Katalog Naturbettwaren.pdf - Prolana

ÖkOLOGIscH
GesuND
FAIR
NAcHHALtIG
gesund schlafen – vital leben
NaturbettwareN MatratzeN b aby & kiN d

2
Als wir 1987 anfingen, Bettwaren und Matratzen mit
Schafschurwolle ohne Pestizide herzustellen, glaubten
wenige, dass daraus eine Erfolgsstory werden könnte...
Bettwaren
Kissen
Matratzen
Betten
w ellness
B a B y & Kind
Kinder- & jugendM atratzen
Inhalt
06
20
32
46
52
56
70

BIO ISt IM trEnd
und dAS ISt gut SO
liebe PrOlana Kunden, Immer mehr Verbraucher möchten sich
mit natürlichen, hautsympathischen und
biologisch hergestellten Materia lien
umgeben. Das ist gut so. Doch für uns
von PROLANA reicht das noch lange
nicht aus.
Als Pionier des natürlichen Schlafens
setzt PROLANA seit 1987 auf biologische,
natürliche Qualitätsbettwaren
und Produkte rund um Schlaf, Gesundheit
und Entspannung. Darüber hinaus
ist es unser tiefes Anliegen, dass sowohl
unsere Umwelt, als auch die
Menschen, mit denen wir zusammen
arbeiten, fair behandelt werden.
Mit Innovationen und Kreativität
konnten wir stets Weiterentwicklungen
vorantreiben und neue Standards im
Markt setzen. Doch bei allen Veränderungen
bleibt eine Sache immer
gleich. Und das ist die Überzeugung,
auch gegen billige, ohne Rücksicht auf
Mensch und Natur hergestellte Massenware
mit ökologisch einwandfreien
und qualitativ hochwertigen Produkten
bestehen zu können. Der Gedanke der
Fairness reicht aber noch weiter – alle,
die an dem Produktionsprozess teilhaben,
wollen wir auch davon profitieren
lassen: Menschen, Tiere und unsere
Umwelt. Lesen Sie auf den nächsten
Seiten, wie uns dies gelingt.
Und noch eine andere Sache ist maßgeblich
für PROLANA: Der unbedingte
Wunsch, Ihnen das beste Produkt für
Ihre Bedürfnisse zu geben.
Wir freuen uns, wenn auch Sie zu dem
immer größer werdenden Kreis von
PROLANA­Freunden gehören und wünschen
Ihnen schon jetzt viel Freude und
gute Erholung mit Ihrem PROLANA
Produkt,
norbert Baldauf
Prolana
3

4
Werte
Ö KOl O gisch
Wer PROLANA­Produkte erwirbt, kann sich sicher sein, dass
diese Produkte ökologisch wertvoll sind und ihren Beitrag
zur Ressourcenwahrung leisten. Das bedeutet konkret,
dass wir für unsere Produkte nur nachwachsende Rohstoffe
verwenden. So kommt unsere Baumwolle aus kontrolliert
biologischem Anbau (kbA) und die Schafschurwolle
entstammt kontrolliert biologischer Tierhaltung (kbT).
Doch unser Engagement für den Umweltschutz geht noch
weiter: Denn auch unser Kautschuk ist nach FSC Standard
zertifiziert (Forest Stewardship Council) und verhindert
damit den schonungslosen Raubbau an unserer Natur.
Regelmäßig werden wir von unabhängigen Instituten nach
höchsten Standards von IVN und GOTS zertifiziert.
Prolana MeIlensteIne
g esund
Für uns ist eine Decke nicht nur eine Decke und ein Babyschlafsack
nicht nur ein Babyschlafsack. Für uns stellen
unsere Produkte einen aktiven Beitrag zu Ihrer Gesundheit
dar. Deshalb wird die gesamte Erzeugungskette vom
Rohstoff bis zum fertigen Produkt nach den Standards von
IVN und GOTS vorgenommen. Im Matratzenbereich stellen
außerdem Überprüfungen durch das ECO­Umeweltinstitut
und des QUL (Qualitätsverband umweltverträgliche Latexmatratzen
e.V.) die gesundheitliche Unbedenklichkeit
sicher. Übrigens: Auch unabhängige Magazine, wie zum
Bespiel das Ökotest­Magazin, bescheinigen unseren Produkten
immer wieder ihre hohe Qualität.
1987 1989 1993
PROLANA wird gegründet. Begonnen
wird mit der Herstellung von Bettwaren
und Matratzen mit Schafschurwolle
ohne Pestizideinsatz.
PROLANA ist Mit­Initiatorin von Bio­
Baumwollanbau in Nicaragua. Heute
sind über 150 Kleinbauern­Betriebe in
dem Bio­Anbau­Projekt.
Ab sofort werden alle PROLANA
Artikel mit Baumwolle aus kontrolliert
biologischem Anbau erzeugt.

n achhaltig – Fair
Nicht nur der Schutz der Umwelt ist in unserem Fokus. Wir bestehen auf einen fairen Umgang mit den Menschen,
die in der Herstellungskette eingebunden sind – vom Rohstoff bis zum fertigen PROLANA­Produkt. Denn nur wenn
wir an Natur und Mensch denken, werden wir unserem Ziel „wirklich nachhaltig zu sein“ gerecht.
Das heißt: Baumwolle aus kontrolliert biologischem Anbau, FSC­zertifizierter Kautschuk – und beides auf Fair
Trade Basis. Wie wichtig uns „Fairness“ ist und was wir konkret dafür tun, lesen Sie auf den Seiten 26 bis 31.
u nsere PhilO s OPhie
Mit qualität & Fairness
zuM P reM iuM-PrO duK t
Von Beginn an hatten wir klare Grundsätze und Wertvorstellungen
basierend auf einem fairen Miteinander, einer
sorgfältigen Verarbeitung natürlicher Materialien, einem
nachhaltigen Wirtschaften und einer umweltverträglichen
Herstellung. Diesen Grundsätzen sind wir bis heute treu
geblieben. Denn wir wissen, dass unsere Kunden uns und
der einzigartigen PROLANA­Qualität vertrauen. Damit dies so
bleibt, steht jeder Tag bei PROLANA ganz im Sinne unserer
ganzheitlichen Philosophie.
2000 2008 2012
Auch die Schafschurwolle für Bettwaren
und Matratzen stammt aus
kontrolliert biologischer Tierhaltung.
Als erster Hersteller verwendet
PROLANA für Matratzen Naturkautschuk,
der auf FSC­zertifizierten
Gummibaumplantagen gewonnen
und fair gehandelt wird.
Die PROLANA­Baumwolle stammt von
Bauern und Verarbeitern, die vom
Fair Trade Siegel Dachverband FLO
zertifiziert sind.
5

6
Bettwaren
Träume
Rund ein Drittel unseres Lebens verbringen wir schlafend. Ob wir uns dabei erho-
len und neue Kraft für den nächsten Tag tanken, hängt von vielen Faktoren ab. Die
Schlafumgebung, die Temperatur und natürlich Ihr Bett spielen eine Rolle. Einer
der wichtigsten Faktoren aber ist die Bettdecke, die uns umhüllt. Ihr Material, die
Anschmiegsamkeit sind die Maßstäbe für „gute Träume“ ...
Nur das beste Material
Schafwolle:
Gleichmäßige, wohlige Wärme
Baumwolle:
Atmungsaktiv, strapazierfähig, für Tierhaarallergiker
Kamelflaumhaar:
Schneller Feuchtigkeitstransport, wärmend, weich
Yakflaumhaar:
Hohes Wärmepotential, flauschig anschmiegsam
Seide:
Hautsympathisch, kühlend, edel
Wählen Sie aus unterschiedlichen Füllmaterialien.
Jedes Material hat seine besonderen
Merkmale, wärmt mehr oder weniger,
hat unterschiedliche Klimaeigenschaften.
Von kühlender Seide bis hin zum flaumigen
Yakhaar für frostige Nächte. Bei PROLANA
finden Sie Ihre perfekte Decke. Ganz egal
für welche Sie sich entscheiden, eines ist
immer gleich: In allen PROLANA­Produkten
steckt pure Natur. So stammt unsere Baumwolle
aus kontrolliert biologischem Anbau
und die Schafschurwolle aus kontrolliert
biologischer Tierhaltung. Wir bieten Ihnen
die Decken in unterschiedlichen Füllmengen
an, so sind Sie das ganze Jahr perfekt
umhüllt.

umhüllt von ruhe, Geborgenheit
und der puren Natur
7

BeTTWAreN
auch für Tierhaarallergiker
kühlend
hautsympathisch

Bezug
STePPung
FüllgeWIchT
Sanfte Seide für menschen
mit geringem Wärmebedarf
Sommerdecke
Die Füllung wirkt wunderbar kühlend,
nimmt die Feuchtigkeit auf,
die der Körper nachts abgibt und
fühlt sich dennoch trocken an. Der
Bezug aus kbA­Baumwollsatin trägt
sein Übriges bei zum Traum von
einer orientalischen Sommernacht.
Prolana IndIvIduell Stellen Sie sich Ihre persönliche Wunsch-Kombi-decke zusammen. Infos auf Seite 18/19
S ieNA
wildseide
Die kostbare Wildseide zeichnet sich durch ihre Leichtigkeit und Luftigkeit aus.
Sie nimmt Feuchtigkeit auf und fühlt sich dennoch angenehm trocken an. Die
hautsympathischen Wildseide-Decken sind die ideale Wahl für Menschen,
denen schnell warm ist oder wenn das Schlafzimmer in der kälteren
Jahreszeit normal beheizt wird. Für einen tiefen und erholsamen Schlaf.
Satin aus
Baumwolle (kbA)
Komfortsteppung
800 gr *
Vierjahreszeitendecke
Kuscheln Sie sich ganzjährig in
hochwertige Wildseide! Alle, die
es nicht so warm, aber richtig edel
bevorzugen, sind in Siena wohlig
gehüllt. Der glatte Satinbezug aus
Bio­Baumwolle komplettiert das
Luxusbett.
Satin aus
Baumwolle (kbA)
Komfortsteppung
1600 gr *
* Füllmenge bezogen auf Deckengröße 135 x 200 cm
Duo-Winterdecke
Auch im Winter ist Ihnen nur selten
richtig kalt? Dann ist Siena Ihr
Partner: Menschen, die im Winter
lieber in wohltemperierten Räumen
schlafen oder ein geringes Wärmebedürfnis
haben, sind mit der edlen
Siena­Decke gut beraten.
Satin aus
Baumwolle (kbA)
Komfortsteppung
2 x 800 gr *
Komfortsteppung
9

Bettwaren
Mehr als nur Baumwolle
Lesen Sie mehr über die Besonderheiten
unserer Baumwolle auf
Seite 26.
atmungsaktiv
für Tierhaarallergiker
strapazierfähig
Neem
AntiMilb
Alle PROLANA Bettwaren
sind mit Neem
AntiMilb Ausstattung
erhältlich. Mehr
Informationen auf
prolana.com

Bezug
STePPung
FüllgeWIchT
Allrounder für einen
natürlichen Schlaf
F ireN ze
baumwolle
Reine Baumwolle aus kontrolliert biologischem Anbau schenkt Behaglichkeit
zu jeder Jahreszeit. PROLANA-Baumwolldecken sind auch für Tierhaar- oder
Hausstauballergiker geeignet. Sie haben ein mittleres Wärmevermögen, nehmen
Feuchtigkeit gut auf und schaffen ein wohltuendes Schlafklima.
Sommerdecke
Ein leichtes Baumwollvlies in einem
Bezug aus edlem Feinperkal sorgt
in Sommernächten für angenehme
Frische. „Heißblütige“ Schläfer
werden die Klimaeigenschaften besonders
schätzen. Nach einer Wäsche
bei 60°C ist die pflegeleichte
Decke wieder frisch.
Feinperkal aus
Baumwolle (kbA)
Rautensteppung
800 gr *
Vierjahreszeitendecke
Die Füllung aus atmungsaktivem
Bio­Baumwollvlies schenkt ganzjährig
ein ausgeglichenes, angenehmes
Schlafklima. Der pflegeleichte
Allrounder ist eine unkomplizierte
Decke.
Feinperkal aus
Baumwolle (kbA)
Rautensteppung
1600 gr *
* Füllmenge bezogen auf Deckengröße 135 x 200 cm
Duo-Winterdecke
Für alle, die auch im Winter nicht
so warm zugedeckt sein möchten
oder ein gut temperiertes Schlafzimmer
haben. Die „Duo­Decke“
besteht aus zwei zusammengefassten
Einzeldecken. Das so gebildete
Luftpolster gibt die notwendige
Wärme für den Winter.
Feinperkal aus
Baumwolle (kbA)
Rautensteppung
2 x 800 gr *
Prolana IndIvIduell Stellen Sie sich Ihre persönliche Wunsch-Kombi-decke zusammen. Infos auf Seite 18/19
rautensteppung
11

12
Bettwaren
„Teramo“
Diese Decken überzeugen durch
die PROLANA Komfortsteppung. Ihr
Körper wird optimal umschlossen
und Zugluft hat keine Chance. Der
edle Baumwollsatin­Bezug wirkt
angenehm glatt und frisch.
feuchtigkeitsregulierend
„Cesena“
„Cesena“ Decken haben eine
großzügige Karosteppung. Dadurch
bleibt das Füllmaterial, ohne zu
verrutschen, locker verteilt. Der
weiche, elastische Jersey­Bezug
sorgt zusätzlich dafür, dass sich die
Decke weich anschmiegt.
angenehm wärmend
wohlig weich
i
Weitere
informationen
Alles Wissenswerte zu
Größen, Hintergründe
und Preisen finden Sie
auf prolana.com

Bezug
STePPung
FüllgeWIchT
CeS e NA & TerAMo
SchafS churwolle
Wunderbar weich und
wärmend - Schafschurwolle
Schafschurwolle wärmt gut, ist feuchtigkeitsregulierend und sorgt
für ein angenehmes, trockenes Schlafklima. Das Wollhaar ist dank des
natürlichen Wollfettes selbstreinigend. Ein Luftbad reicht, um ihr Frische
und bauschiges Volumen zurückzugeben. Natürlich stammt die Füllung der
PROLANA Schafschurwoll-Decken aus kontrolliert biologischer Tierhaltung.
Sommerdecke
Luftig gesteppt sorgt die temperaturausgleichende
Schafschurwolle
auch in schwül­warmen Sommernächten
für ein angenehmes,
trockenes Schlafklima. Wählen Sie
zwischen weichem Jersey­Bezug
oder einem edlen, frischen Baumwollsatin.
Jersey oder Satin aus
Baumwolle (kbA)
Komfortsteppung oder
Karosteppung
800 gr *
Jersey oder Satin aus
Baumwolle (kbA)
Komfortsteppung oder
Karosteppung
1600 gr *
* Füllmenge bezogen auf Deckengröße 135 x 200 cm
Vierjahreszeitendecke
Eine für alle Fälle! Das anschmiegsame
Allroundhaar Schafschurwolle
präsentiert sich hier als perfekter
Ganzjahresbegleiter. Mit dieser
klassischen Decke sind Sie 365 Tage
im Jahr optimal eingehüllt.
Duo-Winterdecke
Wärme und Geborgenheit für alle,
die leicht frieren. Zwei einzelne
Decken sind als Duo­Steppdecke
gefertigt: Das Luftpolster verleiht
zusätzliche Wärme. Mehr Infos auf
prolana.com.
Jersey oder Satin aus
Baumwolle (kbA)
Komfortsteppung oder
Karosteppung
2 x 800 gr *
Prolana IndIvIduell Stellen Sie sich Ihre persönliche Wunsch-Kombi-decke zusammen. Infos auf Seite 18/19
Komfortsteppung
Karosteppung
13

14
Bettwaren
schneller Feuchtigkeitstransport
Wussten Sie schon ...
wärmend
weich
Um das feine Kamelflaumhaar zu gewinnen, werden die Tiere im Frühjahr
nicht geschoren, sondern nur gekämmt. Ein ausgewachsenes Kamel liefert
jährlich nur ca. 5 kg der kostbaren Wolle.

Bezug
STePPung
FüllgeWIchT
Sommerdecke
Kostbares Kamelflaumhaar, in
einem edlen Baumwollsatin­Bezug.
In heißen Sommernächten können
Sie sich nicht raffinierter verwöhnen.
Dank der faszinierenden
klimaregulierenden Eigenschaft des
Kamelflaumhaars werden Sie nicht
ins Schwitzen kommen.
Satin aus
Baumwolle (kbA)
Komfortsteppung
800 gr *
Vierjahreszeitendecke
In der kühleren Jahreszeit wohlig
wärmend, im Sommer angenehm
temperierend – eine Kamelflaumhaar­Füllung
ist das Nonplusultra
für alle, die es gerne etwas wärmer
mögen. Dank des exzellenten Klimamanagements
begeistert Sibari das
ganze Jahr!
Satin aus
Baumwolle (kbA)
Komfortsteppung
1600 gr *
S i BAri
Kamelflaumhaar
Orientalischer Luxus
für wohltemperierten Schlaf
Das edle Haar steht für zahlreiche Superlative bei den Füllungen: Keines
vermag so viel Feuchtigkeit aufzunehmen und sie so schnell abzuleiten.
Es ist extrem fein und wirkt durch seine starke Kräuselung fantastisch
isolierend. Genießen Sie diese luxuriöse „Erfindung“ der Natur und machen
Sie Ihr Bett zu etwas ganz Besonderem.
* Füllmenge bezogen auf Deckengröße 135 x 200 cm
Duo-Winterdecke
Die Winterdecke Sibari bringt Sie
kuschelig und warm durch den
Winter. Zwei einzelne Decken
werden zur einzigartigen Duo­
Decke zusammengefasst – bei so
viel kuscheliger Wärme könnten
besonders Wärmebedürftige sich
wünschen, dass der Winter nie zu
Ende geht.
Satin aus
Baumwolle (kbA)
Komfortsteppung
2 x 800 gr *
Prolana IndIvIduell Stellen Sie sich Ihre persönliche Wunsch-Kombi-decke zusammen. Infos auf Seite 18/19
Komfortsteppung
Neem
AntiMilb
Alle PROLANA Bettwaren
sind mit Neem
AntiMilb Ausstattung
erhältlich. Mehr
Informationen auf
prolana.com.
15

16
Bettwaren
wunderbar wärmend
Wussten Sie schon?
federleicht
Yakflaumhaar ist eines der am besten isolierenden natürlichen
Materialien. Schließlich muss das Yak im Himalaja
tagein tagaus den schwierigsten Wettergegebenheiten
trotzen. Sein leichtes, weiches Fell wärmt es dabei
außerordentlich effektiv.
kuschelig

Bezug
STePPung
FüllgeWIchT
Leicht, weich und
unglaublich wärmend
ViC e N z A
Yakflaumhaar
Das Yakfell ist dicht, widerstandsfähig und dabei sehr fein und leicht. Das stark
gekräuselte Unterhaar schützt es perfekt vor klirrender Kälte und eisigem
Wind. Die Yakflaumhaar-Füllung macht Ihre Decke wunderbar wärmend und
anschmiegsam, außerordenlich gut klimatisierend. Dabei ist sie fast so leicht
wie eine Feder.
Sommerdecke
Die exzellenten Klimaeigenschaften
des feinen, flauschigen Yak­Unterhaars
schaffen auch in der wärmeren
Jahreszeit ein ausgeglichenes
Schlafklima. Klasse für alle, die
es im Sommer etwas kuscheliger
mögen.
Feinbatist aus
Baumwolle (kbA)
Komfortsteppung
800 gr *
Vierjahreszeitendecke
Komfortabler, kuscheliger Luxus das
ganze Jahr. Das federleichte Yakflaum
haar ist eine Wonne für alle
besonders Wärmebedürftigen.
Durch die wunderbaren Klimaeigenschaften
schafft die Zudecke
das ganze Jahr über ein sehr angenehmes
Schlafklima.
Feinbatist aus
Baumwolle (kbA)
Komfortsteppung
1600 gr *
* Füllmenge bezogen auf Deckengröße 135 x 200 cm
Duo-Winterdecke
Die Wintersteppdecke bringt Sie
mit Leichtigkeit durch frostige
Nächte. Die Füllung aus edlem,
flaumigem Unterhaar des Yak­
Hochlandrindes ist leicht und
außergewöhnlich wärmend.
Verstärkt wird diese hervorragende
Wärmeleistung durch die Fertigung
als Duo­Decke.
Feinbatist aus
Baumwolle (kbA)
Komfortsteppung
2 x 800 gr *
Prolana IndIvIduell Stellen Sie sich Ihre persönliche Wunsch-Kombi-decke zusammen. Infos auf Seite 18/19
Komfortsteppung
i
Weitere
informationen
Alles Wissenswerte zu
Größen, Hintergründe
und Preisen finden Sie
auf prolana.com
17

18
BeTTWAreN
Clever kombiniert
Eingenähte Knüpfbänder
machen aus zwei Einzeldecken
ein individuelles
Schlafsystem für das
ganze Jahr.

einige Beispielkombinationen – die Favoriten der ProlANA Kunden:
„Siena + Teram0“
Mit dieser Kombination sind Sie von
hochsommerlich heiß bis frostig kalt
auf alle Temperaturschwankungen
eingestellt. Im Sommer kühlt Siena
mit 100% Wildseide. In Frühjahr
und Herbst wärmt Teramo mit reiner
Bio­Schafschurwolle. Im Winter wird
durch die Bindebänder aus zwei
Einzel decken eine warme Winterdecke.
„Siena + Sibari“
Zwei Kostbarkeiten haben sich
gefunden und begleiten Sie durchs
ganze Jahr. Die Wildseidensteppdecke
Siena überzeugt im Sommer
durch ihre kühlende Art. In Frühjahr
und Herbst verwöhnt das feine Kamelflaumhaar
in Sibari durch hohe
Wärmefähigkeit und Atmungsaktivität.
Gemeinsam schaffen sie ein
heimeliges Nest in kalten Winternächten.
ProlANA
IndI v I duell
Individuelle Kombi-Decken:
das ganze Jahr perfekt zugedeckt
Machen Sie aus zwei Einzeldecken ein Schlafsystem für das ganze Jahr!
Kombinieren Sie Ihre Lieblingsdecken und binden Sie diese dank eingenähter
Knüpfbänder zusammen zu einer warmen Winterdecke. Einzeln verwendet
sind Sie zu jeder Jahreszeit prima eingedeckt. Wählen Sie die Kombination, die
genau zu Ihnen passt.
„Sibari + Sibari“
Von edlen Dingen kann man nicht
genug haben. Zwei Kamelflaumhaar­Decken
mit Knüpfbändern
verbandelt spenden Wärme bei
klirrender Kälte. Einzeln passt die
dickere Decke ideal in die Übergangszeit.
Im Sommer liegen Sie
mit der dünneren genau richtig.
Wählen Sie eine Sommer- und eine Vierjahreszeitendecke beliebig aus unserem Angebot. Wir
fertigen diese Decken mit Knüpfbändern, und Sie erhalten ihre individuelle Kombi-Decke. Weitere
infos auch unter prolana.com.
19

20
KAUTSCHUK
NATUR
KAUTSCHUK
NATUR
KISSEN
Nähe
Kaum etwas ist uns so nah wie das Kissen. Wir legen unseren Kopf darauf,
stützen uns beim Lesen oder „vergraben“ regelrecht unser Gesicht in ihm.
Genau deshalb ist es uns so wichtig, nur 100% natürliche, gesunde und
hautsympathische Materialien zu verwenden. Unsere sanften Rohstoffe
bester Qualität geben Ihnen ein Extra-Wohlgefühl beim Liegen, Schlafen
und Träumen. Denn natürlicher Schlaf ist der gesündeste!
KAUTSCHUK
NATUR
KAUTSCHUK
NATUR
CAOUTCHOUC
NATURE
CAOUTCHOUC
NATURE
Besondere Eigenschaften
der Materialien
Baumwollvlies:
waschbar, fester
Schafschurwolle/-kügelchen:
feuchtigkeitsregulierend, weich
Kamelflaumhaarvlies:
stark feuchtigkeitsregulierend, sehr weich
Naturkautschukformkissen:
CAOUTCHOUC KAUTSCHUK
elastisch und stützend
Naturkautschukflocken
CAOUTCHOUC KAUTSCHUK
elastisch und flexibel
Dinkel- oder Hirsespelzen:
fest stützend, flexibler Halt
Damit Sie einen entspannten Schlaf finden,
ist es aus orthopädischer Sicht das
Wichtigste, dass die Halswirbelsäule in
ihrer natürlichen Position liegt und weder
überdehnt noch geknickt ist. Nur so
werden Nacken und Schultermuskulatur
entspannt. Außerdem sollten Sie sich
überlegen, wie flexibel Ihr Kissen sein
soll. Sind Sie ein „Kissenknüller“, brauchen
Sie es zum Kuscheln oder eher als
Stütze. Schwitzen Sie stark oder eher
nicht? PROLANA bietet Ihnen Kissen mit
unterschiedlichen Füllmaterialien an.
Stöbern Sie auf den nächsten Seiten in
Ruhe durch unser Kissenangebot.
PILLOW GRAINS KOERNERKISSEN

So empfindsam und sensibel Ihr Kopf ist,
so wichtig ist das richtige Kissen
21

Schafschurwoll-Kügelchen
22
Hirsespelzen
Dinkelspelzen
KISSEN
Naturkautschukflocken-Kissen
Stützt Kopf und Nacken perfekt. Es ist besonders elastisch
und anschmiegsam. Sie können die Flocken gut aufschütteln
und eine individuelle Kissenform erstellen. Der
waschbare, formstabile Steppbezug mit Schafschurwolle ist
zusätzlich feuchtigkeitsregulierend. Füllmenge variierbar.
Bezug: Steppbezug aus Baumwolle versteppt mit Baumwollvlies
(kbA), Füllung: Naturkautschukflocken,
Nachfüll packungen:
Zum Auffüllen oder Austauschen.
500 g-Beutel
Dinkelkissen
Angenehme Stütze für Kopf und Nacken. Dinkelspelzen
sind robust, elastisch, massieren sanft die
Haut, regen die Durchblutung an und speichern
Wärme sehr gut. Füllmenge variabel dank Klettverschluss.
Bezug: Baumwoll e (kbA), Füllung: Dinkelspelzen
(kbA)
Hirsekissen
Stützkraft und Flexibilität zugleich. Die glatten
feinen „Hirseperlen“ passen sich exakt jeder Bewegung
und Kontur an. Füllmenge variabel. Bezug:
Baumwolle (kbA), Füllung: Hirsespelzen (kbA)

Kissen-Komfort für
jeden Geschmack
Ein gutes Gewissen ist ja bekanntlich ein gutes Ruhekissen. Aber selbst dann,
benötigt es noch die Füllung und Verarbeitung, die für Sie und Ihre Bedürfnisse
am besten ist. Knautschen Sie Ihr Kissen? Bevorzugen Sie die große
oder kleine Variante? Hier werden Sie fündig.
Schurwollkissen
Sehr anpassungsfähig, weich und
bauschig. Guter Feuchtigkeitstransport.
Bezug: Baumwollsatin oder
Baumwolljersey (kbA), Füllung:
Schafschurwollvlies oder -kügelchen
(kbT)
Baumwoll-Steppkissen
Das weiche, flachere Kissen ist ideal für Bauchschläfer.
Der waschbare Kissenbezug mit eingesteppter
Baumwolle ist geeignet für Tierhaar- und
Hausstaub allergiker. Bezug: Baumwollfeinperkal
versteppt mit Baumwollvlies (kbA), Füllung: Baumwollvlies
(kbA) oder Schaf schurwollkügelchen (kbT)
Schurwoll-Steppkissen
Das flexible Kissen ist durch den Steppbezug
zusätzlich stützend. Die Füllmenge ist individuell
anpassbar; guter Feuchtigkeitstransport. Bezug:
Baumwollsatin oder Baumwolljersey (kbA) versteppt
mit Schafschurwollvlies (kbT), Füllung:
Schafschurwollkügelchen (kbT)
Kamelflaumhaar-Steppkissen
Die Füllung verleiht dem Kissen
Stützwirkung, die wunderbaren Klimaeigenschaften
von Kamelflaumhaar
im Steppbezug sorgen für ein
perfektes Schlafgefühl. Füllmenge
individuell anpassbar. Bezug:
Baumwollsatin (kbA) versteppt mit
Kamelflaumhaar, Füllung: Schafschurwollkügelchen
(kbT)
23

24
KISSEN
punktelastischer
Komfort
Wählen Sie die Höhe
variable Höhe
Die Höhe des Vario-Kissens
können Sie durch die herausnehmbare
Naturkautschukplatte
individuell variieren. So ist die
richtige und bequeme Lage von
Kopf und Nacken gewährleistet.
Komfortkissen „Vario“
Die höhere Außenzone stützt den
Nacken. Beidseitig verwendbar und
mit herausnehmbarer Zusatzplatte
ausgestattet, können Sie die passende
Höhe und Nackenwölbung
individuell einstellen.
gröSSe
füllung
Bezug
40 x 80 cm
Naturkautschuk
Doppeljersey aus Baumwolle (kbA)

Balsam für den Nacken:
Kissen, die richtig gut tun!
Jede Nacht entscheidet unser Schlaf darüber, wie erholt wir am nächsten Tag
sind. Sehr wichtig dabei: die wirbelsäulengerechte Lagerung von Nacken und
Kopf. Naturkautschuk ist dabei das ideale Material, wenn Sie ein elastisches,
gut stützendes Kissen bevorzugen. Besonders Menschen, die leicht zu Verspannungen
neigen, wissen wie wichtig das „perfekte Kissen“ ist.
Nackenform-Kissen
Die in der Höhe unterschiedlich geformten
Rundungen ermöglichen,
die für Ihren Nacken angenehmste
Seite zu wählen.
gröSSe
füllung
Bezug
40 x 60 cm
Naturkautschuk
Doppeljersey aus Baumwolle (kbA)
Nackenstütz-Spezial-Kissen
Speziell abgesetzter Nackenbereich
für eine entspannte Kopflagerung.
Die Hülle aus Baumwollsatin (kbA)
ist gefüllt mit Schafschurwollkügelchen
(kbT), Füllung individuell
regulierbar. Größe: 40 x 80 cm
25

26
Nachhaltig - fair
mit Fair t rade Baumwolle
auF Gandhis s puren
Indien ist der weltgrößte Produzent von Bio-Baumwolle. Die Bauern, mit denen PROLANA zusammenarbeitet,
möchten, dass das so bleibt: die Preise für Bio-Baumwolle liegen über denen
für konventionelle Baumwolle und die Fair Trade Prämie sichert die Bauern zusätzlich ab.
Doch inzwischen haben die indischen Bauern Probleme genügend Bio-Saatgut zu bekommen,
die Agrochemie Giganten dominieren den Markt und bieten fast ausschließlich genmanipuliertes
Baumwollsaatgut an. Dass PROLANA nur Fair gehandelte Bio-Baumwolle kauft, hilft den
indischen Bio-Bauern, sich dem Druck der Agrarchemieindustrie zu widersetzen.
Und mit PROLANA folgen Sie Mahatma Gandhis Spuren: Die indische Bio-Baumwolle für PRO-
LANA wird auch in Indien verarbeitet und das schafft Arbeitsplätze. Dass indische Baumwolle
im Land verwebt wird, dafür saß der Mahatma vor knapp 100 Jahren hinter seinem Spinnrad
und gelegentlich hinter Gittern.

mehr Geld für Bauern und m ehr a r B eit für
m enschen in der indischen t extilindustrie
Fair Trade hilFT nichT nur schlauen Bauern, ...
sondern auch begabten Schülerinnen und Schülern im indischen Bundesstaat
Orissa. Die Bio-Baumwollenbauern in Orissa haben entschieden,
dass mit einem Teil der Fair Trade Prämie begabte Kinder in der
Region gefördert werden sollen. 700 Kandidaten in zwei Altersgruppen
haben sich 2012 am Begabtenwettbewerb beteiligt, und Fragen zum
Thema Baumwollanbau gehörten selbstverständlich auch dazu. Das
Preisgeld darf nur für bildungsbezogene Ausgaben wie z.B. Bücher oder
Tutorien verwendet werden. Zu den Siegern gehört auch die zehnjährige
Shuhashree Suna. Sie lebt mit ihren Eltern im Dorf Singpali. Es war ein
Zufall, dass ein PROLANA Mitarbeiter am Tag der Preisverleihung in
Orissa war, um Bio-Baumwollbauern zu besuchen, weshalb Shuhashree
zur Feier des Tages einen PROLANA BOBO bekam.
miT der Fair Trade Prämie Baden Gehen
Anders als bei Spendengeldern entscheiden bei der Fair Trade Prämie
die Empfänger – in Orissa also die Bio-Baumwollbauern – selbst, wie
sie das Geld verwenden wollen. In Chitramunda beschlossen sie, an
einem künstlichen See, der dem Dorf als Wasserspeicher dient, vier
breite Stufen mauern zu lassen. Damit ist die traditionelle Badestelle für
alle besser zugänglich, und die Frauen haben es beim Wäsche waschen
einfacher. In Chitramunda gibt es auch einen Preisträger des Begabtenwettbewerbs:
Soumir ist 11 und will auf jeden Fall Mathelehrer werden.
Fair Trade auF vier Beinen im indischen GujaraT
Mehr als 2000 Bio-Kleinbauern im Südosten des indischen Bundesstaates
Gujarat haben sich im Suminter Baumwollprojekt zusammengeschlossen.
Die Böden sind nicht sehr fruchtbar, und da hilft vor allem
eines: Mist. Aber dafür braucht man eine Kuh. Ein Bulle darf es auch
sein, wenn er sich denn anschirren lässt – die wenigsten Bauern besitzen
einen Traktor. Die Suminter Bauern kauften mit dem Fair Trade Zusatzeinkommen
sieben Kühe für sieben Familien. Einzige Bedingung: Das
erste Kalb wird kostenlos an eine andere Familie im Projekt abgegeben,
die dann wieder das erste Kalb... Das Ergebnis: glückliche Kühe, Milch
für die Familien, viel Mist und gesunde Bio-Baumwollpflanzen.
27

28
Nachhaltig - fair
Für PROLANA steht ein fairer Umgang mit den Menschen in der gesamten Herstellungskette
vom Rohstoff bis zu fertigen Produkt auf gleicher Stufe wie der
Schutz der Umwelt. Für Baumwolle bedeutet dies, dass wir – wo immer technisch
möglich – Baumwollprodukte von Bauern und Verarbeitern beziehen, die vom
internationalen Fair Trade Siegel-Dachverband FLO zertifiziert sind. Das heißt, dass
Bauern eine Fair Trade Prämie für ihre Bio-Baumwolle bekommen haben, und dass
alle Ver arbeitungsstufen regelmäßig auf die Einhaltung sozialer Mindeststandards
(keine Kinderarbeit, Mindestlöhne etc.) geprüft werden.

CAOUTCHOUC
NATURE
CAOUTCHOUC KAUTSCHUK
Der von PROLANA verwendete Kautschuk - ein sogenanntes Waldprodukt - ist FSC
(Forest Stewardship Council) zertifiziert. Und wir zahlen eine Fair Trade Prämie an die
Gummizapfer: Pro Kilogramm 50 Eurocent. PROLANA ist weltweit größter Verbraucher
Fair gehandelten Gummis und Gründungsmitglied des Fair Rubber e.V. Dieser
Verein überwacht die Zahlung und sachgemäße Verwendung der Fair Trade Prämien.
29

30
Nachhaltig - fair
sie schlaFen Gut und mathara
hat licht zum lernen
PROLANA Matratzen sind so flexibel, weil für die Herstellung ausschließlich Naturkautschuk
verwendet wird. Der weiße Saft der Gummibäume, den die Zapfer täglich in den kühlen
Morgenstunden sammeln, ist ein begehrter und teurer Rohstoff. Die Arbeiter auf den
Plantagen merken davon wenig, das Lohnniveau ist niedrig. PROLANA arbeitet deshalb
mit Fair Rubber zusammen und zahlt für jedes Kilogramm Naturkautschuk eine Fair Trade
Prämie - bisher schon mehr als 100.000 Euro. Anders als bei Spendengeldern entscheidet
bei der Fair Trade Prämie die Plantagenbelegschaft, wie das Geld eingesetzt wird. Die
Lebensumstände von Gummizapfern in Indien und Sri Lanka mögen unterschiedlich sein,
ihre Lebensziele unterscheiden sich nicht von unseren: Ausbildung und eine gesicherte
Zukunft für die Kinder und Absicherung im Alter.

CAOUTCHOUC
NATURE
CAOUTCHOUC KAUTSCHUK
Wärmflasche mit Bildungseffekt
und eine m atratze für die r ente
herr BaBu Frau vijararaTnam
herr shadolasivan
sTrom Für maThara...
... und 51 weiTere Familien auF der horana-PlanTaGe in sri lanka
Matharas Mutter Kumari und Vater Vijararatnam arbeiten seit 1995 als Gummizapfer. Die
Familie lebt zusammen mit fünf anderen in einem einfachen, weiß getünchten Gebäude mitten
auf der Plantage. Jede Familie bewohnt zwei Räume mit einer kleinen Küche und einer Veranda.
Mathara Dulanjali ist zehn Jahre alt, geht in die vierte Klasse und am liebsten möchte sie
Lehrerin werden. Wie überall in den Tropen kommt die Dunkelheit in Sri Lanka plötzlich und
schon gegen 18 Uhr an. Seit mit der Fair Trade Prämie elektrische Leitungen gelegt und ein
Anschluss ans Netz geschaffen wurden, kann Mathara abends ihre Hausaufgaben machen.
eine ZusaTZrenTe Für herrn BaBu...
... und 185 andere GummiZaPFer auF der new amBadi-PlanTaGe in indien
Seit er pensioniert ist, kann Herr Babu morgens ausschlafen – statt wie früher um 4 Uhr steht
er jetzt erst um 6 Uhr auf. Gesundheitlich geht es ihm nicht gut und die bessere finanzielle Absicherung
über die zusätzliche Rente ist ihm eine große Beruhigung. Durch die wirtschaftliche
Öffnung Indiens seit Beginn der 90er Jahre haben sich die Familienstrukturen stark verändert.
Wenn die Kinder für Ausbildung und Beruf die Plantagen verlassen, dann sind die Eltern schon
wegen der großen Distanzen im Alter auf sich gestellt. Die aus dem Fair Trade Prämienfonds
finanzierte Zusatzrente ist einmalig in der indischen Gummibranche.
ein FesT Für saijiThra....
... und soForThilFe Für den vaTer der BrauT auF der PlanTaGe new
amBadi in indien
Herr Shadolasivan arbeitet in der Kautschuk-Fabrik der Plantage und ist stolz auf seine Tochter,
weil sie den Abschluss einer weiterführenden Schule geschafft hat. Und er freut sich über
Saijithras Hochzeit, die er ausrichten konnte, ohne dabei die gesamte Familie auf Jahre zu verschulden.
Einen Kredit bekommt ein Arbeiter wie Herr Shadolasivan in der Regel nur von einem
Geldverleiher, der dafür einen Wucherzins verlangt. Die Mitglieder des Gremiums, das den
Fair Trade Fonds verwaltet, Gummizapfer und Arbeiter wie Herr Shadolasivan, wissen um die
Methoden der lokalen Kredithaie. Der Fonds bewilligte Herr Shadolasivan ein kleines Darlehen
zu günstigen Konditionen, das er gut abbezahlen kann.
31

KAUTSCHUK
NATUR
32
KAUTSCHUK
NATUR
Matratzen
e rholunG
Eine gute Matratze ist die Basis für erholsamen Schlaf. Doch gerade in Bezug
auf die Anforderungen an Festigkeit, Aufbau und Materialien hat jeder
Mensch sein eigenes Empfinden. Die Wahl der Matratze ist eine sehr persönliche
Angelegenheit und will gut überlegt sein. PROLANA fertigt seit über
25 Jahren auf höchstem, orthopädischem Niveau. In unserem sorgfältig
ausgewählten, ausgeklügelten Sortiment werden Sie Ihre Matratze finden.
Egal für welche Sie sich entscheiden – Sie erhalten ein Produkt aus reinen
Naturmaterialien, das in Handarbeit für Sie hergestellt wird. Wir wünschen
eine gute und erholsame Nacht!
Die PrOlaNa garantie
Baumwolle (kbA):
feuchtigkeitsregulierend, atmungsaktiv
Schafschurwolle (kbT):
feuchtigkeitsregulierend, atmungsaktiv
Naturkautschuk:
CAOUTCHOUC
CAOUTCHOUC KAUTSCHUK
NATURE sehr flexibel, sehr punktelastisch
Kokos-Kautschuk:
CAOUTCHOUC
punkt-/flächenelastisch, sehr COCONUT flexibel
FIBER
Rosshaar:
stabilisierend
Wir garantieren Ihnen, dass unsere
Matratzen den strengen Richtlinien des
Qualitätsverbandes umweltverträglicher
Latexmatratzen e.V. (QUL e.V.) unterliegen.
Alle verwendeten Materialien werden durch
das ECO-Umweltinstitut regelmäßig auf
ihre gesundheitliche Unbedenklichkeit und
Umweltverträglichkeit überprüft. Uns ist es
wichtig, dass alle an der Produktionskette
beteiligten Menschen ihr Auskommen
haben. So ist bei uns die faire Produktion
eine Prämisse. Alle Kautschukprodukte
CAOUTCHOUC werden COCONUT FIBER nach den Kriterien von Fair Rubber
gewonnen. Die Gummibäume wachsen auf
FSC-zertifizierten Plantagen. Mehr dazu auf
Seite 29 bis 31.

ihre wirbelsäule gibt ihnen stabilität & halt – geben
sie ihr, was sie braucht: eine perfekte matratze
33

koPF-FussBereich
34
sPeZial-schulTerZone
Matratzen
Taille
Po-Bereich
Taille
sPeZial-schulTerZone
koPF-FussBereich
Punktelastizität
Reine Naturkautschukmatratzen
haben eine
hohe Punktelastizität.
Orthopädisch richtig liegen
Das Ziel unserer Zonenmatratzen ist es, dass die Wirbelsäule
orthopädisch richtig, in der Seitenlage gerade und
in der Rückenlage S-förmig gelagert ist. Dadurch werden
Bandscheiben und Rückenmuskulatur entlastet und besser
durchblutet. Um dies zu gewähr leisten, sorgen die fein
abgestimmten Zonen dafür, dass Ihr Körper optimal in den
Kaut schuk kern einsinken kann. Eingearbeitete Querkanäle
im Schulterbereich erleichtern das tiefere Eintauchen.

CAOUTCHOUC
NATURE
schlafline 1 und 2:
ideal für seitenschläfer
Schlafline 1
SchlafliN e 1 & 2
naturKautschuK
CAOUTCHOUC KAUTSCHUK
Unsere Matratzen 1 und 2 der Schlaflineserie mit Spezial-Schulterzone sind
Zonenmatratzen aus reinem Naturkautschuk. Dieses einzigartige, natürliche
Material zeichnet sich durch eine hohe Punktelastizität aus. Die Matratze
gibt an den Punkten nach, an denen sie belastet wird. Sobald der Schlafende
seine Position ändert, begibt sich das Material in seine Ausgangslage zurück.
Es passt sich exakt dem Körperprofil an. Der Körper wird sanft gestützt, die
Muskulatur kann entspannen, die Bandscheiben regenerieren sich.
fair rubber
Wir leben den Fair
Trade Gedanken auch
bei der Gewinnung
von Naturkautschuk.
Lesen Sie mehr über
Fair Rubber auf
Seite 29 bis 31.
härTeGrad
körPerGewichT
kernauFBau
maTraTZenhöhe
BeZuG
Die Zonenmatratze aus reinem
Naturkautschuk stützt Ihren Körper
optimal, entlastet die Wirbelsäule
und entspannt Ihre Muskulatur.
weich: •
bis ca. 85 kg
15 cm Naturkautschuk Zonenkern
ca. 16 cm
Jersey- o. Drellstepp oder
Drell-Bezug mit Unterbett
Schlafline 2
Aufgebaut wie Schlafline 1, jedoch
mit einem festeren Naturkautschukkern.
Sie ist ideal für Personen, die
eine nicht zu weiche, hochflexible,
punktelastische Matratze bevorzugen
und gerne auf der Seite
schlafen.
weich – mittel: ••
bis ca. 90 kg
15 cm Naturkautschuk Zonenkern
ca. 16 cm
Jersey- o. Drellstepp oder
Drell-Bezug mit Unterbett
jersey- oder drellstepp
drell-Bezug
35

36
Matratzen
flächenelastizität
Matratzen aus Naturkautschuk-
und Kokos-Kautschuklagen sind
flächenelastisch. Der Körper sinkt in
die punktelastische obere Naturkautschukschicht
ein, die darunter liegende
Schicht aus Kokos-Kautschuk
fängt ihn leicht federnd auf. Der
Druck verteilt sich flächig.
Was ist Kokos-Kautschuk?
Die Kokosfasern in den PROLANA Matratzen
werden aus der äußeren Schicht der Kokosnuss
gewonnen. Mit Kautschukmilch verklebt werden
sie dauerelastisch. Kokosfasern wirken isolierend
sowie feuchtigkeitsregulierend und sind unempfindlich
gegen Pilz- und bakteriellen Befall.

CAOUTCHOUC
COCONUT FIBER
schlafline 3 und 4: ideal für
Bauch- und rückenschläfer
Menschen, die auf dem Bauch oder Rücken schlafen, schätzen mittelfeste
bis feste Matratzen, so wie die Schlafline 3 und 4. Diese Premiummatratzen
bestehen zu einem Großteil aus naturreinem, elastischem Kautschuk. Für ein
festeres Liegegefühl ist eine Kokos-Kautschuklage eingearbeitet. Dadurch
entsteht eine optimale Mischung aus Stabilität und Flexibilität, die Ihnen einen
tiefen, erholsamen Schlaf bringt.
fair rubber
Wir leben den Fair
Trade Gedanken auch
bei der Gewinnung
von Naturkautschuk.
Lesen Sie mehr über
Fair Rubber auf Seite
29 bis 31.
härTeGrad
körPerGewichT
kernauFBau
maTraTZenhöhe
BeZuG
Schlafline 3
Vermittelt ein festes, aber in der
Oberfläche flex ibles Liegegefühl. Die
flächenelastische Matratze aus Naturkautschuk
und Kokos-Kautschukvlies,
ist bei Bauch-/Rückenschläfern beliebt.
mittel – fest: •••
bis ca. 95 kg
2 x 5 cm Naturkautschuk
1 x 5 cm Kokos-Kautschuk
ca. 16 cm
Jersey- o. Drellstepp
SchlafliN e 3 & 4
KoK os-KautschuK
Schlafline 4
Sehr aufwendig gearbeitete, feste
Matratze mit zahlreichen Schichten
aus Naturkautschuk, Kokos-
Kautschuk, klimaregulierendem
Rosshaar und Baumwolle (kbA).
sehr fest: ••••
bis ca. 95 kg
2 x 1,25 cm Bio-Baumwolle (kbA)
2 x 1 cm Rosshaar
2 x 4 cm Naturkautschuk
1 x 2,5 cm Kokos-Kautschuk
ca. 16 cm
Jersey- o. Drellstepp
Bezug auswahl
Wählen Sie zwischen
weich-elastischem
Jerseystepp oder
festem Drellstepp.
Jeweils aus Baumwolle
(kbA) versteppt
mit feuchtigkeitsregulierenderSchafschurwolle
(kbT).
jersey- oder drellstepp
37

38
Matratzen
Die Vorteile der Partnerwahl
• Mehr individualität
Beide Partner haben die Matratze, die zu ihnen passt
und auf der sie orthopädisch richtig und bequem liegen.
• Mehr Komfort
Keine störende Lücke zwischen den Matratzen.
• Mehr ruhe
Dreht sich der eine Partner um, merkt der andere es kaum.
• Mehr flexibilität
Zwei einzelne Matratzen können leichter transportiert
werden als eine große.
Wählen Sie individuell...
Kombinieren Sie Schlafline
Matratzen beliebig miteinander:
Schlafline 1:
Die weiche Matratze für
Seitenschläfer.
Schlafline 2:
Mittelweiche Liegeeigenschaften,
ideal für Seitenschläfer.
Schlafline 3:
Mittelfeste Matratze,
bevorzugt für Bauch- und
Rückenschläfer.
Schlafline 4:
Feste Matratze für Bauch- und
Rückenschläfer.

schlafline partnerwahl:
2 matratzen - 1 wohlgefühl
Klaus wählt Schlafline 2:
Er liegt gerne auf der Seite, genießt
die weiche Schulterzone und das
trotzdem mittelfeste Liegegefühl.
Klaus ist glücklich, dass ihm nicht
mehr der Arm einschläft und er
jetzt durchschlafen kann.
Beide Kerne in einem Partnerbezug:
Der PROLANA Partnerbezug macht aus zwei unterschiedlichen
Schlafline Matratzen eine durchgängige
Doppelmatratze. Die lästige Besuchsritze entfällt.
PROLANA
iNDi V i D uell
So verschieden die Menschen sind, so unterschiedlich ist auch ihr Schlafverhalten.
Während der eine auf dem Rücken schläft, ist der andere ein Seitenschläfer.
Während manch einer eine feste Matratze bevorzugt, benötigt ein
anderer eine weiche. Trotz all dieser Unterschiede möchte man mit seinem
Partner in einem Bett auf der individuell perfekten Matratze schlafen. Die
Matratzen der Schlafline Partnerwahlserie machen das möglich.
...und Sie erhalten beide Matratzen-Kerne in einem Partnerbezug:
Marita wählt Schlafline 3:
Sie schläft in der Rückenlage und
mag ein festes Liegegefühl. Hüfte
und Schultern können trotzdem
noch einsinken, sodass die Wirbelsäule
ihre natürliche Form beibehält
und die Bandscheiben zur Regeneration
entlastet sind.
jersey- oder drellstepp
drell-Bezug
39

40
Matratzen
Punktelastizität
Durch die hohe Punktelastizität
passt sich die Matratze
optimal Ihrem Körperprofil an
und stützt die Wirbelsäule.
Bandscheiben und Muskulatur
entspannen und regenerieren.
BeZuG
härTeGrad
körPerGewichT
kernauFBau
maTraTZenhöhe
FesTiGkeiTen
Samar comfort
Naturkautschuk pur. Spüren Sie
unmittelbar die Punktelastizität.
Drell o. Drellstepp
weich •
bis ca. 70 kg
12 cm Naturkautschuk
ca. 12/13 cm
weich, mittel, fest
Samar Premium
Liegekomfort durch höheren Kern
für Personen, die es gerne etwas
fester mögen.
Drell o. Drellstepp
weich bis mittel ••
bis ca. 80 kg
15 cm Naturkautschuk
ca. 15/16 cm
weich, mittel, fest

punktelastische wohltat -
naturkautschuk pur!
Genießen Sie eine ganz besondere Erfindung der Natur. Die Punktelastizität
reinen Kautschuks ist einzigartig. Er ist der perfekte Kern für Ihre Matratze,
wenn Sie gerne etwas weicher oder auf der Seite liegen. Gönnen Sie sich und
Ihren Bandscheiben einen entspannten, erholsamen Schlaf.
BeZuG
härTeGrad
körPerGewichT
kernauFBau
maTraTZenhöhe
FesTiGkeiTen
Samar comfort Plus
Naturkautschukkern umhüllt mit
atmungsaktiver Ummantelung.
Drell
weich bis mittel ••
bis ca. 80 kg
12 cm Naturkautschuk, UmmantelungkbT-Schafschurwoll-
o. kbA-Baumwollvlies
ca. 14 cm
weich, mittel, fest
Samar Premium Plus
Liegekomfort für schwerere Personen
mit atmungsaktiver Ummantelung.
Drell
weich bis mittel ••
bis ca. 90 kg
15 cm Naturkautschuk, UmmantelungkbT-Schafschurwoll-
o. kbA-Baumwollvlies
ca. 17 cm
weich, mittel, fest
Neem
antiMilb
Alle PROLANA Bettwaren
sind mit Neem
AntiMilb Ausstattung
erhältlich. Mehr
Informationen auf
prolana.com.
drellstepp
drell-Bezug
41

42
Matratzen
flächenelastizität
Matratzen aus Naturkautschuk
und Kokos-Kautschuklagen
sind flächenelastisch. Der
Körper sinkt in die punktelastische
obere Naturkautschukschicht
ein, die darunter
liegende Schicht aus Kokos-
Kautschuk fängt ihn leicht
federnd auf. Der Druck verteilt
sich flächig.
fair rubber
Wir leben den Fair Trade
Gedanken auch bei der Gewinnung
von Naturkautschuk.
Lesen Sie mehr über Fair Rubber
auf Seite 29 bis 31.

BeZuG
härTeGrad
körPerGewichT
kernauFBau
ummanTelunG
maTraTZenhöhe
Für das festere liegegefühl –
die mischung macht‘s
Von außen sehen sie aus wie jede Matratze – aber der Kern hat es in sich. Reiner
Naturkautschuk und Kokos-Kautschuk, geschickt kombiniert mit anderen
natürlichen Materialien wie Schafschurwolle und Baumwolle, sind die Grundlage
für mannigfaltige Matratzen. Egal ob Sie eher „Fakir“ oder „Prinzessin auf
der Erbse“ sind - bei PROLANA finden Sie Ihre perfekte Matratze. Ihr Rücken
und Ihr gesamtes Wohlbefinden werden es Ihnen danken.
Barbados Plus
Robuste Matratze mit mittlerer bis
fester Liegeeigenschaft.
Drell- oder Drellstepp
mittel bis fest ••••
bis ca. 110 kg
3 x 2,5 cm Naturkautschuk
2 x 2,5 cm Kokos-Kautschuk
Baumwollvlies (kbA) oder
Schafschurwollvlies (kbT)
ca. 15 cm
cocoa Plus
Matratze für alle, die gerne etwas
fester liegen.
Drell- oder Drellstepp
mittel •••
bis ca. 85 kg
2 x 5 cm Naturkautschuk
1 x 2 cm Kokos-Kautschuk
Baumwollvlies (kbA) oder
Schafschurwollvlies (kbT)
ca. 15 cm
costa rica Plus
Wendematratze. Liegen Sie wahlweise
fester oder weicher.
Drell- oder Drellstepp
mittel bis fest ••••
bis ca. 80 kg
6 cm Naturkautschuk
5 cm Kokos-Kautschuk
Baumwollvlies (kbA) oder
Schafschurwollvlies (kbT)
ca. 13 cm
drellstepp
drell-Bezug
43

schutz der matratze
44
verbesserung des schlafklimas
uNterB etteN
spannbänder
sichern den halt auf
der matratze
karosteppung
sichert die gleichmäßige
verteilung der Füllung
Matratzenschoner
Schutz für Ihre Matratze. Der
robuste Schoner aus vernadelter
Schafschurwolle (kbT)
schützt vor Reibung auf dem
Bettrost. Er leitet Feuchtigkeit
aus Ihrer Matratze an die
Raumluft ab.

unterbetten:
das plus an Klimaregulation
Fast unsichtbare Helfer, die Ihr Bett noch gemütlicher machen. Ein Unterbett
auf der Matratze verbessert das Schlafklima und den Feuchtigkeitsausgleich.
Nutzen Sie die Eigenschaften hochwertiger Naturhaare und -fasern, um im
Winter die Wärme zu halten und im Sommer übermäßige Wärme und Feuchtigkeit
abzuleiten. Nicht zuletzt wird Ihre Matratze geschützt.
unterbett firenze
Noch mehr Komfort für Ihr Bett.
Die Baumwolle (kbA) nimmt
Feuchtigkeit auf und garantiert ein
trockenes Schlafklima. Geeignet für
die Waschmaschine, praktisch für
Hausstaub- u. Tierhaarallergiker.
unterbett cesena
Schlafen Sie schäfchenweich auf
herrlich weicher Schafschurwolle
(kbT) und genießen Sie das konstante,
wohlige Schlafklima. Je
nach Wärmebedürfnis gibt es
Cesena mit mehr oder weniger
Füllmaterial.
Wendeunterbett Padua
Ein Unterbett, zwei Seiten – Wohlfühlschlaf
fürs ganze Jahr. Wählen
Sie die frische, edle Wildseidenfüllung
mit Baumwollsatin-Bezug im
Sommer oder die wohlige Schafschurwollfüllung
(kbT) im weichen
Baumwolljersey-Bezug (kbA) in
kühleren Nächten.
spannumrandung
spannbänder
Neem
antiMilb
Alle PROLANA Bettwaren
sind mit Neem
AntiMilb Ausstattung
erhältlich. Mehr
Informationen auf
prolana.com.
i weiTere inFormaTionen zu Größen, Preisen und händlern finden sie auf prolana.com
45

46
Betten

Natur & Design im Duett
Das Bett: Rückzugsort, Quelle zum Entspannen und Kraft tanken. Ein paar
Quadratmeter, die einfach Ihnen gehören. Unsere Massivholzbetten vereinen
traditionelle Handwerkskunst mit modernen Verarbeitungstechniken, Design
und natürliche Werkstoffe. Das Holz aus heimischen Wäldern wird ausschließlich
mit natürlichen Ölen und Wachsen behandelt. Kurzum – PROLANA
Betten sind Betten für die Ewigkeit, eine Schlafoase, in der Sie sich einfach
wohlfühlen.
mit hochwertiger
Fingerzinkenverbindung
Buche
Bett TORO
Aufs Wesentliche reduziert wirkt
TORO durch die nach innen
versetzten Füße. Ein weiteres
Charakteristikum von TORO – die
metallfreie Fingerzinkenverbindung.
Wählen Sie zwischen Buche, Kirsche
und Nussbaum. TORO kann „pur“
oder für „Anlehnungsbedürftige“
mit individuell kombinierbaren
Rückenlehnen ausgestattet werden.
Ein sehr praktisches Zubehör sind
die Einhängetische, die es wahlweise
mit oder ohne Schublade gibt.
Holzarten:
Buche
Kirsche
Nussbaum
47

48
Betten
Bett PIANO massiv
Die durchgehende Rückenlehne lässt das
Holz so richtig zur Geltung kommen. Ob Sie
die lebendige Maserung des Kirsch- oder
des Nussbaumholzes bevorzugen oder lieber
die ruhige Buche – PIANO massiv wird ein
Schmuckstück sein in Ihrem Schlafzimmer.
Perfekte Ergänzung: das hübsche Nachttischchen.

Bett PIANO klassik
Einfach ein elegantes Bett. Die filigranen
Streben der Rückenlehne nehmen den
feinen Schwung der Bettfüße auf. Das Bett
wirkt leicht und sehr hochwertig. Die feinen
Nachttischchen sind praktisch und eine
stilvolle Ergänzung.
Holzarten:
Buche
Kirsche
Nussbaum
49

50
Betten
Bett PIANO
Gestalten Sie das Bett PIANO nach Lust und Laune
mit unterschiedlichen Rückenlehnen. Mehr zu den
Variationsmöglichkeiten finden Sie unter
prolana.com

Bett LOGO
Das Bett LOGO besticht durch seine einfache, metallfreie Steckkonstruktion.
Die Seitenteile sind in Kopf- und Fußteil gekontert, „U“-förmig eingefräst
und im massiven Bettfuß verbunden. Dadurch hat LOGO eine besonders
belastbare Eckverbindung. Der Wechsel von Holz im Längs- und Querschnitt
verarbeitet, gestaltet optisch den Bettfuß.
51

52
Entspannungskissen
Wellness
Die leichte, fließende Dinkelspelzfüllung
(kbA) können Sie ganz individuell in Form
knautschen, Beine, Arme und Kopf entspannt
lagern. Muskulatur und Bandscheiben
werden entlastet, Druckschmerzen
an Gelenken kann vorgebeugt werden.
Die Füllung passt sich dem Körper an und
bietet eine angenehme Stütze. Kisseninlett
mit Klettverschluss, Füllmenge regulierbar,
Nachfüllpackung s. Seite 22, Bezug: Baumwolljersey
(kbA), waschbar, Größe: Ø 20 x
130 cm / 20 x 190 cm, hellblau oder natur.
Halbmondkissen
Ein bequemes Utensil für Ihre Yogaübungen
oder einfache Sitzgelegenheit. Gefüllt mit
sanft massierenden und flexibel unterstützenden
Dinkelspelzen (kbA). Dank des Klettverschlusses
im Baumwollinlett, können Sie die
Füllmenge ganz nach Ihren Bedürfnissen regulieren.
Äußerer Bezug: Halbpanama-Baumwolle
(kbA), Größe: 27 x 12 x 20 cm
Sitz- und Meditationskissen
Entspannung pur! Zum Ausruhen, Meditieren,
Anlehnen, Füße hochlegen oder
als Sitzgelegenheit für die Kleinen. Gefüllt
mit sanft massierenden und flexibel unterstützenden
Dinkelspelzen (kbA). Äußerer
Bezug: Halbpanama-Baumwolle (kbA),
Größe: 35 x 15 cm / 40 x 25 cm

Entspannung pur –
Raum für Kraft und Energie
Wie wichtig qualitativ hochwertige Matten und Sitzkissen sind, merken wir
erst dann, wenn wir sie oft gebrauchen. PROLANA Matten sind dank natürlicher
Materialien nicht nur in Yogakreisen längst zum „Geheimtipp“ geworden.
Ihre gute Verarbeitung und das zeitlose Design machen sie zum geschickten
Begleiter in vielen Situationen. Damit Ihre Entspannungszeit für den Geist zur
Wohlfühlzeit für den gesamten Körper wird!
Futonmatte
Die Basis für Gesundheit, Sport und Entspannung.
Sie hat einen ca. 4 cm hohen Kern aus reinem Baumwollvlies
(kbA). Der robuste äußere Bezug aus Halbpanama-Baumwolle
(kbA) ist abnehmbar und waschbar.
Nach den Übungsstunden lässt sich die Matte bequem
aufrollen, zusammenbinden und platzsparend aufbewahren.
Größe: 80 x 80 cm / 80 x 200 cm
Yogamatte
Die natürliche Grundlage für Yoga- und Meditationsübungen.
Auf der Unterseite strapazierfähiger Halbpanama
aus 100% Baumwolle (kbA), auf der Oberseite
Entspannung pur mit weichem Lammflor (100% Schafschurwolle).
Die leichte, isolierende Matte ist ideal für
Yoga, Meditation oder Gymnastik.
Größe: 70 x 190 cm
Bezüge
Wählen Sie Ihre
Lieblingsfarbe:
Creme
Anthrazit
Terracotta
53

54
Wellness
Sofakissen
Ein Kissen für die Kuschelecke! Das Inlett aus Baumwolle
(kbA) ist gefüllt mit einem bauschig kuscheligem
Vlies aus Schafschurwolle (kbT) und umhüllt von
einem abnehmbaren Bezug aus Halbpanama-Baumwolle
(kbA), Größe: 40 x 40 cm / 50 x 50 cm

Das I-Tüpfelchen
für mehr Komfort
Oft sind es die kleinen Dinge, die den Alltag noch angenehmer gestalten. Ein
bauschiges Kissen für den Lieblingssessel, Stuhlpolster, die zum Verweilen
einladen oder auch die ergonomische Sitzhilfe für den Bürostuhl.
Keilkissen
Bequem und ergonomisch richtig sitzen. Mit Hilfe des
Keilkissens entlasten Sie Ihre Wirbelsäule. Kern: Kokos -
kautschuk mit Schafschurwollauflage (kbT). Bezug:
Halbpanama-Baumwolle (kbA), in der Maschine waschbar,
Größe: 35 x 40 cm
Stuhlpolster
Ob am Arbeitsplatz, am Esstisch oder am Abend in
fröh licher Runde – das Sitzkissen aus dicht vernadeltem
Schafschurwollvlies (kbT) schenkt eine bequeme,
angenehm wärmende und natürliche Unterlage. Das
ca. 2 cm hohe, formbeständige Stuhlpolster hat einen
waschbaren Bezug aus Halbpanama-Baumwolle
(kbA). Mit Hilfe der Bindebänder können Sie das
Kissen praktisch an der Lehne befestigen.
Größe: 35 x 35 cm
Bezüge
Wählen Sie Ihre
Lieblingsfarbe:
Creme
Anthrazit
Terracotta
55

56
BaB y und Kind
Liebe
So zart und verwundbar Kinder sind, so wichtig ist es, ihnen das zu geben, was
sie am meisten brauchen: Liebe, Zuneigung und Wärme. Und das hört bei den
täglichen Streichel- und Kuscheleinheiten noch lange nicht auf. Denn auch der
gesunde Schlaf ist ganz besonders wichtig für Ihren kleinen Schatz. Geben Sie
ihm deshalb nur das Beste aus der Natur. Damit Ihr Schatz gesund und mit
Liebe aufwächst.
Das Beste von Anfang an
Ü B E R T RI F F T G L O B A L O R G A N I C T E X T I L E S T A N D A R D
Die beste Ergänzung zur Gute-Nacht-
Geschichte – ein kuscheliges Nest aus
hochwertigen Naturmaterialien. Je nach
dem Wärmebedürfnis Ihres Kindes wählen
Sie Schafschurwolle oder Baumwolle. Die
wunderbaren Klimaeigenschaften von
Naturfasern und –haaren schaffen das
richtige Schlafklima und Geborgenheit bis
zum Wecken. Alle Materialien, die PRO-
LANA verwendet, werden regelmäßig von
unabhängigen Instituten auf Schadstoffe
kontrolliert. PROLANA wird jährlich von
unabhängigen Instituten nach den Kriterien
des IVN und G.O.T.S. geprüft.

Die beste Voraussetzung für
eine gesunde entwicklung ist tiefer Schlaf
57

58
BaB y und Kind
Vierjahreszeitendecke LENA
Eingehüllt in die angenehm frische Steppdecke aus
reinem Baumwoll vlies lässt es sich das ganze Jahr
über herrlich träumen.
Füllung: Baumwollvlies (kbA)
Bezug: Feinperkal (kbA) mit Rautensteppung
Größe: 80 x 80 cm / 100 x 135 cm
Babykissen LENA
KbA-Baumwolle pur für Ihr Baby! Mit dem
Feinperkal-Bezug ist ein luftig weiches Baumwollvlies
versteppt. Das flache Kissen hat eine dreiseitige
Randerhöhung, an die sich Babys Köpfchen ankuscheln
kann und zusätzliche Geborgenheit findet.
Füllung: Baumwollvlies (kbA)
Bezug: Feinperkal (kbA),
Größe: 40 x 60 cm

Gesunde baumwolle für
gesunden Kinderschlaf
Reine Bio-Baumwolle ist ein wunderbares Material für das Baby- und Kinderbett.
Die Faser ist atmungsaktiv, strapazierbar, pflegeleicht, und sehr hautsymphatisch.
Als Sommerbett oder für nicht so wärmebedürftige Kinder ist sie eine
perfekte Wahl. Besonders Kinder, die allergisch reagieren auf Tierhaare oder
Hausstaub, werden sich in den waschbaren Baumwollprodukten wohlfühlen.
Unterbett LENA
Für ein noch angenehmeres, gesundes Schlafklima.
feuchtigkeitsregulierendes Baumwollvlies ist mit
einem glatten, angenehm frischen Feinperkal-Bezug
versteppt. Das Unterbett ist waschbar. Praktische
Spannbänder verhindern das Verrutschen auf der
Matratze.
Füllung: Baumwollvlies (kbA)
Bezug: Feinperkal (kbA)
Größe: 60 x 120 cm / 70 x 140 cm
Lena & feL ix
B AUmwoLLE
Unterbett FELIX
Das flauschig weiche Unterbett aus atmungsaktivem
Baumwollplüsch können Sie wie einen Spannbezug
über die Matratze ziehen. Es ist genauso leicht zum
Waschen wieder abgezogen. Mit Spannumrandung
aus Baumwolljersey.
Material: Baumwollplüsch (kbA)
Größe: 60 x 120 cm / 70 x 140 cm
59

60
BaB y und Kind
Steppkissen mIRA
Schäfchenweich gebettet liegt Ihr
Kind auf bauschigen Schafschurwollkügelchen.
Der Steppbezug aus
Baumwolljersey und Schafschurwolle
stützt das Köpfchen. Füllmenge
variabel.
Füllung :
Schafschurwollkügelchen (kbT)
Bezug: Baumwolljersey (kbA)
Größe: 40 x 60 cm
Unterbett mIRA
Schäfchenweich und warm gebettet
liegt Ihr Kind auf klimaregulierender
Schafschurwolle. Mit Spannbändern
für sicheren Halt auf der Matratze.
Füllung: Schafschurwollvlies (kbT)
Bezug: Baumwolljersey (kbA)
Größe: 60 x 120 cm / 70 x 140 cm
Steppdecke mIRA
Weiche Kinderdecke fürs ganze
Jahr. Luftig leichtes Schafschurwollvlies
in einem Bezug aus
weichem Baumwolljersey. Mira gibt
es als Sommer- oder Vierjahreszeitendecke.
Füllung: Schafschurwolle (kbT)
Bezug: Baumwolljersey (kbA) mit
Karosteppung
Als Sommerdecke:
Größe: 100 x 135 cm
Als Vierjahreszeitendecke:
Größe: 80 x 80 cm / 100 x 135 cm
Kissen mIRA
Sanft stützend und anschmiegsam.
Weicher Baumwolljersey-Bezug
gefüllt mit Schafschurwollvlies.
Füllung: Schafschurwollvlies (kbT)
Bezug: Baumwolljersey (kbA)
Größe: 35 x 40 cm / 40 x 60 cm
Lammflordecke JULIUS
Ob als leichte Schlafdecke oder als
kuschelige Schmusedecke - diese
weiche Decke ist vielseitig einsetzbar.
Lammflor (100% Schafschurwolle)
wärmt und streichelt die
zarte Kinderhaut sanft.
Material: Lammflor
(100 % Schafschurwolle)
Größe: 80 x 80 cm / 100 x 135 cm

Schäfchenweich träumen
Geborgen fühlen - das A und O für erholsamen Schlaf, den jedes Kind für sein
Wohlbefinden und seine gesunden Entwicklung braucht. Reine Schafschurwolle
schafft durch seine wunderbaren Klimaeigenschaften eine angenehme,
wohltemperierte und trockene Schlafatmosphäre. Die Wollfaser ist dank des
natürlichen Wollfettes selbstreinigend. Ein Luftbad reicht aus, um ihr wieder
Frische und bauschiges Volumen zu verleihen.
Steppdecke BoBo
Wunderbar weiches, luftiges Vlies
aus Schafschurwolle sorgt für erholsames
Schlafklima. Je nach Füllmenge
ist Ihr Kind im Sommer oder
das ganze Jahr hindurch angenehm
warm eingehüllt.
Füllung: Schafschurwolle (kbT)
Bezug: Baumwollperkal (kbA) mit
BOBO-Steppung
Sommer- o. Vierjahreszeitendecke
Größe: 100 x 135 cm
Babykissen BoBo
Das erste wohlig warme Kissen
für die Kleinen. Die dreiseitige
Randerhöhung bietet zusätzliche
Geborgenheit fürs Köpfchen.
Füllung:
Schafschurwollvlies (kbT)
Bezug: Baumwollperkal (kbA)
Größe: 40 x 60 cm
Kissen BoBo
Flauschiges Schafschurwollvlies
oder bauschige Schafschurwollkügelchen
umhüllt von feinem,
glattem Perkal bieten eine sanfte
Stütze für den Kopf Ihres Kindes.
Das Vlieskissen ist etwas fester. Die
Füllung mit Schafschurwollkügelchen
bauschiger. Füllmenge
variabel.
Füllung: Schafschurwollvlies (kbT)
oder Schafschurwollkügelchen
(kbT)
Bezug: Baumwollperkal (kbA)
Größe: 40 x 60 cm
MIRA, JulI us & BoB o
S chAFSchURwoLLE
61

62
BaB y und Kind
Mit bObO ins Reich
der Träume
Weil wir Kinder lieben, wollen wir ihnen nur das Beste geben. Erst recht,
wenn es um das Thema Schlafen und Kuscheln geht. Schließlich kommt die
zarte Kinderhaut ständig in Berührung mit den Materialien von Schlafsäcken,
Betten und Co. Klar, dass auch unser beliebter Kuschelhase BOBO mit ins
warme Nestchen möchte.
Plüschhase BoBo
Zum Liebhaben und überall hin Mitnehmen.
Der Kuschelhase BOBO aus weichem
Baumwollplüsch (kbA) ist gefüllt
mit flauschiger Schafschurwolle (kbT).

Dinkelschlange BoBo
Die bewegliche und anschmiegsame
Dinkelschlange passt sich jeder
Sitz- und Liegeposition an. In der
Schwangerschaft ist sie ein hervorragendes
Entspannungskissen.
Nach der Geburt wird aus ihr ein
hilfreiches Stillkissen oder ein kuscheliges
Nest für das Baby. Dinkelspelzen
(kbT) haben eine
ausgezeichnete Stützwirkung.
Der Kissenbezug aus
Baumwollperkal (kbA) hat
einen Klettverschluss, Sie
können die Füllmenge
individuell variieren.
Größe: 20 x 190 cm
Baby- und Kinderschlafsack
BoBo
Auch wenn die Decke wegrutscht –
in einem Schlafsack liegen Babys und
Kinder wohlig warm verpackt. Trotzdem
lässt er den Kleinen genügend
Freiraum für ihren natürlichen Bewegungsdrang.
Den Schlafsack mit dem
lustigen BOBO-Dessin aus Baumwolljersey
gibt es mit unterschiedlich
wärmendem Futter, so dass Ihr Baby
das ganze Jahr perfekt ausgestattet
ist. Besonders praktisch: Durch den
seitlichen Reißverschluss verwandelt
sich der Schlafsack schnell in eine
bequeme Wickelunterlage.
Futter:
Sommer: Baumwollvelours (kbA)
Übergangszeit: Baumwollplüsch (kbA)
Winter: Lammflor (100% Schafschurwolle)
Größe:
Velour- o. Plüschfutter: 70, 90, 110 cm
Lammflor: 90, 110 cm
Dinkelschlangen-Bezug
BoBo
Der anschmiegsame Bezug aus elastischem
Baumwolljersey (kbA) ist
bedruckt mit dem lustigen BOBO-
Motiv. Der waschbare Bezug wird
mit Bindebändern verschlossen.
Größe: 20 x 190 cm
63

64
BaB y und Kind
wickelauflage BoBo
Wie viel Zeit verbringt ein Baby auf
einer Wickelunterlage? Umso wichtiger
ist es, dass diese Notwendigkeiten
auch zu innigen Momenten
zwischen Ihnen und Ihrem Baby
werden.
Die PROLANA Wickelauflage ist
kuschelig weich gefüttert mit kbA-
Baumwollvlies und mit hautsympathischem
Baumwollsatin (kbA)
umhüllt.
Größe: 75 x 85 cm
Praktisch
Die dreiseitige, schützende
Randerhöhung
kann zum Waschen der
Wickelauflage herausgenommen
werden.

Betthimmel BoBo
Der Betthimmel aus feinem Baumwollsatin
(kbA) macht aus jedem
Kinderbettchen ein heimeliges
Nest. Er gibt Ihrem Kind Geborgenheit
und schützt es vor Licht und
Zugluft. Dazu passt die Betthimmelstange
aus massiver Buche.
Größe: 150 x 300 cm
Betthimmelstange
Die Betthimmelstange aus massiver
Buche ist mit natürlichem Leinöl
behandelt. Sie kann leicht mit Hilfe
der mitgelieferten Schrauben am
Kinderbett befestigt werden.
Bett-Kopfschutz BoBo
Der gepolsterte, schützende
Bett-Kopfschutz verwandelt das
Kinderbett in ein Geborgenheit
spendendes Nestchen. Mit Bindebändern
zur Befestigung an den
Bettsprossen. Baumwollsatin und
Baumwollplüsch (kbA).
Größe: 230 x 25 cm
Kuscheldecke BoBo
Herrlich flauschige Kuscheldecke
aus kbA-Baumwolle für zu Hause
und unterwegs. Der samtig weiche
Velours liebkost Babys Haut. Liebevoll
eingefasst mit feinem Satin im
BOBO-Dessin.
Größe: 75 x 100 cm / 100 x 150 cm
Pucksack BoBo
Fast wie in Mamas Bauch – Wärme
und Geborgenheit für die Kleinsten.
Sie spüren die Haut ihrer
Beinchen, können nach Lust und
Laune strampeln und fühlen sich
sicher. Baumwolljersey (kbA) gefüttert
mit Baumwolljersey (kbA) oder
Baumwollplüsch (kbA).
Größe: 35 x 70 cm
65

66
BaB y und Kind
Babylagerungskissen
Kleine Babys können noch nicht aus
eigener Kraft auf der Seite liegen.
Das Lagerungskissen hilft ihnen
dabei und stützt sie sanft. Das
Inlett aus Baumwollperkal (kbA) hat
eine anschmiegsame Dinkelspelzen-
Füllung (kbA), die sanft massiert
und die Durchblutung der Haut
anregt. Bezug: Baumwollvelours
(kbA), Ø 10 x 50 cm
Betthimmel FANtASIA
Der Betthimmel aus feinem Baumwollsatin
(kbA) macht aus jedem
Kinderbettchen ein heimeliges
Nest. Er gibt Ihrem Kind Geborgenheit
und schützt es vor Licht und
Zugluft. Dazu passt die Betthimmelstange
aus massiver Buche
(s. Seite 65),
Größe: 150 x 300 cm
Bett-Kopfschutz FANtASIA
Details siehe Bett-Kopfschutz BOBO
auf Seite 65.
Kuscheldecke FANtASIA
Herrlich flauschige Kuscheldecke
aus kbA-Baumwolle für zu Hause
und unterwegs. Der samtig weiche
Velours liebkost Babys Haut. Liebevoll
eingefasst mit feinem Baumwollsatin
(kbA) im farbenfrohen
FANTASIA-Dessin.
Größe: 75 x 100 cm / 100 x 150 cm
multisack
Kuschelig warmer Multisack, praktischer
Begleiter bis zum dritten
Lebensjahr. Variabel durch Knebelknöpfe
und Kapuzenband. Mit
geöffnetem Reißverschluss wird
er zur weichen Unterlage. Außen:
strapazierfähige kbA-Baumwolle,
Futter: Baumwollplüsch (kbA)
oder Lammflor (100% Schafschurwolle),
Farbe:
marine, terracotta
Größe: ca. 40 x 90 cm

wickelauflage FANtASIA
Die Wickelauflage ist weich gefüttert
mit Baumwollvlies (kbA) und
umhüllt von hautsympathischem
Baumwollsatin (kbA). Die dreiseitige,
schützende Randerhöhung
können Sie zum Waschen ganz
leicht herausnehmen.
Größe: 75 x 85 cm
Dinkelschlange und
Bezug FANtASIA
Schlafsack FANtASIA
Wohlig warm verpackt und dennoch
genug Strampelfreiheit. Besonders
praktisch: Durch den seitlichen Reißverschluss
verwandelt sich der Schlafsack
schnell in eine bequeme Wickelunterlage.
Aus Baumwollsatin (kbA).
Futter:
Sommer: Baumwollvelours (kbA)
Übergangszeit: Baumwollplüsch (kbA)
Winter: Lammflor (100% Schafschurwolle)
Größe:
Velour- o. Plüschfutter: 70, 90, 110 cm
Lammflor: 90, 110 cm
Pucksack FANtASIA
67

68
BaB y und Kind
wärmflasche
Aus reinem Naturkautschuk, FSCzertifiziert
und fair gehandelt.
Angenehm wärmend und mit dem
Baumwollplüsch-Bezug auch noch
kuschelig weich.
Größe: für Kinder 28 x 16 cm,
für Erwachsene 35 x 21 cm
wussten Sie schon ...
Babyschlafsack
Babys haben ein besonders hohes
Wärmebedürfnis. Ein idealer
Schlafbegleiter für den Winter ist
dieser Schlafsack aus Lammflor
(100% Schafschurwolle). Das reine
Naturmaterial spendet gleichmäßige
Wärme und sorgt für ein
ausgeglichenes Schlafklima. Innen
ist der Schlafsack schön flauschig
und streichelt die empfindliche
Babyhaut. Außen ist er weich
aufgeraut. Durch den seitlichen
Reißverschluss verwandelt sich der
Schlafsack schnell in eine bequeme
Wickelunterlage.
Material: Lammflor (100 % Schafschurwolle),
Größe: 70 cm
dass Säuglinge bis zu 20 Stunden täglich schlafen, Vorschulkinder oft nur noch die
Hälfte. Eine gesunde, natürliche Schlafumgebung ist so oder so wichtig.

Natürlich weich eingehüllt
- für eine wunderbare Nacht
Schlafsäcke sind bei Eltern ganz besonders beliebt, denn sie bieten den
Vorteil, dass sie nicht verrutschen. Ihr kleiner Schatz ist jederzeit warm und
weich „eingepackt“. Unsere sorgsam verarbeiteten Schlafsäcke können Sie in
den unterschiedlichsten Varianten wählen – denn schließlich soll Ihr Kind sich
so richtig wohlfühlen.
Neem Antimilb
Alle PROLANA Bettwaren
sind mit Neem AntiMilb
Ausstattung erhältlich. Mehr
Informationen auf
prolana.com.
Baby- und Kinderschlafsack
Auch wenn die Decke wegrutscht –
in einem Schlafsack liegen Babys und
Kinder wohlig warm verpackt. Trotzdem
lässt er den Kleinen genügend
Freiraum für ihren natürlichen Bewegungsdrang.
Den Schlafsack aus dezentem
naturfarbenem Baumwolljersey
(kbA) gibt es mit unterschiedlich
wärmendem Futter, so dass Ihr Baby
das ganze Jahr perfekt ausgestattet
ist. Besonders praktisch: Durch den
seitlichen Reißverschluss verwandelt
sich der Schlafsack schnell in eine
bequeme Wickelunterlage.
Futter:
Sommer: Baumwollvelours (kbA)
Übergangszeit: Baumwollplüsch (kbA)
Winter: Lammflor (100% Schafschurwolle)
Größe:
Velour- o. Plüschfutter: 70, 90, 110 cm
Lammflor: 90, 110 cm
Das Futter
Velours
Plüsch
Lammflor
69

70
Kinder- und JuGendMATrATZen
Wachsen
Viel gesunder, störungsfreier Schlaf ist für Babys, Kleinkinder und Heranwachsende
sehr wichtig. In dieser Ruhezeit laufen viele elementare Entwicklungsprozesse
ab, die für das gesunde Heranwachsen bedeutungsvoll sind.
Damit Ihr Kind die besten Voraussetzungen für seine Entwicklung erhält, ist
die richtige Matratze von großer Bedeutung. Gesunde, natürliche Materialien
bieten die beste Grundlage. Wichtig ist auch, die für die jeweilige Entwicklungsphase
richtig aufgebaute Matratze zu wählen.

Damit aus kleinen Träumern große
helden werden.
71

72
baby- und kinderMaTraTZen
kernAufbAu
ummAntelung
höhe
bezug
kinderwagenmatratze LarS
Wohliges, gesundes Schlafklima
und schützende Unterlage für die
Allerkleinsten. Die Matratze für
Stuben-, Kinderwagen und Wiege.
Größe: 35 x 75 cm / 40 x 90 cm
oder beliebige Größe, mehr Infos
prolana.com
2,5 cm Kokos-Kautschuk
keine
ca. 3,5 cm
Drellstepp Baumwolle (kbA)
versteppt mit Schafschurwolle (kbT)

kernAufbAu
ummAntelung
höhe
bezug
körpergewicht
Basis einer gesunden entwicklung
Die Matratze ist sprichwörtlich die Grundlage für einen gesunden und entwicklungsfördernden
Schlaf. Die Anforderungen an eine Kindermatratze sind eigentlich ganz
einfach: Sie soll den Kinderkörper stützen, fest aber nicht zu hart sein. Die Muskulatur
ist noch nicht so stark ausgeprägt, daher würde die Wirbelsäule auf einer weichen
Matratze zu stark einsinken. Einige Jahre muss die Matratze halten und trotz der körperlichen
Entwicklung sicherstellen, dass das Kind sich wohlfühlt. Natürlich dürfen im
Kinderbett keine gesundheitsgefährdende Stoffe enthalten sein.
Lara PLuS
Wendematratze mit einer weichen,
punktelastischen Seite aus
Naturkautschuk und einer festen
aus federndem, atmungsaktivem
Kokos-Kautschuk, die Sie je nach
Wachstumsphase oder Vorliebe
Ihres Kindes wenden können.
Größe: 60 x 120 cm / 70 x 140 cm
3 cm Naturkautschuk
2,5 cm Kokos-Kautschuk
Schafschurwollvlies (kbT)
oder Baumwollvlies (kbA)
ca. 8 cm
Baumwolldrell (kbA),
bis ca. 25 kg
ronja PLuS
Die robuste für kleine Räuber. Ihr
stabiler Kern aus atmungsaktivem
Kokos-Kautschuk ist fest federnd
und verleiht der kindlichen Wirbelsäule
die richtige Lagerung.
Größe: 60 x 120 cm / 70 x 140 cm
6 cm Kokos-Kautschuk
Schafschurwollvlies (kbT)
oder Baumwollvlies (kbA)
ca. 8 cm
Baumwolldrell (kbA),
bis ca. 25 kg
kaTi PLuS
Die Wendematratze KATI PLUS ist
gewappnet für die unterschiedlichen
Liegebedürfnisse Ihres Kindes.
Größe: 60 x 120 cm / 70 x 140 cm
3 cm Naturkautschuk
2,5 cm Kokos-Kautschuk
Schafschurwollvlies (kbT)
ca. 6 cm
Doppeljersey (kbA),
bis ca. 25 kg
auswahl
Besonders angenehm
für Kinder mit
Hausstaub- oder
Tierhaarallergie:
Eine Ummantelung
aus atmungsaktivem
Baumwollvlies
und die waschbaren
Bezüge aus Baumwolldrell.
73

74
Kinder- und JuGendMATrATZen
Kinder bzw. Jugendlichen wachsen, werden schwerer, Knochenbau und
Muskulatur kräftiger, die Körperkonturen ausladender. Dementsprechend
sollte die Matratzen anpassungsfähiger werden. PROLANA Jugendmatratzen
kommen dieser Anforderung nach. Die geschickte Kombination aus Kokos-
Kautschuk und Naturkautschuk erfüllt die Bedürfnisse Heranwachsender.
Ausschlafen, Faulenzen und Kraft tanken macht so noch mehr Spaß.

kernAufbAu
ummAntelung
höhe
bezug
körpergewicht
Die richtige Matratze
für die Jugendzeit
Jugendzeit - Zeit der Entwicklung und Prägung. Besonders jetzt ist es wichtig,
Haltungsschäden und somit späteren Rückenproblemen vorzubeugen.
Hierbei spielt die richtige Matratze eine wichtige Rolle.
aLex PLuS
Auf die Bedürfnisse der jugendlichen
Wachstumsphase zugeschnitten
ist der Matratzenkern
aus federndem Kokos-Kautschuk.
Er ist an der Ober- und Unterseite
fester, im Innenbereich weicher. Die
Wirbelsäule wird dadurch sehr gut
unterstützt.
8 cm Kokos-Kautschuk
Schafschurwollvlies (kbT)
oder Baumwollvlies (kbA)
ca. 10 cm
Baumwolldrell (kbA),
bis ca. 60 kg
neLe PLuS
Die variable Grundlage für erholsamen,
gesunden Schlaf. Mit der
Wendematratze kann sich der
heran wachsende Jugendliche ganz
nach seinen Liegebedürfnissen
zwischen einer weicheren, punktelastischen
Seite aus Naturkautschuk
und einer festeren aus Kokos-Kautschuk
entscheiden.
4 cm Naturkautschuk
5 cm Kokos-Kautschuk
Schafschurwollvlies (kbT)
oder Baumwollvlies (kbA)
ca. 11 cm
Baumwolldrell (kbA),
bis ca. 60 kg
neem
antiMilb
Alle ProlAnA Bettwaren
sind mit neem
AntiMilb Ausstattung
erhältlich. Mehr
Informationen auf
prolana.com.
75

IHR PROLANA FAcHHäNDLeR:
gesund schlafen – vital leben
PROLANA GmbH
Am LANGHOLz 3
D- 88289 WALDbuRG-HANNObeR
WWW.PROLANA.cOm