zum Inhalt der Ausgabe 2012_2Jubiläumsfeier 25 Jahre Europ

Älter werden in SaarLorLux
Bien vieillir en Sarre-Lor-Lux
mit / avec
Jubiläumsfeier - 25 Jahre Europ´age
Jubilé - 25 ans Europ´age
Nummer 2 / 2012

Editorial Editorial
Liebe Leserinnen und
Leser,
im letzten Heft ermunterte ich
Sie, bei uns mitzumachen. Heute
kann ich sagen. Schön, dass so
viele von Ihnen das wörtlich nehmen.
Das haben wir eindrucksvoll
bei unserer Jubiläumsfeier
„25 Jahre Europ´age Saar-Lor-
Lux“ erfahren. Mit Ursula Lehr,
der Festrednerin, unterstreichen wir, dass es
darauf ankommt, „den Jahren mehr Leben zu
geben“.
Alle, die bei uns mitmachen, erfahren, dass
Alter nichts Schlimmes ist, manchmal natürlich
ein bisschen beschwerlich – ja, aber mit Lust
und Neugier entdecken wir immer neue Aspekte
der Großregion SaarLorLux, erleben die
unterschiedlichen Lebensweisen der Menschen
und geben unseren grauen Zellen täglich genügend
Diskussions- und Erinnerungsstoff. So
wird auch das Alter zur Zukunftswerkstatt!
Das Programm 2013 – als europäisches Jahr der
Bürger und Bürgerinnen – stellen wir in den
nächsten Wochen vor. Wichtig bleibt uns, dass
wir Sie alle zum Mitwirken auffordern, nicht
zum Konsumieren.
Der Demografiegipfel in Berlin Anfang Oktober
hat einmal mehr verdeutlicht, dass der Alterswandel
der Gesellschaft für die Politik eine der
größten Herausforderungen bleibt. Ein Gesamtkonzept
mit unendlich vielen Facetten für alle
Lebensbereiche wird angemahnt. Politik muss
die Rahmenbedingungen setzen.
Aber, so wie sich die Großregion nur von
„unten“ – also von den in ihr handelnden
Menschen – positiv weiter entwickeln kann, so
müssen wir als Älterwerdende uns einmischen
und unsere Interessen öffentlich vertreten.
Andererseits sollten wir an die jungen Generationen
zurückgeben, und zwar das, was, wir
gelernt haben, das, was wir können. Das ist eine
ethische Verpflichtung! Das ist ein Gebot der
Solidarität!
Daran messen wir unsere Arbeit auch.
Und an dieser aktiv teilzunehmen, dazu lade ich
Sie weiterhin sehr herzlich ein.
Ihre Marianne Granz
Page / Seite 2
Chères lectrices,
chers lecteurs,
dans le dernier numéro, je vous invitais à
la participation. Aujourd’hui, je puis dire :
bravo ! Beaucoup d’‘entre vous prennent
cette invitation au mot. Nous l’‘avons
constaté de manière édifiante lors de la fête
du 25ème anniversaire d’‘Europ’age Saar-
Lor-Lux.
Nous souscrivons à l‘appel lancé par Ursula
Lehr, l‘oratrice principale, qu‘il convient
d‘ajouter de la vie aux années. Tous ceux qui
nous rejoignent font l’‘expérience que le vieillissement
n’‘est pas un mal en soi. Il est parfois
un peu pénible certes, mais nous découvrons
avec plaisir et curiosité des aspects toujours
nouveaux de la Grande Région, nous découvrons
les différentes conceptions de vie des
hommes et des femmes et alimentons de ce fait,
jour après jour, nos cellules grises de matière à
discussion et de souvenirs.
L’âge devient donc aussi atelier d’‘avenir !
Nous présenterons notre programme 2013,
l’année européenne des Citoyens et Citoyennes
très prochainement. Votre contribution nous
est essentielle et non pas la consommation d’un
service proposé par l’association.
Le sommet démographique de Berlin a une fois
de plus mis en exergue les défis que l’évolution
de la société et son vieillissement posent aux
responsables politiques. On réclame un concept
global avec de multiples facettes, couvrant tous
les aspects de la vie humaine. La politique doit
en fixer le cadre.
Mais, quand il s’agit de définir comment la
Grande-Région doit évoluer positivement « par
le bas », donc à travers les hommes vivant et
agissant en son sein, il est indispensable que
nous, la population vieillissante, nous nous
immiscions dans les débats et défendions nos
intérêts au grand jour. Par ailleurs, il nous faut
transmettre aux jeunes générations ce que nous
avons appris, ce que nous savons. C’est une
obligation morale d’’ordre éthique! Un devoir de
solidarité!
Ce sont là-aussi des instruments de mesure de
notre travail.
Je vous réitère mon invitation cordiale à parciper
à notre programme 2013 de la manière la
plus active.
Bien à vous Marianne Granz
EUROP´AGE 2/ 2012

Seniorenberichterstattung Reportage dans les médias
Silberjubiläum bei Europ’age: Tolle Feier und Blick nach vorn
Jubilé en argent pour Europ’age:
superbe fête et perspectives d’avenir
Junge Mädchen der Saarbrücker Grundschule
Folsterhöhe sangen die Europahymne, über
60jährige Senioren des Heartchors rockten auf
der Bühne – und die vielen prominenten Gäste
aus Politik und Gesellschaft gratulierten und
staunten: Mit einem beeindruckenden Fest
im bunt geschmückten Saal des Saarbrücker
Amtes für Liegenschaften hat Europ’age Saar-
Lor-Lux am 31. August sein 25jähriges Jubiläum
gefeiert.
Dabei ging der Blick des im vergangenen Jahr
mit dem EU-Bürgerpreis des Europäischen
Parlaments ausgezeichneten Seniorenvereins
mehr nach vorn und in die Zukunft als zurück
in die Vergangenheit.
Über 150 Besucher aus der Großregion Saarland,
Rheinland-Pfalz, Lothringen, Luxemburg
und Wallonien kamen zum Silberjubiläum von
Europ’age. Zu den prominentesten unter ihnen
gehörten Saar-Sozialminister Andreas Storm,
Die Ausgabe dieser Zeitschrift wird gefördert durch das
Sozialministerium, das europäische Jahr des aktiven
Alterns und der Solidarität zwischen den Generationen
und dem europäischen interreg IV.
Wir bedanken uns ganz herzlich und hoffen, bald
weitere Sponsoren zu finden.
Ihre Marianne Granz und Esther Ribic
Des jeunes filles de l’école primaire du quartier
de Folsterhöhe ont chanté l’Hymne Européen,
les «60 + » du HeartChor ont joué du rock sur
la scène et de nombreuses personnalités de
la vie politique et sociale ont présenté leurs
félicitations et se sont émerveillés : à la salle des
congrès du Service des biens fonciers de Sarrebruck,
richement décorée, Europ’age Saar-Lor-
Lux a honorablement fêté son 25 ème anniversaire
le 31 août 2012.
L’association de seniors, qui s’est vue décerner
le Prix de
la CitoyennetéEuropéenne
par le
Parlement
Européen
l’an passé,
a choisi de
Nous remercions ici particulièrement le ministère des
affaires sociales, l´année européenne et interreg IV
d’avoir permis la parution du présent magazine. Nous
espérons que d’autres sponsors accepteront de nous soutenir
pour la parution des prochains numéros.
Bien à vous Marianne Granz und Esther Ribic
EUROP´AGE 2/ 2012 Seite / Page 3

Veranstaltungsberichte Reportages d´ activités
Saarbrückens Oberbürgermeisterin Charlotte
Britz, DGB-Landeschef Eugen Roth, die
saarländische Europa-Bevollmächtigte Helma
Kuhn-Theis und ADAC-Präsident Paul Niemczyk.
„Liebe Jugend von gestern und vorgestern“,
begrüßte die Festrednerin des Abends, die ehemalige
Bundesfamilienministerin und jetzige
BAGSO-Präsidentin Prof. Ursula Lehr, die vielen
Gäste. Ihr Credo: „Am älter werden kann
niemand etwas ändern, aber wie man altert,
hat jeder selbst in der Hand“. Wer Körper und
Geist so lange wie möglich fit halte, habe beste
Chancen.
80 Prozent der über 80jährigen in Deutschland
seien auch im hohen Alter noch nicht pflegebedürftig.
Und die Gruppe der über 80jährigen
sei die am stärksten wachsende Bevölkerungsgruppe
in den nächsten Jahren. Fazit von Ursula
Lehr, die den Geburtenknick beklagte und
für mehr Miteinander der Generationen warb:
„Europa und besonders Deutschland haben
nicht zu viele alte, sondern zu wenig junge
Menschen“.
Saar-Minister Andreas Storm überbrachte
Unsere Zeitschrift ist kostenlos -
Spenden sind jedoch jederzeit willkommen.
Notre revue est gratuite -
mais les dons sont toujours bienvenus.
Europ´age Saar-Lor-Lux e.V.
Page / Seite 4
Sparkasse der Stadt Saarbrücken
Konto: 81115883
BLZ: 59050101
s’orienter vers l’avenir plutôt que de se tourner
vers le passé.
Plus de 150 visiteurs de la Grande Région Sarre,
Rhénanie-Palatinat, Lorraine, Luxembourg
et Wallonie ont assisté à la fête organisée par
Europ’age. Parmi les personnalités, le Ministre
des Affaires sociales de Sarre, Andreas Storm, la
maire de Sarrebruck, Charlotte Britz, le chef de
file du syndicat DGB Eugen Roth, la déléguée à
l’Europe, Helma Kuhn-Theis et le président de
l’automobile-club d’Allemagne (ADAC), Paul
Niemczyk.
Oratrice principale de la soirée, le Professeur
Ursula Lehr, jadis Ministre de la famille du
gouvernement fédéral, aujourd’hui présidente
de la Fédération allemande des associations de
seniors (BAGSO) a salué le public nombreux,
s’adressant aux
« jeunes d’hier
et d’avanthier
». Son
credo : « on ne
change rien à
son âge, mais
chacun a les
moyens de
choisir comment
il vieillit
».
Les meilleures chances vont à ceux qui veillent
à la santé du corps et de l’esprit. En Allemagne,
même à un âge avancé, 80 pour cent des octogénaires
restent valides. Le groupe des 80 + est
la tranche de la population qui augmentera le
plus dans les années à venir. Pour Ursula Lehr,
qui déplore la baisse de la natalité et prône les
relations intergénérationnelles, l’occasion de
conclure : « ce n’est pas que l’Europe, et l’Allemagne
en particulier, ait trop de vieux, mais elle
EUROP´AGE 2/ 2012

Veranstaltungsberichte Reportages d´ activités
Europ’age
Dank und
Glückwünsche
von
Ministerpräsidentin
Annegret
Kramp-
Karrenbauer.
Er lobte die
vielen Projekte
von
Europ’age,
mit denen
der grenzüberschreitende
und
ehrenamtlich arbeitende Seniorenverein mit
viel Herzblut den europäischen Gedanken mit
Leben erfülle und den Dialog von Jung
und Alt vorantreibe.
Oberbürgermeisterin Charlotte Britz sagte,
Europ’age habe zudem sehr viel für die deutschfranzösische
Freundschaft bewegt. Die Rathauschefin
dankte dem anwesenden Gründungsvater
des Vereins, Dr. Rudi Peter, der
langjährigen Europ’age-Präsidentin Irmgard
Schmidt und ihrer jetzigen Nachfolgerin
Marianne Granz sowie allen Mitgliedern des
Vereins für deren Arbeit.
Europ’age-Chefin Granz, einst Bildungsministerin
im Saarland, betonte, wie stolz sie sei, dem
Verein bereits seit 1997 anzugehören. Und sie
unterstrich, dass die von allen Seiten vielgelobte
Arbeit von Europ´age nur als Gemeinschaftsleistung
zustande gekommen ist. Granz zog eine
durchweg positive Bilanz der Europ´age-Arbeit
in den vergangenen 25
Jahren: „Die älteren Menschen
in der Großregion
und Europa haben dazu
beigetragen, dass es ein
neues positives Altersbild
gibt. Sie werden durch
ihre vielen eigenen Aktivitäten
und Teilnahme am
politischen Geschehen
gesellschaftlich höher
bewertet.“ Das Projekt
„Senioren für Europa“ habe
dem inzwischen knapp
150 Mitglieder zählenden Seniorenverein auch
mehr Männer beschert. „Ansonsten ist Weiter-
compte trop
peu de jeunes
gens ».
Le Ministre
sarrois Andreas
Storm
transmit à
Europ’age les
bons vœux de
la Ministre-
Présidente
Annegret
Kramp-
Karrenbauer.
Il fit l’éloge
des nombreux
projets d’Europ’age, dynamique association
transfrontalière de seniors bénévoles grâce auxquels,
le sentiment européen devient bien vivant
et qui font avancer le dialogue entre jeunes et
vieux.
Pour la Maire, Charlotte Britz, Europ’age a
beaucoup apporté également à l’amitié francoallemande.
Le chef de la mairie remercia le père-fondateur
de l’association, le Dr. Rudi Peter,
présent dans la salle, l’ex-Présidente d’Europ’age
Irmgard Schmidt, et son actuelle successeur,
Marianne Granz, ainsi que tous les membres de
l’association, pour leur engagement.
La tête d’Europ’age Granz, autrefois Ministre
de l’Education en Sarre, souligna combien elle
était fière d’appartenir à l’association depuis
1997. Selon elle, l’œuvre d’Europ’age qui reçoit
tant d’éloges de toutes parts, n’est le fruit que
d’un commun effort. Granz tira un bilan positif
du travail d’Europ’age en 25 ans. « Les seniors
de la Grande Région et de l’Europe ont contribué
à donner une
nouvelle image de
la vieillesse. Leurs
activités multiples et
leur participation à
la vie politique ont
redoré leur blason
dans la société. Par
le projet « Seniors
pour l’Europe »,
davantage d’hommes
ont rejoint l’organisation,
laquelle
compte aujourd’hui environ 150 membres.
« Autrement, la formation tout au long de la vie
EUROP´AGE 2/ 2012 Seite / Page 5

Veranstaltungsberichte Reportages d´ activités
bildung im Alter
noch ziemlich
weiblich“.
Granz kündigte
für 2013 weitere
Projekte zum
aktiven Altern
und zum Generationendialog
sowie interessanteKultur-Begegnungsfahrten
an. Sie warb
dabei auch für mehr öffentliche Zuschüsse des
gemeinnützigen Vereins Europ’age.
Den bunten Schlußpunkt der Jubiläumsfeier
mit Crémant, Rotwein und Häppchen setzten
der HeartChor und der 1. Gerontosophistische
Erzähl-Kabarettist Franz Josef Euteneuer. Er
verblüffte mit zahlreichen Wortgags und der
Frage: „Wie würden wir eigentlich leben, wenn
wir wüssten, dass wir unsterblich wären?
Würden wir dann sagen, das kann ich ja in 300
Jahren noch tun? Aber keine Angst: Wir werden
das Leben nicht überleben“.
Udo Lorenz
Page / Seite 6
reste un segment
très féminin ».
Pour 2013, Granz
annonça poursuivre
les projets du
vieillissement actif,
le dialogue intergénérations
et des
excursions culturelles
à la rencontre
des autres. Elle
appela les services
publics à subventionner
davantage l’activité de l’association
Europ’age, reconnue d’utilité publique.
La fête prestigieuse s’acheva avec du crémant,
du vin et des canapés. Le HeartChor joua encore
et le cabarettiste, spécialiste de la culture
des anciens, Franz-Josef Euteneuer surprit tout
le monde avec de brillants jeux de mots et en
posant notamment la question : « comment
vivrions-nous si nous étions éternels ? Dirionsnous
: çà, je peux encore le faire dans 300 ans ?
Non, pas de crainte : nous ne survivons pas à la
vie ».
älter werden - aktiv bleiben
Eigenverantwortung
„Wenn ältere Menschen ihre körperliche
Aktivitäten einschränken, kommt es zu einem
‘Teufelskreis*:
Bewegungsarmut erzeugt Bewegungsunlust,
Bewegungsunlust verstärkt die
Bewegungsarmut,
die dann schließlich zu einer
Inaktivitätsatrophie des Bewegungsapparates
führen kann.“
MECHLING (2007): „ Fit für 100!“
(Muskelkraftaufbau-Training): Bewegungsreichtum
erzeugt Bewegungslust -und Bewegungslust
verstärkt den Bewegungsreichtum
EUROP´AGE 2/ 2012

Veranstaltungsberichte Reportages d´ activités
Die EU:
Auslauf- oder Zukunftsmodell?
Forum 2:
L’Union Européenne: modèle en
„Teilhabe und Engagement im Alter – Potenziale für
déclin ou modèle d’avenir?
Eine Veranstaltung von Europ´ age in Zusammenarbeit mit Europe direct Lebensalter Saarbrücken und der Landesarbeitsgemeinschaft
für Gesundheitsförderung im Saarland am 24. Mai 2012
Forum Europ’age avec Europe direct et Landesarbeitsgemeinschaft Dr. Stefan Blüher, Institut für für Gesundheitsförderung
Medizinische Soziologie,
Charité – Universitätsmedizin Berlin
im Saarland (LAGS) le 24 mai 2012
Wie erfahren Senioren und junge Menschen
Europa in ihrem Alltag? Und was erwarten
Sie von der Europäischen Union (EU)? Über
diese Fragen haben sich in Saarbrücken 96
Senioren, Studenten, Azubis und Schüler aus
dem Saarland, Lothringen, Luxemburg und
Belgien ausgetauscht. Die Veranstaltung fand
statt im Rahmen des europäischen Jahres des
aktiven Alterns und der Solidarität zwischen
den Generationen. Europ´age wird als eines
von 43 Projekten bundesweit dafür finanziell
unterstützt.
Oliver Suhr, jetzt Bildungsministerium im
Saarland setzte punktgenau in seinem einleitenden
Vortrag Thesen und Provokationen
für die sich anschließenden intergenerativen
Workshops. Zunächst war er skeptisch für die
die Zivilgesellschaft“
Solidarität, Teilhabe und Gesundheit im höheren
Comment seniors et jeunes expérimentent-ils
l’Europe dans leur vie quotidienne ? Qu’attendent-ils
de l’Union Européenne (UE). Quatre
vingt seize seniors, étudiants, stagiaires et
écoliers de Sarre, Lorraine, Luxembourg et
Belgique se sont retrouvés pour échanger leurs
vues et attentes. Le Forum s’est tenu dans le
cadre des événements de l’année européenne du
vieillissement actif et de la solidarité entre les
générations.
Europ’age a été sélectionné entre 43 projets de
l’Allemagne et a bénéficié de subventions fédérales
pour l’organisation de cette journée.
Dans son discours d’ouverture, Olivier Suhr
EUROP´AGE 2/ 2012 Seite / Page 7

Veranstaltungsberichte Reportages d´ activités
zu findende gemeinsame Gesprächsebene, aber
dann doch zuversichtlich, dass man voneinander
lernen könne.
„Hier die Älteren, die Krieg, Nachkriegszeit
und Ost-West-Konflikt noch erlebt haben und
für die Europa ein Schritt für Schritt gewachsenes
Friedensprojekt ist. Dort die jungen
Leute, die in einer entgrenzten multimedialen
Welt aufwachsen, in der viele europapolitische
Errungenschaften so selbstverständlich sind,
dass man die europäische Integration vermutlich
nicht mehr vorwiegend als Friedensprojekt
erklären kann“. Im alltäglichen Leben ginge es
um das Wie nicht um das Ob, damit ein vereintes
Europa erlebbar werde. Dafür müsse man
sich engagieren, dafür seien solche Veranstaltungen
wichtig. Denn, so sein Schlussplädoyer,
Europa lebe von der Basis in Partnerschaften
und dem bürgerschaftlichen Austausch.
In drei Workshops teilten sich Alt und Jung
aus der Großregion ihr Wissen über Europa
mit. Ihre Erfahrungen und Erwartungen
waren höchst unterschiedlich und doch auch
wieder ähnlich, wie die Stichworte und Ergebniskarten
aus den Workshops widerspiegeln.
So wurde gefragt:
Welche Hindernisse kennen Sie persönlich?
Wann fühlen Sie sich am stärksten betroffen?
Welche positiven Auswirkungen der EU kennen
Sie persönlich?
Welche Erwartungen und Wünsche haben Sie
an die EU?
Mit welchen Erkenntnissen gehen Sie heute
aus dem Workshop?
Page / Seite 8
maintenant du Ministère de l’Education de
Sarre a émis quelques thèses provocatrices
pour alimenter les débats des ateliers intergénérationnels
qui suivraient. D’abord
sceptique quant à l’issue des débats
et d’un terrain d’entente, il a conclu
à la possibilité que les générations
apprennent les unes des autres.
« Ici, des anciens qui ont connu la
guerre, l’après-guerre, les conflits
est-ouest et pour lesquels l’Europe
est un projet de paix, construit pas
à pas. Là, des jeunes gens qui évoluent
dans un monde multimédial
sans frontière, dans lequel de nombreux
acquis politiques européens
sont devenus si évidents, que l’intégration
européenne ne peut plus
être assimilée á un projet de paix ».
Au quotidien, c’est la question du
« comment » et non celle du « si » à
laquelle convient de répondre pour que l’Europe
unie puisse devenir tangible. Il faut s’engager!
C’est pourquoi de telles rencontres sont importantes.
Car, ainsi, ses conclusions, « l’Europe vit
sur la base de partenariats et des échanges entre
citoyens ».
Jeunes et vieux de la Grande Région se sont
divisés ensuite en 3 ateliers pour partager leur
expérience et leurs attentes face à l’Europe.
Comme en témoignent les mots-clés et les fiches
relevés à l’issue des workshops, ils sont différents
et pourtant tant pareils.
Les questions posées furent :
Quels obstacles connaissez-vous personnellement
à l’avancée de l’Europe ?
Quand vous sentez-vous le plus concerné ?
EUROP´AGE 2/ 2012

Veranstaltungsberichte Reportages d´ activités
Das gemeinsame Fazit:
Die EU hat große Vorteile, aber die Informationspolitik
ist stark verbesserungsbedürftig.
Viele Strukturen und Entscheidungen sind
nicht zu verstehen, nicht transparent.
Alt und Jung sind sich näher als alle Teilnehmenden
dachten, die Solidarität zwischen Alten
und Jungen ist nicht nur lebendig, sondern sie
lebt. Alle möchten viel mehr voneinander wissen,
möchten Europa gemeinsam erleben und
gestalten.
Genau diese Bürgernähe wird aber vermisst.
Es reicht also nicht aus, was in der Tagespresse
und in den anderen Medien über Europa veröffentlicht
wird. Es reicht nicht aus, was wir von
unseren Europaabgeordneten an Wissen
und Information erhalten. Die jährliche
Europawoche ist wichtig, aber Europa
muss täglich erlebbar werden. Das wurde
strukturell gefordert.
Bürokratie und unflexibler Arbeitsmarkt,
zu starke nationale Interessen der 27 Länder
und vor allem zu wenig Transparenz
der Entscheidungen sind die größten Stolpersteine,
die Menschen daran hindern,
begeistert ja zu Europa zu sagen.
Mehr Gemeinsamkeit in der Sozial-,
Bildungs- und Arbeitsmarktpoliitk wurde
von allen gefordert.
Wenn man nur über die Finanzkrisen
Quelles conséquences directes de l’UE connaissez-vous
personnellement ?
Quels sont vos vœux/souhaits face à l’UE
Avec quelle prise de conscience quittez-vous ce
workshop aujourd’hui ?
Le bilan commun :
L’Union Européenne présente de gros avantages,
mais la politique de la communication
nécessite des aménagements. Beaucoup de
structures, de décisions restent obscures et
manquent assurément de transparence.
Au-delà de toutes les espérances, vieux et jeunes
sont plus proches les uns des autres qu’on ne
l’avait pensé. La solidarité entre eux n’est pas
seulement vraie et vivante, elle vit ! Chaque
groupe souhaiterait en apprendre davantage
sur l’autre ; tous souhaiteraient expérimenter et
bâtir l’Europe ensemble.
La proximité citoyenne manque pourtant. Les
publications sur l’Europe dans les quotidiens et
autres médias ne suffisent pas. Les déclarations
faites par nos députés européens ne suffisent
pas. La semaine sur l’Europe chaque année est
importante, mais l’Europe doit pouvoir être
vécue au quotidien. La demande est formelle.
Bureaucratie, rigueur du marché du travail,
intérêts nationaux des 27 pays exacerbés, mais
avant tout, manque de transparence quant aux
EUROP´AGE 2/ 2012 Seite / Page 9

Veranstaltungsberichte Reportages d´ activités
spricht und liest, wenn nur einzelne negative
Botschaften breit vermittelt werden, dann geht
die Erfolgsgeschichte Europa unter. Alle waren
sich jedoch nach den Workshops einig – es
gibt zu Europa keine Alternative.
Richard
Stock, der
Leiter des
Robert
Schuman
Hauses
in Scy
Chazelles,
sprach
dann am
Nachmittag
auch
über die Finanzkrise, die keine Euro Krise ist.
Der Euro sei stabil. Einzelne EU Länder hätten
zum Teil völlig über ihre Verhältnisse gelebt,
hätten ihre Länderhaushalte nicht im Griff,
sondern hätten auf Kosten und zu Lasten der
EU Schulden gemacht, die nun die Länder
ausbaden, die gut gewirtschaftet haben. Wir
sind eine Solidargemeinschaft, stellte Stock
fest, aber wir sind nicht der Schuldentilger
einzelner Länder, wie Griechenland, Spanien,
Portugal oder Italien. So konnte er die Rettungsschirme
auch nur kritisch betrachten, sah
aber auch keine andere Lösung. Das wichtigste
Ergebnis ist: die Banken brauchen eine
viel stärkere Kontrolle, und der Weg zu einer
einheitlichen europäischen Finanzpolitik darf
nicht verlassen werden.
Jung und Alt waren sich an diesem Tag näher
gekommen und waren sich darüber einig,
dass man gemeinsam daran weiter arbeiten
wolle, die positive Idee von Europa zu den
Bürgerinnen und Bürgern zu bringen. Das war
gelebte Solidarität zwischen den Generationen,
die Europ´age mit den anderen Veranstaltern
gerne fortsetzen möchte.
Marianne Granz
Page / Seite 10
décisions, sont les plus gros obstacles empêchant
les hommes à adhérer avec enthousiasme
à l’idée européenne.
Tous souhaiteraient davantage de communauté
dans la politique sociale, l’éducation et la politique
de l’emploi. A ne lire ou ne parler que de la
crise financière, à ne répandre que des messages
négatifs, l’histoire du succès du projet européen
s’émousse. L’avis unanime : il n’y a pas d’alternative
à l’Europe !
L’après-midi, Richard Stock, Directeur du
Centre Robert Schuman de Scy-Chazelles a
expliqué la crise financière, rappelant que l’Euro
lui-même n’était pas en danger.
« Certains états européens ont vécu au-dessus
de leurs moyens », dit-il, » ils ne maitrisent
plus leurs budgets nationaux. D’autres se sont
endettés aux frais de l’UE au détriment d’autres
états qui eux pourtant, ont mené une politique
saine ». Selon Stock, nous sommes une communauté
solidaire, mais nous ne sommes pas les
liquidateurs des dettes de pays isolés, comme la
Grèce, l’Espagne, le Portugal et l’Italie. Critique
en ce qui concerne les mécanismes européens
de stabilité, il ne voit pas d’autre solution mieux
appropriée. Conséquence positive pourtant : les
banques ont besoin d’un contrôle plus intensif ;
il ne faut abandonner la voie vers une politique
financière commune en Europe.
Jeunes et vieux se sont rapprochés ce jour-là et
d’avis unanime qu’il était indispensable d’œuvrer
pour propager une idée positive de l’Europe
auprès des citoyens. La solidarité entre les
générations a été vraie et vivante.
Europ’age et les autres organismes souhaitent
reconduire cette initiative.
Forum 2:
EUROP´AGE 2/ 2012
„Teilhabe und Engagement im Alter – Potenziale für

Veranstaltungsberichte Reportages d´ activités
Der Mensch muss spielen – homo ludens – aber Spielsucht
bei Jung und Alt wird zum Verhängnis
Präsidentin Marianne Granz begrüßte zu dieser
intergenerativen Veranstaltung ein hochkarätiges
Podium von Fachleuten aus Lothringen
und dem Saarland, das sowohl den positiven
Aspekt des Spielens als auch den Missbrauch,
der sich in Spielsucht zeigt, beleuchtete. Diese
Veranstaltung wurde von der europäischen Union
im Rahmen des Jahres des aktiven Alterns
und der Solidarität zwischen den Generationen
unterstützt.
Audrey Adornato, Psychologin in Metz und
Dr. Hayo Siemsen von der Hochschule für
Technik und Wirtschaft im Saarland sprachen
über die kreativen Seiten des Spiels und dass der
Mensch schon als Kleinkind sich das Leben spielend
mit alle Sinnen erobere durch Beobachten,
Nachahmen, Ausprobieren, Schmecken, Fühlen
und Riechen.
NEU
...so fi nden Sie uns:
Merzig
A6
Dillingen
Völklingen
A8
Heusweiler
Saarlouis
A620
Saarbrücken
Saargemünd
Trier
A1
Mailings
Brief-Shop
personalisiert - Porto-optimiert
Riegelsberg
A8
A6
Neunkirchen
Homburg
Kaiserslautern
Zweibrücken
A6
Kaufland
Mannheim
GmbH
Jouer : besoin fondamental chez l’homme –
homo ludens – mais l’abus peut conduire
jeunes et vieux à leur perte
Mailings aus einer Hand
Sie haben Ideen und
möchten das Ihren Kunden sagen.
Wir
Was
+
+
+
Pour la rencontre intergénérationnelle et son
podium d’experts, la présidente Marianne
Granz accueillit des spécialistes de Lorraine et
de Sarre qui montrèrent tant les aspects positifs
du jeu que les effets néfastes de l’usage à
mauvais escient. La manifestation était subventionnée
par l’Union Européenne dans le
cadre de « l’année du vieillissement actif et de
la solidarité intergénérationnelle ».
Audrey Adornato, Psychologue à Metz et Dr.
Hajo Siemsen de la Hochschule für Technik
und Wirtschaft (HTW) s’attachèrent à montrer
le caractère créatif du jeu ; dès le jeune âge,
l’être humain conquiert la vie de façon ludique
au moyens de ses sens : en observant, imitant,
testant, goûtant, sentant et humant.
L’«homo ludens » du livre de Johan Huizinga
(1938/39) rapporte que des comportements
drucken
personalisieren
falten
kuvertieren
adressieren
postoptimieren
aufl iefern
Einladungen
Mitteilungen
Gutscheine
Eintrittskarten
mit Personalisierung
und/oder
Nummerierung
ins Kuvert
Begleitbrief
mit Prospekt
mit Eintrittskarte
mit Gutschein
oder, oder, oder...
Porto-Optimierung
Postaufl ieferung
beraten
gestalten
ausführen
EUROP´AGE 2/ 2012 Seite / Page 11
Satzherstellung
DTP und Digitaldruck
Datenübernahme
eMail oder FTP
Ein- u. Mehrfarbendruck
Endverarbeitung
Brief-Shop + Digitaldruck

Veranstaltungsberichte Reportages d´ activités
Den „homo ludens“ im Buch von
Johan Huizinga (1938/39), in dem
dargestellt wird, dass sich unsere
kulturellen Systeme wie Politik,
Wissenschaft, Religion und Recht
ursprünglich aus spielerischen
Verhaltensweisen entwickelt
haben, sieht Frau Adornato durch
den französischen Soziologen
und Philosophen Roger Caillois
gedanklich fortentwickelt. Caillois
hebt die Freiwilligkeit hervor, die im Spielen
steckt, das Ungewisse im Ergebnis, das scheinbar
Unproduktive und der Wirklichkeit Entfernte.
Spielen sei eine Quelle des Lebensgeistes,
erfüllt von positiven Gefühlen. Spielfähigkeit
sei dafür verantwortlich, dass sich der junge
Mensch in seiner Persönlichkeit – mit Spiel,
Logik, Strategien, Phantasie und Kreativität –
positiv entwickeln könne, so Adornato. Spielen
sei die einzige Tätigkeit, die entgegengesetzte
Eigenschaften vereine:
- Wettbewerb und Zusammenarbeit,
- Konzentration und Entspannung,
- Kampfgeist und Teilen,
- Wiederholung und Ansporn,
- Lernen und Spaß,
- Isolation und soziale Öffnung zum Du.
Am Ende ihrer Ausführungen schrieb sie uns
ins Stammbuch die Worte des Gerontologen
Guido Verbrugghe, dass derjenige jung bleibe,
„wer seine Fähigkeiten zum Spielen gepflegt
hat“.“Sobald man aufhört, Spaß am Spiel zu
empfinden, wird man alt.“
Dr. Hayo Siemsen konnte
hier gedanklich nahtlos
anknüpfen. Er vertiefte die
Aussage, dass der spielende
Mensch sich in keinem
geistigen Rückschritt
befinde, sondern dass er
dem Grundbedürfnis nach
individuellem geistigem
Reichtum durch Entdecken
und Phantasie folge.
Er hatte kreative Spiele zur
Anschauung mitgebracht, die das Publikum mit
großem Spaß ausprobierten, die aber teilweise
unlösbar blieben.
Mit Zitaten bekannter Wissenschaftler bis hin
zu Albert Einstein belegte er, dass Menschen
nur mit Hilfe der spielerischen Kreativität zu
großen Erfindungen und Leistungen imstan-
Page / Seite 12
ludiques sont à la source de tout notre
système culturel, politique, scientifique,
et sont à la base de la religion et du droit.
Pour Adornato, le sociologue et philosophe
français Roger Caillois va plus
loin dans sa réflexion sur le « joueur ».
Caillois met en évidence les aspects
de l’activité libre du jeu, l’incertitude
de l’issue, l’apparente improductivité
et la distance avec la réalité. Jouer est
une source d’énergie vitale emplie de
sentiments positifs. Pour Adornato, l’aptitude à
jouer est un facteur essentiel du développement
de la personnalité d’un jeune. Elle fait appel aux
compétences de jeu, de logique, de stratégie,
d’imagination et de créativité.
Jouer est la seule activité qui parvienne à
concilier facilement des tendances considérées
antagonistes:
- compétition et coopération,
- concentration et détente,
- combativité et partage,
- répétition et motivation,
- apprentissage et plaisir,
- isolement et ouverture sociale.
Pour clore son exposé, elle cita les paroles du
gérontologue Guido Verbrugghe « Ceux qui
restent jeunes sont ceux qui gardent l’aptitude
à jouer. Dès que l’on cesse d’avoir du plaisir à
jouer, on vieillit».
Dr. Hayo Siemsen adhéra pleinement à cette
déclaration. Il appuya encore la thèse selon
laquelle le joueur n’est pas mentalement arriéré,
mais qu’il suit un besoin
fondamental de sa quête
de richesse mentale par la
découverte et l’imagination.
Pour expliquer ses propos, il
avait amené des jeux créatifs
que le public prit plaisir à
essayer, mais dont certains
demeurèrent non résolus.
Citant des scientifiques
célèbres, dont Albert Einstein,
il prouva que seule la
créativité ludique rendait les
hommes capables de réaliser de grandes découvertes
et des exploits. Jouer relève également
de l’intuition et de l’expérimentation mentale.
S’y trouve la clé de solutions à des problèmes
sociaux très divers, à des questions médicales
comme à des énigmes de physique ou de
sciences naturelles.
EUROP´AGE 2/ 2012

Veranstaltungsberichte Reportages d´ activités
de seien. Spielen sei eben auch Intuition und
Gedankenexperiment. Darin liege der Schlüssel
zur Lösung ganz unterschiedlicher gesellschaftlicher
Probleme, zu Fragen der Medizin und der
Naturwissenschaft.
Michael Burkert, Geschäftsführer der Saar
Toto Gesellschaft im Saarland, informierte
über das Glücksspiel mit
Geldeinsatz. Er räumte ein,
dass mit dem Verlust von
Geld auch immer eine Suchtgefährdung
einhergehe. Der
Mensch wolle gewinnen und
habe den Glauben daran für
das folgende Spiel. Also spiele
er immer wieder. 40 % der deutschen Bevölkerung
spielen Lotto, das Spiel der Familien und
Tippgemeinschaften, aber auch das Spiel, mit
dem fast nie das Haushaltsbudget des einzelnen
gefährdet wird. Ganz anders verhalten sich
Spielende in Casinos und Spielhallen. Der Impuls
zum Gewinnen ist unmittelbarer gegeben:
hat man gewonnen, will man mehr gewinnen,
hat man verloren, will man zurückgewinnen.
Das ist der Teufelskreis der Sucht! Letztendlich
gewinnen die Spielbank und die Spielautomatenindustrie.
Nach statistischer Kenntnis
gebe es eine halbe Mio. problematischer – also
süchtiger – Spieler, konstatierte Burkert. Die
Spielbanken könnten auffällige Spieler sperren
lassen, immerhin 25 000 in Deutschland, 54 im
Saarland, für die Spielhallen finde überhaupt
keine Kontrolle statt.
Der Staat verhält sich zum Glücksspiel aber
uneindeutig, weil er hohe Steuern einnimmt,
andererseits jedoch durch süchtige Menschen
hohe soziale Kosten bezahlen muss. Die politische
Diskussion darum sollte weiter geführt
werden.
Die beiden Experten der AHG Klinik
Münchwies Holger Feindel, Facharzt
für psychosomatische und psychotherapeutische
Medizin, und Dr. Petra
Schuhler, psychologische Therapeutin
der Klink, arbeiteten in ihren Beiträgen
besonders heraus, was es für den süch-
tigen Glücksspieler und seine Familie
bedeutet, wenn er oder sie dem Glücksspiel
erliegt.
„Dem Glück hinterher jagen – der Mensch und
das Glücksspiel“, titelte Feindel seine Thesen.
Die Patientenmerkmale seien eindeutig, das
Spiel beherrsche die gesamte Lebensführung.
Michael Burkert, directeur de la société Saar
Toto éclaira le public sur les jeux du hasard
avec des mises en espèces. Il admit que la perte
d’argent puisse aller de pair avec le risque de
l’addiction. L’homme veut gagner et il croit
que la fortune lui sourira la prochaine fois qu’il
jouera. Donc, il joue et rejoue toujours.
Quarante pour cent des Allemands jouent
au Loto, jeu des familles et des groupes de
parieurs, mais cela reste un jeu où l’équilibre
financier du ménage du joueur se trouve rarement
menacé. Le comportement des joueurs
de casino ou des salons de jeux est différent.
L’excitation du gain est instantanée. Si l’un
gagne, il veut gagner davantage. S’il perd, il veut
récupérer sa mise. C’est l’engrenage diabolique
de la dépendance.
En définitive, les grands gagnants sont les casinos
et les fabricants des machines à sous. Selon
les statistiques, l’Allemagne compterait un
demi-million de joueurs « à problèmes », donc
des malades chroniques. Les casinos disposent
de moyens pour neutraliser les joueurs dépendants
qui sont 25.000 en Allemagne et 54 en
Sarre, mais les salons de jeux n’exercent aucun
contrôle.
L’attitude de l’Etat face aux jeux de hasard est
ambiguë parce qu’il prélève des impôts élevés
sur les gains. La discussion politique doit cependant
être poursuivie.
Holger Feindel, psychiatre pour les maladies
psychosomatiques et psychothérapeute et
le Dr. Petra Schuhler, psychologue et thérapeute,
tous deux de la clinique AHG Münchwies,
montrèrent les conséquences de la
dépendance au jeu sur le joueur et sa famille.
Feindel titra son exposé « la course effrénée au
bonheur – l’homme et les jeux du hasard ». Les
symptômes sont indubitables. Toute la vie du
malade est dominée
par le jeu. Il
ne peut résister à
l’impulsion incontrôlable
de jouer
pour de l’argent.
Les conséquences
AHG Klinik Münchwies Zentrum für Psychosomatische Medizin,
Psychotherapie und Suchtmedizin
Turmstraße 50-58, 66540 Neunkirchen/Saar, Telefon 06858 691-0
sont connues :
dégradation des
valeurs sociales,
professionnelles, matérielles, familiales et perte
du sens des responsabilités. Des témoignages
empreints de souffrance d’anciens patients « addicts
» secouèrent le public. Tous purent ressen-
EUROP´AGE 2/ 2012 Seite / Page 13

Veranstaltungsberichte Reportages d´ activités
Dem intensiven,
nicht selbst zu
kontrollierenden
Drang nach Spiel
mit Geldeinsatz
werde in jedem
Falle nachgegeben.
Die Folgen seien
offenbar: Verfall
sozialer, beruflicher,
materieller
und familiärer
Page / Seite 14
Problemaktualisierung
Bsp.: Geleitete Assoziation mit aussagekräftigen
Bildern aus den PC/Internet-Spielen
geleitete Assoziation
Bedeutung
Reales ‚Ich‘ Virtuelles ‚Ich‘
Werte und Verpflichtungen. Von Leid geprägte
Schilderungen ehemaliger Betroffener bewegten
die Teilnehmenden der Veranstaltung
außerordentlich. Die Ausweglosigkeit der Spielsüchtigen,
das Leben in Lüge und Delinquenz
konnten alle spüren.
Männer zwischen 30 und 40 Jahren sind besonders
gefährdet, während der Anteil der
Frauen bei 15% liegt. Ein Drittel der
Patienten hat familiäre Migrationshintergründe.
Die Therapie in Münchwies, erklärte
Feindel, könne bewirken, dass die Betroffenen
ein neues Verantwortungsgefühl
für sich und ihren sozialen Kontext
entwickelten, das sie dann vom Spielen
abhalte. Wirkliche Heilung sei nicht
möglich. Darin ähnelten sich Alkoholiker
und Spielsüchtige.
Dr. Schuhler überschrieb ihren Beitrag
„Versunken und verloren in virtuellen
Welten – wenn PC und Internet krank machen“.
Auch bei dieser neueren Form der Spielsucht
sei zunächst eine genaue Analyse des Krankheitsbildes
notwendig. Ab wann muss man
jemanden als internetsüchtig diagnostizieren?
Genau ab dem Zeitpunkt, wo sich sein ganzes
Leben nur noch um die virtuelle Welt des Internetspieles
drehe und die Realität des sogenannten
normalen Lebens völlig ausgeblendet
werde.
15 Mio. online Spieler gebe es mittlerweile weltweit,
die als „Ego – Shooter“, als „heldenhafte
Kämpfer“ mit der Maus die Anerkennung und
Bestätigung bekommen, die ihnen im Alltag
fehlten. Die Scheinwelt werde so mehr und
mehr die eigentliche
Welt, in die
sie sich einigelten.
Forum 2:
„Teilhabe und Engagement im Alter – Potenziale für
tir combien les joueurs manquent
de perspective, combien la vie dans
le mensonge et la délinquance
devient pesante. Les hommes entre
30 et 40 ans sont particulièrement
menacés, alors que le taux des
femmes concernées avoisine les
15%. Un tiers des patients est issu
de l’immigration. La thérapie de la
clinique Münchwies peut aider les
patients à retrouver un nouveau
sens des responsabilités pour leur
propre personne et pour leur environnement
social. Qu’elle les empêche de jouer, seul moyen
d’une guérison, n’est pas possible. En cela,
joueurs et alcooliques sont semblables.
Dr. Schuhler nomma son exposé « Plongé et
perdu dans le monde virtuel – Quand PC et
Internet rendent malade ».
Une analyse très précise
s’impose pour diagnostiquer
cette nouvelle forme
de l’assuétude au jeu. A quel
stade, une personne est-elle
dépendante de l’Internet
? La réponse est claire :
dès lors que sa vie entière ne
tourne plus qu’autour de la
vie virtuelle du jeu en ligne
et que la réalité de la vie dite
normale s’estompe.
Il y a actuellement 15 millions
de joueurs en ligne de
par le monde, qui en tant qu’ « Ego – Shooter,
jouent aux héros. Au moyen de la souris, ils
trouvent la reconnaissance faisant défaut dans la
vie quotidienne. Le monde fictif devient peu à
peu leur réalité et ils tombent dans l’isolement.
Conséquence : les joueurs jouent jour et nuit,
oubliant complètement le travail et les contacts
sociaux. Les plus touchés sont des jeunes gens (9
sur 10 des ‘dépendants’ sont de sexe masculin).
Actuellement, les cliniques ne sont pas équipées
pour accueillir un grand nombre de « nerds » ;
la thérapie de la dépendance reste peu proposée
et il manque des places. Mais, insiste Schuhler,
dès lors qu’une thérapie combinant le soutien
inconditionnel de la famille entière et le souhait
du patient est mise en
route, les résultats sont
très encourageants.
EUROP´AGE 2/ 2012

Veranstaltungsberichte Reportages d´ activités
Folge seien dann fast tage- und nächtelanges
Spielen, die Arbeit und soziale Kontakte völlig
vergessen ließen. Auch von dieser Spielsucht
sind vor allem Jungen betroffen (Von 10 Onlinesüchtigen
sind 9 Jungen).
Die Kliniken sind in ihrem
therapeutischen Angebot
noch gar nicht auf die hohe
Zahl dieser „Nerds“ eingerichtet,
Behandlungsplätze
fehlen. Wenn aber jemand
therapeutisch behandelt werde,
wozu das persönliche Engagement
der ganzen Familie
gehöre, seien die Behandlungserfolge
überzeugend, so
Frau Dr. Schuhler.
Mehr Präventionsarbeit und
Medienerziehung in den
Schulen wären ein wichtiges
Angebot zur Verhinderung
von Online – Spielsucht bei
immer jüngeren Menschen.
Die Aktualität dieses Themas
scheint absolut gegeben:
die Suchtberatungsstellen
schlagen Alarm, die
Suchtkliniken in Deutschland
laden zu einem Kongress
ein, die ARD hat das
Thema aufgegriffen, die
Hochschule für Technik und
Wirtschaft des Saarlandes
hat es auf ihrer Agenda des
Wintersemesters.
Marianne Granz
Auprès du public toujours plus jeune, davantage
de prévention, l’éducation par les médias
pourraient contribuer à réduire la dépendance
à la connexion du net.
Ce sujet est d’une brûlante actualité : les
points-conseils donnent l’alarme. En Allemagne,
les cliniques spécialisées pour le traitement
de la dépendance organisent un congrès
national. La chaîne de TV nationale thématise
le sujet. La Hochschule für Technik und
Wirtschaft (HTW) de Sarre a inscrit le thème
dans son programme du second semestre
scolaire, soit en 2013.
Fit für die besten Jahre
Öffnungszeiten
Montag - Freitag
8.30 - 13.00 Uhr
14.30 - 17.30 Uhr
Heidenkopferdell 2
66123 Saarbrücken
Telefon 0681-5887587
email gerofit@web.de
EUROP´AGE 2/ 2012 Seite / Page 15

Veranstaltungsberichte Reportages d´ activités
Zu wenig Zeit beim Arzt: Mehr Beratung gefragt
Spannende Expertendiskussion von Europ’age mit Gesundheitsregion
Saar und LAGS
Temps limité en consultation : les patients
souhaitent un entretien plus intensif
Débat d’experts d’Europ’age avec Gesundheits
region Saar et LAGS passionnant
Volle Wartezimmer und dann nur wenig Zeit
beim Arzt: Die meisten oft älteren Patienten
beklagen das, doch 90 Prozent von ihnen wünschen
sich ihren „Doktor“ auch in zehn Jahren
noch als Berater. Mit diesem Ergebnis einer
Befragung leitete der Facharzt Dr. Thomas
Vaterrodt von der Saarbrücker SHG-Klinik
Sonnenberg eine spannende und hochrangig
besetzte Podiumsdiskussion von Europ’age Saar-
Lor-Lux, Gesundheitsregion Saar und Landesarbeitgemeinschaft
für Gesundheitsförderung
(LAGS) mit Medizinern aus der Großregion ein.
Der Vorsitzende
der
KassenärztlichenVereinigung
(KV)
Saarland,
Dr. Gunter
Hauptmann,
wartete mit
einer Reihe
interessanter
Zahlen auf:
Ein Hausarzt
sieht am Tag
im Durchschnitt
53
Patienten,
was für jeden
im Schnitt gerade mal 9 Minuten Zeit bedeutet.
57 Prozent der Patienten halten dies für unzureichend.
Beim Facharzt sieht es mit durchschnittlich
12 Minuten Zeit kaum besser aus.
Page / Seite 16
Salles d’attente combles et bref moment en
compagnie du médecin. La plupart des patients
âgés en sont mécontents, mais 90 % d’entre
eux voudraient garder leur « docteur » comme
leur conseiller dans les dix prochaines années.
Citant le résultat d’une étude menée auprès de
patients, Dr. Thomas Vaterrodt, neurologue
à la clinique SHG Sonnenberg de Saarbruecken
anima un passionnant débat d’experts avec
des médecins de la Grande Région, organisé
par Europ’age avec Gesundheitsregion Saar et
LAGS
Le Président
de la
Kassenärztlichen
Vereinigung
(Union régionale
des
médecins
conventionnés)
de
Sarre, Dr.
Gunter
Hauptmann
proposa
une série
de données
intéressantes:
Chaque généraliste voit en moyenne 53 patients
par jour, ce qui revient à 9 minutes par malade.
EUROP´AGE 2/ 2012

Veranstaltungsberichte Reportages d´ activités
Doch wo ist die Lösung, zumal im Saarland
in den nächsten zehn Jahren fast jeder zweite
niedergelassene Arzt selbst in Rente geht und
längst nicht überall ein Nachfolger für ihn bereitsteht?
Der luxemburgischge Mediziner Dr.
Jil Koullen berichtete, er habe seine Patienten
befragt, ob er sich für jeden von ihnen mindestens
20 Minuten Zeit nehmen solle. Natürlich
habe das jeder bejaht und dann habe er ihnen
vorgerechnet: „Bei einem Zehn-Stunden-
Arbeitstag kann ich so 30 Patienten behandeln.
Wenn Sie aber der 31. Patient sind, muss ich
Sie wegschicken.“ Das habe dann auch keiner
gewollt.
Dr. Hauptmann betonte,
wichtig sei, dass sich
die Patienten auf einen
Hausarzt festlegten, der
die Fäden für die weitere
Behandlung in der Hand
halte und notfalls auch
mal zu Hause vorbeikomme.
Die drei wichtigsten
Fragen, die die
Ärzte gestellt bekämen,
seien: Bin ich da gut aufgehoben
? Muss ich wirklich operiert werden ?
Und: Muss ich die ganzen Medikamente wirklich
nehmen ?
Bis zu 27 verschiedene Pillen schlucke im Extremfall
ein von Arzt zu Arzt marschierender
Patient, beklagte der Luxemburger Arzt Dr.
Koullen. Die französisch-lothringische Medizinerin
Dr. Paule Watremez verwies auf die
Unterschiede bei der ambulanten geriatrischen
Versorgung der Bevölkerung im Nachbarland
und beantwortete eine Reihe detallierter Einzelfragen
aus dem interessierten Publikum.
Europ’age-Präsidentin Marianne Granz sagte,
für die täglich mehr als 200 000 über die Grenze
57 % des patients
jugent cela insuffisant.
Avec 12
minutes par patient,
la situation
n’est guère plus
brillante chez un
spécialiste.
Mais où est la
solution? Surtout
en Sarre, si on
sait que dans dix
ans, un praticien sur deux aura pris sa retraite
et que tous les cabinets ne seront pas réoccupés.
Le médecin luxembourgeois, Dr. Jil Koullen
rapporta qu’il avait demandé à ses patients s’ils
apprécieraient qu’il leur consacre au minimum
20 minutes. Evidemment, tous répondirent par
l’affirmative. Il leur fit donc le calcul suivant :
« avec ma journée de travail de dix heures, je
pourrai donc m’occuper de 30 malades. Si vous
étiez le 31 è, il faudra que je vous renvoie ».
Là, bien sûr, aucun
n’était d’accord
Dr. Hauptmann
souligna combien
il est important que
les malades se fixent
sur un seul médecin
traitant qui coordonne
le traitement
à suivre et passe
éventuellement en
visite à domicile.
Les trois questions
posées aux médecins sont : est-ce qu’on s’occupera
bien de moi ? Une intervention est-elle
vraiment nécessaire ? Et : faut-il vraiment que
je prenne tous ces médicaments ?
Dr. Koullen du Luxembourg raconta que dans
un cas extrême, un patient courant d’un médecin
à l’autre en arrive à avaler 27 médicaments
différents. De Lorraine, Dr. Paule Watremez
rappela les différences de l’assistance gériatrique
ambulante auprès de la population dans le
pays voisin et répondit de manière détaillée aux
nombreuses questions du public intéressé.
Selon la présidente d’Europ’age, Marianne
Granz, une coopération transfrontalière dans
EUROP´AGE 2/ 2012 Seite / Page 17

Veranstaltungsberichte Reportages d´ activités
pendelnden
Berufstätigen
in der Grossregion
Saar-
Lor-Lux sei
eine grenzüberschreitendeZusammenarbeit
in
der Gesundheitsförderungbesonders
wichtig.
Das unterstrich
auch
der deutschfranzösisch
sprechende LAGS-Vorsitzende Armin Beck,
der Europ’age zum 25jährigen Jubiläum gratulierte.
Der Vorsitzende der Gesundheitsregion
Saar, Minister a.D. Werner Schreiber, betonte:
„Gesundheit ist im Alter eine ganz wichtige
Frage“. Die Patienten müssten mit dem Arzt
darüber reden können, was ihnen auf der Seele
brenne. Sie wollten nicht hören: „Hopp, hopp,
der nächste wartet“.
Udo Lorenz
Anz.Image_Umweltm_189x126 15.02.2008 16:42 Uhr Seite 1
Probedruck
Page / Seite 18
le secteur de la
prévention de la
santé est particulièrementimportante
au regard des
quelques 200 000
salariés frontaliers
de la Grande Région
SarreLorLux.
La même constatation
fut faite
par le président
de LAGS, Armin
Beck, lequel
s’exprima tour à
tour en français et
en allemand et qui
présenta encore ses félicitations à Europ’age
pour le 25 à anniversaire.
Le Président de Gesundheitsregion Saar,
l’ex-ministre Werner Schreiber, dit: „La
santé devient une question très importante
avec l’avancée en âge ». Il faut que les patients
puissent en parler avec leur médecin, lui faire
savoir ce qui leur brûle sous les ongles. Ils ne
veulent pas s’entendre dire „allez, allez, vite !
CLe Mprochain Y CM MY attend“.
CY CMY K
EUROP´AGE 2/ 2012

Veranstaltungsberichte Reportages d´ activités
Jung & Alt - Solidarität: Mietfrei wohnen für Hilfe im Haus
Europ‘age und HTW informierten über erfolgreiche Modellprojekte
Junge Studenten
wohnen mietfrei bei
älteren Menschen und
unterstützen diese
dafür im Haushalt, bei der Gartenarbeit oder
beim Schneeschippen. "Pro Quadratmeter
Wohnfläche etwa eine Stunde Hilfe im Monat",
lautet dabei die Faustformel. Oft entstehen regelrechte
Wohnpartnerschaften zwischen "Jung
& Alt". Über solche erfolgreiche Modellprojekte
zur Solidarität zwischen „den Generationen in
der Großregion Saar-Lor-Lux informierten die
Seniorenvereinigung Europ’age und die Hochschule
für Technik und Wirtschaft (HTW) des
Saarlandes am 25.Oktober in der Aula
der HTW in Saarbrücken.
"Großes Lob an die HTW-Studenten, die die
Veranstaltung inhaltlich vorbereitet haben",
sagte Europ'age-Präsidentin Marianne Granz
zur Eröffnung. Sie begrüßte dabei auch eine
Medienvertreterin der Saarbrücker Zeitung..
HTW-Studentin Stephanie Sorvillo führte in
das spannende Thema ein. Dieter Horn vom
Studentenwerk im Saarland e.V. stellte das seit
drei Jahren sehr gut funktionierende Generationenprojekt
"Wohnen für Hilfe" in Saarbrücken
vor. 400 Bewerbungen gab es im Saarland,
dazu 125 Wohnungsangebote, von denen
allerdings 30 nicht vermittelbar waren. Dort,
Jeunes & vieux: logement gratuit en
échange d’une aide à domicile
Europ‘age et HTW informent sur
des projets-modèles réussis
De jeunes étudiants
logent
gratuitement
chez des personnes
âgées et en
contrepartie les
soutiennent dans le ménage, le travail jardinier
ou à balayer la neige.
La règle généralement appliquée prévoit « une
heure d’aide mensuelle par m² de surface habitable
». De véritables partenariats d’habitat
entre jeunes et vieux voient ainsi le jour.
Présenter des projets-modèles réussis de solidarité
entre les générations existant dans la
Grande Région Sarre-Lor-Lux a été l’objet de la
réunion d’information proposée le 25 octobre
par l’association de seniors Europ’age et l’Ecole
Supérieure Technique et Sciences (HTW) de
Sarre à l’Aula de la HTW à Sarrebruck.
« Les étudiants qui ont préparé le déroulement
de la table ronde méritent un grand éloge », dit
la Présidente d’Europ’age dans son mot de bienvenue.
Elle salua la présence d’une représentante
de la presse écrite de la Saarbrücker Zeitung.
L’étudiante en management des métiers de la
santé à la HTW
Stéphanie Sorvillo
introduisit la
thématique passionnante.
Dieter
Horn de l’œuvre
universitaire en
Sarre (Studentenwerk
im Saarland
e.V.) présenta le
projet intergénérationnel
mené
depuis 3 ans en
EUROP´AGE 2/ 2012 Seite / Page 19

Veranstaltungsberichte Reportages d´ activités
wo durch
kostenfreie
Bewerbung
und Vermittlung
über das
Studentenwerk(info@wohnen-hilfe.de,
Telefon 0681-
3023132) Verträge"Wohnen
für Hilfe"
nach einem persönlichen Vorstellungsgespräch
zustande kamen, klappte fast alles. Anfangsängste
mancher Älteren konnten meist schnell
ausgeräumt werden.
Über eine ähnlich hohe Erfolgsquote von 98
Prozent des Modelles "gemeinsames Wohnen"
in Metz in Lothringen berichtete der Direktor
des dortigen Projekts
"Un toit 2 Generations e.V.", Moussa Seck.
Studenten als Mieter sowie ältere, meist alleinstehende
Menschen als Vermieter profitieren
hier wie dort gleichermaßen: Die mietfrei wohnenden
Studenten werden finanzuiell entlastet,
dafür helfen sie den Älteren bei der Hausarbeit,
beim Einkauf, am Computer, bei der Arztbegleitung,
Behördengängen oder Alltagsunternehmungen.
Über Fremdsprachen-Nachhilfe, Leseabende
und Begleitungen zu Theaterbesuchen entstehen
oft noch kleine bezahlte Nebenjobs. In
Lothringen ist das seit vier Jahren laufende
Projekt "Wohnen für Hilfe" nicht ganz kostenfrei:
Es werden 70 Euro Verwaltungsgebühr im
Jahr verlangt. Strom und Wasser kosten über
Nebenabrechnung oft extra.
Der Direktor der Vertretung
der EU-Kommisssion in
Luxemburg, Georges Bingen,
sagte, die Wohnmodelle
im Saarland und in Lothringen
passten sehr gut in das
"Europäische Jahr für aktives
Altern und Solidarität zwischen
den Generationen" und
seien nachahmenswert. Auch
im Großherzogtum Luxemburg,
so informierte Prof.
Petra Riemer-Hommel",
Page / Seite 20
Sarre « Habitat contre aide » et qui fonctionne
très bien. En Sarre existent 400 candidatures
contre 125 offres de logement. 30 parmi elles
ne sont pas gérables. Toutes les fois où suite à
une candidature gratuite, suivie d’un entretien
personnalisé, la mise en relation a été faite
par l’œuvre universitaire (info@wohnen-hilfe.
de, Tél. :+49 681-3023132), cela a fonctionné
presque sans souci. Les réticences de certaines
personnes âgées au départ ont rapidement pu
être balayées.
Le directeur de l’association lorraine « UnToit2Générations
» Moussa Seck, annonça des
taux de succès de l’ordre de 98% pour le projet
« habitat : espace de solidarité intergénérationnelle
». Ici et là, les étudiants-locataires profitent
autant que les « vieux »-loueurs, généralement
des personnes seules.
Les jeunes gens logeant gratuitement sont déchargés
financièrement; en contrepartie, ils aident
les anciens pour les travaux domestiques,
les achats, à l’ordinateur, les accompagnent
chez le médecin, font des courses administratives
ou les aident simplement dans les tâches
quotidiennes. Souvent des cours de rattrapage
en langues, des heures de lecture ou l’offre de
leur compagnie pour aller au théâtre leur procurent
un petit pécule supplémentaire.
En Lorraine toutefois, le projet « Habitat contre
aide » qui fonctionne depuis quatre ans maintenant
n’est pas tout à fait gratuit : l’association
demande 70 Euro pour frais de dossier.
L’électricité et l’eau sont souvent décomptées
dans les charges.
Selon le directeur de la Commission de
l’Union Européenne à Luxembourg, Georges
Bingen, les modèles d’habitat de Sarre et
deLorraine s’inscrivent parfaitement dans la
thématique de
« l’année européenne,
consacrée au
vieillissement actif
et à la solidarité
entre les générations
».
Ce sont des exemples
qui méritent
d’être copiés. Au
Luxembourg aussi,
selon le Prof. Petra
Riemer-Hommel,
EUROP´AGE 2/ 2012

Veranstaltungsberichte Reportages d´ activités
gebe es über die Initiative Babuschka bereits ein
entsprechendes Projekt.
Fazit des Franzosen Moussa Seck: "Wohnen
gegen Service - das ist das Modell der Zukunft".
Udo Lorenz
il existe une initiative similaire nommée « Babuscka«
Conclusion du Français Moussa Seck :
«Logement contre aide – c’est le modèle du
futur».
September 2012 - Septembre 2012
Der neue französische Generalkonsul Frédéric Joureau
Le nouveau Consul Général de France,
Frédéric Joureau
Der neue französische Generalkonsul Frédéric
Joureau hat den Europ’age Saar-Lor-Lux
Vorstand mit Präsidentin Marianne Granz und
Vize-Präsidentin Esther Ribic in seinem Büro
am Ludwigsplatz in Saarbrücken empfangen.
Dabei sagte er Unterstützung für die Europ’age
grenzüberschreitenden Projekte, insbesondere
für „Senioren für Europa“ und die Förderung
der Sprache des Nachbarn, zu.
Le nouveau Consul Général de France, Frédéric
Joureau a accueilli une délégation d’Europ’age
Saar-Lor-Lux, représentée par Marianne Granz,
présidente et Esther Ribic, vice-présidente dans
son bureau situé Ludwigsplatz à Sarrebruck.
Ce faisant, il assura Europ’age de son soutien
pour les projets transfrontaliers, en particulier
« Seniors pour l’Europe » et la promotion de la
langue du voisin.
EUROP´AGE 2/ 2012 Seite / Page 21

Veranstaltungsberichte Reportages d´ activités
„Hinz und Kunz“ oder „Pierre et Paul“?
«Pierre ou Paul“ ou „Hinz und Kunz»?
Es war nicht nur das wunderschöne Wetter,
dass ca. 18.000 Menschen beim Lernfest am 2.
September viel Freude gemacht hat. Es waren
vor allem die vielen und phantasievoll aufbereiteten
Gelegenheiten, etwas auszuprobieren,
sich an kleinen Aufgaben zu versuchen und bei
einem Spaziergang im Deutsch-Französischen
Garten eine völlig entspannte Lernatmosphäre
zu genießen.
Und was haben wir von Europ‘age SaarLorLux
uns einfallen lassen? Eines unserer Themen ist
die Großregion und das Zusammenkommen
der dort lebenden Menschen.
So lag nahe, auf mehr spielerische
Art die touristische Vielfalt
der Großregion näher zu bringen
und einen kleinen Beitrag zu leisten,
damit die nach wie vor bestehende
Sprachbarriere ein wenig niedriger
wird.
Wir haben Bilder aus der gesamten
Großregion ausgelegt und die Besucher
hatten die Aufgabe, die nicht
immer bekannten Attraktionen zu
benennen und anschließend auf der
Karte der Großregion an der richtigen
Stelle anzubringen.
Page / Seite 22
Le beau temps à lui seul
n’explique pas la joie des
quelques 18000 personnes
venues à la manifestation
« Apprendre
en fête » le 2 septembre.
C’était surtout les nombreuses
opportunités
d’apprentissage, conçues
avec beaucoup d’imagination,
d’essayer quelque
nouvelle chose, de se
tester à de petits exercices
et de profiter au
cours de la promenade á
travers le jardin francoallemand
de Sarrebruck
d’une ambiance d’étude
très décontractée.
Et quelle idée avons-nous, Europ’age SaarLor-
Lux ? L’un de nos thèmes est la Grande Région
et la mise en relation des personnes y vivant.
Ainsi, de manière ludique, il nous a tenu à cœur
de mettre en évidence la richesse touristique
de la Grande Région et d’apporter une petite
contribution à l’abaissement de la barrière linguistique
qui continue tout à exister.
Nous avions disposé des photos, certaines de
sites peu connus, de toute la Grande Région et
EUROP´AGE 2/ 2012

Veranstaltungsberichte Reportages d´ activités
Wer mehr wissen wollte, konnte sich bei den
ausgelegten Prospekten bedienen.
„Das ist nicht mein Bier“ geht nun mal nicht
einfach wortwörtlich ins Französische zu
übersetzen. Da sind es dann eher „mes oignons“,
mit denen dort zum Ausdruck gebracht
wird, dass mich etwas nichts angeht. Und die
Luxemburger sagen „dat ass net meint“. Nur
ein Beispiel für die vielen Redewendungen oder
Sprichwörter, die die Besucher aus
den 3 Sprachen unserer Großregion
richtig zuordnen sollten. Der
Andrang war groß und unsere
Helferinnen und Helfer hatten
den ganzen Nachmittag viel zu
tun, aber auch ihnen hat es Spaß
gemacht. Wir werden wohl auch
im nächsten Jahr mit neuen Ideen
wieder dabei sein. Danke an alle,
die geholfen haben, vor allem an
Harald Hauch, der sein Zelt zur
Verfügung gestellt, aufgebaut und
auch wieder abgebaut hat.
les visiteurs avaient la tâche de les
nommer d’abord, puis de les situer
sur une grande carte routière. Ceux
désireux d’en connaître davantage
purent emporter du matériel d’information.
Il n’est pas possible de traduire
simplement mot á mot „ce n’est pas
mes oignons ». On le rapprocherait
plutôt de « nicht mein Bier» quand il
faut exprimer que ca ne vous regarde
pas. Alors que les Luxembourgeois
disent « dat ass net meint». Ceci
n’est qu’un exemple des nombreuses
tournures de phrase ou de proverbes
que les visiteurs eurent à classer correctement.
L’affluence fut nombreuse et nos volontaires
eurent beaucoup à faire. Mais eux également
ont eu beaucoup de plaisir. Nous serons sans
doute à nouveau de la partie l’année prochaine,
avec d’autres idées. Merci á tous, surtout à Harald,
qui a non seulement mis la tente à disposition,
mais qui l’a montée et á la fin de la journée
á nouveau, démontée.
EUROP´AGE 2/ 2012 Seite / Page 23

Veranstaltungsberichte Reportages d´ activités
Grenzüberschreitendes Treffen
der Senioren in Mettlach
Die Keramikstadt Mettlach ist Ziel eines
Ausflugs für die Teilnehmer des „Ateliers de
conversation allemande“ aus Metz und der
Senioren der bilingualen Gesprächskreise aus
Saarbrücken. Die Besichtigung der Erlebniswelt
von Villeroy und Boch beginnt mit einem Film
in französischer Sprache, in dem Peter Ustinov
mit seiner ganz charakteristischen Art die
Geschichte der Familien und der Firma V & B
erzählt.
Lothringer und Saarländer sind noch etwas
fremd miteinander als sie gemeinsam die Keramik-Ausstellung
der tausendjährigen Kulturgeschichte
bestaunen oder bei einer Tasse Kaffee
im ganz im Dresdner Stile mit bunten Fliesen
dekorierten Milchladen erste Austausche in
deutsch/französischer Sprache versuchen. Doch
das Mittagessen macht einander schon besser
bekannt und die Unterhaltung ist rege. Beim
Spaziergang zum Schiff, wo die mit Spannung
Page / Seite 24
Rencontre transfrontalière
des seniors à Mettlach
La cité de la céramique, Mettlach, est le but
d’une excursion pour les locuteurs allemands de
l’atelier de conversation de Metz et les seniors
de cercles de conversation bilingue de Sarrebruck.
La visite du Centre de Découverte de
Villeroy et Boch débute par un film en langue
française, dans lequel Peter Ustinov avec son
art unique, narre l’histoire des familles et de
l’entreprise V & B.
Lorrains et Sarrois sont encore quelque peu distants
lorsqu’ensembles, ils visitent l’exposition
consacrée à l’évolution de l’art de la céramique
et de la culture à travers le temps ou bien
s’essaient à un premier échange en langues franco-allemandes
devant un petit crème au café du
musée, décoré avec des faïences multicolores
dans le style de la laiterie de Dresde. Le déjeuner
permet de se connaître mieux encore et la
conversation va bon train. Les deux groupes se
fondent en un seul au moment de descendre
EUROP´AGE 2/ 2012

Veranstaltungsberichte Reportages d´ activités
erwartete Fahrt um die idyllische Saarschleife
beginnt, ist von zwei verschiedenen Gruppen
nichts mehr zu merken.
Mit einer Schleusenpassage bietet das gemütliche
Schippern auf der Saar Erholung und
Gelegenheit zu lockeren und ausgelassenen
Gesprächen. Wieder an der
Anlegestelle angekommen, gehen
die einen zum Einkaufen, während
andere den Spaziergang im
wunderschönen Park der Alten
Abtei bevorzugen. Viele schaffen
beides. Als es heißt, sich zu verabschieden,
wünschen sich alle ein
baldiges „au revoir“.
Was wie ein Ausflug von Senioren
ausgesehen hat, die mehr oder
weniger gut zu Fuß in Mettlach
unterwegs waren, war tatsächlich
ein erstes grenzüberschreitendes
Treffen von Mitgliedern von
AGIRabcd Moselle, von Teilnehmern
am Atelier de conversation
allemande, initiiert vom Centre
Communal d‘Action Sociale (CCAS) Metz und
Europ´age Saar-Lor-Lux Saarbrücken.
Im Vordergrund stand die Begegnung von
Menschen, denen allen klar war, dass es auch
Zeiten mit Erbfeindschaft gab, in denen ein
solcher Ausflug nicht möglich gewesen wäre.
Vielleicht war es genau deshalb für alle ein so
schöner Tag.
Birgit Grandhomme
vers les quais où
est amarré le bateau
en partance
pour l’idyllique
boucle de la
Sarre.
La navigation
paisible sur la
Sarre, outre le
passage d’une
écluse, fournit
aux voyageurs
l’occasion de se
relaxer et d’avoir
des conversations
légères et enjouées. De retour à quai, les
uns vont faire des emplettes, les autres préfèrent
se promener dans le magnifique parc de
l’ancienne abbaye de Mettlach. Beaucoup font
les deux. Au moment de prendre congé, tous
souhaitent un « au revoir « pour bientôt.
Ce qui ressemblait
à une
balade de seniors,
arpentant plus
ou moins agilement
les rues de
Mettlach, était
en fait la première
rencontre
transfrontalière
de membres
d’AGIRabcd Moselle,
de locuteurs
allemands de
l’atelier de conversationallemande
initié par
le Centre Communal
d‘Action
Sociale (CCAS) de Metz et des locuteurs français
d’Europ´age Saar-Lor-Lux de Sarrebruck.
L’objectif premier était la rencontre d’hommes
de part et d’autres des frontières, conscients tous
d’une époque où une telle sortie commune n’eût
pas été possible. Ce qui explique peut-être pourquoi
pour tous, ce fut une journée merveilleuse.
EUROP´AGE 2/ 2012 Seite / Page 25

Gefördert im Rahmen des Bundesprogramms
Seniorenberichterstattung „TOLERANZ FÖRDERN – KOMPETENZ Reportage dans STÄRKEN“ les médias
Europ‘age im Landesseniorenbeirat - Mehr Hilfen für
Pflegebedürftige
Europ‘age participe au Conseil
des Anciens du Land –
davantage de soutien
und dem Ministerium pour les für besoins en soins
Europ'age Saar-Lor-Lux e.V.
arbeitet im neuen Landesseniorenbeirat
mit und setzt
sich dabei auf vielen Ebenen
für die Belange älterer Menschen
ein. Im wichtigsten seniorenpolitischen
Beratungsgremium des Saarlandes vertreten
die Vorstandsmitglieder Udo Lorenz und Josef
Schömann die Europ'age-Belange. Der neue
Landesseniorenbeirat hat
sich am 21. September in
Saarbrücken konstituiert
und seinen Vorsitzenden
Gerhard Ballas (68) vom
Sozialverband VdK einstimmig
auf fünf Jahre
wiedergewählt.
Auf eine bessere Versorgung
der 30 000 pflegebedürftigen
Menschen im Saarland zielt der neue
Landesseniorenplan Pflege ab, den der Landesseniorenbeirat
jetzt einstimmig verabschiedet
hat. Sozialminister Andreas Storm (CDU) kündigte
auf der jüngsten Sitzung des Gremiums
an, das Saarland werde das erste Bundesland
mit einem eigenen Pflegebeauftragten sein, um
so Qualitäts- und Beschwerdemanagement in
der Pflege zu verbessern.
Laut Storm soll der neue Plan bis zum großen
Pflegekongress am 22. November im Saarbrücker
Schloss vorliegen. Der Minister sagte,
das Saarland sei das vom demografischen
Wandel am stärksten betroffene westliche
Bundesland. Während derzeit etwa jeder vierte
bis fünfte Saarländer über 65 Jahre sei, werde es
im Jahr 2030 schon jeder Dritte sein. Die Zahl
der pflegebedürftigen Saarländer werde sich bis
zum Jahr 2030 um knapp ein Drittel auf 40 000
erhöhen. Pläne, die Zahl der Pflegestufen von
bisher drei auf fünf anzuheben, würden erst
nach der nächsten Bundestagswahl weiterverfolgt,
sagte Storm.
Page / Seite 26
Soziales, Gesundheit, Frauen und Familie
Europ‘age Saar-Lor-Lux participe
du Conseil des Anciens de Sarre
nouvellement constitué et s’engage
en de nombreux domaines en
faveur des personnes âgées. Udo
Lorenz et Josef Schömann, membres du conseil
d’administration sont les représentants
d’Europ’age nommés dans l’instance consultative
des politiques séniors la plus importante
de Sarre. Le nouveau conseil a été constitué le
21 septembre à Sarrebruck et Gerhard Ballas
(68) du groupe d’intérêts sociaux (VdK) reconduit
à la présidence pour une période de cinq
années. Le programme adopté à l’unanimité par
le Conseil prévoit une
meilleure assistance des
quelques 30 000 personnes
de Sarre demandant
des soins.
Le ministre des Affaires
sociales de Sarre Andreas
Storm (chrétien démocrate)
a annoncé lors
de la première séance
de la nouvelle commission
que le Sarre serait
le premier Land avec
son chargé de mission pour la question des
soins pour améliorer la qualité et la gestion des
plaintes. D’après Storm, le nouveau plan serait
prêt pour le grand congrès des unités de soins
qui se tiendra le 22 novembre au château de
Sarrebruck. Le ministre a dit que la Sarre était
le Land à l’ouest le plus touché par la mutation
démographique. Alors qu’actuellement, environ
chaque quatrième ou cinquième Sarrois a plus
de 65 ans, d’ici 2030 ce sera chaque troisième.
La proportion des patients ayant besoin de
soins augmentera d’ici 2030 d’un tiers, soit 40
000 personnes. Des projets de passer de trois
aujourd’hui à cinq niveaux de soins ne seront
poursuivis qu’après les élections du Bundestag.
EUROP´AGE 2/ 2012

Seniorenberichterstattung Reportage dans les médias
Der Minister kündigte an, er werde 2013
einen Demenzplan für das Saarland vorlegen.
Skeptisch äußerte sich Storm allerdings zu
Überlegungen, nach dem Vorbild des Krebsregisters
im Saarland auch ein Demenzregister
einzuführen. Bislang, so hieß es, würden
sieben Prozent der über 65jährigen dement.
Ganz wichtig erscheint dem Minister ein
verbesserter Generationadialog, wozu der
Landesseniorenbeirat unter anderem mit
der Landesschülervertretung und dem Landesjugendring
in Verbindung
treten will. Denkbar
sei sogar, dass Jung und
Alt einmal gemeinsame
Dorfläden von der Post
bis zur Lebensmittelversorgung
betrieben, meinte
Storm. "Wir brauchen über
das Finanzielle hinaus
einen zweiten Generationenvertrag".
Der Saar-Sozialminister regte auch an, mehr
Seniorenbeiräte in den saarländischen Städten
und Gemeinden zu bilden. Bislang gebe es erst
in 14 der 52 saarländischen Kommunen solche
Seniorenbeiräte.
Der insgesamt 27 Mitglieder
zählende Landesseniorenbeirat
besteht seit 1998 und berät
Eine Landtag 1/4-seitige sowie Landesregierung
Anzeige:
in allen grundsätzlichen Fragen
der Politik für ältere Menschen.
Udo Lorenz
Rente/Altersvorsorge
Anzeige
EUROP`AGE 2009
Unsere Experten beraten Sie kostenlos zu allen Fragen rund
um die Leistungen der gesetzlichen Rentenversicherung
Auskunfts- und Beratungsstelle
Martin-Luther-Straße 2-4, 66111 Saarbrücken
Montag bis Mittwoch 7:30 bis 16:00 Uhr
Donnerstag 7:30 bis 18:00 Uhr
Freitag 7:30 bis 12:00 Uhr
Terminvergabe möglich unter 0681 3093 650 oder
im Internet: www.deutsche-rentenversicherung-saarland.de
Versichertenälteste
Anschriften unter 0681 3093 409
Le ministre a déclaré qu’il
présenterait un programme
pour la Sarre concernant
la démence.Il est sceptique
quant au bien-fondé
d’introduire en Sarre un
registre des patients présentant
une démence à l’image
des registres du cancer.
Selon les pronostics actuels,
seuls sept pour cent des plus de 65 ans seront
atteints de démence.
Améliorer le dialogue entre les générations
revêt pour le ministre une importance particulière.
Dans ce but, le Conseil des Anciens
contactera des délégations d’élèves et les jeunes
gens du Landesjugendring de Sarre. Il est tout à
fait concevable, selon Storm qu’a l’avenir, dans
les villages jeunes et vieux tiendront ensemble
des boutiques proposant des services depuis
la poste aux denrées alimentaires. « Au-delà
de l’aspect financier, nous avons besoin d’un
second contrat des générations ».
Le ministre des Affaires sociales a suggéré
l’instauration de plus de conseils des anciens
dans les villes et communes de Sarre. Il n’y en a
actuellement que dans 14 des 52 communes.
Avec ses 27 membres, le Conseil des Anciens
du Land existe depuis 1998 et conseille le Parlement
et le gouvernement sur toutes les questions
fondamentales de politique en faveur des
personnes âgées.
EUROP´AGE 2/ 2012 Seite / Page 27

Seniorenberichterstattung Reportage dans les médias
Flügge Störche und flatternde Europa-Flaggen -
EUROP‘age besucht Straßburg und das Europäische Parlament
Das Europäische
Parlament und
ein Empfang
beim EU-Abgeordneten
Jo
Leinen waren
Ziel eines
Tagesausflugs
von EUROP’age
nach Straßburg.
Vor dem politischen
Finale,
konnten die
51 Teilnehmer
noch einige interessante Ecken in der elsässischen
Hauptstadt entdecken.
Der Boulevard der Störche
Es ist Anfang Juni. Die jungen Störche, die
zum Elsass gehören wie „Flammekueche und
Choucroute“, sind gerade flügge. Hier sitzt einer
auf dem Dach eines alten Bürgerhauses. Dort
beugt sich eine Störchin über ihre Brut. Auf
dem langen Boulevard de l‘Orangerie in Straßburg
sind alle Platanen so gestutzt, dass jeder
Wipfel ein ausladendes Storchennest bergen
kann. Welch aufregendes Erlebnis. Aufzuchts-
Hilfe, falls etwas mal nicht so klappt, leistet
gleich gegenüber im
Park die Auffangstation
für junge Störche.
Traurige Landes-
Geschichte
Einen Blick auf die
wechselhafte Landes-
Geschichte wirft
das Monument aux
Morts, ein Denkmal
auf der Place de la
République. Ein
Page / Seite 28
Les cigognes quittent leur nid,
les drapeaux de l’Europe
s’agitent au vent -
EUROP‘age visite Strasbourg
et le Parlement Européen
Le Parlement
Européen et
un entretien
avec le député
européen Jo
Leinen sont le
but d’une sortie
d’Europ’age à
Strasbourg. Les
cinquante et
un participants
découvrent des
attractions de la
capitale alsacienne
avant d’aborder la finale politique.
Le boulevard des cigognes
Début juin: les jeunes cigognes, symboles de
l’Alsace au même titre que les tartes flambées et
la choucroute, sortent de leur nid. Ici, c’en est
un qui est perché sur le toit d’une vieille maison
bourgeoise. Là, une cigogne se penche sur sa
couvée. A Strasbourg, sur le long boulevard de
l’Orangerie, les platanes sont taillés pour que
leur cime puise accueillir un nid de cigognes.
Quelle sensation ! Quand ca ne fonctionne pas
comme il devrait, une station
d’élevage logée dans le parc en face, vient au
secours des jeunes cigognes.
Une histoire régionale
triste
Sur la Place de la République,
le Monument.aux-
Morts rappelle les mouvances
de l’histoire régionale,
à une époque où l’Europe
n’existait pas encore. Une
maman qui symbolise la ville
de Strasbourg, est en deuil.
Dans ses bras, elle tient ses
deux fils tombés à la guerre :
EUROP´AGE 2/ 2012

Seniorenberichterstattung Reportage dans les médias
Blick auf eine Zeit, als es noch kein Europa
gab. Eine Mutter (sie soll Straßburg symbolisieren)
trauert. Hält ihre beiden gefallenen
Söhnen in den Armen. Der eine gab sein
Leben für Frankreich, der andere starb in der
deutschen Armee. Im Tod reichen die beiden
sich zur Versöhnung die Hände.
Unter den Brücken von La Petite France
Straßburg ist wie Saarbrücken eine Stadt am
Fluss. Doch die vierarmige Ill spannt ihre
Adern wie ein Netz durch die Stadt. Von
ehemals 57 gibt es heute noch 28 Brücken. Im
alten Viertel La Petite France fahren Glasdachboote
Besucher unter den repräsentativsten
hindurch. Millimetergenau - hat man schon
manchmal das Gefühl.
Massiv und trotzig wirken die ältesten Brücken
der Stadt. Das Ensemble der ehemals überdachten
Ponts couverts mit ihren drei Wehrtürmen
über den sich teilenden Flussarmen
liegt direkt hinter der imposanten Wehranlage
von Festungsbaumeister Vauban.
Wie ein glitzernder Schwertschlag spannt sich
hingegen die stählerne Schwebebrücke zwischen
Europa-Parlament und Abgeordnetenhaus.
Moderner Kontrapunkt zum Charme der
historischen Brücken.
Flammekueche im historischen Fachwerkhaus
Tausend rote Geranien und weiße Begonien
in unzähligen Balkonkästen
schmücken die
dem Fluss zugewandte
Seite des Restaurants
Au Pont Saint Martin
im Herzen von La Petite
France. Es ist eines der
ältesten Gasthäuser
Straßburgs. Die historische,
überdachte
Terrasse im Souterrain
schwebt über dem Fluss.
Hier stärken sich die
saarländischen Senioren
mit Flammekueche,
Cordon Bleu und Sorbet
für ihren Empfang
im Europa-Parlament.
Europa-Flaggen im
Wind
Die Flaggen aller Mitglied-Staaten
der Euro-
l’un donna sa vie pour la France, l’autre mourut
sous les drapeaux de l’armée allemande. Unis
dans la mort, les deux garçons se tendent la
main pour la réconciliation.
Sous les ponts de la Petite France
Comme Sarrebruck, Strasbourg est une ville
bâtie près de l’eau. Ici pourtant, avec ses quatre
bras, l’Ill tisse une véritable toile à travers la ville.
De 57 ponts jadis, il en reste 28 aujourd’hui.
Des Bateaux-mouches promènent les touristes
au cœur du quartier de la Petite France, en empruntant
les plus fameux d’entre eux, parfois au
millimètre près, dirait-on.
Les ponts les plus anciens de la ville sont massifs
et imposants. Avec ses trois puissantes tours
carrées dressées sur chacun des bras de l’Ill,
l’ensemble architectural des Ponts couverts se
situe en aval de la fortification de Vauban.
Le pont suspendu métallique reliant la maison
des députés et le Parlement Européen fait, lui,
plutôt songer à un glaive étincelant brandi avec
puissance. Quel contraste entre le moderne et le
charme des ponts historiques.
Tarte flambée dans une maison à colombages
classée
D’innombrables balconnières remplies de géraniums
rouges et de bégonias blancs décorent
la façade côté fleuve du restaurant « Au Pont
Saint-Martin » situé au cœur de la Petite France.
C’est l’un des restaurants
les plus anciens de Strasbourg.
La terrasse couverte
historique à l’étage inférieur
balance au-dessus de la rivière.
C’est là que les Sarrois
reprennent des forces pour
la visite du Parlement Européen,
en dégustant tartes
flambées, cordons-bleus et
sorbets
Les drapeaux européens
s’agitent dans le vent
Tous les drapeaux des pays
membres de la nation européenne
se reconnaissent
facilement sur les hauts
mâts, car le vent les hisse
droits vers le ciel. A l’intérieur
du bâtiment circulaire
à ciel ouvert de l’Europe, les
nombreux visiteurs, qui en
EUROP´AGE 2/ 2012 Seite / Page 29

Seniorenberichterstattung Reportage dans les médias
päischen
Nation sind
auf ihren
hohen
Masten
deutlich
zu sehen,
denn der
Wind
bürstet sie
waagerecht.
Die vielen
Menschen
in den langenWarteschlangen
im gen Himmel offenen, kreisrunden
Herzen des Europa-Gebäudes sind geduldig.
Nach Flughafen-reifen Kontrollen treffen
die Saarländer ihren Ex-Minister: Jo Leinen,
zuständig für Klima und Umweltschutz. Er ist
gerade nicht dran, bei der aktuellen Diskussion
im Forum Ist ganz entspannt, freut sich über
den Besuch aus dem Saarland, berichtet locker
über seinen Job und duzt gleich alle.
EUROP‘age Präsidentin Marianne Granz nutzt
die Gelegenheit und bittet Leinen um Unterstützung
der Förderprogramme des Vereins.
Leider scheitern diese nur allzu oft an dem Problem
der Vorfinanzierung. Dass hier spezielle,
nur dafür bestimmte Fonds der Länder helfen
könnten, nimmt Jo Leinen als Gedanken-Impuls
aus der regen Diskussion mit.
Anschließend geht es auf die höchsten Ränge
im riesigen Rund des Plenarsaals. Öffentliche
Debatte über die Finanztransaktionssteuer.
Vielen von uns wird hier klar, wie viele kleiner
Bausteine es bedarf, bis ein großer Entschluss
gefasst werden kann.
Fazit: Ein interessanter Tag in der elsässischen
Hauptstadt. Mit viel Lokal-Kolorit und spannender
Schnupper-Stunde in europäischer
Politik.
Ulli Beckert
Page / Seite 30
de longues files attendent
que vienne leur tour, sont
patients.
Après un contrôle digne
des aéroports, les sarrois
rencontrent leur ex-ministre
: Jo Leinen, responsable
de la Commission,
chargée du climat
et de l‘environnement.
Comme les discussions
menées au forum ne
sont pas de son ressort,
c’est très décontracté et
content de recevoir de la
visite de Sarre qu’il explique son travail. Il tutoie
tout le monde.
La Présidente d’Europ’age, Marianne Granz
saisit l’opportunité et prie Leinen d’intervenir
pour soutenir des activités subventionnées. En
effet, beaucoup de projets échouent, faute d’un
financement intermédiaire. Pour certains fonds,
il faudrait que les Länder accordent des avances.
Jo Leinen assure qu’il veillera au grain.
La visite se poursuit sur la tribune de la salle
ronde, siège de l’assemblée. Les débats publics
du jour concernent l’imposition sur les transactions
financières. Parmi nous, beaucoup réalisent
ici que, pour qu’une grande décision puisse
être prise, une multitude de petites pierres sont
nécessaires.
Conclusion : une intéressante journée dans la
capitale de l’Alsace. Avec beaucoup de couleur
locale et une brève, mais palpitante incursion
dans la politique européenne.
Die EU erhält in diesem Jahr den Friedensnobelpreis
Die Spitzen der drei EU-Institutionen vertreten die Europäische
Union bei der Verleihung des Friedensnobelpreises: José
Manuel Barroso, Herman Van Rompuy und Martin Schulz,
Präsident des EU - Parlamentes, werden an der Zeremonie
am 10. Dezember in Oslo teilnehmen.
Cette année l´EU reçoit le prix de la paix du Nobel siehe Seite 45/46 - pages 45 - 46
EUROP´AGE 2/ 2012

Seniorenberichterstattung Reportage dans les médias
Edel wie ein Parfüm-Flakon
Das Musée Lalique im elsässischen Wingen-sur-Moder
Ein Schatzkästchen in Sachen Glaskunst
befindet sich im buckligen Elsass: Das Musée
Lalique in Wingen-sur-Moder. Etwa 600 Objekte
des Schmuck-und Glas-Künstlers René
Lalique dokumentieren die Entwicklung vom
Jugendstil zur
Art déco.
Es ist schon
etwas gewagt,
ja fast verrucht,
was
der Schmuck-
Designer René
Lalique um die
Wende vom
19. zum 20.
Jahrhundert
mit feinsten
Bleistiftstrichen
und spitzen
Aquarell-
Pinseln auf
braunes Packpapier
zeichnet.
Denn neben
Elementen
aus Fauna und
Flora sind
es nackte Frauenkörper, die seine zarten und
zerbrechlichen Kunstwerke zieren. Im Übrigen:
Keinen einzigen seiner Entwürfe hat er jemals
selbst realisiert.
In der Region der Glashütten
Das moderne Museumsgebäude in Wingensur-Moder
steht an der Stelle, an der René Lalique
seine Juweliers- Karriere zugunsten seiner
Glas-Leidenschaft aufgab, trotz außerordentlicher
Erfolge auf der Pariser Weltausstellung
1900. Die Verrerie d’Alsace, in der er 1921 die
Produktion seiner dekorativen Glas-Produkte
aufnahm, bot ihm alle Voraussetzungen, um
seine Experimente mit der geliebten Materie
Noble comme un flacon de parfum
Le musée Lalique à Wingensur-Moder
en Alsace
Dans l’Alsace tordue se trouve un écrin contenant
un véritable trésor en verrerie d’art :
le musée Lalique de Wingen-sur-Moder.
600 pièces environ de l’artiste René Lalique
créateur de flacon der de bijoux documentent
l’évolution de l’Art Nouveau à l’Art Déco.
Les croquis réalisés par le joaillier René Lalique
aux lignes filigranes au fin crayon noir ou au
pinceau au tournant du 19 et è siècle sont audacieux,
oui même dissolus. Car, à coté de motifs
floraux et fauniques, ce sont bien des nues de
femmes qui ornent les objets délicats et fragiles.
D’ailleurs, il n’a jamais lui-même crée le moindre
de ses dessins.
Des croquis d’avant-garde précieux
Dans la région des cristalleries
Le bâtiment moderne du Musée de Wingensur-Moder
est situé à l’endroit précis où René
Lalique mit fin à sa carrière de joaillier au
EUROP´AGE 2/ 2012 Seite / Page 31

Seniorenberichterstattung Reportage dans les médias
zu verwirklichen. In der traditionellen Glashütten-Region
gab es genügend Fachkräfte,
die seine neuen Ideen vom Zusammenfügen
so unterschiedlicher Substanzen wie Silber,
Halbedelstein, Emaille - und natürlich Glas -
realisieren konnten. Darüber hinaus stimmten
die natürlichen Glas-Rohstoffe aus Wald und
Boden.
Vom Jugendstil zur Art déco
Rund 600 Lalique-Objekte sind im Museum
Zeitzeugen der künstlerischen Entwicklung René
Laliques vom Jugendstil zur Art déco. Von
der zarten Brosche mit den verschlungenen
Jasmin-Blüten von 1899 bis zur satinierten
Bacchantinnen-Vase von 1929, die noch heute
hier hergestellt wird und im Museums-Shop zu
kaufen ist.
Auf der Landstraße
ins krumme Elsass
Aber es war nicht nur
dieses sehens- und
empfehlenswerte
Museum, das bei den
Teilnehmer/innen am
Ausflug von Europ’age
einen bleibenden
Eindruck hinterließ. Es
war auch die Landstraßen-Fahrt
von Saarbrücken
aus, an der Saar
und dem Saar-Kanal
entlang. Durchs obere
Lothringen und über
die Aussichts-Höhen
und die tiefen Schatten-
Täler des beginnenden
Page / Seite 32
profit de sa passion pour le cristal
et ce, malgré son succès lors de
l’exposition universelle de Paris en
1900. La Verrerie d’Alsace, où dès
1921 la production d’objets décoratifs
en cristal vit le jour, offrait
toutes les possibilités pour expérimenter
la matière qu’il aimait
tant. La région, traditionnellement
vouée au cristal regorgeait
d’ouvriers qualifiés capables de
convertir ses idées : mélange de
matériaux très divers comme de
l’argent, de la pierre fine, de l’émail
… au verre. Quant aux matières
premières, elles se trouvaient dans
les bois et le sol aux environs.
De l’Art Nouveau à l’Art déco
Les quelques 600 objets Lalique du musée sont
les témoins de l’évolution artistique de René Lalique
du Jugendstil vers l’Art Déco. De la broche
délicate aux fleurs de jasmin enchevêtrées de
1899 au vase satiné avec des bacchantes crée en
1929 qui continuent à etre produites sur place et
vendues à la boutique du musée.
Parcourant les routes de l’Alsace tordue
La visite du musée (recommandable à tous
points de vue) ne conféra pas à elle seule à cette
sortie Europ’age un caractère exceptionnel. Ce
fut aussi le trajet depuis Sarrebruck sinuant la
campagne, longeant la Sarre, puis le Canal de
Sarre, menant au sommet des crêtes lorraines et
EUROP´AGE 2/ 2012

Seniorenberichterstattung Reportage dans les médias
krummen Elsass.
An Hinweis-
Schildern wie
„Heidenkirche“
vorbei und
durch Dörfer wie
„Hunerscherr“
hindurch. Ganz
wie früher. Ohne
Autobahn.
Das Bergnest
mit 2000 Siegeln
Der Blick vom
neu angelegten
Dichter-Garten
auf dem Hügel
vis-a-vis auf das
mittelalterliche Städtchen La Petite Pierre, das
in seiner wechselvollen Geschichte auch mal
Lützelstein hieß, ist sehr eindrucksvoll. Mit
einem Rundgang durch die Altstadt mit den
bemerkenswerten Türschluss-Steinen und
einem Blick ins Siegel-Museum mit seinen
rund 2000 Exemplaren endete dieser informative
Tagesausflug mit vielen Aspekten über
französische Kultur und Geschichte.
Ulrike Beckert
offrant des vues
panoramiques
sur les vallées
escarpées bordant
l’Alsace tordue.
Avec des panneaux
indiquant
par exemple
« Heidenkirche»
ou traversant un
village nommé
« Hunerscherr ».
Comme autrefois.
Sans autoroute.
Le village de
montagne aux
2000 sceaux
La vue depuis le jardin des poètes crée récemment
sur la colline face à la petite cité moyenâgeuse
de la Petite-Pierre, aussi nommée
Luetzelstein lors des mouvances de l’histoire,
est très pittoresque. L’excursion s’acheva par une
visite pédestre de la vieille ville aux maisons
agrémentées de remarquables linteaux de portes
et un regard jeté à l’intérieur du Musée du Sceau
alsacien avec ses 2000 pièces, révélant ainsi de
nombreux aspects de la vie culturelle et historique
en France.
EUROP´AGE 2/ 2012 Seite / Page 33

Neues aus der Großregion Actualité de la Grande Région
2. interregionales Treffen in Nancy :
„Wir-Gefühl statt Sprachbarriere“: Erfolg, Begeisterung
und Lust auf Mehr!
Rund 80 Senioren aus Wallonien,
Lothringen und Saarland treffen
sich zum 2. Mal im Rahmen des
EU-Geförderten Projektes „Wir-
Gefühl statt Sprachbarriere“.
Partner im Interreg IV-A Mikroprojekt
sind außer Europ’age
Saar-Lor-Lux e.V. die Stiftung Fondation
Jean-Baptiste Nothomb aus Arlon, AGIR abcd
Moselle mit Sitz in Metz und die Université de
la Culture Permanente (UCP) in Nancy.
Wesentliches Ziel der Begegnung ist es, miteinander
ins Gespräch zu kommen, sich gegenseitig
besser kennen zu lernen, die Kenntnisse
in der Sprache des Nachbarn anzuwenden und
weiter zu verbessern und noch näher heraus
zu finden, was wir in der Großregion gemein
haben bzw. was uns noch mehr zusammenbringen
könnte.
Gleich nach Ankunft werden die Teilnehmer in
3 bilinguale Gruppen aufgeteilt:
Die ersten besuchen den Kindergarten Saint-
Léon. Kleinkinder führen ein kleines Theaterstück
auf und unterhalten sich zweisprachig mit
den Besuchern. Es heißt: „Wir lernen nicht eine
Sprache, wir lernen in der Sprache“, eine vielversprechende
Methode. Was
für die Bewohner
direkt an
der Grenze
ein gängiges
Modell des
Eintauchens
L‘Union européenne investit
dans votre avenir
Die Europäische Union investiert
in Ihre Zukunft
www.interreg-4agr.eu
Page / Seite 34
Dépasser les barrières linguistiques pour
qu’émerge le sentiment d’appartenance
à une communauté régionale
2 ème rencontre interrégionale à Nancy: Succès,
enthousiasme de se rencontrer, envie de plus!
in die Sprache
des Nachbarn mit
bilingualen Schulen
hier und dort ist,
gilt für die 100 Km
Quatre-vingts séniors Wallons, Lorrains et
Sarrois se retrouvent lors d’une seconde rencontre
dans le cadre du microprojet Interreg
IV-A « Dépasser les barrières linguistiques pour
qu’émerge le sentiment d’appartenance à une
communauté régionale ». Hormis Europ’age
Saar-Lor-Lux, les partenaires du projet soutenu
financièrement pas l’Union Européenne sont
la Fondation Jean-Baptiste Nothomb d’Arlon,
AGIR abcd Moselle situé à Metz et l’Université
de la Culture Permanente (UCP) de Nancy.
Echanger, mieux se connaître, utiliser et améliorer
ses connaissances de la «Langue du voisin»
et découvrir plus encore les liens qui, dans la
Grande Région, nous unissent ou ce qui pourrait
nous rapprocher, sont l’objectif de notre
rencontre.
Dès leur arrivée, les participants sont divisés en
3 groupes bilingues.
Les premiers visitent l’école maternelle de Saint
Léon. De petits enfants présentent un sketch
et conversent en allemand avec les visiteurs.
« Nous n’apprenons pas une langue, mais nous
apprenons dans cette langue », un moyen
d’enseignement prometteur. Dans les écoles
bilingues, cette méthode d’apprentissage par
immersion dans la langue du voisin est courante
pour les habitants proches de la frontière. Dans
la ville de Stanislas, à 100 km de la frontière, elle
est un modèle exclusif.
Un second groupe est accueilli par des étudiants
de l’Institut Goethe. Des enseignants de
EUROP´AGE 2/ 2012

Neues aus der Großregion Actualité de la Grande Région
von der Grenze entfernte Stadt Stanislaws als
Sondermodell.
Eine weitere Gruppe wird von Studenten im
Goethe-Institut empfangen. Muttersprachler
bieten Deutschkurse, die Wirksamkeit und
einem gastlichen Ambiente, z.B. im Schloß von
Luneville, verbinden. Die Nachfrage ist erstaunlich
groß.
Andere beschäftigen sich unter Leitung von Jacques
Bonneau mit der Gestaltung einer audiovisuellen
Dokumentation. Zusammenschnitte
von Bildern mit Ton sollen das Projekt „Wirstatt“
über die ganze Großregion illustrieren.
Der Fußweg zu den einzelnen Orten führt am
historischen Stadtzentrum von Nancy vorbei
und bietet allen einen Blick auf die von der
UNESCO in die Liste des Welterbes aufgenommenen
Sehenswürdigkeiten: Place Stanislas
mit Rathaus, Opern- und Schauspielhaus sowie
dem Kunstmuseum Musée des Beaux-Arts.
Für die Deutschkursteilnehmer an der Universität,
die die Führung bilingual übernehmen,
ist es Gelegenheit, ihre Liebe zur ihrer Stadt zu
bekunden.
Nach dem Mittagessen im wunderschön angelegtem
Parc de la Pépinière begrüßt Jean-Michel
Berlemont, Stellvertretender
Bürgermeister und Beauftragter
der internationalen Beziehungen
die Besucher und erläutert die Rolle
vom Städteverband Grand-Nancy
im Netzwerk der Region Sillon Lorrain
(Lothringer Furche).
Ein kurzes Grußwort von Europ’age
Präsidentin Marianne Granz und
schon werden die Teilnehmer in 3
gemischte bilinguale Workshops
eingeteilt.
langue maternelle allemande proposent des
cours de langue allemande, qui combinent
utilité et cadre festif, par exemple au château
de Lunéville. La demande de cours est
étonnamment élevée.
Sous la direction de Jacques Bonneau,
d’autres s’intéressent à la conception d’une
documentation audio-visuelle. Des montages
de photos agrémentés de son doivent
illustrer le projet « Plutôt-nous » à travers
toute la Grande Région.
Le trajet pédestre vers les différents lieux
longe le centre historique de Nancy et les
visiteurs peuvent admirer les sites admis
dans la liste du patrimoine de l’UNESCO :
la Place Stanislas avec la mairie, l’opéra et le
théâtre ainsi que le musée des Beaux-Arts. C’est
pour les étudiants en allemand de l’UCP, qui
servent de guides bilingues, l’occasion de témoigner
de leur attachement pour leur ville.
Après le déjeuner dans le magnifique Parc de la
Pépinière, Jean-Michel Berlemont, adjoint au
Maire, chargé des relations internationales,
accueille les visiteurs et explique le rôle de la
communauté du Grand-Nancy dans le réseau
du ‘Sillon lorrain’.
Après un bref mot de bienvenue de la Présidente
d’Europ-age, Marianne Granz, les participants
sont répartis en 3 nouveaux groupes
mixtes bilingues. Sujet de réflexion : le sentiment
d’appartenance en Grande Région.
L’histoire commune des régions entre les
hostilités et la réconciliation, de nombreux
éléments culturels et la normalité des passages
frontaliers quotidiens (travailleurs, achats, habitation
et tourisme), paraissent, pour beaucoup,
les composantes essentielles du sentiment
d’appartenance. A l’opposé, les lacunes quant
à la langue et le défaut d’une prise de conscience
des avantages que présente cette Grande
Région en constante évolution, constituent des
entraves.
(L’alerte est
donnée sur
les offres
de cours
d’allemand
qui diminuent,
notamment
en Wallonie).
EUROP´AGE 2/ 2012 Seite / Page 35

Neues aus der Großregion Actualité de la Grande Région
Fünf Fragen stehen zur Debatte:
1. Was könnten wesentliche Elemente eines
Zusammengehörigkeitsgefühls in der
Großregion sein?
2. Haben wir – als Teil der Zivilgesellschaft –
klare Erwartungen an die Entwicklung der
Großregion?
3. Welche Aktivitäten helfen uns, gemeinsame
Ziele für die Entwicklung der Großregion zu
formulieren?
4. Wie können wir unseren gemeinsamen
Positionen mehr Geltung verschaffen?
5. Mit wem und wie sollten wir noch stärker
zusammen arbeiten?
In der Kürze der verbliebenen Zeit konnten
die fünf Fragen nicht umfassend bearbeitet
werden. Einige der vielfältigen Vorschläge
sind aber geeignet, sie intensiver weiter zu
verfolgen:
Als wesentliche Elemente eines Zusammengehörigkeitsgefühls
werden besonders die
gemeinsame Geschichte zwischen Feindschaft
und Versöhnung, viele kulturelle Gemeinsamkeiten
und die Normalität der täglichen
Grenzerfahrung (Pendler, Einkäufe, Wohnen
und Touristik) genannt. Häufig nicht ausreichende
Sprachkenntnisse und das noch
fehlende Bewußtsein der Vorteile einer sich
weiter entwickelnden Großregion stehen
dem aber immer noch entgegen. (Gewarnt
wird von den schrumpfenden Angeboten von
Deutsch-Kursen, besonders in Wallonien). Als
bedeutsam wird betont, dass es viele vergleichbare
Aktivitäten des sich Kennenlernens und
gemeinsamen Handelns geben müsse, aber
auch, dass dies noch weit stärker in die Öffentlichkeit
getragen werden müsse.
Es wurde auch an die Älteren appelliert sich
mehr zu engagieren und gegenüber den
Jüngeren das Interesse und die Liebe für die
Sprache der Nachbarn zu vermitteln.
Fazit: Auch diese 2. interregionale Tagung
der Projektpartner (nach Habay-la-Neuve in
Wallonien im April) ist ein voller Erfolg. Es
bleiben Eindrücke wie Begeisterung und Lust
auf Mehr!
Deshalb: herzliche Einladung zur 3. (und
vorerst letzten) interregionale Begegnung am
4. Dezember 2012 in Saarbrücken -
BIENVENUE!
Hilde Hess-Josef Schömann
Page / Seite 36
Nombreux sont ceux qui souhaitent que des
rencontres de personnes autour d’activités communes
(à l’instar de celle vécue) soient multipliées
et davantage portées au grand jour. Il
est aussi lancé un appel aux anciens : s’engager
davantage et en face des plus jeunes, témoigner
de leur intérêt et de leur attachement à la
‘langue du voisin’.
Conclusion: cette seconde rencontre des partenaires
du projet (après Habay-la-Neuve en
Wallonie en avril) est un vif succès. Comme
impressions demeurent l’enthousiasme et envie
de plus de rencontres!
Donc : invitation à tous à la 3eme (et pour
l’instant dernière !) rencontre interrégionale le
4 décembre à Sarrebruck – WILLKOMMEN !
EUROP´AGE 2/ 2012

Neues aus der Großregion Actualité de la Grande Région
Luxemburg: „Wir-statt“ kommt gut voran
Das Projekt „Wir-Gefühl statt Sprachbarriere“
(Kurzform: „Wir-statt“) in der Großregion
Saar-Lor-Lux kommt gut voran. Das stellten im
Oktober 2012 die vier Projektpartner (Fondation
Jean-Baptiste Nothomb, UCP Nancy, AGI-
Rabcd Moselle und Europ’age Saar-Lor-Lux)
des EU-geförderten Projektes Interreg IV-A in
Luxemburg einstimmig und erfreut fest.
Gastgeberin war Nicole Reger-Beau, Leiterin
des Clubs Senior “Um leschten Steiwer” in der
Nähe des Luxemburger Bahnhofes. Für alle Vertreter
der Projektpartner entstand trotz frostiger
Kälte draußen in den gemütlichen Räumen des
Hauses sehr schnell ein vertrautes „Wir-Gefühl“.
Auch die Sprache war keine Barriere: jeder
konnte sich in seiner Muttersprache ausdrücken.
Nach kurzer Auswertung der gelungenen
Tagesveranstaltung in Nancy Ende September
mit ca. 80 Besuchern, wurde insbesondere die
nächste große Veranstaltung am 4. Dezember
im Dudweiler-Bürgerhaus bei Saarbrücken vorbereitet.
Auch da wird es heißen: Menschen aus
den Teilregionen Saar-Lor-Lux und Wallonien
zusammen zu führen, einen Rahmen zu schaffen,
damit sie sich füreinander interessieren und
begeistern. Bei gemeinsamen Unternehmungen,
beim Mittagessen, beim Austausch, bei bilingualen
Workshops in gemischten Gruppen sollen
sie ihre Kenntnisse der Sprache des Nachbarn
üben und ein „Wir-Gefühl“ erfahren.
Schwerpunkt des Besuches der Partner im
Saarland wird der Kontakt mit den Medien
bilden. Wir wollen erfahren wie Saarländischer
Rundfunk und Saarbrücker Zeitung arbeiten
und wie die Berichterstattung aus der Großregion
erfolgt. Darüber hinaus soll erreicht werden,
daß unsere grenzüberschreitenden Aktivitäten
und Entwicklungsziele noch weitaus bekannter
werden. Auch die Besichtigung des Literaturarchivs
Saar-Lor-Lux der Universität des Saarlandes
steht deshaalb auf dem Programm.
Besuchen wird uns Tessy Fritz, Chef-Redakteurin
der Kultur und Internetplattform „www.
plurio.net“, die 2007 von den vier Ländern der
Großregion gegründet wurde und erstes grenz-
Luxembourg: „Plutôt-nous“ avance bien
Le projet en Grande Région Sarre-Lor-Lux
« Dépasser les barrières linguistiques pour
qu’émerge le sentiment d’appartenance à une
communauté régionale » (en abrégé « Plutôtnous
») avance bien.
C’est la conclusion que tirèrent unanimement
et avec joie les quatre partenaires (Fondation
Jean-Baptiste Nothomb, UCP Nancy, AGI-
Rabcd Moselle und Europ’age Saar-Lor-Lux)
du projet Interreg IV-A soutenu par l’Union
européenne.
L’hôte était Nicole Reger-Beau, Directrice du
Club Senior “Um leschten Steiwer” á proximité
de la gare de Luxembourg-Ville. En dépit de
températures glaciales à l’extérieur, les représentants
des partenaires du projet réunis dans la
maisonnée confortable ont rapidement ressenti
la bonne atmosphère du groupe de plus en plus
naturellement soudé. La langue n’a pas été un
obstacle : chacun a pu s’exprimer dans sa langue
maternelle.
Après une courte évaluation de la journée réussie
de Nancy fin septembre où se sont retrouvés
environ 80 visiteurs, la réunion a été consacrée
principalement à l’organisation de l’événement
prévu près de Sarrebruck, dans les murs de la
Maison des Citoyens (Bürgerhaus) le 4 décembre
prochain.
Il s’agira là aussi de réunir des habitants des régions
de Sarre-Lor-Lux et Wallonie, de créer un
cadre favorisant l’intérêt et l’enthousiasme des
uns pour les autres. Par des activités communes,
un repas partagé, les échanges, les ateliers
en groupes mixtes, la possibilité sera donnée à
chacun de s’exercer dans la langue du voisin et
d’expérimenter le sentiment d’appartenance.
Le contact avec les médias sera au cœur du
programme de la visite des partenaires en Sarre.
Nous souhaitons savoir comment travaillent la
Saarbrücker Zeitung et la station de radio-TV
Saarländischer Rundfunk et connaître comment
fonctionne la diffusion des informations
de la Grande Région. Promouvoir nos activités
transfrontalières et l’évolution de nos projets
fait partie de nos objectifs. La visite des archives
Saar-Lor-Lux de l’Université de Sarre figure
également au programme.
EUROP´AGE 2/ 2012 Seite / Page 37

Neues aus der Großregion Actualité de la Grande Région
überschreitendes Kulturportal in Europa ist.
Außer einem gemeinsamen Veranstaltungskalender,
bietet plurio einen Führer durch die
Kulturinstitutionen und Vereine der Regionen
an.
Wir, von „Wir-statt“ möchten erfahren, wie die
noch zu bildende „Arbeitsgruppe Kommunikation“
oder die audio-visuelle Dokumentation
für unser Projekt und unsere Kursteilnehmer
aus Lothringen, Wallonien und dem Saarland
diese moderne Informations- und Kommunikationsplattform
für einen intensiven
Austausch nutzen können. Es wird aber auch
darum gehen, wie wir den Schwung, den das
Projekt mittlerweile aufgenommen hat, auch
im kommenden Jahr für die gemeinsamen
Ziele, die „Sprache des Nachbarn“ und das
„Wir-Gefühl“ in der Großregion mitnehmen.
Wir heißen alle, die sich uns zum 3. Interregionalen
Treffen (10:00 -17:00 Uhr) um das
„Wir-Gefühl statt Sprachbarriere“ anschließen
möchten, „bienvenue“. Dies gilt besonders für
die Gruppe aus dem Club Senior aus Luxemburg.
Infos und Anmeldung unter +49/ (0) 681-506
43 15. Kostenbeteiligung pro Person: 8 Euro,
inkl. Mittagessen.
Josef Schömann, Esther Ribic
Auch die Großregion steckt in der Krise
Wie Europa steckt auch die Großregion in der
Krise. Das wurde deutlich beim Bürger Forum
am 18. Oktober mit EU-Abgeordneten von
Lothringen und Luxemburg zum Thema „Wirtschafts-
und soziale Krise: Auswirkungen und
Lösungen“.
Teilnehmer im Podium sind an jenem Abend
die EU-Abgeordneten Nathalie Griesbeck ,Nathalie
(FR) und Charles Goerens (LU), Anne
Houtman, Leiterin der Vertretung in Frankreich
der Europäischen Kommission, Roger
Cayzelle, Vorsitzender des Wirtschafts- und
Sozial-Umweltausschusses der Region Lothringen
(CESEL), Jacques Haussler, Präsident der
Page / Seite 38
Tessy Fritz, rédactrice en chef, nous présentera
www.plurio.net, la plateforme culturelle
transfrontalière et virtuelle qui a été crée en
2007 par les quatre états de la Grande Région et
qui reste un modèle unique en Europe. Hormis
un agenda commun des manifestations, fêtes
et lieux d’événements, plurio propose un guide
des institutions et associations des régions.
Il s’agit d’analyser comment cette plateforme
d’information et de communication peut servir
le groupe de communication mis en place
prochainement ou la documentation audio-visuelle
autour de notre projet et permettre aux
participants des cours de langue de Lorraine,
de Wallonie et de Sarre de rester plus intensément
en contact entre eux. Il nous tient à cœur
de consolider l’élan pris par notre projet et de
poursuivre l’année prochaine des objectifs communs
pour la promotion de la langue du voisin
et le sentiment d’appartenance.
Nous souhaitons d’ores et déjà la bienvenue
à tous ceux qui nous rejoindrons pour la 3è
rencontre (10 :00 -17 :00 h) pour « Dépasser
les barrières linguistiques pour qu’émerge le
sentiment d’appartenance à une communauté
régionale ». En particulier le groupe du Club
Senior de Luxembourg.
Infos et inscriptions : +49/ (0) 681-506 43 15
ou info@europ-age.eu participation aux frais :
8 Eur par personne, déjeuner inclus.
La Grande Région aussi est en crise
Tout comme l’Europe, La Grande Région est
aussi en crise. Le Forum des Citoyens du
18 octobre réunissant des parlementaires européens
de Lorraine et du Luxembourg, titrant
« Crise économique et sociale : impact et solutions
préconisées » le montre clairement.
Ce soir-là, les participants au podium sont les
députés européens Nathalie Griesbeck (FR) et
Charles Goerens (LU), Anne Houtman, Chef
de la représentation en France de la Commission
européenne, Roger Cayzelle, Président du
Conseil Economique, Social et Environnemental
de Lorraine, Jacques Haussler, Président du
Mouvement Européen Lorraine et Mohand
EUROP´AGE 2/ 2012

Neues aus der Großregion Actualité de la Grande Région
Europäischen Bewegung Lorraine und Mohand
Azzi, Leiter Abteilung Europäische Angelegenheiten
beim SGAR Lorraine (verwaltet den
Europäischer Fonds für Regionale Entwicklung,
EFRE).
Moderiert hat Richard Stock, Leiter von Centre
européen Robert Schuman (CERS) in Scy-
Chazelles.
Pascal Weiten, Präsident des
Generalrats des Departements
Moselle begrüßte die Initiative der
EU-Vertretung in Frankreich, eine
Debatte zu den aktuell wichtigsten
Themen mit Schwerpunkt Großregion
nach Metz zu holen. So
sagte er, die Großregion Saar-Lor-
Lux-Wallonie-Rheinland-Pfalz sei
- Spiegelbild von Europa - durch
die enge Vernetzung aller Partner
von entscheidender Bedeutung
für die regionale wirtschaftliche
Entwicklung.
Wies die französische Vertreterin
im EU-Parlament Nathalie
Griesbeck auf den fehlenden
Crise économique et sociale :
impact et solutions préconisées
Des questions ? Vos députés européens y répondent...
Débat avec vos députés européens luxembourgeois et français
PARLEMENT EUROPÉEN
Bureau d’information au Luxembourg
politischen Willen hin, so ist für den Luxemburger
Charles Goerens, die Konstellation der
Großregion mit einem souveränen Staat, zwei
deutschen Ländern, einer französischen Region
und die Hälfte von Belgien ein Hindernis für
das Vorantreiben des Modells.
Roger Cayzelle, seit September auch Präsident
der Interessengemeinschaft Institut der Großregion,
bedauerte, daß das Konstrukt mangels
geeigneter Führung zur Zeit eher lahm liege,
doch seien die Errungenschaften auf kultureller
und akademischer Ebene von großer Bedeutung.
Geplant sei die Schaffung eines gemeinsamen
Büros für alle Regionen und eine neue
Ausrichtung der „Governance“ mit größerer Beteiligung
der Zivilgesellschaft. Er rief dazu auf
weiterhin daran zu arbeiten und „das Werkzeug
nicht zu vernichten“.
Europ’age mit seinen Projekten stimmt dem zu:
auch unser Verein wird weiter die Großregion
im Fokus seiner Aktivitäten behalten und sich,
im Rahmen seiner Möglichkeiten, für den Zusammenhalt
der Region und für die Förderung
einer gemeinsamen Kultur einsetzen.
Jeudi 18 octobre 2012
17h15 - 19h30
Conseil Général
Place de la Préfecture
57 000 METZ
Azzi, Directeur du Département des affaires
européennes au SGAR Lorraine (gère le Fonds
européen de développement régional, FEDER).
Richard Stock, Directeur du Centre Européen
Robert Schuman (CERS) de Scy-Chazelles
anime les débats.
Pascal WEITEN, Président du Conseil général
de la Moselle, salue l’initiative de la représentation
européenne d’amener à
Metz le forum Citoyens avec
l’accent sur la Grande Région.
Aussi dit-il, par l’étroit enchevêtrement
de nombreux
Entrée libre
RSVP : epparis@ep.europa.eu
ou epluxembourg@ep.europa.eu
PARLEMENT EUROPÉEN
Bureau d’information en France
partenaires, la Grande Région
Saar-Lor-Lux-Wallonie-
Rhénanie-Palatinat est le
miroir de l’Europe : elle est
vitale pour le développement
économique régional.
Si la députée européenne
française, Nathalie Griesbeck
dénonce le manque de volonté
politique, le Luxembourgeois
Charles Goerens est d’avis que
la constellation même de la Grande Région,
avec un état souverain, deux Länder allemands,
une région de France et la moitié de la Belgique
est un sérieux handicap pour l’avancée dudit
modèle.
Roger Cayzelle, depuis septembre également
président du groupement d’intérêts Institut de
la Grande Région, déplore que le dispositif soit
actuellement en panne, faute d’être dirigé de
manière adéquate. Les acquis sur le plan culturel
et académique sont pourtant extrêmement
importants. Un bureau commun pour toutes
les régions est en projet ; le réajustement d’une
« governance » avec davantage d’implication
de la société civile est à l’étude. Pour lui, il est
impératif de rester à l’ouvrage et il appelle avec
force à ne « pas détruire cet outil ».
Europ’age adhère pleinement à cette déclaration
d’intention : notre organisation maintient
la Grande Région au cœur de tous nos projets
et dans la mesure de nos moyens, nous nous
engageons pour la cohésion de la région transfrontalière
et pour la promotion d’une culture
commune en son sein.
EUROP´AGE 2/ 2012 Seite / Page 39

Neues aus der Großregion Actualité de la Grande Région
10 Jahre Stiftung Forum Europa – Feier in Luxemburg
mit den Gründern
10 ans - Forum Fondation Europe
Fête au Luxembourg
Die fünf regionalen Partner der Großregion
SaarLorLuxRheinland/PfalzWallonie sind der
Handlungsfokus dieser gemeinnützigen Stiftung
mit Sitz in
Luxemburg. Aus
der Großregion
„ein starkes Stück
Europa“ machen,
wie Arno Krause,
Vorsitzender des
Verwaltungsrats,
unterstrich , ist
auch deshalb so
gut gelungen, weil
mit dem Geschäftsführer,
Dr. Claude
Gengler, von Anfang
an eine Person
gefunden wurde, die diese Idee täglich lebt.
Die Themenpalette, die er in jeder Hinsicht mit
gewählt hat, ist sehr facettenreich. Sie reicht
von Tagungen über den demografischen Wandel,
über Wirtschaftsfragen, über die Verflechtungen
auf dem Arbeitsmarkt, über Transport-
und Mobilitätsfragen hin zum interkulturellen
Verständnis und zu interkommunalen grenzüberschreitenden
Kooperationen.
Die Vielfalt der Themen soll die Menschen der
Großregion zusammenbringen. Das ist in 10
Jahren gelungen.
Gemäß dem Motto „informieren, sensibilisieren,
aufrütteln und mitnehmen“ waren die
wichtigsten Persönlichkeiten der Großregion
gekommen, um zu gratulieren und um zu unterstreichen,
dass man die Arbeit der Stiftung
die nächsten 10 Jahre genauso schwungvoll
begleiten werde. Es gehe darum, so versicherte
auch Jaques Santer, die Großregion für die
gut 11,2 Mio. Menschen weiterzuentwickeln.
„Europa der Regionen wird mit der Arbeit der
Stiftung gelebt.“
Auch Europ´age mit Präsidentin Marianne
Granz gehörte zu den Gratulanten. Das tägliche
Überschreiten der Grenzen gehört auch zum
Engagement des Vereins.
Marianne Granz
Page / Seite 40
Le territoire de l’action de la Fondation Forum
Europa à but non lucratif siégeant à
Luxembourg est formé par les cinq partenaires
régionaux de la Grande-Région SarreLor-
LuxRhénanie-Palatinat/Wallonie. Pour Arno
Krause, président du conseil d’administration,
s’agissant de « faire de la Grande Région un
morceau d’Europe représentatif », le projet
connaît un réel succès, dû en grande partie à
son directeur, Claude Gengler, qui personnifie
réellement cette idée au quotidien.
La palette des activités choisies en toute conscience
est très vaste. Elle va de conférences sur
l’évolution démographique jusqu’à l’entente
interculturelle et des coopérations communales
transfrontalières, en passant par les questions
économiques, les imbrications sur le marché du
travail, les transports, les questions de la mobilité.
Le large éventail
des thèmes
a pour finalité
de rapprocher
les hommes de
la Grande Région.
En dix ans,
cet objectif est
atteint.
La devise étant :
« informer, sensibiliser,
secouer
et entrainer », les
personnalités les
plus importantes
de la Grande Région
se sont retrouvées pour rendre hommage
à la Fondation et pour l’assurer de soutenir son
œuvre avec élan pour la décennie à venir. Selon
Jacques Santer, il s’agit de consolider la Grande
Région pour 11,2 millions de personnes.
« L’Europe des régions trouve sa pleine signification
dans le travail de la Fondation ».
Europ’age, représentée par sa présidente Marianne
Granz a fait partie des invités. Passer
les des frontières, jour après jour, figure dans
l’engagement de l’association..
EUROP´AGE 2/ 2012

Neues aus der Großregion Actualité de la Grande Région
Bürgerforum in Hesperange, Luxemburg
„Altwerden – eine Chance für die Zukunft
Europas“ war das Thema eines gut besuchten
Bürgerforums am 14. Juni 2012 in Hesperange
(Luxemburg).
Die Informationsstelle des Europäischen Parlaments,
das Luxemburger Familienministerium
und die Gemeinde Hesperange organisierten
zusammen mit dem RBS – Center für Alterfroen
dieses Event der besonderen Art. Birgit
Grandhomme und Klaus Gerstner vertraten
Europ’age.
„Was bedeutet gutes Altern?“ Über diese Frage
haben illustre Gäste unter Einbeziehung des
Publikums diskutiert: Die Europaabgeordneten
Astrid Lulling und Georges Bach, die Präsidentin
des RBS Marie-Thérèse Gantenbein,
der Präsident der COPAS Marc Fischbach und
der Wissenschaftsjournalist Jean Pütz. Zuvor
sammelte die RTL-Journalistin Marie Gales
in Kurzinterviews Meinungen der Gäste und
stimmte in das Thema ein.
Gute Ratschläge und aufmunternde Beispiele
für eine selbstbestimmte, aktive Lebensführung
waren das Ergebnis des anregenden Dialogs,
dem Jean Pütz als
erfahrener Journalist
mit seinem fröhlichen
Naturell eine
würzig – heitere Note
verlieh: „Die Gesellschaft
braucht die
Kompetenzen älterer
Menschen. Wir dürfen
bloß nicht den Mund
halten, sondern müssen
uns einmischen.
Wichtig ist es, immer im Leben ein Ziel vor den
Augen zu haben und seine Werte zu vertreten.“
Die souveräne Diskussionsleitung durch die
Journalistin Uli Bolzer ließ dem Publikum
reichlich Raum für eigene Beiträge. Und man
konnte lernen: Auch mit über 90 kann man
geistreich, lebensklug und initiativ seine Erfahrung
einbringen und Gesellschaft gestalten.
Klaus Gerstner
Forum citoyens à Hespérange,
Luxembourg
« Le vieillissement, chance pour l’avenir de
l’Europe » fut le thème du forum citoyens bien
fréquenté le 14 juin 2012 à Hespérange / Luxembourg).
L’organisation de cet événement un peu particulier
releva du bureau d’information de l’Union
Européenne, le Ministère de la Famille, la Municipalité
d’Hespérange avec RBS, Center für
Alterfroen.
Une délégation d’Europ’age représentée par Birgit
Grandhomme et Klaus Gerstner y prit part.
« Que signifie bien vieillir » ? Cette question
fut largement discutée par les invités de renom
et le public : Astrid Lulling et Georges Bach,
députés européens, Marie-Thérèse Gantenbein,
Présidente d’RBS, Marc Fischbach, Président de
COPAS (Confédération des organismes prestataires
d‘aides et de soins) et l’éminent journaliste
scientifique, Jean Pütz. Pour entrer dans le sujet,
Marie Gales, journaliste à RTL collecta les avis
du public et les présenta en guise d’introduction
De nombreux conseils excellents et des témoignages
encourageants pour une forme de vie
active et autodéterminée se dégagèrent du
dialogue stimulant.
Jean Pütz, journaliste
d’expérience, au naturel
enjoué, conféra une
note satirique piquante
á l’échange : « la société
a besoin des compétences
des seniors. Mais,
nous devons ouvrir la
bouche, devons nous
immiscer. Dans la
vie, l’important est de
toujours avoir un but et
défendre ses valeurs ».
La discussion menée avec professionnalisme par
Uli Bolzer permit à de nombreux participants
d’apporter leur concours. Il fut possible d’apprendre
: même nonagénaire, il convient, avec
de l’humour, de la joie de vivre de faire partager
son expérience et de participer à la construction
de la société.
EUROP´AGE 2/ 2012 Seite / Page 41

Neues aus der Großregion Actualité de la Grande Région
Generationsübergreifend und interkulturell
Intemporelle startet Kampagne der grenzüberschreitenden
OlympiAges in Metz
Mit einer Konferenz zu europäischen
Themen startete der Verein Intemporelle
im Metzer Rathaus am 19.
Oktober die Kampagne für das europäische
Projekt „OlympiAges Transfrontaliers“.
Europ’age Mitglied Pascal
Ickx, wohnhaft in Scy-Chazelles,
Zeuge der europäischen Integration, berichtete
über die gemeinsamen Herausforderungen und
die Zukunft unseres Europas. André Heitzler
erheiterte das Publikum mit Anekdoten, die
das Missachten der Sitten und Gebräuche in
der deutsch-französischen Geschäftswelt mit
sich führen kann.
Seit 2007, organisiert Intemporelle Veranstaltungen
mit Kindern, Älteren und Behinderten.
Nach dem Preisgekrönten Musical „L’Age du
temps“, widmet sich der Lothringer Verein nun
der Kultur und dem Sport und will Menschen
aller Generationen und Behinderten aus vielen
Ländern Europas zusammenführen. Begegnung,
Kennenlernen der eigenen und einer
anderen Kultur, Entdeckung des Anderen, Vereinigung
um Differenzen sind die anspruchsvollen
Ziele von OlympiAges.
Das Projekt wird breit unterstützt: u.a. Generalrat,
Regionalrat, Stadt Metz, CCAS Metz
(Büro für soziale Angelegenheiten), Stiftung
SNCF (Bahn).
Der Höhepunkt der OlympiAges wird ein
grenzüberschreitendes Treffen am 19. und 20.
Oktober 2013 in Metz sein. Der Landessportverband
für das Saarland (LSVS) nimmt mit
Walter Kessler und einer Gruppe der Saarbrücker
„Senioren Fitnesstage“ an den sportlichen
Aktivitäten teil.
Europ’age Saar-Lor-Lux begrüßt die Entwicklung
der generationsübergreifenden und interkulturellen
Initiative, bei der junge Menschen
auf die Älteren zugehen.
Zum Gedenktag der Unterzeichnung des
Page / Seite 42
Intergénérationnel et interculturel
Intemporelle lance la campagne
des OlympiAges Transfrontaliers à Metz
L’association Intemporelle lance
la campagne du projet européen
des OlympiAges Transfrontaliers
par une conférence sur des
thèmes européens le 19 octobre
à l’Hôtel de Ville de Metz. Pascal
Ickx, membre d’Europ’age
demeurant à Scy-Chazelles, témoin de l’intégration
européenne, a évoqué les défis communs
et l’avenir de l’Europe. André Heitzler a égayé
le public en rapportant des anecdotes suite au
non-respect des us et coutumes dans le monde
commercial franco-allemand.
Depuis 2007, Intemporelle organise des événements
intergénérationnels avec des enfants,
des seniors et des personnes handicapés. Après
le succès de la comédie musicale «L’Age du
temps », l’association lorraine, en réunissant
des personnes de toutes les générations et des
personnes en situation de handicap de nombreux
pays, se consacre à présent à la culture et
au sport. Rencontre, connaissance de sa propre
culture, approche d’une culture étrangère, découverte
de l’autre, union autour des différences
sont les buts ambitieux des OlympiAges.
Le projet bénéficie d’un large soutien : Conseil
Général, Conseil Régional, Ville de Metz, CCAS
de Metz, Fondation SNCF….
Le moment fort des OlympiAges sera la rencontre
transfrontalière les 19 et 20 octobre
2013 aux Arènes de Metz. La Fédération Sport
de Sarre (LSVS), avec Walter Kessler participera
aux activités sportives avec un groupe des
« Journées-Fitness-Seniors » de Sarrebruck.
Europ’age Saar-Lor-Lux salue l’évolution de la
démarche intergénérationnelle et interculturelle
d’Intemporelle où des jeunes gens vont au-devant
des anciens.
Pour commémorer la signature du Traité de
l’Elysée qui a scellé l’amitié franco-allemande,
Intemporelle et Europ’age Saar-Lor-Lux s’inté-
EUROP´AGE 2/ 2012

Neues aus der Großregion Actualité de la Grande Région
Elysée-Vertrages, der die deutsch-französische
Freundschaft besiegelt hat, werden Intemporelle
und Europ’age Saar-Lor-Lux zusammen
sich der aktuellen Erwartungen der Bürger aus
beiden Ländern an die EU widmen.
Pascal Ickx, überzeugter Europäer, ist stellvertretend
für Bürger aus Lothringen. Birgit
Grandhomme, die seit Herbst 2010 einen
Gesprächskreis in deutscher Sprache in Metz
moderiert, spricht für das Saarland. Beide
Senioren wurden im Rahmen des Projektes
„Senioren für Europa“ für das Europ’age 2011
den Europäischen Bürgerpreis erhalten hat, von
Richard Stock, dem Leiter vom Robert Schuman
Zentrum (CERS), ausgebildet.
Die Veranstaltung am 22. Januar 2013
beginnt um 18:00 Uhr im großen Saal im
Rathaus in Metz. Infos: info@europ-age.eu
Tel. +49 / (0) 681-506 43 15 oder
christophelhuillier@wanadoo.fr Tel. +33 /
(0)6 87 57 00 82, Vorsitzender Intemporelle.
Esther Ribic
ressent aux attentes des citoyens des deux pays
face à l’Union européenne.
Une table-ronde est programmée le 22 janvier
2013, 18:00 heures au Grand Salon
de l’Hôtel de Ville de Metz. Pascal Ickx,
Européen
convaincu, sera
le porte-parole
des citoyens de
Lorraine. Birgit
Grandhomme,
qui depuis
l’automne 2011
anime régulièrement
un atelier
de conversation
en allemand
à Metz
s’exprimera
pour la Sarre.
Les deux seniors
ont été formés par Richard Stock, Directeur du
Centre européen Robert Schuman (CERS) dans
le cadre du projet « Seniors pour l’Europe »,
pour lequel Europ’age s’est vu remettre en 2011
le Prix de la citoyenneté européenne.
Infos info@europ-age.eu Tel. +49 / (0)681-
506 43 15, Esther Ribic
christophelhuillier@wanadoo.fr Tel. +33
/ (0)6 87 57 00 82, Président Intemporelle
Impressum
Herausgeber:
EUROP´age SaarLorLux e.V.
www.europ-age.eu
Altes Rathaus am Schlossplatz
66119 Saarbrücken
Deutschland
Tel.: +49 681 506 4315
Fax:+49 681 506 4397
E - Mail: info@europ-age.eu
Redaktion und Layout:
Marianne Granz, Esther Ribic, Udo Lorenz,
namentlich gekennzeichnete Beiträge, ehrenamtliche
Übersetzerinnen und Muttersprachlerinnen;
die Redaktion behält sich vor, eingegangene Texte zu
kürzen.
Druck: Huwig, Riegelsberg, Telefon: 06806-4001
EUROP´AGE 2/ 2012 Seite / Page 43

Neues aus der Großregion Actualité de la Grande Région
57. Kongress der Vereinigung
deutsch – französischer Gesellschaften für Europa
Ende September
fand
der dreitägige
jährliche Kongress
in Nancy
statt. Zeitgleich
mit unserem
Projekt „Wir
– Gefühl statt
Sprachbarriere“
wurde er von
Jean-Michel
Berlemont,
Beigeordneter,
Beauftrager der
internationalen
Beziehungen,
der in Vertretung
von
André Rossinot
kam, und den
amtierenden
Präsidenten der Gesellschaften eröffnet.
Bernard Cazeneuve, Minister für europäische
Angelegenheiten im französischen
Außenministerium, wie auch Botschafterin
Dr. Susanne Wasum
– Rainer erinnerten an die Unterzeichnung
des Elysée – Vertrages
vor 50 Jahren. Er war juristische und
politische Grundlage aller freundschaftlichen
Entwicklungen zwischen
Franzosen und Deutschen.
Minister Cazeneuve hob weiter
hervor, dass das Ziel aller grenzüberschreitenden
Aktivitäten sei, eine gemeinsame
Zukunft für die kommenden Generationen zu
schaffen; denn diese haben Krieg und Feindschaft
nicht mehr erlebt, und deshalb sei auch
der Wille die deutsch – französische Freundschaft
zu gestalten nicht mehr so ausgeprägt.
Darin liege die Aufgabe der deutsch – französischen
Gesellschaften, täglich dazu aufzurufen,
wie man in Grenzregionen das Arbeiten
und Leben gemeinsam ohne Sprachbarriere
Page / Seite 44
57è Congrès de la Fédération des Asso-
ciations franco-allemandes pour l’Europe
Ce Congrès annuel de trois jours s’est tenu fin
septembre 2012 à Nancy. Parallèlement à la
rencontre autour de notre microprojet « Dépasser
les barrières linguistiques pour qu’émerge
le sentiment d’appartenance à une communauté
régionale », il a été inauguré par Jean-Michel
Berlemont, chargé des relations internationales,
représentant le Maire de Nancy, le Dr. André
Rossinot.
Bernard Cazeneuve, ministre délégué auprès
du ministre des Affaires étrangères, chargé des
Affaires européennes et l’ambassadrice Dr.
Susanne-Wasum rappelèrent la signature du
Traité de l’Elysée, il y a cinquante
ans. Il a été le fondement juridique
et politique de l’évolution de toutes
les relations amicales entre Français
et Allemands
Le ministre Cazeneuve insista sur
le fait que la construction d’un
avenir commun pour les générations
futures devait être au cœur
de toutes les initiatives transfrontalières.
Celles-ci n’ayant connu ni
guerres, ni hostilités, la volonté de renforcer
l’amitié franco-allemande s’estompe. Les associations
franco-allemandes ont à faire face à
de nouveaux défis : jour après jour, relancer un
appel et montrer que la cohabitation et le travail
dans des régions transfrontalières peut se nouer
étroitement, avec imagination, sans barrière
linguistique et en bon voisinage. La promotion
de la Langue du Voisin serait l’outil de la communication
et de l’entente. Pour tous les orga-
EUROP´AGE 2/ 2012

Neues aus der Großregion Actualité de la Grande Région
konstruktiv, kreativ und nachbarschaftlich eng
verbunden gestalten könne. In der Sprache des
Nachbarn fänden wir den Schlüssel zur Kommunikation
und damit zur Verständigung. So
sprachen sich alle Organisatoren und Gäste
noch einmal vehement dafür aus, in diesen
Grenzregionen französisch bzw. deutsch als erste
Fremdsprache und zwar vom Kindergarten
an anzubieten.
Allein in der Großregion SaarLorLux pendeln
täglich 230 000 Menschen zwischen Arbeiten
und privatem Leben zwischen den Grenzen
hin und her. Unsere beiden Sprachen mit dem
Dialekt haben also eine Größenordnung für die
Mobilität des einzelnen. Das dürfte überzeugender
sein als alle Appelle zum Lernen
der Sprache des Nachbarn.
Claude Genglers Kernsatz „ Europa
wird in den Hauptstädten gedacht, an
den Grenzen wird es gelebt“, fand allgemeine
Zustimmung. Auch Europ´age
leitet daraus ab, dass das Europa der
Bürger nur denkbar ist in unseren
Grenzregionen, wo das Trennende und
Überkontrollierte aufgehört hat und der
Wille nach gemeinsamen kulturellen,
sozialen und wirtschaftlichen Strategien
bei allen Menschen überwiegt.
Marianne Granz
nisateurs et participants au Congrès cela a été
l’occasion de réitérer leur volonté d’introduire
le français ou l’allemand comme première
langue étrangère enseignée dans les écoles de
la région frontalière.
Dans la seule Grande Région SaarLorLux, 230
000 personnes franchissent tous les jours les
frontières entre le travail et leur vie privée.
A l’échelle individuelle, connaître les deux
langues (dont le dialecte) est primordial pour
être mobile. Cet argument est sans doute plus
convaincant que tous les appels à apprendre la
langue du voisin.
La citation de Claude Gengler « l’Europe est
conçue dans les métropoles, mais vécue le
long des frontières » a été
approuvée. Europ’age en
déduit qu’une Europe des
citoyens ne trouve sa réelle
expression qu’au sein de nos
régions frontalières, où tout
ce qui sépare et soumis à un
contrôle excessif a été balayé.
A la place, une volonté commune
de tous les hommes
de développer des stratégies
culturelles, sociales et économiques
voit le jour.
Die EU
wird mit dem Friedensnobelpreis 2012 ausgezeichnet.
L´EU reçoit le Prix Nobel de la paix 2012
Komiteechef Jagland begründete die Entscheidung
damit, dass die Europäische Union über
sechs Jahrzehnte entscheidend zur friedlichen
Entwicklung in Europa beigetragen habe. Der
Friedensnobelpreis ist mit umgerechnet 930 000
Euro dotiert.
Der Eurogruppenchef und
Luxemburger Premier Jean-
Claude Juncker hat sich
erfreut über den Friedensnobelpreis
für die Europäische
Union geäußert. Der
Preis könne den Europäern
in dieser wenig glanzvollen
Zeit helfen zu begreifen,
„welchen Wert die europä-
Le secrétaire général du Comité Nobel Jagland
a motivé la décision en déclarant que l’Union
européenne a contribué depuis plus de six décennies
à promouvoir la paix en Europe. Le Prix
Nobel est doté de 930 000 Euro.
Le chef l’Eurogroupe
Jean-Claude Juncker,
Premier ministre du
Luxembourg s’est réjouit
de la distinction
décernée à l’Union
européenne. Le Prix
pourrait contribuer à
ce que les Européens
comprennent, en
notre période peu
EUROP´AGE 2/ 2012 Seite / Page 45

Neues aus der Großregion Actualité de la Grande Région
ische Einigung“ habe.
Im Interview mit
Radio DNR sagte
Juncker, der Nobelpreis
sei zwar nur ein
geringer Trost für diejenigen
Europäer, die
„über die wirtschaftlichen
und sozialen
Probleme der Union
verzweifeln“. Dennoch
helfe die Auszeichnung,
die Errungenschaften
der europäischen Einigung vor Augen
zu führen.
Immerhin hätten es die Staaten geschafft, seit
dem Zweiten Weltkrieg in Frieden miteinander
auszukommen. „Der Nobelpreis belehrt die Europäer,
dass wir auf dem richtigen Weg sind.“
Juncker sprach auch die Wirtschafts- und Währungskrise
an, die viele Menschen am Konzept
der europäischen Staatenlenker zweifeln lasse.
„Die EU befindet sich in Erklärungsnotstand,
ihre Politik zu verteidigen und verständlich zu
machen.“
Europ’age-Mitglied Günter
Georgi aus Heusweiler hat
es bis ins Buch der Guinness
World Records geschafft:
Der 83 Jahre alte Weltenbummler
und Fotograf hat
rund um den Globus 92
Länder bereist und seine
mit der Kamera festgehaltenen
Eindrücke in 225
Fotoausstellungen gezeigt.
In der SWR-Fernsehunterhaltungshow
„Leute, Leute“
stand der Alt-Lausitzer und
Wahlsaarländer einmal
zusammen mit Margot Eskens und Peter Orfloff
vor der Kamera. Dazu war er schon im französischen
und chinesischen Fernsehen zu sehen.
Page / Seite 46
luisante, la valeur de
l’union européenne.
Dans une interview
avec la radio DNT,
Juncker dit que le prix
n’est certes qu’une
maigre consolation
pour ces Européens
qui désespèrent en
raison des problèmes
économiques et
sociaux de l’union.
Pourtant, la récompense
remet en mémoire les acquis de l’Europe.
Depuis la seconde guerre mondiale en effet, les
états ont réussi à vivre ensemble dans la paix.
Le Prix Nobel rappelle à tous les Européens que
« que nous sommes sur la bonne voie ».
Juncker évoqua la crise économique et financière,
dont beaucoup d’Européens doutent que les
chefs d’états ne la gèrent correctement. «Comme
dans un état d’urgence, l’UE a besoin d’être
expliquée et sa politique défendue».
Weltenbummler und Weltrekordler: Europ’age-Mitglied
Günter Georgi
Globetrotter aux multiples records du monde:
Le membre d’Europ’age Günter Georgi
Le membre d’Europ’age
Günter Georgi y est parvenu:
figurer au livre Guinness
des records. Aujourd’hui agé
de 82 ans, le Globetrotter et
photographe a visité 92 pays,
caméra à la main et a présenté
les clichés documentant
ses impressions, lors de 225
expositions-photos. Originaire
de Lausitz, le Sarrois
d’adoption eut la chance de
se trouver devant la caméra
aux cotés de Margot Eskens et
Peter Orloff pendant une émission de variétés
de SWR « Gens d’ici ». Il fut également l’invité
de la télévision française et chinoise.
EUROP´AGE 2/ 2012

Inhalt / Contenu Termine/Info/Informations
Veranstaltungsberichte und
Seniorenveranstaltungen............................ ...3 - 25
Reportages d´activités et manifestations
Silberjubiläum bei Europ’age: Tolle Feier .......3 - 6
Jubilé en argent pour Europ’age:superbe fête
Die EU: Auslauf- oder Zukunftsmodell? ....... 7 - 10
L’Union Européenne: modèle en déclin ou modèle
d’avenir?
Der Mensch muss spielen – Spielsucht bei Jung und
Alt wird zum Verhängnis ............................ 11 - 15
Jouer : besoin fondamental chez l’homme – homo
ludens – mais l’abus peut conduire jeunes et vieux
à leur perte .............................................................
Zu wenig Zeit beim Arzt: Mehr Beratung gefragt
Expertendiskussion .................................... 16 - 18
Temps limité en consultation : les patients souhaitent
un entretien plus intensif
Débat d’experts
Jung & Alt - Solidarität: Mietfrei wohnen für Hilfe
im Haus
Europ‘age und HTW - Modellprojekte ........ 19 - 21
Jeunes & vieux: logement gratuit en
échange d’une aide à domicile
Europ‘age et HTW - des projets-modèles
September 2012 - Septembre 2012 - französische
Generalkonsul Frédéric Joureau........................21
Consul Général de France,Frédéric Joureau
„Hinz und Kunz“ oder „Pierre et Paul“?.....22 - 23
«Pierre ou Paul“ ou „Hinz und Kunz»?
Grenzüberschreitendes Treffen
der Senioren in Mettlach ............................ 24 - 25
Rencontre transfrontalière des seniors à Mettlach
Mitgliedsantrag
Name: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Vorname: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
Straße: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
PLZ, Ort: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Telefon: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
E-Mail: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Ich habe Interesse an einer Mitarbeit im
Verein?
ja - nein
Schwerpunkt: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _
Seniorenberichterstattung ................... 26 - 33
Reportage dans les Médias
Europ‘age im Landesseniorenbeirat - Hilfe für
Pflegebedürftige .......................................... 26 - 27
Europ‘age participe au Conseil des Anciens du
Land
Straßburg und Europäische Parlament ...... 28 - 30
Musée Lalique - Wingen-sur-Moder ........... 31 - 33
Le musée Lalique à Wingen-sur-Moder en Alsace
Neues aus der Großregion ....................... 34 -46
Actualité de la Grande Region
2. interregionales Treffen in Nancy :
„Wir-Gefühl statt Sprachbarriere“ ........ 34 - 36
2 ème rencontre interrégionale à Nancy
Luxemburg: „Wir-statt“ ....................... 37 - 38
Luxembourg: „Plutôt-nous“ avance bien
Großregion steckt in der Krise .............. 38 - 39
La Grande Région aussi est en crise
10 Jahre Stiftung Forum Europa ..................40
Bürgerforum Hesperange, Luxemburg .........41
OlympiAges in Metz ............................. 42 - 43
57. Kongress deutsch – französischer Gesellschaften
für Europa ............................. 44 - 45
Informationen/ Mitgliedsantrag.....................47
Informations//adhésion
Werbung, Actualité
Als Jahresbeitrag zahle ich 30 Euro und
ermächtige den Verein Europ’age Saar-Lor-
Lux e.V., diesen Betrag von meinem
Konto mittels Lastschrift einzuziehen:
Konto _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Bank _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
BLZ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Oder unterstützen Sie uns mit einer Spende:
Der Verein Europ’age Saar-Lor-Lux e.V. ist vom
Finanzamt als gemeinnützig anerkannt. Sie
erhalten von uns eine Spendenquittung
Meine Spende beträgt _ _ _ _ _ €.
Ich ermächtige Europ’age Saar-Lor-Lux e.V.
diesen Betrag von meinem Konto mittels
Lastschrift einzuziehen:
Datum, Unterschrift:
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _
Ohne Kündigung bis zum 31.12. verlängert sich
die Mitgliedschaft des laufenden Jahres um ein
weiteres Jahr.
EUROP´AGE 2/ 2012 Seite / Page 47

Auch Ihre Mutter würde
es wollen. Die Sparkassen-
Altersvorsorge.
Sparkassen-Finanzgruppe:
Sparkassen, SaarLB, LBS und
S A A R L A N D Ve r s i c h e r u n g e n
Tun Sie es Ihrer Mutter zuliebe. Und vor allem sich selbst. Mit einer
Sparkassen-Altersvorsorge entwickeln wir gemeinsam mit Ihnen ein
auf Ihre individuellen Bedürfnisse zugeschnittenes Vorsorgekonzept
und zeigen Ihnen, wie Sie alle privaten und staatlichen Fördermöglichkeiten
optimal für sich nutzen. Vereinbaren Sie jetzt ein Beratungsgespräch
in Ihrer Geschäftsstelle oder informieren Sie sich unter
www.sparkasse.de. Wenn’s um Geld geht – Sparkasse.
Votre spécialiste pour toute alimentation
biologique et diététique
Produits de beauté à base de plantes.
________________________________
Bahnhofstr. 31
Diskontopassage neben Karstadt
66111 Saarbrücken
Tel. +49 681 816608
Fax +49 681 842958
S
Probedruck
Sie suchen ein
exklusives Senioren-Domizil
für Ihre Angehörigen?
C M Y CM MY CY CMY K
Willkommen
daheim
Leben im Alter braucht
Sicherheit und Geborgenheit.
Die Einrichtungen der Stiftung
Saarbrücker Altenwohnstift
verbinden beides.
Die Stiftung ist Träger der Häuser:
EGON-REINERT-HAUS
Königsberger Straße 43
66121 Saarbrücken
Telefon 0681 8107-0
Telefax 0681 8107-904
info@egon-reinert-haus.de
www.saarbrücker-altenwohnstift.de
Damit Sie sich bei uns geborgen und wohl
fühlen – in einem eigenen Appartement,
umgeben von dem, was Ihnen wichtig und
wertvoll ist.
Und mit einem hervorragenden Service,
der Ihnen den Alltag immer angenehm und
leicht macht. In stets bester Qualität. Das
garantieren wir seit mehr als 30 Jahren!
Wir pflegen Sie auch bei Ihnen zu Hause oder vorübergehend in unserem Pflegehotel.
WOHNSTIFT REPPERSBERG
Nußbergtreppe 10
66119 Saarbrücken
Telefon 0681 5009-0
Telefax 0681 5009-922
info@wohnstift-reppersberg.de