JCI Rose Day - Junior Chamber International Switzerland

Nr. 2 Mai / Mai 2009
Let’s act
Let’s act
NATIONAL PRESIDENT TM NEWS
Let’s act
Evolution
Ein ganz wichtiges und span- Un deuxième trimestre très important et capti- Il secondo trimestre si preannuncia molto imnendes
zweites Quartal steht vant se profile devant nous. Après avoir été très portante ed emozionante. Se nei primi tre me-
uns bevor. Nachdem wir in actifs au niveau local, régional et national dusi del 2009, anno dell'anniversario, ci siamo
den ersten drei Monaten vom rant les trois premiers mois de cette année an- impegnati attivamente insieme a livello locale,
Jubiläumsjahr 2009 lokal, reniversaire 2009, nous souhaitons dépasser nos regionale e nazionale, nei prossimi tre dirigegional
und national gemein- limites au cours des trois mois suivants. remo il nostro sguardo spesso oltre confine.
sam sehr aktiv agiert haben,
schauen wir in den bevorste- Let’s act « out of the box »… Le samedi 30 mai, Let’s act «out of the box»… Sabato 30 maggio,
henden drei Monaten sehr oft über unsere nous vendrons des roses au profit de la Société in oltre 50 Camere di tutta la Svizzera vendere-
Grenzen hinaus.
suisse de la sclérose en plaque dans plus de 50 mo delle rose a favore della Società svizzera
chambres à travers tout le pays. Le JCI Rose- sclerosi multipla. Il Rose-Day della JCI è un
Let’s act «out of the box»… Am Samstag, dem Day est un merveilleux projet national de par- magnifico progetto nazionale svolto in colla-
30. Mai verkaufen wir schweizweit in über 50 tenariat entre la JCIS et la Société suisse SEP. Je borazione tra la JCIS e la Società svizzera scle-
Kammern Rosen zugunsten der Multiple- me réjouis que, grâce à notre réseau, nous puisrosi multipla. Sono molto lieto che, grazie a
Sklerose-Gesellschaft. Der JCI Rose-Day ist sions aider des personnes atteintes de la scléro- questo progetto, la nostra rete possa fornire
ein wunderschönes und partnerschaftliches se en plaques dans le cadre de ce projet. aiuto alle persone affette da SM.
nationales Projekt zwischen JCIS und der MS-
Gesellschaft Schweiz. Ich freue mich sehr, dass Dès la semaine suivante, un autre temps fort Poco più di una settimana dopo si terrà un al-
wir dank unserem Netzwerk Menschen, wel- est au programme, à savoir le Congrès eurotro evento saliente: la Conferenza europea JCI
che an MS erkrankt sind, mit unserem Projekt péen JCI à Budapest. Avec plus de 250 JC di Budapest, a cui parteciperanno più di 250 JC
helfen können.
suisses, nous avons largement dépassé notre svizzeri. Così abbiamo ampiamente superato
objectif, qui était de réunir 201 participants à anche il nostro obiettivo di riunire 201 parteci-
Bereits eine gute Woche später steht mit dem Budapest. Ainsi, nous serons la deuxième plus panti. A Budapest saremo la seconda delega-
JCI Europakongress in Budapest ein weiteres grande délégation derrière l’ Allemagne. C’est zione più grande dopo la Germania. È fantasti-
Highlight auf dem Programm. Mit über 250 fantastique de pouvoir compter sur une telle co poter contare su una simile presenza inter-
Schweizer JCs haben wir unser gesetztes Ziel présence internationale de la JCI Switzerland nazionale della JCI Switzerland in Ungheria!
von 201 Teilnehmerinnen und Teilnehmern in en Hongrie! Ce grand soutien réjouira égale- Anche la nostra squadra nazionale di calcio
Budapest weit übertroffen. Damit sind wir in ment l’équipe nationale de football de la JCIS. JCIS sarà lieta di questo sostegno quando do-
Budapest hinter Deutschland die zweitgrösste Il s’agira pour elle de défendre son titre de vrà difendere il titolo di campione mondiale ed
Delegation. Ganz toll, auf eine solche interna- champion d’Europe et du monde JCI le 12 juin europeo JCI il 12 giugno a Budapest.
tionale Präsenz von JCI Switzerland in Ungarn à Budapest.
zählen zu dürfen! Unsere JCIS Fussball-Natio-
Otto giorni dopo, il 20 giugno 2009, la JCI Tinalmannschaft
wird der grosse Support eben- Huit jours plus tard, le 20 juin 2009, la JCI Ticino costituirà insieme alla JCI Varese una
falls freuen. Gilt es doch, als amtierender JCI cino et la JCI Varese fonderont une nouvelle nuova camera a Como, in Italia. Si tratta di
Welt- und Europameister den Titel am 12. Juni chambre à Como, en Italie. Il s’agit là d’une un'ulteriore collaborazione che valica i confini
in Budapest zu verteidigen.
nouvelle collaboration transfrontalière fruc- e per la nostra rete mondiale che comprende
tueuse grâce à la croissance qualitative de notre pressocchè 200 000 membri significherà una
Acht Tage später, am 20. Juni 2009, gründet die réseau mondial, qui compte près de 200 000 crescita qualitativa.
JCI Ticino zusammen mit der JCI Varese eine membres.
neue Kammer in Como / Italien. Eine weitere
È con grande piacere che faccio affidamento su
grenzüberschreitende Zusammenarbeit, wel- Je compte vivement sur chaque pièce du puzz- ogni singola tessera del puzzle all'interno della
che beim qualitativen Wachstum unseres weltle que constitue notre réseau suisse de 3033 nostra rete svizzera di 3033 membri. Coinvolumspannenden
Netzwerkes mit rund 200 000 membres. Grâce à des activités dépassant le gendo più camere nelle varie attività e lavoran-
Mitgliedern fruchtet.
cadre des chambres et à la volonté de renforcer do sui «punti di congiunzione» oltre i confini
les liens au delà de chaque OLM, nous connaî- delle OLM, nel 2009 cresceremo insieme, qua-
Ich zähle sehr gerne auf jedes einzelne Puzzle- trons une croissance qualitative et quantitative litativamente e quantitativamente.
Teil innerhalb unseres Schweizer Netzwerkes durant cette année 2009.
von 3033 Mitgliedern. Mit Kammer-übergreifenden
Aktivitäten und der Nahtstellen-Pflege Cordiales salutations
Cordiali saluti
über die eigene LOM hinaus, wachsen wir qualitativ
und quantitativ im Jahr 2009 gemeinsam.
Herzliche Grüsse
Thomas Meuli
Thomas Meuli
National President 2009
National President 2009
Thomas Meuli
National President 2009
3