Mit Lust Neues entdecken - Europ'age

Editorial Editorial
Liebe.Leserinnen.
und.Leser,
EUROPA ist in diesen Tagen wieder
in aller Munde. Am 14. Juni
d. J. konnten wir 25 Jahre Schengener
Abkommen feiern und am 9.
Dezember 2009 ist der Lissabon-
Vertrag in Kraft getreten, nachdem
in allen 27 Mitgliedstaaten die politische Entscheidung
zugunsten des Lissabon-Vertrages
gefallen war.
Gelegenheit, auch unseren Platz, unsere Aufgaben
in und für EUROPA zu beleuchten. Es
ist ein Unterschied, ob ich im Zentrum eines
Mitgliedstaates lebe, oder in Randgebieten, dort
wo mehrere Landesgrenzen aneinander stoßen.
Hier wird intensiv erfahren, was es heißt, in
Europa zu leben. Unsere Grenzregion kann als
Musterbeispiel für europäische Grenzregionen
schlechthin gesehen werden; denn bereits 1969
wurde der Begriff Saar-Lor-Lux geprägt, zunächst
ein Zusammenschluss von Saarland, Lothringen
und Luxemburg auf wirtschaftlicher
Basis (Montanunion).
Auf Grund unzähliger und vielfältiger grenzüberschreitender
Tätigkeiten und Kooperationen
wurde am 16. Oktober 1980 durch eine
Vereinbarung der beteiligten Regionen die
Bezeichnung SaarLorLux festgeschrieben. Und
diese Entwicklung ging weiter und erfasste bald
auch Teile von Rheinland-Pfalz und Wallonien,
weshalb man 1995 die Großregion schuf.
Am 29. Februar 2000 haben im Rathaus von
Metz die Bürgermeister von Metz, Luxemburg,
Saarbrücken und Trier eine Absichtserklärung
zur Schaffung eines interkommunalen grenzüberschreitenden
Städtenetzes unterschrieben
- und QuattroPole war geboren. Die neueste
Form der interregionalen Zusammenarbeit ist
die Schaffung des Eurodistrikt.
Dieser kurze Abriss zeigt deutlich, wie eine
neue regionale und europäische Identität
geschaffen werden kann,und EUROP‘age hat
durch seine Aktivitäten auf den unterschiedlichsten
Gebieten seinen Teil dazu beigetragen
und wird dies auch weiterhin tun.
Ihre Irmgard Schmidt
Page / Seite 2
Chères.lectrices,
Chers.lecteurs,
Actuellement l’EUROPE est dans
toutes les bouches. Le 14 juin de cette
année, nous avons pu célébrer les
25 ans du Traité de Schengen et le 9
décembre 2009 le Traité de Lisbonne
est entré en vigueur après que tous
les Etats membres se sont prononcés pour une
décision politique en faveur du Traité de Lisbonne.
C’est l’occasion de définir de plus près la place
que nous tenons ainsi que nos devoirs en et
pour l’EUROPE. Il y a une différence entre
vivre au centre d’un Etat membre ou dans
une région limitrophe, là où les frontières se
touchent. Ici on fait l’expérience intense de ce
que cela signifie que de vivre en Europe. Notre
région frontalière peut tout simplement être
considérée comme un exemple modèle pour les
régions frontalières européennes; car en 1969,
on avait déjà créé la notion de Sarre-Lor-Lux,
tout d’abord une union entre la Sarre, la Lorraine
et le Luxembourg, fondée sur une base
économique (le pool charbon-acier).
En raison d’innombrables et de multiples activités
et coopérations transfrontalières, on a fixé le
16 octobre 1980 et ce avec l’accord des régions
participantes la dénomination Sarre-Lor-Lux.
Cette évolution s’est poursuivie et a bientôt gagné
des parties de la Rhénanie-Palatinat et de la
Wallonie, c’est pourquoi la Grande Région a été
créée en 1995.
Le 29 février 2000 et à la Mairie de Metz, les
maires de Metz, de Luxembourg, de Sarrebruck
et de Trèves ont signé une déclaration
d’intention pour la création d’un réseau intercommunal
et transfrontalier de ces villes – et
Quattro Pole était né. La création d’Eurodistrict
est la forme la plus récente de la coopération
interrégionale.
Ce précis très bref montre nettement comment
on peut créer une nouvelle identité régionale
et européenne et EUROP’age pour sa part y a
contribué par ses activités dans les domaines les
plus divers et continuera à le faire.
Bien à vous votre Irmgard Schmidt
Traduction : Eveline Jost
EUROP´AGE 2/ 2010
Zum.Titelbild
...................................A..propos.du.titre
Das neue Centre Pompidou in Metz wurde im
Mai eingeweiht; lesen Sie dazu unseren Artikel!
Le nouveau centre Pompidou a été inauguré à
Metz au mois de mai; prière de lire nos articles
en annexe!
Unsere Zeitschrift ist kostenlos -
Spenden sind jedoch jederzeit willkommen.
Notre revue est gratuite -
mais les dons sont toujours bienvenus.
Europ´âge Saar-Lor-Lux e.V.
Sparkasse der Stadt Saarbrücken
Konto: 81115883
BLZ: 59050101
Impressum
Herausgeber:
EUROP´age SaarLorLux e.V.
www.europ-age.eu
Altes Rathaus am Schlossplatz
D 66119 Saarbrücken
Tel.: +49 681 506 4315
Fax:+49 681 506 4397
E - Mail: info@europ-age.eu
Redaktion und Layout:
Marianne Granz
Gerhard Köhler (auch Fotos),
Esther Ribic, Udo Lorenz, namentlich
gekennzeichnete Beiträge, ehrenamtliche
Übersetzerinnen und Muttersprachlerinnen;
die Redaktion behält sich vor, eingegangene Texte zu
kürzen.
Druck: Huwig,.Riegelsberg
Inhalt / Contenu
Veranstaltungsberichte und
Seniorenveranstaltungen 2009 ....................................4 - 31
Reportages d´activités et manifestations en 2009
Partnerschaft und Sexualität im Alter .........................4 - 6
Le couple et la sexualité à un grand âge
Hinter den Kulissen des SR - und Halberg History
Tour .................................................................................7 - 9
Dans les coulisses du SR – et le ‚Halberg History Tour‘
Augen auf: Durchblick im Alter - Reges Interesse an
Europ‘age-Veranstaltung .......................................10 - 11
Ouvrez les yeux: perspective malgré l’âge – vif interêt pour
le colloque d’Europ’age
Schönstes Dorf Frankreichs und Chagall-Parcours:
Europ‘age auf Kulturtrip im Raum Sarrebourg .......12 - 13
Un des beaux villages de France et parcours Chagall:
Europ’age en sortie culturelle dans la région de Sarrebourg
Neue Rekordbeteiligung bei Fahrt nach Metz ......... 14 - 15
Nouveau record de participatio pour la sortie à Metz
Promi-Kunst in der Provinz:
Neues Centre Pompidou-Metz................................16 -18
L’art des grands de ce monde en Province:
le nouveau Centre Pompidou Metz
Neue Präsidentin bei agir - neue Kooperationen...........19
Nouvelle présidente chez agir - nouvelles coopérations
„Europa bewegt sich“ in Verdun ........................................19
„L’Europe bouge“ avec le sport
Wechsel an der Spitze des Landesseniorenbeirates .........20
Changement à la tête du conseil des seniors du Land
Erwachsenenbildung und interkulturelle Diversität .......21
Formation pour les adultes et la diversité culturelle
Presse: Das Engagement älterer Menschen – ein Gewinn
für alle ...............................................................................21
Sportwissenschaft plädiert für Fitnessstudios ......... 22 - 23
La science plaide en faveur des centres de mise en forme
Europa erleben und genießen: Europ‘age in Schengen zu
Besuch.........................................................................24 - 25
Vivre l’Europe en dégustant: Europ’age en visite à Schengen
Wichtige Kontakte zur Unterstützung unserer Arbeit ....25
Des contacts très importants pour le soutien de notre
travail
Nicht nur zum Schmuzeln ...............................................26
Il n´y a pas de quoi sourire...
Eine europäische Initiative zugunsten der Bürger- .........27
Un dispositif d‘information européenne au profit des
citoyens
Termin: „Die größte Herausforderungnach der Finanzkrise
… und die Lösung !“ ..............................................28
Conférence avec débats : « Le grand défi de la crise ... et la
solution ! »
Mitgliedsantrag......................................29
Neuer Wanderführer - Nouveau guide de randonnée ...30
Programm des Seniorenbüros des Regionalverbandes
Saarbrücken.. ........................................................... 31
Werbung/Actualité 6, 9, 10, 15, 16, 18, 22, 23, 32
EUROP´AGE 2/ 2010 Seite / Page 3