Mit Lust Neues entdecken - Europ'age

Veranstaltungsberichte Reportages d´ activités
sehr konkret und erörterte nicht nur sexuelle
Praktiken bei älteren Paaren, sondern sprach
auch von der Notwendigkeit der gegenseitigen
Verführung. Wie verführerisch Frau im Alter
sein kann, demonstrierte sie durch einen Kleiderwechsel,
der alle verblüffte. Aber Europ´age
hat ja in zahlreichen Veranstaltungen darauf
aufmerksam gemacht, dass die ältere Generation
längst nicht mehr „die Graue“ ist. Farbenfroh
und lebenslustig, zielorientiert und engagiert
präsentieren sich heute auch 80 oder 90jährige.
Nur in Vorurteilen werden
ältere Menschen in eine asexuelle
Schublade gesteckt, die
Wirklichkeit ist eine andere.
Dazu zitierte Frau Adornato
mehrere Studien, die belegen,
dass die sexuelle Aktivität
nicht einfach verschwindet,
sondern sich nur ändert. Jedes
Paar muss deshalb den Zyklus
seiner Sexualität finden,
muss sich mehr Zeit lassen,
sich anders nähern, den
älter gewordenen Körper des
anderen neu entdecken. Die
Qualität von Zärtlichkeit und
Nähe ist das Bestimmende,
nicht die Quantität. Auch
sie plädierte dafür, dass sich
Paare neu öffnen lernen, über
ihre Wünsche miteinander
sprechen, sich herzlich und zärtlich begegnen
und miteinander lachen. Und in diesem Aspekt
waren sich die beiden Referenten absolut einig:
Ohne Herz geht nichts!
Der Alterungsprozess in der Partnerschaft
kann akzeptiert werden, wenn die Liebe nicht
verloren geht. Aber das kommt nicht von alleine,
sondern jede (r) wird zu dieser Reflexion
herausgefordert.
Marianne Granz
Page / Seite 6
vent que l´activité sexuelle ne disparaît pas,
mais ne fait qu´évoluer. Ainsi, chaque couple
doit trouver le cycle de sa sexualité, doit se
laisser plus de temps, se rapprocher différemment,
redécouvrir le corps de l´autre devenu
vieux. L’essentiel est la qualité de la tendresse et
de l‘affection, non pas la quantité. Elle plaida
elle aussi pour que les couples réapprennent à
s´ouvrir, se parlent de leurs désirs, se traitent
harmonieusement et tendrement , rient ensemble.
Et, sur ce point, les deux conférenciers
Audrey Adornato als Zuhörerin während Heinrich
Kalbfuss Ausführungen
étaient absolument d´accord: Sans les sentiments,
rien ne va!
Dans le couple, le processus de vieillissement
peut-être accepté tant que l´amour n´est pas
perdu. Mais cela ne vient pas tout seul. Chacun
doit mener cette réflexion.
Traduction : Lise Ibald
EUROP´AGE 2/ 2010
Veranstaltungsberichte
Reportages d´ activités
Hinter den Kulissen des SR
und Halberg History Tour
Dans les coulisses du SR
et le ‚Halberg History Tour‘
Der Saarländische Rundfunk (SR) gehört mit
seinen Programmen zu den Lieblingsbegleitern
älterer Menschen. Doch wie werden Europa-
und Saarlandwelle oder das SR-Fernsehen
eigentlich gemacht? Gut 20 Mitglieder von
Europ‘age Saar-Lor-Lux hatten am 15. April
dank SR-Pressestelle die seltene Gelegenheit,
den Sender auf dem Saarbrücker Halberg zu
besichtigen und bei einer Halberg History
Tour viel Interessantes aus der Geschichte zu
erfahren.
SR 3-Moderatorin Viviane
Shabanzadeh begrüßte die
Europ‘age-Gäste, angeführt
von der Vorsitzenden
Irmgard Schmidt, im
Foyer des SR-Runfunkgebäudes
und nahm sie zu
einer beeindruckenden
Tour hinter die Kulissen
des Senders mit. Der
frühere SR-Chefredakteur
Axel Buchholz würzte
die Besichtigungen mit
manchen Anekdoten aus
seinem Reporterleben.
Von den vielen Hörfunk- und TV-Studios
(bekannt u.a. aus Sendungen wie „Aktueller
Bericht“, „Alfons und Gäste“ oder „Sportarena“)
bis hin zu den Konzertsälen, in denen
auch die Deutsche Radio Philharmonie Konzerte
gibt, sowie vom Maskenbildnerraum
bis zum Newsroom für alles Aktuelle wurde
nichts ausgespart.
Dazu gab es jede Menge Informationen: Mehr
als 800 Menschen vom Journalisten bis zum
Techniker und von der Redakteurin bis zum
Verwaltungsmann arbeiten für den SR. Die
Le Saarländischer Rundfunk (SR) est la compagne
favorite en radio-télé de la vie de nombreux
seniors sarrois. Mais comment sont
conçus les programmes-radio sur les ondes
Europa et Saarland ? Comment sont faites les
émissions télé de SR? Le 15 avril, le service de
presse du SR permit exceptionnellement à une
vingtaine de membres d’ Europ’age de visiter
le Halberg de Sarrebruck. Le circuit « History
Tour »leur permit d’apprendre des détails
intéressants sur le
passé historique de
cette colline.
L’animatrice de
SR3 Viviane Shabanzadehaccueillit
le groupe
d’Europ‘age conduit
par la Présidente
Irmgard Schmidt,
dans le hall de
l’immeuble de la
station-radio et
les mena dans un
périple impressionnant
dans les coulisses de la chaîne. L’ex rédacteur
en chef Axel Buchholz pimenta la visite
par le récit d’anecdotes de sa vie de reporter.
Des nombreux plateaux de télévision que
connait le public au travers d’émissions comme
„Aktueller Bericht“, „Alfons und Gäste“ ou
„Sportarena“ jusqu’aux salles de concert où se
produit aussi l’orchestre de la Deutsche Radio
Philharmonie, de la salle des masques jusqu’au
Newsroom pour les actualités, aucun angle de
la maison ne fut épargné.
La visite a été accompagnée de multiples
informations : plus de 800 personnes, jour-
EUROP´AGE 2/ 2010 Seite / Page 7