BNOS-Notrufleitstand - Fernmeldetechnik Stadler GmbH

12 

BNOS-System im Überblick 

Leistungsmerkmale des BNOS-Systems 

0( 

. 

0( 

. ( 

0( 

. 

0 ( 

. + 

§ ( 

0( 

+ ( 

§ Display + 

0( 

§ 

+ 

0( 

Display § 

0( 

Display 

Sprachnotruf 

Standard-Aufzugnotruf, optional 

mit technischer Störmeldung. 

Visualnotruf 

Zusätzliche Übertragung eines 

Bildes aus der Aufzugkabine. 

Elektronischer 

Aufzugwärter 

Technische Überwachung des 

Aufzugs rund um die Uhr. 

Display 

GANZHEITLICHES 

KONZEPT FÜR 

AUFZUGNOTRUF 

Notrufleitstand 

Empfang und Bearbeitung 

aller eingehenden Notrufe. 

www.behnke-online.de

EINFÜHRUNG IN DAS BNOS-SYSTEM 

Das BNOS-System wurde von Telefonbau Behnke 

unter der Vorgabe der geltenden und der ge- 

planten nationalen und europaweiten Aufzug- 

richtlinien und -normen entwickelt. Damit 

bieten wir Ihnen ein modulares, und den 

Anforderungen optimal angepasstes Produkt 

an. Unsere Produkte sind herstellerunabhän- 

gig, modular und skalierbar. Die Skalierbarkeit 

des Systems besteht darin, dass bei einem 

erweiterten Bedarf erneut Leitstände sowie 

zusätzliche Funktionserweiterungen integriert 

werden können. Mit dem BNOS-System werden 

sowohl bestehende als auch Aufzug-Neuanlagen 

ausgerüstet. Mit einer Aufschaltung der Not- 

ruftelefone auf einen BNOS-Notrufleitstand-PC 

wird das Notrufsystem komplettiert. 

Aufzugnotruf gemäß den gesetzlichen 

Bestimmungen 

Bei korrekter Aufschaltung eines Aufzugnotruf- 

telefons auf einen BNOS-Notrufleitstand-PC 

erfüllen Sie alle nationalen und europäischen 

Bestimmungen (95 / 16 / EG, EN 81) bezüglich 

des Aufzugnotrufs. Über den Notrufleitstand 

ist es möglich, alle Geräte, die Sie betreuen zu 

konfigurieren. Eine Konfiguration der Geräte 

vor Ort ist nicht mehr nötig. Das spart Ihnen 

Zeit und Geld. Zudem erhalten Sie bei einge- 

hendem Notruf eine exakte Identifikation der 

Aufzuganlage über eine im Aufzugnotruftelefon 

www.behnke-online.de 

Was das System leistet 


vergebene ID. Neben Sprachnotrufen sind auch 

technische Notrufe möglich. 

Das ganzheitliche Konzept ermöglicht die 

Realisation von Sprachnotruf, Visualnotruf und 

Elektronischem Aufzugwärter (siehe ab Seite 14). 

Die umfangreiche Protokollierung aller Vorgän- 

ge mit Gesprächsaufzeichnung macht die be- 

arbeiteten Notrufe nachvollziehbar und schafft 

so Rechtssicherheit. Die Kompatibilität zu allen 

Behnke-Aufzugnotruftelefonen bietet Ihnen 

entsprechendes Aufschaltungs-Potenzial. 

Der richtige Weg für Aufzugnotruf – BNOS-System! 

13 

Unternehmen 

Autark- 

Konzept 

Aufzugnotruf- 

Lösungen 

BNOS-System 

im Überblick 

BNOS- 

Komponenten 

Funktion des 

BNOS-Systems 

Glossar Bemaßungsskizzen 

Rechtliche 

Grundlagen



SPRACHNOTRUF 

Sprachnotruf ist bei Aufzug-Neuanlagen Pflicht; 

Altanlagen müssen bei baulichen Verände- 

rungen z. B. beim Austausch der Aufzugsteue- 

rung, nachgerüstet werden. Ein Notruf muss an 

Stellen vorhanden sein, an denen ein Benutzer 

des Aufzugs eingeschlossen werden kann. Die 

Notrufauslösung in der Kabine ist grundsätzlich 

im Tableau anzubringen. Das BNOS-System 

bietet Ihnen alle Komponenten für Sprach- 

notruf zur Installation auf, in und unter der 

Kabine, sowohl für Neuanlagen als auch zum 

Nachrüsten alter Aufzüge. Sprachnotruf – auf 

und unter der Kabine – ist die vorgeschriebene 

Notrufmöglichkeit für eingeschlossene Techni- 

ker im Aufzugschacht. 

Mit BNOS-Sprachnotruf genügt das Drücken 

der Alarmtaste, um mit der Notrufzentrale zu 

sprechen und die Befreiung einzuleiten. 

AUTOMATISCHER NOTRUF 

In Verbindung mit dem elektronischen Aufzug- 

wärter (siehe Seite 16) wird die Aufzugkabine 

überwacht und in einem Fehlerfall automatisch 

ein Notruf über das Aufzugnotruftelefon aus- 

gelöst. Somit werden die Notfälle abgedeckt, 

bei denen die Notruftaste nicht erreicht werden 

kann z. B. : 

@ Person mit Handicap liegt am Boden und 

kann die Notruftaste aus eigener Kraft nicht 

erreichen. 

@ Kleinkind in der Kabine eingeschlossen. 

@ Notruftaste durch sperrigen Gegenstand 

nicht zugänglich. 

BNOS-System – Sprachnotruf 

Hilfe! 

In, auf und unter der Kabine 

@ Einfache Alarmierung der Notrufzentrale. 

@ Schneller Sprachkontakt zur Notrufzentrale. 

In der Notrufzentrale 

@ Sprachkontakt zur Kabine. 

@ Genaue Standort-Identifizierung der Anlage. 

@ Schnelle Einleitung der Befreiungsmaßnahmen. 

14 www.behnke-online.de

VISUALNOTRUF 

Laut der Norm muss ein Notrufsystem in der 

Lage sein, unechte Notrufe auszufiltern und 

diese zu löschen. Doch wie erkennen Sie, ob 

der Notruf ein Fehlalarm war? Ist wirklich nie- 

mand eingeschlossen? 

Gehen Sie auf Nummer sicher und machen 

Sie sich mit BNOS-Video via Kamera ein Bild 

der Situation in der Kabine. So können Sie die 

Notrufsituation genauer einschätzen. Handelt 

es sich um einen Fehlalarm hat sich jegliche 

weitere Bearbeitung erübrigt. Sie sparen unnö- 

tige Technikerkosten und einen Einsatz. 

Ist jedoch eine Person eingeschlossen, können 

Sie sofort die Situation erfassen und bei Bedarf 

neben dem Techniker zusätzlich medizinische 

Hilfe anfordern. Nach der Beendigung des 

Einsatzes, können Sie sich bequem in der Not- 

rufzentrale aus der Kabine ein Bild schießen 

und ggf. den Notruf als erledigt quittieren. 

Im Notfall 

@ Genaue Einschätzung der Gefahrenlage mit 

einem Blick. 

@ Koordinierte Rettung, auch wenn die Person 

nicht ansprechbar ist. 

Keiner mehr da 

@ Kein Einsatz, keine Kosten, kein Ärger, kein 

Risiko. 




BNOS-System – Visualnotruf 

BNOS-Video 

15 

Unternehmen 

Autark- 

Konzept 

Aufzugnotruf- 

Lösungen 


im Überblick 


Komponenten 

Funktion des 



Rechtliche 

Grundlagen



ELEKTRONISCHER AUFZUGWÄRTER 

Nach der Betriebssicherheitsverordnung 

(BetrSichV) muss der Betreiber einer Aufzug- 

anlage diese überwachen und Befreiungs- 

maßnahmen sachgerecht durchführen. Diese 

Tätigkeiten waren bisher unter dem Begriff 

„Aufzugwärter“ beschrieben. Für den sicheren 

Betrieb eines Aufzugs kommt dem Aufzugwärter 

eine besondere Bedeutung zu. Pro Anlage muss 

mindestens ein Aufzugwärter zuständig sein. 

Er muss jederzeit und solange der Aufzug zur 

Benutzung bereitsteht, leicht zu erreichen sein. 

Bisher bestand die Aufgabe des Aufzugwärters 

darin, dass er turnusmäßig die Aufzuganlage 

überprüfte und Fehler oder Störungen meldete, 

reparierte oder die Anlage außer Betrieb nahm. 

Doch was passiert, wenn eine Anlage zwischen 

den Überprüfungsintervallen Störungen auf- 

weist? 

Mit unserem Elektronischen Aufzugwärter 

(BNOS-AWE) ist es Ihnen möglich, den Aufzug 

24 h am Tag und 365 Tage im Jahr automatisiert 

zu überwachen. Störmeldungen werden über 

Sensoren erfasst und sofort an die Notrufzentrale 

weitergeleitet oder die Anlage bei schwerwie- 

genden Fehlern stillgesetzt. Die AWE benötigt 

keinen Eingriff in die Aufzugsteuerung. Dadurch 

ist es möglich, die meisten Anlagen mit ihr aus- 

zustatten. Durch Einsatz der AWE ist es möglich 

die wöchentliche Prüfung der Aufzuganlage auf 

einen Zeitraum von vier Monaten bzw. 30.000 

Fahrten auszudehnen. Sie ersparen sich dadurch 

den Einsatz vor Ort und können in der gewon- 

nenen Zeit andere Arbeiten durchführen und 

gewinnen Zeit und Geld. 

BNOS-System – AWE 

Außentüren 

Kabinenlicht 

Innentüren 

Bündigkeit 

16 www.behnke-online.de 

Geschwindigkeit 

Störungen automatisch erkennen 

@ Permanente technische Überwachung unabhängig 

von der Aufzugsteuerung. 

@ Prüft mit seiner Sensorik: Bündigkeit, Fahrt, 

Innen- und Außentüren, Kabine, Beleuchtung. 

@ Ermöglicht größere Abstände zwischen Prüfintervallen, 

vier Monate bzw. 30.000 Fahrten. 

@ Notsituationen und Fehlfunktionen des Aufzugs 

können oft schon vor dem Drücken der Alarm- 

taste erkannt werden.

BNOS-NOTRUFLEITSTAND 

Bei Auslösung eines Personennotrufs oder 

einer technischen Störmeldung ermöglicht das 

BNOS-Aufzugnotruftelefon einen schnellen und 

direkten Kontakt zu einem Befreiungsdienst 

bzw. einer Notrufzentrale. Diese können durch 

die Nutzung eines BNOS-Notrufleitstands 

auf ein optimal aufeinander abgestimmtes 

Sicherheitssystem zurückgreifen, welches den 

nationalen und europäischen Bestimmungen 

(95 / 16 / EG, EN 81) entspricht. 

Leistungsmerkmale 

@ Anwenderfreundliche Benutzeroberfläche. 

@ Einfache und sichere Bearbeitung eingehender 

Sprachnotrufe. 

@ Automatische Identifikation des exakten 

Standortes eines eingehenden Notrufs. 

@ Standbild-Videoübertragung vom Notruftelefon 

zum Notrufleitstand (Option BNOS-Video). 

Bedieneroberfläche BNOS-Notrufleitstand 




@ Protokollierung der eingehenden Notrufe 

und der eingeleiteten Maßnahmen. 

@ Einfache Rückrufmöglichkeit. 

@ Empfangen von technischen Notrufen (technische 

Störmeldungen). 

@ Fernsteuer-Möglichkeit der in den Notruftelefonen 

eingebauten Relais. 

@ Einfache Programmierung der Notruftelefone. 

@ Auslesen der Programmierung eines Notruftelefons. 

@ Störmeldung des Aufzugs zum Notrufleitstand. 

@ 24 Stunden Überwachung der Aufzuganlage 

(Option BNOS-AWE). 

@ Aufzeichnung der Sprachkommunikation 

zwischen der eingeschlossenen Person und 

der Notrufzentrale. 

@ Automatische Ansteuerung der Piktogramme 

in der Aufzugkabine (EN 81-70). 

@ Empfang bzw. Durchführung von Testanrufen 

laut § 4.2.1 der EN 81-28. 

17 

Unternehmen 

Autark- 

Konzept 

Aufzugnotruf- 

Lösungen 


im Überblick 


Komponenten 

Funktion des 



Rechtliche 

Grundlagen

18 



Feuerwehrzugangsebene 

BNOS-Kabinen- 

Außensprachmodul 

BT 20-371 

BNOS-Serviceschalter 

für AWE 

Inspektions-/ 

Servicemodus 

aktiv 

BNOS-AWE 

Aufzug- 

Überwachung 

aktiv 

Trafo 


BNOS-Notrufleitstand 

Aufzugnotruf 

- Sprach- und 

technischer Notruf 

- Visualnotruf 

- Elektronischer Aufzugwärter 

„Skalierbarkeit“. Weitere Leitstände 

können über ein Netzwerk angebunden 

werden. 



l Komponenten 

Kabine und Umfeld 

@ BNOS-Aufzugnotruftelefon 

@ BNOS-Video 

@ BNOS-AWE 

@ BNOS-Kabinenaußensprachmodul 

@ Feuerwehrsprechstelle 

Maschinenraum 

@ BNOS-Hubs (Hub6a) und BNOS-MKT 

Notruf-Zentrale 

@ BNOS-Notrufleitstand 

- Notrufleitstand-PC und Telefon 

- BNOS-System-Software 

- BNOS-Rack für Sprachnotruf, Visualnotruf, 

und Elektronischen Aufzugwärter * (Lizenzen) 

Normen und Richtlinien 

@ 95/ 16 / EG Eurorichtlinie 

@ EN 81-1/2 Elektrisch und hydraulisch 

betriebene Aufzüge 

@ EN 81-28 Sprachnotruf 

@ EN 81-70 Behindertengerechter Notruf 

@ EN 81-72 Feuerwehraufzüge 

@ TRA 007 Betrieb 

(TRA 106) Leitsysteme für Fernnotrufe 

@ BetrSichV Betriebs-Sicherheitsverordnung 

@ TRBS 2181 Schutz vor Gefährdungen beim 

Eingeschlossensein in Personen- 

www.behnke-online.de 19 

* 

aufnahmemitteln 

Unternehmen 

Autark- 

Konzept 

Aufzugnotruf- 

Lösungen 


im Überblick 


Komponenten 

Funktion des 



Rechtliche 

Grundlagen

20 


BNOS-Komponenten 

WAS SIE BRAUCHEN 

Aufzugnotruf-Sets @ Aufzugnotruf-Set 1 22 

@ Aufzugnotruf-Set 2 24 

Individuelle Zusammenstellung @ BNOS-MKT 26 

@ BNOS-HUB 27 

@ Feuerwehrsprechstelle 28 

@ Tastwahlblock 29 

@ Visualnotruf 30 

@ BNOS-AWE 31, 34-35 

@ Notruftelefon und Sprachmodule 32-33 

@ Allgemeines Zubehör 35 

@ Stromversorgung 36 

@ Zubehör für die Installation 36 

@ BNOS-Notrufleitstand 37 


21 

Unternehmen 

Autark- 

Konzept 

Aufzugnotruf- 

Lösungen 


im Überblick 


Komponenten 

Funktion des 



Rechtliche 

Grundlagen

22 

Was Sie brauchen 

GRUNDAUSSTATTUNG 

l Aufzugnotruf-Set 1 – Notruf auf der Kabine, in der Kabine 

Installationsbeispiel 

Kamera 

(optional) 

20-0028 

Aufzugnotruftelefon 

Telefonanschluss 

20-9309 

Patchkabel, 3 m. 

20-9202 

Externer Lautsprecher 

für Hinterbau, Größe 3. 

20-9204 

Externes Mikrofon für 

Hinterbau. 

Tastenanschlusskabel 20-9303 

zur Anbindung an vorhandene 

Alarmtaste in Sets enthalten. 

20-9230 

BNOS-Außensprachmodul 

unter der Kabine (optional). 

Achtung in Set 2 enthalten (siehe Seite 24 und 25). 

Im Set ist standardmäßig das Kabinen-Sprachmodul 6 enthalten. Alternativ können Sie zum 

in Set 2 

gleichen Preis zwischen KSM 1-5 wählen (siehe Seite 33). 



Aufzugnotruf Set 1 

in Set 2 ** 

in Set 2 ** in Set 2 ** 

in Set 2 ** 



Gehäuseänderung in Vorbereitung (20-0028), bis zur Fertigstellung 

wird das alte Gehäuse ausgeliefert (bitte nachfragen). 


Video 


Video 


AWE 

20-0021 Set 1 

Set beinhaltet 

@ 20-0028 BNOS-Aufzugnotruftelefon 

@ 20-9202 Lautsprecher, Größe 3 

@ 20-9204 Mikrofon 

@ 20-9303 Tastenanschlusskabel 

@ 20-9309 Patchkabel, 3 m 

20-002110 Set 1 + BNOS-Video 








20-002115 Set 1 + BNOS-AWE * 









20-002120 Set 1 + BNOS-Video + BNOS-AWE * 









* Bei der AWE werden BNOS-Etagensets, BNOS-Tür-Erweiterungssets und Reflektionsfolie je nach Etagen- und Türen-Anzahl benötigt. 

** Außensprachmodul (unter der Kabine) in Set 2 enthalten (siehe Seite 24 und 25). 


AWE 

23 

Unternehmen 

Autark- 

Konzept 

Aufzugnotruf- 

Lösungen 


im Überblick 


Komponenten 

Funktion des 



Rechtliche 

Grundlagen

24 




l Aufzugnotruf-Set 2 – Notruf auf der Kabine, in der Kabine, unter der Kabine. 

Installationsbeispiel 

Kamera 

(optional) 

20-0028 


Telefonanschluss 

20-9309 


20-9202 

Externer Lautsprecher 

für Hinterbau, Größe 3. 

20-9204 

Externes Mikrofon für 

Hinterbau. 

Tastenanschlusskabel 20-9303 

zur Anbindung an vorhandene 

Alarmtaste in Sets enthalten. 

20-9230 


unter der Kabine inklusive 

20-9302 


Im Set ist standardmäßig das Kabinen-Sprachmodul 6 enthalten. Alternativ können Sie zwischen 

KSM 1-5 wählen (siehe Seite 33). 



Aufzugnotruf Set 2 




Gehäuseänderung in Vorbereitung (20-0028 und 20-9230), bis zur Fertigstellung 

werden die alten Gehäuse ausgeliefert (bitte nachfragen). 


Video 


Video 


AWE 

20-0022 Set 2 







@ 20-9230 Außensprachmodul 


20-002210 Set 2 + BNOS-Video 










20-002215 Set 2 + BNOS-AWE * 









@ BNOS-AWE * 

20-002220 Set 2 + BNOS-Video + BNOS-AWE * 











* Bei der AWE werden BNOS-Etagensets, BNOS-Tür-Erweiterungssets und Reflektionsfolie je nach Etagen- und Türen-Anzahl benötigt. 


AWE 

25 

Unternehmen 

Autark- 

Konzept 

Aufzugnotruf- 

Lösungen 


im Überblick 


Komponenten 

Funktion des 



Rechtliche 

Grundlagen

26 



INDIVIDUELLE ZUSAMMENSTELLUNG 

Anwendung: BNOS-MKT – Maschinenraum-Kabinentelefon 

Maschinenraum 

Festnetzanschluss 

2 

12 V 

20-0031 

BNOS-Maschinenraum- 

Kabinentelefon – MKT 

(inklusive Wandtelefon) 

Komponenten zur Anwendung 

20-9512 

Akkuladegerät 

2 

Kabine 

Kamera 

20-0030 BNOS-MKT ohne Akku 

@ Maschinenraum-Kabinentelefon inkl. Wandtelefon; ohne Akku und Steckernetzteil (12 V). 

@ Steckernetzteil 20-9500 erforderlich. 

20-0031 BNOS-MKT inkl. Akku 

@ Maschinenraum-Kabinentelefon inkl. Wandtelefon; mit Akku und Akkuladegerät (12 V). 


Anwendung: Aufschaltung Mehrfachanlage auf analogen Telefonanschluss mit BNOS-HUB6a 

Maschinenraum 

20-9610 

BNOS-Hub 6a 

(inkl. Notstrom-Akku) 

230 V 


Trafo 

1 2 3 4 5 6 

Aufzug-Steuerung 

Für Fernwartung der Aufzugsteuerung 

per Modem. Mit Priorität für Notruf. 

Option 

BNOS-Maschinenraum-Kabinentelefon 

1 2 3 4 (5) (6) 

1 bis 6: Aufzugkabinen mit BNOS-Aufzugnotruf-Telefonen 



2 

2 

2 2 2 2 2 2 

20-9610 BNOS-HUB6a mit Notstromversorgung 

@ Mit Puffer-Akku, eine zusätzliche USV entfällt! 

@ Bis zu 6 Aufzugnotruftelefone an einem analogen Telefonanschluss. 

@ Steckernetzteil inklusive. 



2 

5 bis 6: alternativ 

27 

Unternehmen 

Autark- 

Konzept 

Aufzugnotruf- 

Lösungen 


im Überblick 


Komponenten 

Funktion des 



Rechtliche 

Grundlagen



Anwendung: Feuerwehrsprechstelle 

Maschinenraum 


2 2 

2 

12V 


2 

20-0031 

BNOS-MKT 

BT 20-371 

Feuerwehrsprechstelle 

Standort: 

Feuerwehrzugangsebene 

20-9500 SNT 

Aufzugkabine 

mit BNOS-Aufzugnotruftelefon 

Kamera 

BT 20-371 Feuerwehrsprechstelle 

@ Vollwertiges Telefon, das entweder an das BNOS-MKT, an einen Ausgang des BNOS-Hubs oder an einen 

analogen Telefonanschluss angeschlossen wird. 

@ Maße (H x B x T): 

Außenmaße: 300 x 120 x 74 mm 

Einbaumaße: 265 x 100 x 70 mm 


2 

FEUERWEHR 

Feuerwehrsprechstelle 

z. B. im Branntfall Hausflur Kabine

Anwendung: Aufzugnotruf mit Anwahl-Möglichkeit z. B. in Krankenhaus 


KRANKENHAUS 

Kamera 


Tastwahlblock zur Anwahl 

@ V2A-Design bestehend aus: 

21-4100 Frontrahmen einfach, 

21-2001 Tastwahlblock, 

20-4901 Gegenplatte 

@ Maße (H x B x T): 120 x 120 x 35 mm 

@ 20-9308 Verbindungskabel benötigt 

Aufzug-Kommunikation mit Anwahl-Möglichkeit 

z. B. für Krankenhäuser Kabine OP-Saal 



Aufzugnotruftelefon Festnetzanschluss 

Tastwahlblock mit Anwahl-Möglichkeit 

zur internen Kommunikation 

im Aufzug. 

Externer Lautsprecher für Hinterbau 

Externes Mikrofon für Hinterbau 

Anbindung an Alarmtaste 


unter der Kabine 

Alternativ-Beispiel 

@ Blende V2A-Design bestehend aus: 

21-1101 Lautsprecher-Mikrofon, 

21-2001 Tastwahlblock, 21-4210 

Frontrahmen 2fach senkrecht und 

20-4902 Gegenplatte. 

@ Lautsprecher und Mikrofon zum 

Hinterbau, sowie Tastwahlblock zum 

Einbau ins Paneel (wie in Anwendung 

gezeigt) entfallen. Die vorhandene 

Notruftaste wird weiterhin genutzt. 


Außenmaße: 210 x 120 x 74 mm 

Einbaumaße: 265 x 100 x 70 mm 

@ 20-9303, 20-9308, 20-9309 

Verbindungskabel benötigt 

29 

Unternehmen 

Autark- 

Konzept 

Aufzugnotruf- 

Lösungen 


im Überblick 


Komponenten 

Funktion des 



Rechtliche 

Grundlagen



Anwendung Visualnotruf 

Kabine BNOS-Notrufleitstand 

Kamera 


2 

Telefonnetz 

20-002110 Aufzugnotruf-Set 1 + 

Sprache 


@ Zur Übertragung von s / w-Standbildern 

aus dem Aufzug zu einem 

Behnke-Notrufleitstand. 

@ Notruf auf der Kabine, in der Kabine. 






@ Notruf auf der Kabine, in der Kabine, 

unter der Kabine. 

Protokollierung 

und Steuerung 

Aufzugnotruf 

- Sprach- und 

Technischer Notruf 




BNOS-RACK 

2 

Bild

Anwendung Elektronischer Aufzugwärter – BNOS-AWE 




Kabine BNOS-Notrufleitstand 

Kamera 

Außentüren 

Kabinenlicht 

Innentüren 

Bündigkeit 


2 

Geschwindigkeit 


Telefonnetz 

BNOS-AWE * 

@ System zur permanenten technischen 

Überwachung des Aufzugs. 



BNOS-AWE * 





Sprache 

BNOS-RACK 

2 

Aufzugnotruf 

- Sprach- und 

Technischer Notruf 



Protokollierung 

und Steuerung 

Bild 

20-002120 Aufzugnotruf-Set 1 

+ BNOS-Video + BNOS-AWE * 







20-002220 Aufzugnotruf-Set 2 

+ BNOS-Video + BNOS-AWE * 








* AWE: es werden BNOS-Etagensets, BNOS-Tür-Erweiterungssets und Reflektionsfolie je nach Anzahl der Etagen und Türen benötigt. 

31 

Unternehmen 

Autark- 

Konzept 

Aufzugnotruf- 

Lösungen 


im Überblick 


Komponenten 

Funktion des 



Rechtliche 

Grundlagen



Notruftelefon und Sprachmodul 

20-0028 BNOS-Aufzugnotruftelefon 

@ Aufzugnotruftelefon mit integriertem 

Kabinenaußensprachmodul für das 

Kabinendach. 

@ Zwei weitere Mikrofon-Lautsprechereinheiten 

anschließbar (in und 

unter der Kabine). 

@ Gehäuseänderung in Vorbereitung, 

bis zur Fertigstellung wird das alte 

Produkt ausgeliefert. 

NEU 

Sprachmodule für Einbau-Montage 

BNOS-FB1T 

Taste, Glockensymbol und Beleuchtung 

20-9413 Aluminium 

21-9413 V2A-Design 

@ Mikrofon-Lautsprecher-Modul für 

Einbaumontage. 

@ Mit einer Notruftaste, Glockensymbol 

und Beleuchtungsring. 

@ 20-9309 Patchkabel erforderlich. 


Aufzugnotruftelefone inkl. Elektronik 

Aufzug-Kompakttelefon 

BT 21-390 V2A-Design 

@ Mit Mikrofon, Lautsprecher, Notruftaste 

und integrierter Elektronik, 

zur Einbaumontage. 


@ In Vorbereitung, Abbildung ähnlich. 

NEU 

20-9230 BNOS-Kabinenaußen- 

sprachmodul 

@ Kabinenaußensprachmodul für unter 

der Kabine 

@ 20-9302 Patchkabel, 5 m erforderlich. 

@ Maße: siehe Internet 

@ Gehäuseänderung in Vorbereitung, 

bis zur Fertigstellung wird das alte 

Produkt ausgeliefert. 

BNOS-FBOT (ohne Taste) 

20-9228 Aluminium 

21-9228 V2A-Design 

@ Mikrofon-Lautsprecher-Modul für 

Einbaumontage. 

@ 20-9309 Patchkabel erforderlich. 


Aufzug-Kompakttelefon, 

behindertengerecht 

BT 21-391 V2A-Design 

@ Mit Mikrofon, Lautsprecher, Notruftaste 

und integrierter Elektronik, 

behindertengerechten Piktogram- 

men zur Einbaumontage. 


@ In Vorbereitung, Abbildung ähnlich. 


NEU 

NEU

Zubehör für Sprachnotruf 


BNOS-Kabinen-Sprachmodul 1 (KSM 1) 

Bestehend aus: 

@ 20-9215 Sprachmodul, Gr. 1 



Lochabstand (LP.-Mik.): 79 mm. 






Lochabstand (LP.-Mik.): 85,5 mm 





@ Maße (H x B x T): 156 x 75 x 32 mm, 

Lochabstand (LP.-Mik.): 94 mm 





@ 20-9200 Einbaulautsprecher, Gr. 1 

@ 20-9204 Einbau-Mikrofon 

@ 20-9309 Patchkabel, 3 m mit 

3 x MQS-Stecker 



LP: 50 x 50 x 24 mm 

Mik: 55 x 40 x 24 mm 









LP: 60 x 60 x 26 mm 

Mik: 55 x 40 x 24 mm 









LP: 83 x 83 x 32 mm 

Mik: 55 x 40 x 24 mm 

33 

Unternehmen 

Autark- 

Konzept 

Aufzugnotruf- 

Lösungen 


im Überblick 


Komponenten 

Funktion des 



Rechtliche 

Grundlagen



Zubehör für Elektronischen Aufzugwärter (BNOS-AWE) 

20-0032 Elektronischer Aufzugwärter – BNOS-AWE 

Immer in Verbindung mit dem Aufzugnotruftelefon 20-0028 

und einer Aufschaltung auf einen BNOS-Notrufleitstand. 

@ Permanente automatische Aufzugkontrolle. 

@ Autarkes System ohne Eingriff in die Aufzugsteuerung, ist vom Aufzughersteller unabhängig. 

Ausrüstung für eine Innen- und Außentür Typ-Teleskop: 

@ 8 Sensoranschlüsse, zwei Meldeeingänge. 

@ Zwei Steuerausgänge (Relais-Kontakte). 

@ Inkl. Sensoren für Kabinenlicht, eine Innen- und Außentüre, Bündigkeit und Fahrt. 

@ 20-9627 Ein Außentüren-Reflektorset (10 Reflektoren). 

20-9626 BNOS-Montageplatte für AWE (eine Etage) 

@ Montageplatte für Aufzugschacht 

@ Kontrolle der Bündigkeit und Aufzug steht. 


20-9627 BNOS-Außentüren- 

Reflektionsfolie für AWE 

@ 10 x Reflektionsfolie für Außentüren (pro Türteil werden zwei Reflektoren benötigt). 

20-9628 BNOS-Tür-Erweiterungsset für AWE 

@ Zwei Außentür-Sensoren. 

@ Ein Innentür-Sensor. 

@ Inklusive Verlängerungskabel und Montagezubehör. 


Zubehör für Elektronischen Aufzugwärter (BNOS-AWE) 

Allgemeines Zubehör 

NEU 


20-9642 BNOS-Innentürplatine für AWE 

@ Anschlussplatine in Gummi 

gegossen, zur Überwachung 

der Innentüren. 

20-9619 BNOS-Serviceschalter für AWE 

@ Kurzfristiges außer Betrieb setzen 

der AWE bei Wartung oder Reparatur. 

Inklusive Netzteil. 

20-0067 EN 81-70 Piktogramm- 

Ansteuerungsplatine 

@ Anschlussplatine in Gummi gegossen, 

zur Ansteuerung von 

Piktogrammen im Paneel. 

20-9405 BNOS-Notrufaufkleber 

„Aufzugnotruf“ (vier Stück) 

Aufkleber mit Verhaltensregeln für 

den Notfall, in den Sprachen Deutsch, 

Englisch und Französisch. 

Ausführung: Silber, schwarze Schrift. 

Maße (H x B): 120 x 85 mm 

BNOS-Blende mit beleuchteten 

Piktogrammen 

Beleuchtete Piktogramme nach EN 81-70 

(Behindertengerecht). 

@ 20-9412 Aluminim 

@ 21-9412 V2A Design 




20-9643 BNOS-Innentürplatine für AWE 

@ Anschlussplatine in Metallgehäuse, 

zur Überwachung der Innentüren. 

20-9655 BNOS-Außentüren- 

Reflektionsfolie für AWE 

@ Reflektionsfolie auf Plexiglas zur 

Simulation von Außentüren im 

Aufzugschacht (einzeln). 

BNOS-Blende mit Gravur 

Gravierte Blende mit Verhaltensregeln 

für den Notfall. 

@ 20-9411 Aluminim 

@ 21-9411 V2A Design 


20-0061 BNOS-SUD (Sprache und 

Display) 

@ Elektronik-Erweiterung, Sprachansage 

und Echtzeituhr für BNOS-Auf- 

zugnotruf-Telefon. Ansage zur Stand- 

ortbestimmung und zur Beruhigung 

eingeschlossener Personen. 

35 

Unternehmen 

Autark- 

Konzept 

Aufzugnotruf- 

Lösungen 


im Überblick 


Komponenten 

Funktion des 



Rechtliche 

Grundlagen



Stromversorgung 

Installationszubehör 

20-9500 BNOS-Steckernetzteil 

@ Steckernetzteil 12 V; 500 mA. 

20-9501 BNOS-Akkunetzteil 

@ Mit 12 V = Ausgang 2,2 Ah. Alternative zur unterbrechungsfreien Stromversorgung für Einzelgeräte. 

Ein oder zwei Akkus à 2,2 Ah möglich. Netzüberwachung (mit Störmeldeausgang). Robustes Metall- 

gehäuse. Inkl. Akkuladegerät. 

20-9505 Zweit-Akku 

@ Für Akkunetzteil 20-9501. Mit Haltebügeln; zusätzlich 2,2 Ah. 

20-9546 BNOS-Video Service-Monitor 

@ Einrichtungs-Monitor 5,6" TFT. Inklusive Netzteil, Tragekoffer und Adapterkabel zur Kamera-Einrichtung. 



20-9608 BNOS-Notrufleitstand-PC 

20-9631 BNOS-Rack inkl. Telefonapparat und Software-Sprach-Lizenz 

20-9632 BNOS Software-Video-Lizenz 

20-9633 BNOS Software-Elektronischer Aufzugwärter-Lizenz 

20-9636 Lizenz Update Sprache 

20-9637 Lizenz Update Video 

20-9638 Lizenz Update Elektronischer Aufzugwärte 

20-9613 Terrastation Equipment zur Vernetzung mehrerer BNOS-Notrufleitstände. 




Sprachnotruf: 

Standard Aufzugnotruf, 

@ Komplettsystem, 56K Modem, 100 Mbit Netzwerkkarte, zwei serielle Schnittstellen zum Anschluss von max. zwei BNOS-Racks an 

einen PC, eine parallele Schnittstelle, 19" TFT-Flachbildschirm, Tastatur, optische Maus, Mauspad und Anschlusskabel. 

@ Das BNOS-Rack und die BNOS-System Software werden Ihnen im Rahmen des NZB-Partnerkonzepts (bei Stufe 2 ) zur kostenlosen 

Nutzung zur Verfügung gestellt. Eigentümer bleibt die Notrufzentrale Behnke GmbH. 

@ Die Notrufzentrale Behnke bietet Ihnen die Möglichkeit, den BNOS-Notrufleitstand-PC durch unser Fachpersonal aufzubauen und 

Ihre Mitarbeiter in der Bedienung des Notrufleitstands zu schulen. 

@ Um Kompatibilitätsproblemen vorzubeugen, empfehlen wir den Notrufleitstand-PC bei uns zu beziehen. 

optional mit technischer Störmeldung. 

Visualnotruf: 

Zusätzliche Übertragung eines Bildes 

aus der Aufzugkabine. 

Elektronischer Aufzugwärter: 

Technische Überwachung des Aufzugs 

rund um die Uhr! 

@ Jährliche Verlängerung der Software-Lizenzen nötig. Im Kaufjahr frei. Beginn der Lizenzgebührenpflicht am 01. Januar des darauf 

folgenden Jahres (Laufzeit ab dann 12 Monate). 

37 

Unternehmen 

Autark- 

Konzept 

Aufzugnotruf- 

Lösungen 


im Überblick 


Komponenten 

Funktion des 



Rechtliche 

Grundlagen

38 




1 

0( 

. 

( 

0 ( 

. 

0( 

. + 

§ ( 

0( 

( 

Display + 

§ 

0 

+ 

( 

§ 

Notruf wird ausgelöst ... 

( 

0( 

. 

Visualnotruf: 

Bild-Übertragung 

zum Notrufleitstand 

Sprachnotruf 

@ Mit den in Not geratenen Personen sprechen. 

@ Die Notrufstellen alarmieren. 

Display 

+ 

§ 

0( 

= Sprachnotruf 

(Standard) 

= Visualnotruf 

(Erweiterung) 

= Elektronischer 

Aufzugwärter 

0( 

. 

( 

Sprachnotruf: 

Sprechen und hören 

(Standard) 

+ 

§ 

0( 

2 

4 

Elektronischer 

Aufzugwärter: 

techn. Überwachg. ( 

Display 

Notruf-Entgegennahme 

Alarmierung 

0( 

. 

+ 

§ 

0( 

Display 

Telefonnetz 


„Skalierbares“ System: Kapazitätserweiterung 

es können optional beliebig viele Aufzüge 

und weitere Notrufleitstände integriert werden. 

3 

6 


0( 

. 

( 

+ 

§ 

0( 

Display 

0( 

. 

( 

Bearbeitungsmasken 

Hilfe ist unterwegs 

Standortidentifizierung, Protokollierung und Sprachaufzeichnung 

des Notrufvorgangs schafft Rechtssicherheit. Konsequentes Abarbei- 

ten des hinterlegten Alarmplans (Anwahl vordefinierter standortbe- 

+ 

§ 

0 

zogener Notrufstellen). Alle Vorgänge müssen quittiert werden. 

„Skalierbares“ System: Funktionserweiterung mit Visualnotruf 

Ein ( Bild (JPG-Format) als Entscheidungshilfe – mit einem Blick 

die Notrufsituation erkennen und über den Einsatz entscheiden. 

Standort-Identifizierung Display 

/ Alarmplan 

Nachbearbeitung 

Alarmierung des vorgesehenen 

Befreiungsdienstes, 

Einleitung des Einsatzes 



5 

39 

Unternehmen 

Autark- 

Konzept 

Aufzugnotruf- 

Lösungen 


im Überblick 


Komponenten 

Funktion des 



Rechtliche 

Grundlagen


Funktion des BNOS-Systems 

TECHNIK 

Details des BNOS-System @ Aufzugnotruftelefon 42 

@ Aufzugnotruf gemäß den 

gesetzlichen Bestimmungen 42 

@ Aufzugnotruftelefon im Industriestandard 43 

@ Duales Energieversorgungskonzept für 

optimale Sicherheit und Funktionalität 44 

@ Sprachnotruf 44 

@ Visualnotruf 45 

@ Elektronischer Aufzugwärter (BNOS-AWE) 45 

@ Aufzugnotruftelefon für alte (TRA) 

und neue Aufzuganlagen (95 / 16 / EG, EN 81) 45 

@ Flexible Akustikeinstellungen 46 

@ Vielfältige Konfigurationsmöglichkeiten 46 

@ Alarmeingang: Missbrauchunterdrückung 

und technische Meldung 48 

@ Steuerfunktionen 48 

@ Möglichkeit der Funktionserweiterung 

durch Anschluss eines Tastwahlblocks 49 

@ Einzel- oder Gruppenaufschaltungen, 

Analog- oder ISDN-Anschluss 50 

@ BNOS-Notrufleitstand 50 

Technische Daten 52 

Bemaßungsskizzen 54 


41 

Unternehmen 

Autark- 

Konzept 

Aufzugnotruf- 

Lösungen 


im Überblick 


Komponenten 

Funktion des 



Rechtliche 

Grundlagen

42 


DETAILS DES BNOS-SYSTEMS 


Das Aufzugnotruftelefon ist ein hochwertiges 

Freisprechtelefon, das wie ein normales Telefon 

an einem analogen Hauptanschluss oder einer 

analogen Nebenstelle einer Telefonanlage 

betrieben werden kann. Für Grundfunktionen 

wird keine zusätzliche Spannungsversorgung 

benötigt (über zwei eingebaute Relais werden 

vielfältige Steuerfunktionen bereitgestellt). 

Die Elektronik des Aufzugnotruftelefons sitzt 

in einem Universalgehäuse, in dem bereits ein 

Lautsprecher, ein Mikrofon und eine Alarmtaste 

eingebaut sind. Das Universalgehäuse wird 

standardmäßig auf der Aufzugkabine montiert, 

die übrigen Bedienelemente, wie Tasten und 

Tastwahlblock, werden abgesetzt installiert und 

mit der Elektronik über Anschlusskabel ver- 

bunden. Zusätzlich zur eingebauten Mikrofon- 

Lautsprecher-Kombination können bis zu drei 

weitere, abgesetzt installierte, Mikrofon-Laut- 

sprecher-Module (= MLM) als Bedienelemente 

angeschlossen werden (unterschiedliche 

Varianten und Größen verfügbar). Somit wird 

eine optimale Abstimmung auf individuelle 

Einbauverhältnisse und die gesetzlichen Be- 

stimmungen für alte und neue Aufzuganlagen 

eingegangen. 

Aufzugnotruf gemäß den gesetzlichen 

Bestimmungen 

1. Notrufaufschaltung auf einen 


Bei korrekter Aufschaltung eines Aufzugnotruf- 

telefons auf einen BNOS-Notrufleitstand sind 

alle nationalen (TRA 106, TRBS 2181, GSG) und 

europäischen Bestimmungen (95 / 16 / EG, EN 

81) für Aufzugnotruf erfüllt. Die Aufzugnotrufte- 

lefone können einfach über den Notrufleitstand 

konfiguriert und getestet werden (die Konfigu- 

ration der Geräte vor Ort ist nicht erforderlich). 

Bei ein-gehenden Notrufen erfolgt eine exakte 

Standortidentifikation. Neben Sprachnotrufen 

sind auch technische Notrufe möglich. 



2. Hausinterne Notrufaufschaltungen oder 

Notrufaufschaltung auf andere Zentralen 

Das Aufzugnotruftelefon bietet die Möglichkeit, 

bis zu 9 Rufnummern zu speichern, die bei 

einer Notrufauslösung als unverlierbarer Ruf 

nacheinander angewählt werden können, bis 

jemand erreicht wird, der den Empfang des 

Notrufs ordnungsgemäß quittiert. So eignen 

sich die Geräte auch für hausinterne Aufschal- 

tungen und Aufschaltungen auf andere Zentra- 

len. Ob dabei alle rechtlichen Bestimmungen 

für den Aufzugnotruf erfüllt sind, kann nur im 

Einzelfall beurteilt werden. Die Konfiguration 

der Geräte kann dabei direkt am Gerät oder per 

Ferne über ein tonwahlfähiges Telefon erfolgen. 

Aufzugnotruftelefon im Industrie- 

standard 

1. Sichere Metallgehäuse für den Einsatz 

im industriellen Bereich 

Aufzugnotruftelefone als auch die Kabinen- 

außensprachmodule sind einstrahlgeschützt 

und in pulverbeschichteten, trittsicheren 

Metallgehäusen untergebracht. Die Kabelein- 

führungen mit Zugentlastung ermöglichen eine 

professionelle Zuführung der Anschlusskabel. 

2. Umfangreiche Zubehörpalette 

Zu individuellen Einbauverhältnissen steht 

eine umfangreiche Zubehörpalette zur Verfü- 

gung: Sprachmodule in unterschiedlichen Grö- 

ßen, Kabinenaußensprachmodule, kompakte 

und modulare Frontblenden in Aluminium und 


Technik 


in Edelstahl, Maschinenraum-Kabinentelefone, 

Anlagen für Gruppenaufschaltungen, ... 

3. Flexibles Verkabelungskonzept 

Das Aufzugnotruftelefon und die Zubehörteile 

wie Sprachmodule, Kabinenaußensprachmo- 

dule und Tastwahlblöcke können über farblich 

codierte, geschirmte Verbindungskabel (in 

verschiedenen Längen erhältliche Standard- 

Patchkabel) schnell und einfach miteinander 

verbunden werden. Alternativ ist auch eine 

Verkabelung mit herkömmlichem Installations- 

kabel über die auf der Elektronik und auf den 

Mikrofon-Lautsprecher-Modulen vorhandenen 

Schraubklemmen möglich. Die Notruftaste 

kann sowohl an dem im Paneel installierten 

Sprachmodul, als auch direkt an der Elektronik 

angeschlossen werden. 

4. Vandalismusschutz 

Alle eingesetzten Lautsprecher- und Mikrofon- 

module sind durch ein Gitter vandalismusge- 

schützt. 

5. Service 

Unsere Service-Hotline bietet Ihnen rund um 

die Uhr Beratung und Unterstützung: 

+49 (0) 68 41 / 81 77-777 

43 

Unternehmen 

Autark- 

Konzept 

Aufzugnotruf- 

Lösungen 


im Überblick 


Komponenten 

Funktion des 



Rechtliche 

Grundlagen

44 

Technik 


Duales Energieversorgungskonzept für 

optimale Sicherheit und Funktionalität 

1. Netzunabhängige, wartungsfreie Energie- 

versorgung aus der Telefonleitung 

Das Aufzugnotruftelefon wird wie schon erwähnt, 

wie ein normales Telefon an eine analoge Tele- 

fonleitung angeschlossen. Die zum Betrieb der 

Grundfunktionen erforderliche Energie wird nicht 

über einen Akku oder eine Batterie bereitgestellt, 

sondern ausschließlich aus der Telefonleitung 

entnommen. Das Anschließen einer Spannungs- 

versorgung ist nur für spezielle Zusatzfunkti- 

onen (Zusatzverstärker, Überwachung der Tele- 

fonleitung, ...) erforderlich. Somit bildet das 

Aufzugnotruftelefon bezüglich der Energiever- 

sorgung ein praktisch wartungsfreies System, 

das auch bei Ausfall der Netzspannung funk- 

tioniert. 

2. Zusatzversorgung für besondere Einsatzfälle 

Bei Anschluss einer Zusatzversorgung kann das 

Aufzugnotruftelefon erweiterte Funktionalitäten, 

wie beispielsweise Zusatzverstärkerbetrieb 

oder Ausfallüberwachung der Telefonleitung 

bereitstellen. In besonderen Einsatzfällen 

(Aufzüge im industriellen Bereich mit hohem 

Lärmpegel oder Aufzüge in Altenheimen) ist die 

mit der Energie der Telefonleitung erzielbare 

Lautstärke nicht ausreichend. Dann kann durch 

Zuschalten des eingebauten Zusatzverstärkers 

eine höhere, dem Einsatzort angemessene, 

Lautstärke erreicht werden. Bei Ausfall der 

Zusatzversorgung wird automatisch in den 

Standard-Betrieb ohne Zusatzverstärker zu- 

rückgeschaltet, sodass das Aufzugnotruftelefon 

funktionsbereit bleibt. Bei Anschluss einer 

Zusatzversorgung kann auch die Telefonleitung 

überwacht werden und bei Ausfall die Aufzug- 

innensteuerung, mit einem der im Aufzugnot- 

ruftelefon eingebauten Relais, deaktiviert wer- 

den. So wird die Weiterbenutzung der Anlage 

ohne Notrufmöglichkeit unterbunden. Sobald 

die Telefonleitung wieder bereitsteht, wird die 

Aufzugsinnensteuerung wieder aktiviert, und 

die Aufzuganlage ist wieder betriebsbereit. 

Sprachnotruf 

1. Mikrofon und Lautsprecher auf dem 

Kabinendach 

Im Universalgehäuse, das auf der Aufzugkabine 

installiert wird, sind bereits ein Lautsprecher, 

ein Mikrofon und eine Alarmtaste eingebaut 

(Techniker-Notruf). 

2. Mikrofon und Lautsprecher im Paneel 

Lautsprecher und Mikrofon werden von hinten 

gegen das Paneel vor vorhandene Schalldurch- 

trittsöffnungen installiert und über ein Patch- 

kabel mit der Elektronik verbunden. Es stehen 

Mikrofon-Lautsprecher-Module in verschiedenen 

Größen zur Verfügung, wobei Mikrofon und 

Lautsprecher sowohl als einzelne Komponen- 

ten als auch als kompakte Einheit in Form eines 

Sprachmoduls installiert werden können. 

3. Mikrofon und Lautsprecher unter der Kabine 

Eine Notrufeinrichtung für einen Aufzugtech- 

niker unter der Kabine kann problemlos durch 

Anschluss eines BNOS-Außensprachmoduls 

realisiert werden. Es wird mit einem Patchkabel 

an das BNOS-Aufzugnotruftelefon angeschlos- 

sen (empfohlen in der EN 81 - 1 / 2). 


Visualnotruf 

BNOS-Video ermöglicht die genaue Einschät- 

zung der Gefahrenlage. Mit einem Blick kann 

über den BNOS-Notrufleitstand-PC Missbrauch 

erkannt und im Notfall sofort die richtige Maß- 

nahme ergriffen werden. 

Elektronischer Aufzugwärter (BNOS-AWE) 

Die BNOS-AWE bietet eine permanente tech- 

nische Überwachung des Aufzugs, unabhängig 

von der Aufzugsteuerung. Durch eine Sensorik 

werden 24 Stunden am Tag Bündigkeit, Fahrt 

Innen- und Außentüren, Kabine und Beleuch- 

tung kontrolliert. Die Abstände zwischen Prüfin- 

tervallen werden verlängert (vier Monate bzw. 

30.000 Fahrten) und Notsituationen können oft 

schon vor dem Drücken der Alarmtaste erkannt 

werden. 

Aufzugnotruftelefon für alte (TRA) und 

neue Aufzuganlagen (95 / 16 / EG, EN 81) 

1. Nachrüstung von Altanlagen (nach TRA) 

Bei der Ausrüstung von Altanlagen mit einem 

Notrufsystem ist normalerweise nur die Notruf- 

möglichkeit in der Kabine erforderlich. Diese 

kann einfach über das Aufzugnotruftelefon 

selbst oder in Verbindung mit einem Sprach- 

modul im Paneel unter Verwendung der vorhan- 

denen Notruftaste realisiert werden. Für die 

Nachrüstung von Altanlagen, bei denen das 

Notrufsystem bis dahin aus einer Notruftaste 

und einer Hupe besteht, kann ein Sprachmodul 

mit einem Relais zur Ansteuerung der Hupe ein- 


Technik 


gesetzt werden. Mit geringem Installationsauf- 

wand kann dann die vorhandene Notruftaste 

zur Steuerung des Aufzugnotruftelefons einge- 

setzt und gleichzeitig die Funktionalität der 

Hupe beibehalten werden. Statt Lautsprecher 

und Mikrofon von hinten gegen das Paneel zu 

installieren, ist bei Altanlagen auch der Einsatz 

einer Aluminium- oder Edelstahl-Frontblende 

mit Lautsprecher, Mikrofon und Taste zulässig. 

Es sind sowohl die kompakten als auch die 

modularen Frontblenden des Behnke-Modul- 

systems verfügbar. 

2. Aufzugnotruftelefon für Neuanlagen 

(nach 95 / 16 / EG, EN 81) 

Zusätzlich zur Notrufauslösemöglichkeit in der 

Kabine, ist bei Neuanlagen auch eine Notruf- 

möglichkeit auf und unter der Kabine gefordert. 

Auf der Kabine oder in der Schachtgrube 

arbeitende Personen können so bei Einschluss 

gehört werden. Hierfür kann an das Aufzug- 

notruftelefon eine Kabinenaußensprechstelle 

(Mikrofon, Lautsprecher und Notruftaste im 

trittsicheren Metallgehäuse) über Patchkabel 

angeschlossen und unter der Aufzugkabine 

installiert werden. Zur Notrufauslösung auf 

der Kabine wird das Aufzugnotruftelefon mit 

integrierter Mikrofon-Lautsprecher-Tasten-Kom- 

bination verwendet. Während einer Verbindung 

kann zwischen den angeschlossenen Mikrofon- 

Lautsprecher-Modulen auf, in und unter der 

Kabine umgeschaltet werden. 

45 

Unternehmen 

Autark- 

Konzept 

Aufzugnotruf- 

Lösungen 


im Überblick 


Komponenten 

Funktion des 



Rechtliche 

Grundlagen

46 

Technik 


Flexible Akustikeinstellungen 

1. Vollduplex-Betrieb 

Im Standardbetrieb arbeitet das Aufzugnotruf- 

telefon als Vollduplex-Freisprechtelefon. In 

dieser Betriebsart können Anrufer und Ange- 

rufener gleichzeitig sprechen und hören. Die 

zum Betrieb erforderliche Energie wird aus- 

schließlich aus der Telefonleitung entnommen, 

(Keine Zusatzversorgung im Vollduplex-Betrieb 

erforderlich). 

2. Sprachgesteuerter Gegensprechbetrieb 

mit Zusatzverstärker 

Bei Anschluss einer Zusatzversorgung von 

12 V= kann der eingebaute Zusatzverstärker 

aktiviert werden, dann arbeitet das Aufzugnot- 

ruftelefon im sprachgesteuerten Gegensprech- 

betrieb. Dabei wird je nachdem wer spricht, 

der Lautsprecher oder das Mikrofon bedämpft, 

um eine deutlich höhere Lautstärke ohne 

Rückkopplungen zu ermöglichen. Bei Ausfall 

der Zusatzversorgung wird automatisch in den 

Vollduplex-Betrieb zurückgeschaltet und das 

Aufzugnotruftelefon bleibt weiter betriebsbe- 

reit. Der Zusatzverstärker-Betrieb ist vor allem 

für die Einsatzfälle interessant, bei denen die 

mit der Energie der Telefonleitung erzielbare 

Lautstärke nicht ausreichend ist (z. B. Aufzüge 

im industriellen Bereich mit hohem Lärmpegel 

oder Aufzüge in Altenheimen). 

3. Akustische Optimierungsmöglichkeiten 

Die erforderlichen akustischen Einstellungen 

hängen sehr stark vom individuellen Einsatzort 

ab. Mit den beiden Betriebsarten Vollduplex- 

Betrieb und sprachgesteuerter Gegensprech- 

betrieb kann das Aufzugnotruftelefon flexibel 

auf die Verhältnisse vor Ort eingestellt werden. 

Im Einzelfall kann durch eine Optimierung der 

akustischen Einstellungen (Lautstärke, Mikro- 

fonempfindlichkeit, Dämpfung der Sprachwaage, 

Leitungslängenanpassung, ...) die Sprachquali- 

tät noch weiter verbessert werden. Diese Opti- 

mierung, die nur in Ausnahmefällen erforderlich 

ist, wird durch unsere Service-Hotline durchge- 

führt. 

Vielfältige Konfigurationsmöglichkeiten 

1. Flexible Konfiguration: 

lokal am Gerät oder per Ferne 

Die Konfiguration erfolgt über so genannte 

Konfigurationsschritte, die direkt am Gerät 

über die internen Konfigurationstasten auf der 

Elektronik oder einen angeschlossenen Tast- 

wahlblock oder per Ferne über ein tonwahlfä- 

higes Telefon eingegeben werden können. Bei 

Aufschaltung auf den Behnke-Notrufleitstand 

ist vor Ort keinerlei Konfiguration erforderlich, 

da die Geräte komplett vom Service-Leitstand 

aus konfiguriert werden. 

2. Manipulationsschutz durch Sicherheitscode 

Um in den Konfigurationsmodus zu gelangen, 

muss, sowohl bei der Konfiguration per Ferne 

als auch bei der Konfiguration direkt am Gerät, 

ein vierstelliger Sicherheitscode eingegeben 

werden, um einer unbefugten Umkonfigurie- 

rung vorzubeugen. Falls gewünscht, kann die 

Konfigurationsmöglichkeit am Gerät deaktiviert 

werden, so dass eine Konfiguration nur noch 

per Ferne aus möglich ist. 


3. Sinnvolle Vorkonfiguration im 

Auslieferungszustand 

Im Auslieferungszustand ist das Aufzugnot- 

ruftelefon bereits vorkonfiguriert, so dass nur 

einige wenige Einstellungen (wie z. B. das 

Eingeben der anzuwählenden Rufnummern), 

vorgenommen werden müssen. Bei Aufschal- 

tung auf den BNOS-Notrufleitstand ist vor Ort 

keinerlei Konfiguration erforderlich, da die 

Geräte komplett vom Service-Leitstand aus 

konfiguriert werden. Über die Option „Reset“ 

ist es möglich, die Konfiguration auf den Aus- 

lieferungszustand zurückzusetzen. 

Konfigurationstastatur auf der Elektronik 

4. Besondere Konfigurationsmöglichkeiten: 

@ Wahlwiederholung / Sammelruf / Abhör - 

schutz / unverlierbarer Ruf. 

@ Durch Aktivierung der Option „Wahlwiederholung 

/ Sammelruf“ können durch einma- 

liges Betätigen der Notruftaste bis zu 9 Ruf- 

nummern nacheinander angewählt werden. 

Dabei wird solange die nächste Rufnummer 

angewählt, bis der Angerufene die Annahme 

durch Senden eines beliebigen DTMF-Tons 

quittiert oder eine Verbindung zu einem 

Behnke-Notrufleitstand aufgebaut wurde, 


Technik 


oder alle Nummern angewählt wurden. 

Bei aktivierter Wahlwiederholung / Sammel- 

ruf ist das Beenden eines Notrufs durch Tas- 

tendruck nicht erlaubt (= unverlierbarer Ruf) 

und es wird alle 30 Sekunden ein Doppelpiep 

als Abhörschutz in die Verbindung gesendet. 

@ Einstellbare Tastenbetätigungsdauer. Die 

zum Auslösen eines Notrufs notwendige 

Betätigungsdauer der Notruftaste ist einstell- 

bar. Standardmäßig genügt ein minimaler 

Tastendruck, um den Notruf zu starten. 

Durch die Option „Einschaltverzögerung für 

Direktruftasten“ kann die minimale Betäti- 

gungsdauer der Notruftaste zwischen 0 und 

9 s eingestellt werden. Empfehlenswert ist 

es, die Betätigungsdauer auf einen Wert 

zwischen 1 und 5 s einzustellen. Wenn es 

durch eine ungünstig eingebaute Notruftaste 

(z. B. Behindertentaste) durch versehent- 

liches Berühren vermehrt zu Fehlauslösungen 

kommt, kann meistens bereits durch einfaches 

Erhöhen der Tastenbetätigungsdauer eine 

deutliche Reduzierung der Fehlalarme erreicht 

werden. Dabei ist das Ändern dieser, wie 

auch der übrigen Konfigurationseinstellungen, 

sowohl vor Ort am Gerät, als auch per Ferne 

möglich. 

@ Einstellbare Verbindungsdauer 

Die maximale Verbindungsdauer ist einstell- 

bar zwischen 1 und 9 Min. 

@ Abhörschutz / Anrufschutz 

Dadurch, dass bei aktivierter Option „Sam- 

melruf“ alle 30 Sekunden ein Doppelpiep in die 

Verbindung gesendet wird, besteht bereits 

eine einfache Möglichkeit zum Abhörschutz. 

47 

Unternehmen 

Autark- 

Konzept 

Aufzugnotruf- 

Lösungen 


im Überblick 


Komponenten 

Funktion des 



Rechtliche 

Grundlagen

48 

Technik 


Darüber hinaus kann etwaigem Missbrauch 

auch durch Aktivierung der Option „Anruf- 

schutz“ (automatische Anrufannahme mit 

Codeabfrage) vorgebeugt werden. Bei auto- 

matischer Anrufannahme mit Codeabfrage 

wird der Anrufer durch eine schnelle Tonfolge 

zur Codeeingabe aufgefordert. Erst nach 

korrekter Codeeingabe wird die Sprachver- 

bindung freigeschaltet, ansonsten wird die 

Verbindung beendet. 

@ Im Aufzugnotruftelefon kann ein bis zu 

9stelliger Identifikationscode gespeichert 

werden. Bei Aufschaltung auf einen BNOS- 

Notrufleitstand kann bei einem Notruf 

anhand des Identifikationscodes der Standort 

der Aufzuganlage, bei mehreren Aufzügen in 

einem Gebäude natürlich die einzelne Kabine, 

eindeutig identifiziert werden, genau wie in 

den rechtlichen Vorschriften gefordert. 

Alarmeingang: Missbrauchunter- 

drückung und technische Meldung 

1. Missbrauchunterdrückung 

Der eingebaute Alarmeingang kann zur Miss- 

brauchunterdrückung benutzt werden. Wenn 

der Eingang mit einer Spannung von 6 bis 24 V= 

beschaltet ist, wird ein Notruf erst nach einer 

Tastenbetätigungszeit von 5 s ausgelöst. 

2. Alarmeingang 

Der eingebaute Alarmeingang kann zur Über- 

tragung eines Alarms verwendet werden. Das 

Auftreten eines Alarms wird dabei durch das 

Anlegen einer Spannung von 6 bis 24 V= an 

den Alarmeingang signalisiert. Das Aufzug- 

notruftelefon baut dann eine Verbindung zum 

Notrufleitstand auf und meldet das Auftreten 

des Alarms. 

3. Info-Eingang 

Wenn der eingebaute Eingang als Info-Eingang 

genutzt wird, so wird bei jeder Verbindung 

zum BNOS-Notrufleitstand der Zustand des 

Eingangs als Information mitübertragen. 

Steuerfunktionen 

1. Steuerfunktionen über die beiden 

eingebauten Relais 

Die beiden im Aufzugnotruftelefon eingebauten 

Relais können zu vielfältigen Steuerfunktionen 

genutzt werden. Ein Relais kann entweder auto- 

matisch, bei Eintreten einer bestimmten Situa- 

tion (beispielsweise bei Notruf oder Ausfall der 

Telefonleitung) aktiviert werden. Ein Relais kann 

auch manuell für eine einstellbare Dauer durch 

Eingabe eines Aktivierungscodes während der 

Verbindung oder über den BNOS-Notrufleitstand 

(beispielsweise um ein Reset durchzuführen) 

aktiviert werden. Für jedes der beiden Relais 

kann dazu die Betriebsart eingestellt werden. 

@ Automatisches Ansteuern eines Relais 

Ein Relais kann in den folgenden Zuständen 

automatisch aktiviert werden: während oder 

nur am Anfang von eingehenden, abgehenden 

oder ein- und abgehenden Verbindungen und 

bei Anschluss einer Zusatzversorgung von 

12 V= auch während des Klingelzeichens oder 

bei Vorliegen einer Störung (Telefonleitung 

ausgefallen). Die Aktivierungsdauer am An- 

fang einer Verbindung ist einstellbar zwischen 

1 und 30 Sekunden. 


@ Manuelles Ansteuern eines Relais 

Das Relais kann manuell durch Eingabe eines 

Aktivierungscodes aktiviert werden. Der Akti- 

vierungscode kann dabei während einer Ver- 

bindung von Ferne über ein tonwahlfähiges 

Telefon, oder über die Codeschlossfunktion 

eines angeschlossenen Tastwahlblocks ein- 

gegeben werden. Die Aktivierungsdauer ist 

für jedes Relais einzeln einstellbar zwischen 

1 und 30 s Bei Aufschaltung auf einen BNOS- 

Notrufleitstand ist es möglich, die Relais über 

den Leitstand zu aktivieren. 

2. Steuerfunktionen über 12 V=-Zusatzver- 

sorgung auf MLMs 

Eine angeschlossene Zusatzversorgung von 12 V= 

kann auf die angeschlossenen Mikrofon-Laut- 

sprecher-Module durchgeschaltet werden, um 

damit weitere Steuerfunktionen bereitzustellen. 

Folgende Betriebsarten sind möglich: 12 V= 

nicht durchgeschaltet, 12 V= durchgeschaltet für 

1 bis 5 s am Anfang von abgehenden Verbin- 

dungen, 12 V= durchgeschaltet während abge- 

hender Verbindungen oder während eingehen- 

der Verbindungen oder während ab- und 

eingehender Verbindungen oder 12 V= immer 

durchgeschaltet. 

3. Beispiele für Steuerungsmöglichkeiten 

@ Einschalten einer Hupe für 1 bis 30 s bei 

Drücken der Notruftaste. 

@ Realisierung einer optischen Quittierung, 

dass der Notruf erkannt wurde. 

@ Realisierung eines optischen oder akustischen 

Signals als Abhörschutzmaßnahme. 

@ Beleuchtung einer Taste. 

@ Freischalten einer bestimmten Etage. 

@ Deaktivierung der Aufzug-Innensteuerung 


Technik 


und somit Stilllegung der Aufzuganlage bei 

Wegfall der Notrufmöglichkeit durch Ausfall 

der Telefonleitung. 

@ Reset eines angeschlossenen Gerätes von Ferne. 

@ Einschalten eines externen Gerätes wie z. B. 

einer Kamera während der Verbindung. 

@ Piktogramm-Ansteuerung 

Möglichkeit der Funktionserweiterung 

durch Anschluss eines Tastwahlblocks 

1. Vandalismusgeschütztes Telefon 

Das Aufzugnotruftelefon bietet die Anschluss- 

möglichkeit für einen Tastwahlblock. Dadurch 

kann zusätzlich zum Notruf auch noch die 

Funktionalität eines vandalismusgeschützten 

Telefons bereitgestellt werden, was bei be- 

stimmten Einsatzfällen wie z. B. bei Aufzügen 

in Universitäten oder großen Krankenhäusern 

gefordert sein kann. 

2. Steuermöglichkeiten über einen ange- 

schlossenen Tastwahlblock 

Über einen angeschlossenen Tastwahlblock 

kann zur Ansteuerung der eingebauten Relais 

die Eingabe eines Aktivierungscodes erfolgen. 

So könnte z. B. durch Codeeingabe die Frei- 

schaltung einer bestimmten Etage erfolgen. 

49 

Unternehmen 

Autark- 

Konzept 

Aufzugnotruf- 

Lösungen 


im Überblick 


Komponenten 

Funktion des 



Rechtliche 

Grundlagen

50 

Technik 


Einzel- oder Gruppenaufschaltungen, 

Analog- oder ISDN-Anschluss 

1. Einzelaufschaltung an einem Analog-Anschluss 

Die Anschaltung eines Aufzugnotruftelefons an 

einen Analog-Anschluss kann direkt erfolgen 

und fordert keine zusätzlichen Komponenten. 

2. Einzelaufschaltung an einem ISDN-Anschluss 

Durch Einsatz eines BNOS-Hub 2i (mit BNOS- 

USV) kann ein Aufzugnotruftelefon auch an 

einem ISDN-Anschluss betrieben werden. Der 

BNOS-Hub 2i wird im Maschinenraum installiert 

und stellt die Anschlussmöglichkeit für das Auf- 

zugnotruftelefon bereit. 

3. Gruppenaufschaltungen an einem 

Analog- oder ISDN-Anschluss 

Bei Gruppenaufschaltungen können durch 

Einsatz des entsprechenden BNOS-Hubs 

(BNOS-Hub 6a, BNOS-Hub 2i, BNOS-Hub 4i, 

BNOS-Hub 6i oder BNOS-Hub 10i mit BNOS- 

USV) an einen Analog-Anschluss bis zu 6 und 

an einen ISDN-Anschluss bis zu 10 Aufzugnot- 

ruftelefone angeschlossen werden. 

Maschinenraum-Kabinentelefon 

In bestimmten Einsatzfällen, z. B. bei Über- 

schreiten einer bestimmten Förderhöhe, ist die 

Möglichkeit einer Sprachverbindung vom Ma- 

schinenraum in die Aufzugkabine gefordert. Di- 

ese kann schnell und einfach in Verbindung mit 

einem bereits installierten Aufzugnotruftelefon 

durch Einsatz eines BNOS-MKTs erfolgen. Das 

BNOS-MKT wird im Maschinenraum installiert 

und erfordert lediglich den Anschluss an die 

Telefondose und einer Versorgungsspannung 

von 12 bis 24 V=. Das BNOS-MKT verwendet 

das in der Aufzugkabine installierte Aufzug- 

notruftelefon und es werden außer den beiden 

Adern für die Telefonleitung des Aufzugnot- 

ruftelefons keine weiteren Adern im Hängeka- 

bel benötigt. 


Bei Auslösung eines Personennotrufs oder 

einer technischen Störmeldung ermöglicht das 

BNOS-Aufzugnotruftelefon einen schnellen und 

direkten Kontakt zu einem Befreiungsdienst 

bzw. einer Notrufzentrale. Diese können durch 

die Nutzung eines BNOS-Notrufleitstands 

auf ein optimal aufeinander abgestimmtes 

Sicherheitssystem zurückgreifen, welches den 

nationalen und europäischen Bestimmungen 

(95 / 16 / EG, EN 81) entspricht. Die Benutzer- 

oberfläche des BNOS-Leitstand-PCs ermöglicht 

folgende Leistungs- und Service-Merkmale: 

@ Übersichtliche und einfache Handhabung. 

@ Einfache und sichere Bearbeitung eingehender 

Sprachnotrufe. 

@ Automatische Identifikation des exakten 

Standortes eines eingehenden Notrufes. 

@ Standbild-Videoübertragung vom Notruftelefon 

zum Notrufleitstand (Option BNOS-Video). 

@ Protokollierung der eingehenden Notrufe 

und der eingeleiteten Maßnahmen. 

@ Einfache Rückrufmöglichkeit. 

@ Empfangen von technischen Notrufen (technische 

Störmeldungen). 

@ Fernsteuer-Möglichkeit der in den Notruftelefonen 

eingebauten Relais. 

@ Einfache Programmierung der Notruftelefone. 


@ Auslesen der Programmierung eines Notruftelefons. 

@ Störmeldung des Aufzugs zum Notrufleitstand. 

@ 24 Stunden Überwachung der Aufzuganlage 

(Option BNOS-AWE). 

@ Aufzeichnung der Sprachkommunikation 

zwischen der eingeschlossenen Person und 

der Notrufzentrale. 

Bedieneroberfläche BNOS-Notrufleitstand 

Technik 


@ Automatische Ansteuerung der Piktogramme 

in der Aufzugkabine (EN 81-70). 

@ Empfang bzw. Durchführung von Testanrufen 

laut § 4.2.1 der EN 81-28. 

www.behnke-online.de 51 

Unternehmen 

Autark- 

Konzept 

Aufzugnotruf- 

Lösungen 


im Überblick 


Komponenten 

Funktion des 



Rechtliche 

Grundlagen

52 

Technik 


TECHNISCHE DATEN 

Technische Daten für Tür- bzw. BNOS-Aufzugnotruftelefone 

Anschlussart @ Analoges Telefonnetz, a / b-Schnittstelle. 

Energieversorgung @ Über die a / b-Schnittstelle. 

Schleifenstrom @ 20-60 mA 

Schleifenspannung @ 20-70 VDC 

Zusatzversorgung @ 12 V= potentialfrei + / – 3V, max. 500 mA . 

Achtung: nur erforderlich für Beleuchtung, Kamera, integrierte Heizung, Zusatzver- 

stärker oder 12 V= an MLMs (SELV, EN60950). 

BNOS-Aufzugnotruftelefon: Falls erforderlich BNOS-USV 20-9650 oder BNOS-Akku- 

netzteil 20-9501 oder vorhandene Notstromversorgung in Verbindung mit 

BNOS-DC / DC-Wandler 20-9506 verwenden. 

Zusatzversorgung auf MLMs @ BNOS-Aufzugnotruftelefon: maximale Strombelastung 30 mA pro MLM. 

Abschluss @ Zr nach TBR 21. 

Erkanntes Ruf-Signal @ Nicht genau spezifizierbar, da abhängig von Amplitude, Frequenz und Dauer des 

Rufsignals. 

Erkanntes Besetzt-Signal @ 400-450 Hz sinus. 

Erkannte Besetzt-Signaldauer @ Signale mit 160-700 ms Ton bzw. 160-700 ms Pause. 

Zulässige Kabellänge @ Jeweils maximal 10 m (für MLM A, + MLM B, + MLM C, LS, MIC, T1 und T2) oder 

je maximal 25 m (LS, MIC, T1 und T2, wenn kein sonstiges MLM angeschlossen ist). 

Anzahl Direktruftasten @ BNOS-Aufzugnotruftelefon: max. zwei. 

@ Türtelefon: max. 96 (bei 20-0007 mit 2 x Elektronikerweiterung 20-0057). 

Anzahl Sprechstellen @ BNOS-Aufzugnotruftelefon: 3 (4): Anschluss für je eine Sprechstelle auf, unter und 

in der Kabine (sowie integrierte Sprechmöglichkeit im Hauptgerät). Integrierter Zusatz- 

verstärker für Sprechstelle in der Kabine sowie integrierte Sprechmöglichkeit (bei 

angeschlossener Zusatzversorgung). 

Rufnummern @ Maximal 20 Stellen. 

Wahlverfahren @ MFV, 50 / 50 ms (Ton / Pause). 

Pause vor der Wahl @ 4 s 

Verbindungsdauer @ 1-9 Minuten und „unbegrenzt“ (Sicherheitsbegrenzung bei ca. 8 h). 

„Unverlierbarer“ Ruf @ BNOS-Aufzugnotruftelefon: ja 

Relais-Steuerkontakte @ BNOS-Aufzugnotruftelefon: zwei Stück. 


Technische Daten für Tür- bzw. BNOS-Aufzugnotruftelefone 

Relais-Fernsteuercode @ BNOS-Aufzugnotruftelefon: zwei Codes à vier Stellen (je Relais). 

Relais-Schaltdauer @ BNOS-Aufzugnotruftelefon: 1-30 s in 1 s Schritten. 

Zusatzversorgung auf MLMs @ Türtelefon: Maximale Strombelastung 30 mA pro MLM. 

Relais-Schaltleistung @ Maximal 60 VA 24 W: 0,5 A 120 V~ oder 1 A 24V= (Ohm’sche Last). 

Sicherheitscode @ Vier Stellen. 

Programmierung @ Lokal über Tastwahlblock / integrierte Konfigurations-Tastatur. 

@ Fernprogrammierung mittels MFV-Telefon (Telefon mit Tonwahl). 

@ Fernprogrammierbar mit BNOS-Notrufleitstand. 

Speicher @ EEPROM, nichtflüchtig. 

Geprüft nach @ TBR 21 sowie EG 201121 (Netzzugang EU-weit). 

@ EN 55022, EN 55024 (elektromagnetische Verträglichkeit). 

@ EN 60950 (elektrische Sicherheit). 

@ TÜV – Bauart-Geprüft 


Technik 


53 

Unternehmen 

Autark- 

Konzept 

Aufzugnotruf- 

Lösungen 


im Überblick 


Komponenten 

Funktion des 



Rechtliche 

Grundlagen

BNOS-Notrufleitstand - Fernmeldetechnik Stadler GmbH

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?