Andrei Anastasescu Übersetzerstipendiat des Programms ...

Andrei Anastasescu
Übersetzerstipendiat des Programms
„Literarische Brückenbauer“ der Robert Bosch Stiftung
Arbeitsbericht
Arbeitsaufenthalt im Literarischen Colloquium Berlin
1. Februar – 28. Februar 2010
HALMA The European Network of Literary Centres e.V. 2010
www.halma-network.eu
mail@halma-network.eu

Im Februar 2010 kam ich zurück nach Berlin, um wieder einen Monat im LCB zu verbringen
(zum ersten Mal war ich dort für längere Zeit im Mai 2009, als ich ein Schritte-Stipendium
bekam). Ich weiß nicht, ob es ein Schicksal der Übersetzer gibt (eines, das sie an die
übersetzten Bücher bindet und das sie diese wie Satelliten umkreisen lässt), ich weiß auch
nicht, ob es Jahreszeiten gibt, die für bestimmte Bücher günstiger sind als für andere, sodass
Jahre später diese Bücher über alle Erinnerungen an die jeweilige Jahreszeit herrschen – doch
eines steht für mich fest: Heimsuchung von Jenny Erpenbeck, der Roman, an dem ich im
vergangenen Februar in Berlin arbeitete, ist in meinem launenhaften Gedächtnis zu einem
winterlichen Buch geworden, das ich jetzt nicht mehr trennen kann von der Landschaft, die
mich bereits am Tag meiner Ankunft im LCB umgab: Schnee, Polarkälte, der zugefrorene
Wannsee, die Spree wie ein Mosaik aus Eisschollen, schwere Wolken am Himmel. In diesem
poetischen wie leicht bedrohlichen Dekor war das Haus am Wannsee nach nächtlichen
Spaziergängen durch die Stadt eine Zuflucht und eine Warte, von der aus ich genau wusste,
was es mit dem Gletscher im „Prolog“ von Heimsuchung auf sich hatte, mit dem
„ungeheueren Druck, den das Eis ausübte“, dessen „riesige[m] kalte[m] Körper“ (S. 9). Jetzt
sehe ich auch eine Verbindung zwischen Jenny Erpenbecks Haus am Scharmützelsee und
der prächtigen, bei Nacht schauerromantisch anmutenden LCB-Villa. Würde ich später
versuchen, ihre Geschichte zu erkunden und die in ihr abgelagerten Zeitschichten aufzudecken,
so würde wohl ein nicht weniger „heimsuchender“ Roman dabei entstehen.
Ich konnte intensiv arbeiten im LCB, und Ende Februar hatte ich bereits mehr als die Hälfte
der Übersetzung als Rohfassung hinter mir. Die Arbeit war eigentlich alles andere als leicht,
da Erpenbecks Stil – die litaneiartig anwanchsenden Sätze, die dichte und präzise Wortwahl,
das Amalgam aus Fachsprachen, aus dem eine Poesie gegen den Strich entsteht, die äußerste
Vor- und Umsicht, mit der die im Buch sich überkreuzenden Biografien erkundet werden –
den Übersetzer selber auffordert, mindestens teilweise nach der Methode der Autorin zu
arbeiten. Er soll daher ein „Langsamübersetzer“ sein (genauso wie Erpenbeck, einem
Kritiker zufolge, eine „Langsamschreiberin“ ist). Außer dem Internet und verschiedenen
Fachlexika griff ich wie sonst immer zur englischen und französischen Version des Romans,
um mich durch das Dickicht aus Begriffen des Gartenbaus, der Architektur, der Geologie,
des juristischen Jargons, aus Hochzeitsbräuchen und Bestattungsriten durchzuarbeiten.
Erwähnen möchte ich hier auch die nützlichen und einleuchtenden Gespräche, die ich mit
der israelischen Übersetzerin von Heimsuchung Tali Konas führte. So zum Beispiel setzten
wir uns mit einer heiklen Passage im Roman auseinander, wo das im Hebräischen nicht
existierende Futur II verwendet und in Frage gestellt wird: „Wann er das letzte Mal hier
geschwommen sein wird, weiß er nicht mehr. Auch nicht, ob es im Deutschen eine Zeitform
gibt, die das Kunststück fertigbringt, die Vergangenheit zur Zukunft zu erklären“ (S. 44).
Ich habe mich besonders gefreut, die anderen Gäste im LCB (Dragan Radovančević, Zsófia
Bán, Aleš Šteger und Manuel Pereira) kennen zu lernen, mit denen ich oft über Literatur,
Übersetzungen und über Berlin sprach, und die so netten LCB-Mitarbeiter (Claudia Schütze,
Jürgen Becker, Inga Niemann, Thorsten Dönges, Corinna Ziegler) wieder zu sehen.
HALMA The European Network of Literary Centres e.V. 2010
www.halma-network.eu
mail@halma-network.eu

Ich nahm an einigen Veranstaltungen im LCB teil: so zum Beispiel an der Lesung von
Aleksandar Hemon, wo ich auch Jenny Erpenbeck traf, mit der ich mich über meine
Übersetzung und über ihren eventuellen Besuch in Bukarest für die Buchvorstellung
unterhielt. In lebhafter Erinnerung habe ich die Lesung der Tolstoi-Übersetzerin Rosemarie
Tietze. Ich war sehr überrascht darüber, wie viele Zuschauer bei der Veranstaltung anwesend
waren und dass die Neuübersetzung eines Klassikers in Deutschland so viel Beachtung
finden kann. In Rumänien gibt es kaum neue Versionen von Klassikern; viele davon muss
man in überholten Übersetzungen aus den 50er und 60er Jahren lesen.
Überhaupt werden Übersetzer in meinem Land benachteiligt und vernachlässigt. Ihr Beruf,
der für die meisten sowieso keine Existenzgrundlage bedeutet, wird nicht als Kunst angesehen,
sondern allzu oft als zweitrangigen Job, als Nacht- oder Wochenendbeschäftigung.
Deswegen finde ich die Initiative der Robert Bosch Stiftung und des LCB, osteuropäischen
Übersetzern Stipendien und Arbeitsaufenthalte zu gewähren, sehr lobenswert und hoffe,
dass auch andere rumänische Übersetzer bald die Chance haben werden, in Berlin ihren
Projekten sorgenlos nachzugehen.
Während meines Berlin-Aufenthalts profitierte ich natürlich auch vom kulturellen Angebot
der Stadt – von Kinos, Theatern, Buchhandlungen und Galerien. So zum Beispiel sah ich im
Rahmen der Berliner Filmfestspiele die vollständige Version von Fritz Langs Metropolis mit
Live-Orchester. An einem anderen Abend war ich im Berliner Ensemble bei einer Aufführung
von Robert Wilsons Leonce und Lena. Ich habe mich ebenfalls gefreut, die rumänische
Dichterin und Übersetzerin deutscher Literatur Nora Iuga zu treffen, die sich damals
mit einem DAAD-Stipendium in Berlin aufhielt. In ihrer Wohnung in Charlottenburg
übersetzten wir zusammen bei einem Glas Wein das Gedicht über „Das bucklicht Männlein“
aus Benjamins Berliner Kindheit um neunzehnhundert (ein von mir übersetztes und vor
kurzem erschienenes Buch).
Als Mitarbeiter des deutschen Buchinformationszentrums Bukarest nutzte ich in Berlin die
Gelegenheit, mit Ulrich Janetzki vom LCB und mit Aylin Rieger und Antje Contius von der
S. Fischer Stiftung über zukünftige Partnerschaften im Bereich der Übersetzungsförderung
zu diskutieren. In diesem Zusammenhang möchte ich die Übersetzerwerkstatt in Cetate
erwähnen, die das BIZ Bukarest seit vier Jahre erfolgreich organisiert und zu der einige der
besten rumänischen und südosteuropäischen Übersetzer eingeladen waren.
Zum Schluss möchte ich nur hoffen, dass ich bald wieder die Chance haben werde, an einem
Übersetzungsprojekt im LCB zu arbeiten. Solch vortreffliche Bedingungen für Übersetzer
kann man sich zur Zeit in Rumänien kaum erträumen, wo Literaturübersetzer sich nur
schwer den Luxus leisten können, „Langsamübersetzer“ zu sein. Daher möchte ich der
Robert Bosch Stiftung und dem LCB meine große Dankbarkeit für das Stipendium und den
Aufenthalt bezeigen.
HALMA The European Network of Literary Centres e.V. 2010
www.halma-network.eu
mail@halma-network.eu
Andrei Anastasescu
Bukarest, 3. November 2010