SOLUSCOPE C

SOLUSCOPE Tél. : 33/(0).491.83.21.22
43, bd de la Barnière Fax : 33/(0).491.83.21.10
13010 Marseille
1 - STOFF-/ZUBEREITUNGS- UND FIRMENBEZEICHNUNG
Bezeichnung des Stoffes oder der Zubereitung: Name: SOLUSCOPE C +
Firmenbezeichnung:
Herstellerunterlieferant:
Notrufnummer:
Gesellschaft/Unternehmen:
Verwendung des Stoffes/der Zubereitung:
EG-SICHERHEITSDATENBLATT
SOLUSCOPE C +
Nach den Directiven 91/155/CEE- 2001/58/CE – ISO 11014-1
Produktcode : 300118
SOLUSCOPE
43, bd de la Barnière - 13010 MARSEILLE - FRANCE
Tél : + 33 (0)4 91 83 21 22
Fax : +33 (0)4 91 83 21 10
NAGA
Parc d'Activités de la Sablière
14, avenue de la Sablière
F-94370 Sucy en Brie - France
+ 33 (0)1 45 42 59 59.
INRS
Reinigungsmittel
Reinigung der medizinischen Vorrichtungen, der
Instrumentenausrüstung und der endoscopes.
2 – ZUSAMMENSETZUNG / ANGABEN ZU BESTANDTEILEN
Wortlaut der R-Sätze unter Abschnitt 2: siehe unter Abschnitt 16.
Repräsentative Gefahrstoffe: (in der Zubereitung in ausreichend hoher
Konzentration vorhanden, um ihr die toxikologischen Eigenschaften zu
geben, die sie im puren Zustand bei 100% hätte):
Andere Gefahrstoffe:
Es ist keine bekannte Substanz dieser Kategorie
vorhanden.
CAS N°CE N° Index Chemiename Konzentration Symbol(e) R Sätze
7173-51-5 230-525-
2
612-131-00-6 N,N DIDECYL-N,N DIMETHYL-
AMMONIUM CHLORIDE
>=2.50% and
=2.50% and
= 0.00% and
= 0.00% and
=1.00% und

4 - ERSTE-HILFE-MASSNAHMEN
EG-SICHERHEITSDATENBLATT
SOLUSCOPE C +
Nach den Directiven 91/155/CEE- 2001/58/CE – ISO 11014-1
Im Zweifelsfall oder wenn Symptome anhalten einen Arzt konsultieren.
Einer bewusstlosen Person keinesfalls etwas über den Mund einflößen.
Nach Einatmen: Person aus dem Gefahrenbereich entfernen und an die frische Luft bringen.
Nach Augenkontakt: 15 Minuten mit reichlich weichem, sauberem Wasser sofort spülen und die Lider gespreizt halten.
Notarzt aufsuchen, wenn Schmerzen, Blinzeln, Tränen oder Rötung anhalten.
Nach Hautkontakt: Haut gründlich mit milder Seife/Wasser waschen.
Ärztliche Hilfe herbeiholen, wenn Reizungen anhalten.
Nach Verschlucken: Mund ausspülen, kein Erbrechen herbeiführen, Person beruhigen und unverzüglich ins Krankenhaus oder
zum Arzt bringen. Wenn möglich, Arzt Etikett vorzeigen.
5 - MASSNAHMEN ZUR BRANDBEKÄMPFUNG
Brandklasse : Nicht brennbar. Das Produkt selbst brennt nicht.
Aus Sicherheitsgründen ungeeignete
Löschmittel:
Besondere Schutzausrüstung bei der
Brandbekämpfung:
6 - MASSNAHMEN BEI UNBEABSICHTIGTER FREISETZUNG
Personenbezogene Vorsichtsmaßnahmen:
Umweltschutzmaßnahmen:
Verfahren zur Reinigung:
7 - HANDHABUNG UND LAGERUNG
Alle mögliche auslöschenden Mittel werden autorisiert: Schaumgummi, Sand,
Kohlendioxyd, Wasser, Puder.
Die Brandbekämpfer sollten unabhängiges Atemschutzgerät (Isoliergerät) tragen.
Berührung mit Haut und Augen vermeiden.
Schutzmaßnahmen in den Abschnitten 7 und 8 konsultieren.
Leckagen oder Verschüttetes mit flüssigkeitsbindendem, nicht-brennbarem
Material aufhalten und auffangen, z.B.: Sand, Erde, Universalbindemittel,
Diatomeenerde in Fässern zur Entsorgung des Abfalls.
Eindringen in die Kanalisation oder in Gewässer verhindern.
Fässer verwenden, um den aufgenommenen Abfall gemäß den geltenden
Vorschriften (vgl. Abschnitt 13) der Entsorgung zuzuführen.
Wenn das Produkt Wasserläufe, Flüsse oder Kanalisationen verschmutzt, die
zuständigen Behörden nach vorschriftsmäßigem Verfahren informieren.
Bei Bodenverschmutzung und nach Auffangen des Produkts durch Aufsaugen mit
neutralem, nicht-brennbarem Bindemittel, beschmutzte Fläche mit reichlich Wasser
waschen.
Verschüttetes Produkt NICHT in seinen Originalbehälter zum Zweck einer
Wiederverwendung zurückgießen.
Bei geringen Mengen Produkt in reichlich Wasser verdünnen und nachspülen.
Die Vorschriften für Lagerräume gelten auch für Arbeitsstätten, wo das Produkt gehandhabt wird.
Handhabung:
Hinweise zum sicheren Umgang:
Produkt zum externen Gebrauch - Nicht verschlucken.
Behälter nach Gebrauch sorgfältig verschließen.
Für sofortiges entfernen von der Haut, aus den Augen und von der Kleidung ist zu
sorgen.
Für persönliche Schutzausrüstung siehe Abschnitt 8.
Informationen des Etiketts und Vorschriften des Arbeitsschutzes beachten.
Berührung des Produkts mit den Augen vermeiden. Spritzschutzbrille tragen, wenn
Augenkontakt durch verspritzen möglich ist.
Notdusche und Augenspülmöglichkeit vorsehen in Arbeitsstätten, wo das Produkt
ständig gehandhabt wird.
SDB SOLUSCOPE C + v1.1 – D0568 Version 28/04/2009 2/5

Lagerung:
EG-SICHERHEITSDATENBLATT
SOLUSCOPE C +
Nach den Directiven 91/155/CEE- 2001/58/CE – ISO 11014-1
Behälter gut verschlossen an einem trockenen Ort lagern. Empfohlene
Lagertemperatur: +5°C bis +25°C.
NUR im Originalbehälter aufbewahren. Behälter verschlossen halten, wenn dieser
nicht in Gebrauch ist.
Das auf der Verpackung angegebene Haltbarkeitsdatum nicht überschreiten.
Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen.
8 - EXPOSITIONSBEGRENZUNG UND PERSÖNLICHE SCHUTZAUSRÜSTUNGEN
Persönliche Schutzausrüstungen nach der Richtlinie 89/686/EWG benutzen.
Technische Maßnahmen: Eine gute Belüftung der Räume sicherstellen. Die Konzentrationen in der Luft am
Arbeitsplatz dürfen die Grenzwerte, die für normale Gebrauchsbedingungen
angegeben werden, nicht überschreiten.
Expositionsgrenzwerte gemäß INRS ND 2098-174-99 und ND 2114-176-99:
Frankreich VME-ppm: VME-mg/m3: VLE-ppm: VLE-mg/m3: Nota: TMP N°:
7173-51-5 - - - - - 65, 66
68920-66-1 - - - - - 84
67-63-0 - - 400 980 - 84
34590-94-8 50 308 - - * 84
Deutschland Kategorie: MAK-ppm: MAK-mg/m3: Anm: Anm:
67-63-0 II,1 200 500 C
34590-94-8 I 50 310 -
ACGIH(TLV) TWA-ppm: TWA-mg/m3: STEL-ppm: STEL-mg/m3: Anm: Anm:
67-63-0 (400) (983) (500) (1230) - S
34590-94-8 100 606 150 909 * S
Persönliche Schutzausrüstungen (2003):
GroßBritannien TWA-ppm TWA-mg/m 3 STEL-ppm STEL-mg/m 3
67-63-0 400 ppm 500 ppm - - -
Frankreich VME-ppm: VME-mg/m3: VLE-ppm: VLE-mg/m3: Nota:
34590-94-8 50 308 - - Haut
Atemschutz : Bei unzureichender Belüftung geeignetes Atemschutzgerät anlegen.
Besonders Universalmaske vom Typ ABEK
Handschutz:
Bei möglichem Hautkontakt geeignete Schutzhandschuhe (EN 374) tragen.
Wegen der vorhandenen Lösungsmittel werden Handschuhe aus Neopren oder Nitril
empfohlen.
Die Handschuhe sind bei den ersten Abnutzungsanzeichen zu wechseln.
Gesichts- und Augenschutz: Berührung mit der Haut und den Augen vermeiden.
Dem Personal Schutzbrillen oder Sicherheitsgläser zur Verfügung stellen.
Augenspülmöglichkeit vorsehen in Arbeitsstätten, wo das Produkt ständig gehandhabt wird.
HYGIENEMASSNAHMEN: Während des Gebrauchs nicht essen, trinken oder rauchen.
Nach jedem Gebrauch Hände waschen.
Persönliche Schutzausrüstung systematisch nach jedem Gebrauch reinigen.
9 - PHYSIKALISCHE UND CHEMISCHE EIGENSCHAFTEN
Physischer Zustand bei 20°C:
Farbe:
Geruch:
Wenn die pH-Messung möglich ist, beträgt der Wert:
Dichte:
Saure - basische Eigenschaft des Produkts:
dünnflüssige Flüssigkeit
blau
schwacher
2.10 ± 0.1
> 1
schwar saürhaltig
SDB SOLUSCOPE C + v1.1 – D0568 Version 28/04/2009 3/5

Wasserlöslichkeit des Produkts:
Flammpunkt:
Selbstentzündungstemperatur:
10 - STABILITÄT UND REAKTIVITÄT
EG-SICHERHEITSDATENBLATT
SOLUSCOPE C +
Nach den Directiven 91/155/CEE- 2001/58/CE – ISO 11014-1
verdünnbar, mischbar
nicht betroffen
keine Angabe
Beständig unter den in Abschnitt 7 mitgeteilten Lager- und Handhabungsbedingungen.
Zu vermeidende Bedingungen: Nicht mit anderen Produkten mischen.
Gefährliche Zersetzungsprodukte : Bei hohen Temperaturen können gefährliche Zersetzungsprodukte wie
Rauch, Kohlendioxid, Kohlenmonoxid.
11 - ANGABEN ZUR TOXIKOLOGIE
Bei Einatmen: Halsschmerzen, Husten, Kurzatmigkeit, Atembeschwerden
Bei Verschlucken : Strenge Entzündung und Brände der verdauungsfördernden Tractus, der
Abdominal- Farbe, der ernsten Verletzungen des empfindlichen Tissus und der
Gefahr von Perforierungen
Bei Spritzern oder Kontakt mit der Haut: Hautreizung, Verbrennung, Röte, Dermatitis.
Bei Spritzern oder Kontakt mit den Augen:
12 - ANGABEN ZUR ÖKOLOGIE
Augenzwinkern, Tränenfluss und Rötung, Bindehautschwellung.
Nicht in die Kanalisation oder in Gewässer gelangen lassen.
Auf den Bestandteilen : Dieses Produkt enthält gefährliche Bestandteile fur die Umwelt.
Ökotoxizität:
Die Zubereitung enthält eine für aquatische Organismen toxische Substanz, die
Konzentration liegt unterhalb des Grenzwerts, der zu einer Klassifizierung führt.
Biologische Abbaubarkeit [%] : Das in dieser Zubereitung enthaltene Tensid erfüllt (Die in dieser Zubereitung
enthaltenen Tenside erfüllen) die Bedingungen der biologischen Abbaubarkeit wie sie
in der Verordnung (EG) Nr. 648/2004 über Detergenzien festgelegt sind. Unterlagen,
die dies bestätigen, werden für die zuständigen Behörden der Mitgliedsstaaten bereit
gehalten und nur diesen entweder auf ihre direkte oder auf Bitte eines
Detergentienherstellers hin zur Verfügung gestellt.
13 - HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Nicht in Wasserläufe gießen.
Keine großen Mengen des Produkts in die Kanalisation gießen.
Abfälle:
Unter Beachtung der geltenden gesetzlichen Vorschriften recyceln oder entsorgen, vorzugsweise
durch eine Sammelstelle oder einzugelassenes Unternehmen.
Boden oder das Wasser nicht mit den Abfällen kontaminieren und diese nicht in der Umwelt
entsorgen.
Verschmutzte Verpackungen: Behälter vollständig leeren. Etikett(en) am Behälter lassen.
Einem zugelassenen Entsorgungsunternehmen zuführen.
Abfallcodes (Entscheidung 2001/573/EG, Richtlinie 75/442/EWG, Richtlinie 91/689/EWG über gefährliche Abfälle) :
20 01 29 * Reinigungsmittel, die aus gefährlichen Stoffen bestehen oder solche enthalten
14 - ANGABEN ZUM TRANSPORT
Das Produkt muß in Übereinstimmung mit den ADR-Bestimmungen für den Straßenverkehr, RID-Bestimmungen für den
Bahntransport, IMDG-Bestimmungen für den Seetransport, ICAO/IATA-Bestimmungen für den Lufttransport befördert werden.
Befreien von der Transportklassifikation und -beschriften.
SDB SOLUSCOPE C + v1.1 – D0568 Version 28/04/2009 4/5

15 - VORSCHRIFTEN
EG-SICHERHEITSDATENBLATT
SOLUSCOPE C +
Nach den Directiven 91/155/CEE- 2001/58/CE – ISO 11014-1
Die Einstufung dieses Produkts erfolgte in Übereinstimmung mit der EG-Richtlinie 1999/45/EG (Zubereitungen) und den jeweiligen
Anpassungen. Zusätzlich wurde die Richtlinie 2004/73/EG zur 29 sten Anpassung der Richtlinie 67/548/EWG (Gefährliche Stoffe)
berücksichtigt.
Das produkt is nicht als entzündlich eingestuft.
Einstufung des Produkts:
Xi Reizend
Spezielle Risiken, die dem Präparat zugeschrieben werden, und Vorsichtshinweise:
R 38 Reizt die Haut.
R 41 Gefahr ernster Augenschäden.
S 26 Bei Berührung mit den Augen sofort gründlicht mit Wasser abspülen und Arzt konsultieren.
S 39 Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen.
S 37 Geeignete Schutzhandschuhe tragen.
S 46 Bei Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen und Verpackung oder Etikett vorzeigen.
S 2 Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen.
16 - SONSTIGE ANGABEN
Da wir über die Arbeitsbedingungen des Benutzers keine Informationen besitzen, beruhen die Informationen im vorliegenden
Sicherheitsdatenblatt auf dem Stand unserer Kenntnisse und dem nationalen und EG-Regelwerk.
Der Anwender ist dafür verantwortlich, dass alle notwendigen Maßnahmen getroffen werden zur Einhaltung gesetzlicher
Forderungen und lokaler Vorschriften.
Die Angaben beschreiben ausschließlich die Sicherheitserfordernisse des Produktes. Sie stellen keine Zusicherung von
Eigenschaften des beschriebenen Produktes im Sinne der gesetzlichen Gewährleistungsvorschriften dar.
Es wird empfohlen, die Informationen in diesem Sicherheitsdatenblatt - ggf. in einer geeigneten Form - an die Anwender
weiterzuleiten.
Diese Informationen beziehen sich nur auf das angegebene Produkt und sind nicht für Kombinationen mit einem anderen
Produkt/anderen Produkten gültig. Das Produkt darf nur zu den unter Punkt 1 genannten Verwendungszwecken benutzt werden,
ansonsten sind vorherige schriftliche Bedienungshinweise erforderlich.
Wortlaut der R-Sätze unter Abschnitt 2:
R 11 Leichtentzündlich.
R 22 Gesundheitsschädlich beim Verschlucken.
R 34 Verursacht Verätzungen.
R 36 Reizt die Augen.
R 36/38 Reizt die Augen und die Haut.
R 41 Gefahr ernster Augenschäden.
R 50 Sehr giftig für Wasserorganismen.
R 67 Dämpfe können Schläfrigkeit und Benommenheit verursachen.
geschrieben von NAGA – F 94370 Sucy en Brie – unter Lizenze European Label System® MSDS Software von Lisam
- http://www.lisam.com –
SDB SOLUSCOPE C + v1.1 – D0568 Version 28/04/2009 5/5