Mit Lust Neues entdecken - Europ'age

Älter werden in SaarLorLux
Bien vieillir en Sarre-Lor-Lux
Mit Lust Neues entdecken
Au plaisir d´aller à la découverte de l´inédit
Nummer 2 / 2010

Editorial Editorial
Liebe.Leserinnen.
und.Leser,
EUROPA ist in diesen Tagen wieder
in aller Munde. Am 14. Juni
d. J. konnten wir 25 Jahre Schengener
Abkommen feiern und am 9.
Dezember 2009 ist der Lissabon-
Vertrag in Kraft getreten, nachdem
in allen 27 Mitgliedstaaten die politische Entscheidung
zugunsten des Lissabon-Vertrages
gefallen war.
Gelegenheit, auch unseren Platz, unsere Aufgaben
in und für EUROPA zu beleuchten. Es
ist ein Unterschied, ob ich im Zentrum eines
Mitgliedstaates lebe, oder in Randgebieten, dort
wo mehrere Landesgrenzen aneinander stoßen.
Hier wird intensiv erfahren, was es heißt, in
Europa zu leben. Unsere Grenzregion kann als
Musterbeispiel für europäische Grenzregionen
schlechthin gesehen werden; denn bereits 1969
wurde der Begriff Saar-Lor-Lux geprägt, zunächst
ein Zusammenschluss von Saarland, Lothringen
und Luxemburg auf wirtschaftlicher
Basis (Montanunion).
Auf Grund unzähliger und vielfältiger grenzüberschreitender
Tätigkeiten und Kooperationen
wurde am 16. Oktober 1980 durch eine
Vereinbarung der beteiligten Regionen die
Bezeichnung SaarLorLux festgeschrieben. Und
diese Entwicklung ging weiter und erfasste bald
auch Teile von Rheinland-Pfalz und Wallonien,
weshalb man 1995 die Großregion schuf.
Am 29. Februar 2000 haben im Rathaus von
Metz die Bürgermeister von Metz, Luxemburg,
Saarbrücken und Trier eine Absichtserklärung
zur Schaffung eines interkommunalen grenzüberschreitenden
Städtenetzes unterschrieben
- und QuattroPole war geboren. Die neueste
Form der interregionalen Zusammenarbeit ist
die Schaffung des Eurodistrikt.
Dieser kurze Abriss zeigt deutlich, wie eine
neue regionale und europäische Identität
geschaffen werden kann,und EUROP‘age hat
durch seine Aktivitäten auf den unterschiedlichsten
Gebieten seinen Teil dazu beigetragen
und wird dies auch weiterhin tun.
Ihre Irmgard Schmidt
Page / Seite 2
Chères.lectrices,
Chers.lecteurs,
Actuellement l’EUROPE est dans
toutes les bouches. Le 14 juin de cette
année, nous avons pu célébrer les
25 ans du Traité de Schengen et le 9
décembre 2009 le Traité de Lisbonne
est entré en vigueur après que tous
les Etats membres se sont prononcés pour une
décision politique en faveur du Traité de Lisbonne.
C’est l’occasion de définir de plus près la place
que nous tenons ainsi que nos devoirs en et
pour l’EUROPE. Il y a une différence entre
vivre au centre d’un Etat membre ou dans
une région limitrophe, là où les frontières se
touchent. Ici on fait l’expérience intense de ce
que cela signifie que de vivre en Europe. Notre
région frontalière peut tout simplement être
considérée comme un exemple modèle pour les
régions frontalières européennes; car en 1969,
on avait déjà créé la notion de Sarre-Lor-Lux,
tout d’abord une union entre la Sarre, la Lorraine
et le Luxembourg, fondée sur une base
économique (le pool charbon-acier).
En raison d’innombrables et de multiples activités
et coopérations transfrontalières, on a fixé le
16 octobre 1980 et ce avec l’accord des régions
participantes la dénomination Sarre-Lor-Lux.
Cette évolution s’est poursuivie et a bientôt gagné
des parties de la Rhénanie-Palatinat et de la
Wallonie, c’est pourquoi la Grande Région a été
créée en 1995.
Le 29 février 2000 et à la Mairie de Metz, les
maires de Metz, de Luxembourg, de Sarrebruck
et de Trèves ont signé une déclaration
d’intention pour la création d’un réseau intercommunal
et transfrontalier de ces villes – et
Quattro Pole était né. La création d’Eurodistrict
est la forme la plus récente de la coopération
interrégionale.
Ce précis très bref montre nettement comment
on peut créer une nouvelle identité régionale
et européenne et EUROP’age pour sa part y a
contribué par ses activités dans les domaines les
plus divers et continuera à le faire.
Bien à vous votre Irmgard Schmidt
Traduction : Eveline Jost
EUROP´AGE 2/ 2010
Zum.Titelbild
...................................A..propos.du.titre
Das neue Centre Pompidou in Metz wurde im
Mai eingeweiht; lesen Sie dazu unseren Artikel!
Le nouveau centre Pompidou a été inauguré à
Metz au mois de mai; prière de lire nos articles
en annexe!
Unsere Zeitschrift ist kostenlos -
Spenden sind jedoch jederzeit willkommen.
Notre revue est gratuite -
mais les dons sont toujours bienvenus.
Europ´âge Saar-Lor-Lux e.V.
Sparkasse der Stadt Saarbrücken
Konto: 81115883
BLZ: 59050101
Impressum
Herausgeber:
EUROP´age SaarLorLux e.V.
www.europ-age.eu
Altes Rathaus am Schlossplatz
D 66119 Saarbrücken
Tel.: +49 681 506 4315
Fax:+49 681 506 4397
E - Mail: info@europ-age.eu
Redaktion und Layout:
Marianne Granz
Gerhard Köhler (auch Fotos),
Esther Ribic, Udo Lorenz, namentlich
gekennzeichnete Beiträge, ehrenamtliche
Übersetzerinnen und Muttersprachlerinnen;
die Redaktion behält sich vor, eingegangene Texte zu
kürzen.
Druck: Huwig,.Riegelsberg
Inhalt / Contenu
Veranstaltungsberichte und
Seniorenveranstaltungen 2009 ....................................4 - 31
Reportages d´activités et manifestations en 2009
Partnerschaft und Sexualität im Alter .........................4 - 6
Le couple et la sexualité à un grand âge
Hinter den Kulissen des SR - und Halberg History
Tour .................................................................................7 - 9
Dans les coulisses du SR – et le ‚Halberg History Tour‘
Augen auf: Durchblick im Alter - Reges Interesse an
Europ‘age-Veranstaltung .......................................10 - 11
Ouvrez les yeux: perspective malgré l’âge – vif interêt pour
le colloque d’Europ’age
Schönstes Dorf Frankreichs und Chagall-Parcours:
Europ‘age auf Kulturtrip im Raum Sarrebourg .......12 - 13
Un des beaux villages de France et parcours Chagall:
Europ’age en sortie culturelle dans la région de Sarrebourg
Neue Rekordbeteiligung bei Fahrt nach Metz ......... 14 - 15
Nouveau record de participatio pour la sortie à Metz
Promi-Kunst in der Provinz:
Neues Centre Pompidou-Metz................................16 -18
L’art des grands de ce monde en Province:
le nouveau Centre Pompidou Metz
Neue Präsidentin bei agir - neue Kooperationen...........19
Nouvelle présidente chez agir - nouvelles coopérations
„Europa bewegt sich“ in Verdun ........................................19
„L’Europe bouge“ avec le sport
Wechsel an der Spitze des Landesseniorenbeirates .........20
Changement à la tête du conseil des seniors du Land
Erwachsenenbildung und interkulturelle Diversität .......21
Formation pour les adultes et la diversité culturelle
Presse: Das Engagement älterer Menschen – ein Gewinn
für alle ...............................................................................21
Sportwissenschaft plädiert für Fitnessstudios ......... 22 - 23
La science plaide en faveur des centres de mise en forme
Europa erleben und genießen: Europ‘age in Schengen zu
Besuch.........................................................................24 - 25
Vivre l’Europe en dégustant: Europ’age en visite à Schengen
Wichtige Kontakte zur Unterstützung unserer Arbeit ....25
Des contacts très importants pour le soutien de notre
travail
Nicht nur zum Schmuzeln ...............................................26
Il n´y a pas de quoi sourire...
Eine europäische Initiative zugunsten der Bürger- .........27
Un dispositif d‘information européenne au profit des
citoyens
Termin: „Die größte Herausforderungnach der Finanzkrise
… und die Lösung !“ ..............................................28
Conférence avec débats : « Le grand défi de la crise ... et la
solution ! »
Mitgliedsantrag......................................29
Neuer Wanderführer - Nouveau guide de randonnée ...30
Programm des Seniorenbüros des Regionalverbandes
Saarbrücken.. ........................................................... 31
Werbung/Actualité 6, 9, 10, 15, 16, 18, 22, 23, 32
EUROP´AGE 2/ 2010 Seite / Page 3

Veranstaltungsberichte Reportages d´ activités
Partnerschaft und Sexualität im Alter
Le couple et la sexualité à un grand âge
Ende April dieses Jahres lud Europ´age zu diesem
sehr spannenden Thema den bekannten SR
Moderator und Buchautor
Heinrich Kalbfuß
aus Saarbrücken und
die Psychologin Audrey
Adornato aus Metz ein.
Vizepräsidentin Marianne
Granz verwies
in ihrer Moderation
des Forums darauf, wie
dieser Fragenkomplex
mit Tabus und Falschveröffentlichungen
besetzt
ist. Biertischgespräche
eignen sich nicht, um dieses sehr private, die
Intimsphäre von Paaren betreffende Thema zu
erörtern. Die gutbesuchte Veranstaltung spiegelte,
wie viele Menschen sich nicht nur informieren
wollten, sondern sich auch ganz persönliche
Ratschläge erhofften, wie später in kleiner
Diskussionsrunde geäußert wurde.
Dass die Veranstaltung im deutsch - französischem
Kontext stattfinden konnte, war dem
Dolmetscherehepaar Ibald zu verdanken.
Heinrich Kalbfuß bezog sich zunächst auf sein
Buch „Eros der späten Jahre“, in dem er Eros
und Sexualität
aus den
verschiedensten
Aspekten
und durch
die Zeitgeschichte
reflektiert,
ohne ein
Ratgeberbuchgeschrieben
zu haben.
Er möchte
älteren
Menschen
Mut ma-
Page / Seite 4
Fin Avril de cette année, sur ce thème si passionnant,
Europ’age invita le célèbre présentateur
et auteur de Sarrebruck Monsieur Heinrich
Kalbfuß de Sarrebruck et Madame Audrey
Adornato, psychologue de Metz.
Lors de la présentation du forum, Marianne
Granz vice-présidente, insista sur la complexité
de cette question, empreinte de tabous et de
publications mensongères. Les discussions de
comptoir ne sont pas indiquées pour débattre
de ce thème très privé, qui touche cette sphère
intime des couples. La manifestation qui a attiré
un bon nombre de personnes, refléta le nombre
de participants qui ne souhaitaient pas seulement
s´informer mais espéraient également
recueillir des conseils très personnels, ce qui
s´est confimé plus tard dans de petits cercles de
discussion.
La manifestation a pu se dérouler dans un
contexte franco-allemand grâce aux Ibald, un
couple de traducteurs.
Heinrich Kalbfuß s´est tout d´abord appuyé
sur son livre „Eros der späten Jahre“, („Eros des
vieux jours“) dans lequel il décrit les différents
aspects d´ Eros et de la séxualité sans pour
autant avoir écrit un guide spécialisé.
Il souhaite donner le courage aux personnes
âgées
d´accepter
leur sexualité
transformée
par l’âge afin
de pouvoir
librement discuter
avec le
partenaire des
désirs de chacun.
Se retirer
et déclarer
que le désir
d´amour est
tabou nuit au
couple. Par de
nombreuses
références à
la littérature,
il prouva que
EUROP´AGE 2/ 2010
Veranstaltungsberichte
chen, ihre sich verändernde Sexualität im Alter
zu akzeptieren und mit dem Partner offen darüber
zu reden, welche Wünsche sie gegenseitig
haben. Sich zurückziehen und Liebeswünsche
für tabu zu erklären, schade der Beziehung. In
zahlreichen Querverbindungen zur Literatur
bewies er, dass die Einstellung zur alternden
Liebesfähigkeit nicht nur individuell entstanden
ist, sondern sich allgemeingültig als Spiegelbild
der Gesellschaft in der Literatur wiederfindet.
So zitierte er unter anderem aus Simone de
Bouvoirs wunderbarem Buch „Das Alter“oder
erinnerte an den Film „Die Katze“ mit Jean
Gabin und Simone Signoret, die sich in ein
Streitpaar verwandelt und vergessen haben, wie
sehr sie sich einst liebten. Die Tötung der Katze
ist das Sinnbild ihrer gefühlsmäßigen Versteinerung,
ihrer verlorengegangenen Empathie
zueinander.
Kalbfuß kam im Laufe seiner Ausführungen zu
der klaren Meinung, dass Alter beides ist: Abbau
und Chance. Das Defizitmodell des Alterns
ist ausreichend bekannt. Dazu zitierte er auch
Ursula Lehr, die in einer Studie herausgefunden
hat, dass nur 8 % der Beschreibungen alter
Menschen ein positives Altersbild enthalten.
Die Chance aber für die Partnerschaft im Alter
ist die Wiederentdeckung der Zärtlichkeit. „Das
sind die kleinen Aufmerksamkeiten des Alltags,
die gelegentlichen Freuden des gemeinsamen
Ausgangs, die persönliche Pflege, der liebevolle
Respekt gegenüber den Vorlieben des anderen.“
In der Empathie für den anderen liegt der
Schlüssel des Glücks. Und es ist andererseits
das Aktivbleiben zu jeder Lebenszeit, das Ziele
im Menschen beschreibt, die dem Leben Sinn
geben. Damit kann die Glücksfähigkeit sogar
wachsen. Man muss sich nur vor Altersegoismus
und privater Vereinzelung schützen.
Eine erotisch
– sexuelle Beziehung
eines
älteren Paares
ist das Ergebnis
von Menschen,
die sich souverän
dem sich veränderndenLebensprozess
stellen.
Die Französin
Audrey Adornato
brachte
dann dank ihrer Jugendlichkeit einen anderen
Schwung in die Veranstaltung. Sie wurde
Reportages d´ activités
la position adoptée par rapport au vieillissement
de la capacité d´aimer ne s´est pas formée
individuellement mais est le reflet de la
société dans son ensemble, et se retrouve dans
la littérature. Il cita alors entre autre le livre
fantastique de Simone de Bauvoirs intitulé „La
Vieillesse “ et se souvint du film „Le Chat“ avec
Jean Gabin et Simone Signoret, qui se transforment
en couple qui se dispute en ayant oublié
combien en fait ils s´aimaient. La mort du chat
est le symbole du durcissement de leurs sentiments,
de leur empathie réciproque perdue.
Au cours de ses développements, il en arriva
à une position claire; à savoir que le vieillissement
est à la fois une dégradation et une
chance. Le modèle déficitaire dû à l´âge est
suffisamment connu. Il cita alors Madame Ursula
Lehr, qui a découvert dans une étude que
seules 8% des descriptions de personnes âgées
contiennent une image positive de la vieillesse.
Pour un couple vieillissant vieillissant, la chance
est pourtant la redécouverte de la tendresse.
„Ce sont toutes ces petites attentions de la
vie quotidienne, les joies des sorties occasionnelles
à deux, le soin personnel, le respect
affectueux des goûts de l’autre.”
La clé du bonheur vient de l’empathie pour
l’autre. D´un autre côté, rester actif à chaque
période de la vie, se donner des buts , donne
justement un sens à la vie. La capacité à être
heureux peut même alors croître. Il convient
juste de se protéger contre l´égoisme dû à l´âge
et l´isolement.
Une liaison érotique et sexuelle chez un couple
âgé est le résultat de personnes qui font face
souverainement au processus évolutif de la vie.
La psychologue francaise Audrey Adornato
donna, grâce à sa jeunesse, un autre élan à
la manifestation . Elle fut très concrète et ne
décrivit pas seulement les pratiques sexuelles
des personnes âgées mais parla également
de la nécéssité de la séduction mutuelle. Par
un changement de vêtements, elle démontra
combien une femme âgée peut être séduisante,
ce qui épata tout le monde. Mais lors de
nombreuses manifestations, Europ´age a fait
remarqué que la vieille génération n´est plus
fade. Les personnes de 80 ou 90 ans se présentent
aujourd´hui hauts en couleur et respirants
la joie de vivre, orientés vers un but et engagés.
Les personnes âgées sont uniquement classées
dans la catégorie des asexués par les prejudges,
mais la réalité est tout autre. A ce sujet, Madame
adornato cita plusieurs études qui prou-
EUROP´AGE 2/ 2010 Seite / Page 5

Veranstaltungsberichte Reportages d´ activités
sehr konkret und erörterte nicht nur sexuelle
Praktiken bei älteren Paaren, sondern sprach
auch von der Notwendigkeit der gegenseitigen
Verführung. Wie verführerisch Frau im Alter
sein kann, demonstrierte sie durch einen Kleiderwechsel,
der alle verblüffte. Aber Europ´age
hat ja in zahlreichen Veranstaltungen darauf
aufmerksam gemacht, dass die ältere Generation
längst nicht mehr „die Graue“ ist. Farbenfroh
und lebenslustig, zielorientiert und engagiert
präsentieren sich heute auch 80 oder 90jährige.
Nur in Vorurteilen werden
ältere Menschen in eine asexuelle
Schublade gesteckt, die
Wirklichkeit ist eine andere.
Dazu zitierte Frau Adornato
mehrere Studien, die belegen,
dass die sexuelle Aktivität
nicht einfach verschwindet,
sondern sich nur ändert. Jedes
Paar muss deshalb den Zyklus
seiner Sexualität finden,
muss sich mehr Zeit lassen,
sich anders nähern, den
älter gewordenen Körper des
anderen neu entdecken. Die
Qualität von Zärtlichkeit und
Nähe ist das Bestimmende,
nicht die Quantität. Auch
sie plädierte dafür, dass sich
Paare neu öffnen lernen, über
ihre Wünsche miteinander
sprechen, sich herzlich und zärtlich begegnen
und miteinander lachen. Und in diesem Aspekt
waren sich die beiden Referenten absolut einig:
Ohne Herz geht nichts!
Der Alterungsprozess in der Partnerschaft
kann akzeptiert werden, wenn die Liebe nicht
verloren geht. Aber das kommt nicht von alleine,
sondern jede (r) wird zu dieser Reflexion
herausgefordert.
Marianne Granz
Page / Seite 6
vent que l´activité sexuelle ne disparaît pas,
mais ne fait qu´évoluer. Ainsi, chaque couple
doit trouver le cycle de sa sexualité, doit se
laisser plus de temps, se rapprocher différemment,
redécouvrir le corps de l´autre devenu
vieux. L’essentiel est la qualité de la tendresse et
de l‘affection, non pas la quantité. Elle plaida
elle aussi pour que les couples réapprennent à
s´ouvrir, se parlent de leurs désirs, se traitent
harmonieusement et tendrement , rient ensemble.
Et, sur ce point, les deux conférenciers
Audrey Adornato als Zuhörerin während Heinrich
Kalbfuss Ausführungen
étaient absolument d´accord: Sans les sentiments,
rien ne va!
Dans le couple, le processus de vieillissement
peut-être accepté tant que l´amour n´est pas
perdu. Mais cela ne vient pas tout seul. Chacun
doit mener cette réflexion.
Traduction : Lise Ibald
EUROP´AGE 2/ 2010
Veranstaltungsberichte
Reportages d´ activités
Hinter den Kulissen des SR
und Halberg History Tour
Dans les coulisses du SR
et le ‚Halberg History Tour‘
Der Saarländische Rundfunk (SR) gehört mit
seinen Programmen zu den Lieblingsbegleitern
älterer Menschen. Doch wie werden Europa-
und Saarlandwelle oder das SR-Fernsehen
eigentlich gemacht? Gut 20 Mitglieder von
Europ‘age Saar-Lor-Lux hatten am 15. April
dank SR-Pressestelle die seltene Gelegenheit,
den Sender auf dem Saarbrücker Halberg zu
besichtigen und bei einer Halberg History
Tour viel Interessantes aus der Geschichte zu
erfahren.
SR 3-Moderatorin Viviane
Shabanzadeh begrüßte die
Europ‘age-Gäste, angeführt
von der Vorsitzenden
Irmgard Schmidt, im
Foyer des SR-Runfunkgebäudes
und nahm sie zu
einer beeindruckenden
Tour hinter die Kulissen
des Senders mit. Der
frühere SR-Chefredakteur
Axel Buchholz würzte
die Besichtigungen mit
manchen Anekdoten aus
seinem Reporterleben.
Von den vielen Hörfunk- und TV-Studios
(bekannt u.a. aus Sendungen wie „Aktueller
Bericht“, „Alfons und Gäste“ oder „Sportarena“)
bis hin zu den Konzertsälen, in denen
auch die Deutsche Radio Philharmonie Konzerte
gibt, sowie vom Maskenbildnerraum
bis zum Newsroom für alles Aktuelle wurde
nichts ausgespart.
Dazu gab es jede Menge Informationen: Mehr
als 800 Menschen vom Journalisten bis zum
Techniker und von der Redakteurin bis zum
Verwaltungsmann arbeiten für den SR. Die
Le Saarländischer Rundfunk (SR) est la compagne
favorite en radio-télé de la vie de nombreux
seniors sarrois. Mais comment sont
conçus les programmes-radio sur les ondes
Europa et Saarland ? Comment sont faites les
émissions télé de SR? Le 15 avril, le service de
presse du SR permit exceptionnellement à une
vingtaine de membres d’ Europ’age de visiter
le Halberg de Sarrebruck. Le circuit « History
Tour »leur permit d’apprendre des détails
intéressants sur le
passé historique de
cette colline.
L’animatrice de
SR3 Viviane Shabanzadehaccueillit
le groupe
d’Europ‘age conduit
par la Présidente
Irmgard Schmidt,
dans le hall de
l’immeuble de la
station-radio et
les mena dans un
périple impressionnant
dans les coulisses de la chaîne. L’ex rédacteur
en chef Axel Buchholz pimenta la visite
par le récit d’anecdotes de sa vie de reporter.
Des nombreux plateaux de télévision que
connait le public au travers d’émissions comme
„Aktueller Bericht“, „Alfons und Gäste“ ou
„Sportarena“ jusqu’aux salles de concert où se
produit aussi l’orchestre de la Deutsche Radio
Philharmonie, de la salle des masques jusqu’au
Newsroom pour les actualités, aucun angle de
la maison ne fut épargné.
La visite a été accompagnée de multiples
informations : plus de 800 personnes, jour-
EUROP´AGE 2/ 2010 Seite / Page 7

Veranstaltungsberichte Reportages d´ activités
zweitkleinste ARD-Anstalt, die sich zum Großteil
über Rundfunkgebühren finanziert, sendet
fünf Radioprogramme (SR 1 Europawelle, SR 2
Kulturradio, SR 3 Saarlandwelle, Unser Ding -
Jugendradio und antenne saar deutsch-französisch).
Dazu dreht der SR unter anderem jedes
Jahr einen Fernseh-“Tatort“ und trägt auch
zu beliebten TV-Sendungen wie „100 Prozent
Urlaub“ bei.
„Das Durchschnittsalter der SR 3-Hörer ist 53
Jahre“, verriet die beliebte Nachrichtensprecherin.
Dann nahm sie die Europ‘age-Besucher
noch mit ins Studio zu „Bunten Funkminuten“
mit Michael Friemel und führte sie zum Newsroom,
wo Franz Jansen erklärte, wie die gesamten
Nachrichten verarbeitet und sortiert werden.
Nach der Mittagpause wartete bereits der Leiter
des SR-Archivs, Roland Schmitt, auf die Besuchergruppe
für seine Halberg History Tour.
„Der Name Halberg kommt wahrscheinlich
vom Begriff Höhlenberg oder Heiliger Berg“,
berichtete Diplom-Bibliothekar Schmitt. Auf
dem fast hundert Fußballfelder (68 Hektar)
großen Halberg-Gelände liegt die vom SR-Parkplatz
aus zugängliche Mithras-Höhle, die vermutlich
bereits im ersten Jahrhundert vor Christus
entstanden ist. Umstritten ist, ob in dieser
beeindruckenden Sandsteinhöhle, in der einst
dem persischen Lichtgott Mithras gehuldigt
worden sein soll, später im 6/7. Jahrhundert n.
Chr. auch der Bischof von Metz Clemens das
Christentum predigte. Das Altarbild der Höhle
mit dem auf einem Stier reitenden Mithras wurde
erst in jüngerer Zeit zugefügt.
Das Stumm‘sche Schloss Halberg, seit 1959 Sitz
des SR mit all seinen Zubauten, birgt im Park
Page / Seite 8
nalistes, techniciens, rédacteurs, employés
d’administration travaillent au SR. La deuxième
plus petite station de la chaine nationale ARD
se finance essentiellement par la redevance télé.
Elle émet cinq programmes radio (SR 1 Europawelle,
SR 2 Kulturradio, SR 3 Saarlandwelle,
Unser Ding - Jugendradio et le franco-allemand
antenne saar). A coté de cela, le SR tourne entre
autre chaque année un épisode du „Tatort“ et
apporte sa contribution à l’émission très appréciée
„100 Prozent Urlaub“.
„L’âge moyen de l’auditeur de SR
3-Hörer est de 53 ans“, confia Shabanzadeh.
Puis, elle emmena les
visiteurs d’Europ‘age dans les studios
avec Michael Friemel pour l’émission
« Bunte Funkminuten » pour terminer
par le « newsroom » où Franz
Jansem expliqua la manière dont
sont brassées toutes les informations.
Après la pause-déjeuner à la cantine
du SR, le directeur des archives du SR,
Roland Schmitt emmena le groupe
vers le „Halberg History Tour“.
„L’appellation Halberg vient probablement de
Höhlenberg (montagne aux cavernes) ou de
Heiliger Berg (montagne sainte)“, raconte le
docteur ès-conservation nationale du patrimoine,
Roland Schmitt. Le site du Halberg a une
surface d’environ cent terrains de football (68
hectares). Sur le parking du SR situé en amont
du site, un sentier permet d’accéder à la grotte
de Mithra, probablement érigée un siècle avant
notre ère. Que cette impressionnante grotte en
grès jaune, dans laquelle fut jadis vénéré le dieu
de la lumière perse Mithra fut aux 6e/7e siècles
le cadre des appels à la conversion au christianisme
du premier évêque de Metz Clément est
toutefois contesté. Le tableau d’autel représentant
Mithra chevauchant un taureau est plus
récent.
Avec ses nombreuses dépendances, le château
du Halberg des Stumm et, depuis 1959 siège de
l’administration de la (du) SR, abrite dans le
parc des restes de la muraille de l’ancien château
Montplaisir (1711-1793), incendié par les
troupes françaises. Dans le vignoble convoité
naguère par le célèbre baron Adolf de Knigge, le
dernier pied de vigne a péri par le gel au cours
de l’hiver rigoureux de 1815/1816. Le prince
Heinrich de Nassau Sarrebruck repose dans une
tombe du parc, alors que le magnat de l’aciérie
EUROP´AGE 2/ 2010
Veranstaltungsberichte
noch Mauerreste des einstigen Monplaisir-
Schlosses (1711-1793), das damals von den
Franzosen in Brand gesteckt wurde. Auf dem
Weinberg am Halberg, den im Barock auch der
berühmte Freiherr Adolf von Knigge in Augenschein
nahm, ist der letzte Rebstock allerdings
schon im harten Winter 1815/1816 erfroren.
Im Park liegt das Grab des Fürsten Heinrich
von Nassau Saarbrücken und in einem Privatfriedhof
ist der Magnat der Halberger Hütte,
Stahlbaron Carl Ferdinand Freiherr von Stumm
(1836-1901) begraben. Vorbei an einer erst in
den letzten Jahren freigelegten Halberg-Quelle
führte die Tour auch zur 1882 erbauten neoromanischen
Stumm‘schen Kapelle mit ihrem
geschichtsträchtigen Charme.
Im heutigen SR-Verwaltungssitz Schloss Halberg
mit beliebtem Restaurant, Bistro und Konferenzsälen
fällt gleich am Eingang ein Sandsteintorso
der Fruchtbarkeitsgöttin Xerxes auf,
den der frühere Leiter der SR-Pressestelle Klaus
Altmeyer vor der Mithras-Höhle gefunden und
in Sicherheit gebracht hat. Wesentlich jünger ist
das auf Stelzen stehende 1966/67 erbaute SR-
Konferenzgebäude, das - nicht unumstritten bei
Architekten und SR-Intendant Fritz Raff - unter
Denkmalschutz gestellt werden soll.
Näheres.zu.50.Jahre.Saarländischer.Rundfunk.im.Buch.„Geschichte.und.Geschichten.
des.Senders.an.der.Saar“,.Hans.Bünte.u.a.,.
herausgegeben.von.Axel.Buchholz.und.Fritz.
Raff,.Verlag.Herder,.Freiburg.im.Breisgau,.
ISBN:.978-3-451-29818-9,.29,90)
Udo Lorenz
Reportages d´ activités
du Halberg, le baron Carl-Ferdinand de Stumm
(1836-1901) est enterré dans un cimetière
privé. Contournant une source mise à jour
récemment, le circuit a mené vers la chapelle
romantique et chargée d’histoire, de style néoroman,
érigée par les Stumm en 1882.
Un buste en grès de la déesse de la divinité
Xerxes situé à l’entrée du château du siège de
l’administration du SR avec son restaurant
très apprécié, son bistrot et ses salles de conférences,
attire l’attention du visiteur. Cette statue
fut trouvée par le directeur du service de presse
Klaus Altmeyer lui-même devant la grotte de
Mithra et placée là en sécurité. L’immeuble des
salles de conférence sur pilotis est plus récent. Il
date de 1966/1967. Son classement l’imminent
provoque une âpre discussion tant auprès des
architectes qu’avec Fritz Raff, l’intendant du
Saarländischer Rundfunk !
Esther Ribic
EUROP´AGE 2/ 2010 Seite / Page 9

Veranstaltungsberichte Reportages d´ activités
Augen auf: Durchblick im Alter -
Reges Interesse an Europ‘age-Veranstaltung
Jeder 2. trägt Brille -
Älteren drohen Grauer und Grüner Star sowie AMD
Ouvrez les yeux: perspective malgré l’âge –
vif intérêt pour le colloque d’Europ’age
Page / Seite 10
Cataracte, glaucome, DMLA le risque augmente avec l’âge.
Jeder 2. Deutsche trägt bereits eine
Brille - und je älter die Menschen
werden, desto mehr drohen ihnen
Augenkrankheiten wie Grauer und
Grüner Star sowie die Altersbedingte
Makuladegeneration
(AMD). Mit
ihrem Vortrag
„Augen
auf - klarer
Durchblick im
Alter“ eröffnete die
renommierte Augenärztin
Dr. Michaela
Mees Ende März im
Saarbrücker VHS-
Zentrum die neue
Europ‘age-Reihe:
„Wie viele Ersatzteile
braucht der Mensch ?“
Une personne sur deux
porte déjà des lunettes
– et avec l’âge, le risque
de maladie des yeux
augmente que ce soit la
cataracte, le glaucome ou
la dégénérescence maculaire.
Un colloque animé
par l’ophtalmologue de
renom Dr. Michaela
Mees fin mars au Centre
de formation de l’UP de Sarrebruck fut le
premier d’une nouvelle série de conférences
proposée pas Europ’age « Combien de pièces de
rechange faut-il à l’individu? »
L’oculiste du cabinet d’ophtalmologie de Sarrebruck
informa d’abord les quelques trente auditeurs
sur la lésion de la zone de rétine utilisée
pour voir les objets fixés par l’œil, la dégénérescence
maculaire (DMLA). Elle conduit dans
EUROP´AGE 2/ 2010
Veranstaltungsberichte
Vor über 30 interessierten Zuhörern berichtete
die Medizinerin der augenärztlichen Gemeinschaftspraxis
Saarbrücken zunächst über die
Netzhauterkrankung AMD mit ihren Pigmentblattdefekten,
die in jedem zehnten Fall in die
gefährliche feuchte AMD-Variante übergehen
und bis zur Erblindung führen kann.
Beste Vorsorge sind regelmäßige Augenkontrollen
ab dem 50. Lebensjahr. Je frühzeitiger eine
eventuelle Behandlung einsetzt, desto besser.
Beim Grünen Star (Glaukom) mit erhöhtem
Augeninnendruck und Gesichtsfeldausfällen
sterben Nervenzellen in der Netzhaut ab und
schädigen so den Sehnerv. Rund 800 000 Deutsche
sind schon daran erkrankt, fünf Millionen
Menschen tragen das Risiko in sich. Beste
bekannte Therapieform bisher sind Augentropfen,
mit Vorteilen gegenüber einer Operation.
Häufigste Augenerkrankung ist der Graue Star
(Katarakt) mit Linsentrübung im Zentrum, was
zu Schleiersehen und hoher Blendempfindlichkeit
bei Dunkelheit führt. Operiert wird der
Graue Star heutzutage meist mit Zertrümmerung
der kranken Augenlinse per Ultraschall
und dem Einsetzen einer neuen Kunststofflinse
aus Silikon oder Acryl. Fast schon ein
Routine-Eingriff für versierte Augenärzte, den
sie in Deutschland rund 500 000 mal pro Jahr
vornehmen, sagte Dr. Mees: „Die OP erfolgt in
aller Regel ambulant und dauert kaum länger
als zehn Minuten“. Als beste Vorsorge gegen alle
Augenkrankheiten empfahl die Medizinerin
gesunde Ernährung und Verzicht aufs Rauchen.
Mehr könne man vorbeugend kaum tun.
Udo Lorenz
Reportages d´ activités
un cas sur dix à la DMLA dite humide, laquelle
peut mener à la cécité. La meilleure prévention
est un contrôle régulier de l’état des yeux. Le
traitement précoce est recommandé.
Dans le cas du glaucome, l’élévation de
la pression intra-oculaire et ses altérations
du champ visuel peuvent provoquer
la destruction des cellules oculaires
et entrainer des lésions irréversibles au
niveau du nerf optique. 800 000 Allemands
sont d’ores et déjà atteints par
cette maladie ; cinq millions de personnes
sont sujets à risque. La meilleure
thérapie est l’application de collyres ou
gouttes ophtalmiques. Cette méthode
présente plus d’avantages qu’une intervention
chirurgicale.
L’affection la plus répandue est la cataracte
avec opacification du cristallin qui provoque
une vue voilée et une sensibilité accrue
à l’éblouissement lors de la conduite de nuit.
Aujourd’hui l’intervention chirurgicale, seul
traitement envisageable, consiste à fragmenter
le cristallin affecté au laser et à placer une
petite lentille optique (implant) en silicone ou
en acrylique. Selon Dr. Mees, en Allemagne,
cette opération, pratiquée plus de 500 000 fois
l’année, est devenue routine chez les ophtalmologues.
« L’intervention de la cataracte est ambulante
et ne dure guère plus de dix minutes ».
La meilleure prévention, conseille la spécialiste,
est de veiller à une alimentation saine et de
s’abstenir de tabac. Il n’y a pas d’autre précaution
à prendre.
Esther Ribic
EUROP´AGE 2/ 2010 Seite / Page 11

Veranstaltungsberichte Reportages d´ activités
Schönstes Dorf Frankreichs und Chagall-Parcours:
Europ‘age auf Kulturtrip im Raum Sarrebourg
Erst ein Besuch
im schönsten Dorf
Frankreichs, dann
Mittagessen im
Gourmet-Lokal
und zum Schluss
Begeisterung über
Marc Chagalls
größtes Kirchenfenster:
Knapp 30
Mitglieder und
Anhänger von
Europ‘age Saar-
Lor-Lux waren am
20. Mai auf exklusivem
Kulturtrip
im Sarrebourger
Land in Lothringen.
Page / Seite 12
Un des beaux villages de France et parcours Chagall:
Europ’age en sortie culturelle dans la région de Sarrebourg
Mit einem Bus
der Saargemünder
Firma Sotram
ging es vom Saarbrücker
Schloss
aus als erste Station
nach Phalsbourg,
einer im 16. Jahrhundert aus dem Boden
gestampften Stadt mit Vauban-Bauten sowie
deutschem und französischem Tor. Europ‘age-
Präsidentin Irmgard Schmidt informierte darüber,
dass der grenzüberschreitende Seniorenverein
in Gesprächskreisen die Zweisprachigkeit
fördert und in vielen Veranstaltungen aktuelle
Themen älterer Menschen aufgreift.
In Saint-Qurin, einem der mehrfach gekürten
„schönsten Dörfer Frankreichs“, hatten die
Europ‘age-Besucher zunächst einen steilen Anstieg
zur Bergkapelle des Schutzheiligen Quirinus
zu bewältigen.
Der Lohn: Ein fantastischer Blick auf das von
grünen Tannenwäldern umgebene Dorf Saint-
Pour commencer la journée,
visite d’un des plus beaux
villages de France, puis
déjeuner gourmand dans
un restaurant gastronomique
pour finir enthousiasmés
par le plus grand
des vitraux de Chagall. Une
trentaine de membres et
amis d’Europ’age prirent
part à cette sortie exclusive
dans le pays de Sarrebourg.
L’excursion, à bord d’un
autocar de la compagnie
Sotram de Sarreguemines,
mena le groupe
du château de Sarrebruck
vers la première étape,
Phalsbourg, ville crée de
toutes pièces au 16 ème
siècle avec ses bâtiments
de Vauban et ses portes
françaises et allemandes.
La Présidente d’Europ’age,
Irmgard Schmidt, informa
l’auditoire que l’association
transfrontalière de séniors favorise le bilinguisme
par la mise en place de cercles de conversation
et
discute,
lors de
nombreusesmanifestations,
de
thèmes
propres
aux personnes
âgées.
EUROP´AGE 2/ 2010
Veranstaltungsberichte
Quirin mit seiner Kirche samt zwei barocken
Zwiebeltürmen. Dazu kristallklare Luft und nur
20 Kilometer entfernt der Vogesenberg Donon,
an dem die Saar entspringt.
Nächster Höhepunkt:
Die gastronomische
Mittagspause mit Kir Royal,
delikatem 4-Gang-
Menü und darauf abgestimmtem
Rotwein in
dem vom Guide Michelin
und Gault Millaut
geadelten Feinschmeckerlokal
Hostellerie du
Prieuré in Saint-Quirin.
Am Nachmittag ging es
dann vorbei am größten
Ferienpark Europas
(Center Park in Hattigny)
weiter nach Sarrebourg,
wo in der Chapelle
des Cordeliers das größte Glasfenster von
Marc Chagall zu bestaunen war. Es mißt zwölf
Meter Höhe (so viel wie vier Stockwerke), siebeneinhalb
Meter Breite, und besteht aus 3000
bunten Glasstücken. Titel des Bildes: „La Paix“,
der Frieden. Adam und Eva verkörpern auf
ihm die Glückseligkeit des irdischen Paradieses.
Gleich daneben auf dem Chagall-Museumsparcours
der größte Wandteppich von Meister
Chagall.
Auf der Rückfahrt im Bus bedankten sich die
Teilnehmer mit viel Applaus bei Esther Ribic,
die die exklusive Europ‘age-Kulturreise für
ganze 64 Euro pro Kopf (all inklusive mit Bus,
Essen und Führungen) perfekt organisiert hatte.
Udo Lorenz
Reportages d´ activités
Arrivé à Saint-Quirin, admis sur la liste des plus
beaux villages de France, le groupe eut d’abord
à grimper une pente raide pour atteindre la
chapelle du
patron du
village, Saint
Quirin. En
récompense
: une vue
magnifique
sur les forêts
de pins qui
borde le
bourg dominé
par son
église aux clochersbaroques
en forme
d’oignon. En
plus, un air
pur comme
du cristal et à
20 kilomètres
dans les Vosges, le Donon où la Sarre prend sa
source.
Prochain temps fort : le déjeuner gourmand
avec kir royal, repas avec des mets fins arrosé
de bon vin à la table gastronomique de
l’Hostellerie du Prieuré de Saint-Quirin, recommandée
par les guides Gault et Millaut et
Michelin. L’après-midi, le groupe se rendit à
Sarrebourg, longeant le domaine du plus grand
centre de vacances d’Europe (Center
Parc d’Hattigny). Dans la Chapelle
des Cordeliers, il put admirer le plus
grand des vitraux de Marc Chagall.
Mesurant douze mètres de haut (soit
autant que quatre étages) sur sept et
demi de large, le vitrail « la Paix » est
constitué par 3000 pièces de verre.
Adam et Eve y personnifient le
paradis sur terre. Jouxtant la chapelle,
le musée sur le parcours Chagall
présente le plus grand tapis mural du
maître.
Sur le retour, les participants gratifièrent Esther
Ribic de chaleureux applaudissements pour
avoir parfaitement organisé cette sortie culturelle
exclusive pour la modique somme de 64
euros par personne (formule tout compris).
Esther Ribic
EUROP´AGE 2/ 2010 Seite / Page 13

Veranstaltungsberichte Reportages d´ activités
Neue Rekordbeteiligung bei Fahrt nach Metz
Nouveau record de participation
pour la sortie à Metz
Trotz anfänglichen Regens trafen sich rund
60 gut gelaunte Mitglieder von Europ’age zur
Tagesfahrt nach Metz - neuer Rekord für die
Beteiligung bei einer solchen Tour. Schwerpunkt
des Ausflugs war wohl die Besichtigung
des neuen Centre Pompidou. Doch zuerst ging
es mit Mitgliedern des Kooperationspartners
AGIR zu einem alternativen Spaziergang, der
ein Wechselbad der verschiedenen Epochen
der Stadt bedeutete. Mal standen die Besucher
an der Stelle eines ehemaligen römischen
Stadttores, mal blickten sie zur romanischen
achteckigen Kapelle, die die Templer um das
Jahr 1200 errichteten. Dann wiederum die
Pracht des Palastes im Neo-Renaissance Stil,
den Kaiser Wilhelm II sich als Zeichen seiner
Macht herrichten ließ. Oder angerührt von der
Grazie der Bronze vom Marquis de Lafayette,
der ab Metz startete, um für die Unabhängigkeit
der Vereinigten
Staaten zu kämpfen.
Egal ob auf der Esplanade
oder in der Rue
du Palais, Rémy Lang
und Gérard Guldner
begeisterten ihr Publikum
mit ihren Kenntnissen
der Geschichte
und ihren Anekdoten
zu Verlaine oder Tornow.
Auch die Reiseleiterin,
Christiane
Arnould, die anschließend
die Gruppe
durch die Kathedrale St. Etienne führte und sie
bei einer Rundfahrt „Camaïeu d’architectures“
begleitete, zog die Zuhörer in ihren Bann.
Im Hotel de Gournay, einem Herrenhaus unter
Denkmalschutz aus dem 18. Jahrhundert mit
prächtigem Torbogen und herrlichem Schlossgarten,
wurde das Mittagessen eingenommen.
Das Haus der berühmten Metzer Familie ist
heute Sitz vieler Seniorenorganisationen und
bietet zahlreiche Freizeitaktivitäten. Gelegenheit
für Maggy Glin, Präsidentin von AGIR, und
Nicolas Petitcolin, uns zu begrüßen.
Page / Seite 14
Soixante membres de l’association se sont
retrouvés au départ pour Metz dans la bonne
humeur malgré la bruine matinale. Un nouveau
record de participation pour une sortie
d’Europ’age et ainsi établi.
Le but de cette excursion
fut certes le nouveau Centre
Pompidou. Mais avant, des
membres de l’associationpartenaire
AGIR proposèrent
une ballade pédestre
insolite qui immergea les
visiteurs dans les différentes
périodes de la ville. A un
moment, le promeneur se
trouva au pied d’une ancienne
porte romaine, puis
placé devant la chapelle
octogonale romane érigée
par les Templiers vers l’an 1200. D’abord, ébloui
par la majesté du Palais du Gouverneur de
style neo-renaissance, construit par l’Empereur
allemand Guillaume II pour symboliser sa
puissance et son désir de « germaniser » Metz,
il fut ensuite séduit par la grâce du bronze du
Marquis de La Fayette, qui partit de Metz pour
aller combattre pour l’indépendance des Etats-
Unis. Que ce soit sur l’Esplanade ou dans la rue
du Palais, Rémy Lang et Gérard Guldner suscitèrent
l’enthousiasme des participants avec leur
connaissance de l’Histoire et leurs anecdotes
sur Verlaine ou Tornow. De même, Christiane
EUROP´AGE 2/ 2010
Veranstaltungsberichte
Nach leckerem 3-Gang-Menü und angeregten
Gespräche war es auch bald Zeit, sich endlich
zum Hauptziel des Ausflugs zu begeben: das
Centre Pompidou mit seiner Eröffnungsausstellung
„Meisterwerke?“. Hilde Hess war glücklich
und froh darüber, einen mit soviel Neuem
ausgefüllten Tag in Metz verbracht zu haben.
Ihr Fazit des Tages lautet: „Der Oberbürgermeister
von Metz, Dominique Gros, sagte: Viele
Gäste entdeckten mit dem neuen Museum die
historische Innenstadt von Metz neu. Ich glaube
auch wir können das heute sagen, selbst wenn
viele von uns glaubten, Metz bereits zu kennen“.
Hilde Hess/Esther Ribic
Einen sehr schönen und ausführlichen Reisebericht
unseres Mitglieds Hilde Hess finden Sie
auf unserer Homepage www.europ-age.eu
Votre spécialiste pour toute alimentation
biologique et diététique
Produits de beauté à base de plantes.
________________________________
Bahnhofstr. 31
Diskontopassage neben Karstadt
66111 Saarbrücken
Tel. +49 681 816608
Fax +49 681 842958
Reportages d´ activités
Arnould, guide officielle, qui les entraina après
dans la Cathédrale St-Etienne et accompagna
le circuit « Camaïeu d’architectures » provoqua
leur admiration.
Le déjeuner fut pris à l’Hôtel de Gournay, un
hôtel particulier classé du 18 è siècle avec son
porche monumental et son magnifique parc.
La demeure de la célèbre famille de Metz accueille
actuellement de nombreuses associations
pour seniors et leur propose un large éventail
d’activités. Occasion pour Maggy Glin, Présidente
d’AGIR et François Petitcolin de saluer
notre groupe.
Après un copieux repas et des discussions
animées arriva enfin le moment de nous rendre
vers le but même de notre excursion : le Centre
Pompidou et l’exposition de l’ouverture « Chefsd’œuvre
? ». Hilde Hess est « heureuse et satisfaite
de sa journée comblée à Metz ». Son « bilan
: lorsque le maire de Metz, Dominique Gros
dit qu’avec le nouveau musée beaucoup de visiteurs
redécouvrent la ville historique, je crois
que nous aussi pouvons aujourd’hui l’affirmer,
même si nombreux sont ceux qui prétendent
connaître Metz ».
Esther Ribic
EUROP´AGE 2/ 2010 Seite / Page 15

Veranstaltungsberichte Reportages d´ activités
Promi-Kunst in der Provinz:
Neues Centre Pompidou-Metz
Weltberühmte Künstler wie Pablo Picasso
oder Salvatore Dali blicken werbewirksam von
Plakaten und verkünden: „Je m‘ installe à Metz“,
„Ich ziehe nach Metz“. Vom deutsch-wilhelminischen
Bahnhof der lothringischen Stadt aus
weist ein Drei-Minuten-Fußweg zum Centre
Pompidou-Metz, dem ersten Ableger des berühmten
Pariser Kulturzentrums. Der 70 Millionen
Euro teure Bau mit seinem spektakulären
Dach in Form eines chinesischen Hutes wurde
kürzlich in Metz von Staatspräsident Nicolas
Sarkozy offiziell eröffnet.
Schon jetzt lautet aber die spannende Frage:
Wird das Konzept aufgehen, prominente zeitgenössische
Kunst aus dem 20. und 21. Jahrhundert
in der Provinz zu zeigen? 250 000 Besucher
im Jahr - davon ein Fünftel aus
Deutschland - erwartet sich
das neue Museum in Metz, das
laut Direktor Laurent Le Bon
eine „neue Seite im Buch der
Kulturgeschichte des Landes
aufschlagen“ soll. Erhofft
werden zudem eine deutliche
Belebung des Tourismus und
eine wirtschaftliche Aufwertung
der Region an der Grenze
zu Deutschland, Belgien und
Luxemburg.
„Erst wenn viel Publikum drin
ist, ist das Kunstwerk vollendet“,
sagt der japanische Star-Architekt Shigeru
Ban. Nach seinen Plänen und denen des Fran-
GANZ IN IHRER NÄHE ODER EUROPAWEIT,
FAHREN SIE IN ALLER SICHERHEIT MIT
Page / Seite 16
DER SPEZIALIST FÜR GRUPPENREISEN
122 Route de Bitche • F-57 200 Saargemünd
Tel. 0033 387 95 01 23 • Fax 0033 387 95 42 08
L’art des grands de ce monde en Province:
le nouveau Centre Pompidou Metz
Sur les affiches, des artistes célèbres comme
Pablo Picasso ou Salvador Dali lancent un regard
d’un grand impact sur les foules et annoncent
fièrement: „Je.m’installe.à.Metz». Depuis
la gare du quartier impérial de la
ville lorraine, un parcours piéton
de trois minutes mène au Centre
Pompidou-Metz (CPM), la première
décentralisation d’une institution
culturelle nationale. Le bâtiment
de 70 millions d’euros avec son toit
spectaculaire en forme de chapeau
chinois a été inauguré le 11 mai
2010 par le Président de la République
Française, Nicolas Sarkozy.
Déjà se pose la question : le concept
de montrer de l’art contemporain
du 20 et 21ème siècle en province
est-il viable ? Le nouveau musée de
Metz s’attend à accueillir 250 000 visiteurs par
an, dont un cinquième depuis l’Allemagne. Pour
FAHREN SIE IN ALLER SICHERHEIT MIT !
DER SPEZIALIST FÜR GRUPPENREISEN -
Luxusbusse von 9 bis 78 Plätze,
mit verstellbaren Sesseln,
Radio, Video, Klimaanlage, Bordküche, Toiletten
SOTRAM - MATHIEU
Reiseveranstaltung auf Maß für die Kunden
Ihr Ansprechpartner : Alexander Müller
Mobil : 0160 / 94 669 103
Mail : amuller@tiscali.fr
EUROP´AGE 2/ 2010
Veranstaltungsberichte
zosen Jean de
Gastines wurde
das aufsehenerregende
Centre
Pompidou-Metz
in dreieinhalbjähriger
Bauzeit
errichtet. Der
bis zu 77 Meter
hohe Bau
besticht gleich
beim Betreten
mit seinem lichtdurchlässigen
Dach, einem riesigen gläsernen Aufzug und
viel Übersichtlichkeit zwischen Hauptschiff
und drei sternförmig übereinander gestapelten
Galerien.
In der Eröffnungsausstellung „Meisterwerke?“
sollen die Besucher in Metz selbst entscheiden,
was ihnen gefällt und was nicht. Schließlich
kennt die moderne Kunst den Begriff Meisterwerk
gar nicht. Gezeigt werden knapp
800 Werke von über 200 Künstlern, darunter
mehrere Picasso-Gemälde wie die farbenprächtige
„Muse“ (1935), Dalis „Die Unsichtbaren
- Schlafende, Pferd und Löwe“ (1930), Kandinskys
spielerisches „Himmelblau“ oder Joan Miros
großformatiger Zyklus „Blau I, II und III“.
Zur ausgestellten modernen Kunst gehören
aber auch Andy Warhol, Gerhard Richters
Ölgemälde „Chinon“ von 1987, mehrere Installationen
aus Sperrmüll- und Flohmarktartikeln
sowie eine Kopie der lächelnden Mona Lisa
von Anonymen Italienern. Die Cristallerie von
Saint-Louis hat als Partner für die Eröffnungsausstellung
einen gigantischen Kronleuchter
aus 1480 Kristallteilen geschaffen. Die meisten
Kunstwerke sind Leihgaben des Centre Pompidou
in Paris, das als bedeutendste Sammlung
Reportages d´ activités
le directeur Laurent Le Bon, le Pompidou-Metz
« écrit une nouvelle page de la longue histoire de
l’art en Lorraine». On s’attend à une dynamisation
du tourisme et à une revalorisation économique
de cette région à la frontière commune
avec la Sarre, la Rhénanie-Palatinat, la Wallonie
et le Grand-Duché de Luxembourg.
« C’est seulement avec du monde à l’intérieur
que l’œuvre sera entièrement achevée », dit le
talentueux architecte Shigeru Ban. Grâce à ses
plans et à ceux du Français Jean de Gastignes, le
CPM à l’architecture provocante a pu être terminé
après trois années et demie de construction.
Dès l’entrée, le bâtiment, dont la hauteur atteint
77 mètres séduit par son toit translucide, son
énorme ascenseur en verre et beaucoup d’espace
entre la nef principale et les trois galeries empilées
les unes sur les autres en forme d’étoile.
Par l’exposition inaugurale « Chefs-d’œuvre ? »,
les visiteurs doivent juger par eux-mêmes de ce
qui leur plait ou non. Dans l’art moderne, le terme
de chef-d’œuvre n’est pas utilisé. L’exposition
propose quelques 800 œuvres de plus de 200
Rente/Altersvorsorge
Unsere Experten beraten Sie kostenlos
zu allen Fragen rund um die Leistungen
der gesetzlichen Rentenversicherung
Auskunfts- und Beratungsstelle
Martin-Luther-Straße 2-4, 66111 Saarbrücken
Montag bis Mittwoch 7:30 bis 16:00 Uhr
Donnerstag 7:30 bis 18:00 Uhr
Freitag 7:30 bis 12:00 Uhr
Terminvergabe möglich unter
0681 3093 650 oder
im Internet:
www.deutsche-rentenversicherung-saarland.de
Versichertenälteste
Anschriften unter 0681 3093 409
EUROP´AGE 2/ 2010 Seite / Page 17

Veranstaltungsberichte Reportages d´ activités
moderner Kunst in Europa 65 000 Objekte zur
Verfügung hat, selbst aber immer nur 1900
davon ausstellen kann. Die Eröffnungsausstellung
in Metz dauert bis 2011. Danach sollen die
ausgestellten Werke regelmäßig mehrmals im
Jahr ausgewechselt werden.
Am höchsten Punkt der Galerie 3 in der neuen
Centre Pompidou-Dependance in Metz gibt
es zudem einen tollen Panoramablick
auf die lothringische Stadt
mit ihrer in Licht und goldenen
Sandstein
eingebetteten spätgotischen
Kathedrale Saint-Etienne,
die als „Laterne Gottes“ gilt.
Udo Lorenz
Page / Seite 18
artistes, parmi lesquelles plusieurs tableaux de
Pablo Picasso aux couleurs vives comme « La
Muse » (1935), « Dormeuse, cheval, lion invisibles
» (1930), „Bleu de ciel“ de Wassily Kandinsky
ou le cycle „les 3 Bleus » grand format de
Joan Miro.
S’inscrivent également dans l’art moderne
Andy Warhol, la peinture à l’huile « Chinon »
de Gerhard Richter (1987), plusieurs montages
d’objets hétérogènes ou d’articles de brocante,
une copie de la Mona Lisa d’origine italienne
tout sourire anonyme. Partenaire pour
l’ouverture, la Cristallerie de Saint-Louis-lès-
Bitche a créé un immense lustre composé de
1480 pièces de cristal. La plupart des œuvres
sont des prêts du Centre Pompidou de Paris.
Avec des 65 000 pièces, il détient la plus importante
collection d’art moderne d’Europe,
mais il ne peut lui-même en exposer que 1900
à chaque exposition. L’exposition inaugurale
se prolonge jusqu’en 2011. Ensuite, les œuvres
vont être renouvelées régulièrement au cours
de l’année.
Au point culminant de
la Galerie 3 du nouveau
CPM, le visiteur peut jouir
d’une vue panoramique
superbe sur la ville lorraine
dominée par la cathédrale
gothique Saint-Etienne
baignant dans une lumière
dorée et qui est appelée
aussi « la lanterne du bon-
Dieu ».
Esther Ribic
EUROP´AGE 2/ 2010
Veranstaltungsberichte
Reportages d´ activités
Neue Präsidentin bei agir - neue Kooperationen
Nouvelle présidente chez agir - nouvelles coopérations
Eine Begegnung
mit besonderem
Charakter erlebte
Anfang April
Europ´age in den
Geschäftsräumen
von AGIRabcd in
Metz. Die Amtsübergabe
von Irène Lamorlette, die ausschied, an
Maggy Glin, die offiziell ihre Ämter als Beauftragte
des Departements Moselle antrat, lockte
manche Prominenz an. „Unser Zusammenhalt
soll weiter verstärkt werden“, so Irmgard
Schmidt. Ein neuer Kooperationsvertrag unterstreicht
diesen beiderseitigen Wunsch.
Esther Ribic
„Europa bewegt sich“ in Verdun
Die Reihe der Sport-, Spiel und Tanzfeste „Europa
bewegt sich“ fand zum 15. Mal im Juni in
Verdun statt.
Rund 600
Senioren aus
Lothringen,
Luxemburg und
dem Saarland
(ca. 80 Teilnehmer)
trafen sich,
um gemeinsam
verschiedene
Sportarten
zu entdecken
(Tänze, Tennis,
Walking, Yoga,
Tai Chi, Bogenschießen)
und um die
geschichtsträchtige
Stadt zu besichtigen. Die Leitstelle „Älterwerden“
des Landkreises Saarlouis wird 2011 die
Großveranstaltung ausrichten, die jedes Jahr in
einem anderen Teil der Großregion stattfindet.
Esther Ribic
Une réunion avec un caractère exceptionnel
a eu lieu dans les locaux d’AGIR
abcd à Metz début avril. En effet, la passation
de relais entre Irène Lamorlette qui
quitte ses fonctions de déléguée départementale
et Maggy Glin qui lui succède officiellement
a attiré de nombreuses personnalités.
« Les liens unissant déjà nos deux
associations doivent être renforcés », souhaite
Irmgard Schmidt.
Un nouveau contrat
de coopération entre
AGIR et Europ’age
souligne ce désir réciproque.
Esther Ribic
„L’Europe bouge“ avec le sport
C’est à Verdun qu’a eu lieu cet été pour la 15
è année consécutive la fête du sport, des jeux
et de la danse
« l’Europe bouge
avec le sport ». Près
de 600 seniors de
Lorraine, Luxembourg
et Sarre
(environ 80 participants)
s’y sont
donnés rendezvous
pour découvrir
ensembles
différents sports
(danse, tennis, marche
sportive, yoga,
tai chi, tir à l’arc)
et pour visiter la
ville historique. En
2011, le bureau de
coordination « vieillir » du district de Sarrelouis
aura à charge d’organiser à son tour ce grand
événement de la Grande Région.
Esther Ribic
EUROP´AGE 2/ 2010 Seite / Page 19

Seniorenberichterstattung Reportage dans les médias
Wechsel an der Spitze des Landesseniorenbeirates
Page / Seite 20
Changement à la tête du conseil des seniors du Land
Der Landesseniorenbeirat des Saarlandes
ist ein wichtiges Gremium, um die politischen
Interessen der älteren Generation
im Landtag zu vertreten. Er wurde auf
Beschluss des Landtages vom 12. November
1997 initiiert. Wichtige Ziele sind:
Die Unabhängigkeit im Alter zu sichern,
um möglichst lange eine selbstbestimmte
Lebensführung zu gewährleisten; in allen
Lebenslagen älteren Menschen die erforderlichen
Hilfen zu ermöglichen; ältere
Menschen zu motivieren, ihre Fähigkeiten,
Fertigkeiten und Kompetenzen fürs Gemeinwohl
einzubringen und politische und soziale
Verantwortung zu übernehmen; das ehrenamtliche
Engagement von älteren Menschen in
den Bereichen Kommunalentwicklung, Sport,
Freizeit, Kultur und sozialen Angelegenheiten
zu fördern. Damit soll die Teilhabe älterer
Menschen am politischen Geschehen auch
außerhalb von Parteien und den gesetzlichen
Beratungs- und Beschlussgremien gefördert
und auch im Interesse des Gemeinwohls umgesetzt
werden.
Auch EUROP’age ist durch seine Präsidentin
Irmgard Schmidt bzw. Vizepräsidentin Marianne
Granz im Landesseniorenbeirat vertreten
und hat damit Gelegenheit, sich in dessen
Arbeit einzubringen und auch am Landesseniorenplan
mit zu arbeiten, welcher der Regierung
hilft, Antworten auf die zukünftige Ausrichtung
der saarländischen Seniorenpolitik zu finden.
Der Landesseniorenbeirat wird jeweils zu
Beginn einer Legislaturperiode neu berufen.
Die konstituierende Sitzung für die laufende
Legislaturperiode war am 7. Mai 2010. In dieser
Sitzung legte Josef Mailänder, der den Vorsitz
seit Mai 2003 inne hatte, sein Amt aus Gesundheitsgründen
nieder. Mit Josef Mailänder ist
die Kooperation mit dem Conseil Supérieur
des Personnes Agées von Luxemburg ins Leben
gerufen worden. Sein Nachfolger ist Gerhard
Ballas, Jahrgang 1943, Fachlehrer für Sport und
Technik und viel ehrenamtlicher Erfahrung im
sportlichen, politischen und sozialen Bereich.
Er will die erfolgreiche Arbeit seines Vorgängers
positiv weiter entwickeln.
Irmgard Schmidt
Le Conseil des seniors de Sarre
est un groupement important,
œuvrant à la défense des
intérêts de la population vieillissante
auprès du Parlement.
Il fut initié le 12 novembre
1997 en réponse à des délibérations
parlementaires. Ses
objectifs essentiels : proposer
des aides aux personnes âgées
quelque soit leur cadre de vie,
motiver les seniors pour qu’ils
mettent leurs compétences et connaissances
au service du bien public et qu’ils prennent des
responsabilités politiques et sociales ; inciter
à l’engagement citoyen dans les domaines du
développement des communes, du sport, des
activités de loisir, de la culture et des questions
sociales. Ainsi, la participation des seniors à la
vie politique est encouragée et concrétisée dans
le but du bien commun, abstraction faite d’une
couleur politique et indépendamment des
commissions et organes officiels de décision.
EUROP’age est également représentée au sein
du Conseil par sa présidente Irmgard Schmidt,
ainsi que par sa vice-présidente Marianne
Granz. L’association a ainsi l’opportunité de
s’investir dans ses activités et de coopérer au
plan du land de Sarre destiné à aider le gouvernement
dans l’orientation de sa politique de la
personne âgée.
Le Conseil des seniors est réélu au début de
chaque législature. L’assemblée constituante s’est
tenue le 7 mai 2010. Josef Mailänder, Président
du Conseil depuis 2003 est démissionnaire
pour des raisons de santé. On lui doit notamment
la coopération avec le Conseil Supérieur
des personnes âgées du Luxembourg. Son
successeur est Gerhard Ballas, 1943, professeur
de sport et de la technique avec beaucoup
d’expérience de bénévolat dans les milieux du
sport, de la politique et du social. Son objectif
est de poursuivre le travail fructueux de son
prédécesseur afin de l’optimiser.
Esther Ribic
EUROP´AGE 2/ 2010
Seniorenberichterstattung Reportage dans les médias
Erwachsenenbildung und interkulturelle Diversität
Die Volkshochschule
des Regionalverbandes
Saarbrücken ist an
einem Grundtvig-
Projekt beteiligt, in dessen Rahmen auch mehrtägige
Workshops zu verschiedenen Themen
angeboten werden. So gibt es vom 5. bis 8. April
2011 einen Workshop zum Thema „Älterwerden
in Europa“ in Wissembourg/Frankreich.
Wilfried Schmidt, Leiter der VHS, bietet unseren
Vereinsmitgliedern die kostenlose Teilnahme
an diesem Workshop an. Alle Kosten für
Unterkunft und Verpflegung werden über Projektmittel
bezahlt. Es wird nur eine Teilnahmegebühr
von 50 Euro erhoben. Nähere Infos und
ein Anmeldeformular erhalten Sie auf Anfrage.
Wir raten, sich schnellstmöglich anzumelden,
da die Teilnehmerzahl sehr begrenzt ist.
Esther Ribic
Formation pour les adultes et la diversité culturelle
Presse:
L’Université Populaire VHS de Saarbrücken
prend part à un projet Grundtvig, dans le cadre
duquel ont lieu des ateliers de plusieurs jours
portant sur divers thèmes. Ainsi, un atelier sur
le sujet « vieillir en Europe », qui se tiendra
du 5 au 8 avril 2011 à Wissembourg. Wilfried
Schmidt, Directeur de l’UP, invite nos membres
résidant en Allemagne,
à participer gratuitement
à ce séjour.
Tous les frais (hébergement
et repas)
sont financés par les
subsides du projet. Seule, une contribution de
50 euro est à la charge des participants. Infos et
bulletin d’inscription sont délivrés sur demande.
Le nombre des participants étant très limité,
il convient de réagir rapidement.
Esther Ribic
Das Engagement älterer Menschen – ein Gewinn für alle
Anlässlich des Tages der älteren Generation am 7. April verweist die BAGSO-Vorsitzende Ursula
Lehr auf die außerordentlichen Leistungen, die die ältere Generation für unsere Gesellschaft erbringt.
„Die Rolle, die ältere Menschen in unserer Gesellschaft einnehmen, ist nicht, hinter dem Ofen zu
sitzen und auf das Ende zu warten oder sich im Konsum- und Reiserausch zu ergehen“, sagt die
Alternswissenschaftlerin und Bundesfamilienministerin a. D. „Vielmehr engagieren sie sich in ihren
Familien, sie kümmern sich sowohl um ihre hochaltrigen pflegebedürftigen Eltern als auch um ihre
Enkelkinder. Darüber hinaus sind viele in den unterschiedlichsten Organisationen aktiv, z.B. in den
101 Verbänden, die sich zur Bundesarbeitsgemeinschaft der Senioren-Organisationen zusammengeschlossen
haben. Es ist an der Zeit, dass ihr Beitrag für unsere Gesellschaft gesehen und auch anerkannt
wird. Dafür machen wir uns als Lobby der Älteren stark.“
Einen Einblick in die Aktivitäten der 101 BAGSO-Verbände und ihrer 13 Mio. älteren Mitglieder
erhalten Sie unter www.bagso.de.
Der Tag der älteren Generation wurde 1968 von der Lebensabend-Bewegung initiiert. Er wird jeweils
am 1. Mittwoch im April begangen.
Weitere Informationen:
Bundesarbeitsgemeinschaft der Senioren-Organisationen e.V. (BAGSO)
Ursula Lenz
Bonngasse 10, 53111 Bonn
Tel.: 02 28 / 24 99 93 18, Fax: 02 28 / 24 99 93 20
E-Mail: lenz@bagso.de
www.bagso.de
EUROP´AGE 2/ 2010 Seite / Page 21

Seniorenberichterstattung Reportage dans les médias
Sportwissenschaft plädiert für Fitnessstudios
La science plaide en faveur
des centres de mise en forme
Vor einem Jahr interviewte Europ´age Marco
Baronsky von der Bewegungsschule für Senioren
„Fitness 50 plus - gerofit“, und nun wird
ihm auch von der Universität Bielefeld in Studien
bestätigt, dass er genau dem richtigen Impuls
gefolgt ist. Die positiven Erfahrungen mit
gerätegestützter Bewegungstherapie sind dann
überzeugend, wenn sie altersgerecht eingesetzt
werden.
Herr.Baronsky,.haben.auch.Sie.die.Beobachtung.gemacht,.dass.Ihre.Klienten..fitter.und.
gelenkiger.geworden.sind?
Das kann ich mit einem klaren Ja beantworten.
Nur sind die Wörter fitter und gelenkiger relativ.
Viele Kunden kommen mit großen Vorschädigungen
ihres Gelenke- und Muskelapparates.
Aber die Mobilisierung durch die Geräte hilft
ihnen. Alle großen Muskelgruppen werden
gestärkt.
Positiv wirkt sich das stete Üben, also 2mal die
Woche, auch auf das Lebensgefühl meiner Kunden
aus. Ich beobachte, wie durch körperliches
Training Freude und Neugier zunehmen.
Die.Bielefelder.Studie.belegt.auch,.dass,.wer.
seine.Muskulatur.vernachlässigt,.im.tieferen.
Sinne.schneller.altert,.der.tapsige.Gang,.das.
offensichtlich.verlorene.Gleichgewicht.sprechen.deutlich.dafür..Welche.Trainingsgeräte.
wirken.hier.am.effektivsten.entgegen?
Alle, die besonders die Beinmuskeln auftrainieren,
aber auch Arme, Schultergürtel und
Rumpf, denn der Körper muss von allen großen
Muskelgruppen getragen werden. Entwickelt
sich die Muskulatur neu, kehrt auch das Gleichgewicht
zurück. Und das können wir sehen.
Ausdauertraining dient besonders Herz und
Kreislauf, Aufbau der Muskulatur der gesamten
Statur und dem ausgeglichenen Kräfteverhältnis
des Gesamtkörpers.
Die.Studie.sagt.auch.aus,.dass.wir.bei.regelmäßigem.Training.unser.biologisches.Alter.
positiv.verändern..Stimmen.Sie.dem.zu?
In begrenztem Maße schon. Das „gefühlte“
Alter beeinflusst unsere Lebensweise. Wer sich
Page / Seite 22
Il y a un an, Europ´age interviewait Marco Baronsky
à propos de l’école du mouvement pour
seniors „Fitness 50 plus – gerofit“. A présent,
de récentes études réalisées par l’université de
Bielefeld confirment l’acuité de sa position. Les
résultats d’un mouvement soutenu par des appareils
sont positifs dès lors qu’ils sont adaptés à
l’âge de celui qui s’y exerce.
M.Baronsky,.avez-vous.pu.observer.que.vos.
clients.sont.devenus.plus.agiles..et.plus.mobiles?
Je puis clairement affirmer oui. Bien entendu,
les expressions „plus agiles“ et „plus mobiles“
sont relatives. Beaucoup de personnes arrivent
avec des dégâts considérables à leurs articulations
et muscles. Mais dès lors qu’ils sont
sollicités par des appareils, les grands muscles
se raffermissent. L’exercice régulier, à raison
de deux fois par semaine, se révèle positif sur la
vitalité de mes clients. L’activité physique aiguise
leur joie et leur curiosité.
L’étude.de.Bielefeld.tend.à.démontrer.que.
négligeant.ses.muscles,.la.personne.vieillit.
prématurément :.la.démarche.incertaine,.les.
difficultés.à.garder.l’équilibre.en.sont.des.signes.
Fit für die besten Jahre
Öffnungszeiten
Montag - Freitag
8.30 - 13.00 Uhr
14.30 - 17.30 Uhr
Heidenkopferdell 2
66123 Saarbrücken
Telefon 0681-5887587
email gerofit@web.de
EUROP´AGE 2/ 2010
Seniorenberichterstattung Reportage dans les médias
jünger fühlt, lebt länger, weil er optimistischer,
positiver unterwegs ist.
Das regelmäßige Training in meinem Studio
regt auch das Gehirn an. Wer sich gezielt bewegt,
fühlt sich rundum besser, denn der Körper
schüttet Botenstoffe aus, die verjüngend
wirken.
Die Interviewerin überzeugt sich seit mehr als
einem Jahr bei ihrem eigenen Training, wie
viele Menschen kommen und mit welcher
Intensität sie üben. Glückwunsch, dass Wissenschaft
und Praxis hier gelingen!
Marianne Granz
Anz.Image_Umweltm_189x126 15.02.2008 16:42 Uhr Seite 1
Marco Baronsky erklärt die richtige Haltung
indiscutables..Quelles.machines.d’entrainement.
sont-elles.le.plus.appropriées.dans.ces.cas ?.
Toutes ! En particulier, celles destinées à
l’entraînement musculaire des jambes, mais aussi des
bras, des épaules et du tronc. Le corps est porté par
tous les grands groupes de muscles. En se redéveloppant,
les muscles contribuent à renforcer l’équilibre.
Cela s’observe bien. Un entrainement d’endurance
est bénéfique pour le cœur et la fonction cardiovasculaire
; toute la silhouette et l’harmonie de
l’équilibre des forces du corps entier profitent de la
musculation.
L’étude.affirme.qu’un.entrainement.régulier.peut.
positivement.influer.sur.l’âge.biologique..Confirmez-vous.cette.thèse?
D’une certaine manière, sans doute. L’âge tel que
chacun le ressent a une conséquence directe sur
notre façon de vivre. Celui qui se sent plus jeune,
vit plus longtemps, car il est optimiste et a une
conception positive des choses et des gens. Un
entrainement assidu dans ma salle de sport favorise
les fonctions du cerveau. Avec une activité physique
ciblée, les individus se sentent mieux, aussi parce
que le corps humain secrète des endorphines avec
un effet rajeunisseur.
« Cela fait un an que je m’entraine régulièrement ici
et je suis parfaitement convaincue: Félicitations, car
ici science et savoir-faire vont de pair », affirme
Marianne C M Y CM Granz.
MY CY CMY K
Traduction : E.R/Claudine Anhaus
EUROP´AGE 2/ 2010 Seite / Page 23

Seniorenberichterstattung Reportage dans les médias
Europa erleben und genießen:
Europ‘age in Schengen zu Besuch
Vivre l’Europe en dégustant :
Europ’age en visite à Schengen
„Europa erleben und genießen“, hieß es Anfang
Juli für rund 40 Gäste einer Europ‘age-
Tagestour ins luxemburgische Schengen. Das
schmucke kleine 550 Seelen-Dorf liegt eingebettet
von deutschen, französischen und
luxemburgischen Weinbergen an
der Mosel und ist der wohl berühmteste
unbekannte Ort der Welt. Hier
wurde vor 25 Jahren auf dem Passagierschiff
Princess Marie-Astrid von
Staatssekretären aus Deutschland,
Frankreich und den Benelux-Staaten
das 1. Schengener Abkommen unterzeichnet,
das später den Wegfall
der Personen-Grenzkontrollen sowie
den schrankenlosen Waren- und
Geldverkehr mit der Euro-Währung brachte.
Nach gut einstündiger
Bustour von
Saarbrücken nach
Luxemburg fuhr
das neue „Princesse
Marie-Astrid“-Schiff
die von Vizepräsidentin
Marianne
Granz angführten
Europ‘age-Gäste
nach Schengen.
Zuvor wurden sie
an Bord des chicen
Flußkreuzfahrt-Liners noch mit einem
äußerst leckeren Drei-Gang-Menü sowie
viel Sonne auf dem Oberdeck verwöhnt. Am
Platz des Schengen-Vertrages erwartete bereits
Dominicus H. Rohde, ein Sohn des früheren
SR-Intendanten Prof. Hubert Rohde, die Gäste
von Europ‘age und versorgte sie ebenso stilsicher
wie unterhaltsam mit allen notwendigen
Informationen. Schengen erwartet im Jubiläumsjahr
rund 300 000 Besucher.
Der attraktive Europa-Spaziergang führte vom
Europaplatz und Europadenkmal über einen
barocken Garten und Schlossturm aus dem 13.
Page / Seite 24
La chance de «vivre l’Europe en dégustant » fut
donnée à 40 participants à la sortie nautique
d’Europ’age de début juillet à Schengen. Le
charmant village de 500 âmes, lové au cœur des
vignobles allemands, français et luxembourgeois
au bord de la Moselle
est sans doute l’endroit
inconnu le plus célèbre du
monde. C’est en effet sur la
« Princesse Marie Astrid »
que fut signée il y a 25 ans,
la Convention de Schengen,
par les secrétaires d’état(s)
de France, d ’Allemagne et
des Pays-Bas. Cet accord
eut pour conséquence la
suppression des contrôles douaniers pour les
personnes, mais aussi la libre-circulation des
marchandises et plus tard, avec l’euro, de la
monnaie
A une heure de Saarbrücken, la nouvelle
« Princesse Marie Astrid » emporta le groupe
d’Europ’age, avec à sa tête la vice-présidente
Marianne Granz,
vers Schengen. A
bord du bateau
de croisière fluviale,
l’attendait
un excellent repas,
puis comme
le soleil était au
rendez-vous, la
flânerie sur le
pont supérieur. Dominicus H. Rohde, fils de
l’ancien Directeur de SR, le Professeur Hubert
Rohde, accueillit le groupe à l’arrivée sur le lieu
même de la signature des accords. Avec talent et
esprit, il anima la visite. Ainsi, cette année, 300
000 visiteurs sont attendus à Schengen.
Une jolie promenade de l’Europe mène de la
Place de l’Europe où se dresse le Monument de
l’Europe, à travers un jardin baroque (avec la
tour d’un château du 13è siècle qui avait ac-
EUROP´AGE 2/ 2010
Seniorenberichterstattung Reportage dans les médias
Jahrhundert, wo auch schon Goethe und Victor
Hugo zu Besuch waren, zum hochmodernen
erst kürzlich von EU-Kommissionspräsident
José Manuel Barroso eröffneten Europa-Informationszentrum.
Schengens Bürgermeister
Roger Weber ließ es sich nicht nehmen, die
Europ’age-Gäste persönlich willkommen zu
heißen. Neben vielen Schautafeln, Fotos, Videos
und Dokumenten über Schengen und
Europa gab es auch die Möglichkeit, sich selbst
einen «Schengen-Pass» mit eigenem Paßfoto
ausdrucken zu lassen.
Rohde führte die Europ’age-Besucher danach
in das von ihm geleitete Europa Museum mit
zeitgenössischer Kunst, das Koch’haus, und Sitz
der von seinem Vater mit ins Leben gerufenen
Friedensstiftung «Peace Foundation». Der
Maler René von Boch, ein Neffe des V&B-Unternehmers
Wendelin von Boch, stellte persönlich
seine reizvollen Bilder zum Thema «Frau
und Pferd» vor. Michael Hartz, Sohn von Peter
Hartz und Vorsitzender der SHS Foundation
(«Saarländer helfen Saarländern»), präsentierte
seine Stiftung, die seit zehn Jahren weltweit
Saarländer sucht, findet, zusammenführt und
vernetzt (www.shsfoundation.de). Zum Abschluss
der Schengen-Tour nahm Rohde die
Europ‘age-Gäste bei einer Weinprobe auf eine
Reise durch die Welt des Weines mit, von Luxemburg
bis Argentinien. (www.schengenmuseum.lu
und www.europamuseum.org)
Udo Lorenz
cueilli déjà Goethe et Victor Hugo), vers le
Centre Européen Schengen, un bâtiment ultra
moderne inauguré récemment par le Président
de la Commission européenne José Manuel
Barroso. Roger Weber, maire de Schengen tint
à souhaiter personnellement la bienvenue au
groupe d’Europ’age. A coté de nombreux tableaux
d’explication, des photographies, vidéos
et documents sur Schengen et la Commission
européenne, le visiteur du Centre a la possibilité
de se confectionner lui-même son passeport de
Schengen avec sa propre photo d’identité.
Dominicus Rohde entraina ensuite le groupe
d’Europ‘age au ‚Musée européen d’art contemporain‘,
dont il est le directeur. La Koch’haus
est aussi le siège de la fondation pour la paix,
« Peace Foundation », déjà initiée par son
père. Le peintre René von Boch, neveu de
l’entrepreneur Wendelin von Boch (V&B)
présenta lui-même ses œuvres réalisés sur le
thème « la femme et le cheval ». Michael Hartz,
fils de Peter Hartz et directeur de la Fondation
SHS (Sarrois aide Sarrois), exposa l’activité de
cette initiative qui, depuis dix ans, recherche
les Sarrois à travers le monde pour les réunir et
les mettre en réseau (www.shsfoundation.de). Pour
clore la sortie Schengen, Rohde conduisit les
visiteurs sur un périple dans le monde du vin
par une dégustation, du Luxembourg jusqu’à
l’Argentine. (www.schengenmuseum.lu et www.europamuseum.org)
Esther Ribic
Wichtige Kontakte zur Unterstützung unserer Arbeit
Des contacts très importants pour le soutien de notre travail
Esther Ribic und Marianne
Granz bei Umweltministerin
Dr. Simone Peter
Irmgard Schmidt beim Minister
für Inneres und Europaangelegenheiten
Stephan Toscani
Irmgard Schmidt und Marianne Granz
beim Staatssekretär für Gesundheit und
Verbraucherschutz Sebastian Pini
EUROP´AGE 2/ 2010 Seite / Page 25

Heiteres.und.Besinnliches
Page / Seite 26
......Histoires.drôles.et.Sous-entendus
Seniorenwitze - manche können auch darüber lachen!
Nicht nur zum Schmunzeln
„Gerda“, ruft Frau Meier ihr Kindermädchen,
„was ist das für ein Geräusch im Badezimmer?“
„Es ist das Baby, es klappert
mit den Zähnen.“
„Unsinn, das Kind hat doch noch gar keine
Zähne.“
„Es klappert mit den Ihren, gnädige Frau!“
Ein stolzer Hahn geht täglich in den
Hühnerstall, um 9 von 10 Hennen zu
küssen. Der 10. Henne rupft er jedes Mal
eine Feder aus.
Nach einer Woche stinkt es der Henne und
sie stellt den Hahn zur Rede:
„Jeden Tag kommst du zu uns in den
Hühnerstall und küsst die anderen
Hennen...Mir aber rupfst du jedes Mal eine
Feder raus ! Warum machst du das...?“
Der Hahn schaut ihr tief in die Augen und
meint: „Disch....will isch nackisch sehn....
Baby!“
Il n´y a pas de quoi sourire...
Zu viel gefragt!
Am Ende des Wirtschaftsjahres schickte das
Finanzamt einen Steuerinspektor zur Prüfung
in das lokale Krankenhaus. Während der
Steuerinspektor die Ausgaben prüfte, wendete
er sich dem Geschäftsführer des Krankenhauses
zu und fragte: „Ich sehe hier, dass Sie
eine Menge Verbandsmaterial einkaufen, was
tun Sie eigentlich mit den Resten, die zu klein
sind, um sie zu verwenden?“
„Gute Frage“, antwortete der Geschäftsführer.
„Wir sammeln diese Reste und schicken sie an
den Hersteller, und von Zeit zu Zeit schickt
uns dieser dafür einen kostenlosen Karton
mit Verbandsmaterial“.
„Oh“, entgegnete der Inspektor, ein bisschen
enttäuscht darüber, auf diese ungewöhnliche
Frage eine Antwort zu erhalten. Er machte
jedoch weiter in seiner penetranten Art.
„Was ist mit diesen Pflastereinkäufen? Was
machen Sie mit den Überbleibseln, nachdem
ein Patient verpflastert wurde?“
„Ah ja“, erwiderte der Geschäftsführer, der
begriff, dass der Inspektor ihn mit einer nicht
zu beantwortenden Frage aufs Glatteis führen
wollte.
„Wir sammeln die Reste und schicken sie
zurück an den Pflasterhersteller, und von Zeit
zu Zeit erhalten wir dafür einen kostenlosen
Karton mit Pflastern.“
„Aha“, sagte der Prüfer und dachte angestrengt
darüber nach, wie er den „ich weiss
alles“ Geschäftsführer doch noch kriegen
konnte, und er fuhr fort.
„Was machen Sie denn mit den ganzen Haut-
und Organresten, die bei den Operationen
anfallen?“
„Nun, auch hier verschwenden wir nichts“,
antwortete der Geschäftsführer. „Wir heben
alle diese kleinen Haut- und Fleischreste, Organteile
und Gliedmaßen auf und senden sie
ans Finanzamt, und einmal im Jahr schicken
sie uns einen kompletten Idioten zurück.“
EUROP´AGE 2/ 2010
Termine/Infos Informations
Eine europäische Initiative zugunsten der Bürger-
Un dispositif d‘information européenne au profit des citoyens
Der Europ’age Partnerverein
in Lothringen AGIRabcd
(Vereinigung ehrenamtlich
tätiger Senioren) hat die
Federführung einer europäischen
Initiative zugunsten
der Bürger. So kam im April 2010 ein Kooperationsvertrag
mit dem Centre européen Robert Schuman
zustande, um bis Herbst 2010 ein gemeinsames
Netzwerk von freiwilligen Mitarbeitern aufzubauen,
die fit sein werden, um über europäische Angelegenheiten
zu informieren.
Dieses Netzwerk wird in der Lage sein, die Bevölkerung
in ländlichen Gegenden und in Schulen
über die großen Herausforderungen von Europa zu
informieren.
Die zukünftigen Referenten nehmen an einem vom
Centre européen Robert Schuman organisierten
viertägigen Seminar teil. Dieser Lehrgang zu den
europäischen Institutionen und deren Aufgaben
wird von einem Kurs zur technischen Gestaltung
eines europäischen Vortrages begleitet werden.
Nach einigen Nachtrainingseinheiten werden die
„Senioren für Europa“ gerüstet sein, um gemeinsam
mit den sozialen Einrichtungen und den Gemeinden
Infoveranstaltungen in Schulen, Altenheimen,
Kulturzentren auf dem Lande und in Städten zu
leiten.
Das Centre européen Robert Schuman stellt das
technische und pädagogische Lehrmaterial zur
Verfügung. Ziel ist, durch sachgerechte Information
einen Beitrag zur Entwicklung der europäischen
Staatsbürgerschaft bei den Mitbürgern zu leisten.
Aus Überzeugung der Richtigkeit dieser Initiative nahm
Europ’age die Einladung an diesem Seminar von AGIRabcd
an. Da es unserem Verein ein persönliches Anliegen ist,
Grenzen abzubauen, Menschen aller Generationen zusammen
zu führen, Europa zu erleben, ist es uns ein Bedürfnis
für das Projekt „Senioren für Europa“ im Saarland zu
werben und uns daran anzuschließen.
Für Europ’age wird Richard Stock, Generaldirektor vom
Centre européen Robert Schuman ein kostenfreies Einführungsseminar
vom 22. bis 26. November 2010 in der Landeshauptstadt
leiten. Dazu appellieren wir an Senioren, die
sich für Europa begeistern und die freiwillig eine Informationsarbeit
übernehmen möchten. Auskunft und Anmeldung
über unser Büro.
Richard Stock/Übersetzung Esther Ribic
Centre.européen
Robert.Schuman
_________________
L’association partenaire
d’Europ’age en Lorraine, AGIR
abcd (Association Générale des
Intervenants Retraités - Actions
de Bénévoles pour la Coopération
et le Développement)
regroupant des retraités, s’investit dans un dispositif
d’information européenne au profit des citoyens.
Ainsi, la Délégation de Moselle a conclu, en avril
2010, un partenariat de coopération avec le Centre
européen Robert Schuman visant dès l’automne
2010 à mettre en place un réseau commun de conférenciers
bénévoles sur les thématiques européennes.
Ce réseau composé de retraités capables d’informer
le grand public, notamment les populations isolées
et les milieux scolaires, sur les grands enjeux européens.
Les futurs conférenciers ont suivi, pendant quatre
jours, une formation pédagogique organisée
par le Centre européen Robert Schuman sur les
institutions et les défis européens ainsi que sur les
techniques d’animation d’une réunion européenne
d’information. Après des séances complémentaires
d’entrainement, les Seniors pour l’Europe seront en
mesure d‘animer des réunions d‘information dans
les milieux ruraux et urbains, en partenariat avec
le monde associatif local (établissements scolaires,
maisons de retraite, centres culturels, MJC, etc.) et
les collectivités locales. Les matériels didactiques nécessaires
aux futurs conférenciers sont fournis par le
Centre européen Robert Schuman et la documentation
à distribuer au public sera fournie par les Relais
Europe direct. Le but des intervenants Seniors pour
l’Europe est de concourir au développement de la
citoyenneté européenne chez leurs concitoyens par
la délivrance d’une information appropriée.
Convaincu du bien fondé de cette initiative, Europ’age a
répondu positivement à l’invitation d’AGIRabcd. Notre
association étant attachée à la suppression des frontières,
au dialogue intergénérationnel, à vivre l’Europe, assurer la
promotion du projet « Seniors pour l’Europe » en Sarre est
une nécessité et volontiers nous y adhérons.
Pour notre association, Richard Stock, Directeur général du
Centre européen Robert Schuman, animera un cursus de
formation gratuit en langue allemande destiné à de futurs
conférenciers à Sarrebruck du 22 au 26 novembre 2010.
Toute personne intéressée par la question européenne et désirant
s’engager dans une mission de conférencier bénévole
est bienvenue. Pour information complémentaire, s’adresser
à Europ’age.
Maison de l´Europe
Szy - Chazelles
EUROP´AGE 2/ 2010 Seite / Page 27

Termine/Infos Informations
„Die.größte.Herausforderungnach.der.
Finanzkrise.….und.die.Lösung.!“
Gemeinsame Veranstaltung von Europ´ AGE
und Jörg Mohm am 02. September 2010 im
Konferenzraum des Finanzministeriums
Saarbrücken am Stadtgraben 2-4,
66111 Saarbrücken
Im Vortrag des unabhängigen Finanzberater
Jörg Mohm geht es insbesondere um das Thema
Inflation und dessen Auswirkungen. Ziel ist
es, anhand einer sachlichen und fachlich fundierten
Analyse der Problematik eine Lösung
aufzuzeigen. Hierbei stehen die Sicherheit und
Schutz des Vermögens, Flexibilität, aber auch
Erzielung einer marktgerechten Rendite im
Vordergrund.
Nach dem Vortrag haben Sie in der anschließenden
Diskussion die Möglichkeit, Ihre Fragen
an den Referenten zu stellen.
Sie und gerne auch interessierte Bekannte
sind herzlich eingeladen. Anmeldung bitte u.
0681/506 43 15 oder info@europ-age.eu
Page / Seite 28
Bitte vormerken!
Conférence avec débats : « Le grand
défi de la crise ... et la
solution ! »
Manifestation d’Europ’age en
coopération avec Jörg Mohm
le 2 septembre 2010 à la salle
de conférence du Ministère
des finances de Sarrebruck
Am Stadtgraben 2-4,
66111 Saarbrücken.
L’exposé du conseiller en finances indépendant
Jörg Mohm développera la question de
l’inflation et ses conséquences. S’appuyant sur
une analyse logique et fondée du problème, son
but est d’esquisser une solution. La sécurité et la
protection de l’épargne, la flexibilité, mais aussi
l’obtention d’un taux de rendement approprié
au marché feront l’objet d’une attention particulière.
L’intervenant se tient à la disposition du
public pour toutes les questions.
Nous vous invitons nombreux à assister à cet
événement.
DRUCKEREI HUWIG GmbH
Bei uns fi nden Sie freundliches Personal mit fundiertem Fachwissen,
umfangreiche Beratung mit Lösungsvorschlägen
und pünktliche und hochqualitative Ausführung.
Festschriften - Einladungen - Programme
Plakate, Flyer - Hard- und Softcover-Bücher.
Briefpapier - Visitenkarten
Durchschreibeblocks - SD-Sätze - Formulare
66292 Riegelsberg - Telefon 0 68 06 - 40 01 - www.druckerei-huwig.de
EUROP´AGE 2/ 2010
Termine/Infos Informations
Mitgliedsantrag
Name: ________________________________
Vorname: ____________________________
Straße: _______________________________
PLZ, Ort: ______________________________
Telefon: ______________________________
EMail: _________________________________
Ich habe Interesse an einer Mitarbeit im Verein:
ja nein
Schwerpunkt: : ____________________________
Als Jahresbeitrag zahle ich 25 Euro und ermächtige
den Verein Europ’Age Saar-Lor-Lux e.V., diesen Beitrag
von meinem Konto mittels Lastschrift einzuziehen:
Konto _________________________________
Bank __________________________________
BLZ ___________________________________
Oder unterstützen Sie uns mit einer Spende.
Der Verein Europ’age Saar-Lor-Lux e.V. ist vom Finanzamt als gemeinnützig
anerkannt. Sie erhalten von uns eine Spendenquittung.
Meine Spende beträgt €.
Ich ermächtige Europ’Age Saar-Lor-Lux e.V., diesen Beitrag von meinem
Konto mittels Lastschrift einzuziehen.
Datum, Unterschrift:
Ohne Kündigung bis zum 31.12. des laufenden Jahres verlängert sich die
Mitgliedschaft um ein weiteres Jahr.
EUROP´AGE 2/ 2010 Seite / Page 29

Termine/Infos Informations
Neuer.Führer:.
„Wandern.&.Genießen.im.
Saarland
Das Saarland ein Wanderparadies:
Himmelsleiter und
Teufelsschlucht lassen sich
hier ebenso erkunden wie
Hausmannskost und Feinschmeckerküche.
„Wandern
& Genießen im Saarland“,
lautet der Titel eines empfehlenswerten
neuen Buches,
das jetzt im Merziger Gollenstein-Verlag
erschienen
ist.
Thomas Reinhardt, Redakteur
bei der Saarbrücker
Zeitung (SZ), listet darin 40
Wanderrouten unterschiedlicher
Schwierigkeit auf, darunter
alle Premium-Wanderwege.
Neben genauen
Angaben über Start und Ziel,
Weglänge, Gehzeiten, Profil
der Strecke und Experten-
Bewertung gibt es auch tolle
Tipps zur Einkehr unterwegs oder am Zielort.
Angereichert ist das Buch mit Kartenauschnitten,
die für ältere Menschen allerdings etwas
größer hätten ausfallen können, sowie rund 400
Farbfotos.
Das in jeden Wanderrucksack passende Buch
(ISBN 978-3-938823-61-3) hat 312 Seiten und
englische Broschur. Es ist im Fachhandel erhältlich
und kostet 19,90 Euro.
Page / Seite 30
Nouveau.guide:.
„Wandern.&.Genießen.im.Saarland“
La Sarre est un paradis
pour randonneurs. A recommander
: le nouveau
livre „Wandern & genießen
im Saarland“ paru
aux éditions Gollenstein.
Thomas Reinhardt, rédacteur
à la Saarbrücker
Zeitung y dresse une liste
de 40 sentiers de randonnées
de degrés différents,
dont tous les chemins
d’appellation « premium
».
A coté d’informations
précises sur le point de
départ et d’arrivée, la
longueur, la durée, la
nature du trajet, il donne
des tuyaux sur les lieux de
ravitaillement.
L’ouvrage de 312 pages, enrichi de cartes –un
peu petites sans doute pour des seniors- et
de 400 photos, se présente en format livre de
poche et vaut 19,80 euro
(ISBN 978-3-938823-61-3).
EUROP’age Saar-Lor-Lux e.V- 2. Halbjahr 2010/
2 ième semestre 2010
Das ausführliche Programm finden
Sie auf unserer Homepage:
Le programme détaillé est sur
notre site:
www.europ-age.eu
oder/ ou Tel. +49 (0)681/506 43 15 – +49 (0)681/572 31
EUROP´AGE 2/ 2010
Termine/Infos Informations
Seniorenbüro des Regionalverbandes Saarbrücken
Beratungs- und Leitstelle für ältere Menschen
im Gesundheitsamt, Stengelstraße 10-12, 66117 Saarbrücken, 1. Etage, Zimmer 121
Ansprechpartnerin Vera Hewener, Telefon (0681) 506-5357, Telefax (0681) 506-5391
Mail: Vera.Hewener@rvsbr.de Internet: www.regionalverband-saarbruecken.de (unter Gesundheit/Senioren)
Veranstaltungen 2. Halbjahr 2010 (Gesamtprogramm bitte im Seniorenbüro anfordern)
Semestereröffnung am 01.10.2010
„Schlossgeschichte(n)“ mit dem Barocktanzensemble
„La Volte“, dem Streichensemble „Concinamus“,
Stefan Röttig, Bariton, Hans-Jörg Neuner, Klavier, Dr.
Eckehard Sander, Historiker
Festsaal Saarbrücker Schloss, Eintritt 7,-/5,-€,
Forum für die dritte Lebensphase
05.10. „Kochen mit Algen“
25.11. "Die Bedeutung der Öle in der Ernährung"
Jeweils Kaiserstr. 7, 15.00 Uhr
Programm 60 +
Themen und Termine bitte nachfragen
Grenzüberschreitungen im Alter
05.11. „Koreanische Köstlichkeiten“, Gärtnerstr. 2
Mitmachkochen
Langwiedstift, Bismarckstr. 23, 15.00 Uhr:
02.11. „Böhmische Bäder“, Diavortrag
11.11. „Tansania“, Filmvorführung
26.11. „Jordanien“ Filmvorführung
Entspannung
Qi Gong: 27.10./07.12. Langwiedstift, 15.00 Uhr
06.10./10.11. Gesundheitsamt, 14.30 Uhr
Kurse im Gesundheitsamt, Stengelstr. 10-12: 14.30
Uhr: Yoga 26.10. und 14.12. Tai Chi für Ältere
03.11. und 08.12. Tibeter 09.11. Pilates 19.11. und
01.12. Malen für die Seele 12.10./30.11. Akupressur
08.10 und 23.11. Meditativer Tanz 03.12.
Bewegung
Kurse im Gesundheitsamt, Stengelstr. 10-12, 14.30
Uhr: Beckenbodengymnastik 20.10./24.11. Balance
Pad 18.10. und 22.11. Rücken-Fit 22.03./03.05
Page / Seite 31
Seniorengymnastik: 11.10./ 28.10.
Seniorentanz: 07.10./04.11./02.12.Breite 63, 15.00
Bewegung mit Musik: 04.10. und 15.11. um 15.00
Uhr, Haus der Parität, Försterstr. 39 Herzsport:
17.11. um 15.00 Uhr Köllertalhalle Riegelsberg
Musikstunde zum Tanzen und Singen:
SeniorenHaus St. Irmina Dudweiler, Klosterstr. 16
am 25.10. und 20.12. um 16.00 Uhr; Langwiedstift,
Bismarckstr. 23 um 15.00 Uhr 29.11. und 13.12.
Eintritt jeweils frei.
Bunte Nachmittage
13.08. Heimatnachmittag „Bei uus dehämm“
22.10. Bacchusfest
17.12. Winter- und Adventfest „Es gibt so wunderweiße
Nächte“
Jeweils Breite 63 ab 15.00 Uhr, Eintritt 3,-€. Reservierung,
Karten im Seniorenbüro, Stengelstr. 10-12
Herztag Schwerpunkt Herzrhythmusstörungen
am 16.11. ab 14.00 Uhr, Gesundheitsamt, Stengelstr.
10-12, Eintritt frei. Vorträge: u.a. Schrittmachertherapie
“
3. Gesundheitstag – nicht nur für Senioren –
21.10. ab 10.30 Uhr im VHS-Zentrum am Schloss
Vorträge: u.a. Moderne Behandlungsverfahren bei
Vorhofflimmern, Blasenschwäche, Infektionskrankheiten,
Naturheilkundliche Behandlungskonzepte,
Biochemie nach Schüssler, Heilkräfte des Meeres mit
praktischen Anwendungen (Änderungen möglich)
Workshops: Yoga Qi Gong, Akupressur, Malen für
die Seele, Seniorentanz, Pilates, Beckenbodengymnastik,
Rücken-Fit
Gesundheitscheckups: Blutdruck, Blutzucker, BMI,
Venenmessung, Fettmessung u.a. Eintritt frei.
EUROP´AGE 2/ 2010

Immer flexibel sein mit
S-Mobile-Banking:
Senden Sie per SMS
Ihre BLZ an 8899*
Oder mobil.sparkasse.de
Im Auftrag Ihrer Finanzen:
das Sparkassen-Finanzkonzept.
Perfekt beraten: telefonisch, online,
in Ihrer Filiale und bei Ihnen zu Hause.
Sparkassen-Finanzgruppe:
Sparkassen, SaarLB, LBS und
S A A R L A N D Ve r s i c h e r u n g e n
S
Unser Auftrag: Ihre Finanzen. Unser Service: umfassende Beratung, wann
und wo Sie wollen. Mit dem Finanz-Check analysieren wir gemeinsam
Ihre Situation und erstellen mit dem Sparkassen-Finanzkonzept eine
sichere Rundumstrategie für Ihre Zukunft. Mehr dazu in Ihrer Geschäftsstelle
oder unter www.sparkasse.de. Wenn’s um Geld geht – Sparkasse.
* Für die SMS fallen lediglich die SMS-Gebühren Ihres Netzanbieters an. S-Mobile-Banking für alle teilnehmenden
Institute erhältlich. Der Aufruf einer Internet-Adresse kann individuelle Kosten der Datenübertragung verursachen.
Tagesfahrten und Reisen mit und ohne Rollstuhl sind für uns
kein Problem. Rufen Sie einfach bei uns an, und erleben Sie
selbst, wie angenehm und sicher Sie mit uns fahren und reisen!
Probedruck
Sie suchen ein
exklusives Senioren-Domizil
für Ihre Angehörigen?
C M Y CM MY CY CMY K
Willkommen
daheim
Leben im Alter braucht
Sicherheit und Geborgenheit.
Die Einrichtungen der Stiftung
Saarbrücker Altenwohnstift
verbinden beides.
Die Stiftung ist Träger der Häuser:
EGON-REINERT-HAUS
Königsberger Straße 43
66121 Saarbrücken
Telefon 0681 8107-0
Telefax 0681 8107-904
info@egon-reinert-haus.de
www.saarbrücker-altenwohnstift.de
Damit Sie sich bei uns geborgen und wohl
fühlen – in einem eigenen Appartement,
umgeben von dem, was Ihnen wichtig und
wertvoll ist.
Und mit einem hervorragenden Service,
der Ihnen den Alltag immer angenehm und
leicht macht. In stets bester Qualität. Das
garantieren wir seit mehr als 30 Jahren!
Wir pflegen Sie auch bei Ihnen zu Hause oder vorübergehend in unserem Pflegehotel.
WOHNSTIFT REPPERSBERG
Nußbergtreppe 10
66119 Saarbrücken
Telefon 0681 5009-0
Telefax 0681 5009-922
info@wohnstift-reppersberg.de