Mit Lust Neues entdecken - Europ'age

Seniorenberichterstattung Reportage dans les médias
Europa erleben und genießen:
Europ‘age in Schengen zu Besuch
Vivre l’Europe en dégustant :
Europ’age en visite à Schengen
„Europa erleben und genießen“, hieß es Anfang
Juli für rund 40 Gäste einer Europ‘age-
Tagestour ins luxemburgische Schengen. Das
schmucke kleine 550 Seelen-Dorf liegt eingebettet
von deutschen, französischen und
luxemburgischen Weinbergen an
der Mosel und ist der wohl berühmteste
unbekannte Ort der Welt. Hier
wurde vor 25 Jahren auf dem Passagierschiff
Princess Marie-Astrid von
Staatssekretären aus Deutschland,
Frankreich und den Benelux-Staaten
das 1. Schengener Abkommen unterzeichnet,
das später den Wegfall
der Personen-Grenzkontrollen sowie
den schrankenlosen Waren- und
Geldverkehr mit der Euro-Währung brachte.
Nach gut einstündiger
Bustour von
Saarbrücken nach
Luxemburg fuhr
das neue „Princesse
Marie-Astrid“-Schiff
die von Vizepräsidentin
Marianne
Granz angführten
Europ‘age-Gäste
nach Schengen.
Zuvor wurden sie
an Bord des chicen
Flußkreuzfahrt-Liners noch mit einem
äußerst leckeren Drei-Gang-Menü sowie
viel Sonne auf dem Oberdeck verwöhnt. Am
Platz des Schengen-Vertrages erwartete bereits
Dominicus H. Rohde, ein Sohn des früheren
SR-Intendanten Prof. Hubert Rohde, die Gäste
von Europ‘age und versorgte sie ebenso stilsicher
wie unterhaltsam mit allen notwendigen
Informationen. Schengen erwartet im Jubiläumsjahr
rund 300 000 Besucher.
Der attraktive Europa-Spaziergang führte vom
Europaplatz und Europadenkmal über einen
barocken Garten und Schlossturm aus dem 13.
Page / Seite 24
La chance de «vivre l’Europe en dégustant » fut
donnée à 40 participants à la sortie nautique
d’Europ’age de début juillet à Schengen. Le
charmant village de 500 âmes, lové au cœur des
vignobles allemands, français et luxembourgeois
au bord de la Moselle
est sans doute l’endroit
inconnu le plus célèbre du
monde. C’est en effet sur la
« Princesse Marie Astrid »
que fut signée il y a 25 ans,
la Convention de Schengen,
par les secrétaires d’état(s)
de France, d ’Allemagne et
des Pays-Bas. Cet accord
eut pour conséquence la
suppression des contrôles douaniers pour les
personnes, mais aussi la libre-circulation des
marchandises et plus tard, avec l’euro, de la
monnaie
A une heure de Saarbrücken, la nouvelle
« Princesse Marie Astrid » emporta le groupe
d’Europ’age, avec à sa tête la vice-présidente
Marianne Granz,
vers Schengen. A
bord du bateau
de croisière fluviale,
l’attendait
un excellent repas,
puis comme
le soleil était au
rendez-vous, la
flânerie sur le
pont supérieur. Dominicus H. Rohde, fils de
l’ancien Directeur de SR, le Professeur Hubert
Rohde, accueillit le groupe à l’arrivée sur le lieu
même de la signature des accords. Avec talent et
esprit, il anima la visite. Ainsi, cette année, 300
000 visiteurs sont attendus à Schengen.
Une jolie promenade de l’Europe mène de la
Place de l’Europe où se dresse le Monument de
l’Europe, à travers un jardin baroque (avec la
tour d’un château du 13è siècle qui avait ac-
EUROP´AGE 2/ 2010
Seniorenberichterstattung Reportage dans les médias
Jahrhundert, wo auch schon Goethe und Victor
Hugo zu Besuch waren, zum hochmodernen
erst kürzlich von EU-Kommissionspräsident
José Manuel Barroso eröffneten Europa-Informationszentrum.
Schengens Bürgermeister
Roger Weber ließ es sich nicht nehmen, die
Europ’age-Gäste persönlich willkommen zu
heißen. Neben vielen Schautafeln, Fotos, Videos
und Dokumenten über Schengen und
Europa gab es auch die Möglichkeit, sich selbst
einen «Schengen-Pass» mit eigenem Paßfoto
ausdrucken zu lassen.
Rohde führte die Europ’age-Besucher danach
in das von ihm geleitete Europa Museum mit
zeitgenössischer Kunst, das Koch’haus, und Sitz
der von seinem Vater mit ins Leben gerufenen
Friedensstiftung «Peace Foundation». Der
Maler René von Boch, ein Neffe des V&B-Unternehmers
Wendelin von Boch, stellte persönlich
seine reizvollen Bilder zum Thema «Frau
und Pferd» vor. Michael Hartz, Sohn von Peter
Hartz und Vorsitzender der SHS Foundation
(«Saarländer helfen Saarländern»), präsentierte
seine Stiftung, die seit zehn Jahren weltweit
Saarländer sucht, findet, zusammenführt und
vernetzt (www.shsfoundation.de). Zum Abschluss
der Schengen-Tour nahm Rohde die
Europ‘age-Gäste bei einer Weinprobe auf eine
Reise durch die Welt des Weines mit, von Luxemburg
bis Argentinien. (www.schengenmuseum.lu
und www.europamuseum.org)
Udo Lorenz
cueilli déjà Goethe et Victor Hugo), vers le
Centre Européen Schengen, un bâtiment ultra
moderne inauguré récemment par le Président
de la Commission européenne José Manuel
Barroso. Roger Weber, maire de Schengen tint
à souhaiter personnellement la bienvenue au
groupe d’Europ’age. A coté de nombreux tableaux
d’explication, des photographies, vidéos
et documents sur Schengen et la Commission
européenne, le visiteur du Centre a la possibilité
de se confectionner lui-même son passeport de
Schengen avec sa propre photo d’identité.
Dominicus Rohde entraina ensuite le groupe
d’Europ‘age au ‚Musée européen d’art contemporain‘,
dont il est le directeur. La Koch’haus
est aussi le siège de la fondation pour la paix,
« Peace Foundation », déjà initiée par son
père. Le peintre René von Boch, neveu de
l’entrepreneur Wendelin von Boch (V&B)
présenta lui-même ses œuvres réalisés sur le
thème « la femme et le cheval ». Michael Hartz,
fils de Peter Hartz et directeur de la Fondation
SHS (Sarrois aide Sarrois), exposa l’activité de
cette initiative qui, depuis dix ans, recherche
les Sarrois à travers le monde pour les réunir et
les mettre en réseau (www.shsfoundation.de). Pour
clore la sortie Schengen, Rohde conduisit les
visiteurs sur un périple dans le monde du vin
par une dégustation, du Luxembourg jusqu’à
l’Argentine. (www.schengenmuseum.lu et www.europamuseum.org)
Esther Ribic
Wichtige Kontakte zur Unterstützung unserer Arbeit
Des contacts très importants pour le soutien de notre travail
Esther Ribic und Marianne
Granz bei Umweltministerin
Dr. Simone Peter
Irmgard Schmidt beim Minister
für Inneres und Europaangelegenheiten
Stephan Toscani
Irmgard Schmidt und Marianne Granz
beim Staatssekretär für Gesundheit und
Verbraucherschutz Sebastian Pini
EUROP´AGE 2/ 2010 Seite / Page 25