Das Spielzeitheft 2012/2013 als PDF zum ↓ Download - Theater Kiel

Damals 

wie heute! 

Kieler Küche… 

…mit der schönsten Aussicht! 

Seit 1846 kochen wir im „Restaurant Bellevue“ nun 

schon für die Kielerinnen und Kieler. 

Das „Hotel Bellevue“ erhielt stets den Vorzug von Kaiser 

Wilhelm II. und auch im „M Bellevue“ durften wir zuletzt 

unserem Staatsoberhaupt eine gute Nacht wünschen. 

Doch nicht nur eine Nacht, sondern das ganze Jahr über 

sind Sie bei uns Gast und König. 

Daher danken wir Ihnen für Ihre Treue auch in dieser 

Spielzeit! 

M Hotel Bellevue · Bismarckallee 2 · 24105 Kiel 

Telefon 0431 3894-0 · info.bki@maritim.de · www.maritim.de 

Hotel Bellevue 2012 

Hotel Bellevue 1917 

Hotel Bellevue 2012 

Hotel Bellevue 1957

OPER 

Ralph Benatzky 

12 im wEissEn Rössl 

Premiere am 9. September 2012 

Giuseppe Verdi 

13 la tRaviata 


TomWaits/RobertWilson/WilliamS.Burroughs 

14 thE Black RidER 

the casting of the magic Bullets 

Premiere am 13. Oktober 2012 

Georg Friedrich Händel 

15 agRiPPina 

Premiere am 10. November 2012 

Richard Wagner 

16 dER fliEgEndE hOlländER 

Premiere am 26. Januar 2013 

Wolfgang Amadeus Mozart 

17 dOn giOvanni 

Premiere am 9. März 2013 

Bernd Wilden 

18 Pit und Paula – fRisch vERsalzEn 

Uraufführung am 5. April 2013 

THEATER IM WERFTPARK 

Cristobál Halffter 

19 schachnOvEllE 

Uraufführung am 18. Mai 2013 

sommeroper kiel 

Giacomo Puccini 

20 tOsca 

Premiere am 18. August 2012 

wiederaufnahmen 

Wolfgang Amadeus Mozart 

22 diE zauBERflötE 

ab 20. Oktober 2012 

Franz Wittenbrink 

22 sEkREtäRinnEn 

ab 30. Januar 2013 

sonderproduktionen 

Marc Schnittger 

22 diE musikalischE höllE 

ab 1. September 2012 

Hugo Distler 

22 tOtEntanz 

ab 10. März 2013 

STUDIO SCHAUSPIELHAUS 

23 OPER Extra 

PhilhaRmOnischEs 

ORchEstER 

30 Philharmonische konzerte 

35 sonderkonzerte 

35 neujahrskonzert 

36 Extrakonzerte »cOn sPiRitO« 

38 familienkonzerte 

39 musikalische matineen 

41 mozart-konzerte 

BallEtt 

Giuseppe Verdi 

45 REquiEm 

Premiere am 15. Dezember 2012 

46 BallEtt ii (Arbeitstitel) 

Uraufführung am 23. März 2013 

1

2 

47 junge choreografen 

Premiere am 24. Mai 2013 

THEATER IM WERFTPARK 


Peter Tschaikowski 

48 der nussknacker 

ab 28. September 2012 

48 drei schwestern 


49 ballett extra 

schausPiel 

große bühne 

Franz Wittenbrink / Lutz Hübner 

56 familienbande. 

ein musikalischer abend unter 

verwandten 


William Shakespeare 

57 wie es euch gefällt 


Gerhart Hauptmann 

58 die ratten 


Dea Loher 

59 diebe 


Henrik Ibsen 

60 hedda gabler 


Michael Frayn 

61 der nackte wahnsinn 


Johann Wolfgang von Goethe 

62 clavigo 

Premiere am 12. April 2013 

Simon Stephens 

63 three kingdoms 

Premiere am 24. Mai 2013 

studio 

Aki Kaurismäki 

64 i hired a contract killer 


Dennis Kelly 

65 waisen 


lunatiks produktion 

66 traumstadt kiel 


67 radar. institut für 

performative recherche 

lunatiks produktion und 

Theater Kiel 

67 thesPis 

8. Internationales Monodrama-Festival Kiel 

von 9. bis 16. November 2012 

weihnachtsmärchen 

Frank-Lorenz Engel 

68 aladin und die wunderlamPe 


OPERNHAuS 

69 schausPiel extra 

gefördert im Fonds Doppelpass der 



Joe Masteroff / John Kander / Fred Ebb 

69 cabaret 

ab 6. Oktober 2012

Holtenauer 88 • Kiel

WWW.VOLKSBUEHNE-KIEL.DE 

iN KULTUR 

GANZ GROSS 

Als leistungsfähige Besucherorganisation machen wir 

Ihren Besuch im Theater und Konzert zum Erlebnis: 

ANSPRUCHSVOLL, BEQUEM UND PREISWERT. 

Mit einem Jahresbeitrag von nur 30 

öffnet sich für Sie die bunte Theaterwelt. 

* Freundliche Beratung 

* Karten deutlich unter Kassenpreisen 

* Abonnements und Karten für alle Kieler Bühnen 

* Alle Hamburger Bühnen im Programm 

* Kartenversand direkt zu Ihnen ins Haus 

* Kein Schlangestehen an Theaterkassen 

* Kostenlose Zustellung des Mitgliedermagazins 

iN KULTUR 

* Angebote für Gruppen, Vereine, Betriebe 

und Senioren: Fordern Sie eine individuelle Beratung an. 

* Volksbühnengala zur Spielzeiteröffnung 

im Opernhaus und Schauspielgala 

* Attraktive Sonderveranstaltungen 

* Regelmäßige Theaterbusse nach Hamburg, Lübeck, 

Flensburg, Rendsburg und Schleswig zu 

ausgewählten Inszenierungen und Konzerten 

in den Theatern, in der Staatsoper, in der Laeiszhalle 

und in den Musical-Häusern 

* Interessante Theaterreisen in die Theatermetropolen 

* Und vieles mehr 

Für weitere Informationen: 

Geschäftszeiten: 

Volksbühne Kiel e. V. 

Mo bis Fr 10 – 13 Uhr 

Rathausstraße 2, 24103 Kiel 

Do 10 - 13 Uhr und 15 - 18 Uhr 

Tel. 0431 98 27 89-0, Fax 97 04 71 Außerhalb der Geschäftszeiten 

volksbuehne-kiel@t-online.de 

* Anrufbeantworter. 

Interessante Theaterreisen in die Theatermetropolen 


Als leistungsfähige Besucherorganisation machen wir 

Ihren Besuch im Theater und Konzert zum Erlebnis: 

ANSPRUCHSVOLL, BEQUEM UND PREISWERT. 

Mit einem Jahresbeitrag von nur 30 

öffnet sich für Sie die bunte Theaterwelt. 

* 






Do 10 - 13 Uhr und 15 - 18 Uhr 



Anrufbeantworter. 

Freundliche Beratung 

* Karten deutlich unter Kassenpreisen 

* Abonnements und Karten für alle Kieler Bühnen 

* Alle Hamburger Bühnen im Programm 

* Kartenversand direkt zu Ihnen ins Haus 

* Kein Schlangestehen an Theaterkassen 

* Kostenlose Zustellung des Mitgliedermagazins 

iN KULTUR 

* Angebote für Gruppen, Vereine, Betriebe 

und Senioren: Fordern Sie eine individuelle Beratung an. 

* Volksbühnengala zur Spielzeiteröffnung 

im Opernhaus und Schauspielgala 

* Attraktive Sonderveranstaltungen 

* Regelmäßige Theaterbusse nach Hamburg, Lübeck, 

Flensburg, Rendsburg und Schleswig zu 

ausgewählten Inszenierungen und Konzerten 

in den Theatern, in der Staatsoper, in der Laeiszhalle 

und in den Musical-Häusern 

* Interessante Theaterreisen in die Theatermetropolen 







Do 10 - 13 Uhr und 15 - 18 Uhr 



Anrufbeantworter. 

PROFESSIONALITÄT. 

KREATIVITÄT. ERFOLG. 

Seriöse Beratung und professioneller 

Weitblick: ein harmonisches Zusammen- 

spiel für die dauerhafte Zufriedenheit 

unserer Mandanten. Und das seit mehr 

als 70 Jahren. 

EMDE & PARTNER 

Wirtschaftsprüfungsgesellschaft 

Steuerberatungsgesellschaft 

MAGNUS v. BUCHWALDT 

Wirtschaftsprüfer Steuerberater 

Rechtsanwalt Partner 

Bollhörnkai 1, 24102 Kiel, 

T 0431.98 26 58-0, www.emde-partner.de 

BREMEN. KIEL. STADE.

Patrick Süskind 

69 der kontrabass 

Andreas Marber 

69 seine braut war das meer 

und sie umschlang ihn 

theater im werftPark 

Vivienne Newport 

76 task force Peter Pan 

uraufführung am 29. September 2012 

Janosch / Alexander Kratzer 

77 oh, wie schön ist Panama 


Jens Raschke 

78 die märchen der schwestern 

grimm 

uraufführung am 25. November 2012 

Janne Teller / Andreas Erdmann 

79 nichts. was im leben wichtig ist 

Premiere am 23. Februar 2013 


Jan Sobrie 

80 titus 

ab August 2012 

Mobil im Klassenzimmer 

Kai Hensel 

80 klamms krieg 

ab August 2012 

Mobil im Klassenzimmer 

Jens Raschke 

80 uns siegfried 


Gertrud Pigor 

80 hund.katz.rabatz. 


Martin Baltscheit 

80 nur ein tag 


Roberto Frabetti 

81 die reise einer wolke 

ab Herbst 2012 

Jens Raschke 

81 schlafen fische? 


H. Fehrmann / J. Flügge / H. Franke 

81 was heisst hier liebe? 


82 deichart / gastspiele 

sommertheater 

Jens Raschke 

83 einstein setzt segel 

Premiere am 30. Juni 2013 

SEEFISCHMARKT 

85 Philharmonischer chor / 

kinderund jugendchor 

86 theaterpädagogik 

88 mitarbeiter 

94 sonderveranstaltungen 

95 service / abonnements 

5

6 

liebes Publikum, 

bei unseren Vorbereitungen auf die nächste Spielzeit hatten wir das große Bedürfnis, 

das Erscheinungsbild unseres Jahresheftes wie auch unseres Monatsfaltplans 

und unseres Internetauftritts ein wenig zu ändern. Das Resultat des Jahresheftes 

liegt nun vor Ihnen, die Veränderungen im Leporello und der Relaunch der Homepage 

folgen dann nach der Sommerpause. 

Eine andere wichtige Frage, die wir uns – neben der Veränderung im Layout – 

bei der Planung des neuen Jahresheftes immer wieder gestellt haben, war die, 

wie der bildnerische Teil gestaltet werden soll. Wir haben uns diesmal nicht 

für eine fotografische, sondern für eine zeichnerische Lösung entschieden, was 

ganz stark damit zusammenhing, dass wir den wunderbaren Kieler Zeichner und 

Bildgeschichtenerzähler Volker Sponholz dafür gewinnen konnten. So sehen Sie 

hier gezeichnete Vorgeschichten zu den jeweiligen Spielplänen unserer fünf 

Sparten, die auf eigenwillige, phantasievolle Art das Programmgeschehen miteinander verbinden 

und so, wie Volker Sponholz selbst sagte, zu »subjektiven Ouvertüren« werden. 

Ich möchte Sie außerdem auf drei wichtige, herausragende Ereignisse der nächsten Spielzeit 

aufmerksam machen: 

Da ist zum einen die uraufführung von Cristobál Halffters »Schachnovelle«, die der große 

spanische Komponist eigens für uns hier in Kiel nach der berühmten Erzählung von Stefan 

Zweig komponiert hat. Ohne die großzügige unterstützung der Ernst von Siemens-Musikstiftung 

wäre dies nicht möglich gewesen. Im Zentrum dieses spannenden Werkes stehen 

wichtige Fragen: Wie weit ist unser Geist, vielmehr unser Ich dazu in der Lage, sich politischer 

Folter und Indoktrinierung zu widersetzen? Ab welchem Zeitpunkt ist der Bogen geistigen 

Widerstandes überspannt und mündet in Wahn und Selbstverlust? 

Zum anderen haben wir eine ganz besondere Kooperation zwischen Stadttheater und freier 

Szene aus der Taufe gehoben: Gemeinsam mit dem renommierten Theater- und Performancekollektiv 

lunatiks produktion, in Kiel durch »Statisten des Skandals«, »einsatz spuren« und 

zuletzt »Felix Krull und seine Erben« bereits gut bekannt, haben wir das »RADAR. Institut 

für performative Recherche« gegründet. Über zwei Spielzeiten hinweg wird es neben zwei 

uraufführungen, in dieser Spielzeit im Studio, in der nächsten auf der großen Bühne im 

Schauspielhaus, eine Vielzahl von Projekten geben, die sich mit unserer Stadt mit unterschiedlichen 

theatralen Mitteln auseinandersetzen. Wir erproben für Sie und auch gemeinsam 

mit Ihnen neue Formen von Dokumentartheater, Recherche und Performance, im Theater 

genauso wie im öffentlichen Raum. unser Ansatz, dass Stadttheater im besten Sinne bedeutet, 

sich mit der Stadt selbst auseinanderzusetzen, erhält mit dem »RADAR. Institut« eine weitere, 

großartige Dimension. Mit großer Freude kann ich an dieser Stelle verkünden, dass dieses

Vorhaben durch die Kulturstiftung des Bundes finanziell ermöglicht wird. Das Projekt gehört 

nämlich zu den wenigen Auserwählten, die im Rahmen des »Doppelpass-Fonds für Kooperationen 

am Theater« in großem umfang gefördert werden. 

Ein weiterer Höhepunkt der Spielzeit wird sicherlich die Sommeroper Kiel sein, die am 18. 

August mit einer der berühmtesten Werke des Musiktheaters – Giacomo Puccinis »Tosca« 

nämlich – auf dem Rathausplatz Premiere feiern wird. Das Spiel um Intrige, Macht, Liebe 

und erzwungenen Verrat sei Ihnen unter freiem Himmel (hoffentlich auch vom Wetter) aufs 

Wärmste empfohlen. 

Zum Schluss möchte ich Sie noch auf eine weitere Besonderheit hinweisen, über die wir uns 

sehr freuen. Im Herbst 2012 wird voraussichtlich unsere neue Probebühne auf dem Gelände 

des Seefischmarktes in Kiel-Wellingdorf fertig gebaut sein, so dass wir hoffentlich dann mit 

Ihnen ein großes Einweihungsfest feiern können. 

Letztendlich aber wird auch dieses Vorwort nur geschrieben, weil es seinen Sinn erst aus 

den Geschichten erhält, die wir in der nächsten Spielzeit für Sie erarbeiten und erzählen 

werden. 

Wir freuen uns schon jetzt auf Ihre Besuche. 

Mit herzlichen Grüßen 

Ihr 

Daniel Karasek 

Generalintendant Theater Kiel 

7

OPER Premiere 

12 

ralph benatzky 

im weissen rössl 

Musikalische Leitung michael nündel 

Regie thomas enzinger 

Ausstattung toto 

oPernhaus, 9. sePtember 2012. »Im ›Weißen Rössl‹ am Wolfgangssee, da steht das 

Glück vor der Tür! Es ruft dir zu ›Guten Morgen! Tritt ein und vergiss deine Sorgen‹!« Leider 

vergisst Zahlkellner Leopold seine Sorgen nicht so schnell, denn er ist hoffnungslos in 

seine Chefin verliebt, die Wirtin Josepha Vogelhuber. Josepha jedoch liebt den Berliner Fabrikanten 

Dr. Siedler, der seit Jahren urlaub im »Rössl« macht – auch diesen Sommer wieder, 

genau wie sein Konkurrent Giesecke, gegen den er einen Patentstreit führt. Leopold kocht 

so lange vor Eifersucht, bis Josepha die Faxen dicke hat und ihn rauswirft! Doch da kündigt 

sich der Kaiser höchstpersönlich zu Besuch an, und wie soll das ohne einen vernünftigen 

Oberkellner gehen? 

Benatzkys Spiel mit Alpenidylle und Bergurlaub-Klischees zieht seinen Witz aus den spritzigen 

Dialogen und dem unernst der Songs – erst recht durch die skurrile Verkleinerung in 

der Fassung »Bar Jeder Vernunft«, denn nicht nur »Im Salzkammergut da kammer gut lustig 

sein«, sondern auch auf der Vorbühne des Kieler Opernhauses!

giuseppe verdi 

la traviata 

In italienischer Sprache mit deutschen Übertiteln 

Musikalische Leitung leo siberski 

Regie thomas wünsch 

Ausstattung heiko mönnich 

Premiere OPER 

oPernhaus, 29. sePtember 2012. Erinnern Sie sich? Richard Gere lädt als weltmännischer 

Geschäftsmann die von ihm als Dauerbegleitung engagierte Prostituierte (Julia Roberts) 

in die Oper ein. Sie sehen »La Traviata«. Sie weint vor Rührung, er tröstet sie mit den Worten: 

»Wer bei dieser Oper nicht weint, ist kein Mensch.« 

Prostituierte trifft große Liebe: in gewisser Weise stellt der Film »Pretty Woman« ein Remake 

von Verdis Oper dar. Doch im unterschied zum Film muss Opernheldin Violetta Valéry an 

Tuberkulose sterben. Schon die ersten Akkorde der Oper weisen auf Krankheit und Tod. 

Sie selbst bezeichnet sich als vom rechten Weg Abgekommene (la traviata), nachdem die 

Begegnung mit Alfredo Germont ihr die »Verirrung« bewusst werden lässt. Alfredo liebt sie, 

sie liebt ihn. Doch ihr Vorleben ruft Alfredos Vater auf den Plan. Dessen Argumentation, 

die Affäre von Violetta und seinem Sohn stehe der Heirat von Alfredos Schwester im Wege, 

kann Violetta nichts entgegensetzen. Sie trennt sich von Alfredo und wird ihn erst kurz vor 

ihrem Tod ein letztes Mal wiedersehen. 

13

OPER Premiere 

14 

tom waits / robert wilson / william s. burroughs 

the black rider 

the casting of the magic bullets 

Musikalische Leitung michael nündel 

Regie malte kreutzfeldt 

Bühne nikolaus Porz 

Kostüme katharina beth 

oPernhaus, 13. oktober 2012. Beat-Generations-Legende William S. Burroughs, Rockstar 

Tom Waits und Regie-Ästhet Robert Wilson schufen 1990 diese geniale »Freischütz«- 

Paraphrase, deren uraufführung im Thalia Theater Hamburg Theatergeschichte schrieb. 

Schnell eroberte »The Black Rider. The Casting of the Magic Bullets« die deutschen und 

englischsprachigen Bühnen. Jetzt kehrt die schauerlich-skurrile Mär von den tödlichen Freikugeln 

zurück nach Kiel – diesmal auf die große Opernhausbühne! 

Amtsschreiber Wilhelm liebt Försterstochter Käthchen, doch um sie heiraten zu dürfen, 

muss er sich als strammer Jägersmann beweisen. Ein erfolgreicher Probeschuss ist die Bedingung 

für die Hochzeit. Aber wie könnte ein Schreiber so gut schießen? In seiner Panik greift 

Wilhelm zur Hilfe des »schwarzen Reiters« Stelzfuß: verzauberte Kugeln – sie verfehlen zwar 

nie ihr Ziel, aber sie kosten ihren Preis!

georg friedrich händel 

agriPPina 


Musikalische Leitung rubén dubrovsky 

Regie arila siegert 

Bühne hans dieter schaal 

Kostüme marie-luise strandt 

Premiere OPER 

oPernhaus, 10. november 2012. Sie will ihren Sohn auf dem Thron wissen, und koste es, 

was es wolle: Agrippina, Gemahlin Kaisers Claudius, Mutter Neros und Titelfigur in Georg 

Friedrich Händels erstem Welterfolg. Mit »Agrippina« erlebte der 24jährige Star-Komponist 

in Venedig einen Erfolg ohne Vergleiche: »Die Zuhörer bei der Händelschen Vorstellung 

wurden dermaßen bezaubert, daß ein Fremder aus der Art, mit welcher die Leute gerühret 

waren, sie alle miteinander für wahnwitzig gehalten haben würde. Sooft eine kleine Pause 

vorfiel, schrien die Zuschauer: ›Viva il caro Sassone.‹ – Es lebe der liebe Sachse!« 

Mit »Agrippina« stellen wir nicht nur geniale Musik aus Händels kreativster Jugendphase 

vor, sondern auch das wahrscheinlich beste Textbuch, das er vertont hat: Eine schonungslose 

Satire auf Sex & Crime am römischen Kaiserhof, in der Agrippinas Schützling Nero am 

Ende den Thron besteigt und der ehrliche Ottone auf die Macht verzichtet – das B(ös)este, 

was die venezianische Oper im 18. Jahrhundert zu bieten hat! 

15

OPER Premiere 

16 

richard wagner 

der fliegende holländer 

Mit Übertiteln 

Musikalische Leitung georg fritzsch 

Regie carlos wagner 

Bühne rifail ajdarpasic 

Kostüme christoph cremer 

oPernhaus, 26. januar 2013. Alle sieben Jahre darf ein zu ewigem Leben verdammter 

holländischer Kapitän an Land gehen, um seine Erlösung – sprich: seinen Tod – zu suchen. 

Sterben darf er nur, wenn er die Frau findet, die ihm treu ist bis zum Tod. Wie heißt es 

dazu bei Heinrich Heine? »Der Teufel, dumm wie er ist, glaubt nicht an Weibertreue und 

erlaubte daher dem verwünschten Kapitän, alle sieben Jahre einmal ans Land zu steigen und zu 

heiraten, und bei dieser Gelegenheit seine Erlösung zu betreiben. Armer Holländer!« Heinesche 

Ironie liegt Wagner fern. Bei ihm findet der Holländer schließlich seine Erlösung durch 

Kapitänstochter Senta. Dass sie dafür auch sterben muss, ist der Preis seiner Erlösung. Sentas 

dreistrophige Ballade, in der sie die Geschichte des Verfluchten erzählt und sich selbst als 

seine Retterin ankündigt, bildet die Keimzelle der ganzen Oper – »das verdichtete Bild des 

ganzen Dramas« (R. Wagner). Zehn Jahre nach seinem letzten Erscheinen macht sich der 

Holländer in Kiel erneut auf die Suche.

wolfgang amadeus mozart 

don giovanni 


Regie dariusch Yazdkhasti 

Bühne simeon meier 

Premiere OPER 

oPernhaus, 9. märz 2013. E. T. A. Hoffmann erklärte »Don Giovanni« zur »Oper aller 

Opern«. Ihre Titelfigur ist das urbild eines Verführers, obgleich er bei Mozart und seinem 

Librettisten Lorenzo da Ponte eigentlich gar nicht mehr zum Zuge kommt: zuerst schreit 

Anna um Hilfe, als Giovanni sie nachts maskiert in ihrem Zimmer überrascht. und nicht nur 

das: Giovanni tötet auf der Flucht auch noch Annas Vater. Als nächstes taucht Ex-Frau Elvira 

plötzlich auf und verhindert, dass die Braut Zerlina auf Anhieb Giovannis Verführungskünsten 

erliegt. Beim zweiten Versuch schreit Zerlina im letzten Moment um Hilfe und zu guter 

Letzt verhindert Zerlinas Bräutigam Masetto auch noch ein Treffen des Verführers mit Elviras 

Zofe. und doch bildet Giovanni das Zentrum der Oper, alle anderen Personen kreisen nur 

um ihn, definieren sich nur über ihn. Wenn Giovanni am Ende getreu des eigentlichen Titels 

»Der bestrafte Wüstling oder Don Giovanni« ohne das geringste Anzeichen von Reue zur 

Hölle fährt, ist die Welt um eine Energiequelle ärmer. 

17

OPER Premiere 

18 

uraufführung 

bernd wilden 

Pit und Paula – frisch versalzen 

Regie nele tippelmann 

theater im werftPark, 5. aPril 2013. Ein König möchte sein Reich aufteilen und 

fragt vorher seine drei Töchter, welche ihn am meisten liebe. Wie König Lear lässt er sich 

von den ersten beiden Honig um den Bart schmieren, die dritte Tochter Paula jedoch verstößt 

er, weil sie erklärt, sie liebe ihren Vater wie Salz. Doch dann geht im Königreich das 

Salz aus. Paula erfährt durch den jungen Pit davon und macht sich mit ihm, dem frechen 

Frettchen Fred und einem magischen Sack Salz auf den Heimweg. 

Hier entsteht eine neue Oper extra für den Kinder- und Jugendchor an der Oper Kiel! Alle 

Solo- und Chorrollen werden nur für unsere Youngster geschrieben. Komponist und Dirigent 

Bernd Wilden, der in Kiel bereits seine »Schneekönigin« für den Kinder- und Jugendchor 

uraufgeführt hat, lässt sich von diversen Stilrichtungen inspirieren, ist in E- wie in u-Musik 

zu Hause, im Jazz genauso wie in Bühnen- und Filmmusik. Das Libretto zu »Pit und Paula – 

frisch versalzen« schrieb Imke Wilden nach den Märchen »Die Gänsehirtin am Brunnen« 

und »Salz ist wertvoller als Gold«.

uraufführung 

cristobál halffter 

schachnovelle 

Mit Übertiteln 


Regie daniel karasek 

Bühne norbert ziermann 

Kostüme claudia spielmann 

Premiere OPER 

Mit freundlicher unterstützung der 

oPernhaus, 18. mai 2013. Cristóbal Halffter hat eine neue Oper für das Kieler Opernhaus 

komponiert – eine Oper über Schach, Widerstand und Wahn. Das Libretto schrieb 

Wolfgang Haendeler nach der Novelle von Stefan Zweig. Im Jahr 2006 erlebte Halffters 

»Don Quijote« in Kiel seine deutsche Erstaufführung, im Sommer 2008 gipfelte die 100. 

Spielzeit des Opernhauses in der uraufführung seines »Lazarus«. Nun wird die Zusammenarbeit 

des Kieler Opernhauses mit einem der bedeutendsten spanischen Komponisten der 

Gegenwart mit der uraufführung der »Schachnovelle« gekrönt. Ermöglicht wurde dieser 

Opernauftrag durch die freundliche unterstützung der Ernst von Siemens Musikstiftung. 

Czentovic und Dr. Berger sind Schachspieler, wie sie unterschiedlicher nicht sein könnten! 

Der eine kann nur dann spielen, wenn er Schachbrett und Figuren konkret vor Augen hat; 

den anderen rettet das Spiel vor der Verfolgung durch die Nationalsozialisten, auch wenn 

ihn dieses nur in seinem Kopf und gegen sich selbst stattfindende Spiel an den Rand des 

Wahnsinns führt. Auf einem Passagierschiff in New York treffen die beiden aufeinander. Es 

kommt zum entscheidenden Kampf: Materialismus gegen Idealismus. Wegen eines Formfehlers 

endet die Partie unentschieden, doch Dr. Berger gewinnt etwas anderes ... 

Übrigens bietet das 4. Philharmonische Konzert mit einem Zwischenspiel aus der Oper 

schon im Januar 2013 einen kleinen Vorgeschmack auf die »Schachnovelle«. 

19

OPER sommeroper kiel 

20 

giacomo Puccini 

tosca 

In italienischer Sprache 





rathausPlatz, 18. august 2012. Es ist so weit! Zum ersten Mal bietet das Kieler Theater 

eine Sommerbespielung unter freiem Himmel an: während Cavaradossi »E lucevan le 

stelle« singt, funkeln über Ihnen tatsächlich die Sterne! Puccinis »Tosca« auf dem Rathausplatz 

verspricht zum Ereignis des Sommers zu werden. 

»Vissi d’arte, vissi d’amore – Der Kunst und der Liebe weihte ich mein Leben« singt eine 

verzweifelte Tosca in einer der berühmtesten Arien der Welt. Als gefeierte Opernsängerin 

nimmt sie in diesem Moment Abschied von ihrer Kunst, ihren Idealen und ihrem bisherigen 

Leben. Polizeichef Scarpia hat Toscas Geliebten, den Maler Mario Cavaradossi, wegen 

Fluchthilfe verhaften lassen und erpresst Tosca jetzt: eine gemeinsame Nacht für das Leben 

ihres Geliebten! 

»Quäle die Heldin« nannte Schriftsteller Victorien Sardou sein Erfolgsrezept, das auch 

Puccini befolgte, als er Sardous Drama zum Opernstoff erkor. Puccinis »Tosca« bedeutet 

Liebestragödie, Politkrimi, Psychothriller, aufwühlende Musik, Emotion und Spannung pur! 

Weitere Vorstellungen 19., 21., 22., 23., 24., 25., 26. august 2012

TOSCA 

18.-26.08.2012 

RATHAUSPLATZ 

KIEL 

Musikalische Leitung: Georg Fritzsch Regie: Daniel Karasek Bühne: Norbert Ziermann Kostüme: Claudia Spielmann 

Wir danken unseren Sponsoren: 

SOMMER PER KIEL 

Niederlassung Kiel 

Kulturpartner:

OPER wiederaufnahmen / sonderproduktionen 


wolfgang amadeus mozart 

die zauberflöte 

Regie daniel karasek Bühnenbild lars Peter Kostüme claudia spielmann 

Ort opernhaus Ab 20. oktober 2012 

franz wittenbrink 

sekretärinnen 

Musikalische Leitung michael nündel Regie jörg diekneite / daniel karasek 

Bühne elisabeth richter / norbert ziermann Kostüme sabine keil 

Ort opernhaus Ab 30. januar 2013 

sonderproduktionen 

marc schnittger 

die musikalische hölle 

Regie nele tippelmann 

Ort opernhaus Premiere am 1. september 2012 

Marc Schnittgers neue Produktion wird auf der Vorbühne des Opernhauses ihre Premiere erleben. »Die 

musikalische Hölle« bildet den 3. Teil einer Theater-Trilogie nach dem rätselhaften Gemälde-Triptychon 

»Der Garten der Lüste« von Hieronymus Bosch. In einer Mischung aus Figurentheater, Schauspiel und 

Musik lässt sich Marc Schnittger durch Boschs Vorstellung von Paradies, Lustgarten und Hölle zu wagemutigen 

Assoziationssprüngen, dramatischen Detailgeschichten und sinnlichen Fantasien inspirieren. 

hugo distler 

totentanz 

Musikalische Leitung barbara kler 

Ort studio schauspielhaus Premiere am 10. märz 2013 

Der Opernchor ist hier a capella zu erleben! Hugo Distlers »Totentanz« erinnert an die Vergänglichkeit 

allen menschlichen Lebens. Angeregt durch die Bilder des »Lübecker Totentanzes« in der 

dortigen Marienkirche, vertonte Distler 14 Spruchverse von Angelus Silesius und ergänzte sie mit 

Dialogen zwischen dem Tod und Menschen unterschiedlichen Alters und Standes. Die Übergänge 

zwischen den von einem Schauspieler gesprochenen Passagen und den Chorgesängen werden von 

einer Soloflöte mit kurzen Variationen des Liedes »Es ist ein Schnitter, heißt der Tod« gestaltet. 

22

oper extra 

Weitergeführt werden die beliebten Sonderveranstaltungen im 1. und 3. Foyer des Opernhauses: im 

operncafé präsentieren wir erste Einblicke in die aktuellen Premieren, die fülle des wohllauts 

schöpft aus dem reichen Repertoire an vokaler und instrumentaler Kammermusik, die lounge 23 

wirft den Blick über den Tellerrand der »Klassik« hinaus und das kieler opernkabinett beleuchtet 

ausgesuchte Werke des Spielplans unter besonderen Aspekten. 

In Kooperation mit der Ansgarkirche werden in der opern:kirche Werke des Spielplans aus theologischer 

Sicht befragt, in Kooperation mit der Kieler Kunsthalle begleiten Mitglieder des Philharmonischen 

Orchesters in klang-bildern Führungen durch die jeweilige Ausstellung mit ausgesuchten Musikwerken. 

Dienstags zwischen 22.00 und 23.00 uhr ist weiterhin »Vorlesestunde« im 3. Foyer der Oper. Welches 

Werk der Weltliteratur zu Gehör kommt, wird noch bekannt gegeben. 

und natürlich wird auch in der milchstraße, der kleinen Spielstätte im 1. Foyer der Oper, in dieser Spielzeit 

der Sternenhimmel über der Aufführung eines Musiktheaterstücks im Kammerformat leuchten. 

Sonja Wiedenmann 

Schneider- und Gewandmeisterin 

· Brautkleider 

· exklusive 

Maßanfertigung 

· individuelle 

Beratung 

Yorckstr. 1 A · 24105 Kiel · T 0431.5869393 · F 0431.5869394 

www.linientreu-schneiderkunst.de 

sw@linientreu-schneiderkunst.de 

im ATLANTiC HoTeL KieL 

Raiffeisenstraße 2 · 24103 Kiel 

Tel. 0431/37499-583 · Fax -500 

info@pier16-kiel.de 

extra OPER 

www.atlantic-hotels.de 

NoRddeuTsche 

KösTlichKeiTeN 

FeiNheimisch iNszeNieRT. 

23

OPER ensemble 

24 

Amira Elmadfa Michael Müller Kyung-Sik Woo Fred Hoffmann 

Lesia Mackowycz 

ulrich Burdack Yoonki Baek

Marina Fideli 

Ks. Jörg Sabrowski 

Tomohiro Takada 

Agnieszka Hauzer Susan Gouthro Ks. Heike Wittlieb 

Petros Magoulas 

ensemble OPER 

25

OPER opernchor 

die damen und herren des opernchores kiel 

Jule Katrin Burghardt, Maria Meyer-Preiß, Hélène Rauch, Vera Scholten, Elisabeth Raßbach-Külz (Sopran 1); 

Cornelia Möhler, Norma Regelin, Catherine Vincent, Ilka von Holtz (Sopran 2); Karin Gehrmann, Anna- 

Oliva Griebel, Brita Harders, Bianca Kirsch (Alt 1); Carmen Cardan, Nóra Kalkó, Anka Perfanova, Donka 

Stoyanova, Jung-Min Kim (Alt 2); Luis Araos-Gutierrez, David Rohr, Martin Fleitmann, Sergey Rotach, 

Thomas Loose (Tenor 1); Lubomir Georgiev, Ho-Il Kim, Hojoon Lee, Kyun-Sup Lee, Thomas Wischer 

(Tenor 2); Andreas Berg, Matthias Brede, Martin Oliver Schulz-Wendt, Sang-Youf Kim, Shuichi umino 

(Bass 1); Andrzej Bernagiewicz, Ill Hoon Cho, Slaw Koroliuk, Chan Il Seok, Alexandar Stoyanov (Bass 2); 

Chordirektorin: barbara kler 

26

impressum 

Spielzeitheft 2012 / 2013 

Herausgegeben von Theater Kiel AöR 

Redaktion olaf roth (Presse- und Öffentlichkeitsarbeit), 

dramaturgie 

Gestaltung christiane dunkel-koberg 

Illustrationen volker sponholz 

Fotos daniela vagt (S. 6, 24, 25, 37, 50, 51, 70, 71), 

olaf struck (S. 26, 84) 

Texte cordula engelbert, ulrich frey (Oper); 

eva heußel (Konzert); constanze müller (Ballett); 

kerstin daiber, annika hartmann, 

jens Paulsen (Schauspiel); 

norbert aust, jens raschke (Theater im Werftpark); 

kai kloss (Theaterpädagogik) 

Mitarbeiter- und Serviceseiten jörn sturm, 

reinhard linden, markus bischoff, olaf roth 

Verantwortlich daniel karasek (Generalintendant); 

georg fritzsch (Generalmusikdirektor); 

jörn sturm (Kaufmännischer Direktor) 

Druck g + d grafik + druck gmbh & co. kg 

Anzeigen g + d grafik + druck gmbh & co. kg 

Tel 0431 / 647 000 

Redaktionsschluss 10. april 2012 

Änderungen nicht beabsichtigt, aber vorbehalten. 

der kleine, feine Laden 

in der Kieler Altstadt ... 

Öffnungszeiten: 

Goldschmiede Mo - Fr: 10 - 19 Uhr Sa: 10 - 16 Uhr 

Café Mo - Fr: 10 - 20 Uhr Sa: 10 - 19 Uhr 

Falckstraße 16 • 24103 Kiel • Telefon 04 31 / 9 18 65 • www.werkstattcafe-kiel.de 

Frühstück, Schmuck, Mittagstisch, Neuanfertigungen, 

hausgebackene Kuchen, Trauringe, Gartenterasse, Keramik, 

Bilderausstellungen, Edelsteine 

www.atlantic-hotels.de 

DECK 8 – DIE BAR. 

KIEls BEsTE DRInKs In 

TRAumhAFTER höhE! 

im ATLANTiC HoTeL KieL 

Raiffeisenstraße 2 · 24103 Kiel 

Tel. 0431/37499-0 · Fax -500 

info@deck8-kiel.de

PHILHARMONISCHES ORCHESTER Philharmonische konzerte 

1. Philharmonisches konzert 

Solist gerhard oppitz (Klavier) Dirigent georg fritzsch 

Ort kieler schloss Zeit sonntag, 16. september 2012, 11 uhr | montag, 17. september 2012, 20 uhr 

richard strauss (1864–1949) Don Juan, op. 20 (1889) 

Burleske für Klavier und Orchester d-Moll (1890) 

johannes brahms (1833–1897) 1. Sinfonie c-Moll, op. 68 (1876) 


Solist albrecht mayer (Oboe) Dirigent Peter ruzicka 

Ort kieler schloss Zeit sonntag, 28. oktober 2012, 11 uhr | montag, 29. oktober 2012, 20 uhr 

franz schubert (1797–1828) Fantasie f-Moll, op. 103 

in der Orchesterfassung von Rolf Liebermann (1997) 

Peter ruzicka (*1948) Aulodie für Oboe und Kammerorchester (2011) 

robert schumann (1810–1856) 2. Sinfonie C-Dur, op. 61 (1846) 

3. Philharmonisches konzert – junior 

Solisten christina und michelle naughton (Klavier) sky du mont (Rezitation) 

Dirigent georg fritzsch 

Ort kieler schloss Zeit sonntag, 25. november 2012, 11 uhr | montag, 26. november 2012, 20 uhr 

maurice ravel (1879–1937) Le tombeau de Couperin (1920) 

francis Poulenc (1899–1963) Konzert für zwei Klaviere und Orchester d-Moll (1932) 

camille saint-saëns (1835–1921) Der Karneval der Tiere (1886) 

30 

mit der Erzählfassung von Loriot 

Jeweils eine dreiviertel Stunde vor Konzertbeginn findet eine Einführung statt.

Philharmonische konzerte PHILHARMONISCHES ORCHESTER 


Solistin frederieke saeijs (Violine) Dirigent georg fritzsch 

Ort kieler schloss Zeit sonntag, 13. januar 2013, 11 uhr | montag, 14. januar 2013, 20 uhr 

cristobál halffter (*1930) In tempore belli (uraufführung) 

Zwischenspiel aus der neuen Oper Schachnovelle 

joseph haydn (1732–1809) 1. Violinkonzert C-Dur, Hob. VII a: 1 (1765) 

anton bruckner (1824–1896) 2. Sinfonie c-Moll, WAB 102 (1873) 


Solistin viviane hagner (Violine) Dirigent leo siberski 

Ort kieler schloss Zeit sonntag, 3. februar 2013, 11 uhr | montag, 4. februar 2013, 20 uhr 

antonín dvoˇrák (1841–1904) Karneval, op. 92 (1892) 

Peter tschaikowski (1840–1893) Violinkonzert D-Dur, op. 35 (1881) 

igor strawinsky (1882–1971) Petruschka (1911) 


Solisten ensemblemitglieder der oper kiel 

Philharmonischer Chor Kiel 


Ort kieler schloss Zeit sonntag, 17. märz 2013, 11 uhr | montag, 18. märz 2013, 20 uhr 

w. a. mozart (1756–1791) Sinfonie Es-Dur, KV 543 (1788) 

l. van beethoven (1770–1827) Messe C-Dur, op. 86 (1807) 

Jeweils eine dreiviertel Stunde vor Konzertbeginn findet eine Einführung statt. 

31

PHILHARMONISCHES ORCHESTER Philharmonische konzerte 


Solist wu wei (Sheng) Dirigent Yongyan hu 

Ort kieler schloss Zeit sonntag, 21. april 2013, 11 uhr | montag, 22. april 2013, 20 uhr 

huang ruo (*1976) Folk Songs for Orchestra (2012) 

enjott schneider (*1950) Veränderungen (2003) 

Konzert für Sheng und Orchester 

hector berlioz (1803–1869) Symphonie fantastique, op. 14 (1832) 


Solist danjulo ishizaka (Violoncello) Dirigent friedemann layer 

Ort kieler schloss Zeit sonntag, 26. mai 2013, 11 uhr | montag, 27. mai 2013, 20 uhr 

alfred schnittke (1934–1998) 2. Violoncellokonzert (1990) 

gustav mahler (1860–1911) 1. Sinfonie D-Dur (1889) Der Titan 


Solist ingolf burkhardt (Trompete) Dirigent georg fritzsch 

Ort kieler schloss Zeit sonntag, 16. juni 2013, 11 uhr | montag, 17. juni 2013, 20 uhr 

aaron copland (1900–1990) Suite aus dem Ballett Rodeo (1942) 

jörg achim keller (*1966) Trompetenkonzert (uraufführung) 

arthur honegger (1892–1955) Pacific 231 (1924) 

george gershwin (1898–1937) Ein Amerikaner in Paris (1928) 

Jeweils eine dreiviertel Stunde vor Konzertbeginn findet eine Einführung statt. 

32

Wir haben 

keine 

Starallüren! 

Obwohl wir allen Grund dazu hätten. 

Denn unsere Drucksachen suchen in Kiel ihresgleichen Wir realisieren Ihre 

Denn unsere Drucksachen suchen in Kiel ihresgleichen. Wir realisieren Ihre 

Projekte streng nach dem Erfolgsrezept unseres Gründers und Geschäftsführers 

Helmut Wünderlich: Qualität, Zuverlässigkeit und Fachkompetenz – und das 

alles, damit Sie mit Ihrer Drucksache einen bleibenden Eindruck hinterlassen. 

www.gud-kiel.de

Wir brauchen Sie! 

Um unsere Projekte im Sinne der Stiftung finanzieren 

zu können, benötigen wir Ihre Unterstützung. 

Junge Menschen für klassische Musik zu begeistern 

– das ist das erste Ziel dieser Stiftung. 

Begabte junge Musikerinnen und Musiker in unserer 

Region zu fördern – das ist das zweite Ziel. 

Fördern Sie unsere Projekte! 

Entweder durch eine Zustiftung, durch die Ihr eingebrachtes 

Kapital unangetastet bleibt und aus dem 

Zinserlös Projekte unterstützt werden können. 

Oder durch eine Spende, die direkt unseren Projekten 

zufließt. 

In beiden Fällen können Sie die Summe in voller 

Höhe steuerlich geltend machen. 

Werden Sie Pate! 

Sie können die Patenschaft für eine hochbegabte 

Musikerin oder einen hochbegabten Musiker übernehmen 

und deren/dessen Ausbildung födern. 

Wir setzen uns ein für die Musikkultur von morgen. 

Rufen Sie uns an – wir informieren Sie gern genauer! 

Telefon: 0431 – 149 01 24 

Ansprechpartner: Rainer J. Kraatz / Selke Harten-Strehk 

Unsere Projekte finden Sie unter: 

www.musikfreunde-kiel.de/stiftung-musikfreunde-kiel 

Oper_0910.indd 2 

Theater braucht Freunde. 

Werden auch 

Sie Theaterfreund! 

Die „Gesellschaft der Freunde des Theaters in Kiel 

e.V.“ gibt es seit 1966. Sie will die Bühnen der Landeshauptstadt 

Kiel fördern und in ihrer Öffentlichkeitsarbeit 

und in ihrer künstlerischen Entwicklung 

unterstützen. 

Wir bieten: 

● exklusive Probenbesuche 

● Führungen hinter die Kulissen 

● intensive Diskussionen mit den 

Theatermachern 

Weitere Aktivitäten u. a. 

● Operncafés 

● Ballettcafé 

● VorOrt zu Schauspielpremieren 

● Literarisches Diner 

● Kieler Kanapées 

● Musikalischer Brunch 

● Theater-Reisen 

● Theaterball 

Jahresbeitrag 

Einzelmitglied 35 Euro 

Ehepaare 50 Euro 

Schüler/Studenten 20 Euro 

Die Theatergesellschaft ist gemeinnützig. Spenden 

und Beiträge sind steuerabzugsfähig. 

Wir fördern die Begegnung der Bürger mit dem 

Theater! 

Lasst uns Freunde werden! 

Gesellschaft der Freunde des Theaters in Kiel e.V. 

Beselerallee 70 · 24105 Kiel 

Telefon u. Fax: 04 31/ 80 17 58 

www.theatergesellschaft-kiel.de

eröffnungskonzert der baltic horse show 

Ort kieler schloss Zeit donnerstag, 18. oktober 2012, 20 uhr 

Zu erzählen, dass die Baltic Horse Show nicht allein durch ihr hohes sportliches Niveau zu einem 

Kieler Top Event geworden ist, hieße mittlerweile Wind nach Kiel blasen, denn bekanntlich gehört 

schon seit Jahren das beliebte Eröffnungskonzert des Philharmonischen Orchesters Kiel unter der 

Leitung von GMD Georg Fritzsch zu den kulturellen Höhepunkten der Baltic Horse Show. In bewährter 

Weise erwartet Sie auch in diesem Jahr eine ebenso unterhaltsame wie spannende Mischung aus 

berühmten Werken der Konzert- und Opernliteratur. 

giuseppe verdi: messa da requiem 

Solisten bozena harasimowicz (Sopran) ann-katrin naidu (Mezzosopran) 

Paul charles clarke (Tenor) tigran martirossian (Bass) 

Madrigalchor Kiel, SanktNikolaiChor Kiel 

Leitung rainer-michael munz / friederike woebcken 

Ort nikolaikirche kiel 

Zeit samstag, 24. november 2012, 20 uhr | sonntag, 25. november 2012, 20 uhr 

»in dulci jubilo« 

weihnachtskonzert zum mitsingen 

Ort kieler schloss Zeit sonntag, 16. dezember 2012, 16 uhr 

Auf Grund der großen Beliebtheit des Konzerts sowie der eifrigen Publikumsbeteiligung in den vergangenen 

Jahren wird es auch im Dezember 2012 wieder heißen: »In dulci jubilo, nun singet und seid 

froh!«. Neben Klassikern, aber auch weniger bekannten Perlen der Weihnachts- und Konzertliteratur 

steht natürlich wie immer das gemeinsame Singen populärer Advents- und Weihnachtslieder auf 

dem Programm. 

neujahrskonzert 

Solisten mitglieder des opernensembles 

Kinder- und Jugendchor an der Oper Kiel, Opernchor, Philharmonischer Chor Kiel 


Ort kieler schloss Zeit dienstag, 1. januar 2013, 18 uhr 

ludwig van beethoven (1770–1827) 9. Sinfonie d-Moll, op. 125 (1824) 

sonderkonzerte PHILHARMONISCHES ORCHESTER 

35

PHILHARMONISCHES ORCHESTER familienkonzerte 

die familienkonzerte 

neuer name, gleicher spaß: 

Die Kinder- und Jugendkonzerte des Philharmonischen Orchesters Kiel bekommen ab dieser Spielzeit 

einen neuen Namen: familienkonzerte. Die Notwendigkeit dafür war einfach nicht mehr zu leugnen, 

denn in letzter Zeit hatten sich in die Kinder- und Jugendkonzerte auch immer öfter begeisterte Eltern, 

Tanten, Onkel und Großeltern eingeschlichen. Einmal wurde sogar eine urgroßmutter entlarvt. Dem 

inhaltlichen Konzept »Musik bringt Spaß und Spannung« bleiben wir jedoch weiterhin treu! 

und das ist gut so, denn auch in dieser Spielzeit gibt es wieder viele Rätsel zu lösen; z. B., wie man eine 

Geschichte erzählen kann ohne ein einziges Wort zu sprechen oder bei welcher Musik sich Spitzenschuhe 

am wohlsten fühlen. Musikalischer Rat ist ebenfalls nötig, wenn einem Blasorchester von einer 

orientalischen Königin der Marsch geblasen wird und der tapfere Ali Baba statt 40 Räubern plötzlich 

40 Streichern gegenüber steht. Da kann man nur hoffen, dass der Märchenheld auch mit klingenden 

Wassern gewaschen ist, denn nicht nur in Smetanas »Moldau« bringt die Musik viel Licht ins Dunkel, 

von tschechischen Burgen bis zu Kieler Orchestergräben. Vielleicht kann die Musik ja sogar das Rätsel 

der Schöpfung lösen? Das wäre auf jeden Fall ein Haydn-Spaß! 

Mit einer durchschnittlichen Dauer von ca. einer Stunde richten sich die Konzerte an alle Musikfans 

von 5 bis 99 Jahren, die sich in die spannende Welt der Klänge entführen lassen wollen. 

1. familienkonzert 

das ist einfach spitze: ballettwerkstatt »nussknacker« 

Ort opernhaus Zeit sonntag, 11. november 2012, 11 uhr und 12.30 uhr 


ali baba und die 40 streicher 

Ein Konzertmärchen von Andreas N. Tarkmann, Jörg Schade und Franz-Georg Stähling 

Ort opernhaus Zeit sonntag, 17. februar 2013, 11 uhr und 12.30 uhr 


die moldau: vom böhmischen wasser und wohin das alles führen kann ... 

Ort opernhaus Zeit sonntag, 10. märz 2013, 11 uhr und 12.30 uhr 


raphaels auftrag: haydns schöpfung für kinder 

mit dem Kinder- und Jugendchor an der Oper Kiel, Solisten des Opernensembles sowie 

dem Philharmonischen Chor Kiel 

Ort opernhaus Zeit sonntag, 9. juni 2013, 11 uhr und 12.30 uhr 

38

der karneval der tiere 

Saint-Saëns’ musikalische Menagerie in einem Kooperations-Konzert 

der Kieler Philharmoniker mit dem musiculum 

Ort kieler schloss Zeit montag, 18. februar 2013, 11 uhr 

Nur für Schulklassen buchbar, Vorbereitung im musiculum möglich 

Anmeldung: Tel 0431 / 666 889-0, info@musiculum.de 

matineen MuSIKFREuNDE KIEL 

1. matinee 

maury-morgen – zum 80. geburtstag des kieler komponisten arnold maury 

ks. hans georg ahrens (Bass) rüdiger debus (Violine) david göller (Violine) 

atsuko matsuzaki (Viola) stefan grové (Violoncello) vera-carina stellmacher (Klavier) 

Ort klaiber-studio, opernhaus Zeit sonntag, 30. september 2012, 11 uhr 

franz schubert Quartettsatz c-Moll, D 703 

arnold maury Ruf aus der Ferne für Klavier (2012) 

Lieder aus schweren Zeiten für Bass und Klavier (2007) 

Sonate Nr. 2 für Violine und Klavier (1993) 

Streichquartett Nr. 7 für R. M. (2011) 

2. matinee 

im duett 

maximilian lohse (Violine) mzia jajanidze (Klavier) 

Ort klaiber-studio, opernhaus Zeit sonntag, 18. november 2012, 11 uhr 

ludwig van beethoven Sonate Nr. 7 c-Moll für Klavier und Violine, op. 30 Nr. 2 

johannes brahms Sonate Nr. 2 A-Dur für Klavier und Violine, op. 100 

3. matinee 

vier hände für ein halleluja 

leo siberski & friends 

Ort klaiber-studio, opernhaus Zeit sonntag, 20. januar 2013, 11 uhr 

Brahms’ Walzer und andere Liebeslieder 

39

MuSIKFREuNDE KIEL matineen 

4. matinee 

mensch und natur 

benefizkonzert zum 2. jahrestag der natur- und umweltkatastrophe in japan 

andrea stadel (Sopran) eri ishiodori und rie goji (Violine) christian jonkisch (Viola) 

hans-christian schwarz (Violoncello) dagmar labusch (Kontrabass) 

Ort ansgarkirche kiel Zeit montag, 11. märz 2013, 20 uhr 

mayako kubo Sanriku no Uta (Sanriku-Lieder) für Streichquintett und Sopran 

franz schubert Streichquartett Nr. 13 a-Moll, D 804 Rosamunde 

robert schumann / aribert reimann 

Sechs Gesänge, op. 107, transkribiert für Sopran und Streichquartett 

johannes brahms / aribert reimann 

Fünf Ophelia-Lieder, transkribiert für Singstimme und Streichquartett 

Dieses Benefizkonzert im Rahmen der Musikalischen Matineen findet in der Ansgarkirche Kiel statt. 

Es ist ein Kooperationsprojekt von Mitgliedern der Kieler und Lübecker Philharmoniker. 

5. matinee 

vielsaitiges Plus 

catalin mugur (Violine) Paul füssinger (Violoncello) Yanyun tao (Klavier) 

Ort klaiber-studio, opernhaus Zeit sonntag, 5. mai 2013, 11 uhr 

wolfgang amadeus mozart Klaviertrio Nr. 2 B-Dur, KV 502 

chick corea Addendum. Children’s Song für Klavier, Violine und Violoncello 

felix mendelssohn bartholdy Klaviertrio Nr. 1 d-Moll, op. 49 

6. matinee 

serenaden-idyll 

ensemble Xtour 

Ort klaiber-studio, opernhaus Zeit sonntag, 2. juni 2013, 11 uhr 

johannes brahms Serenade Nr. 1 D-Dur, op. 11 (urfassung für 9 Instrumente) 

richard wagner Siegfried-Idyll E-Dur für 12 Instrumente 

40

mozart-konzerte MuSIKFREuNDE KIEL 

2. mozart-konzert 

mozart und ravel 

Solistin susan gouthro, Philharmonischer Chor Kiel, Philharmonisches Orchester Kiel 

Dirigentin barbara kler 

Ort Petrus-kirche (kiel-wik) Zeit donnerstag, 15. november 2012, 20 uhr 

wolfgang amadeus mozart Regina coeli, KV 127 

Misericordias Domini, KV 222 

Ausgewählte Arien für Sopran und Orchester 

maurice ravel Ma Mère l’Oye (Suite für Orchester nach dem gleichnamigen Ballett) 

Tout est lumière für Sopran, gemischten Chor und Orchester 

Matinée de Provence für Sopran, gemischten Chor und Orchester 


reflexionen 

Solist norbert anger (Violoncello), Philharmonisches Orchester Kiel, Dirigent leo siberski 

Ort Petrus-kirche (kiel-wik) Zeit dienstag, 12. februar 2013, 20 uhr 

Peter tschaikowski Mozartiana (4. Suite G-Dur für Orchester, op. 61) 

Variationen über ein Rokoko-Thema für Violoncello und Orchester 

wolfgang amadeus mozart Sinfonie B-Dur, KV 319 


beethoven-zyklus 

Solist kim da sol (Klavier), Philharmonisches Orchester Kiel, Dirigent georg fritzsch 

Ort Petrus-kirche (kiel-wik) Zeit freitag, 22. märz 2013, 20 uhr 

ludwig van beethoven 1. Klavierkonzert C-Dur, op. 15 

franz schubert 5. Sinfonie B-Dur, D 485 

41

giuseppe verdi 

requiem 

Choreografie Yaroslav ivanenko 


Premiere BALLETT 

oPernhaus, 15. dezember 2012. Warum tanzt der Mensch? Feiert er die eigene Lebendigkeit? 

Oder ist es die Angst vor dem Tod, dem tanzend Paroli geboten wird? 

Den 200. Geburtstag von Giuseppe Verdi begeht das Ballett Kiel mit der choreografischen 

umsetzung seiner eindrucksvollen wie wirkungsmächtigen Totenmesse, dem Requiem von 

1874. Für George Bernard Shaw war es Verdis größte Oper – ein urteil, das sich wohl vor 

allem auf die überwältigende Kraft des Werkes bezog. Tatsächlich zeigt sich Giuseppe Verdi 

auch in dieser Komposition, die in Kiel live mit dem Philharmonischen Orchester, dem Chor 

und Extra-Chor des Theaters Kiel erklingen wird, als effektsicherer Dramatiker. Verdis musikalischer 

Weg führt von zehrender Trauer und Buße über eine abgründige Darstellung der 

Apokalypse zu lichtdurchfluteten Jenseitsvisionen. Dieses szenische Potential greift Yaroslav 

Ivanenko nun auf und spürt den Geheimnissen um Leben und Tod nach. 

45

BALLETT Premiere 

46 

n.n. / antonin comestaz 

ballett ii (Arbeitstitel) 

doPPelte uraufführung 

Choreografie Yaroslav ivanenko / natalia horecna 

oPernhaus, 23. märz 2013. »Emotional und ungezügelt!« So beschreibt Yaroslav Ivanenko 

die Choreografin Natalia Horecna, deren Name in letzter Zeit immer öfter als neues 

choreografisches Talent und Geheimtipp gehandelt wird. Das Ballett Kiel hat sie nun als 

Gastchoreografin eingeladen! Gemeinsam mit Yaroslav Ivanenko wird sie einen zweiteiligen 

Ballettabend gestalten, der mit reizvollen Gegensätzen überzeugen wird. 

In Bratislava 1976 geboren, tanzte Natalia Horecna als Solistin beim Hamburg Ballett, wo 

Yaroslav Ivanenko sie und ihre Arbeiten erstmals kennen lernte. um einen neuen stilistischen 

Weg einzuschlagen, setzte die Tänzerin und Choreografin ihren Kopf durch, verließ die 

Kompanie, ging zum Scapino Ballet Rotterdam und schließlich zum renommierten Nederlands 

Dans Theater, dem europäischen Epizentrum für zeitgenössischen Tanz. Die Arbeit mit 

den international gefeierten Choreografen dort gab ihr entscheidende Impulse für eigene 

choreografische Werke. Eine interessantere Herausforderung für die junge Kieler Kompanie 

könnte es durch die unterschiedlichkeit der Stile von Yaroslav Ivanenko und Natalia Horecna 

also kaum geben! Damit jedoch nicht genug: Für den zweiten Teil des Abends hat Yaroslav 

Ivanenko bei Antonin Comestaz, Tänzer und Komponist, eine Komposition in Auftrag gegeben.

junge choreografen 

Premiere BALLETT 

theater im werftPark, 24. mai 2013. Solche Probleme teilt man gerne: Lasse ich nur 

einen, zwei oder doch lieber alle nach meiner Pfeife tanzen? 

In der dritten Produktion überlässt Yaroslav Ivanenko seinen Tänzerinnen und Tänzern seinen 

Ballettsaal und die Bühne des Theaters im Werftpark für eine Herausforderung der besonderen 

Art: ihr eigener Choreograf zu sein! Spannende choreografische Projekte kreisen um die Fragen: 

Ist meine Choreografie abstrakt oder hat sie eine Handlung? Welche Musik verwende ich? 

Etwas Lautes oder Leises? Neues oder Altes? Aber auch handfeste Probleme kommen auf die 

jungen Choreografen zu: Wie mache ich den Tänzern klar, was ich von ihnen sehen möchte? 

Wie motiviere ich meine Kollegen, wenn etwas nicht gleich klappt? 

Dass es Zeit und Erfahrung benötigt, um selbst zum Choreografen zu reifen und um eine 

choreografische Sprache zu entwickeln, hat Yaroslav Ivanenko selbst erfahren, seitdem er 

1999 sein erstes Stück kreiert hat. Welchen Rat gibt er seinen Tänzern dafür mit auf den Weg? 

»Vertraue deiner Intuition, sei authentisch, sei du selbst!« 

47

BALLETT wiederaufnahmen 

Peter tschaikowski 

der nussknacker 

Musik Peter tschaikowski Choreografie Yaroslav ivanenko Bühne oliver helf 

Kostüme anna ipatieva 

Ort opernhaus Ab 28. september 2012 Als Gastspiel am Theater Lübeck ab 21. september 2012 

drei schwestern 

Musik franz schubert Choreografie Yaroslav ivanenko Bühne oliver helf 

Kostüme elisabeth richter Licht christian sellin 

Ort opernhaus Ab 24. oktober 2012 

Egal was. Egal wann. Egal wo. Entsorgung von A-Z. 

> Kreislaufwirtschaft 

Auf die logistische Kompetenz von REMONDIS vertrauen weltweit tausende Unternehmen und 

Kommunen. Jahr für Jahr sammeln und transportieren wir für unsere Kunden Millionen Tonnen 

unterschiedlichster Fraktionen. Auch bei Ihnen holen wir gern alles ab, was anfällt: 

 

 

 

 

Abfälle zur Verwertung 

Akten- und Datenträger 

Elektro- und Haushaltsgeräte 

Altholz und Bauschutt 

 

 

 

 

Folien, Styropor und Glas 

Papier und Kartonagen 

Grün- und Gartenabfälle 

Metallschrott u.v.m. 

REMONDIS GmbH & Co. KG / Niederlassung Melsdorf /Am Ihlberg 10 / 24109 Melsdorf / T: +49(0)431-6904-0 / F: +49(0)431-6904-105, E: service.nord@remondis.de 

Haben Sie Fragen? 

Wünschen Sie ein Angebot? 

Rufen Sie uns an. 

Telefon: 0431-6904-0

extra BALLETT 

on point – auf den Punkt gebracht 

Ist ein Ballett für die Tänzerinnen »on point« choreografiert, dann schlüpfen die Damen bevor 

es losgeht in ihre Spitzenschuhe. Für eine entsprechende Ausrüstung sorgt »on point« aber auch 

beim Publikum: 45 Minuten vor Beginn jeder Ballettvorstellung bringt ein Einführungsvortrag alles 

Wissenswerte und Interessante zum Werk auf den Punkt. 

in motion – ballettwerkstatt 

Jeweils zwei Wochen vor der Premiere stellt Yaroslav Ivanenko die neue Produktion im Ballettsaal vor 

und zeigt erste Kostproben! Ab ca. 30 Minuten vor Beginn ist das Ballett Kiel beim Training zu erleben. 

öffentliche Proben und öffentliches training 

Wie beginnt ein Tänzer seinen Arbeitstag im Ballettsaal? Wie läuft eine Ballettprobe ab? Wie merkt 

sich ein Tänzer all seine Schritte, Sprünge und Hebungen? Wie kann ein Ballettrepetitor eine Probe 

begleiten und dabei mit zehn Fingern ein ganzes Orchester ersetzen? Auch in der Saison 2012 / 2013 

öffnen sich wieder die Türen des Ballettsaals für einen Blick in Yaroslav Ivanenkos Laboratorium. 

Die Termine werden rechtzeitig bekannt gegeben. 

ballettgala 

Großes Spektakel und internationale Gäste – das bringt in Kiel nicht nur die Kieler Woche, sondern 

auch die Ballettgala, die traditionsgemäß in dieser Zeit stattfinden wird. Internationale Stars der 

Ballettbühne und das Ballett Kiel präsentieren gemeinsam ihren krönenden Saisonabschluss! 

Termin: 25. juni 2013 

In Zusammenarbeit mit der Gesellschaft der Freunde des Theaters in Kiel e. V. 

49

BALLETT ensemble 

Yaroslav Ivanenko 

50 

Heather Jurgensen Alexander Abdukarimov Anna Romanova 

Marina Kadyrkulova 

Nikolaos Doede 

Edward James Gottschall 

Didar Sarsembayev 

Tomoaki Nakanome 

Victoria Lane Green

Hiroko Asami 

Sonia Dvorak 

Ji Won Kim 

Julian Botnarenko 

Emil Wedervang Bruland 

Preslav Mantchev 

Sabina Faskhi 

Momoko Tanaka 

Nicht im Bild: Oki Ayami 

Eldar Sarsembayev 

ensemble BALLETT 

Margot de Andrade 

51

SCHAuSPIEL Premiere 

56 

franz wittenbrink / lutz hübner 

familienbande. 

ein musikalischer abend unter 

verwandten 

Regie dirk böhling 

Musikalische Leitung axel riemann 

schausPielhaus, 16. sePtember 2012. Ein neuer Liederabend von Erfolgskomponist 

Franz Wittenbrink: Opas 80. Geburtstag! Von nah und fern kommt die Verwandtschaft zur 

Feier in einem Landgasthaus zusammen. Die zerstrittenen Tanten treffen auf die geldgierigen 

Geschwister, pubertäre Enkel strapazieren die Feststimmung und Eltern wetteifern über 

die Talente ihrer Kinder. Während im Saal die Feierlichkeit aus allen Nähten platzt, die Band 

spielt, Reden geschwungen werden, Korken knallen, gelächelt und gesäuselt wird, fallen im 

Nebenzimmer die Masken. Die Mütter stürzen sich in einen wilden Kampf um das Glück 

ihrer Kinder, der Vater besticht die Tochter, damit sie sich anständig benimmt, der verschwägerte 

Börsenmakler leiert der Mutter seinen Erbteil aus den Rippen und die entnervte 

Enkelin trifft den Sohn des Pächters zum amourösen Stelldichein. Ein typischer Abend unter 

Verwandten! 

Zeitlose Klassiker, mitreißende Ohrwürmer und gewitzte Neuinterpretationen alter Lieblingssongs 

verschmelzen zu einem Theaterabend, der – erstmals im Schauspielhaus – als 

Vorbühnenstück präsentiert wird. Ein musikalisches Familienfest!

william shakespeare 

wie es euch gefällt 




Premiere SCHAuSPIEL 

schausPielhaus, 28. sePtember 2012. Eine Familienfehde. Herzog Friedrich verbannt 

seinen Bruder Senior, der daraufhin in den undurchdringlichen Ardenner Wald fliehen muss. 

Gleichzeitig macht Friedrich seinen Sohn Oliver zum Haupterben, den jüngeren Orlando 

hingegen speist er mit einer knappen Barschaft ab. Während eines Ringkampfs verliebt sich 

zu allem Überfluss auch noch Rosalind, Tochter des verbannten Senior und als Freundin von 

Friedrichs eigener Tochter Celia am Hof verblieben, unsterblich in den siegreichen Orlando. 

Es kommt, wie es kommen muss: Auch Orlando flieht in den Wald, Rosalind verkleidet sich 

als Mann und folgt dem Angebeteten. In der wilden Natur sind die strengen Sitten des 

Hofes auf den Kopf gestellt, Gefühle geraten in Verwirrung und eine aberwitzige Liebes-, 

Verkleidungs- und Verwechslungskomödie nimmt ihren Lauf. 

Shakespeare entführt mit den Mitteln der Bühne an einen Ort, an dem alles möglich erscheint. 

Die Bösartigkeit der Welt und die Fesseln der Konvention lösen sich im Märchen 

auf – leichtgängig und erotisch, aber auch voller lebenskluger Einsichten und mit ganz leiser 

Melancholie. 

57


58 

gerhart hauptmann 

die ratten 

Regie ulrich hüni 

Ausstattung ramallah aubrecht 

Musik kai dorenkamp 

schausPielhaus, 12. oktober 2012. Das Ehepaar John lebt in einer Berliner Wohnbaracke. 

Er – Maurerpolier, sie – gute Seele des Hauses und Reinemachfrau im Theaterfundus 

von Direktor Hassenreuter auf dem Dachboden der Mietskaserne. Seit die Johns 

ihren Säugling Albert ein paar Tage nach der Geburt verloren haben, wünschen sie sich 

nichts sehnlicher als ein Baby – vergeblich. Als Frau John jedoch der ungewollt schwangeren 

Pauline begegnet, die ihr Kind abtreiben lassen möchte, sieht sie die Chance ihres Lebens. Mit 

einem geschickten Handel weiß sie ihre Zukunftsträume zu realisieren: Sie gewährt Pauline 

heimlich unterschlupf bis zur Geburt, übernimmt danach den Säugling als ihren eigenen, 

zahlt der Mutter ein Bündel Geld und zwingt sie, alle Rechte an dem Kind abzutreten. Alles 

scheint gelöst, doch Paulines moralische Zweifel wachsen mehr und mehr. 

Hauptmanns berühmtes Stück, ein Schlüsselwerk des literarischen Naturalismus, erzählt in 

aller Härte von einer sozialen Realität, die heute aktueller denn je scheint und kontrastiert 

diese in tragikomischer Weise mit der Scheinwelt des Theaters.

dea loher 

diebe 

Regie dariusch Yazdkhasti 


schausPielhaus, 30. november 2012. Versprengte Menschen am Rande einer großen 

Stadt: Ein Versicherungsmakler, der eines Tages die Augen aufschlägt und weiß, dass er nicht 

mehr aufstehen wird; seine Schwester, die von einem Konkurs bedroht ist und der Vater der 

beiden, dem im Altersheim ganz nebenbei und still das eigene Leben entgleitet. Eine Supermarktangestellte, 

die von einer Beförderung träumt und ihr Mann, ein Polizist, der mit einem 

eigenartigen Fall konfrontiert wird. Eine schwangere Siebzehnjährige und der viel ältere 

Kindsvater, ein Ehepaar, das sich heimlich beobachtet fühlt, ein betrügerischer Womanizer und 

eine alte Sängerin, die ihren Mann vermisst, der doch nur kurz spazieren gehen wollte. Sie 

alle sind Gefangene ihres oft beschädigten Daseins und gleichzeitig sehnsüchtig Suchende 

nach Glück und Erfüllung. 

Dea Loher, eine der erfolgreichsten deutschen Dramatikerinnen der Gegenwart, knüpft ein 

feinmaschiges Netz von Lebensschicksalen – berührend und melancholisch, aber auch voller 

leisem Humor, ebenso realistisch wie phantastisch überhöht. Ein Panorama über die condition 

humaine des 21. Jahrhunderts. 

59


60 

henrik ibsen 

hedda gabler 

Regie dedi baron 

schausPielhaus, 18. januar 2013. Die Generalstochter Hedda Gabler kehrt ernüchtert 

von ihrer Hochzeitsreise mit Jörgen Tesman zurück, hat ihr Mann doch die meiste Zeit 

mit historischen Studien in Archiven verbracht. und nun steht auch noch seine Aussicht 

auf eine Professur in Frage: Heddas Jugendliebe Lövborg, der seinerzeit mehr den Alkoholexzessen 

als der Karriere zugewandt war, hat ein erfolgreiches Buch geschrieben und macht 

Tesman völlig überraschend die Stellung streitig. Heddas ehemalige Schulkameradin Frau 

Elvsted hat Lövborg auf den rechten Weg gebracht und eine Affäre mit ihm angefangen. 

Heddas vernunftorientierter Lebensplan gerät ins Wanken. Sie ist gequält von der Tatsache, 

dass sich ihre standesgemäße Ehe und die Entscheidung für ein gutbürgerliches Leben ihr 

nun als große Lüge vorgeführt werden. und so beginnt sie mit äußerster Kälte und Gelassenheit, 

die Lebensträume ihrer Bekannten zu zerstören. 

Mit »Hedda Gabler« hat Ibsen eine starke, illusionslose Frauenfigur entworfen, die solange 

gegen die Oberflächlichkeit der Welt ankämpft, bis sie selbst zur Zielscheibe ihrer eigenen 

Zerstörungswut wird.

michael frayn 

der nackte wahnsinn 

Regie siegfried bühr 

Ausstattung siegfried bühr / steven koop 


schausPielhaus, 1. märz 2013. Die Requisiten griffbereit, die Schauspielerin Dotty 

in der Gasse, die Scheinwerfer gehen an, der Vorhang hebt sich. So gut organisiert sollte es 

hinter der Bühne von Regisseur Lloyds Stück eigentlich zugehen. Tatsächlich geht aber alles 

schief. Bis tief in die Nacht hinein kämpft sich eine Gruppe Schauspieler durch die Generalprobe 

ihres Stückes. Requisiten fliegen durch die Gegend, Stichworte werden verpasst, Türen 

im Bühnenbild klemmen und jede Menge Texthänger kippen den Rhythmus der Inszenierung. 

Das Premierenfieber der Truppe droht in Aggression umzukippen, das Beziehungsgeflecht 

unter den Kollegen nimmt unüberschaubare Auswüchse an und während der erste Schauspieler 

schon nicht mehr zum Auftritt erscheint, wirft sich der Inspizient ins Zweitkostüm. 

Der nackte Wahnsinn eben! 

Michael Frayns Genreklassiker ist eine Ode an das Theater und vor allem – an die Komödie. 

Gekonnt jagt Frayn die komplette Mannschaft über die Bühne, schafft Figuren, die mit Inbrunst 

alle Klischees erfüllen und lädt den Zuschauer ein, den Wahnsinn des Theaters mitzuerleben. 

61


62 

johann wolfgang von goethe 

clavigo 

Regie ivna Žic 

schausPielhaus, 12. aPril 2013. Am Königshof von Madrid. Der Schriftsteller Clavigo 

hat mittels seiner Dichtkunst eine steile Karriere in Politik und Gesellschaft gemacht. Auf 

dem Weg nach oben musste er allerdings seine Verlobte Marie am Fuße der Erfolgsleiter 

zurücklassen. Clavigo ist innerlich zerrissen, seine jeweilige Besessenheit richtet sich allein 

nach dem Moment: Mal sehnt er sich nach der Zuneigung Maries, mal treibt ihn die Aussicht 

auf noch mehr Geld und Erfolg. Als jedoch Maries Bruder Beaumarchais droht, Clavigo 

in aller Öffentlichkeit bloß zu stellen, entscheidet er sich kurzfristig für die Liebe und seine 

Beziehung. Doch nur wenig später spinnt Clavigos Freund und Karriereförderer Carlos eine 

Intrige, die zur Trennung der Beiden führt. Marie kann den erneuten Treuebruch nicht verwinden 

und alle Beteiligten steuern auf eine Katastrophe zu. 

Das intensive Kammerspiel, das der noch junge Goethe in nur einer Woche schrieb, wirft 

seine ebenso jugendlichen Figuren in einen unversöhnlichen Zwiespalt zwischen privater 

und öffentlicher Lebenswelt – bis zur eigenen Selbstaufgabe.

simon stephens 

three kingdoms 

Regie ulrike maack 

Bühne lars Peter 


schausPielhaus, 24. mai 2013. Ans ufer der Themse wird eine Tasche gespült, darin: 

der abgetrennte Kopf einer Frauenleiche. Detective Ignatius Stone und sein Kollege Charlie 

Lee finden sofort einen Tatverdächtigen und verhören ihn. Doch so schnell lässt sich der Fall 

nicht zu den Akten legen. Im Gegenteil: Je tiefer die Beiden in die Ermittlungen eintauchen, 

umso labyrinthischer und unmoralischer wird die Welt, mit der sie konfrontiert werden. Ein 

kriminelles Netzwerk spannt sich auf, das die Polizisten von London über Hamburg bis nach 

Tallin und dabei in die dunklen Abgründe von Menschenhandel und Zwangsprostitution 

führt. Bis Ignatius schließlich merkt, dass er – zunehmend geplagt von Schlaflosigkeit – einer 

falschen Spur gefolgt ist und seine Irrfahrt von Anfang an ein völlig anderes Ziel hatte. 

Das neue Stück des britischen Erfolgsdramatikers Simon Stephens vereint eine spannende 

Krimihandlung mit einem gnadenlosen Roadtrip, der vom Ende aller moralischen Gewissheiten 

in einer immer komplexeren, unübersichtlicheren Gesellschaft erzählt. Eine Reise 

ins finstere Herz des modernen Europas. 

63

STuDIO SCHAuSPIEL Premiere 

64 

aki kaurismäki 

i hired a contract killer 

Regie nora mansmann 

Ausstattung christine hielscher 

studio, 14. oktober 2012. Henri Boulanger steht plötzlich vor dem großen Nichts: 

Er wird fristlos aus seinem Bürojob bei den Wasserwerken entlassen. Auf sich selbst zurückgeworfen, 

wird ihm schmerzlich bewusst, dass er keinerlei soziale Kontakte aufgebaut hat. 

In seiner Einsamkeit beschließt er, sich das Leben zu nehmen – doch das will ihm trotz 

mehrfacher Versuche einfach nicht gelingen. In seiner Hilflosigkeit engagiert er einen professionellen 

Killer, den er auf sich selbst ansetzt. Wenig später jedoch lernt Henri in einer Bar 

die Rosenverkäuferin Margaret kennen und zwischen den beiden entspinnt sich eine zarte 

Liebesbeziehung. Das Leben scheint plötzlich wieder lebenswert; es gibt nur ein Problem: 

Der Killer hat noch einen Auftrag zu erledigen. 

»I hired a contract killer« war einer der großen Filmerfolge des bekannten finnischen Regisseurs 

Aki Kaurismäki. Auch die Theaterfassung erzählt mit lakonischem Humor und melancholischer 

Poesie von gesellschaftlichen Außenseiterfiguren und ihrem Ringen um eine lebenswerte 

Existenz in einer stetig komplexer werdenden Gesellschaft.

dennis kelly 

waisen 

Premiere STuDIO SCHAuSPIEL 

studio, 20. januar 2013. Es soll ein ganz besonderer Abend werden: Danny und Helen 

haben den Sohn bei der Großmutter untergebracht, aufwendig Reis und Lachs gekocht, die 

Kerzen angezündet und gerade an der Tafel Platz genommen, als plötzlich die Wohnungstür 

aufgeht. Im Türrahmen steht Helens Bruder Liam, blutüberströmt. Ein unfall? Ein Verbrechen? 

Muss man die Polizei rufen? Helen und Danny stürzen Liam zu Hilfe und versuchen zu 

rekonstruieren, was geschehen ist. Nur mühsam lässt sich aus ihm eine Geschichte herauspressen, 

die das junge Familienglück der Schwester auf eine harte Probe stellt. Wie unbeteiligt 

ist Liam an dem, was passiert ist? Muss sie als Schwester unvoreingenommen zu ihm 

halten? Muss sie ihn beschützen? Das hart erkämpfte Zukunftsglück von Helen beginnt zu 

bröckeln und sie ist gezwungen, sich der Frage zu stellen, was Familie bedeutet. 

Mit »Waisen« hat der Brite Dennis Kelly, einer der gegenwärtig erfolgreichsten jungen Dramatiker, 

ein Stück geschrieben, das Vorurteile und subtile Ängste am Wohnzimmertisch 

implodieren lässt und alle Beteiligten unausweichlich an ihre moralischen Grenzen führt. 

65

STuDIO SCHAuSPIEL Premiere 

66 

uraufführung 

lunatiks produktion 

traumstadt kiel 


studio, 3. märz 2013. Kiel hat eine einmalige Lage. Die Ostseestrände sind nah, große 

Fähren parken fast in der Fußgängerzone, das Wasser der Förde verläuft mitten durch die 

Stadt. Dennoch hadern Kielerinnen und Kieler auch mit ihrer Stadt: Die Innenstadt ist verbaut, 

eine Altstadt nicht vorhanden, das Kieler Schloss in Wirklichkeit eine eher schmucklose 

Halle. 

»Traumstadt Kiel« will ein Spiel spielen, und zwar eines mit den Visionen der Einwohner der 

Stadt. Wir wollen nachfragen und recherchieren: Wie sieht ein Kiel der Zukunft aus, wenn 

jeder imaginär mitgestalten dürfte? Welche Pläne für eine Traumstadt Kiel finden wir vor? 

Was macht die Stadt zum Beispiel lebenswert für eine Studentin in einer kleinen Altstadtwohnung? 

Nach welchen historischen Orten sehnt sich der seit Jahrzehnten in Kiel lebende 

Rentner zurück? Was wünscht sich der universitätsprofessor und was der Betreiber eines 

undergroundclubs? Passen diese ganzen Visionen überhaupt zusammen? 

Ein Rechercheprojekt zwischen Realität und utopie. Ein Kaleidoskop von Heimaterinnerung, 

Sehnsuchtsorten und urbaner Identitätssuche.

das radar. institut für Performative recherche 

Gegründet von lunatiks produktion und Theater Kiel 


sonderprojekt SCHAuSPIEL 

Das Theater- und Autorenkollektiv lunatiks produktion und das theater kiel gehen eine langfristige 

Partnerschaft ein. Eine Verbindung zwischen Stadttheater und freier Szene, wie es sie in dieser Form 

noch nie in Kiel gegeben hat: Das gemeinsam gegründete radar. institut wird über zwei Spielzeiten 

hinweg eine große Zahl an Projekten realisieren. Wir nähern uns Kiel und seinen Bewohnerinnen und 

Bewohnern mit den Mitteln des Theaters. Dabei erproben wir gemeinsam verschiedene Formen von 

Dokumentartheater, Performance und Recherche. Wir suchen nach Themen, nehmen Signale der Stadt 

auf und setzen sie um, auf der Bühne genauso wie in der Stadt selbst: Neben zwei uraufführungen, die 

am Schauspielhaus realisiert werden – in dieser Spielzeit »Traumstadt Kiel« im Studio – werden wir 

u. a. Performance- und Rechercheprojekte auf der Schauspiel-Foyerbühne Reihe 17 und auch im öffentlichen 

Raum präsentieren. Jedes einzelne Projekt entsteht dabei in partnerschaftlicher Zusammenarbeit 

zwischen Mitgliedern von lunatiks produktion und Mitarbeitern aller Sparten des Theaters Kiel. 

Gehen Sie mit uns auf eine theatrale Entdeckungsreise in unsere Stadt und für unsere Stadt. 

Das radar. institut gehört zu den ausgewählten Projekten, die von der kulturstiftung des bundes 

im Rahmen des doppelpass – fonds für kooperationen am theater in großem umfang gefördert 

und dadurch erst ermöglicht werden. 

thesPis 

8. internationales monodrama-festival kiel 

Zum achten Mal seit 1999 präsentiert das deutschlandweit einzigartige Festival THESPIS einige der 

bemerkenswertesten internationalen Künstlerinnen und Künstler auf dem Gebiet des Einpersonentheaters 

– unter anderem im Schauspielhaus und im Theater im Werftpark. Dieses Mal hat Festivalleiterin 

Jolanta Sutowicz (Kieler Kulturpreisträgerin 2012) Produktionen aus der Mongolei, Burkina 

Faso, Kanada, Großbritannien, Polen und weiteren Ländern eingeladen. 

Den genauen Spielplan sowie weitere Informationen entnehmen Sie bitte ab September 2012 der 

Festivalhomepage: www.thespis.de 

9. bis 16. november 2012 

67

SCHAuSPIEL weihnachtsmärchen 

68 

frank-lorenz engel (nach dem Märchen aus 1001 Nacht) 

aladin und die wunderlamPe 

Regie frank-lorenz engel 

Bühne christine hielscher 

Kostüme claudia kuhr 

oPernhaus, 24. november 2012. Der junge Aladin lebt in ärmlichen Verhältnissen 

in einer orientalischen Stadt. Trotz seiner Armut genießt er seine Jugend und lebt frei in 

den Tag hinein. Eines Tages jedoch nimmt sein Leben eine unerwartete Wendung. Ein alter 

Zauberer kommt in die Stadt und erzählt von einer alten Lampe, die in einer dunklen Höhle 

versteckt ist. Schnell überredet er den neugierigen Jungen, in die Tiefe hinabzusteigen. Als 

Aladin das Gewünschte tatsächlich findet, offenbart die alte Leuchte ihre große Macht – sie 

hat nämlich einen Bewohner: In ihr haust ein Dschinn, ein mächtiger Flaschengeist. Einmal 

befreit, erfüllt er Aladin fortan jeden Wunsch und ein großes Abenteuer nimmt seinen Lauf. 

Das diesjährige Weihnachtsmärchen entführt kleine und große Zuschauer in die farbenfrohe 

und geheimnisvolle Welt des Orients. Regisseur und Autor Frank-Lorenz Engel, der 

in Kiel bereits mit großem Erfolg »Die kleine Meerjungfrau« zu neuem Leben erweckt hat, 

schreibt eine kindgerechte Fassung des berühmten Stoffes aus 1001 Nacht voller liebenswerter 

Figuren und mit mitreißender Musik.

extra 

extra / wiederaufnahmen SCHAuSPIEL 

gestrandet auf 19 -7-4 

eine space-oper 

Auf einem erdnahen Asteroiden voller Weizenfelder, auf dem aufgrund einer mysteriösen Zeitanomalie 

permanent das Jahr 1974 ist, kracht ein Raumschiff in den Garten einer unbescholtenen Familie. Ein 

musikalischer Space-Trip von Felix Zimmer und Marko Gebbert. 

ein song, ein drink, ein ding 

Diese drei utensilien müssen die Gäste des neuen Talk-Formats mitbringen. Dramaturgin Kerstin Daiber 

lädt in unregelmäßigen Abständen je einen Gast ein und spürt spannende Kieler Lebensläufe auf. 

raute vs. totenkopf 

Eine neue Reihe rund um den Fußball. Oliver E. Schönfeld (neues Ensemblemitglied und Anhänger 

des Hamburger SV) und Jens Paulsen (Dramaturg und Anhänger des FC St. Pauli) haben sich über 

Fangrenzen hinweg zusammengetan. 

Dazu wird es natürlich weiterhin listening ins mit DJ Bulta, das suppentheater und die vorort 

Matineen geben. Mit edith Piaf – mein herz liegt in der gosse und könige der straße werden 

darüber hinaus zwei Reihe 17-Erfolgsliederabende zurückkehren. 


joe masteroff / john kander / fred ebb 

cabaret 

Regie frank-lorenz engel Musikalische Leitung ture rückwardt 

Bühne tobias schunck Kostüme claudia kuhr Choreografie regina weber 

Ort schauspielhaus Ab 6. oktober 2012 

Patrick süskind 

der kontrabass 

Regie anne spaeter Ausstattung elisabeth richter 

Ort studio schauspielhaus 

andreas marber 

seine braut war das meer und sie umschlang ihn 

Regie sinja bohn Ausstattung elisabeth richter 

Ort hotel kieler Yachtclub 

69

SCHAuSPIEL ensemble 

70 

Agnes Richter 

Claudia Macht 

Imanuel Humm Claudia Friebel Ksch. Rainer Jordan Zacharias Preen 

Ellen Dorn 

Yvonne Ruprecht Oliver E. Schönfeld

Siegfried Jacobs 

Marius Borghoff 

Felix Zimmer 

Christian Kämpfer 

Ksch. Almuth Schmidt 

ensemble SCHAuSPIEL 

Pina Bergemann Marko Gebbert 

Werner Klockow 

Jennifer Böhm 

Isabel Baumert 

Rudi Hindenburg 

Ksch. Siegfried Kristen 

71

THEATER IM WERFTPARK Premiere 

76 

uraufführung 

vivienne newport 

task force Peter Pan 

ein theaterabenteuer nach motiven von james m. barrie 

für kinder und erwachsene ab ca. 10 jahren 

Regie und Choreografie vivienne newport 

Bühne stefani klie 

Kostüm sabine keil 

theater im werftPark, 29. sePtember 2012. Er wollte nie erwachsen werden, und 

jetzt ist er doch schon weit über hundert Jahre alt: Peter Pan. unermüdlich schwirrt der 

elfenhafte Held aus Nimmerland, den James M. Barrie 1902 erfunden hat, über die Kinoleinwände, 

Buchseiten und Theaterbühnen dieser Welt und fesselt Klein und Groß mit seinen 

abenteuerlichen Kämpfen gegen den fiesen Captain Hook, mit seiner unbändigen Phantasie 

und nicht zuletzt seinem festen Vorsatz, niemals älter werden zu wollen. »Ich bin die Jugend, 

die Freude«, lautet Peters Credo, das ihn bis heute zu einer hochaktuellen Figur macht. Selten 

zuvor galt Jungsein so viel: Der Jugendliche an sich wird mehr und mehr zur Rarität, 

der Absatz an verjüngenden Kosmetikpräparaten reißt nicht ab, Deutschlands so genannte 

»Superstars« werden jünger und jünger. 

Die international renommierte Choreografin und Regisseurin Vivienne Newport, langjährige 

Protagonistin und enge Mitarbeiterin der 2009 verstorbenen Tanzlegende Pina Bausch, erforscht 

in ihrer dritten Arbeit für das Theater im Werftpark gemeinsam mit dem Ensemble 

die Aktualität von Barries »Peter Pan« und sucht nach den wahren Captain Hooks, den realen 

Tinkerbells und den Peter Pans in uns allen.

janosch / alexander kratzer 

oh, wie schön ist Panama 

ein bilderbuchtheater 


Regie norbert aust 

Ausstattung stefani klie 

Musik ture rückwardt 

Premiere THEATER IM WERFTPARK 

theater im werftPark, 18. november 2012. Wo liegt bloß Panama? Der kleine Bär 

hat eine Kiste mit der Aufschrift »Panama« aus dem Fluss gefischt, die ganz wundervoll nach 

Bananen duftet. Sofort sind er und sein Freund, der kleine Tiger, vom Fernweh gepackt. Sie 

machen sich auf den Weg, treffen andere Tiere und erleben viele Abenteuer. Am Ende kommen 

die beiden an dem Ort an, wo es am Schönsten ist: Sie entdecken in ihrem Zuhause das Land 

ihrer Träume. 

Die wohl bekannteste und meistgespielte Geschichte von Janosch, endlich auch in Kiel. Der 

Autor und Illustrator Janosch hat mit »Oh, wie schön ist Panama« eines der erfolgreichsten 

Kinderbücher aller Zeiten geschrieben und gezeichnet. Es wurde bislang in über 40 Sprachen 

übersetzt. 1979 erhielt er dafür den Deutschen Jugendbuchpreis. 

77

THEATER IM WERFTPARK Premiere 

78 

uraufführung 

jens raschke 

die märchen der 

schwestern grimm 

eine wohnzimmermärchenrevue nach motiven der brüder grimm 


Regie jens raschke 


Musik ture rückwardt 

theater im werftPark, 25. november 2012. Es ist Weihnachten im Hause Dr. 

Grimm. Papa Grimm und seine drei Kinder Lotta, Lisa und Lasse wollen sich einen schönen 

Heiligabend machen. Komme, was da wolle. und wenn man schon Grimm heißt, dürfen ein 

paar zünftige Märchen freilich nicht fehlen. Aber alles kommt anders, als Papa es geplant hat: 

Kurz vor der Bescherung klingelt das Telefon und Herr Grimm muss dringend zur Arbeit. Nur 

für ein Stündchen. Die Gelegenheit lässt sich der gelangweilte Nachwuchs natürlich nicht 

entgehen und startet sogleich los in ein turbulentes Weihnachts-Tohuwabohu, wie es sich 

nicht einmal die seligen Brüder Grimm in ihren kühnsten Märchenträumen hätten einfallen 

lassen … 

Anlässlich des 200. Geburtstags der Kinder- und Hausmärchen der Brüder Jacob und Wilhelm 

Grimm im Dezember 2012 hat Autor und Regisseur Jens Raschke eine rasante Märchenrevue 

erfunden, die den Grimm’schen Erzählkosmos ordentlich durchmischt. Das Ergebnis: Ein 

Weihnachtsmärchen für die ganze Familie – und fürs ganze Jahr.

Premiere THEATER IM WERFTPARK 

janne teller / andreas erdmann 

nichts. was im leben wichtig ist 

ein theaterstück über den sinn des lebens 

für jugendliche und erwachsene ab ca. 12 jahren 

Regie neele von müller 


theater im werftPark, 23. februar 2013. Am ersten Tag nach den Sommerferien 

verkündet Pierre Anthon seine Erkenntnis: »Nichts bedeutet irgendwas, deshalb lohnt es 

sich nicht, irgendwas zu tun.« Er verlässt mitten im unterricht die Klasse, zieht sich auf einen 

hohen Ast im Pflaumenbaum zurück und traktiert seine Schulkameraden von da an abwechselnd 

mit Einsichten in die völlige Sinnlosigkeit der menschlichen Existenz. Die Klasse ist sich 

schnell einig, dass sie Pierre Anthon etwas entgegensetzen muss und beginnt, persönliche 

Gegenstände zusammenzutragen und so einen Berg aus Bedeutung aufzuhäufen. Die Mitschüler 

werden zu einer eingeschworenen Gemeinschaft, die sich mit zunehmendem Fanatismus 

ihrer Mission widmet. Als ihr monströser Plan, der immer drastischere Opfer verlangt, 

auffliegt, kommt es zum Eklat. Nur Pierre Anthon bleibt von alldem unbeeindruckt – und die 

Klasse rächt sich an ihm … 

Janne Teller schrieb mit ihrem Roman »Nichts. Was im Leben wichtig ist« das meistdiskutierte 

Jugendbuch Dänemarks der letzten Jahre, eine Parabel über das Erwachsenwerden und die 

Entstehung von Fundamentalismus. 

79

THEATER IM WERFTPARK wiederaufnahmen 

jan sobrie 

titus 

Ein Theaterstück über das Erwachsenwerden für Jugendliche und Erwachsene 

Regie matthias jaschik 

Ort mobil im klassenzimmer Ab august 2012 

kai hensel 

klamms krieg 

Ein Lehr(er)stück für Jugendliche und Erwachsene, für Schüler, Lehrer und Eltern 

Regie franziska steiof Ausstattung sibylle meier 

Ort mobil im klassenzimmer Ab august 2012 

jens raschke 

uns siegfried 

Ein rasantes Nibelungendestillat für Kinder und Erwachsene ab ca. 10 Jahren 

Regie jens raschke Ausstattung stefani klie 

Ort theater im werftpark Ab 3. oktober 2012 

gertrud Pigor 

hund.katz.rabatz. 

Eine Nachbarschaftsgeschichte mit Musik für Kinder und Erwachsene ab ca. 4 Jahren 

Regie gertrud Pigor Ausstattung stefani klie Musik jan-willem fritsch 


martin baltscheit 

nur ein tag 

Ein Theaterstück über die Schönheit des Lebens für Kinder und Erwachsene ab ca. 6 Jahren 

Regie norbert aust Ausstattung stefani klie Musik ture rückwardt 


80

oberto frabetti 

die reise einer wolke 

Eine kleine Weltreise für Kinder und Erwachsene ab ca. 3 Jahren 

Regie norbert aust Ausstattung sibylle meier Musik heiko klotz 

Ort theater im werftpark Ab herbst 2012 

wiederaufnahmen THEATER IM WERFTPARK 

jens raschke 

schlafen fische? 

Ein Theaterstück über die kleinen, großen und letzten Fragen des Lebens für Kinder und 

Erwachsene ab ca. 9 Jahren 

Regie jens raschke Ausstattung stefani klie 

Ort theater im werftpark Ab 6. januar 2013 

helma fehrmann / jürgen flügge / holger franke 

was heißt hier liebe? (25. spielzeit) 

Ein Spiel um Liebe und Sexualität für Leute in und nach der Pubertät 

Regie norbert aust 

Ort theater im werftpark Ab 9. januar 2013 

außerdem: 

Pit und Paula – frisch versalzen 

Siehe Seite 18 

junge choreografen 


thesPis 

8. internationales monodrama-festival kiel 


81

THEATER IM WERFTPARK deichart / gastspiele 

10 jahre deichart: gala am 8. september 2012 

mit uraufführung 

rungholt 

Ort theater im werftpark 

deichart 

theodor storm 

der schimmelreiter 

Regie franziska steiof Ausstattung sibylle meyer Musik tom keller 


deichart 

schwitzende männer im schuhgeschäft 

Regie franziska steiof Ausstattung sibylle meyer 


deichart 

franziska steiof 

szenen der lust 

Regie franziska steiof Musik tom keller 


anne clausen 

dirnenlied 

Regie jan-hinnerk arnke 


anne clausen 

fanny macht ernst 

Regie jan-hinnerk arnke 


82

sommertheater THEATER IM WERFTPARK 

jens raschke 

einstein setzt segel 

wie der berühmte PhYsiker mit seinem freund anschütz die kieler 

sommerfrische entdeckte 

eine (relativ) historische tragikomödie 

Regie jens raschke 


seefischmarkt kiel-wellingdorf, 30. juni 2012. Der Publikumsrenner vom Sommer 

2009 mit Horst Stenzel und Matisek Brockhues kehrt endlich zurück auf die Bühne im 

Gebäude 5 am Seefischmarkt in Kiel-Wellingdorf! 

Anno 1915 kommt Albert Einstein zum ersten Mal in seinem Leben nach Kiel. Er ist als Gutachter 

in einem Patentprozess geladen, den der in Kiel ansässige Industrielle Hermann 

Anschütz-Kaempfe wegen des von ihm konstruierten Kreiselkompasses gegen eine amerikanische 

Firma führt. Mit Erfolg, wie sich bald zeigt. Der Hobbysegler Einstein ist höchst 

erfreut, als Anschütz-Kaempfe ihn um seine Mitarbeit bei der Weiterentwicklung seiner 

Erfindung bittet. Allmählich entwickelt sich ein immer engeres Verhältnis zwischen den 

beiden doch so unterschiedlichen Männern: Hier der geniale, vielfach angefeindete Pazifist 

und Nobelpreisträger Einstein, da der konservative, großbürgerliche Abenteurer Anschütz- 

Kaempfe. Der Beginn einer großen Freundschaft? 

Im Juli 2012 jeden Freitag und Samstag im Seefischmarkt, Gebäude Nr. 5, 

Wischhofstraße 1 – 3, Kiel-Wellingdorf 

83

THEATER IM WERFTPARK ensemble 

Vordere Reihe, von oben nach unten: Stefani Klie, Bettina Günst, Horst Stenzel, Julian Horeyseck, 

Vincent vom Felde, Thomas Bosch, Marie Kienecker, Bettina Storm, Annika Tannhäuser 

Hintere Reihe, von oben nach unten: Norbert Aust, Matthias Jaschik, Stefan Louisoder, Jan Bockholt, 

Peter Slezak, Jens Raschke, Heidi Grikscheit, Astrid Lamaack, Martina Kliemann, Joachim Jüngst, 

Michaela Louisoder 

84

der Philharmonische 

chor kiel 

konzertchor des städtischen chores kiel e.v. 

Leitung barbara kler 

Auch in der Spielzeit 2012 / 2013 wird der Chor 

wieder in mehreren Konzerten des Philharmonischen 

Orchesters, einem Familienkonzert sowie 

einigen Opernproduktionen mitwirken, darunter 

der Kieler Sommeroper »Tosca«. 

extra-chor 

Giacomo Puccini: Tosca 

Giuseppe Verdi: Requiem (Ballett) 

Richard Wagner: Der fliegende Holländer 

Philharmonischer chor 

Mozart-Konzert (15.11.2012), 

Weihnachtskonzert »In dulci jubilo« (16.12.2012) 

Neujahrskonzert (01.01.2013) 

6. Philharmonisches Konzert (17. und 18.03.2013) 

4. Familienkonzert (09.06.2013) 

kontakt 

Frauke Grohmann 

Tel 0431 / 69 15 43 

chor@staedtischer-chor-kiel.de 

Barbara Kler 

Tel 0431 / 901 28 08 

barbara.kler@kiel.de 

www.philharmonischer-chor-kiel.de 

der kinderund jugendchor 

an der oper kiel 

Seit seiner Wiederbelebung im Jahre 2005 ist 

der Kinder- und Jugendchor an der Oper Kiel auf 

mittlerweile über 200 junge Sängerinnen und Sänger 

angewachsen. Kinder und junge Erwachsene 

singen in nunmehr sieben Chören und Ensembles. 

Das Repertoire reicht vom einfachen Kinderlied 

über klassische Chorliteratur und Kinderchoraufgaben 

in Opern bis hin zu Musical und Jazz. Einen 

Höhepunkt der Spielzeit 2012 / 2013 stellt die 

Oper »Pit und Paula – frisch versalzen« von Bernd 

Wilden dar, die eigens für den Kinder- und Jugendchor 

geschrieben wurde (siehe Seite 20). 

Das Team um Chorleiter Michael Nündel bietet 

in wöchentlichen Proben und auf regelmäßigen 

Chorfahrten musikalische Früherziehung ab dem 

frühen Grundschulalter, Ausbildung der Kinderund 

Jugendstimmen in allen Altersklassen (seit 

Neuestem auch für junge Männer nach dem 

Stimmbruch), die Vermittlung von Musiktheorie 

sowie Stimmbildung – und das alles nach wie vor 

kostenfrei. Die Besten können sich schließlich 

mit anspruchsvoller a-capella-Literatur im Vokalensemble 

und sogar in kleinen solistischen Rollen 

in Opernproduktionen beweisen. 

team 

Gesamtleitung michael nündel 

Chorleitung und Stimmbildung Chor III – V 

nina schoeneck, ralf Popken 

Chorleitung Chor I & II meike seeger, 

michael kallabis 

Organisation gisela engel 

Betreuung bianca und meinhardt dahlkemper 

kontakt 

Tel 0431 / 901-28 73 

jugendchor@theater-kiel.de 

85

THEATERPÄDAGOGIK 

kinder und jugendliche 

sind ein »anderes Publikum« als erwachsene Zuschauer, denn sie reagieren und beurteilen ihrem 

kindlichen bzw. jugendlichen Entwicklungsstand entsprechend und sind in ihrem Verhalten und ihrer 

Wahrnehmung noch nicht durch Konventionen der Kunstrezeption festgelegt. 

Ein junges Publikum reagiert oft schnell und emotional. 

Betroffenheit aber auch Langeweile werden direkt geäußert. 

Wenn Kinder und Jugendliche sich aber durch Geschichten angesprochen fühlen, geben sie sich der 

Darstellung konzentriert hin und erleben die vielfältigkeit des theaters als große Bereicherung. 

Wir möchten insbesondere unserem jungen Publikum mit unseren theaterpädagogischen Angeboten 

kreative zugänge zum Theater als Medium und Kunstform ermöglichen. 

Indem wir spielräume eröffnen, in denen sich eigene Erlebnisse zu nachhaltigen Erfahrungen verdichten, 

Grenzen sichtbar gemacht und neue Horizonte eröffnet werden, Spielerinnen und Spieler sich eine 

Musik oder eine Szene auf eine aktive, sinnliche, selbstbestimmte und soziale Weise aneignen, kann 

ganzheitliches lernen stattfinden. 

Zur Vorbereitung eines Vorstellungsbesuchs eignet sich eine einführung, in der mit theaterpädagogischen 

Übungen und Methoden der szenischen Interpretation Inhalte, mögliche Haltungen und Motive 

der Figuren und Besonderheiten des Stückes und der Inszenierung spielpraktisch erarbeitet werden. 

Durch eine nachbereitung kann die ästhetische Auseinandersetzung mit einem Stück vertieft werden. 

In einem nachgespräch stehen Theatermacher gerne Rede und Antwort. 

Eine führung durch das opernhaus eröffnet Blicke hinter die Kulissen und veranschaulicht den 

prinzipiellen Ablauf einer Produktion. 

Als Patenklasse für eine musiktheaterproduktion bekommen Schülerinnen und Schüler die Möglichkeit, 

die Entstehung eines Stückes zu begleiten. 

um den besuch eines Philharmonischen konzerts vorzubereiten, kommen die Konzertdramaturgin 

oder einzelne Musikerinnen und Musiker gerne zu Ihnen. 

Kinder und Jugendliche können eine orchesterprobe »hautnah« erleben, indem sie direkt neben den 

einzelnen Musikerinnen und Musikern sitzen. 

86

Der kidsclub werftpark bietet Kindern im Alter von 8 bis 11 Jahren die Möglichkeit, ein eigenes Stück 

auf die Bühne zu bringen. 

Jugendliche ab 16 Jahren finden sich im jugendclub, um mit theatralen Formen zur experimentieren 

und die Ergebnisse zu präsentieren. 

Im improclub werftpark (info@luedemann-theater.de oder Tel 0431 / 33 21 68) proben einmal in der 

Woche die Nachwuchs-Improvisateure das Schauspiel aus dem Stegreif. 

Aktuelle Angebote der Theaterpädagogik enthält die monatliche infomail theaterpädagogik. 

Wenn Sie eine E-Mail mit Ihrem Namen und dem Namen Ihrer Institution 

an theaterpaedagogik@theater-kiel.de schicken, nehmen wir Ihre Adresse gerne in unseren E-Mail- 

Verteiler auf. 

• Familienkonzerte siehe Seite 38 

• Kinder- und Jugendchor siehe Seite 85 

kontakt 

kai kloss 

Theaterpädagogik 

Tel 0431 / 901 28 30 

kai.kloss@theater-kiel.de 

martina vanicek 

Theaterpädagogik 

Tel 0431 / 901 12 02 

martina.vanicek@theater-kiel.de 

eva heußel 

Konzertdramaturgie 

Tel 0431 / 901 28 69 

eva.heussel@theater-kiel.de 

THEATERPÄDAGOGIK 

87

mitarbeiter 

theaterleitung 


Generalintendant 

Georg Fritzsch 

Generalmusikdirektor 

Jörn Sturm 

Kaufmännischer Direktor 

verwaltungsrat 

Wolfgang Röttgers 

Stadtrat und Vorsitzender 

des Verwaltungsrates 

Erika Diehr 

Ratsfrau und Mitglied 


Cathy Kietzer 

Stadtpräsidentin und Mitglied 


Bernhard Krumrey 

Ratsherr und Mitglied 


Ingrid Lietzow 

Mitglied des Verwaltungsrates 

Heinz Malonn 



Stefan Rudau 



Dörte Schnitzler 

Mitglied des Verwaltungsrates 

Hans-Werner Tovar 



Brigitte Hohmann 

Ministerium für Bildung und 

Kultur und Beratendes Mitglied 

Dirk Jan Jensen 

Vorsitzender des nichtkünstlerischen 

Personalrats 

und Beratendes Mitglied 


Vorsitzender des 

künstlerischen Personalrats 

und Beratendes Mitglied 

88 

abteilungen für 

alle sParten 

betriebsbüro 

Reinhard Linden 

Operndirektor und 

Chefdisponent 

Jutta Hagemann 

Assistentin des 

Generalintendanten und 

Disponentin Schauspiel 

Sebastian Grundler 

Disponent Musiktheater 

Presse und 

öffentlichkeitsarbeit 

N.N. 

Leitung Presse und 

Öffentlichkeitsarbeit 

Olaf Struck 

Theaterfotograf und Grafiker 

Dieter Borchert 

Werbegestalter und Vertrieb 

Kai Kloss 

Theaterpädagoge 

Martina Vanicek 

Theaterpädagogin 

N.N. 

MitarbeiterIn 

ausstattungsassistenz 

Izabela Guziewicz 

Maria Rehwagen 

Ausstattungsassistentinnen 

Sarah-Sofie Knaus 

Silja Oestmann 

Kostümassistentinnen 

statisterie 

Gisela Engel 

Leiterin der Statisterie 

oPer und orchester 


Generalintendant 



Reinhard Linden 

Operndirektor 

Katrin Liebthal 


Generalintendanten 

Musiktheater 

Franziska Rimmele 


Generalmusikdirektors 

Sebastian Grundler 

Disponent Musiktheater 

dramaturgie 

Cordula Engelbert 

Chefdramaturgin 

Musiktheater 

ulrich Frey 

Dramaturg & Presse 

und Öffentlichkeits arbeit 

Musiktheater 

Eva Heußel 

Dramaturgin & Presse 

und Öffentlichkeits arbeit 

Konzert 

regie 

Jörg Diekneite 

Thomas Enzinger 


Malte Kreutzfeldt 

Arila Siegert 

Nele Tippelmann 

Carlos Wagner 

Thomas Wünsch 

Dariusch Yazdkhasti 

ausstattung 

Norbert Ziermann 

Ausstattungsleiter Oper 

Rifail Ajdarpasic 

Katharina Beth 

Christoph Cremer 

Oliver Helf (Ballett) 

Anna Ipatieva (Ballett) 

Sabine Keil 

Simeon Meier 

Heiko Mönnich 

Lars Peter 

Nikolaus Porz 

Elisabeth Richter (Ballett) 

Hans Dieter Schaal 

Marie-Luise Strandt 

Claudia Spielmann 

TOTO 

regieassistenz und 

abendspielleitung 

Jörg Diekneite 

Leiter szenischer Bereich 

Julia Anslik 

Regieassistenz 

inspizienz 

Sebastian Dammann 

Marina Hewig 

soufflage 

Isabel Herrmann 

Guido Pikal 

ensemble oper 

Amira Elmadfa 

Marina Fideli 

Susan Gouthro 

Agnieszka Hauzer 

Lesia Mackowycz 

Ks. Heike Wittlieb 

Yoonki Baek 

ulrich Burdack 

Fred Hoffmann 

Petros Magoulas 

Michael Müller 

Ks. Jörg Sabrowski 

Tomohiro Takada 

Kyung-Sik Woo 

gäste oper 

¸Sen Acar 

Raffaella Angeletti 

Marianne Curn 

Ellen Grell 

Hanna Herfurtner 

Ekaterina Isachenko 

Daniela Kiefer 

Gerda Kosbahn 

Lisa Schmalz 

Fenja Schneider

Carla Seder Infante 

Milena Storti 

Ks. Hans Georg Ahrens 

David Allers 

Norbert W. Conrads 

Elia Fabbian 

Antonio Giovannini 

Sung Kyu Park 

Stefan Poslovski 

Sebastian Rousseau 

Matthias unruh 

Marek Wojciechowski 

opernchor 

Jule Katrin Burghardt 

Carmen Cardan 

Karin Gehrmann 

Anna-Oliva Griebel 

Brita Harders 

Ilka von Holtz 

Nóra Kalkó 

Bianca Kirsch 

Jung-Min Kim 

Maria Meyer-Preiß 

Cornelia Möhler 

Anka Perfanova 

Elisabeth Raßbach-Külz 

Hélène Rauch 

Norma Regelin 

Vera Scholten 

Donka Stoyanova 

Catherine Vincent 

Luis Araos-Gutierrez 

Andreas Berg 

Andrzej Bernagiewicz 

Matthias Brede 

Ill Hoon Cho 

Martin Fleitmann 

Lubomir Georgiev 

Ho-Il Kim 

Sang Youf Kim 

Slaw Koroliuk 

Hojoon Lee 

Kyun-Sup Lee 

Thomas Loose 

David Rohr 

Sergey Rotach 

Martin Oliver Schulz-Wendt 

Chan Il Seok 

Alexandar Stoyanov 

Goldschmiedekurse 

Goldschmieden in schöner Werkstatt 

in entspannter Atmosphäre 

und mit professioneller Anleitung. 

Kontakt: 04 31 / 80 34 93 

www.atelier-uwe-rys.de 

Shuichi umino 

Sunyeo Kim 

Thomas Wischer 

Marie-Elise Boyer 

Solorepetitorinnen 

chorvorstand 

Mzia Jajanidze 

Ilka von Holtz 

Repetitorin für Ballett und 

Martin Fleitmann 

alle anderen Kunstgattungen 

Slaw Koroliuk 

Mihai Theodoru 

Ballettrepetitor 

musikalische leitung Rubén Dubrovsky 



Gastdirigent 

Leo Siberski 

orchester- 

1. Kapellmeister und 

geschäftsführung 

Stellv. GMD 

Martin Steffens 

Mariano Rivas 

2. Kapellmeister 

Orchesterdirektor 

Bettina Rohrbeck 

orchesterwarte 

Studienleiterin und 

Jochen Gäde 

Kapellmeisterin 

Barbara Kler 

Chordirektorin und 

Berthold Goetz 

Kapellmeisterin 

Thomas Nagler 

Michael Nündel Mode Schmuck Lars Schmuck Stuhlmacher Accessoires 

Solorepetitor und Leiter des 

Kinder und Jugendchores 

N.N. 

Farbiger Paul Jastrzebowski Frühling und 

Thomas Lage 

Sommer in in der Modewelt 

Farbiger Frühling und und 

Sommer in der in der Modewelt 

Mode Mode Schmuck Schmuck Accessoires 

Wo? Wo? funkel 

Holtenauer Str. Str. 148, 148, 24105 24105 Kiel Kiel 

Tel. Tel. 0431/802197, www.funkel-mode.de

Philharmonisches 

orchester kiel 

1. violine 

Maximilian Lohse 

1. Konzertmeister 

Eri Ishiodori 

Stellv. 1. Konzertmeisterin 

Catalin Mugur 

Konzertmeister 

Rüdiger Debus 


Rie Goji 

Wolfgang Heinrichs 

Katharina Hoffmann 

Irmtraud Kaiser 

Karen Böhnke-Niemeier 

Vincent Pascalev 

Nora Piske-Förster 

Michaela Styppa 

Su-Yun Lee 

Jun Hee An 

2. violine 

Oliver Kuhles 

Sara Täuber 

ursula Bartkiewicz 

Stephan Eichmann 

Ingo Hirsekorn 

Claudia Michel 

Jan Förster 

Christiana Beyer-Bamberg 

Christian Preiß 

David Göller 

Birgit Gerke 

viola 

Hendrik Vornhusen 

Karoline Markert 

Dunja Helms 

Barbara Hirsekorn 

Sarah Pape 

Atsuko Matsuzaki 

Alexandra Poster 

violoncello 

Paul F. Füssinger 


Frauke Rottler-Viain 

Aynur Caymaz-Agri 

Ingo Zander 

Thomas Stöbel 

Stefan Grové 

Neva Salamon 

90 

kontrabass 

Hans-Martin Keltsch 

Markus Günst 

Wolfram Nerlich 

Werner Berg 

Heiko Maschmann 

flöte 

ursula Freimuth 

Simone Kaskel 

Tomo Jäckle 

Elizabeth Farrell 

oboe 

Matthieu Gonon 

Christoph Lindemann 

Yahiko Nishiura 

Dorothee Todtenhaupt 

klarinette 

Ishay Lantner 

Alexander Wernet-Hellmann 

Vladimir Martinu 

Michael Pantel 

fagott 

Riklef Döhl 

Christoph Risch 

Florian Winkler 

Jürgen Carl 

horn 

Pablo Lago Soto 

Victor Sokolov 

Manuel Dethlefsen 

Isgard Boock 

Tim Eisenträger 

trompete 

Thomas Sheibels 

Thilo Schramm 

Volker Siepelt 

Siegfried Schürmann 

Posaune 

Teo Kovacevic 

Dirk Pohlmann 

Christoph Beyer 

Peter Foerg 

tuba 

Allan Jensen 

Pauke und schlagzeug 

Dietmar Kauffmann 

Claus Koschnitzke 

Torsten Steinhardt 

harfe 

Birgit Kaar 

orchestervorstand 

Christoph Beyer 

Tomo Jäckle 

Torsten Steinhardt 

ballett 


Ballettdirektor und 

Chefchoreograf 

Heather Jurgensen 

1. Ballettmeisterin und 

Stellv. Ballettdirektorin 

N.N. 

Assistenz der Ballettleitung 

ballettmeister 

Heather Jurgensen 

1. Ballettmeisterin 

Preslav Mantchev 

ballettrepetitoren 

Mzia Jajanidze 

Repetitorin für Ballett und 

alle anderen Kunstgattungen 

Mihai Theodoru 

Ballettrepetitor 

choreografie 


Natalia Horecna 

Physiotherapie 

Matthew Squire 

ensemble 

Hiroko Asami 

Oki Ayami 

Margot de Andrade 

Sonia Dvorak 

Sabina Faskhi 

Victoria Lane Green 

Marina Kadyrkulova 

Ji Won Kim 

Anna Romanova 

Momoko Tanaka 

Alexander Abdukarimov 

Julian Botnarenko 

Nikolaos Doede 

Edward James Gottschall 

Tomoaki Nakanome 

Didar Sarsembayev 

Eldar Sarsembayev 

Emil Wedervang Bruland 

schausPiel 


Künstlerischer Leiter 

Jutta Hagemann 

Assistentin des Generalintendanten 

und Disponentin 

Schauspiel 

dramaturgie 

Kerstin Daiber 

Dramaturgin Schauspiel 

Annika Hartmann 

Dramaturgin Schauspiel 

Jens Paulsen 

Dramaturg & Presse 

und Öffentlichkeitsarbeit 

Schauspiel 

regie 

Dedi Baron 

Sinja Bohn 

Dirk Böhling 

Siegfried Bühr 

Frank-Lorenz Engel 

ulrich Hüni 


ulrike Maack 

Nora Mansmann 

Anne Spaeter 

Dariusch Yazdkhasti 

Ivna Žic 

ausstattung 

Ramallah Aubrecht 

Siegfried Bühr 

Christine Hielscher 

Steven Koop 

Claudia Kuhr 

Lars Peter 

Elisabeth Richter 

Tobias Schunck 

Claudia Spielmann 

Norbert Ziermann

ühnenmusik 

Kai Dorenkamp 

Bodo Reinke 

Axel Riemann 

Ture Rückwardt 

choreografie 

Regina Weber 

regieassistenz 

Jimena Echeverri Ramirez 

Neele von Müller 

Laura Zölzer 

inspizienz 

Wlodzimierz Brühl 

Jenny Ruback 

soufflage 

Ilona Rückwardt 

Karl Friedrich Seraphim 

ensemble 

Isabel Baumert 

Pina Bergemann 

Jennifer Böhm 

Ellen Dorn 

Claudia Friebel 

Claudia Macht 

Agnes Richter 

Yvonne Ruprecht 

Ksch. Almuth Schmidt 

Marius Borghoff 

Marko Gebbert 

Rudi Hindenburg 

Imanuel Humm 


Ksch. Rainer Jordan 

Christian Kämpfer 

Werner Klockow 

Ksch. Siegfried Kristen 

Zacharias Preen 

Oliver E. Schönfeld 

Felix Zimmer 

theater im werftPark 

Norbert Aust 

Leiter des Theater im 

Werftpark 

Astrid Lamaack 

Assistentin des Leiters 

und KBB 

dramaturgie 

Jens Raschke 

regie 

Norbert Aust 

Neele von Müller 

Vivienne Newport 

Gertrud Pigor 

Jens Raschke 

Franziska Steiof 

ausstattung 

Stefani Klie 

Sabine Keil 

bühnenmusik 

Jan-Willem Fritsch 

Ture Rückwardt 

regieassistenz 

Matthias Jaschik 

Produktionsassistenz 

Martina Kliemann 

ensemble 

Thomas Bosch 

Vincent vom Felde 

Julian Horeyseck 

Matthias Jaschik 

Marie Kienecker 

Bettina Storm 

gäste 

Matisek Brockhues 

Bettina Günst 

Anne Katrin Klinge 

Horst Stenzel 

verwaltung 

Jörn Sturm 

Kaufmännischer Direktor 

N.N. 

Assistenz des Kaufmännischen 

Direktors 

abteilungsleitung 

Personal- und 

hausangelegenheiten 

Stefanie ulbrich 

Stellvertretende 

Kaufmännische Direktorin 

Personalwesen 

Birgit Klöckner 

Kathleen Meyenberg 

Doris Schmeiduch 

Rainer Seemann 

Torsten Wulf 

bibliothek und archiv 

Andreas Hund 

Jan Kästel 

hausverwaltung 

Carolin Hoffmann 

Jens Martens 

Hausmeister 

hausinspektion 

opernhaus und 

schauspielhaus 

Monika Kock 

Dezsö Portik 

Pforte opernhaus 

und schauspielhaus 

Elisabeth Belbe 

Manfred Lehmann 

Ira Grage 

Angelika Nebelung 

Thilo Paasch 

Janina Strohbach 

hauspersonal opernhaus 

Hamilton Baptista 

uthit Book 

Fatma Celik 

Saniye Ercan 

Marlies Gäthje 

Marion Kunz 

Kebba Mbye 

Sahime Mumcu 

hauspersonal 

theater im werftpark 

Heidi Grikscheit 

Renate Hamann (Foyer) 

Tine Josch (Foyer) 

Emma Korytin 

Helga Lange (Foyer) 

Michaela Louisoder 

garderobenpersonal 

opernhaus und 


Sandra Ernst 

uwe Godau-Hielscher 

Karin Howe 

Phillipp Küppers 

Irina Langolf 

Anne-Rose Larsen Börner 

Elke Mayer 

Annette Pazdziora 

Sarah Perez 

Nina Protzek 

Melanie Rossow 

Jutta Schultka 

Lisa Striezel 

Lennart uhlenberg 

Sabiene Wilken 

Inge Witthöft 


kartenvertrieb 

Markus Bischoff 

abonnementsbüro 

Maren Goetsch 

Christian Milkereit 

theaterkreise, gruppenberatung 

und -bestellung 

Angelika Ketelhut 

telefonischer 

kartenvorverkauf 

und kasse 

Thorsten Dohse 

Annika Firlus 

Jutta Jensen 

Gabriele Koschnitzke 

Sabine Römer 

Silvia Richter 

Kerstin Sievers 

Malte Suhr 

Susanne Thedens 

Kirstin Wilkens 

91


finanzbuchhaltung, it 

und materialeinkauf 

Roland Schneider 

Abteilungsleiter 

Petra Dodt 

Buchhaltung 

Sascha Letmathe 

EDVAngelegenheiten 

Jürgen Buchholz 

Materialeinkauf 

technik 

Klaus Buchholz 

Technischer Direktor 

Wilfried Wahler 

Technischer Leiter Schauspiel 

Peter Slezak 

Technischer Leiter 

Theater im Werftpark 

Helmut Blöß 

Technischer Oberinspektor Oper 

Michael Beyer 

Theatermeister Oper 

Nicolaus unglaub 

Theatermeister Oper 

Steffan Benthin 

Theatermeister Schauspiel 

dekorationsfundus , 

transport 

Andre Höhn 

Projektleitung Außenlager, 

Transport und Inventarisierung 

Gerd Finke 

Thomas Winkler 

bühnentechnik oper 

Ralf Berger 

Peter Groth 

Ingo Majuntke 

Andreas Mohr 

Seitenmeister 

Martin Nowak 

Jürgen Rienow 

Christoph Scharfenstein 

Karsten Thannhäuser 

Schnürmeister 

Nils Bartel 

Manfred Berger 

Marco Ehlers 

Martin Göttlich 

Andreas Grimm 

92 

Jörn Hasse 

Dirk Havemeister 

Axel Horn 

Wolfgang Jochim 

Frank Kratzert 

Joachim Mika 

Martin Müller 

Marcel Niederhoff 

Heiko Niemann 

Stephan Rehder 

Darius Ruta 

Markus Stabbert 

Recep Tasdemir 

Günther Wolter 

Bühnentechniker 

Thomas Dittrich 

Dieter Harder 

Waldemar Kurtz 

Nicole Witt 

Polsterer, Tapezierer 

Rabiye Kruczkiewic 

Marion Ruth 

Bühnenfrauen 

bühnentechnik schauspiel 

Kay Klingenberg 

Juan Estrada 

Seitenmeister 

Kurt Engel 

Jürgen Klöß 

Klaus Staegemann 

Schnürmeister 

Engin Açıkgöz 

Marcel Hartmann 

Walter Jauschnegg 

Sönke Kobbert 

Marco Möller 

Lutz Pannier-Dührkop 

Sascha Repke 

Bühnentechniker 

Witold Fydrych 

Mario Runge 

Polsterer, Tapezierer 

Christa Steffens 

Bühnenfrau 

bühnentechnik 


Jan Bockholt 

Stefan Louisoder 

Lennart Slenders 

Annika Tannhäuser 

maschinentechnik 

Manfred Nackenhorst 

Rolf Pelikan 

Wilfried Rühr 

Mitarbeiter Oper 

Volker Niggemann 

Mitarbeiter Schauspiel 

beleuchtung 

Wolfgang Höntsch 

Leiter der Abteilung 

Beleuchtung Oper 

Martin Witzel 

Beleuchtungsmeister Oper 

Joachim Mohr 

Leiter der Abteilung 

Beleuchtung Schauspiel 

Burkard Schmidt 

Sören Schmidt 

Stellwerksbeleuchter Oper 

Bernhard Nabel 

Stellwerksbeleuchter 

Schauspiel 

Arkadiusz Anuszkiewicz 

Stephanie Bruns 

Martin Buro 

Hans-Peter Hansen 

Heiko Hartmann 

Eckhard Liske 

Hans-Peter Monreal 

Beleuchter Oper 

Reinhard Bartsch 

Ingo Hagge 

Thomas Haltenhof 

Mario Witulski 

Beleuchter Schauspiel 

tontechnik 

Manfred Bamberg 

Leiter der Tontechnik und 

Tonmeister Oper 

Sönke Timm 

Tonmeister Schauspiel 

Julian Jetter 

Frank Pafelinsky 

Tontechniker Oper 

Peter Behnke 

Jens Koob 

Tontechniker Schauspiel 

Niels Brammsen 

Cristian Clausi 

Frank Scheewe 

Raimund Schrader 

Tontechnische Aushilfen 

Mara Sophie Stolterhoft 

René Condné 

Auszubildende für 

Veranstaltungstechnik 

werkstätten 

schlosserei 

Manfred Seifert 

Vorstand und 

Maschinenbaumeister 

Wolfgang Voigt 

Stellvertretender Vorstand 

Marek Gisa 

Torben Schulze 

Mitarbeiter 

tischlerei 

Michael Schulz 

Vorstand 

Sven Römpke 

Stellvertretender Vorstand 

Verena Dickel 

Martin Järv 

Hilton Meneely 

Haiko Schöttke 

Hans-Jürgen Wöhlk 

Patrick Woehst 

Lena Zarniko 

TischlerInnen 

malsaal 

Rainer Kühn 

Vorstand, Theatermaler 

Friederike von Hammerstein 

1. Theatermalerin 

Michael Becker 

Agnes Neuhaus 

Dorothee Warlich 

TheatermalerInnen 

Katina Kuschnerus 

Peter Michael Krohn 

TheaterplastikerIn 

Marko Schnürer 

Maler und Lackierer 

Daniela Lindner 

Axinja Bauer 

Tapeziererinnen

equisite 

Peter Behrens 

Marko Scheel 

Beke Tietz 

Requisiteure Oper 

Maike Guttau-Klammt 

Christine Gebert 

Viola Redlin 

Requisiteurinnen 

Schauspiel 

maskenbildnerei 

Helmut Steiger 

Chefmaskenbildner Oper 

Nicole Eichberger 

Chefmaskenbildnerin 

Schauspiel 

Alexandra Enke 

Madlen Heinicke 

Julia Kindler-Bottinelli 

Julia Kunze 

Melanie Lauffs 

Mareike Langkau 

Marion Mühle 

Maren utesch 

Jasmin Wellner 

Martina Zandi Haghighi 

Jacqueline Halama 

(Auszubildende) 

Merle Bracker (Praktikantin) 

Maskenbildnerinnen Oper 

Inka Lizarzaburu Sagasti 

Friederike Schlüter 

Maskenbildnerinnen 

Schauspiel 

damenschneiderei oper 

Anita Gaffke 

Gewandmeisterin 

Sandra Lengfeld 

Franziska Kallenbach 

Stellv. Gewandmeisterinnen 

Claudia Aurbach 

Gewandmeisterassistentin 

Maike Hagemann 

Annette Kirsch-Hein 

Beata König 

Bärbel Nienaß 

Dunja Schlossbauer 

Waltraud Wolgast 

Schneiderinnen 

Carolin Grieger-Hamann 

Heike Lieske 

Modistinnen 

Birga Alsen 

Teresa Arnold-Legband 

Maren Blaas 

Roswitha Flor 

Kristina Lennartz 

Ankleiderinnen 

herrenschneiderei oper 

Moritz Vollmers 

Gewandmeister 

Carsten von Possel 

Zuschneider und Stellv. 

Gewandmeister 

Claudia Bock 

Hülya Kiliç 

Jürgen Meisolle 

Katja Lange 

Nuri Özel 

Ilona Portik 

Ariane Schröder 

Christian Schumann 

Nikola Spilok-Milanda 

SchneiderInnen 

Ahmet Ercoban 

Le Ho Kim 

Gyde Träubel 

AnkleiderInnen 

damenschneiderei 

schauspiel 

Christine Heinze 


Sigrid Hamann-Demagbo 

Britta Hübner 

Inge Müller 

Schneiderinnen, 

Ankleiderinnen 

herrenschneiderei 

schauspiel 

Kornelia Tappe 


Mehtap Cetin 

Sigrid Matthiesen 

Andrea Reuter 

Schneider, Ankleiderinnen 

Joachim Jüngst 

Ankleider 

Theater im Werftpark 

Clemens Voß 

Kostümfundus 

Personalrat des 

nichtkünstlerischen 

Personals und 

künstlerischen 

Personals 

Personalrat 

künstlerisches Personal 


Vorsitzender 

Tim Eisenträger 

Stellvertreter 

Cornelia Möhler 

Bettina Rohrbeck 

Sebastian Dammann 

David Göller 

Personalrat 

nichtkünstlerisches 

Personal 

Dirk Jan Jensen 

Vorsitzender 

Sigrid Hamann-Demagbo 

Stephan Rehder 

Mario Runge 

Hylia Kilic 

frau für 

gleichstellungsfragen 

Petra Dodt 

Franziska Rimmele

sonderveranstaltungen 

tag der offenen tür 

Ort schauspielhaus Zeit sonntag, am 9. september, 12 bis 18 uhr 

Zum Saisonbeginn öffnet das Theater Kiel wieder seine Pforten für alle Zuschauerinnen und Zuschauer 

und präsentiert ein breitgefächertes Schnupper-Programm aus allen Sparten, diesmal im Schauspielhaus 

an der Holtenauer Straße. Der Eintritt ist selbstverständlich frei! 

volksbühnengala 

Ort opernhaus Zeit sonntag, 16. und 23. september 2012 

Als umfassender Ausblick auf die gesamte Spielzeit erklingen bei der Volksbühnengala Arien und 

Ensembles aus den kommenden Musiktheater-Produktionen der Oper Kiel. Mit Ensemblemitgliedern, 

Gästen und dem Philharmonischen Orchester Kiel. 

schauspielgala für die volksbühne 

Ort schauspielhaus Zeit frühjahr 2013 

Erneut lädt die Volksbühne zur Schauspielgala ins Schauspielhaus an der Holtenauer Straße. Ensemblemitglieder 

präsentieren Szenenausschnitte aus aktuellen Schauspielproduktionen. 

Den genauen Termin erfahren Sie zeitnah auf www.theater-kiel.de 

opernball 

Ort opernhaus Zeit samstag, 9. februar 2013 

Aus dem gesellschaftlichen Lebens Kiels ist der Opernball nicht mehr wegzudenken – nicht zuletzt 

deshalb, weil das einmalige Ambiente des Kieler Opernhauses mit seinen festlich dekorierten Räumen 

vor, auf und hinter der Bühne den idealen Rahmen für eine unvergessliche Ballnacht bis in die frühen 

Morgenstunden bietet. Sichern Sie sich beizeiten Ihre Karten, um dieses Ereignis nicht zu verpassen! 

operngala – zauber spaniens 

Ort opernhaus Zeit freitag, 31. mai und mittwoch, 5. juni 2013 

Hier wird Ihnen manches spanisch vorkommen, und das mit Fug und Recht! Die diesjährige Operngala 

ist nämlich der Zarzuela gewidmet, einer spanischen Form des Musiktheaters. Vielfältig, melodienselig 

und komisch bringen Solisten, Opernchor und die Philharmoniker Spanien zum Klingen! 

In Zusammenarbeit mit der Gesellschaft der Freunde des Theaters in Kiel e. V. 

ballettgala 

Ort opernhaus Zeit 25. juni 2013 


94

service 

das abonnement – ihr vorteil 

bis zu 40 % Preisermäßigung im Platzabonnement 

Sie erhalten bis zu 40 % Ermäßigung im Vergleich zum Normalpreis 

an der Kasse – bei Schülern und Studierenden bis zum 

26. Lebensjahr sind es sogar mehr als 50 %. Bei erhöhten Preisen 

von Vorstellungen im Normalpreis (z. B. The Black Rider) 

bleibt Ihr Abonnementpreis in jedem Falle konstant. 

sicherer theaterplatz 

Sie wählen Ihren Stammplatz beim Kauf des Abonnements. 

Sie müssen nicht am Telefon oder an der Kasse warten. 

Ihr Lieblingsplatz ist Ihnen sicher! 

selbstgewählter theatertag 

Sie entscheiden selber, an welchem Wochentag Sie ins Theater 

gehen möchten. Sie haben die Wahl zwischen Dienstag, Mittwoch, 

Donnerstag, Freitag, Samstag, Sonntagnachmittag und 

Sonntagabend. 

vier zusätzliche ermäßigungsgutscheine 

Sie erhalten nicht nur bis zu 40 % Ermäßigung im Vergleich 

zum Normalpreis! Wir geben Ihnen darüber hinaus zwei Gutscheine 

mit 20 % Ermäßigung für weitere Theaterbesuche im 

Opern- oder Schauspielhaus oder bei den Philharmonischen 

Konzerten sowie zwei Gutscheine für das Theater im Werftpark 

(1 Euro Ermäßigung)! 

bequeme zustellung per Post 

Ihre Abonnementkarten schicken wir Ihnen bis spätestens zwei 

Wochen vor der ersten Abonnementvorstellung per Post zu! 

bargeldlose zahlung, wenn sie wünschen auch in raten 

Ihren Abonnementpreis können Sie per Lastschrift, per EC- 

Karte oder durch Überweisung bezahlen. Den Gesamtpreis 

können Sie auch bequem in drei – über die Spielzeit verteilten – 

Raten begleichen. 

übertragbarkeit des abonnements 

Ihr Abonnement – und natürlich auch die Gutscheine – sind 

nicht an Ihre Person gebunden. Sind Sie also einmal verhindert, 

so können Sie Ihre Abonnementkarten oder die Gutscheine 

an Verwandte, Freunde oder Bekannte weitergeben. 

umtauschmöglichkeit 

Wenn Sie einmal verhindert sind und Ihre Karte nicht weitergeben 

wollen, können Sie zweimal in der Spielzeit (gegen 

2,50 Euro umtauschgebühr) Ihre Karte auch umtauschen, 

ohne dass Ihr Anrecht auf diesen Theaterbesuch entfällt. Sie 

erhalten dann von uns einen umtauschgutschein. 

für wahlabonnenten freie termin- und spielplangestaltung 

Als Wahlabonnent erhalten Sie Gutscheine, die Sie an der Kasse 

gegen Karten einlösen können. Ihr Vorteil: Mit dem Wahlabonnement 

sind Sie nicht an einen bestimmten Theatertag 

oder an ein bestimmtes Werk gebunden. Sie bestimmen Ihren 

Spielplan selbst, denn Sie wählen das Stück und auch den Tag 

der Aufführung. 

von anfang an dabei! 

Nur als Abonnent sind Sie von Anfang an im Theater dabei. 

Sie können alle Inszenierungen im Opernhaus oder im Schauspielhaus 

sehen. Dabei sparen Sie bis zu 40 % im Vergleich 

zum Normalpreis (das können bis zu 136 Euro sein!) und genießen 

unsere für Sie vorteilhafte und angenehme Organisation! 

beratung und verkauf 

im abonnementbüro 

öffnungszeiten 

vom 2. Juli bis 10. August: 

Dienstag bis Freitag 10.00 – 14.00 uhr 

ab 13. August: 

Montag, Mittwoch und Freitag 10.00 – 15.00 uhr 

Dienstag und Donnerstag 10.00 – 18.00 uhr 

Samstag 10.00 – 13.00 uhr 

tel 0431 / 901 28 79 oder 901 28 35 

fax 0431 / 901 62 874 

e-mail aboservice@theater-kiel.de 

einzeichnungszeit 

15. Juni bis 30. September 

Für Wahlabos während der ganzen Spielzeit persönliche 

Beratung und schriftliche Bestellung ab sofort. 

95

die abonnements 

Premierenabonnements 

musiktheater-Premierenabo 

Premabo / m 

Mit 8 Premieren im Musiktheater (19:30 uhr) 

09.09.2012 Das weiße Rössl 

29.09.2012 La Traviata 

13.10.2012 The Black Rider 

10.11.2012 Agrippina 

15.12.2012 Verdi-Requiem 

26.01.2013 Der fliegende Holländer 

09.03.2013 Don Giovanni 

18.05.2013 Schachnovelle (20:30 uhr!) 

PLATZGRuPPE i ii iii iv v 

Abopreis 316,80 265,60 224,80 176,80 139,20 

schauspiel-a-Premierenabo 

a-Premabo / sch 

Mit 7 Premieren im Schauspiel 

28.09.2012 Wie es Euch gefällt 

12.10.2012 Die Ratten 

30.11.2012 Diebe 

18.01.2013 Hedda Gabler 

01.03.2013 Der nackte Wahnsinn 

12.04.2013 Clavigo 

24.05.2013 Three Kingdoms 

PLATZGRuPPE i ii iii iv 

Abopreis 177,10 145,60 122,50 80,50 

96 

schauspiel-b-Premierenabo 

b-Premabo / sch 

Mit 7 Premieren im Schauspiel 









Abopreis 177,10 146,50 122,50 80,50

musiktheaterabonnements 

das große musiktheater-abo 

di / m, do / m, so / m 

Mit 7 Vorstellungen, alternativ an drei 

verschiedenen Wochentagen, dienstags, 

donnerstags oder sonntags. 

di / m (19:30 uhr) 






28.05.2013 Ballett II 

11.06.2013 Schachnovelle 

do / m 








so / m (19 uhr) 







26.05.2013 Traviata 


Abopreis 184,80 161,00 134,40 101,50 82,60 

ermäßigt 134,40 116,90 98,00 74,90 60,90 

das große musiktheater-abo 

sa / m 

Mit 7 Vorstellungen, samstags 









Abopreis 194,60 170,80 144,20 108,85 89,95 

ermäßigt 141,40 123,90 105,00 80,15 66,15 

das musiktheater-sonntagnachmittag-abo 

sonm / m 

Mit 5 Vorstellungen, Sonntag nachmittags, 

jeweils um 16 uhr, mit kostenloser Kinderbetreuung 

als Extra-Service! 







Abopreis 132,00 115,00 96,00 72,50 59,00 

ermäßigt 96,00 83,50 70,00 53,50 43,50 

97

schauspielabonnements 

das große schauspiel-abo 

mi / sch, do / sch 

Mit 7 Vorstellungen mittwochs oder donnerstags. 

mi / sch 








do / sch 



27.12.2012 Familienbande 






Abopreis 120,40 101,50 91,00 55,30 

ermäßigt 87,85 74,55 66,85 45,50 

das große schauspiel-abo 

fr / sch, sa / sch 

Mit 7 Vorstellungen, freitags oder samstags 

fr 1 / sch 








98 

fr 2 / sch 








sa / sch 









Abopreis 130,20 111,30 98,35 60,20 

ermäßigt 94,85 81,55 72,10 49,00 

das schauspiel-sonntagnachmittag-abo 

sonm / sch 

Mit 5 Vorstellungen, Sonntag nachmittags, 

jeweils um 16 uhr, mit kostenloser Kinderbetreuung 

als Extra-Service! 







Abopreis 86,00 72,50 65,00 39,50 

ermäßigt 62,75 53,25 47,75 32,50

kombinierte abonnements 

theater total: das kombi-abo 

do / k, so / k und miete f 1 

Mit 7 Vorstellungen im Musiktheater 

und 3 Vorstellungen im Schauspiel, 

donnerstags und sonntags. 

do / k 











so / k und miete f 1 (18:00 uhr) 








21.04.2013 Agrippina (18:30 uhr!) 




Abopreis 236,40 204,50 173,40 125,20 106,30 

ermäßigt 172,05 148,85 126,65 94,40 80,40 kiel braucht 

ein theatermuseum! 

Werden Sie Mitglied! 

unterstützen Sie uns mit Spenden! 

Arbeiten Sie mit! 

www.theatermuseum-kiel.de

theater total: das kombi-abo 

fr 1 und miete e, fr 2 / k, sa 1 / k und miete a, 

sa 2 / k und miete c 

Mit 7 Vorstellungen im Musiktheater und 

3 Vorstellungen im Schauspiel, 

freitags und samstags. 

fr 1 / k und miete e 











fr 2 / k 











sa 1 / k und miete a 


03.11.2012 Drei Schwestern 









100 

sa 2 / k und miete c 







23.03.2013 Ballett II (Premiere, 19:30 uhr!) 




Auswärtige Besucher können bei den 

kombinierten Abonnements Fr 1 / K, Sa 1 / K, 

Sa 2 / K und So / K einen Besucherservice inkl. 

Bustransfer in Anspruch nehmen. 

Nähere Informationen gibt es im Internet 

www.theater-kiel.de und bei Frau Ketelhut, 

Abonnementbüro, Tel 0431 / 901 28 74 


Abopreis 250,40 218,50 186,35 134,65 115,75 

ermäßigt 182,05 158,85 135,90 101,15 87,15 

das wahlabonnement 

Mit 8 Gutscheinen für Vorstellungen Ihrer Wahl 

nur Musiktheater (M), nur Schauspiel (Sch) oder 

Musiktheater und Schauspiel gemischt (Kombi). 

Die Gutscheine können einzeln oder auch von 

mehreren Personen für dieselbe Vorstellung 

genutzt werden. 


Abo M 256,00 224,00 188,00 144,00 116,00 

ermäßigt 192,00 168,00 142,00 108,00 88,00 

Abo Sch 166,00 146,00 126,00 74,00 

ermäßigt 112,00 98,00 78,00 52,00 

Abo Kombi 211,00 185,00 157,00 109,00 95,00 

ermäßigt 152,00 133,00 110,00 79,40 69,00

das mini-wahlabonnement 

Mit drei Gutscheinen im Musiktheater (M) oder 

im Schauspiel (Sch). Die Gutscheine können nur 

einzeln und nur für verschiedene Vorstellungen 

genutzt werden. 


Abo M 101,10 87,90 73,20 55,20 44,70 

Abo Sch 65,40 55,20 49,20 29,70 

das schauspielstudio-wahlabonnement 

Mit 3 Gutscheinen für das Studio im Schauspielhaus. 

Die Gutscheine können nur einzeln und nur 

für verschiedene Vorstellungen genutzt werden. 

Abopreis: 30,00 Euro 

theater-card 

Mit der Theater-Card zum Preis von 65 Euro 

wählen Sie Termin, Spielstätte und Werk frei 

aus. Ihre um rund 50 % preisermäßigten Karten 

können Sie mit der Theater-Card ab einen Monat 

vor dem Vorstellungstermin reservieren oder 

kaufen. Ausgenommen sind Premieren, Konzerte, 

Vorstellungen im Theater im Werftpark, Kinder- 

und Jugendkonzerte, Weihnachtsmärchen, 

Gastspiele, Sonderveranstaltungen und Vorstellungen 

an Silvester. Die Theater-Card ist nicht 

übertragbar. 

• Die Garderobengebühren sind in den Abonnementund 

Kartenpreisen (außer bei Konzertabos im Kieler 

Schloss) enthalten. 

• Beim Wahlabonnement besteht kein Anspruch auf 

bestimmte Vorstellungen bzw. Plätze. 

• Die angegebenen Anfangszeiten sind die allgemein 

gültigen. Die konkreten Anfangszeiten entnehmen Sie 

bitte unseren Publikationen. 

konzertabonnements 

Philharmonische konzerte-abo (kieler 

schloss) Philko / so (11 uhr), 

Philko / mo (20 uhr) 

1. Konzert 16. / 17.09.2012 










Abopreis 241,20 216,90 193,50 166,50 132,30 

ermäßigt 160,20 141,30 126,90 103,50 90,00 

familienkonzert-abo, 

sonntagvormittag 11 und 12.30 uhr 

1. Konzert 11.11.2012, 11 uhr und 12.30 uhr 




PLATZGRuPPE i ii iii iv v vi 

Abopreis 44,80 36,00 31,60 27,20 22,80 15,60 

ermäßigung 

Jugendliche, Auszubildende und Studierende bis 

zum Alter von 26 Jahren, sowie Schwerbehinderte 

erhalten alle Abonnements um 40 – 50% 

ermäßigt (außer dem Premierenabo, dem Mini- 

Wahlabo, dem Kinder- und Jugendkonzert-Abo 

und der Theater-Card). 

101

weitere informationen zu abonnement und theater-card 

abschluss für die gesamte spielzeit und 

automatische verlängerung 

Abonnements und Theater-Card werden für eine Spielzeit 

abgeschlossen. Ihr Abonnementvertrag verlängert sich automatisch 

jeweils um eine Spielzeit, wenn Sie nicht fristgerecht 

schriftlich zum 31. Mai kündigen. Ausgenommen sind 

Mini, Schauspielstudio-Wahl- und Geschenkabonnements. 

Ein Rücktritt vom Vertrag oder eine Vertragsänderung während 

der Spielzeit sind ausgeschlossen. Änderungswünsche 

teilen Sie uns bitte schriftlich bis zum 31. Mai mit. 

versand 

Die Abonnementunterlagen für die Platzabos senden wir 

Ihnen spätestens 2 bis 3 Wochen vor der ersten Vorstellung 

zu. Haben Sie dann noch keine Karten erhalten, benachrichtigen 

Sie uns bitte. 

Ihre Wahlabo-Gutscheine erhalten Sie rechtzeitig vor Beginn 

des Vorverkaufs für die neue Spielzeit. 

ermäßigungsberechtigung 

Ermäßigte Abonnements für Schüler, Auszubildende und Studierende 

gibt es gegen Vorlage entsprechender Nachweise 

nur bis zum vollendeten 26. Lebensjahr. Ermäßigte Abonnementkarten 

dürfen nur an ebenfalls berechtigte Personen 

weitergegeben werden. Entsprechende Nachweise bitte beim 

Vorstellungsbesuch vorzeigen! 

Änderungen der Ermäßigungsberechtigung müssen dem Abonnementbüro 

unverzüglich mitgeteilt werden. Bei Wegfall der 

Ermäßigungsberechtigung muss für die verbleibenden Vorstellungen 

der volle Abonnementpreis nachentrichtet werden. 

Wenn Sie ein ermäßigtes Abonnement haben, teilen Sie bitte 

bis zum 31. Mai mit, ob die Voraussetzung für eine Ermäßigung 

weiterhin besteht. Ein Nachweis hierüber muss bis spätestens 

15. Oktober bei uns eingehen. Erfolgt keine Rückmeldung, 

bzw. wird der Nachweis nicht erbracht, so ist der volle 

Abonnementpreis zu entrichten. 

mögliche änderungen 

Die Anfangszeiten Ihrer Abonnementvorstellungen entnehmen 

Sie bitte den aktuellen Publikationen des Theaters Kiel. 

Bei baulichen Veränderungen der Bühne bzw. des Zuschauerraumes 

entfällt Ihr Platzanspruch. Wir senden Ihnen aber Karten 

für möglichst gleichwertige Ersatzplätze rechtzeitig zu. 

Vorstellungsänderungen aus betrieblichen oder Krankheitsgründen 

sind leider unvermeidbar. Sofern Sie auf 

den Besuch einer vom Theater Kiel terminlich geänderten 

Vorstellung verzichten, können Sie Ihre Karten entgeltlos 

tauschen. Bitte informieren Sie sich in den aktuellen Publikationen 

des Theaters Kiel oder im Internet über Anfangszeiten, 

Vorstellungs- und Programmänderungen. 

102 

umtausch für Platzabos 

Bis 12 uhr des Vorstellungstages (für Sonntag am Samstag 

bis 12 uhr) können Sie zweimal pro Spielzeit gegen eine 

umtauschgebühr von jeweils 2,50 Euro im Abonnementbüro 

oder an den Theaterkassen Ihre Abonnementkarten 

tauschen. Ebenfalls bis 12 uhr (s. o.) können Sie Ihren 

Platz telefonisch, per Fax oder E-mail im Abonnementbüro 

freimelden. Sie erhalten dann nach der nicht wahrgenommenen 

Vorstellung Ihre umtauschscheine auf dem Postwege. 

Diese gelten nicht für Gastspiele und Vorstellungen 

an Silvester sowie Sondervaranstaltungen. Bei Tausch in 

eine Premiere wird eine Zuzahlung erhoben. Ein Anspruch 

auf Tausch in bestimmte Vorstellungen sowie für bestimmte 

Plätze und Platzgruppen besteht nicht. Mit Ablauf der Spielzeit 

verlieren umtauschscheine ihre Gültigkeit. 

einlösung von ermäßigungsscheinen 

Mit Ihrem Abonnement erhalten Sie Ermäßigungsscheine. 

Diese können Sie für Vorstellungen im Opernhaus, Schauspielhaus 

oder für die Philharmonischen Konzerte einlösen. 

Im Theater im Werftpark erhalten Sie mit den Ermäßigungsscheinen 

um 1 Euro verbilligte Karten. Ausgenommen sind 

Vorstellungen an Silvester, Premieren, Gastspiele, Märchen, 

Kinder- und Jugendkonzerte sowie Sonderveranstaltungen. 

zahlungsarten 

Lastschriftverfahren, Überweisung oder EC-Karte 

Abruftermin: 5. November 2012 

Überweisung an: 

Förde Sparkasse, Konto 92 036 680, BLZ 210 501 70 

Bitte als Verwendungszweck: »Abo« und Ihre Kunden- und 

Rechnungsnummer angeben. 

Ratenzahlung ist auf Wunsch möglich. 

(1. Rate: 5. Nov. 2012, 2. Rate: 5. Januar 2013, 3. Rate 5. März 2013) 

Die weiteren Zahlungsmodalitäten entnehmen Sie bitte Ihrer 

Rechnung. 

Nutzen Sie das bequeme Lastschriftverfahren. 

Vordrucke erhalten Sie im Abonnementbüro. Wir senden 

Ihnen diese aber auch gerne zu. 

theater-card 

Theater-Card-Inhaber können jeweils einen Monat vor der 

Vorstellung Karten mit einer Ermäßigung von ca. 50 % auf 

den Tageskassenpreis reservieren bzw. an den Theaterkassen 

kaufen. Ausgenommen sind Premieren, Konzerte, Vorstellungen 

im Theater im Werftpark, Kinder- und Jugendkonzerte, 

Weihnachtsmärchen, Gastspiele, Sonderveranstaltungen und 

Vorstellungen an Silvester. Die Theater-Card ist nicht übertragbar.

Philharmonische konzerte für mitglieder der musikfreunde kiel 

einzeichnungszeit 

Vom 14. Mai bis zum 28. Juni 2012 sowie vom 13. August bis 

zum 25. Oktober 2012 schriftlich oder telefonisch beim: 

Verein der Musikfreunde e.V. in Kiel 

Langenbeckstraße 65, 24116 Kiel 

Tel 0431 / 149 01 24 | Fax 0431 / 149 81 97 

geschäftszeiten 

Mo und Di 10 – 12 uhr sowie Do 16 – 18 uhr 

Außerhalb der Geschäftszeiten: Anrufbeantworter 

E-mail: musikfreunde.kiel@kielnet.net 

www.musikfreunde-kiel.de 

kündigung 

Schriftlich bis zum 31. Mai 

Änderungswünsche: Spätestens bis zum 31. Mai 

abo-bonus 

Jeder Abonnent erhält zwei Ermäßigungsscheine für eine 

Opern-, Schauspiel- oder Konzert-Vorstellung zum Wahlabonnementspreis 

sowie zwei Ermäßigungsscheine für das 

Theater im Werftpark (1 Euro Ermäßigung). 

ermäßigungen 

Für Mitglieder der Musikfreunde Kiel ist der Abonnementpreis 

gegenüber den Kassenpreisen um ca. 25 %, für Nichtmitglieder 

um ca. 10 % ermäßigt. SchülerInnen, StudentInnen und 

Schwerbehinderten (ab 50 %) gewähren die Musikfreunde Kiel 

gegen Vorlage des entsprechenden Ausweises einen Nachlass 

von ca. 40 %. 

übertragbarkeit 

Abonnements sind grundsätzlich übertragbar. 

Ermäßigte Abonnements sind grundsätzlich übertragbar, dürfen 

jedoch nur an solche Personen weitergegeben werden, die 

auch die Anspruchsvoraussetzungen erfüllen. 

dauer des abonnements 

Das Abonnement und/oder die Mitgliedschaft der Musikfreunde 

Kiel verlängern sich stillschweigend für die nächste 

Saison, sofern nicht bis zum 31. Mai eine schriftliche Kündigung 

bei der Geschäftsstelle der Musikfreunde Kiel eingegangen ist. 

Der Rücktritt vom Vertrag während der Saison ist ausgeschlossen. 

Eine Erstattung nicht genutzter Konzertkarten ist 

nicht möglich. Bei ermäßigten Abonnements teilen die Abonnenten 

bis zum 31. Mai mit, ob weiterhin die Voraussetzung 

für eine Ermäßigung besteht. Sofern die Rückmeldung nicht 

erfolgt, entfällt der Anspruch auf Ermäßigung in der darauf 

folgenden Saison. Ist die Rückmeldung erfolgt, muss der entsprechende 

Nachweis für die Ermäßgung bis spätestens 1. 

September vorgelegt werden. 

änderungswünsche 

Platzänderungen oder Anträge auf Ermäßigung (unter Vorlage 

des entsprechenden Ausweises) sind bis zum 31. Mai 

einzureichen. 

zahlungsarten 

Der Abonnementpreis kann im Lastschriftverfahren (Abbuchungstermin 

1. September 2012) oder per Überweisung 

bezahlt werden. 

Ratenzahlungen sind möglich (01.09.2012 und 01.02.2013). 

Förde Sparkasse Kiel, Konto 90 001 744, BLZ 210 501 70 

Mitgliedern der Musikfreunde Kiel werden die Konzertkarten 

von der Geschäftsstelle der Musikfreunde nach Eingang der 

ersten Zahlung kostenlos zugestellt. Nicht-Mitgliedern wird 

eine Verwaltungsgebühr in Höhe von 10 Euro berechnet. 

umtausch 

Ein Kartentausch für das jeweilige Konzert von Sonntag auf 

Montag bzw. von Montag auf Sonntag ist nur nach Maßgabe 

vorhandener Karten möglich. Der umtausch muss jeweils 

bis donnerstags, 12 uhr vor dem Konzerttermin an den 

Theaterkassen oder in der Geschäftsstelle der Musikfreunde 

Kiel erfolgen. umtauschgebühr: 2,50 Euro pro Karte. 

einlösung von ermäßigungsscheinen 

Ermäßigungsscheine, die Sie mit Ihrem Abonnement erhalten, 

sind eine Vergünstigung, die das Theater gewährt 

und für die Sie nicht extra bezahlen müssen. Die Ermäßigungsscheine 

können für Vorstellungen im Opernhaus und 

Schauspielhaus sowie für die Philharmonischen Konzerte 

eingelöst werden. Für Vorstellungen im Theater im Werftpark 

erhalten Sie eine Ermäßigung von 1 Euro. Ausgenommen 

sind Vorstellungen an Silvester, Premieren, Gastspiele, 

Märchen, Kinderkonzerte sowie Sonderveranstaltungen. 

mitgliedschaft bei den musikfreunden kiel 

Mitgliedsbeitrag: 25 Euro pro Person, 22 Euro pro Abonnent, 

ermäßigt 11 Euro für SchülerInnen und StudentInnen bis zum 

26. Lebensjahr und 10 Euro für SchülerInnen und StudentInnen 

bis zum 26. Lebensjahr mit Abonnement. Der Beitrag ist zu 

Beginn der Saison (bis zum 1. September 2012) zu zahlen. 

konzert-abopreise für mitglieder der musikfreunden kiel 


Abopreis 207,00 184,50 165,60 139,50 117,90 

103

karteninfo 

Ab dem 13. August 2012 sind die Theaterkassen wieder für Sie 

geöffnet. 

Der Einzelkartenvorverkauf für das Weihnachtsmärchen »Aladin 

und die Wunderlampe« beginnt am 5. Oktober, für die Silvestervorstellungen 

am 9. November 2012. 

Ermäßigte Preise gelten für Jugendliche bis 18 Jahre, Schüler, 

Studierende, Auszubildende, Wehrpflichtige, Zivildienstleistende 

bis zum Alter von 26 Jahren, Schwerbehinderte und 

Arbeitlose sowie Seniorenpassinhaber. Beim Besuch der 

Vorstellung sind entsprechende Ausweise vorzuzeigen. Bei 

Premieren werden keine Ermäßigungen gewährt. 

telefonischer vorverkauf 

Tel 0431 / 901 901 

Montag bis Freitag 10.00 – 19.00 uhr 

Samstag 10.00 – 13.00 uhr 

Telefonisch vorbestellte Karten können an den Theaterkassen 

im Opern- und Schauspielhaus in der Regel innerhalb einer 

Woche abgeholt werden. 

Nehmen Sie am Lastschriftverfahren teil, damit wir Ihnen Ihre 

Karten auch ganz komfortabel zusenden können. Geben Sie 

uns einfach Ihre Bankverbindung an. 

Der Kartenversand erfolgt gegen eine Bearbeitungs- und Versandgebühr 

von 3,50 Euro. 

Karten reservieren wir eine Woche für Sie. Wenige Tage vor 

und bei stark nachgefragten Vorstellungen können auch kürzere 

Reservierungsfristen notwendig sein. Bitte haben Sie 

Verständnis dafür, dass wir die Karten wieder in den Verkauf 

geben, wenn sie nicht fristgerecht abgeholt werden. 

kurzfristige reservierungen für die abendkasse 

Sofern die Zeit für den Kartenversand nicht mehr ausreicht, 

können Sie Ihre Karten auch an der Abendkasse abholen. 

Bitte geben Sie dann bei der Buchung Ihre Bankverbindung 

an, damit die Zahlung per Lastschrift erfolgen kann. 

104 

schriftlicher vorverkauf 

per Post 

Theater Kiel 

Vorverkaufskasse 

24015 Kiel 

per fax 

0431 / 901 62 87 0 

per e-mail 

kartenservice@theater-kiel.de 

Schriftliche Kartenbestellungen bearbeiten wir in der Reihenfolge 

ihres Eingangs. Sollte Ihr Kartenwunsch nicht erfüllt 

werden können, benachrichtigen wir Sie. 

Die bestellten Karten müssen bitte innerhalb von einer Woche, 

bei kurzfristigen Bestellungen (weniger als 14 Tage) bis 

spätestens zwei Tage vor der Vorstellung abgeholt oder bezahlt 

werden. Andernfalls gelangen sie wieder in den Verkauf. 

Bei Zahlung per Lastschriftverfahren senden wir Ihnen Ihre 

Karten gegen eine Versand- und Bearbeitungsgebühr von 3,50 

Euro per Post zu. 

internetverkauf 

Sie können auf unserer Internetseite www.theater-kiel.de 

Karten für alle Vorstellungen des Theaters Kiel kaufen. 

sommeroper kiel 

Verkauf für die Sommeroper Kiel »Tosca« während der Spielzeitpause 

(2. Juli bis 12. August 2012): 

• telefonisch über den Service-Partner CTS 

Tel 0431 /901 901 

• Dienstag bis Freitag 10.00 – 14.00 uhr 

im Abonnementbüro des Opernhauses 

• per Internet sowie an externen Vorverkaufskassen 

(siehe Seite 105 rechts oben) 

www.theater-kiel.de

kassen 

vorverkaufskassen 

Erhältlich sind Tickets für alle Vorstellungen an den folgenden 

Vorverkaufskassen: 

im opernhaus 

Montag bis Freitag 10.00 –19.00 uhr 

Samstag 10.00 –13.00 uhr 

im schauspielhaus 

Dienstag bis Freitag 10.00 –19.00 uhr 


Die Vorverkaufskassen sind geöffnet bis zum 29. Juni 2012 

(Opernhaus) und 30. Juni 2012 (Schauspielhaus) sowie nach 

der Spielzeitpause wieder ab dem 13. August 2012. 

musikfreunde kiel 

Langenbeckstr. 65, 24116 Kiel 

Tel 0431 / 149 01 24 

Montag und Dienstag 10.00 –12.00 uhr 

Donnerstag 16.00 –18.00 uhr 

gruppenbestellungen 

Erleben Sie gemeinsam die faszinierende Welt des Theaters! 

Wir gewähren für das Opernhaus, die Philharmonischen 

Konzerte im Kieler Schloss, das Schauspielhaus und das 

Theater im Werftpark für Gruppen bis zu 20 % Ermäßigung 

gegenüber der Einzelkarte. Rufen Sie uns einfach an! 

Wir informieren Sie gerne ausführlich: 

opernhaus, schauspielhaus, kieler schloss 

Angelika Ketelhut 

Tel 0431 / 901 28 74 

Fax 0431 / 901 62 87 4 

gruppenbestellung@theater-kiel.de 

ab 20 Personen; 

Schulgruppen ab 15 Personen 

Schulgruppenpreise: Bis zu 15 Euro im Opernhaus und im 

Schauspielhaus sowie im Studio des Schauspielhauses 5 Euro, 

bis zu 10 Euro bei den Philharmonischen Konzerten im Kieler 

Schloss 


Astrid Lamaack 

Tel 0431 / 901 12 00 


(nur für Gruppenbestellungen und mobile Vorstellungen) 

externe vorverkaufskassen 

Konzertkasse Streiber 

Holstenstraße 88 – 90, 24103 Kiel 

Tel 0431 / 91 41 6 



Tourist Information Kiel 

Andreas-Gayk-Straße 31, 24103 Kiel 

Tel 0180 56 56 700 



Karten sind auch erhältlich im CITTI-Markt 

und in den famila-Märkten. 

Externe Vorverkaufskassen erheben eine Gebühr von 10 % auf 

den Eintrittspreis sowie eine Ticketgebühr von 1 Euro. 

Sie erhalten aber auch bei diesen Vorverkaufskassen Karten 

mit den üblichen Ermäßigungen. 

Bitte beachten Sie dringend: Sollten wir eine Vorstellung 

absagen oder ändern müssen, können Sie die Eintrittskarten 

nur bei der Vorverkaufsstelle tauschen oder zurückgeben, bei 

der Sie sie gekauft haben. 

abendkassen 

konzertkasse im schloss 

1 Stunde vor Konzertbeginn 

Tel 0431 / 99 07 14 2 

kasse im theater im werftpark 

45 Minuten vor Beginn der Vorstellung 

Tel 0431 / 901 12 00 

Die Telefone der Abendkassen stehen nur für kurze Informationen 

zur Verfügung. Reservierungen können hier leider nicht 

entgegengenommen werden. 

Ein Abo-umtausch sowie der Kauf von Karten für andere Vorstellungen 

an den Abendkassen im Opernhaus und Schauspielhaus 

ist nur bis 30 Minuten vor Vorstellungsbeginn möglich. 

105

opernhaus 

PLATZGRuPPE i ii iii iv v vi vii 

Preise A 

ermäßigt 

Preise B / Premiere A 

ermäßigt 

Preise C / Premiere B 

ermäßigt 

Preise D / Premiere C 

ermäßigt 

106 

34,30 

26,00 

39,10 

27,50 

44,20 

31,00 

57,40 

40,30 

30,40 

23,00 

34,20 

24,10 

37,10 

26,10 

49,50 

34,70 

24,90 

19,00 

28,80 

20,30 

31,40 

22,10 

42,00 

29,50 

19,40 

15,00 

21,60 

15,20 

24,70 

17,40 

32,30 

22,70 

16,20 

12,00 

17,70 

12,50 

18,90 

13,30 

25,00 

17,60 

11,10 

7,90 

13,10 

9,30 

14,10 

10,00 

Preise E / Premiere D 67,40 59,50 52,00 42,30 35,00 27,10 18,50 

Freitag /Samstag Aufpreis 3,00 3,00 3,00 2,00 2,00 1,50 — 

Weihnachtsmärchen 

Familienkonzerte 

13,20 

13,20 

Opern- / Ballettcafé 8,00 (6,00 ermäßigt) 

11,00 

11,00 

9,90 

9,90 

8,80 

8,80 

Preiskategorien 

A Drei Schwestern 

B Der Nussknacker, Sekretärinnen, Agrippina, Ballett II, Schachnovelle 

C Die Zauberflöte, La Traviata, Im weißen Rössl, Requiem (Ballett), Don Giovanni, Der fliegende Holländer 

D The Black Rider 



Preise A 

ermäßigt 

Preise B / Schauspiel 

ermäßigt 

23,30 

16,40 

24,40 

17,20 

20,30 

14,30 

21,30 

15,00 

17,20 

12,10 

18,40 

13,00 

11,20 

7,90 

11,20 

7,90 

Preise C / Premieren A und B 28,30 23,30 19,60 13,00 

Preise D / Musical 

ermäßigt 

30,30 

21,30 

25,30 

17,80 

20,30 

14,30 

13,80 

9,75 

Preise E / Musical Premiere 33,20 28,30 23,70 15,30 

Freitag /Samstag Aufpreis 3,00 3,00 2,00 1,50 

Studio 15,00 (10,50 ermäßigt) 

VorOrt 8,00 (6,00 ermäßigt) 

Reihe17 11,00 (7,70 ermäßigt) 

• Geschenkgutscheine mit einem Wert in beliebiger Höhe sind an den Kassen erhältlich. 

• Garderobengebühren sind im Eintrittspreis enthalten. 

• Silvester gelten Sonderpreise. 

• Gastspiele haben stückspezifische Preise. 

alle Preise sind ohne gewähr. 

7,20 

7,20 

17,10 

12,10 

4,40 

4,40 

6,10 

4,40 

6,10 

4,40 

7,30 

5,20 

8,50 

6,00 

3,30 

3,30


PREISKATEGORIE i ii iii 

JuGENDSTÜCKE 

Erwachsene 

Schülergruppen 

KINDERSTÜCKE 

Erwachsene 

Schülergruppen 

kieler schloss 

7,00 

11,00 

5,00 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

5,00 

6,00 

4,00 

— 

— 

— 

4,00 

5,50 

2,50 

PLATZGRuPPE i ii iii iv v vi 

Kassenpreise 

ermäßigt 

33,80 

24,00 

29,10 

20,40 

25,40 

16,70 

22,30 

14,00 

18,10 

12,50 

14,30 

10,50 

Musikfreunde Kiel 29,10 25,40 22,30 19,30 16,00 12,30 

• Für das Neujahrskonzert und die Extrakonzerte gelten Sonderpreise. 

EIN KUNSTMUSEUM FÜR REGIONALE KUNST 

IM KONTEXT MIT WECHSELAUSSTELLUNGEN 

EUROPÄISCHER MALEREI 

Dienstag - Samstag 14 - 17 Uhr 

Sonntag 11 - 17 Uhr 

Eintritt 3,- Euro 

Führungen nach Vereinbarung 

KÜNSTLERMUSEUM 

HEIKENDORF-KIELER FÖRDE 

Teichtor 9, 24226 Heikendorf | Tel. 0431-24 80 93 

kuenstlermuseum@t-online.de | www.kuenstlermuseumheikendorf.eu 

6 

Jahre metro Kino 

13.09.12 präsentieren Die große Geburtstags-Mixed-Show mit: 

Käthe Lachmann, Sven Hieronymus, Don Clarke 

14.09.12 Bernd Begemann 

Solo 2012 unplugged 

15.09.12 Hennes Bender Erregt! 

16.09.12 Chin Meyer 

Der Jubel rollt 

17.09.12 Queenz of Piano 

TastaTour 

18.09.12 Die Statisten 

Stones in his pockets 

19.09.12 Frank Goosen 

Heimat, Fußball, Rockmusik 

107 

metro - Kino im Schloßhof, Holtenauer Straße. 162-170 | www.metrokino-kiel.de

adressen theater kiel 

schauspiel kiel Holtenauer Straße 103, 24105 Kiel 

oper kiel Rathausplatz 4, 24103 Kiel 

kieler schloss Wall 13, 24103 Kiel 

theater im werftpark Ostring 187 a, 24143 Kiel 

Parktipps 

opernhaus 

Nach 18 uhr parken Sie entgeltfrei im Innenhof des Rathauses und auf dem Mitarbeiterparkplatz 

des Opernhauses. 

Von Montag bis Samstag (nicht Sonntag) kann das Auto eine Stunde vor Beginn der Vorstellung im 

Parkhaus Sparkassenarena abgestellt werden und dort bis 2 uhr nachts zum Pauschalpreis von nur 

1 Euro geparkt werden. Vor der Ausfahrt erhalten Theaterbesucher gegen Vorlage der Eintrittskarte 

beim Parkwächter ein Ausfahrtticket. 


Besucher des Schauspielhauses können kostenfrei einen der 40 für das Schauspielhaus reservierten 

Parkplätze im 2. untergeschoss des Parkhauses Beselerallee 67 benutzen, sofern noch Kapazitäten 

bestehen. 

Zwei Parkplätze für Rollstuhlfahrer stehen auf der Rückseite des Schauspielhauses zur Verfügung. 


Besucher des Theater im Werftpark können kostenfrei auf den Parkplätzen an der Einfahrt zum 

Theater und vor dem Theater parken. 

aufzug für rollstuhlfahrer 

Im Opernhaus führt ein Aufzug bis zum 1. Rang. Der Zugang befindet sich auf der Rathausplatzseite 

des Opernhauses und ist mit dem Euroschlüssel zu öffnen. 

infrarotanlage für schwerhörige 

Im Opernhaus und im Schauspielhaus gibt es Infrarotanlagen für Schwerhörige. Die Infrarotkopfhörer 

können an allen Garderoben gegen eine Leihgebühr von 1,50 Euro sowie ein Pfand von 10 Euro für 

die Vorstellung entliehen werden. 

karten und info 

tel 0431 / 901 901 

www.theater-kiel.de 

108

© istockphoto.com 

In 

kannste 

mit nur einer Fahrkarte 

Bahn und Bus 

fahren. 

Alles über den SH-Tarif 

gibt’s unter www.nah.sh 

www.nah.sh 

Schleswig- 

Holstein

Auf die Choreografie kommt es an: 

Sparkassen-Finanzkonzept. 

S Förde 

Sparkasse 

Egal, ob Sie schnell und gezielt Vermögen aufbauen, Ihre Familie richtig absichern oder clever fürs Alter vorsorgen wollen - mit dem Sparkassen- 

Finanzkonzept bieten wir Ihnen die richtige Choreografie für Ihre Finanzen. Vereinbaren Sie gleich einen Beratungstermin mit uns. 

Wir freuen uns auf Sie. www.foerde-sparkasse.de

Das Spielzeitheft 2012/2013 als PDF zum ↓ Download - Theater Kiel

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?