1/2 

214 403.008 

1x Mischwelle Klebemörtel 214 571.008 2 

1x Durchflussmesser 40-400 l/ min 208 025.007 3 

1x Einlegedüse ø 4,5 x 55 mm 400 728 4 

2x Mörtelschlauch NW 25-40, 10 m lang 207 804.009 5 

1x Feinputz-Spritzgerät groß mit PM-Kupplung 

und Geka-Luftanschluss 

529 733 8 



5x Dichtung NW 25 207 764.000 10 


21 

8 

6 

4 

3 5 

8 

5 

6 

10 

7 

11 

5 

9 

10 

2 

2 

1 

1 



1x Durchflussmesser 

40-400 l/ min 

407 200 3 

1x Klebepistole DN 17 / 

M 25-40 mit Absperrventil 

und E-Anschluss für 

Fernsteuerung 

408 422 6 

1x Verlängerungskabel 20 m 211 506.005 7 

7 

3 

4


Sprayboy P 12 

Die vielseitige Misch- und Pumpmaschine 

Die kleine Mörtelpumpe ist ideal für Klebemörtel, Dünnschichtputze, 

Brandschutzmörtel etc.. Sie mischt, pumpt und 

spritzt aus einem Trichter. Genau die richtige Maschine für 

Bautenschützer, Stuckateure, Sanierer 

und Maler. 

Geeignet für: z. B. Anti dröhn massen, Ausgleichsmassen, 

Brand- und Feuer schutz mörtel, Dichtungsschlämme, 

Fugen- und Zargenmörtel, gefüllte Farben, Haftemulsionen, 

Klebemörtel, Sanierungs mörtel, Spachtelmassen, Verfüllmörtel. 

Art.-Nr. 111 469.060 

serienmäßige 

Kabelfernsteuerung 

zweistufige Umschaltung 

der Motor-Drehzahlen 

22 

leistungsstarker 

Elektromotor 

großdimensionierter 

Materialtrichter

Technische Daten P 12 

Pumpe D5 kurz 

Fördermenge theor.* 6 +12 l/ min 

Förderdruck 25 bar 

Förderentfernung** bis 30 m weit, 15 m hoch 

Stromanschluss (CE-Stecker) 400 V / 50 Hz + 60 Hz, 16 A, 5p, 6h 

Antrieb Pumpe 1,4 kW bei 94 UpM / 1,8 kW bei 188 UpM 

Trichtervolumen 50 l 

Gewicht 125 kg 

Länge x Breite x Höhe 714 x 696 x 1.437 mm 

Befüllhöhe 939 mm 

Größtkorn 4 mm 

Druckstutzen M 35 



Im zentralen Steuerschrank ist die Elektrik 

jederzeit bequem erreichbar – das erleichtert 

die Wartung. 

Ausstattungsergänzung P 12 



Pneumatische Fernsteuerung 

Legende: - nicht erhältlich 

Druckstutzen mit Manometer zum Anschluss der 

Mörtelschläuche. 

 

 

Option Serie 

23 


Der große Trichter des Sprayboys, in dem Sie das Material mischen, bevor 

es gepumpt wird.


Zubehörvorschläge Sprayboy P 12 

Zubehör für das Verfüllen von Zargen mit Brandschutzmörtel und Verfüllschlauch 




2x Mörtelschlauch NW 25, 10 m 207 804.009 1 

1x Zargenverfüllschlauch 30 cm M25-40 408 373 2 

3x Dichtung NW 25 207 764.000 3 


1x Elektrische Fernsteuerung 

mit Schalter Ein/Aus 20 m 

269 446.007 5 


1x 

Optionales Zubehör 

PM Schlempe, 18 l Vorratseimer, 25 Stk. 266 743.004 

Zubehör für die Verarbeitung von Oberputz 





1x Luftschlauch 1⁄2 “, 20 m 001 665.004 2 

1x Feinputzspritzgerät, groß 529 733 3 


3x Dichtung NW 25 207 764.000 5 

1x Kompressor V-Meko mit Absicherung 400 168 7 

1x Geka-Kupplung 1⁄4 “ 207 969.009 8 


1x 



24 

3 

2 

2 

5 

3 

8 

1 

5 

4 

1 

4 

7 

5

Zubehör für das Verfüllen von Zargen mit Brandschutzmörtel und Zargenverfüllgerät 





3x Dichtung NW 25 207 764.000 2 

1x Zargenverfüllgerät mit Fernsteuerung 214 236.000 3 

1x Verlängerung Fernsteuerkabel, 20 m 211 506.005 4 



1x 



Zubehör für das Verfüllen von Ankern 




1x Reduzierung V35 / V25-40 207 795.008 1 

3x Dichtung NW 25 207 764.000 2 

1x Druckwächter 2-32 bar 523 102 3 

2x Mörtelschlauch NW25-40 10 m 207 804.009 4 

1x PM Kupplung M25-40 / RI 1' 211 597.001 5 

1x Prüfmanometer DN 25-40 208 745.002 


3x Schlauchhalter Leder 000 206.008 

1x 



25 

5 

3 

5 

4 

2 1 2 

4 

3 

2 6 2 1 

2 

Mörtel und Putz


Schneckenpumpe S 5 

Die Universalschneckenpumpe 

Die Universal-Schneckenpumpe für Werktrocken- und Werknassmörtel 

aus Sack oder Silo. Die S 5 ist ein modulares 

System. Basis ist eine leistungsfähige Schneckenpumpe mit 

gesteckter Kardanwelle für schnellen Austausch der Schneckenteile 

mit einer variablen Pumpmenge. Die TM-Version 

ist mit einem aufgesetzten Tellermischer für höchste Mischqualität 

ausgerüstet. 

Geeignet für: Grund- und Dämmputze, Kratz- und Reibeputze, 

Spritz- und Struktur putze, Kellenwurf, Haftbrücken, Mauermörtel, 

Feuerschutzmörtel, Dichtschlämme, Injektionsmörtel, 

Verfüll- und Ankermörtel, Dispersionsputze, Fasermörtel, 

Glasfaserbeton, Klebemörtel je nach Material stufenlos 

von ca. 7 bis 40 l/ min. 

Art.-Nr. 111 635.000 

Je nach Einsatzart können die jeweils 

optimalen Schneckenteile eingbaut 

werden 

Gesteckte Kardanwelle 

erleichtert das Wechseln 

der Pumpenteile 

26 

Großer Trichter mit 100 l 

Fassungsvermögen 

aufklappbares Schutzgitter 

mit integriertem 

Sicherheitsschalter 

Leistungsstarker 

Vario-Elektroantrieb 

Stufenlos einstellbare 

Fördermengenregelung 

Robuste Metallplatte 

schützt Motor, Getriebe 

und Schaltschrank

Technische Daten S 5 EV S 5 EVTM – Tellermischer 

Ausführung Basisversion mit Tellermischer 

Schneckenpumpe 2L6 2L6 

Fördermenge* 7 - 40 l/ min 7 - 40 l/ min 


Förderweite** bis 60 m bis 60 m 

Förderhöhe** bis 40 m bis 40 m 

Antriebsmotor 5,5 kW, 400 V / 50 Hz 5,5 kW, 400 V / 50 Hz 

Mischerantrieb – 2,2 kW 

Mischervolumen – 80 l 

Trichtervolumen 100 l 100 l 

Länge 2.290 x 680 x 650 mm 2.505 x 680 x 1.150 mm 

Gewicht 190 kg 400 kg 

Größtkorn 6 mm 6 mm 

Druckstutzen M 50 M 50 



Die S 5 EVTM hat einen aufgebauten Tellermischer. Sie wird dort eingesetzt, 

wo Materialien besonders intensiv gemischt werden müssen. 

Der Tellermischer hat ein Fassungsvermögen 

von 80 l und wird von einem 2,2 kW Elektromotor 

angetrieben. 

Ausstattungsergänzung S 5 EV S 5 EVTM – Tellermischer 



Pneumatische Fernsteuerung 

 

 

 

Rüttelsieb 

- 


27 


Der zentrale Steuerschrank dient gleichzeitig als 

Stromverteiler für Anbaugeräte wie den Tellermischer 

oder Kompressoren.


Zubehörvorschläge S 5 

Zubehör für die Verarbeitung von Baustellenmischungen 

Komplettes Set, Art.-Nr.:533 118 


5 

6 

7 

3 

5 6 

2 7 


1x Druckluftfernsteuerung 465 951 1 


1x Spritzgerät NW 35 001 306.004 3 

2x Luftschlauch 1⁄2", 20 m 001 665.004 4 

1x Düse ø 16 mm 521 643 5 

10x Dichtung NW 35 213 725.004 6 


10x Dichtung NW 50 213 266.000 8 

1x Geka-Kupplung 1⁄4 " 207 969.009 9 

8 

4 

Zubehör für die Verarbeitung von Werktrockenmörtel (für Zementputz, Feuerschutz, Armierungsputz) 



9 3 2 8 

12 

11 10 



2x Mörtelschlauch NW 35, 13,3 m 207 615.007 2 

1x Mörtelschlauch NW 35, V 35 / V 25-40, 5 m 207 808.005 3 

2x Luftschlauch 1⁄2“, 15 m 212 333.002 4 

1x Feinputz-Spritzgerät NW 25 408 237 5 

1x Düse ø 12 mm 521 641 6 

1x Düse ø 14 mm 521 642 7 

5x Dichtung NW 35 213 725.004 8 

3x Dichtung NW 25 207 764.000 9 



10x Dichtung NW 50 213 266.000 12 

1x Geka-Kupplung 1⁄4“ 207 969.009 13 

1x Kompressor V-Meko mit Absicherung 400 168 14 


28 

6 

8 

4 

9 


1x Kompressor V-Meko 

m. Absicherung 

400 168 10 


13 

10 

14 

1

Zubehör für die Verarbeitung von Feinputz (< 4 mm Korngröße) 




1x Feinputz-Spritzgerät NW 25 529 733 1 

5x Dichtung NW 25 207 764.000 2 

1x Reduzierring V 35 / V 25-40 207 795.008 3 



1x Luftschlauch 1⁄2" , 20 m 001 665.004 6 

1x Kardanwelle D4 525 378 7 

1x D6 Power Rotor 443 740 8 

Zubehör für das Verfüllen von Ankern 



1 5 


1x Reduzierung V 35 / V 25-40 207 795.008 1 

1x Druckwächter 2-32 bar 523 101 2 

2x Mörtelschlauch, NW 25, V 25 / M 25, 10 m 207 804.009 3 

5x Dichtung NW 25 207 764.000 4 

1x PM Kupplung M 25-40 / RI 1 211 597.001 5 

1x Prüfmanometer DN 25-40 208 745.002 

10x Dichtung NW 50 213 266.000 6 

5 

4 

2 

4 4 

3 1 

6 2 3 12 

29 

11 

6 

10 8,9 7 

2 



1x D6 Power Stator 206 345.006 9 

2x Zuganker 011 145.006 10 



1x Druckstutzen 202 189.004 12 

Zusätzlich wird ein Kompressor mit einer Luftmenge 

von 400 - 500 l/ min benötigt. 

4


Zubehörvorschläge S 5 

Zubehör für die Sanierung von Beton 



9 

3 

4 

6 

8 



3x Mörtelschlauch NW 35, 13,3 m 207 615.007 2 

1x Sanierspritzgerät 207 283.002 3 

1x Kupplung V 35 203 135.002 4 

2x Luftschlauch, 20 m 001 665.004 5 

5x Dichtung NW 35 213 725.004 6 

10x Dichtung NW 50 213 266.000 7 

1x Adapter V 50/M 35 213 217.004 


1x Düsenrohr, ø 15 mm 207 286.009 9 



Zubehör zum Spritzen von GFB (Glasfaserbeton) 



2 


1x Armaturenblock 207 223.004 1 

1x GFB Spritzgerät 070 436.002 2 

1x Schlauchverbindung kpl. 209 347.001 3 

1x Mörtelschlauch NW 25, V 35 / V 25 - 40, 10 m 207 809.004 4 

1x Kardanwelle (Spirale) 525 378 5 

1x Förderschnecke D 8-2 436 743 6 

1x Schneckenmantel D 8-2 436 746 7 

3x Dichtung NW 35 213 725.004 8 

3x Dichtung NW 25 207 764.000 9 


2x Zuganker 011 145.006 11 


9 

2 

3 

30 

6 

7 

4 10 12 6,7 

10 

8 

5 

Zusätzlich wird ein Kompressor mit einer Luftmenge 

von 1.500 l/ min benötigt. 

11 

5 

8 

1

Modifikation des Pumpentyps 2L6 der S 5 zu anderen Pumpentypen: 

Umbau von S 5 EV mit geschraubter Kardanwelle zu D4, D4½, D4¼, D5 

kurz, D6, D8-2+ mit den folgenden Teilen: 

Artikel Art.-Nr. 

1x Kardanwelle (Spirale) 202 342.003 

oder Kardanwelle (Paddel) 206 185.004 

1x Zuganker (l=325 mm, M 20) 011 145.006 

Umbau S 5 EV 2L6 zu D5 mit den folgenden Teilen: 


1x Kardanwelle (Spirale) 202 342.003 

oder Kardanwelle (Paddel) 206 185.004 

1x D5 Rotor 070 351.006 

1x D5 Stator 070 352.005 

1x Spannschelle kpl. 206 848.008 



1x 1L6 Rotor 207 136.007 

1x 1L6 Stator 214 536.001 

1x Spannschelle kpl. 422747 


31 


Umbau von S 5 EV mit gesteckter Kardanwelle (Version 

ab Art.-Nr. 111 452.310, 111 452.330) zu D4, D4½, D4¼, 

D5 kurz, D6, D8-2+ mit den folgenden Teilen: 


1x Kardanwelle (Spirale) 525378 


1x Druckstutzen 202 189.004 

Umbau S 5 EV 2L6 zu D5 mit den folgenden Teilen: 


1x Kardanwelle (Spirale) 525378 

1x D5 Rotor 070 351.006 

1x D5 Stator 070 352.005 

1x Spannschelle kpl. 206 848.008 


1x Druckstutzen 202 189.004 

Umbau S 5 EV 2L6 zu 1L6 mit den folgenden Teilen: Umbau S 5 EV 2L6 zu 1L6 mit den folgenden Teilen: 


1x 1L6 Rotor 207 136.007 

1x 1L6 Stator 214 536.001 

1x Spannschelle kpl. 422747 


Umbau S 5 EV 2L6 zu 2L54 mit den folgenden Teilen: 


1x Rotor 2L54 211 739.005 

1x Stator 2L54 523235 

1x Kardanwelle (Spirale) 455 703 

Rotoren und Statoren finden Sie ab Seite 56.


Schneckenpumpen SP 11 Beliso 

Komfortable Verputzmaschinen für Werktrocken- und Baustellenmischungen 

Die Modelle der Schneckenpumpen-Reihe SP 11 Beliso überzeugen 

mit durchdachter Bauweise und einfacher, robuster und 

komfortabler Bedienung. Sie verfügen über einen Schwenk-, 

Klappen- oder hydraulischen Hubmischer. 

Die Maschinen sind geeignet für Baustellenmischungen oder 

sackfertige Innen- und Außenputze, Edelputze, Kalkzementputze, 

Grundputze, Leichtmauermörtel, Zierputze, Verfüll- und 

Verpressarbeiten. 

Klappenmischer 

* Die Fördermenge ist abhängig vom Pumpentyp. Je nach verwendeter 

Pumpe kann die Fördermenge erhöht bzw. verringert werden. 


*** Die Fließestrichversion SP 11 BHF ist auf Anfrage erhältlich. 

robuste Kunststoffhaube 

32 

stufenlos verstellbare 

Fördermenge 

Schwenkmischer 

Hubmischer zur 

bequemen Befüllung 

vollhydraulischer 

Pumpen- und Mischerantrieb 

SPS-Steuerung 

stabiles und sicheres 

Fahrwerk

Technische Daten*** SP 11 BMR SP 11 BBR SP 11 BMB SP 11 BMT SP 11 BUR 

Ausführung Hubmischer Hubmischer Klappenmischer Schwenkmischer Hubmischer 

Pumpentyp 2L6 2L6 2L6 2L6 2L6 

Förderdruck 25 bar 25 bar 25 bar 25 bar 25 bar 

Fördermenge theor.* 5-40 l/ min 5-40 l/ min 5-40 l/ min 5-40 l/ min 5-40 l/ min 

Förderweite**/ -höhe** 120 m/ 60 m 120 m/ 60 m 120 m/ 60 m 120 m/ 60 m 120 m/ 60 m 

Kompressor 2-Zylinder-Kompressor 400 l/ min, 7 bar 

Zwangsmischer 150 l 150 l 150 l 150 l 150 l 

Fördertrichter 220 l 220 l 220 l 220 l 220 l 

Antriebsmotor 3-Zylinder Kubota, 15 kW*** 4-Zylinder Kubota, 

bei 2.400 UpM 22,7 kW bei 2.600 UpM 

Fahrwerk ungebremst, straßenfahrbar gebremst, straßenfahrbar 

Stützlast 60 kg 60 kg 50 kg 50 kg 70 kg 

Gewicht 750 kg 750 kg 740 kg 730 kg 900 kg 

Länge 3.420 mm 3.420 mm 3.510 mm 3.510 mm 3.924 mm 

Breite 1.420 mm 1.420 mm 1.420 mm 1.420 mm 1.420 mm 

Höhe 1.150 mm 1.150 mm 1.240 mm 1.220 mm 1.150 mm 

Befüllhöhe 880 mm 880 mm 1.185 mm 1.125 mm 880 mm 

Größtkorn 6 mm 6 mm 6 mm 6 mm 6 mm 

Art.-Nr. 111 505.010 111 505.020 111 505.160 111 505.180 111 505.430 

DIe leistungsstarke Schneckenpumpe 2L6 

mit Druckstutzen zum Schlauchanschluss. 

Die max. Motordrehzahl von nur 2.400 UpM und die gute Schallisolierung 

machen die SP 11 zu einer überdurchschnittlich leisen Maschine. 

 

 

 

 

- - - 

- - - 

 

- - - 

- 

- - - 

- - - 

 

 

Option Serie 

33 


Über das Bedientableau steuern und programmieren 

Sie die komplette Maschine. 

Ausstattungsergänzung SP 11 BMR SP 11 BBR SP 11 BMB SP 11 BMT SP 11 BUR 

Automatische Drehzahlregulierung 

Manuelle Drehzahlregulierung 


Staubabsaugung 

SPS Steuerung 

Elektronische Wasserdosierung 

Mechanische Wasserdosierung 

Mischzeitvorwahl 

Rüttelsieb 


Funkfernsteuerung 

LKW Kupplung 

Gummiabstreifer 

Legende: - nicht erhältlich


Zubehörvorschläge SP 11 Beliso 

Zubehör für die Verarbeitung von Monocouche 




1x Mörtelschlauch NW 35, V50, M 35, 13,3 m 207 616.006 1 

1x Mörtelschlauch NW 35, V35, M 35, 13,3 m 207 615.007 2 

1x Mörtelschlauch NW 25, V25, M 25, 5 m 207 808.005 3 

1x Luftschlauch Geka 1⁄2"; 40 m" 214 734.007 4 


1x Spritzgerät DN 25-40 kurz 408 237 6 

1x Gummifeinputzdüse 8 mm 214 751.006 

1x Gummifeinputzdüse 10 mm 214 752.005 

Zubehör für die Verarbeitung von Werktrockenmörtel 




2x Mörtelschlauch NW 50, V 50, M 50 13,3 m 501 914 1 

1x Mörtelschlauch NW 35, V 50, M 35 13,3 m 207 616.006 2 

1x Luftschlauch Geka 1⁄2"; 40 m 214 734.007 3 

5x Dichtung NW 35 213 725.004 4 


Zubehör für die Verarbeitung von Feuerschutzmörtel 



6 

8 

8 5 


1x Mörtelschlauch NW 35, V 50, M 35, 13,3 m 207 616.006 1 


1x Luftschlauch Geka 1⁄2"; 40m 214 734.007 3 

5x Dichtung NW 35 213 725.004 4 

5x Dichtung NW 50 213 266.000 7 

3 2 4 

34 

5 

4 

5 

4 4 3 

6 

2 

2 

4 

1 


1x Gummifeinputzdüse 

12 mm 

214 753.004 


14 mm 

214 754.003 


16 mm 

214 755.002 

1x elastische Mörteldüse 

D 18 

001 329.007 


1 

3 

1 7 

7 



5x Dichtung NW 50 213 266.000 7 

1x Spritzgerät V35 203 054.002 8 




1x Spritzgerät V35 203 054.002 8 

3x Schlauchhalter, Leder 000 206.008

Zubehör für die Verarbeitung von Baustellenmischungen 




2x Mörtelschlauch NW 50, V 50, M 50, 13,3 m 501 914 1 



5x Dichtung NW 35 213 725.004 4 


5x Dichtung NW 50 213 266.000 6 

Zubehör zum Injizieren und Verpressen 




3x Mörtelschlauch NW 50, V 50, M 50, 13,3 m 501 914 1 

5x Dichtung NW 50 213 266.000 2 




8 

2 

4 

4 

35 

5 

2 

1 

3 

5 7 

6 

3 

1 2 

4 




1x Grundputzspritzgerät 

kurz V35 

001 306.004 8 



1x Injektionslanze mit 

T-Stück, Manometer, 

Fernsteuerlufthahn, Kupplung 

mit Tülle NW 50, 

Spreizmanschette D 45 

und Manschette D 38 

001 128.004 5

Anwendungs-Übersicht Kolbenpumpen 

Maschinen zur Feinbetonund 

Fließestrichförderung 

Für kleine oder große Baustellen, für feine oder grobe Materialien, für kurze 

oder lange Förderstrecken: Putz meister-Maschinen bringen Leistung und 

erleichtern die Arbeit. 

Hinweis: Für den Einsatz von Maschinentechnik muss ein maschinengängiger 

Mörtel verwendet werden. Bei Fragen kontaktieren Sie bitte den 

Materialhersteller oder nehmen direkt Kontakt mit uns auf. 

36 

 

gut 

geeignet 

Kolbenpumpen 

P 13 

Seite 38-39 

Kolbenpumpen 

P 715 

Seite 42-43 

Kolbenpumpen 

P 718 

Seite 48-49 

bedingt 

geeignet 

– 

nicht 

geeignet

Feinbeton 

Körnung 

bis ~ 8 mm 

Feinbeton Fließestrich 

Feinbeton 

Körnung 

bis ~ 16 mm 

Feinbeton 

Körnung 

bis ~ 32 mm 

– – 

Spritzbeton 

Körnung 

bis ~ 8 mm 

– – 

37 

Werkfrischmörtel 

Körnung 

bis ~ 8 mm 

Feinbeton, Fließestrich 

Baustellenmischung 

Körnung 

bis ~ 8 mm 

–

Kolbenpumpen 

Kolbenpumpe P 13 

Die robuste Maschine für schwierigste Mischungen und alle pumpfähigen Sande bis 10 mm 

Die robuste P 13 eignet sich für schwierigste Baustellenmischungen 

und fast jede Art von pumpfähigem Sand. Dabei ist 

sie äußerst verschleißarm und absolut zuverlässig. 

Diese Maschine ist vor allem für Baustellen gedacht, auf denen 

härteste Bedingungen herrschen. Deshalb wurde bewusst auf 

elektronische Bauteile verzichtet. Alle Funktionen und 

Bedienelemente der P 13 sind rein mechanisch und daher 

besonders robust und unanfällig gegen Störungen. 

Geeignet für: Baustellen mischungen oder sackfertige 

Innen- und Außenputze, Bentonitschlämme, Edelputz, 

Zementputz, Kalkzementputz, Leichtmauermörtel, 

Fließestrich und Verfüllarbeiten (Voraussetzung ist 

jeweils eine homogene Mischung). 

Mit der extrem widerstandsfähigen Pumpe vom Typ KA 230 

verarbeitet sie darüber hinaus fast jeden Sand bis 10 mm 

Körnung: Brechsand, Dünensand, gewaschener Fluss- oder 

Seesand, Wüstensand und viele mehr… 

Art.-Nr. 111 632.000 

robuste und kraftvolle Kolbenpumpe 

(hier KA 230) 

38 

Zwangsmischer mit 

170 l Volumen 

eingebauter Kompressor 

robuste Blechhaube schützt 

Motor, Kompressor und 

Getriebe 

Förderleistung über 

3 Stufen regelbar

Technische Daten P 13 DMR – KA 139 P 13 DMR – KA 230 P 13 EMR – KA 139 P 13 EMR – KA 230 

Mechanische Kolbenpumpe KA 139 KA 230 KA 139 KA 230 

Fördermenge theor. 20 - 80 l/ min 30 - 90 l/ min 20 - 80 l/ min 30 - 90 l/ min 

Förderdruck 40 bar 40 bar 40 bar 40 bar 

Kolbenhub 130 mm 130 mm 130 mm 130 mm 

Kolbendurchmesser 100 mm 100 mm 100 mm 100 mm 

Förderentfernung* bis 300 m weit, bis 100 m hoch 

Luftkompressor 2-Zylinderkompressor, 3,5 bar, 300 l/ min 

Volumen Trichter 200 l 200 l 200 l 200 l 

Volumen Mischer 170 l 170 l 170 l 170 l 

Antriebsmotor 2-Zylinder-Dieselmotor 2-Zylinder-Dieselmotor Elektromotor 400 V Elektromotor 400 V 


ungebremst 

gebremst 

Pneumatische Fernsteuerung 

12,5 kW bei 2.800 UpM 12,5 kW bei 2.800 UpM 7,5 kW bei 2.900 UpM 7,5 kW bei 2.900 UpM 

Fahrwerk ungebremst ungebremst ungebremst ungebremst 

Absicherung – - 20 A 20 A 

Gewicht 990 kg 990 kg 990 kg 990 kg 

Länge x Breite x Höhe 3.000 x 1.640 x 1.450 mm 3.000 x 1.640 x 1.450 mm 3.000 x 1.640 x 1.450 mm 3.000 x 1.640 x 1.450 mm 

Befüllhöhe 1.300 mm 1.300 mm 1.300 mm 1.300 mm 

Größtkorn 6 mm 10 mm 6 mm 10 mm 

Druckstutzen M 50 M 50 M 50 M 50 


Der groß dimensionierte Zwangsmischer 

sorgt für die optimale Mischqualität. 

Der kraftvolle 2-Zylinder-Dieselmotor arbeitet in einem vergleichsweise 

niedrigen Drehzahlbereich und ist extrem robust und wartungsarm. 

Ausstattungsergänzung P 13 DMR – KA 139 P 13 DMR – KA 230 P 13 EMR – KA 139 P 13 EMR – KA 230 

 

 

 

 

Rüttelsieb 

 


39 

Mörtel, Feinbeton, Fließestrich 

Der Druckstutzen der Kolbenpumpe KA 230 in 

der P 13 zum Schlauchanschluss.

Kolbenpumpen 

Zubehörvorschläge P 13 

Standard-Mörtelleitung 




2x Mörtelschlauch 13,3 m, NW 50, V 50 / M 50 501 914 1 

1x Mörtelschlauch 13,3 m, NW 50, M 35/ V 50 207 616.006 2 

1x Luftschlauch 40 m, 1⁄2 ” 214 734.007 3 

5x Dichtung NW 35 213 725.004 4 

5x Dichtung NW 50 213 266.000 5 




1x 



Zubehör zum Injizieren 




5x Dichtring NW 50 213 266.000 1 


3x Mörtelschlauch 13,3 m, NW 50, V50 / M 50 501 914 3 

2x Luftschlauch 40 m, 1⁄2 ” 214 734.007 4 

1x Injektionslanze kpl. mit T-Stück, 

Manometer, Fernsteuerlufthahn, 

Kupplung mit Tülle NW 50, 

Spreizmanschette D 45 montiert und 

Manschette D 38 

001 128.004 5 


1x 



5 

40 

4 

2 5 1 5 5 

1 

3 

3 

4 

1 1 2 

6 7

Zubehör zum Spritzen von Beton, max. 40 bar, ≤ 8 mm Körnung 




5x Dichtring NW 50 213 266.000 1 


3x Mörtelschlauch 13,3 m, NW 50, V 50 / M 50 501 914 3 

1x Luftschlauch 20 m, 3⁄4 ” 416 015 4 

1x Luftschlauch 1⁄2 ”, 40 m 214 734.007 5 

1x Kugelhahn 11⁄2 ” 207 792.001 6 

1x Betonspritzgerät, V 50, 30 mm 072 157.004 7 

2x Geka-Kupplung 1⁄2 ” AG 014 068.009 8 



1x PM Schlempe, 18 l Vorratseimer, 25 Stk. 266 743.004 

7 

8 

6 

1 

41 

8 

5 

3 


1 

7 

1 

2

Kolbenpumpen 


Die kompakte Anhänger-Kolbenpumpe für Körnung bis zu 16 mm 

Die kompakte, leichte und leistungsstarke Anhänger-Feinbetonpumpe 

zum Pumpen von Anhydrit-, Zement- und Zementrit-, 

Fließestrich sowie Feinbeton bis 16 mm. Ideal auch zum 

Betonspritzen und Mörtelverpressen. 

Die S-Rohrweiche mit Automatik-Dichtwirkung erlaubt bis zu 

68 bar Pumpdruck und ist selbst bei Schlämmen und Wasser 

dicht. Durch den Automatikring am S-Rohr wird auftretender 

Verschleiß selbstständig ausgeglichen. 

Art.-Nr. 111 631.000 

leichte und robuste 


Doppel-Kolbenpumpen mit 

hartverchromten Zylindern 


straßentaugliches 

T-Fahrwerk 

stabile Stützfüße 

für sicheren Stand 

42 

stabile Klappe schützt 

Instrumente und Schalter 

großer Betontrichter mit Rührwerk 

und Gummiaufsatzkragen 

Sicherheitsgrill mit 

optionalem Rüttler 

Pumpe und S-Rohr sind 

hydraulisch gesteuert 

tiefliegendes Rührwerk sorgt für 

homogene Mischung

Technische Daten P 715 TD P 715 SD P 715 TE P 715 SE 

Maschinentyp Anhängerpumpe Stationärpumpe Anhängerpumpe Stationärpumpe 

Pumpe 2-Zylinder Kolbenpumpe, hydraulisch angetrieben 

Fördermenge theor. (bodens.) 4 - 17,4 m 3 / h 4 - 17,4 m 3 / h 4 - 18,2 m 3 / h 4 - 18,2 m 3 / h 

Förderdruck (bodens.) 68 bar 68 bar 68 bar 68 bar 

Durchmesser Zylinder 150 mm 150 mm 150 mm 150 mm 

Länge Kolbenhub 700 mm 700 mm 700 mm 700 mm 

Hübe min. 27 27 27 27 

Durchmesser Antriebs-Zylinder 80 / 45 mm 80 / 45 mm 80 / 45 mm 80 / 45 mm 

Antriebsmotor 3-Zyl. Dieselmotor Deutz D L03 2011, 34,5 kW 30 kW Elektromotor, 400 V, 50 Hz 

Trichterinhalt 250 l / 280 l mit Gummi-Aufsatzkragen) 

Fahrwerk T-Fahrwerk 1.900 kg Kufenrahmen T-Fahrwerk 1.900 kg Kufenrahmen 

Gewicht 1.850 kg 1.700 kg 1.800 kg 1.650 kg 

Länge x Breit x Höhe 4.200 x 1.510 x 1.600 mm 3.067 x 1.393 x 1.395 mm 4.200 x 1.510 x 1.600 mm 3.067 x 1.393 x 1.395 mm 

Befüllhöhe 1.180 mm 973 mm 1.180 mm 973 mm 


Die Bedienung ist einfach. Alles ist übersichtlich 

und gut zu erreichen. 

Ausstattungsergänzung P 715 TD P 715 SD P 715 TE P 715 SE 



Gummikragen 

Kranöse 


Spülwasserpumpe 




Auspuffklappe 



Leuchtenträger 24 V 

Windkessel (Fließestrich) 

Rüttler 

Klappen Sie einfach den Trichter seitlich weg. 

Schon liegt das Rührwerk offen und gut zugänglich 

vor Ihnen. 

 

 

 

- - 

 

 

 

 

- - 

- - 

 

 

- - 

 

 

Grill 

 


43 

Sie erreichen alle Bereiche für Wartung und 

Service, wie hier zum Beispiel für die Kontrolle 

des Ölstands, ganz bequem. 




Wunsch-RAL-Farbe.

Kolbenpumpen 


Förderrohrleitung für Feinbeton, Mörtel, Fließestrich, SK 50, 60 bar, ≤ 8 mm Körnung 


Standard-Förderleitung ≈ 100 m lang, bestehend aus: 


4x Schalenkupplung SK 4,5“ 431 613 1 

4x Dichtung DN 100, 4,5“ 057 341.000 2 

55x Sicherungssplint 018 878.004 3 

1x Förderrohrbogen SK 100, 4,5“, 90° 421 329 4 

1x T-Förderrohr SK 100, 4,5“, 1.000 mm 057 614.009 5 

1x Druckmanometer SK 100, 4,5“, 100 bar 521 430 6 

1x Reduzierrohr 100, 50-4,5“/ 3“, 1.500 mm 238 508.002 7 

45x Schalenkupplung SK, 3“ 417 798 8 

55x Dichtung DN 65, 3“ 064 084.004 9 

4x Förderrohrbogen SK 50, 3“, 90° 081 777.006 10 

2x Förderrohr SK 50, 3“, 1.000 mm 081 783.003 11 




1x Förderschlauch 3“, SK 50, 3“ , 2.000 mm 481 169 15 

6x Schwammkugel, ø 60 mm 000 212.005 16 

Förderrohrleitung für Feinbeton, Mörtel, Fließestrich, SK 65, 85 bar, ≤ 12 mm Körnung 





4x Dichtung DN 100, 4,5“ 057 341.000 2 





1x Reduzierrohr 100, 65-4,5“/ 3“, 1.000 mm 224 269.009 7 

44x Schalenkupplung SK 3“ 417 798 8 

44x Dichtung DN 65, 3“ 064 084.004 9 






1x Förderschlauch SK 65, 3“, 5.000 mm 535 521 15 


44 

1,2,3 

1,2,3 

5 

5 

4 

4 

1,2,3 

1,2,3 

8,9,3 

8,9,3 

10 

10 

1,2,3 

1,2,3 

1,2,3 

1,2,3 

7 

7 

6 

6 

11,12,13 

8,9,3 

8,9,3 

11,12,13 

8,9,3 

8,9,3 

8,9,3 

14 

8,9,3 

14 

8,9,3 

11,12,13 

8,9,3 

11,12,13 

15 

15 

16 

16

Förderleitung für Mörtel, Fließestrich, PM 50, 40 bar, ≤ 8 mm Körnung 





5x Dichtung DN 100, 4,5“ 057 341.000 2 



1x T-Förderrohr SK 100, 4,5“, 1 m 057 614.009 5 


1x Reduzierrohr SK 100, 4,5“- SK 65, 3“, 1,5 m 238 508.002 7 


1x Dichtung DN 65, 3“ 064 084.004 9 

1x Übergangsstück SK 50/ RA 2“ 082 784.001 10 

1x PM-Kupplung V50, RI 2“ 205 273.001 11 

6x Mörtelschlauch DN 50, 40 bar, 13,3 m 501 914 12 


Flexible Förderleitung für Feinbeton, Mörtel, Fließestrich, NW 100 / 4,5“,85 bar, ≤ 16 mm Körnung 





22x Dichtung DN 100, 4,5“ 057 341.000 2 


2x Förderrohrbogen SK 100, 90°, 4,5“ 421 329 4 



18x Förderschlauch SK 100, 4,5“, 2.850 mm 057 607.003 11 


45 

1,2,3 

1,2,3 

5 

1,2,3 

4 

4 

1,2,3 

1,2,3 

1,2,3 

5 

1,2,3 

6 

4 

11 


1,2,3 

1,2,3 

1,2,3 

4 

7 

6 

8,9,3 

10 

11 

11 

12 

1,2,3 

12 

1,2,3 

13 

11 

11

Kolbenpumpen 


Hochdruck-Betonspritzleitung, SK 65 / SK 50, 3'', max 85 bar, ≤ 10 mm Körnung 


Standard-Förderleitung, ≈ 60 m Lang, bestehend aus: 

17 

17 18 

1,2,3 

1,2,3 

1,2,3 

1,2,3 

18 

5 

4 

4 

16 

1,2,3 

1,2,3 

6 

15 

7 

8,9,3 10 

8,9,3 8,9,3 8,9,3 

11 

12 

19 

19 

17 

46 


4x Schalenkupplung SK 4.5“ 431 613 1 

4x Dichtung DN 100, 4,5“ 057 341.000 2 





1x Reduzierrohr SK 100, 4,5“- SK 65 / 3“, 1 m 224 269.009 7 


16x Dichtung DN 65, 3“ 064 084.004 9 


1x Reduzierrohr SK 65, 3“ - SK 50, 3“, 1.000 mm 058 670.000 11 


1x Übergangsstück SK 50, 3“ auf 2“, IG 082 784.001 13 

1x Hochdruck-Betonspritzgerät 

mit Gummidüse 2“, AG 

532 589 14 



2x Luftschlauch 3⁄4“, 20 m 416 015 17 

1x Ersatz-Gummidüse 532 590 

1x Geka 3 ⁄8“ RA 041 403.006 20 

20 

13 

Dosierpumpe für Erstarrungsbeschleuniger Art.-Nr. Abb. 

1x Luftschlauch 3⁄4 “, 20 m 416 015 17 

1x Silikat-Dosierpumpe mit Druckluftantrieb 

(Fasspumpe) mit Anschlusskupplung 

002 423.009 18 

2x Hochdruckschlauch 1⁄2“, 20 m 001 983.003 19 

14

1,2,3 

1,2,3 

5 

1,2,3 

Betonspritzleitung SK 65 / PM 50 / 3“; max. 40 bar, ≤ 8 mm Körnung 



16 19 

1,2,3 

1,2,3 

5 

1,2,3 

4 

4 

1,2,3 

1,2,3 

18 

6 

16 

17 

7 

8,9,3 

20 

Förderrohrleitung für Feinbeton, Mörtel, Fließestrich, SK 100 / 4,5“, 85 bar, ≤ 16 mm Körnung 



4 

4 

1,2,3 

6 

1,2,3 7,8,9 1,2,3 

10 

1,2,3 

7,8,9 

1,2,3 

11 

12 

10 

8,9,3 

11 

47 

8,9,3 

12 

13 

14 




4x Dichtung DN 100, 4,5“ 057 341.000 2 



1x T-Förderrohr SK 100, 4,5“, 1 m 057 614.009 5 


1x Reduzierrohr SK 100, 4,5“-SK 65, 3“, 1 m 224 269.009 7 


15x Dichtung DN 65, 3“ 064 084.004 9 

8x Förderschlauch SK 65, 3“, 5 m 535 521 10 

1x Reduzierrohr SK 65, 3“-SK 50, 3“, 1.000 mm 058 670.000 11 

1x Übergangsstück 082 784.001 12 

1x PM Kupplung M 50, 2“ 211 600.008 13 

1x Mörtelschlauch DN 50 TS PN 40, 13 m 501 914 14 

1x Betonspritzdüse V 50, 30 mm 072 157.004 15 




15 

Dosierpumpe für Erstarrungsbeschleuniger Art.-Nr. Abb. 


1x Silikat-Dosierpumpe mit Druckluftantrieb 

(Fasspumpe) mit Anschlusskupplung 

002 423.009 19 

2x Hochdruckschlauch 1⁄2“, 20 m 001 983.003 20 



55x Dichtung DN 100, 4,5“ 057 341.000 2 





30x Förderrohr SK 100, 4,5“, 3.000 mm 056 863.000 7 



4x Förderrohrbogen SK 100, 4,5“, 45° 057 593.007 10 


6x Schwammkugel, ø 100 mm 016 091.003 12

Kolbenpumpen 


Kompakte Anhänger-Feinbetonpumpe für Körnung bis zu 32 mm 

Die P 718 bietet alle Vorteile ihrer kleineren Schwester 

P 715 und ist darüber hinaus neben der klassischen 

Anwendung für Feinbeton bis zu einer Korngröße von 32 mm 

auch ideal zum Pumpen von Fließestrich geeignet. 

Art.-Nr. 111 631.000 

leichte und robuste 


Doppel-Kolbenpumpen mit 

hartverchromten Zylindern 


straßentaugliches 

T-Fahrwerk 

stabile Stützfüße 

für sicheren Stand 

48 

stabile Klappe schützt 

Instrumente und Schalter 

serienmäßig Kranöse 

großer Betontrichter mit Rührwerk 

und Gummiaufsatzkragen 

Pumpe und S-Rohr 

sind hydraulisch gesteuert 

Sicherheitsgrill mit 

optionalem Rüttler 

Trichter wird zur Wartung oder 

Reinigung einfach weggeklappt

Alle Bedienelemente sind übersichtlich 

auf einer Seite angeordnet. Damit ist alles 

jederzeit gut zu erreichen und einfach zu 

bedienen. 

Das tiefliegende Rührwerk sorgt für eine homogene 

Mischung und ist über den wegklappbaren 

Trichter gut zugänglich. 

 

 

 

 

 

 

 

 

- - 

- - 

 

 

- - 

 

Grill 

 


49 

Dank der weit zu öffnenden Haube sind alle 

Bereiche des Motors für Wartung und Service 

einfach zu erreichen. 


Technische Daten P 718 TD P 718 SD P 718 TE P 718 SE 

Maschinentyp Anhängerpumpe Stationärpumpe Anhängerpumpe Stationärpumpe 

Pumpe 2-Zylinder Kolbenpumpe, hydraulisch angetrieben 

Länge Kolbenhub 700 mm 700 mm 700 mm 700 mm 

Hübe min. 25 25 25 25 

Durchmesser Antriebs-Zylinder 80 / 45 mm 80 / 45 mm 80 / 45 mm 80 / 45 mm 

Fördermenge theor. (bodens.) 17,4 m 3 / h 17,4 m 3 / h 17,4 m 3 / h 17,4 m 3 / h 

Förderdruck (bodens.) 70 bar 70 bar 70 bar 70 bar 

Durchmesser Zylinder 150 mm 150 mm 150 mm 150 mm 

Antriebsmotor 3-Zyl. Dieselmotor, 34,5 kW 30 kW Elektromotor, 400 V, 50 Hz 

Trichterinhalt 360 l 360 l 360 l 360 l 

Fahrwerk T-Fahrwerk Kufenrahmen T-Fahrwerk Kufenrahmen 

Gewicht 2.320 kg 2.000 kg 2.260 kg 1.940 kg 

Länge x Breite x Höhe 4.503 x 1.600 x 1.750 mm 3.025 x 1.270 x 1.559 mm 4.503 x 1.600 x 1.750 mm 3.025 x 1.270 x 1.559 mm 

Befüllhöhe 1.180 mm 1.120 mm 1.180 mm 1.120 mm 


Ausstattungsergänzung P 718 TD P 718 SD P 718 TE P 718 SE 



Gummikragen 

Kranöse 


Spülwasserpumpe 




Auspuffklappe 



Leuchtenträger 24 V 

Rüttler 



Wunsch-RAL-Farbe.

Kolbenpumpen 


Förderleitung für Feinbeton, Mörtel, Fließestrich, SK 125 / 5.5“, 85 bar, ≤ 32 mm Körnung 





60x Dichtung 5,5“ 055 559.001 2 


6x Förderrohrbogen SK 125, 5,5“ 90° r=275 HD 261 402.007 4 

1x T-Förderrohr SK 125, 5,5“ 1.000 mm 057 615.008 5 

1x Druckmanometer SK 125, 5,5“ 100 bar 521 448 6 




2x Förderrohrbogen SK 125, 5,5“, 45°, 057 596.004 10 

2x Förderrohrbogen SK 125, 5,5“, 30°, 258 935.008 10 

4x Förderschlauch SK 125, 5,5“, 3.000 mm 433 497 11 

6x Schwammkugel DN 150, mittl.Ausf. 018 841.002 12 

6x Schwammkugel DN 150, hart 223 673.007 12 

1x Traghalter für Endschlauch 054 371.002 12 

Förderrohrleitung für Feinbeton, Mörtel, Fließestrich, SK 100 / 4,5'', 85 bar, ≤ 16 mm Körnung 

Komplettes Set,Art.-Nr.: 533 052 




6x Dichtung 5,5“ 055 559.001 2 


2x Förderrohrbogen SK 5,5“ 90° 261 402.007 4 

1x T-Förderrohr SK 125, 5,5“; 1.000 mm 057 615.008 5 


1x Reduzierrohr SK 125, 5,5'' 

SK 100, 4,5“, 1.000 mm 

057 604.006 7 


50x Dichtung DN 100, 4,5“ 057 341.000 9 





4x Förderrohrbogen SK 100, 4,5“, 45° 057 593.007 13 

6x Endschlauch SK 100, 4,5“, 2.850 mm 057 607.003 14 

6 x Schwammkugel DN 120, ø 100 mm 016 091.003 15 

50 

1,2,3 

5 

1,2,3 

1,2,3 

4 

1,2,3 

1,2,3 

5 

1,2,3 

4 11 

4 

4 

1,2,3 

1,2,3 

6 

1,2,3 

1,2,3 

7,8,9 

6 

7 

1,2,3 

10 

1,2,3 

8,9,3 8,9,3 

10,11,12 

7,8,9 

13 

1,2,3 

Weiteres Zubehör: Art.-Nr. Abb. 

1x Handsperrschieber GVM 

2/2 130 bar 

413 087 

1x Reinigungsdeckel SK 125, 

5,5“ 

057 619.004 

1x PM-Schlempe, 18 l Vorratseimer, 

25 Stk. 

266 743.004 

1x Rohrleitungsbefestigung, 

Wand und Boden 

051 038.005 13 

13 

8,9,3 

12 

10,11,12 

16 

14 

8,9,3 


1x Reinigungsdeckel für 

T-Förderrohr, 5,5“ 

057 628.008 

1x Rohrleitungsbefestigung, 

Wand oder Boden 

051 038.005 16 


25 Stk. 

266 743.004 

15

Flexible Förderleitung für Feinbeton, Mörtel, Fließestrich, SK 125 / 5.5“, 85 bar, ≤ 32 mm Körnung 


Standard-Schlauchleitung ≈ 100 m lang, bestehend aus: 



60x Dichtung 5,5“ 055 559.001 2 


4x Förderrohrbogen SK 125, 5,5“ 90° 261 402.007 4 





6x Schwammkugel DN 150, mittl.Ausf. 018 841.002 12 

6x Schwammkugel DN 150, hart 223 673.007 12 

3x Endschlauch SK 125, 5,5“, 3.000 mm 233 649.005 13 

1x Traghalter für Endschlauch 054 371.002 

1,2,3 

1,2,3 

5 

1,2,3 

4 

51 

4 

1,2,3 

5 

1,2,3 6 

1,2,3 

1,2,3 

4 

1,2,3 

4 

1,2,3 

1,2,3 

11 

6 

1,2,3 

7 


8,9,3 

12 

1,2,3 

11 1,2,3 

11 



25 Stk. 

266 743.004 

1x Reinigungsdeckel für 

T-Förderrohr, 5,5“ 

057 628.008 

1x Förderschlauch SK 125, 

5,5“ 3.000 mm 

433 497 11 


5,5“, 4.000 mm 

089 983.009 11 

1x PM Schlauchschlitten 

komplett 

482 464 

Flexible Förderrohrleitung für Feinbeton, Mörtel, Fließestrich, SK 100 / 4.5“, 85 bar, ≤ 16 mm Körnung 





6x Dichtung 5,5“ 055 559.001 2 


2x Förderrohrbogen SK 125, 90°, 5,5“ 261 402.007 4 

1x T-Förderrohr SK 125, 5,5“ 1.000 mm 057 615.008 5 


1x Reduzierrohr SK 125, 5,5“, 

SK 100, 4.5“, 1.000 mm 

057 604.006 7 

50x Schalenkupplung SK 100, 4,5“ 431 613 8 

50x Dichtung DN 100, 4,5“ 057 341.000 9 


6x Schwammkugel DN 120, ø 100 mm 016 091.003 11 


1x Reinigungsdeckel für T-Förderrohr, 5,5“ 057 628.008 

1x PM-Schlempe, 18 l Vorratseimer, 25 Stk. 266 743.004 

10 

8,9,3 

10 

8,9,3 

Alternativ: Art.-Nr. Abb. 


4,5“, 5.000 mm 

057 609.001 10 

11 

8,9,3 

13 

10 

10

Zubehör für Druckluftförderer 

Zubehör 

Estrich-Glättmaschine EB 600l 

mit 230 V, 50 Hz Elektro-Getriebemotor 

1,1 kW, 120 kpm, 

Glättscheibe ø 600 mm, 

Führungsgestell höhenverstellbar, 

kpl. mit CEE-Normkupplung 16 A, 

Gesamtgewicht 42 kg 

Estrich-Glätt-Teller 

D 600, leicht, für 

Glättmaschine EB 600 L 

Förderschläuche Mixokret NW 50 

inklusive Kupplungen 

40 bar, 50 x 9 mm, Länge 13,3 m 

Art.-Nr. 

501 914 

40 bar, 50 x 9 mm, Länge 20 m 501 915 

Einzelpositionen zum Nachrüsten* 

Kupplung V 50 / S 50 206 604.006 

Kupplung M 50 / S 50 211 595.003 

NW 50, Schlauch, 40 bar, 

Meterware, 50 x 9 mm 

501 913 



213 449.005 

4x Schlauchschelle D 68 B 250 E 001 046.005 

Dichtung für Kupplung 213 266.000 

Förderschläuche Mixokret NW 65, KK 70, 


10 bar, 65 x 10 mm, Länge 10 m 

Art.-Nr. 

456 831 

10 bar, 65 x 10 mm, Länge 20 m 456 832 


Kupplung KKV 70 / S 65 211 352.000 

Kupplung KKM 70 / S 65 211 351.001 



001 685.000 

4x Schlauchschelle D 88, 9 B 19 015 288.008 


* entspricht nicht dem Original / nur zur Reparatur 

Art.-Nr. 

H 180 170 0051 

Art.-Nr. 

H 280 974 1847 

52 

Ihre Ersatzteile können Sie bequem über 

unseren elektronischen Ersatzteilkatalog 

suchen und identifizieren. Informationen 

finden Sie auf unserer Homepage www. 

moertelmaschinen.de im Bereich 

„Service - After Sales & Parts Service”. 



10 bar, 65 x 10 mm, Länge 10 m 

Art.-Nr. 

443 675 

10 bar, 65 x 10 mm, Länge 20 m 443 672 

Einzelpositionen zum Nachrüsten 

(außen eingebunden)* 

Kupplung KKV 89 / HR 65 213 734.008 

Kupplung KKM 89 / HR 65 213 735.007 

Schlauch, 10 bar, 


001 685.000 

8 x Unterlagsscheibe A 8,4 037 107.002 

8 x Rundschraube M 8 x 25 043 198.005 

8 x Sechskantmutter M 8 034 105.007 

8 x Unterlagsscheibe 13 037 107.002 




Art.-Nr. 

10 bar, 90 x 10 mm, Länge 10 m 455 436 


Kupplung KKV 89 / 90 S 455 303 

Kupplung KKM 89 / 90 S 455 316 

Schlauch, 10 bar, 90 x 11,5 mm, 10 m 454 408 

4x Schlauchschelle D 101 - 110 B 20 016 337.000 




Beste Qualität 

Original Teile 



Art.-Nr. 

10 bar, 90 x 11 mm, Länge 10 m 454 406 


Kupplung KKV 108 453 503 

Kupplung KKM 108 453 504 

Schlauch, 10 bar, 90 x 11,5 mm, 10 m, ohne Kupplung 454 408 

4x Schlauchschelle D 127 B 19 1tlg. 016 337.000 

Dichtung für Kupplung 

O-Ring 124 x 18, NBR 55-60 

210 580.006

Putzmeister-Kupplungen für Mixokret-Schläuche 

mit NW 50, NW 65 und NW 70 mm 

Kupplung NW Art.-Nr. 

KKM 70 / RI 21 ⁄2“ 015 664.004 

M 65 / S 65 402 274 

V 65 / S 65 402 289 

M 65 / RI 21 ⁄2” 402 288 

V 65 / RI 21 ⁄2” 402 290 

M 50 / S 50 211 595.003 

V 50 / S 50 206 604.006 

M 50 RI 2“ 211 600.008 

Kardangelenkkupplungen für Mixokret-Schläuche 

mit NW 50-90 mm 

Kupplung NW Art.-Nr. 

KKM 70 HR 50 213 736.006 

KKV 70 HR 50 213 737.005 

KKM 70 / 60 S 071 946.009 

KKV 70 / 60 S 071 945.000 

KKM 70 / 65 S 211 351.001 

KKV 70 / 65 S 211 352.000 

KKM 89 HR 65 213 735.007 

KKV 89 HR 65 213 734.008 

KKM 89 / 90 S 065 109.001 

KKV 89 / 90 S 065 108.002 

KKM 70-R 21 ⁄2” 015 664.004 

KKV 70-R 21 ⁄2” 015 197.005 

KKM 89-R 21⁄2” 014 895.007 

KKV 89-R 21⁄2” 209 205.004 

KKM 89-R 3” 209 325.007 

KKV 89-R 3” 073 443.005 

KKM 70 / V 50 Reduzierkupplung 071 790.006 

KKV 89, NW 65 mm 455 902 

KKM 89, NW 65 mm 455 904 

KKV 108, 90 S 453 503 

KKM 108, 90 S 453 504 

M = Mutterteil 

V = Vaterteil 

S = Tülle 

HR = außen eingebunden 

53 

Auslaufböcke 


Art.-Nr. 

Auslaufbock, 3-Bein 

Stahl, NW 50 529 740 

Stahl, KK 70 529 741 

Stahl, KK 89 529 742 

Aluminium, NW 50 529 743 

Aluminium, KK 70 529 744 


Gummifuß 435 226 

Auslaufbock, Kufe 

Stahl, NW 50 529 746 

Stahl, KK 70 529 747 

Stahl, KK 89 529 748 

Aluminium, NW 50 529 749 



Auslaufbock, 3-Bein inkl. Adapter KK 70 

KK 89, Fuß abnehmbar 

517 367 

Auslaufbock, KKM 108 209 811.003 

Verschleiß- und Ersatzteile für Auslaufböcke 

Adapter Auslaufbock NW 50 

Art.-Nr. 

458 782 

Adapter Auslaufbock KK 70 458 783 

Adapter Auslaufbock KK 89 496 531 

Arretierstift für Adapter Auslaufbock 499 202 

Gummitopf für Auslaufbock 468 004 

Gummifuß 435 226


3 

Verschleißbleche für Mixokret M 740 und M 760 

Anzahl* Bezeichnung Abb. Art.-Nr. 

Verschleißfeste Serien-Bleche: 

1x mit Durchbruch 1 429 862 

2x vorne / hinten 2 429 864 

2x oben quer 3 429 865 

Hochverschleißfeste Bleche: 

1x mit Durchbruch (6 mm) 1 212 322.000 

2x vorne / hinten (6 mm) 2 212 321.001 

2x oben quer (6 mm) 3 212 323.009 

Kunststoffverschleißbleche (rot) 

1x mit Durchbruch 1 484 310 

2x vorne / hinten (6 mm) 2 484 311 

2x oben quer (6 mm) 3 484 312 

Stahlbleche für Klöpperböden (4 mm) 

2x Stirnverschleißblech I 4 430 139 

2x Stirnverschleißblech II 5 430 140 

Sets Verschleißbleche M 740, M 760 

inkl. Schrauben, Hutmuttern und Dichtringen: 

1x Set Serien-Verschleißbleche 524 537 

1x Set hochverschleißfeste Bleche 214 307.007 

1x Set Kunststoff-Verschleißbleche 492 658 

Verschleißbleche für Mixokret M 730 

Anzahl* Bezeichnung Art.-Nr. 

1x Verschleißblech I 430 208 

1x Verschleißblech II 430 209 

* pro Kessel 

3 

1 

2 

3 

54 

2 1 2 

4 5 

Mischflügel für Mixokret 

1 3 

4 

Bezeichnung Abb. Art.-Nr. 

Mischblatt vorne 1 205 305.005 

Mischblatt vorne für Mixokret 

M 730 

1 207 885.002 

Mischblatt Mitte, 2 Stück 2 205 306.004 

Mischblatt Mitte, 2 Stück für 


2 207 886.001 

Mischblatt hinten 3 205 237.005 

Mischblatt hinten für Mixokret 

M 730 

3 207 887.000 

M 760, M 740, M 730: 

Mischblatt-Halter, 2 Stück, 

für hinten 

Mischblatt-Halter, 2 Stück, 

für vorne 

Mischerflügelsatz für Mixokret 

M 3000 und ab M 700 komplett 

im Kunststoffeimer mit 

Befestigungs-Schrauben 

2 

3 

5 

4 205 514.003 

4 205 513.004 

5 206 581.006

Abzieh- u. Meßlatten Modell SLN 

mit 1 Waagrechtlibelle, Dimension: ca. 80 x 17 mm 

Meßgenauigkeit: 1 mm/ m = 0,057° in Normallage 

100 cm 

Art.-Nr. 

362 315.006 

150 cm 362 316.005 

200 cm 362 317.004 

250 cm 362 318.003 

300 cm 362 319.002 

Knieschoner 

1 Paar Estrich-Überschuhe 

für Arbeiten auf frischem Estrich 

Art.-Nr. 

557 968 

Riemen vorne 362 771.000 

Riemen hinten 362 772.000 

Art.-Nr. 

Harmonica 362 344.006 

Kastenform aus Polyurethan, FCKW-freie Produktion, 

362 343.007 

zertifiziert nach DIN EN 14404 

55 

Nivellierböcke 

mit hohen Füßen für größere Estrichhöhen 

Art.-Nr. 

Standard 12 cm 211 703.002 

hoch 14 cm 211 704.001 

Service Pakete 

M 740 

Service nach 500 Std. 

bestehend aus: Dichtungen, Ölfilter, 

Krafstofffilter, Filtereinsatz für Luftfilter, 

Wechselfilter 



Krafstofffilter, Filtereinsatz für Luftfilter, 

Wechselfilter, Keilriemen, Service-Kit- 

Ölabscheider 

M 760 



Krafstofffilter, Wecheslfilter, Micro-Top 

Patrone 



Krafstofffilter, Wecheslfilter, Micro-Top 

Patrone, Keilriemen, Service-Kit- 

Ölabscheider 


Art.-Nr. 

493 689 

504 208 

502 366 

504 207

Zubehör für Verputzmaschinen 

Rotoren und Statoren 

Faustregel: 

Je feiner die Körnung und je weicher das zu pumpende Material, 

desto härter soll die Gummiqualität des Schneckenmantels sein. 

Je körniger das Material und je härter der Zuschlag, 

desto weicher soll die Gummiqualität sein. 

Mischpumpe MP 25 MIXIT 

Typ Fördermenge 

(l/ min) 

l/ min bei 

100 UpM** 

(75% Wirkungsgrad) 

56 

Farbe Härte 

(˚Shore) 

max. Körnung 

(mm) 

Pumpdruck 

(bar) 

d 1 

d 2 

Länge / Ø 

Stator (mm) 

D4 1/4 6 2,5 weiß 70 3 40 270 / 90 

D4 1/4 6 2,5 schwarz 65 3 30 270 / 90 

D4 1/2 12 4,5 grün 70 3 40 270 / 90 

D4 1/2 12 4,5 schwarz 65 3 30 270 / 90 

D4 20 5,5 rot 72 4 20 270 / 90 

D4 20 5,5 gelb 50 4 20 270 / 90 

D5 kurz 40 7,8 braun 72 4 20 270 / 90 

D6 Twin 25 6,5 weiß 73 4 40 270 / 90 

D6 Power 25 6,5 rot 73 4 40 270 / 90 

D6-3 25 6,5 orange 73 4 40 270 / 90 

D6-3 25 6,5 blau 73 4 40 270 / 90 

D6-3 Action 25 6,5 orange 73 4 40 270 / 90 

D7-2 35 9 rot 73 4 40 270 / 90 

D8-2 40 8,8 schwarz 65 4 30 270 / 90 

Montagehilfe für Rotor-Stator 

Schneckenpumpe Sprayboy P 12 


(l/ min) 

Art.-Nr. 

Silikon-Spray, 400 ml Sprühdose 508 975 

l/ min bei 

100 UpM** 


D 4 gelb 

Farbe Härte 

(˚Shore) 

Steigung s (mm) 

Statorlänge l 1 (mm) 

Rotorlänge l 2 (mm) 

max. Körnung 

(mm) 

D 6 Power 

Pumpdruck 

(bar) 

Länge / Ø 

Stator (mm) 

D4 1/4 1,5 + 3 2,5 weiß 70 3 40 270 / 90 

D4 1/4 1,5 + 3 2,5 schwarz 65 3 30 270 / 90 

D4 1/2 2,5 + 5 4,5 grün 70 3 40 270 / 90 

D4 1/2 2,5 + 5 4,5 schwarz 65 3 30 270 / 90 

D4 3,5 + 7,5 5,5 rot 72 4 20 270 / 90 

D4 3,5 + 7,5 5,5 gelb 50 4 20 270 / 90 

D5 kurz 6 + 12 7,8 braun 72 4 20 270 / 90 

Durchmesser

BOHRUNG SCHLITZ 

SCHLITZ/ BOHRUNG NUT 

Länge Rotor 

ohne Zapfen (mm) 

Ausführung 

Rotorkopf 

Stator 

Art.-Nr. 

Rotor 

Art.-Nr. 

57 

Spannmantel 

Art.-Nr. 

320 Schlitz 214 573.006 214 572.007 wartungsfrei 400 912 

320 Schlitz 402 321 214 572.007 208 129.000 400 912 

320 Schlitz 214 403.008 214 402.009 wartungsfrei 400 913 

320 Schlitz 403 523 214 402.009 208 129.000 400 913 

320 Schlitz 010 316.001 207 140.006 208 128.001 – 

320 Schlitz 010 313.004 207 140.006 208 128.001 – 

320 Schlitz 071 011.002 071 234 009 208 128.001 400 910 

320 Schlitz 406 978 443 740 wartungsfrei 400 911 

320 Schlitz 206 345.006 443 740 wartungsfrei 400 911 


320 Schlitz 492 020 473 638 208 129.000 487 115 


320 Schlitz 485 478 485 479 wartungsfrei – 


Länge Rotor 


Ausführung 

Rotorkopf 

Stator 

Art.-Nr. 

D 4 1/2 D 4 1/4 

Rotor 

Art.-Nr. 

Spannmantel 

Art.-Nr. 

320 Schlitz 214 573.006 214 572.007 wartungsfrei 

320 Schlitz 402 321 214 572.007 208 129.000 


320 Schlitz 403 523 214 402.009 208 129.000 

320 Schlitz 010 316.001 207 140.006 208 128.001 

320 Schlitz 010 313.004 207 140.006 208 128.001 

320 Schlitz 071 011.002 071 234 009 208 128.001 


D 5 kurz 

Rotor für Uni-Mischer 

Art.-Nr. 

D 6-3 D 6-3 Action D 6 Twin D 6-3 blau 

= Serienausstattung 

* Umbau nötig 

** abhängig von Material, 

Konsistenz, Förderweite 

und Druck 

*** Edelstahl hartverchromt


Schneckenpumpe S 5 (mit geschraubter Kardanwelle) 


(l/ min) 

l/ min bei 

100 UpM** 


58 

Farbe Härte 

(˚Shore) 

max. Körnung 

(mm) 

Pumpdruck 

(bar) 

Länge / Ø 

Stator (mm) 

2L6 7 - 40 17 gelb 73 6 40 540 / 100 

D6 Power* 3 - 18 6,5 rot 73 4 40 270 / 90 

D8-2* 4 - 23 8,8 schwarz 65 4 30 270 / 90 

2L6 7 - 40 17 gelb 73 6 25 540 / 100 

2L6 7 - 40 17 gelb 63 6 25 540 / 100 

2L74 150 63 blau 55 8 20 670 / 124 

2L88 8 - 55 21 braun 72 6 25 540 / 100 

2L88* 8 - 55 21 braun 72 6 25 540 / 100 

2L88 8 - 55 21 braun 72 6 25 540 / 100 

2L54* 8 - 55 24 grau 55 10 25 535 / 124 

Schneckenpumpe S 5 (mit gesteckter Kardanwelle) 


(l/ min) 

l/ min bei 

100 UpM** 


Farbe Härte 

(˚Shore) 

D 6 Power D 4 gelb 

D 4 rot 

max. Körnung 

(mm) 

Pumpdruck 

(bar) 

Länge / Ø 

Stator (mm) 

D5* 3 - 18 6,5 rot 73 4 40 270 / 90 

D6 Power* 3 - 18 6,5 rot 73 4 40 270 / 90 

D8-2* 4 - 23 8,8 schwarz 65 4 30 270 / 90 

2L54 8 - 55 24 grau 55 10 25 535 / 124 

2L6 4 - 40 17 gelb 50 6 25 540 / 100 

2L6 4 - 40 17 gelb 50 6 25 540 / 100 

2L6 4 - 40 17 gelb 63 6 25 540 / 100 

2L88 6 - 55 21 braun 50 6 20 540 / 100 

1,5L74 170 63 grün 55 8 15 517 / 124 

2L6 7 - 40 17 gelb 73 6 40 540 / 100 

Schneckenpumpen SP 11 


(l/ min) 

LMR, BMB, BMT, BMR, BBR, BUR 

l/ min bei 

100 UpM** 


Farbe Härte 

(˚Shore) 

max. Körnung 

(mm) 

Pumpdruck 

(bar) 

Länge / Ø 

Stator (mm) 

2L6 4 - 40 17 gelb 50 6 25 540 / 100 

2L6 4 - 40 17 gelb 50 6 25 540 / 100 

2L6 4 - 40 17 gelb 63 6 25-30 540 / 100 

2L88 6 - 55 21 braun 50 6 20 540 / 100 

1,5L74 170 63 grün 55 8 15 517 / 124 

2L6 7 - 40 17 gelb 50 6 25 540 / 100

D 8-2 2L88 2L6 2L6 wartungsfrei Spannmantel 

Länge Rotor 


Ausführung 

Rotorkopf 

Stator 

Art.-Nr. 

Rotor 

Art.-Nr. 

59 

Spannmantel 

Art.-Nr. 

620 Schlitz / Bohrung 211 355.007 521 150 010 433.007 

320 Schlitz 206 345.006 443 740 wartungsfrei 

320 Schlitz 436 746 436 743 wartungsfrei 

620 Bohrung 211 355.007 201 111.002 010 433.007 

620 Bohrung 430 837 201 111.002 wartungsfrei 

620 Bohrung 213 018.009 206 395.001 integriert 

620 Bohrung 203 509.007 422 650 010 433.007 

620 Schlitz 203 509.007 211 815.000 010 433.007 

620 Bohrung 203 509.007 203 511.008 010 433.007 

620 Schlitz 523 235 211 739.005 integriert 

Länge Rotor 


Ausführung 

Rotorkopf 

Stator 

Art.-Nr. 

Rotor 

Art.-Nr. 

Spannmantel 

Art.-Nr. 



320 Schlitz 436 746 436 743 wartungsfrei 

620 Schlitz 523 235 211 739.005 integriert 

620 Schlitz 16 211 355.007 211 814.001 010 433.007 

620 Schlitz 16 213 390.002 211 814.001 integriert 

620 Schlitz 16 430 837 211 814.001 wartungsfrei 

620 Schlitz 16 203 509.007 211 815.000 010 433.007 



Länge Rotor 


Ausführung 

Rotorkopf 

Stator 

Art.-Nr. 

Rotor 

Art.-Nr. 

Spannmantel 

Art.-Nr. 

620 Schlitz 16 211 355.007 211 814.001 010 433.007 


620 Schlitz 16 430 837 211 814.001 wartungsfrei 

620 Schlitz 16 203 509.007 211 815.000 010 433.007 








und Druck


2L54 grau 2L74 blau 2L74 silber 2L88 2L6 2L6 wartungsfrei Spannmantel 

Schneckenpumpen SP 11 BHF 


(l/ min) 

l/ min bei 

100 UpM** 


60 

Farbe Härte 

(˚Shore) 

max. Körnung 

(mm) 

Pumpdruck 

(bar) 

Länge / Ø 

Stator (mm) 

2L54* 0 - 105 24 grau 55 10 25 535 / 124 

2L54* 0 - 105 24 silber 72 8 25 535 / 124 

2L74 0 - 200 45,8 blau 55 8 25 670 / 124 

2L74* 0 - 200 45,8 blau 72 8 25 670 / 124 

2L75 0 - 200 75 grau 55 8 20 670 / 124 

2L75* 0 - 200 75 grau 55 8 20 670 / 124 

Weitere Schneckenpumpen 

Typ Verwendung 

in Maschine 

l/ min bei 

100 UpM** 


Farbe Härte 

(˚Shore) 

max. Körnung 

(mm) 

Pumpdruck 

(bar) 

Länge / Ø 

Stator (mm) 

1L6 SP 5 14,8 gelb 50 6 15 270 / 100 

2L4 P4 5,3 gelb 50 4 20 360 / 75 

2L4 P4 5,3 rot 72 4 25 360 / 75 

2L4 P4 5,3 grün 72 4 25 360 / 75 

D3 TS3 10 rot 72 4 25 315 / 70 

D3 TS3 10 grün 72 4 25 315 / 70 

D5* MS-x, S 5 12 braun 65 4 20 350 / 90 

3L7 SP 11 BUR 17 gelb 50 6 40 534 / 100 

3L7 SP 11 BUR 17 gelb 75 6 40 534 / 100 

3D7 UMP 17 rot 71 6 40 534 / 100 

2L6 FMP 17 gelb 50 6 25 540 / 100 

2L88 FUMP 70 21 braun 50 6 25 540 / 100 

2L88 UMP 21 braun 50 6 25 540 / 100 

2L74 P11 SDVF 63 blau 55 8 25 670 / 124 

2D8 FUMP, SP 11 E 45,9 rot 72 4 25 600 / 145 

1,5L8 S8 123 gelb 50 10 15 660 / 190 

7515 SP 20 83 weiß 63 8 35 500 / 159 

2L8 SP 20 150 weiß 63 10 25 650 / 194 

N13 S MP 10 / P12 3,8 grau 73 4 30 160 / 60 

EW 40 Strobot 406 S 7 gelb 73 5 30 269 / 86

3L7 2L8 

Länge Rotor 


Ausführung 

Rotorkopf 

Stator 

Art.-Nr. 

Rotor 

Art.-Nr. 

61 

Spannmantel 

Art.-Nr. 

620 Schlitz 16 523 235 211 739.005 integriert 


746 Bohrung 206 396.000 206 395.001 wartungsfrei 


746 Bohrung 487 262 487 261 wartungsfrei 

746 Schlitz 16 502 911 500 516 integriert 

Länge Rotor 


Ausführung 

Rotorkopf 

Stator 

Art.-Nr. 

EW 40 N 13 S 

Rotor 

Art.-Nr. 

Spannmantel 

Art.-Nr. 

350 Schlitz S16 214 536.001 214 537.000 422 747 

407 Schlitz 010 325.005 010 321.009 010 329.001 

407 Schlitz 010 326.004 010 321.009 010 329.001 

407 Schlitz 010 677.009 010 321.009 010 329.001 

379 Schlitz 072 996.003 072 997.002 073 487.003 

379 Schlitz 201 175.006 072 997.002 073 487.003 

400 Schlitz 070 352.005 070 351.006 206 848.008 

620 Schlitz 16 213 638.007 211 278.003 wartungsfrei 



620 Schlitz 12 211 355.007 010 628.003 010 433.007 

620 Schlitz 14 203 509.007 208 316.004 010 433.007 

620 Bohrung 203 509.007 422 650 010 433.007 

620 Bohrung 206 396.000 206 395.001 wartungsfrei 


747 Bohrung 070 162.004 200 770.004 073 827.003 

623 Sechskant 525 052 433 023 wartungsfrei 

740 Sechskant H7000 508 312 H7000 508 021 wartungsfrei 

206 Schlitz 506 905 506 867 – 

312 Nut 463 793 506 909 Wartungsfrei 






und Druck


Nachmischer 

62 

Art.-Nr. 

Uni-Nachmischer (Abb. 1) ohne Bundmuttern 400 566 

(Zubehör: siehe Rotoren mit Zapfen) 

Kreuzmischflügel für Uni-Nachmischer 400 580 

2 x Bundmutter 208 801.001 

PM-Kupplung V 35 / 25-40 reduziert 207 795.008 

Durchgangsmanometer 0-60 bar für Schläuche DN 25-40 214 570.009 

Durchgangsmanometer 0-60 bar für Schläuche DN 35-40 472 506 

Manometer, Druckwächter, T-Stück 

Manometer für NW 50 Art.-Nr. 

mit Kupplung V 50 / Fettvorlage, 0-6 bar 011 729.008 

mit Kupplung V 50 / Fettvorlage, 0-10 bar 011 730.000 

mit Kupplung V 50 / Fettvorlage, 0-25 bar 426 387 

mit Kupplung V 50 / Fettvorlage, 0-40 bar, ø 60 mm 420 989 

mit Kupplung V 50 / Fettvorlage, 0-100 bar 426 388 

T-Stück zu Druckmanometer NW 50 mm 071 554.006 

Druckwächter und Manometer 

Druckwächter kpl. m. Fettvorlage 2-32 bar 011 757.009 

Schutzkappe für Manometer NG 100 001 252.006 

Luft-Prüfmanometer 1”, T-Stück 0-6 bar, mit Geka-Kupplung 001 160.004 

Prüfmanometer mit 1” Schlauchhahn NW 25 014 375.006 

Prüfmanometer mit 1” Schlauchhahn NW 25-40 208 745.002 

Durchgangsmanometer 0-60 bar für Schläuche DN 25-40 214 570.009 

Durchgangsmanometer 0-60 bar für Schläuche DN 35-40 472 506 


V = Vaterteil 

S = Tülle 

Mörtelschläuche bis 40 bar Betriebsdruck 

(Meterware – Preis pro Meter) 

NW 25 mm, Meterware 25 x 7 mm, 

ab 40 m Rolle 


ab 40 m Rolle 


ab 40 m Rolle 

Mörtelschläuche komplett mit Kupplung, 

NW 20, V 25-40 Geka 

Art.-Nr. 

001 602.009 

001 603.008 

501 913 

Art.-Nr. 

40 bar, 20 x 7 mm, Länge 10 m 211 508.003 


NW 25, 40 bar, M 25-40, V 25-40 

40 bar, 25 x 7 mm, Länge 5 m 

Art.-Nr. 

207 803.000 

40 bar, 25 x 7 mm, Länge 10 m 207 804.009 

40 bar, 25 x 7 mm, Länge 15 m 211 966.001 

40 bar, 25 x 7 mm, Länge 20 m 207 806.007 


Kupplung V 25-40 / S 25 208 828.000 

Kupplung M 25-40 / S 25 211 593.005 

NW 25 Meterware 25 x 7 mm 001 602.009 

4x Schlauchschelle, NW 25, B 200 E 002 337.001 

Dichtung für Kupplung 207 764.000


NW 25, 40 bar, V 35, V 25-40 


Art.-Nr. 

207 808.005 

40 bar, 25 x 7 mm, Länge 10 m 207 809.004 


Kupplung V (a) V 25-40 / S 25 208 828.000 

Kupplung V (b) V 35 / S 25 214 800.009 


4x Schlauchschelle NW 35, D 250 e 002 337.001 


NW 35, 40 bar, M 35, V 35 


Art.-Nr. 

070 335.006 

40 bar, 35 x 8 mm, Länge 13,3 m 207 615.007 

40 bar, 35 x 8 mm, Länge 20 m 209 950.003 


Kupplung M 35 / S 35 211 594.004 

Kupplung V 35 / S 35 206 606.004 


4x Schlauchschelle NW 35 B 250 e 002 331.007 



NW 35, 40 bar, M 35, V 50 

Art.-Nr. 

40 bar, 35 x 8 mm, Länge 13,3 m 207 616.006 


Kupplung M 50 / S 50 211 594.004 

Kupplung V 50 / S 35 207 621.004 





NW 50, 40 bar, M 50, V 50 

40 bar, 50 x 9 mm, Länge 13,3 m 

Art.-Nr. 

501 914 

40 bar, 50 x 9 mm, Länge 20 m 501 915 


Kupplung M 50 / S 50 211 595.003 

Kupplung V 50 / S 50 206 604.006 

NW 50 Meterware 50 x 9 mm 501 913 



63 

Putzmeister-Kupplungen für Mörtelschläuche 

mit 25-50 mm NW 

M 25-40 / RI 1” 

Art.-Nr. 

211 597.001 

M 35 / RI 1” 211 598.000 

M 35 / RI 11 ⁄2” 211 599.009 

M 50 / RI 2” 211 600.008 

M 35 / RA 1 1 ⁄2” 070 315.000 

M 50 / RA 2” 211 848.006 

V 25-40 / RI 1” 207 763.001 

V 25-40 / RI 1 1 ⁄2” 207 813.003 

V 35 / RI 1” 207 618.004 

V 35 / RI 1” Kunststoff 203 135.002 

V 35 / RI 1 1 ⁄2” 070 316.009 

V 35 / RI 2” 208 453.006 

V 35 / RI 5 ⁄4” 207 635.003 

V 50 / RI 2” 205 273.001 

V 50 / RI 1” 207 629.006 

V 50 / RI 2 1 ⁄2” 210 793.000 

M 25-40 / S 25 211 593.005 

M 35 / S 35 211 594.004 

M 50 / S 50 211 595.003 

V 25-40 / S 25 208 828.000 

V 35 / S 25 214 800.009 

V 35 / S 35 206 606.004 

V 50 / S 50 206 604.006 

V 50 / S 35 207 621.004 

V 35-V 25 / 40 reduziert 207 795.008 

V 25-Geka 531 291 

V 35-Geka 531 288 

M 25 / 40-V 25 208 838.003 

V 50 - M 35 Reduzierung 213 217.004 

M 50 - V 35 Reduzierung 211 290.007 

V 50 Verschlusskupplung 208 454.005 

Drehdurchführung 

Art.-Nr. 

M 25-40 / RI 1” Alu-Kupplung kpl. 403 330 

Schlauchtüllen mit Gewinde für Mörtelschläuche 

mit 20-50 mm NW 

S-Tülle 20 mm RA 1” 

Art.-Nr. 

211 536.004 

S-Tülle 25 mm RA 1” 205 464.001 

S-Tülle 35 mm RA 11 ⁄2” 205 465.000 

S-Tülle 50 mm RA 2” 205 466.009 


V = Vaterteil 

S = Tülle 

Zubehör für Verputzmaschinen


Dichtungsringe 

64 

Art.-Nr. 

NW 25-40 mm, 42 x 27 x 6 mm 207 764.000 

NW 35 mm, 54 x 37 x 6 mm 213 725.004 

NW 50 mm, 67 x 51 x 6 mm 213 266.000 

Schlauchschellen 

Art.-Nr. 

NW 25 mm, für Mörtelschlauch B20 Oe. 002 337.001 



NW 65 mm, zweiteilig, für Mörtelschlauch B25 015 288.008 

NW 90 mm, für Mörtelschlauch 016 337.000 

NW 98 mm, für Saugschlauch 002 247.007 

Breite Schlauch außen Art.-Nr. 

8,1 mm ø 6-16 mm 002 333.005 

14,3 mm ø 32-50 mm 002 332.006 

14,3 mm ø 40-60 mm 002 334.004 

12,0 mm ø 20-32 mm 001 422.001 

12,0 mm ø 57 mm 001 433.003 

12,2 mm ø 44-56 mm 001 421.002 

Schlauchklemmen für Luftschläuche 

Breite Schlauch außen Art.-Nr. 

8 mm ø 15-17 mm 002 328.007 

8 mm ø 17-20 mm 002 329.006 

8 mm ø 20-23 mm 002 330.008 

Nockenhebel 

Art.-Nr. 

Nockenhebel verstärkt, Stahlguss 211 535.005 

Schwerspannstifte mit Verstärkung: 

(Lieferung mit je 10 St. im Satz) 

– für 35er und 25er M-Teil, Gr. 6/ 30 und 3,5/ 30 441 055 

– für 50er M-Teil, Gr. 6/ 40 und 3,5/ 40 441 056 

Spiral-Spannstift für 25er und 35er 6 x 28 211 613.008 

Spiral-Spannstift für 25-40er 6 x 30 211 609.009 

Spiral-Spannstift für 50er 6 x 36 211 610.001 

Sicherungsring für Nockenhebel 001 698.000 

Wasserschlauch 3 ⁄4” 

Wasserschlauch, GEKA-Kupplung 

Art.-Nr. 

3 ⁄4” NW, Länge 40 m 210 789.001 

Spritzdüse, GEKA-Kupplung 1 ⁄2” NW, absperrbar 042 419.002 

Luftschläuche 1 ⁄2” 

Kupplung Länge Art.-Nr. 

GEKA 1 ⁄2” NW 10 m 001 682.003 

GEKA 1 ⁄2” NW 15 m 212 333.002 

GEKA 1 ⁄2” NW 20 m 001 665.004 

GEKA 1 ⁄2” NW 40 m 214 734.007 

Luftschläuche EWO 

Durchmesser Länge Art.-Nr. 

10 mm 10 m 463 791 

10 mm 25 m 462 721 

EWO-Kupplung 

Art.-Nr. 

RA 1 ⁄2” 213 269.007 

GEKA-Schnellkupplungen für Wasser und 

Luftschläuche mit 3 ⁄8”-1” NW” 

Dichtung, GEKA plus 

Art.-Nr. 

413 895 

Dichtung 002 313.009 

S 3 ⁄8” 018 535.004 

S 1 ⁄2” 002 312.000 

S 3 ⁄4” 001 387.007 

S 1” 001 390.007 

RA 3 ⁄8” 041 403.006 

RA 3 ⁄4” 001 386.008 

RA 1” 062 815.000 

RA 11 ⁄4” 062 861.009 

RA 1 ⁄2” 014 068.009 

RI 1 ⁄2” 062 621.003 

RI 3 ⁄4” 002 311.001 

RI 1” 001 391.006 

RI 11 ⁄4” 062 622.002 

RI 3 ⁄8” 424 458 

S = Tülle RA = Außengewinde RI = Innengewinde

Feinputzspritzgeräte aus Kunststoff für Werktrockenmörtel 

Bis Körnung 4 mm für alle nachzu bearbeitenden Werktrockenmörtel, 

z.B. Gipsputz, Kalt-Zement-Putze, usw., max. Durchsatz 30 l/ min, 

Luftbedarf ca. 200 l/ min. 

Nennweite Mörtelhahn Lufthahn Ausführung Düsen ø Gewicht Abb. Art.-Nr. 

M 25-40 mm 

mit Drehkupplung 

M 25-40 mm 


M 25-40 mm 


M 25-40 mm 

mit Drehkupplung und 

abgew. Alukopf 

M 25-40 mm 

mit Drehkupplung und 

abgew. Alukopf 

ja 2 kurz, 300 mm 14 mm 2,4 kg 5 408 237 

– 1 kurz, 405 mm 14 mm 1,2 kg 1 402 592 

MP 25 Standard 

– 1 lang, 1.460 mm 14 mm 2,6 kg 1 403 812 

– 1 lang, 770 mm 14 mm 1,2 kg 2 404 479 

– 1 lang, 1.185 mm 14 mm 1,5 kg 2 404 361 

V 35 mm – 1 kurz, 285 mm 14 mm 0,6 kg 3 203 054.002 

V 35 mm ja 1 kurz, 450 mm 14 mm 0,65 kg 4 209 174.009 

Mörteldüsen, konisch 

Kupplung Art.-Nr. 

10 mm 521 640 

12 mm 521 641 

14 mm 521 642 

16 mm 521 643 

Gummifeinputzdüsen 

Ø Qualität-PE 

Art.-Nr. 

Qualität-PU 

Art.-Nr. 

8 mm 214 751.006 417 556 

10 mm 214 752.005 417 974 

12 mm 214 753.004 410 982 

14 mm 214 754.003 417 554 

16 mm 214 755.002 417 555 

Gummikragendüsen 

Ø Art.-Nr. 

18 mm 001 329.007 

20 mm 001 330.009 

Grundputzspritzgeräte aus Aluminium für Werkfrischmörtel, 

Baustellenmischungen 

Bis zu einer max. Körnung von 8 mm verwendbar für Vorspritz- und Grundputze, 

sowie Kratz- und Dämmputz, vorwiegend für Werktrockenmaterial, aber auch für 

Baustellenmischungen gut geeignet. Max. Durchsatz bis 40 l/ min, Luftbedarf ca. 

200-400 l/ min. Alle 3 Spritzgeräte sind in NW V 35, verfügen über 2 Lufthähne 

und haben 1 Bohrung. 

Ausführung Düsen ø Gewicht Art.-Nr. 

kurz, 185 mm, gerade 20 und 16 mm 1,4 kg 001 306.004 

kurz, 700 mm, winklig 20 und 16 mm 1,5 kg 209 307.009 

lang, 1.300 mm, winklig 20 und 16 mm 1,7 kg 209 308.008 

65 

Zubehör für Verputzmaschinen


Strukturspritzgeräte 

Bis zu einer Körnung von ca. 4-6 mm mineralisch- oder dispersions- 

gebundenen Putzen sowie für Dichtschlämme, Spachtel massen usw. 

Durchsatz bis zu 10 l/ min, Luft bedarf 400-800 l/ min. 

NW Düsen ø Gewicht Art.-Nr. 

M 25 mm 4, 6, 8 mm 2,2 kg 071 473.006 

M 25-40 mm 4, 6, 8 mm 2,2 kg 208 751.009 

Sanierspritzgerät 

Bis zu einer Körnung von 6 mm für mineralisch gebundene 

Sanier-Spezialputze, für Betonierung mit Ringdüse und 

flexiblem Spritzrohr. 

Ø 

NW 1”, ø 12 mm Düse, RI1” AG, 

Art.-Nr. 

Gewicht 1,2 kg 

NW V 35/ RI1”, 

207 283.002 

Kupplungsanschluss – Kunststoff 203 135.002 

NW M 25-40/ RI1”, Kupplungsanschluss 211 597.001 

Düsenrohr Vulkollan 

Ø 15 mm 207 286.009 

Fugen- und Zargenfüllgeräte 

66 

Spritzdüsen für Strukturspritzgerät 

Ø Art.-Nr. 

4 mm 000 225.005 

6 mm 000 227.003 

8 mm 000 229.001 

9 mm 000 230.003 

10 mm 000 231.002 

Materialdüsen für Strukturspritzgerät 

ø Durchmesser / 

Ausführung 

12 mm Luftbohrungen 

ø 3 mm – rot 

12 mm Luftbohrungen 

ø 2 mm – silber 

Betonspritzdüsen aus Kunststoff 

NW Luft- 

hahn 

Hahn- 

zusatz 

Art.-Nr. 

206 734.002 

206 751.001 

Düsen ø Gewicht Art.-Nr. 

V 35 mm 1 1 28 mm 3,0 kg 011 780.005 

V 50 mm 1 2 30 mm 3,5 kg 072 157.004 

Auftragsdüsen 

Art.-Nr. 

RI1”/ GEKA Mörtelauftragsdüse 160 mm breit 071 566.007 

Düsen-Nennweite Art.-Nr. 

DN 10 Fugengerät mit tangent. Spritzkopf Fugendüsen, Drehkupplung M 25-40 415 689 

DN 25 Zargenfüllgerät mit Kugelhahn Drehkupplung M 25-40, 

gem. Abb. 20 m E-Fernsteuerkabel (für MP + Sprayboy) 

214 236.000 

Fernsteuerkabel mit Binder-Stecker und Schalter, 20 m lang 214 254.008 

DN 25 Zargenverfüllschlauch mit Kupplung M 25-40, 30 cm lang 408 373 

E-Fernsteuerung mit Ein-Aus-Schalter (Binder Stecker), 60 m 269 446.007 

E-Fernsteuerkabel mit Stecker (Binder) zur Verlängerung 30 m 211 507.004 

E-Fernsteuerkabel mit Stecker (Binder) zur Verlängerung 20 m, 3 x 0,75 211 506.005 

E-Fernsteuerkabel mit Stecker (Binder) zur Verlängerung 10 m, 3 x 0,75 211 505.006

Klebepistolen (Koffersets) 


Für PM-Kupplung bestehend aus: 

408 422 

Klebepistole kpl., Werkzeugkoffer 410, 

Reinigungsbürste D, Fettpresse – klein, 

Adapterkabel 4P Harting/ Binder, mit 

PM-Kupplung 

Dazu empfehlen wir: 

20 m Fernsteuerkabel 211 506.005 

Injektions-Lanzen 

1 2 

3 

Kompressoren 

Abb. Art.-Nr. 

Kompressor, 200 l/ min, 400 V / 50 Hz, 3-phasig, 

ohne Abschaltung (MP Serie) 

1 481 074 

Kompressor, 180 l/ min, 230 V / 50 Hz, 1-phasig, mit Abschaltung 1 481 087 

Kompressor HANDY, 250 l/ min, 400 V / 50 Hz, 3-phasig 2 000 235.008 

Kompressor HANDY, 250 l/ min, 230 V / 50 Hz, 1-phasig 2 000 215.002 

Kupplung 1 ⁄4” GEKA (*) 

(*) wird benötigt, wenn Kompressor nicht in Verbindung mit Mischpumpe eingesetzt wird 


Injektions-Lanze kpl. mit T-Stück, Manometer, 

Fernsteuerlufthahn, Kupplung mit Tülle NW 50, 

Spreizmanschette D 45 montiert und Manschette D 38 

001 128.004 

Injektions-Lanze w. o., jedoch ohne T-Stück, ohne Manometer 

und ohne Fernsteuerhahn, Anschluss V 35 / RI 1“ 

001 133.002 

Spreizmanschette D 38 070 344.000 

Spreizmanschette D 45 070 345.009 

67 

207 969.009 

Kompressor V-MEKO 400, 360 l/ min, 400 V / 50 Hz mit 


3 400 168 

Kompressor V-MEKO 400, 360 l/ min, 400 V / 50 Hz ohne 


3 205 767.009 

Kompressor V-Meko, 360 l/ min, 3 x 220 V/ 60 Hz 3 210 072.006 

Kompressor V-Meko, 360 l/ min, 3 x 380 V/ 60 Hz ,mit 


3 462 267 


Trichterpistolen 

mit Zubehör 

Art.-Nr. 

Trichterpistole kpl. 207 307.001 

mit Luftschlauch 

im Karton 

Trichterpistole ohne 210 014.006 

Schlauch 

und Verpackung 

Luftschlauch 209 345.003 

mit EWO 

Steckkupplungen, 

10 m 

Luftschlauch mit 207 958.007 

EWO Stecknippel/ 

GEKA Kupplung 

Ständer für 

206 766.009 

Trichterpistole 

Winkelstück 001 430.006

Zubehör für Feinbetonpumpen 

Rundverteiler (RV) 

Rundverteiler eignen sich ideal zur einfachen und flexiblen Einbringung und 

Verteilung des Feinbetons auf der Baustelle. Abhängig von den Gegebenheiten 

vor Ort gibt es unterschiedliche Größen von Rundverteilern. 

Technische Daten: 

Typ Förderrohrleitung 

Rohr- DN 

3153 

2466 4562 

Arme Reichweite 

(m) 

5418 

68 

Betonierfläche 

(m 2 ) 

1995 

1200 

Transportmaße 

L x B x H (m) 

6580 

Gewicht 

(kg) 

5497 

Art.-Nr. 

RV 0 125 - - - 0,8 x 0,5 ø 68 500 570 

RV 7 125 2 6,58 132 4,2 x 0,6 x 0,8 610 455 597 

RV 10 125 2 10 320 7,10 x 1,03 x 1,76 1.020 426 078 

RV 0 Art.-Nr. 

RV 0 ist der kleinste Rundverteiler im Programm. 

500 570 

Er eignet sich besonders für enge Baustellen. 

Dieses kompakte handgeführte Zusatzgerät 

zur Betonverteilung hat einen unbeschränkten 

Schwenkbereich. 

RV 10 Art.-Nr. 

RV 10 ist der flexible Rundverteiler, der sich ideal 

für große Flächen und Decken eignet. Von einem 

festen Standort aus können bis zu 320 m2 426 078 

große Betonierfelder bestrichen werden. 

Zubehör RV 10 

mögliche Betonierfläche 

Art.-Nr. 

Unterlegplatte, 1 Satz, 4 Stk. 481 026 

mögliche Betonierfläche 

RV 7 Art.-Nr. 

RV 7 ist geeignet für kleinere Baustellen auf Decken 

455 597 

oder zur Betonage von Säulen. Seine Standfestigkeit 

erhält der RV 7 durch 6 Einzelgewichte, die zum 

Transport entnommen werden können. 

Flachsperrschieber GVM 

GVM (gate valve manual) Flachsperrschieber sind einfache Sperrschieber. 

Sie werden manuell, d.h. mit einem Hammer geöffnet und 

geschlossen. Sie sind sowohl für geringe Druckanforderungen bis 

20 bar erhältlich, als auch für Hochdruckanwendungen bis 130 bar. 

Handsperrschieber GVM 2/2, 130 bar, SK 125, 5,5‘‘ 

Art.-Nr. 

413 087 

Handsperrschieber GVM 2/2, 130 bar, SK 100, 4,5‘‘ 222 362.005

Förderleitungen 

Art.-Nr. 

Förderrohr SK 50, 3'', 1.000 mm 081 783.003 






Förderrohr SK 100, 4,5'', 1.000 mm 056 861.002 









Förderrohrbogen 

Art.-Nr. 

Förderrohrbogen SK 50, 3'', 45° 081 779.004 




Förderrohrbogen SK 100, 4,5'', 15° 057 595.005 



Förderrohrbogen SK 100, 4,5'', 90° 421 329 





Abzweige und Reduzierungen 

69 

Art.-Nr. 

T-Förderrohr SK 100, 4,5'', 1.000 mm 057 614.009 

T-Förderrohr SK 125, 5,5'', 1.000 mm 057 615.008 

Reduzierrohr SK 65, 3''- SK 50, 3'', 1.000 mm 058 670.000 

Reduzierrohr SK 100, 4,5''- SK 50, 3'', 1.000 mm 224 269.009 

Reduzierrohr SK 100, 4,5''- SK 50, 3'', 1.500 mm 238 508.002 

Reduzierrohr SK 125, 5,5''- SK 100, 4,5'', 1.000 mm 057 604.006 

Übergangsstück SK 3''/ 2'' IG 027 716.005 

Übergangsstück SK 3''/ 2'' AG 082 784.001 

Reinigungsdeckel für T-Förderrohr 4,5'' 057 627.009 

Reinigungsdeckel für T-Förderrohr 5,5'' 057 628.008 

Manometer 

Manometer SK 4,5'', 100 bar 

Art.-Nr. 

521 430 

Manometer SK 5,5'', 100 bar 521 448 

Schalenkupplungen 

Schalenkupplung SK 3'' 

Art.-Nr. 

417 798 

Schalenkupplung SK 4,5'' 431 613 

Schalenkupplung SK 5,5'' 417 249 

Sicherungssplint 


Art.-Nr. 

Sicherungssplint 018 878.004


Förderschläuche 

Art.-Nr. 

Förderschlauch SK 50, 3'', 2.000 mm 481 169 




Förderschlauch SK 65, 3'', 5.000 mm 057 886.002 

Förderschlauch SK 100, 4,5'', 3.000 mm 253 319.001 





Förderschlauch SK 125, 5,5'', 3.000 mm 433 497 





Endschlauch SK 50, 3'', 6.000mm 292 067.000 

Endschlauch SK 65, 3'', 5.000mm 404 454 

Endschlauch SK 100, 4,5'', 2.850mm 233 647.007 

Endschlauch SK 125, 5,5'', 3.000mm 233 649.005 

Tragehalter für Endschlauch SK 100, 4,5'' 054 370.003 

Tragehalter für Endschlauch SK 125, 5,5'' 054 371.002 

Dichtungen 

Art.-Nr. 

Dichtung DN 65, DN 50, 3'' 064 084.004 

Dichtung DN 100, 4,5'' 057 341.000 

Dichtung DN 125, 5,5'' 055 559.001 

Betonspritzgerät 

Betonspritzdüse aus Kunststoff NW V 50 mm, 

1 Lufthahn, 1 Hahnzusatz, 30 mm 

Düsendurchmesser, Gewicht: 3,5 kg 

Art.-Nr. 

072 157.004 

70 

Hochdruck-Betonspritzgerät 

mit Gummidüse 2, AG 

Art.-Nr. 

532 589 

Betonspritzdüse 532 590 

Reinigungszubehör 

Schwammkugel D 60, harte Ausführung 

Art.-Nr. 

000 212.005 

Schwammkugel D 70, harte Ausführung 258 320.008 

Schwammkugel D 80, harte Ausführung 000 246.000 

Schwammkugel D 120 016 091.003 

Schwammkugel D 150, hart 223 673.007 

Schwammkugel D 150, mittel 018 841.002 

Fangkorb für Schwammkugeln, 4,5'' 276 715.006 

Fangkorb für Schwammkugeln, 5,5'' 276 593.008 

Reinigungsstutzen SK 4,5'', 

für Reinigung mittels Druckluft 

057 616.007 

Reinigungsstutzen SK 5,5'', 

für Reinigung mittels Druckluft 

057 617.006 

sonstiges Zubehör 

Rohrbefestigung für Wand oder Boden, DN 100 

Art.-Nr. 

052 930.005 

Rohrbefestigung für Wand oder Boden, DN 125 051 038.005 

Luftschlauch 3⁄4'', 20 m 416 015 

PM Schlauchschlitten 482 464 

PM-Anpumphilfe, 18 l Vorratseimer, 25 Stk. 266 743.004

Zum Reinigen der Förderschläuche 

Schwamm-Gummikugeln ø mm Art.-Nr. 

für Förderschlauch NW 13 mm 19 470 376 



für Förderschlauch NW 25 mm 30 000 239.004 



für Förderschlauch NW 60 + 65 mm 80 000 246.000 



Zum Reinigen und Pflegen 

PM-Handhebel-Fettpresse mit Schlauch 

Art.-Nr. 

000 211.006 

Fettpatronen mit 

Hochleistungsschmierfett, 400 g 

000 113.007 

Fettpresse, klein 000 112.008 

Reinigungsbürste 000 100.007 

PM-Sprühpistole einschl. 5 m Schlauch 000 210.007 

Reinigungsspritzgerät V 35 Alu, 

kurz ohne Düse mit Luftarmatur 

211 564.005 

Düse Stahl ø 8/14 210 127.003 

Düse Stahl ø 10/16 210 126.004 

Düse Stahl ø 12/18 210 129.001 

Reinigungs- und Pflegemittel 

„Limpiol“ 354 

20 l Kanister 

(ausreichend für ca. 400 - 600 m 2 ) 

biologisch abbaubar 

410 139 


Maschinen- und Arbeitszubehör 

Unterlegkeil – Stahlblech 636 

Art.-Nr. 

015 006.002 

Unterlegkeil – Kunststoff UK 10 415 904 

Unterlegkeil – Kunststoff UK 36 484 954 

Halter für UK 36 484 956 

Halter für UK 10 415 905 

Halter für 636 061 362.004 

Anhängerbeleuchtungsträger, 

1,6 m Kabel 


1,6 m Kabel 


1 m breit , 6 m Kabel 

Anhängerbeleuchtungsträger 

1 m breit , 6 m Kabel 

71 

Allgemeines Zubehör 

13 poliger Stecker, 12 V 496 261 

13 poliger Stecker, 24 V 507 177 

7 poliger Stecker, 24 V 209 028.003 

7 poliger Stecker, 12 V 207 525.003 

KFZ-Kabel Adapter, 13 auf Stecker 7 polig, 12 V 437 679 

KFZ-Kabel Adapter, 7 auf Stecker 13 polig, 12 V 248 012.009 

Nummernschild-Halterung mit klappbarem Rahmen 362 732.003 

Schutzhelm, gelb, mit PM-Aufdruck 064 626.006

Allgemeines Zubehör 

Stromkabel/Baustellen-Zuleitung 

72 

Art.-Nr. 

Verlängerungskabel 16 Amp., 230 V 3 x 2,5 mm 2 , 20 m 212 960.006 

Baustellen-Zuleitung mit CEE-Stecker, 16 Amp., 10 m, 5 x 2,5 mm 2 211 457.002 



Baustellen-Zuleitung mit CEE-Stecker, 32 Amp., 25 m, 5 x 4 mm 2 062 922.003 

Baustellen-Zuleitung mit CEE-Stecker, 32 Amp., 50 m, 5 x 4 mm 2 062 923.002 

Kabeltrommel 

Art.-Nr. 

Kabeltrommel mit 40 m 230 V-Kabel und 4x 230 V-Steckdosen 463 811 

Kabeltrommel mit 25 m 380 V-Kabel und 4x 230 V-Steckdosen, 

Absicherung je 2 Steckdosen 16 Amp. 

482 853 

Hauptstromkabel 

Hauptstromkabel, 230 V, 5 m (406 S) 

Art.-Nr. 

470 368 

Netzstecker, 230 V 470 370 

Verteilerwürfel 

Verteilerwürfel, 380 V, 32 Amp. Versorgungsspannung 

und einer Kraftstromsteckdose 380 V, 16 Amp. 

sowie 4x 230 V-Steckdosen 

Art.-Nr. 

463 819

Verkaufs-und Lieferbedingungen 

(Stand Januar 2002) 

I. Geltung 

1. Für alle Lieferungen und Leistungen gelten die nachstehenden Bedingungen, gleichgültig, ob es sich im Einzelfall 

um einen Kauf- oder Werkvertrag oder ein anderes Vertrags verhältnis handelt. 

2. Einkaufs- und andere Geschäftsbedingungen des Bestellers gelten nicht, auch wenn der Lieferer ihnen nicht aus- 

drücklich widersprochen hat. 

II. Vertragsabschluß, -änderungen, Abtretung 

1. Die zu dem Angebot gehörenden Unterlagen (z.B. Abbildungen, Zeichnungen) sowie Angaben über Lieferumfang, 

Aussehen, Leistung, Maße, Gewichte, Betriebsstoff-Ver brauch, Betriebskosten usw. sind nur annähernd maßge- 

bend, soweit sie nicht ausdrücklich als verbindlich bezeichnet sind. An Kostenvoranschlägen, Zeichnungen und 

ande ren Unterlagen behält sich der Lieferer Eigentums- und Urheberrechte vor. Sie dürfen Dritten nicht zugänglich 

gemacht werden und sind auf Verlangen zurückzugeben. 

2. Der Vertrag ist abgeschlossen, wenn der Lieferer die Annahme der Bestellung schriftlich bestätigt oder mit der Lie- 

ferung oder Leistung begonnen hat. Hat der Lieferer ein zeitlich befristetes Angebot abgegeben, kommt der Ver- 

trag mit der fristgerechten schriftlichen Annahme des Angebots durch den Besteller zustande. 

3. Mündliche Nebenabreden bei Vertragsabschluß und Änderungen des Vertrages bedürfen zu ihrer Wirksamkeit der 

schriftlichen Bestätigung durch den Lieferer. Offensichtliche Schreib- oder Rechenfehler können nachträglich 

korrigiert werden. 

4. Der Besteller darf seine Rechte aus diesem Vertrag nicht abtreten. 

III. Preise 

1. Die Preise gelten ab Werk einschließlich Verladung im Werk, jedoch ausschließlich Verpackung, zuzüglich gesetz 

licher Mehrwertsteuer entsprechend den jeweils maßgeblichen Bestimmungen des Liefer- oder Leistungslandes. 

Sofern die Vergütung des Lieferers nicht fest vereinbart ist, sind seine am Liefertag gültigen Preise maßgebend. 

2. Ingenieur-Leistungen, Montage und Inbetriebnahme werden gesondert berechnet. Die Berechnung kann pauschal 

erfolgen oder nach tatsächlichem Aufwand zuzüglich Reisekosten, Verpflegungs- und Übernachtungskosten, 

Überstunden, Sonn- und Feiertags-Zuschlägen. 

3. Preisänderungen sind zulässig, wenn zwischen Vertragsabschluß und vereinbartem Liefertermin mehr als 6 

Monate liegen. Der Lieferer ist zu einer Preisanpassung in der Weise berechtigt, dass sich der neue Preis zum 

ursprünglich vereinbarten Preis gleich verhält wie der Preis der Lieferung und Leistung gemäß der am Tag der 

Lieferung gülti gen Preisliste zum Preis der Lieferung gemäß der am Tag des Vertragsschlusses gültigen Preisliste. 

Hinsichtlich sonstiger, nicht in einer Preisliste geführten Lieferungen und Leistungen ist der Lieferer zu einer den 

Umständen nach angemessenen Preisanpassung berechtigt. 

4. Sind in den Preisen Kosten oder Gebühren enthalten und erhöhen sich diese nach Vertragsabschluß, oder fallen 

diese zusätzlich nach Vertragsabschluß an, ist der Lieferer berechtigt, die Mehrbelastung an den Besteller zu 

berechnen. 

5. Ist der Lieferer auf Wunsch des Bestellers zu einem Umtausch bereit, ist der Lieferer berechtigt, die angefallenen 

Kosten zu berechnen, mindestens jedoch den Betrag derinfolge Alterung und Benutzung eingetretenen Wertmin- 

derung zuzüglich 10,0 % des vereinbarten Preises des ursprünglich vereinbarten Liefergegenstandes zur Abgel- 

tung des durch den Umtausch beim Lieferer entstandenen Aufwands. Die vorgenannte Kosten pauschale kann der 

Lieferer nicht verlangen, wenn der Besteller nachweist, dass dem Lieferer kein oder nur ein geringerer Schaden 

bzw. Aufwand entstanden ist. 

IV. Zahlung, Zahlungsverzug, Aufrechnung, Zurückbehaltung 

1. Sofern nichts Anderes vereinbart ist, sind Lieferungen von Maschinen innerhalb von 7 Tagen ab Lieferung zur 

Zahlung fällig, Ersatzteile innerhalb von 30 Tagen und Dienst leistungen innerhalb von 14 Tagen ab Rechnungs- 

datum ohne Abzug. 

2. Sämtliche Forderungen werden – auch bei Stundung oder sonstigem Zahlungsauf schub – sofort fällig, sobald der 

Besteller mit der Erfüllung auch nur eines Teils seiner Verbindlichkeiten dem Lieferer gegenüber länger als 5 

Arbeitstage in Verzug gerät oder Umstände eintreten, die die Kreditwürdigkeit des Bestellers erheblich mindern 

(z.B. Vermögensverfall, Zahlungseinstellung, Überschuldung, Wechsel- und Scheckproteste, Antrag auf Eröffnung 

des Insolvenzverfahrens oder Eröffnung bzw. Ablehnung desselben). Der Lieferer kann in diesem Falle weitere 

Lieferungen und Leistungen verweigern und die Stellung angemessener Sicherheiten für seine Forderungen ver- 

langen. 

3. Die Bezahlung mit Wechsel bedarf einer besonderen Vereinbarung. Wechsel und Schecks werden nur zahlungshal- 

ber angenommen. Inkasso- und Diskontspesen trägt der Besteller. Bei Wechselzahlung und beim Bestehen überfäl 

liger Zahlungen wird kein Skonto gewährt, selbst wenn zuvor im übrigen vereinbart. 

4. Der Besteller darf gegen Forderungen des Lieferers nur mit unbestrittenen oder rechts kräftig festgestellten Forde- 

rungen aufrechnen. Ein Zurückbehaltungsrecht des Bestellers besteht nur, wenn sein Gegenanspruch auf dem- 

selben Vertragsverhältnis beruht und unbestritten oder rechtskräftig festgestellt ist, oder wenn der Lieferer seine 

Pflichten aus demselben Vertragsverhältnis grob verletzt hat. Ein Recht des Bestellers zur Zurück haltung eines an- 

gemessenen Teils des Kaufpreises wegen Mängeln der Leistung des Lieferers bleibt jedoch unberührt. 

5. Gerät der Besteller in Zahlungsverzug, sind die Forderungen des Lieferers mit 8,0 % über dem Basiszinssatz zu 

verzinsen. Der Anspruch des Lieferers auf Ersatz weiteren Schadens bleibt unberührt. 

6. Tritt beim Besteller eine Vermögensverschlechterung im Sinne von Ziffer IV. 2. ein, kann der Lieferer vom Vertrag 

zurücktreten. Weitere gesetzliche Ansprüche des Lieferers - z. B. Schadensersatz - bleiben unberührt. 

Schadenersatzansprüche des Bestellers sind ausgeschlossen. 

7. Nehmen wir eine gebrauchte Arbeitsmaschine in Zahlung, gilt Folgendes: 

a) Der Vertragspartner ist verpflichtet, uns binnen 2 Wochen ab Empfangnahme der Maschine durch uns die zum 

Betrieb und Führen der Maschine im Straßenverkehr erforderlichen Original-Papiere zu übergeben. 

b) Sollten die Original-Papiere nicht fristgerecht bei uns eingehen, sind wir berechtigt, den Vertragspartner zu 

mahnen und ihm gleichzeitig zur Übermittlung der Papiere eine Frist von 2 Wochen mit der Erklärung zu bestim- 

men, dass wir nach dem Ablauf der Frist die Annahme der Papiere und damit auch die Inzahlungnahme der ge- 

brauchten Maschine ablehnen werden. 

c) Nach dem fruchtlosen Ablauf dieser Frist schuldet uns der Vertragspartner den für die gebrauchte Maschine 

vereinbarten Anrechnungsbetrag sowie eine Aufwands entschä digung von EUR 250,00, zuzüglich gesetzlicher 

Mehrwertsteuer. Dem Vertrags partner ist der Nachweis gestattet, Aufwand sei überhaupt nicht entstanden oder 

wesentlich niedriger als die Pauschale. Leistungsort für die Rückgabe der gebrauchten Maschine ist unser 

Firmensitz. 

V. Lieferzeit, Teilleistungen, Annahmeverzug 

1. Liefer- und Montagefristen beginnen erst, wenn sich der Lieferer und der Besteller über sämtliche Einzelheiten der 

Ausführung und alle Bedingungen des Geschäfts geeinigt haben und nicht bevor der Lieferer die Bestellung bestä- 

tigt hat. Sie ruhen, solange der Besteller mit der Erfüllung seiner Mitwirkungspflichten aus diesem Vertrag (z.B. 

Beibringung von Unterlagen, Beistellungen, Genehmigungen, Freigaben) oder einer vereinbarten Anzahlung im 

Rückstand ist. 

2. Die Lieferzeit ist eingehalten, wenn bis zu ihrem Ablauf der Liefergegenstand das Werk verlassen hat oder die Ver- 

sandbereitschaft mitgeteilt ist. 

3. Die Lieferzeit verlängert sich angemessen bei höherer Gewalt, Streik, Aussperrung und sonstigen außergewöhn- 

lichen unverschuldeten Umständen, auch wenn ein Vorlieferant betroffen ist, soweit diese Umstände nachweislich 

auf die Lieferzeit von Einfluss sind. 

4. Verspätet sich die Leistung des Lieferers, so gerät er dennoch nicht in Verzug, solange dies auf Umständen beruht, 

die er bei billigerweise zu erwartender Sorgfalt nicht voraussehen und verhüten konnte und durch zumutbare 

Maßnahmen nicht hat überwinden können. 

73 

Verkaufs- und Lieferbedingungen 

5. Der Lieferer ist zur Zurückbehaltung seiner Leistung berechtigt, solange der Besteller seine Verpflichtungen ihm 

gegenüber aus diesem oder einem anderen Vertrag oder einem sonstigen Rechtsgrund nicht erfüllt. 

6. Teilleistungen sind zulässig, soweit für den Besteller zumutbar. Sie gelten als selbständige Rechtsgeschäfte, die 

gesondert berechnet werden können. 

7. Werden die Zahlungsbedingungen nicht eingehalten, die Lieferung nicht fristgerecht entgegengenommen oder 

deren Annahme verweigert oder vereinbarte oder nach Ziffer IV. 2. geschuldete Sicherheiten nicht bestellt, ist der 

Lieferer nach fruchtloser Setzung einer angemessenen Nachfrist berechtigt, vom Vertrag zurückzutreten und Scha- 

denersatz zu verlangen. Als Schadenersatz kann der Lieferer ohne Nachweis vom Besteller bei Serienprodukten 

25,0 % und bei Einzelanfertigung 75,0 % der Auftragssumme fordern, sofern der Besteller nicht nachweist, dass 

kein oder nur ein geringerer Schaden entstanden ist. Die Geltendmachung eines höheren Schadens auf Nachweis 

bleibt vorbehalten. 

8. Wird auf Wunsch des Bestellers der Versand verzögert, so kann der Lieferer entweder die tatsächlich angefallenen 

Lagerungs- und Wartungskosten oder eine Pauschale in Höhe von 1 ⁄2% des Rechnungsbetrages je Monat in Rech- 

nung stellen; letzteres jedoch dann nicht, wenn der Besteller nachweist, dass dem Lieferer kein oder nur ein gerin- 

gerer Schaden bzw. Aufwand entstanden ist. Die Zahlungspflichten des Bestellers bleiben dadurch unberührt. 

VI. Gefahrtragung, Versand und Entgegennahme 

1. Die Gefahr geht spätestens mit der Absendung des Liefergegenstandes auf den Besteller über. Dies gilt auch bei 

Teilleistung oder wenn der Lieferer die Kosten für Versendung oder Aufstellung übernommen hat, oder die Anfuhr 

selbst bewirkt. Für günstigste Verfrachtung sowie Transportlaufzeit wird keine Haftung übernommen. 

2. Verzögern sich die Auslieferung, der Versand oder die Entgegennahme des Liefer ge gen standes durch den Besteller 

ohne Verschulden des Lieferers, so gehen alle Gefah ren – einschließlich der Gefahr der Verschlechterung oder des 

Untergangs des Liefer ge gen standes, sowie sämtlicher von ihm selbst ausgehender Gefahren – ab Anzeige der Ver - 

sandbereitschaft oder Mitteilung der Fertigstellung auf den Besteller über. 

3. Auf schriftliches Verlangen wird die Sendung auf Kosten des Bestellers in dem von ihm gewünschten Umfang 

versichert. 

4. Der Besteller haftet für alle von ihm schuldhaft bei oder vor der Entgegennahme des Liefergegenstandes (z.B. Erprobung, 

etwa durchzuführende Abnahme etc.) verursachte Schäden. 

5. Angelieferte Gegenstände sind, auch wenn sie Mängel aufweisen, vom Besteller unbeschadet seiner Rechte entge- 

genzunehmen. 

VII. Mängelrüge, Gewährleistung, Gewährleistungsfrist 

1. Der Besteller hat den Liefergegenstand unmittelbar nach Erhalt zu untersuchen und Mängel unverzüglich schriftlich 

zu rügen. Der Besteller hat den Liefergegenstand ferner vor jeder Inbetriebnahme auf Mängel und insbesondere 

auf Sicherheit und Einsatz fähigkeit zu untersuchen. Während des Einsatzes ist der Liefergegenstand ständig bezüg 

lich Sicherheit und Mängel zu überwachen. Bestehen auch nur geringe Bedenken hinsichtlich der Einsatzfähigkeit 

oder geringste Sicherheitsbedenken, so darf der Gegenstand nicht eingesetzt bzw. muß unverzüglich stillgelegt 

werden. Der Lieferer ist unverzüglich schriftlich unter Nennung der Bedenken oder des Mangels im Rahmen einer 

Mängelrüge zu informieren. Der Besteller hat dem Lieferer die erforderliche Zeit und Gelegenheit zur Vornahme 

aller dem Lieferer notwendig erscheinenden Nach besserun gen und Ersatzlieferungen zu geben. Andernfalls ist der 

Lieferer von der Haftung für die daraus entstehenden Folgen befreit. 

2. Ist die Leistung des Lieferers bei Gefahrübergang mangelhaft, so erfüllt der Lieferer nach, und zwar nach seiner 

Wahl durch Beseitigung des Mangels oder Lieferung einer mangelfreien Sache im Tausch gegen die mangelhaft 

gelieferte. Ersetzte Teile werden Eigentum des Lieferers. Ist eine Nacherfüllung bezüglich eines vom Lieferer zu vertretenden 

Mangels nicht möglich, endgültig fehlgeschlagen, für den Käufer unzumutbar, oder hat der Verkäufer 

beide Arten der Nacherfüllung verweigert, oder ist eine dem Lieferer gestellte angemessene Nachfrist zur Nacher- 

füllung fruchtlos verstrichen, kann der Besteller die Vergütung des Lieferers mindern oder nach seiner Wahl vom 

Vertrag zurücktreten. Ist nur ein unerheblicher Mangel gegeben, hat der Besteller jedoch nur ein Recht zur Min- 

derung der Vergütung. 

3. Sollte der Lieferer einen Mangel arglistig verschwiegen oder eine Garantie für die Beschaffenheit der Sache über 

nommen haben, so gilt die gesetzliche Regelung. 

4. Eigenmächtige Nachbesserung des Bestellers oder durch Dritte hat den Verlust aller Mängelansprüche gegen den 

Lieferer zur Folge. Die Kosten einer Nachbesserung durch den Besteller oder Dritte ohne vorherige ausdrückliche 

Zustimmung des Lieferers werden vom Lieferer nicht übernommen. Dies gilt nicht in dringenden – insbesondere 

unaufschiebbaren - Fällen der Gefährdung der Betriebssicherheit oder zur Abwehr unverhältnismäßig großer 

Schäden. In diesen Fällen ist der Lieferer unverzüglich zu verständigen und nur zum Ersatz der notwendigen Kos- 

ten verpflichtet. 

5. Der Lieferer übernimmt keine Gewähr und keine Einstandspflicht für Schäden insbesondere in den fogenden 

Fällen: Ungeeignete oder unsachgemäße Verwendung, fehlerhafte Montage bzw. Inbetriebsetzung durch den Besteller 

oder Dritte, natürliche Abnutzung, fehlerhafte oder nachlässige Behandlung, nicht ordnungsgemäße War- 

tung, über mäßige Beanspruchung, ungeeignete Betriebsmittel und Austauschwerkstoffe, mangelhafte Arbeiten, 

ungeeigneter Baugrund, chemische, elektrotechnische/ elektronische oder elektrische Einflüsse. Dieser Ausschluss 

gilt jedoch nicht, sofern die Schäden vom Lieferer nach näherer Maßgabe der Regelung in VIII. Ziff. 5 zu verantwor- 

ten sind. Auch besteht keine Haftung und Einstandspflicht des Lieferers insbesondere für folgende Maßnahmen 

und Handlungen des Bestellers oder Dritter und deren Folgen: Unsachgemäße Nachbesserung, Änderung des Lie- 

fergegenstandes ohne vorherige Zustimmung des Lieferers, An- und Einbau von Teilen, insbesondere Ersatzteilen, 

die nicht vom Lieferer stammen oder ausdrücklich zum Einbau zugelassen wurden sowie Nichtbeachtung der 

Bedienungs- und Betriebsanleitung. 

6. Für vom Besteller geliefertes oder aufgrund von ihm vorgegebener Spezifikation beschafftes Material sowie für vom 

Besteller vorgegebene Konstruktionen leistet der Lieferer keine Gewähr. 

7. Beim Verkauf gebrauchter Maschinen, Geräte oder Teile leistet der Lieferer keine Gewähr wegen etwaiger Sachmän- 

gel. Der Lieferer sichert keine Eigenschaften zu und weist darauf hin, dass gebrauchte Maschinen und Teile vielfach 

- auch bezüglich ihrer Leistungsfähigkeit - nicht dieselben Eigenschaften haben wie neu hergestellte Maschinen 

und Teile. 

8. Die Ansprüche des Bestellers auf Nacherfüllung sowie ihm etwa eröffnete Ansprüche auf Schadensersatz oder Aufwändungsersatz 

wegen Mängeln verjähren bei Lieferungen in einem Jahr seit Ablieferung der Ware, bei Montagen 

in einem Jahr seit der Ende der Montage. Verzögert sich die Entgegennahme des Liefergegenstandes bzw Abnah- 

me der Lieferung und Leistung ohne Verschulden des Lieferers, erlischt die Gewährleistung spätestens 12 Monate 

nach Bereitstellung. Entsprechendes gilt für die Nacherfüllung. Sollte der Lieferer den Mangel arglistig verschwiegen 

oder eine Garantie für die Beschaf fenheit der Sache übernommen haben, so gilt für die Verjährung etwaiger 

Ansprüche des Bestellers hierwegen die gesetzliche Regelung. Die gesetzliche Regelung gilt auch für die Verjäh- 

rung etwaiger Schadensersatzansprüche des Bestellers wegen Mängeln, wenn dem Lieferer Vorsatz oder grobe 

Fahrlässigkeit zur Last fällt, oder der Schadenser satz anspruch auf einer Verletzung des Lebens, des Körpers oder 

der Gesundheit beruht. 

9. Ausgeschlossen sind alle weitergehenden Ansprüche des Bestellers, insbesondere auf Schadenersatz, und zwar 

auch von Schäden, die nicht an dem Liefergegenstand selbst entstanden sind. Ziffer VIII. 5. findet entsprechende 

Anwendung.

Verkaufs- und Lieferbedingungen 

VIII. Rücktritt, Schadenersatz und Verjährung 

1. Der Besteller kann vom Vertrag zurücktreten, wenn dem Lieferer die gesamte Leistung vor Gefahrübergang endgül- 

tig unmöglich wird. Ein Anspruch des Bestellers auf Schadens ersatz wegen endgültiger Unmöglichkeit der Leis- 

tung ist ausgeschlossen, es sei denn, den Lieferer trifft hieran ein grobes Verschulden. Ein etwaiger Schadenser- 

satzanspruch ist auf den bei Vertragsabschluß vorhersehbaren, aufgrund gewöhnlichen Geschehensablaufs ent- 

standenen Schaden beschränkt und der Höhe nach auf maximal 15% der Vertragssumme begrenzt. Der Besteller 

kann auch dann vom Vertrag zurücktreten, wenn bei einer Bestellung gleichartiger Gegenstände die Ausführung 

eines Teil der Lieferung der Anzahl nach unmöglich wird und er ein berechtigtes Interesse an der Ablehnung einer 

Teillieferung hat. Ist dies nicht der Fall, so kann der Besteller die Gegen leistung entsprechend mindern. 

2. Tritt die Unmöglichkeit während des Annahmeverzugs oder durch Verschulden des Bestellers ein, so bleibt dieser 

zur Gegenleistung verpflichtet. 

3. Der Besteller kann vom Vertrag zurücktreten, wenn der Lieferer mit seiner Leistung in Rückstand ist, sofern diese 

fällig ist, der Besteller zuvor erfolglos eine angemessene Nachfrist gesetzt hat und der Lieferer seine Nichtleistung 

zu vertreten hat. Ein Anspruch des Bestellers auf Schadensersatz wegen eines Rückstands des Lieferers mit 

seiner Leistung ist ausgeschlossen, es sei denn, den Lieferer trifft hieran ein grobes Verschul den. Ein etwaiger 

Schadensersatzanspruch ist auf die bei Vertragsabschluß vorhersehbaren, aufgrund gewöhnlichen Geschehensab- 

laufs entstandenen Schäden beschränkt und der Höhe nach auf 1 ⁄2% für jede volle Woche der Verspätung, insge 

samt auf höchstens 5% des Wertes desjenigen Teils der Gesamtlieferung begrenzt, das wegen der Verspä tung nicht 

rechtzeitig genutzt werden kann. 

4. Unberührt bleibt das Recht des Bestellers, sich - über die vorstehend in Ziff. 1 und 3 geregelten Fälle hinaus - nach 

Maßgabe der gesetzlichen Regelungen bei einer vom Lieferer zu vertretenden, nicht in einem Mangel bestehenden 

Pflichtverletzung, vom Vertrag zu lösen. 

5. Ausgeschlossen sind alle anderen weitergehenden Ansprüche des Bestellers, insbesondere auf Kündigung sowie 

auf Schadensersatz, einschließlich solchen auf Schadens ersatz statt der Leistung und solchen auf Ersatz von 

Schäden irgendwelcher Art, gleich aus welchem Rechtsgrund, auch aus Verletzung vorvertraglicher und vertraglicher 

Pflichten, aus in Anbahnung, Abschluss und Abwicklung des Vertrages begangenen unerlaubte Hand- 

lungen, und zwar auch von solchen Schäden, die nicht an dem Liefergegenstand selbst entstanden sind. Dieser 

Haftungsausschluß gilt nicht, wenn dem Lieferer grobes Verschulden zur Last fällt. Dieser Haftungsausschluß 

gilt ferner nicht bei schuldhafter Verletzung der dem Lieferer obliegenden vertragswesentlichen Pflichten. 

Dieser Haftungsausschluss gilt ferner nicht für einen etwaigen Anspruch des Bestellers auf Schadensersatz, der 

auf einer vorsätzlichen oder fahrlässigen Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit beruht. Dieser 

Haftungsausschluß gilt schließlich nicht in den Fällen, in denen nach Produkthaftungsgesetz für Personen schäden 

oder Sachschäden an privat genutzten Gegenständen zwingend gehaftet wird. 

Ist hiernach - oder abweichend von den vorstehenden Bestimmungen auch in anderen Fällen aufgrund vertraglicher 

oder gesetzlicher Anspruchsgrundlage - eine Haftung des Lieferers begründet, ist diese beschränkt auf den 

Ersatz des vorhersehbaren, aufgrund gewöhnlichen Geschehensablaufes entstandenen und im einzelnen nachgewiesenen 

Schadens. Diese Haftungsbeschränkung gilt jedoch nicht für eine etwaige Haftung nach Produkthaf- 

tungsgesetz wegen Mängeln des Liefergegenstandes für Personenschäden oder für Sachschäden an privat genutzten 

Gegenständen. Diese Haftungsbeschrän kung gilt ferner nicht, wenn dem Lieferer Vorsatz oder grobe Fahr- 

lässigkeit zur Last fällt. 

6. Schadensersatzansprüche des Bestellers gegen den Lieferer, - ob aus der Verletzung vorvertraglicher und vertrag- 

licher Pflichten, aus in Anbahnung, Abschluß und Abwick lung des Vertrags begangenen unerlaubten Handlungen 

oder aus sonstigem Rechtsgrundverjähren spätestens in einem Jahr seit dem Ende des Jahres, in dem der Anspruch 

entstanden ist und der Besteller von den den Anspruch begründenden Umständen und der Person des 

Schuldners Kenntnis erlangt oder ohne grobe Fahrlässigkeit erlangen müsste. Sollte dem Schuldner Vorsatz oder 

grobe Fahrlässigkeit zur Last fallen, gilt die gesetzliche Regelung. Die gesetzliche Regelung gilt ferner für Scha- 

densersatz an sprüche, die auf einer vorsätzlichen oder fahrlässigen Verletzung des Lebens, des Körpers oder der 

Gesundheit beruhen. 

7. Die Geschäftsführer des Lieferers und seine Mitarbeiter haften dem Besteller für in Anbahnung, Abschluß und 

Abwicklung des Vertrags begangene unerlaubte Handlungen nur bei Vorsatz und grober Fahrlässigkeit. Für die 

Verjährung von Ansprüchen des Bestellers gegen die Geschäftsführer des Lieferers und seine Mitarbeiter gilt vor 

stehend Ziff. 6 entsprechend. 

8. Verlangen wir wegen Nichtannahme des Kaufgegenstandes Schadenersatz, so beträgt dieser bei Neugeräten 15%, 

bei Gebrauchtgeräten 10% des vereinbarten Kaufpreises, falls wir nicht einen höheren Schaden nachweisen. 

Unserem Vertragspartner ist der Nachweis gestattet, ein Schaden sei überhaupt nicht entstanden oder wesentlich 

niedriger als die Pauschale. 

IX. Sicherung 

1. Der Liefergegenstand bleibt Eigentum des Lieferers bis zur vollständigen Bezahlung des vereinbarten Preises und 

aller sonstigen auch künftigen Forderungen aus der Geschäftsverbindung mit dem Besteller. Wird im Zusammen- 

hang mit der Bezahlung des Kauf preises eine wechselmäßige Haftung des Lieferers begründet, so erlischt der 

Eigentums vorbehalt nicht vor vollständiger Einlösung aller Wechsel durch den Besteller. 

2. Die aus der Weiterveräußerung des Liefergegenstandes entstehenden Forderungen tritt der Besteller schon jetzt in 

Höhe des Wertes des Liefergegenstandes mit allen Nebenrechten an den Lieferer ab. Der Besteller ist zur Einzie- 

hung der Forderung ermächtigt. Die Befugnis des Lieferers, die Forderung selbst einzuziehen, bleibt hiervon unbe- 

rührt. 

3. Der Lieferer verpflichtet sich zur Freigage von Sicherheiten nach seiner Wahl, soweit der realisierbare Wert seiner 

Sicherheiten die Summe seiner Forderungen aus der Ge schäfts verbindung um mehr als 10 % übersteigt. 

4. Solange der Besteller seinen Verpflichtungen gegenüber dem Lieferer nachkommt, ist er berechtigt, über den 

Liefergegenstand im ordentlichen Geschäftsgang und unter Eigentumsvorbehalt zu verfügen, soweit die Forde- 

rungen nach Ziffer 2. wirksam auf den Lieferer übergehen. Außergewöhnliche Verfügungen wie Verpfändung, 

Sicherungs über eignung und jegliche Abtretung sind unzulässig. Zugriffe Dritter auf den Lieferge gen stand oder 

abgetretene Forderungen, insbesondere Pfändungen, sind dem Lieferer unverzüglich schriftlich mitzuteilen. 

5. Während des Eigentumsvorbehaltes ist der Besteller grundsätzlich zum Besitz und bestimmungsgmäßen Gebrauch 

des Liefergegenstandes berechtigt. Bei vertragswidrigem Verhalten des Bestellers - insbesondere, wenn der Besteller 

mit seinen Zahlungen in Rückstand ist - sowie in den Fällen von Ziffer IV. 2., kann der Lieferer den Liefer ge- 

gen stand jedoch an sich nehmen und die Ermächtigung zum Einzug der aus der Weiter veräußerung entstehenden 

Forderungen widerrufen. Der Besteller ist – unter Ausschluss von Zurückbehaltungsrechten - zur Herausgabe ver- 

pflichtet. Sämtliche Kosten der Rück nahme und Verwertung trägt der Besteller. Der Lieferer ist zum freihändigen 

Verkauf berechtigt. Der Besteller hat dem Lieferer auf Verlangen unverzüglich eine Aufstellung über die nach 

Maßgabe von Ziffer 2. abgetretenen Forderungen sowie alle weiteren, zur Geltendmachung der dem Lieferer zuste- 

henden Rechte erforderlichen Auskünfte und Unterlagen zu übermitteln und den Schuldnern die Abtretung 

anzuzeigen. 

6. Der Besteller hat den Liefergegenstand während des Eigentumsvorbehaltes in ordnungsmäßigem Zustand zu halten 

und alle vom Lieferer vorgesehenen Wartungs- und Instand s etzungsarbeiten unverzüglich - abgesehen von Not- 

fällen - durch den Lieferer oder durch eine vom Lieferer anerkannte Werkstatt ausführen zu lassen. 

7. Bei Autobetonpumpen steht dem Lieferer während der Dauer des Eigentums vorbe haltes das Recht zum Besitz an 

dem Kfz-Brief zu. 

8. Die Geltendmachung des Eigentumsvorbehaltes sowie die Pfändung des Liefergegen standes durch den Lieferer 

gelten nicht als Rücktritt vom Vertrag. 

9. Ist der Eigentumsvorbehalt oder die Abtretung nach dem Recht des Landes, in dem sich die Ware befindet, nicht 

wirksam, so gilt die dem Eigentumsvorbehalt oder der Abtretung in diesem Land am nächsten kommende Sicher- 

heit als vereinbart. Ist hier nach die Mit wirkung des Bestellers erforderlich, hat er alle Rechtshandlungen vorzuneh 

men, die zur Begründung und Erhaltung solcher Rechte erforderlich sind. 

74 

X. Schutzrechte 

Hat der Lieferer nach Zeichnungen oder Modellen, Mustern oder unter Verwendung von beigestellten Teilen des Bestellers 

zu leisten, so steht der Besteller dafür ein, daß hierdurch Schutzrechte Dritter nicht verletzt werden. 

Der Besteller stellt den Lieferer von etwaigen Ansprüchen Dritter wegen Verletzung von Schutzrechten frei und ersetzt 

dem Lieferer den entstehenden Schaden sowie seine Kosten und Aufwendungen. Wird dem Besteller die Herstellung 

oder Lieferung von einem Dritten unter Berufung auf ein Schutzrecht untersagt, ist der Lieferer auch ohne nähere 

Prüfung der Rechtslage zur Einstellung der Arbeiten berechtigt. In diesem Falle kann der Lieferer vom Vertrag zurücktreten 

und Ersatz seines Schadens sowie seiner Kosten und Aufwendungen verlangen. 

XI. Softwarenutzung 

Soweit im Lieferumfang Software enthalten ist, wird dem Besteller ein nicht ausschließliches Recht eingeräumt, die 

gelieferte Software einschließlich ihrer Dokumentationen zu nutzen. Sie wird zur Verwendung auf dem dafür bestimmten 

Liefergegenstand überlassen. Eine Nutzung der Software auf mehr als einem System ist untersagt. 

Der Besteller darf die Software nur im gesetzlich zulässigen Umfang (§§ 69 a ff. UrhG) vervielfältigen, überarbeiten, 

übersetzen oder von dem Objektcode in den Quellcode umwandeln. Der Besteller verpflichtet sich, Herstellerangaben 

– insbesondere Copyright-Ver merke – nicht zu entfernen oder ohne vorherige ausdrückliche Zustimmung des Lieferers 

zu verändern. 

Alle sonstigen Rechte an der Software und den Dokumentationen einschließlich der Kopien bleiben beim Lieferer bzw. 

beim Softwarelieferanten. Die Vergabe von Unterlizenzen ist nicht zulässig. 

XII. Rechtswahl, Erfüllungsort, Gerichtsstand 

1. Es gilt ausschließlich das Recht der Bundesrepublik Deutschland. Im Zweifel ist die deutsch-sprachige Fassung 

sämtlicher Vertragsbestimmungen maßgebend. Die Ein heitlichen Kaufgesetze gelten nicht. 

2. Erfüllungsort ist 72629 Aichtal. 

3. Ist der Besteller Kaufmann, juristische Person des öffentlichen Rechts oder ein öffentlichrechtliches Sonderver- 

mögen, so ist Stuttgart Gerichtsstand für alle Streitigkeiten aus diesem Vertragsverhältnis, einschließlich solcher 

über sein Entstehen und über seine Wirksamkeit sowie für Wechsel- und Scheckklagen. Der Lieferer kann jedes 

andere nach den gesetzlichen Vorschriften zuständige Gericht anrufen. 

4. Sollte eine der Bestimmungen dieser Verkaufs- und Lieferbedingungen ganz oder teilweise nichtig sein, berührt das 

die Gültigkeit der übrigen Bestimmungen nicht. 


D-72629 Aichtal · Postfach 2152 

Tel. +49 (0) 7127 599-0 · Fax +49 (0) 7127 599-520 

Internet www.moertelmaschinen.de · eMail mm@putzmeister.de

75 

Notizen


Max-Eyth-Straße 10 · D-72631 Aichtal 

Postfach 2152 · D-72629 Aichtal 

Telefon +49 (0) 71 27 599-0 

Telefax +49 (0) 71 27 599-743 

Internet www.moertelmaschinen.de 

E-Mail mm@putzmeister.de 

MM 2599/12 


Abbildungen zeigen teilweise Sonderzubehör · Technische Änderungen, Irrtümer und Ergänzungen vorbehalten · Technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. 

Für die sichere und richtige Bedienung der Maschine beachten Sie bitte die entsprechende Bedienungsanleitung. · © 2012 by Putzmeister Mörtelmaschinen GmbH · Alle Rechte vorbehalten.

Katalog 2012/2013 - Putzmeister MÃ¶rtelmaschinen

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?