Untitled - Zagreb tourist info

Zwei
Gesichter
der Stadt
Die Stadtviertel, in denen kleine Häuschen
den Gesetzen der Gravitation und des
Alters trotzen, haben in einer Welt der
Hochhäuser und Stahlkonstruktionen, der
Bauunternehmer und Ingenieure einen
ganz besonderen Wert bekommen. Aber
auch die Tempel der modernen Baukunst,
die die Skyline der Stadt bestimmen,
haben ihren ganz eigenen Reiz. Denn
in ihren leuchtenden Fassaden, die von
Bergsteigern in Kletterausrüstung geputzt
werden, spiegelt sich ein anderes Gesicht
dieser Stadt.
Wenn Sie es gemütlich mögen, wird Ihnen Trnje gut
gefallen. In den kleinen Häusern mit Blumengärten,
in denen Menschen zu Hause sind, wird sonntags
noch ein Teller Kuchen über den Holzzaun gereicht:
“Nachbarin, probieren Sie mal…”
Dieses Stadtviertel hat einen besonderen Charme,
auch wenn man die Blicke hinter den Gardinen
förmlich spüren kann. Die Nachricht, dass der
Nachbar ein neues Auto hat, rast hier schneller
durch die Straßen, als das Auto selbst.
Die Menschen aus Trnje oder Trešnjevka wissen,
wann vor dem Haus die Rosen blühen und wann
die Frösche anfangen zu quaken. Wenn sie sich
die beeindruckende Skyline der Stadt betrachten,
träumen sie nicht von der obersten Etage, sondern
kehren schnell in ihre Häuser zurück. Denn hier
ist ihr Platz. Sie sind die Wächter eines früheren
Zagrebs und sind es nicht gewohnt, andere von
oben herab zu betrachten. Sie wissen, dass man
auf Augenhöhe, in den Gesichtern der Menschen,
das Meiste über Sie erfährt…
68 69