Energiebündel 02/2003 - Stadtwerke Jena-Pößneck

Das Stadtwerke-
Kundenmagazin
2/2003
EnergieBündel
Sichere Versorgung kostet Geld
Erstes Trinkwasser kam aus Ammerbach
Neuer Hochbehälter für Jena-Ost
Kraftwerk Hermsdorf
hat wieder eine Zukunft
Mit Humor und frischen Farben
Stadtwerke
Jena-Pößneck
Ihr regionaler Energie- und Wasserversorger

EnergieBündel 2/2003
2
Editorial
Liebe Leserinnen und Leser,
125 Jahre sind vergangen, seit in Jena
die erste Hochdruck-Wasserleitung in
Betrieb genommen wurde. Damals
hatte die Stadt etwa 10.000 Einwohner.
An der Universität lehrten neben Ernst
Abbe Wissenschaftler wie Ernst Haeckel,
Rudolf Eucken und Otto Binswanger.
Der Plan, für die erste Jenaer Hochdruck-Wasserleitung
die Mühlquellen in
Ammerbach zu nutzen, stieß auf den
erbitterten Widerstand des dortigen Gemeinderates.
Fast ein Jahr dauerten die
Verhandlungen, die bis hin zu Rechtsstreitigkeiten
führten und am 23. August
1887 mit einem Vergleich ihren
Abschluss fanden. Seitdem wurde das
Leitungssystem ständig erweitert und
verbessert, so dass es jetzt selbstverständlich
ist, an jedem Punkt der Stadt
sauberes Trinkwasser zu entnehmen.
Heute stützt sich Jenas Wasserversorgung
im Wesentlichen auf drei Standbeine:
das Wasserwerk Burgau mit 17
angeschlossenen Brunnen,
die Fassungsanlage
Stadtroda mit
22 angeschlossenen
Brunnen und die Fernwasserversorgung.
An
eigenen Kapazitäten
stehen damit am Tag
27.000 Kubikmeter
Trinkwasser zur Verfügung.
Der tägliche
Bedarf liegt zur Zeit
im Durchschnitt bei
16.000 Kubikmeter
pro Tag. Neben diesen
großen konnten kleine
Fassungsanlagen erhalten werden. So
kommt das Wasser für die Stadtteile
Wöllnitz, Lobeda, Leutra und Laasan
teilweise oder vollständig aus eigenen
Quellen.
Mehr denn je steht der Schutz des
Wassers an vorderster Stelle. Dieser
Aufgabe stellen sich Zweckverband
JenaWasser und die Stadtwerke Jena-
Pößneck auch weiterhin mit aller Konsequenz.
Mehr über die Anfänge der
Wasserversorgung in Jena und darüber,
wie Stadtwerke und JenaWasser dieses
Jubiläum feierten, erfahren Sie auf den
folgenden Seiten.
Ihre Stadtwerke Jena-Pößneck
Aus dem Inhalt
Stadtwerke Jena-Pößneck im Internet Seite 2
Sichere Versorgung kostet Geld Seite 3
Erstes Trinkwasser kam aus Ammerbach Seite 4
Hochbehälter zum Jubiläum geöffnet Seite 5
Stadtwerke erneuern Hochbehälter in Jena-Ost Seite 6
Investitionen 2003 und 2004 Seite 7
Kraftwerk Hermsdorf hat wieder eine Zukunft Seite 8
Wir für Jena und die Region Seite 9
Mit Humor und frischen Farben Seite 10
Tipps zum Wassersparen Seite 11
Stadtwerke Jena-Pößneck
im Internet
Wer schnell und aktuell Informationen über die Stadtwerke Jena-Pößneck sucht, der
sollte unter www.stadtwerke-jena.de ins Internet gehen. Übersichtliche Menüs garantieren
den Zugriff auf Unternehmensdaten, Leistungen, Service, Preise und Gebühren.
Bei Versorgungsfragen oder -störungen erfährt der Interessierte mit wenigen
Mausklicks den richtigen Ansprechpartner bei den Stadtwerken und wie dieser per
Telefon oder Mail erreichbar ist. Wichtig zu wissen ist auch, dass man sich im Internet
Rat holen kann, wie Energie und Wasser gespart werden können. Es gibt Hinweise
auf die aktuellen Bauvorhaben der Stadtwerke und laufende Aktionen, wie
zum Beispiel die Energie-Sparaktion „Nicht verstecken!“. Auch können sich die Kunden
via Internet an-/abmelden, Einzugsermächtigungen erteilen oder ändern sowie
aktuelle Zählerstände
für Gas, Strom und
Wasser mitteilen,
wenn sie bei der
Jahreszählerablesung
von den Stadtwerke-
Mitarbeitern nicht zu
Hause erreicht worden
sind.
Entsprechende Links
führen den Suchenden
in wenigen Sekunden
zu den Unternehmen, an denen die Stadtwerke beteiligt sind (siehe Seite 9).
Auch ist es ganz leicht, sich auf der Homepage der Stadt Jena einzulinken.
Nutzen Sie diese Möglichkeit, mehr über die Dienstleistungen der Stadtwerke zu wissen
als andere: www.stadtwerke-jena.de!

Strom als tägliche, selbstverständliche
„Ware aus der Steckdose“ ist nicht zum
Nulltarif zu haben. Um eine sichere
Versorgung dauerhaft zu garantieren,
muss investiert, gewartet, instand gehalten
werden – und das hat seinen Preis.
Der Schock saß tief, als Mitte August
dieses Jahres in New York das Licht aus
ging. Der Blackout erstreckte sich über
große Teile der USA-Ostküste bis hinein
nach Kanada. Vor diesem Hintergrund
und auch den neuerlichen Stromausfällen
im September in Dänemark, Schweden
und in Italien ergibt sich zwangsläufig
die Frage nach der Versorgungssicherheit
mit Elektroenergie in Deutschland,
speziell im Bereich der Stadtwerke
Jena-Pößneck.
Sichere Versorgung kostet Geld
Rund 570 Gigawattstunden verbrauchen
die mehr als 58.000 Stromkunden der
Stadtwerke jährlich in Jena und Pößneck.
Allein in den letzten drei Jahren
investierten die Stadtwerke für die sichere
Bereitstellung fast 13 Millionen Euro
in ihre Stromnetze und -anlagen. Einen
Totalausfall der Versorgung - wie in diesem
Jahr mehrfach im Ausland passiert -
halten die Mitarbeiter des Bereiches
Strom in Jena
und Umgebung
sowie
Pößneck für
relativ
unwahrscheinlich.
Das Umspannwerk Hardenbergweg
wurde u.a. für die Firmen Carl Zeiss Jena
und Schott Jenaer Glas errichtet.
Der Strom, der beispielsweise in Jena
eingespeist wird, stammt vorwiegend
aus Kraftwerken in der Lausitz. Selbst
wenn dort einmal alles zusammenbrechen
sollte, wäre zumindest eine teilweise
Versorgung der Stadt über den Netzverbund
mit Bayern und Hessen gewährleistet.
Das Stromnetz in Thüringen ist so
konstruiert, dass ein Dominoeffekt wie
in den USA und Kanada nicht eintreten
kann. Insgesamt sind die Netze und
Stromerzeugungsanlagen in Deutschland
wesentlich stabiler und ausreichende
Reserve-Puffer eingebaut. Hier beträgt
die Ausfallzeit für Stromkunden im Jahr
durchschnittlich 15 Minuten, in Italien
sind das beispielsweise 190 Minuten.
Die lokalen Netze in Jena und Pößneck
sind so aufgebaut, dass Störungen relativ
schnell lokalisiert und Leitungen regional
begrenzt abgeschaltet werden können.
In beiden Städten gilt für die Versorgungssicherheit
die Formel n – 1. Das
heißt, dass bei Ausfall einer Leitung eine
andere „ einspringt“ . Dazu muss das
Leitungsnetz ringförmig ausgelegt sein.
Die defekte Stelle wird außer Betrieb genommen
und durch Umschaltungen von
der anderen Seite her versorgt. Der ganze
Vorgang dauert im Schnitt maximal
eine Stunde. Notstromaggregate mit
Leistungen zwischen 60 und 500 kVA
stehen zusätzlich insbesondere für Havarien
und als Ersatz bei geplanten Abschaltungen
im Zuge der Instandhaltung
bereit.
Für Jena wird der Strom von der TEAG
Thüringer Energie AG in mehrere Umspannwerke
eingespeist: Jena/Nord, Hardenbergweg,
Göschwitz und bisher
Lobeda, das aber im November 2003
stillgelegt wurde. Dessen Versorgungsaufgaben
hat das erweiterte Umspannwerk
Göschwitz mit übernommen (siehe
auch Investitionen, Seite 7). Im Versorgungsbereich
der Stadtwerke Jena-Pößneck
gibt es 392 Trafostationen, 300 km
Mittelspannungs- und 600 km Niederspannungsleitungen.
Im Mittelspan-
Te ch n isch e s
nungsbereich Jena Göschwitz/Burgau
werden nach und nach die 10 kV- durch
20 kV-Netze ersetzt, was einer besseren
Versorgungssicherheit und Spannungsstabilisierung
dient. In Pößneck reicht ein
einzelnes Umspannwerk für die Stadt
aus, das genau wie in Jena von der
TEAG beliefert wird. Hier gibt es 67
Trafostationen, 80 km Mittelspannungsund
180 km Niederspannungsleitungen.
Auch im Pößnecker Netz müssen noch
bestehende 10-kV-Anlagen der 20-kV-
Technik weichen, um auch künftig
immer stabil versorgen zu können.
Am stetig gewachsenen Standort Jena
mit vielen Energiekunden im Industrieund
Forschungsbereich sind die Energie-
Leistungsspitzen - also der höchste Tagesbedarf
eines laufenden Jahres - seit
1993 bis jetzt ins Jahr 2003 von 76 auf
86 Megawatt angestiegen. Eine solche
Leistung muss für alle Kunden jederzeit
zur Verfügung stehen, und das setzt
einen dauerhaften, hohen technischen
Standard voraus. Um den auch künftig
zu garantieren und unverändert eine
hohe Versorgungssicherheit zu gewährleisten,
müssen die Stadtwerke im nächsten
10-Jahreszeitraum in Jena und
Pößneck noch viele Millionen Euro investieren.
Parallel dazu laufen natürlich die
notwendigen Instandsetzungsmaßnahmen
und Wartungsarbeiten an Stromnetzen
und -anlagen. Alles das aber hat
seinen Preis und ist weder zum Nulltarif
noch zu Dumping-Preisen zu haben.
3

Wasserversorgung
EnergieBündel 2/2003
4
1878, nach langen Verhandlungen mit
der Gemeinde Ammerbach, wurde in
Jena die erste Hochdruck-Wasserleitung
in Betrieb genommen. Die Arbeiten zum
Verlegen der Rohre begannen damals
am 1. Juli. Am 28. Oktober dann veröffentlichte
die Wasserwerksverwaltung in
der „Jenaischen Zeitung“ eine Bekanntmachung,
mit der sie über das sichere
Betätigen der Haupthähne auf den Privatgrundstücken
bei Frost informierte.
Das erste System der Wasserversorgung
bestand aus einer Quellfassung im
Coppanzer Grund und einer gusseisernen
Leitung, die von Ammerbach über
den Beutenberg bis zum Galgenberg
(heute Friedensberg) führte. Dort entstand
in einer Höhenlage von 197 Metern
ü. d. M. der erste Jenaer Hochbehälter.
Hochbehälter und Rohrleitung
sind noch heute in Betrieb.
Die Zahl der Einwohner stieg kontinuierlich,
und parallel dazu wuchsen die Anforderungen
der Industrie. Auf Grund
dieser Entwicklungen war das Ammerbacher
System schon sehr bald überfordert.
Auch mussten Möglichkeiten gefunden
werden, die höher gelegenen
Gebiete zu versorgen. 1888 beschloss
deshalb der Jenaer Stadtrat, die Wasserversorgung
in Zonen aufzubauen, die
sich an den Höhenlagen der Stadtteile
orientierten. Als Voraussetzungen dafür
wurden weitere Quellen im Mühltal
gefasst und Am Steiger und Am Tatzend
Wasserspeicher errichtet. 1899 war es
dann möglich, das geschlossene Stadtrohrnetz
in drei Druckzonen zu betreiben:
Hochdruck aus dem „Hochbehälter
Schweizer Höhe“, Mitteldruck aus dem
„Hochbehälter Galgenberg“ und Niederdruck
aus dem „Hochbehälter Landgrafen“.
In den Grundzügen ist dieses System
bis heute beibehalten worden.
Immer weiter stieg der Bedarf an Trinkwasser,
so dass die Stadt versuchte,
mehr Wasservorräte zu erschließen.
Nach jahrelangen vergeblichen Bohrversuchen
Am Anger und am Volksbad
in Jena, bei Wichmar, in den Löbstedter
Wiesen und in der Finsternen Sune entschlossen
sich Jenas Stadtväter 1937,
Wasser aus den tieferen Schichten des
Saale- und Rodatals zu gewinnen. Dafür
sollte in Burgau ein Wasserwerk errichtet
werden, um das natürlich vorkommende
Eisen zu entfernen. Allerdings machte
der zweite Weltkrieg diese Pläne zunächst
zunichte. Erst nach Kriegsende
konnten die Arbeiten beginnen und das
Wasserwerk 1948 in Betrieb genommen
werden.
Noch einmal sprunghaft erhöhte sich der
Wasserbedarf in Jena, als man Mitte der
60er Jahre des 20. Jahrhunderts in Lobeda
ein neues Wohngebiet plante. Für
diese neue Siedlung wurde längs der
Autobahn A4 von Jena bis Stadtroda
eine Sammelleitung verlegt, in die insgesamt
24 Tiefbrunnen einspeisen. Heute
erstreckt sich dieses System bis in den
Die Möglichkeit, am „Tag der offenen
Tür“ einmal das Pumpwerk Mühltal mit
seinem Museum zu besuchen, nutzten
rund 150 interessierte Besucher.
Errichtet wurde das Bauwerk 1899 und
hat heute die Aufgabe, das Wasser im
250 m ü.d.M. gelegenen Hochbehälter
auf der Schweizerhöhe zu regeln. Seit
dem vergangenen Jahr wird im Pumpwerk
über eine Energierückgewinnungsanlage
Strom erzeugt. Außerdem pumpt
die Anlage von hier aus das Wasser 180
bzw. 190 Meter hoch in die Behälter
Münchenroda und Closewitz.
Das erste Trinkwasser für Jena kam aus Ammerbach
Schüsselgrund bei Wolfersdorf. Dieses
Wasser, mit dem 40.000 Menschen über
den Hochbehälter Drackendorf versorgt
werden, hat eine so gute Qualität, dass
es nicht aufbereitet werden muss. Ab
1967 wurde Jena auch an das Fern-
Das Einstiegsgebäude zum Kontrollschacht des
Ammerbacher Stollens wurde 1915 gebaut.
wassersystem der Ohratalsperre angeschlossen.
In den folgenden Jahren
durchzog man die Stadt mit starken
Hauptleitungen und baute weitere Wasserspeicher
vor allem im Nord- und Ostteil.
Seit 1993 ist der Zweckverband Jena-
Wasser für die Versorgung Jenas mit
Trinkwasser zuständig, mit der Betriebsführung
sind die Stadtwerke Jena-
Pößneck beauftragt. In diesen elf Jahren
investierte der Verband über 40 Millionen
Euro in die wassertechnischen Anlagen
der Stadt. Die größten Vorhaben
waren die Rekonstruktion des Wasserwerkes
Burgau und die Sanierung des
Hochbehälters Drackendorf.

Die Gelegenheit, am „Tag der offenen
Tür“ das Innere des größten Jenaer
Wasserspeichers kennen zu lernen,
nutzten am 20. September rund 400
Besucher. Von 10 bis 14 Uhr standen
Mitarbeiter des Bereiches Wasser bereit,
alle Fragen der Gäste zu beantworten.
„ Offene Türen“ zum Jubiläum
Die Geburtsstunde der Jenaer Wasserversorgung
schlug vor 125 Jahren –
Grund genug für die Stadtwerke Jena-
Pößneck und den Zweckverband Jena-
Wasser, dieses Jubiläum zu feiern und
den Anlass zu nutzen, interessierten
Bevor die Behälterkammer gereinigt werden
konnte, musste das Wasser abgelassen werden.
Wassermeister Wolfgang Görg (vorn) und
Dieter Glaser regeln die Schieber der beiden
Kammern.
Bürgern Einblicke in die Geschichte und
die Prozesse der Wasserversorgung zu
geben. Was eignete sich besser für diesen
Anlass als das Wasser-Museum im
Pumpwerk Mühltal? Dort und im Hochbehälter
Drackendorf fanden im September
„ Tage der offenen Tür“ statt. Im
Museum im Mühltal wurden in den letzten
Jahren historische Dokumente, Pläne
und Karten zusammengetragen, die
über alte Wasser-Verträge, die Lage von
Quellen, Rohrleitungssystemen und
Hochbehältern Zeugnis ablegen. Ergänzt
werden diese Ausstellungsstücke durch
technische Geräte, Rohre aus Holz, Ton
und Gusseisen sowie Werkzeuge, die
verdeutlichen, wie früher gearbeitet
wurde. Das Angebot, sich die Anlagen
im Mühltal und in Drackendorf einmal
aus der Nähe anzuschauen, wurde gern
angenommen, mehr als 500 Interessenten
kamen ins Wasser-Museum und zum
Hochbehälter Drackendorf.
Im Hochbehälter Drackendorf machte
man sich zunutze, dass dieser einmal im
Jahr für eine notwendige Reinigung abgelassen
wird. Spuren von Kalzium und
Eisen und Rückstände aus den Rohren
lagern sich im Laufe der Zeit an den
Wänden und am Boden des Wasserspeichers
ab und müssen entfernt werden.
Der Hochbehälter von Drackendorf
verfügt über zwei Kammern, von denen
jede 5.000 Kubikmeter Wasser fassen
kann. Während eine Kammer gereinigt
wird, übernimmt die andere die weitere
Versorgung. Am „ Tag der offenen Tür“
im September gewährten die Stadtwerke
Jena-Pößneck ihren Besuchern Zutritt in
das Innere des Behälters, der nur durch
Ju bilä u m
eine Wendeltreppe zugänglich ist. Der
Speicher wurde 1966 im Zuge der Vorbereitungen
für das neu zu errichtende
Wohngebiet Neulobeda gebaut und
stellt heute für 400.000 Verbraucher
Trinkwasser bereit. In den Jahren 1999
bis 2001 investierte der Zweckverband
JenaWasser rund 1,5 Millionen Euro in
seine grundhafte Sanierung.
Nach dem Reinigen und Desinfizieren wurde der
Schieber geöffnet und die Kammer wieder mit
Wasser gefüllt.
Am Nachmittag des 20. Septembers
fand im Hochbehälter anlässlich des
125jährigen Jubiläums - in 12 Meter
Tiefe - auch ein Konzert statt. Die besondere
Akustik in dem Kuppelbau ermutigte
die Stadtwerke zu diesem musikalischen
Experiment mit dem Blechbläserquartett
der Jenaer Philharmonie.
5

Investitionen
Veit Pufe und Jörg Zimmermann von der Firma
Elektro- und Leitungsbau Gesellschaft, Baubüro
Jena, installieren Mittelspannungsmuffen für
Kabel, die der Stromversorgung des neuen
Jenaer Justizzentrums am Westbahnhof dienen.
Die Kabelenden werden zunächst durch Pressverbinder
mechanisch verbunden. Um die Kabel
vor Umwelteinflüssen zu schützen und sicher
abzudichten, müssen zusätzlich sogenannte
Schrumpfschläuche montiert werden.
Sehr hoch war der Aufwand, alle erforderlichen
Leitungen für Jenas „neuemitte“ im Sockel des
Stadtturms zu verlegen: Andreas Glaue und
Peter Hopf von der TS Bau beim Einordnen der
unterschiedlichen Leitungssysteme in den unterirdischen
Bauraum am Johannistor.
EnergieBündel 2/2003
6
Stadtwerke erneuern Trinkwasser-Hochbehälter in Jena-Ost
Ende Oktober 2003 begannen im Auftrag des Zweckverbandes JenaWasser die Bauarbeiten
zur Sanierung des Trinkwasser-Hochbehälters in Jena-Ost. Der Speicher wurde
1973 errichtet und wies inzwischen erhebliche bauliche Mängel auf. Risse im Bereich
der Sohle hatten Wasserverluste zur Folge. Auch war die technische Ausrüstung
stark verschlissen. Vom Hochbehälter aus, der maximal 5.000 Kubikmeter Trinkwasser
fasst, wird nahezu ganz Jena-Ost versorgt. Voruntersuchungen halfen bei der Entscheidung,
für dieses Bauwerk die beste technologische Sanierungslösung zu finden.
So entschied man sich bei den Stadtwerken, nicht den alten Speicher zu reparieren,
sondern einen neuen zu bauen. Allerdings soll der alte Speicher für den Neubau als
Baugrube dienen. Das heißt, der neue Hochbehälter wird ganz einfach in den alten
Behälter hineingesetzt. Seine zwei Kammern fassen dann jeweils nur noch 1.000 Kubikmeter
Wasser, was aber auf Grund des zurückgegangenen Bedarfs völlig ausreichen
wird.
Während der Bauarbeiten wird das Wohngebiet Jena-Ost vom Hochbehälter Landgrafen
aus mit versorgt. Da es aber zwischen beiden Speichern einen Höhenunterschied
gibt - er beträgt etwa 100 Meter - würde der Druck nicht ausreichen. Als technische
Zwischenlösung dient eine unterirdische Druckerhöhungsstation am Hochbehälter
Landgrafen, die bereits bei der Rekonstruktion der Wasserleitung in der Erfurter
Straße im Sommer 2003 gute Dienste leistete. Drei große Pumpen laufen dort Tag
und Nacht und befördern, elektronisch geregelt, je nach Bedarf Trinkwasser ins Netz.
1973 war für den Bau des Hochbehälters eine Baustraße von Jenaprießnitz aus angelegt
worden. Der damalige Fertigbehälter konnte trotzdem nur mit Hilfe eines Hubschraubers
angeflogen und gesetzt werden. Die alte Straße - inzwischen ein Forstweg
- nutzen die Stadtwerke jetzt wieder als Baustellenzufahrt, um dafür nicht den
Burgweg strapazieren zu müssen.
Der Hochbehälter-Ersatzneubau von Jena-Ost hat ein Investitionsvolumen von rund
1,9 Millionen Euro. Das Land Thüringen fördert die Maßnahme zu 75 Prozent.
Erschließung JenArea21
Dort, wo sich einst die Jenaer Brauerei befand, soll in absehbarer Zeit der Technologiepark
JenaArea21 errichtet werden. Wenige hundert Meter weiter in Richtung
Westbahnhof entsteht am einstigen Standort einer alten Kaserne das neue Thüringer
Justizzentrum. Die Vorarbeiten für den Bau laufen seit Ende 2002. Im Dezember
2003 soll die Haupterschließung abgeschlossen sein. Das Areal zwischen Kahlaischer
Straße und dem Westbahnhof verwandelte sich mit dieser Maßnahme in eine riesige
Baustelle, denn es mussten Rohrleitungen und Kabel für alle Versorgungsmedien
unter die Erde gebracht werden. So verlegten die Stadtwerke insgesamt rund 450
Meter Fernwärmetrasse, drei Kilometer Mittelspannungssysteme, 1,5 Kilometer
Niederspannungskabel, 2,5 Kilometer Fernmeldekabel und etwa zwei Kilometer
Leerrohre. Die neuen Versorgungsanlagen sind für einen Leistungsbedarf von
3.400 kW Fernwärme und 3.900 kW Strom bemessen. Mehrere Millionen Euro wurden
in die Erschließung in diesem Bereich investiert.
Neue Gasleitungen für Steinborn in Jena
Korrosionsgefährdet waren die alten Gasleitungen Am Steinborn. Aus diesem Grund
tauschten die Stadtwerke im Herbst 2003 auf etwa 800 Metern die alten Stahlrohre
gegen neue Kunststoffleitungen aus. Parallel dazu erneuerten sie zahlreiche Hausanschlüsse.
Dabei baute die von den Stadtwerken beauftragte Firma in mehreren
Teilabschnitten, um den Bussen des Jenaer Nahverkehrs die Durchfahrt zu ermöglichen.
Die Ausgaben für diese Maßnahme beliefen sich auf rund 200.000 Euro.

Ausbau der Unteren Johannisgasse
Auch in Pößneck sind die Stadtwerke aktiv und haben in diesem Jahr in der Unteren
Johannisgasse auf einer Länge von 70 Metern die Strom- und Gasversorgungsanlagen
erneuert. Diese Arbeiten sind Teil des grundhaften Ausbaus der Gasse, in
den sich auch der Neubau der Straßenbeleuchtung einordnet. An der Baumaßnahme
war neben der Stadt Pößneck der Zweckverband Wasser und Abwasser „Orla“ beteiligt.
Der Wertumfang der Arbeiten der Stadtwerke lag bei 25.000 Euro.
Gas-Reko „Neustädter Straße“
Voraussetzung für eine stabile Gasversorgung von Pößneck ist der Aufbau eines
Mitteldruckringes. Schritt für Schritt wird dieses Konzept verwirklicht. Im Jahr 2003
konnte der geplante Ringschluss erreicht werden, indem rund 400 Meter Gasleitung
in der Neustädter Straße zwischen Südstraße und Rosa-Luxemburg-Straße verlegt
wurden, Wertumfang: ca. 120.000 Euro.
Ausblick 2004
Auch im kommenden Jahr werden die Stadtwerke Jena-Pößneck gemeinsam mit
dem Zweckverband JenaWasser und der Stadt Jena viele Ver- und Entsorgungsleitungen
in Straßen, die grundhaft ausgebaut werden sollen, erneuern.
Hier einige Beispiele:
• Beim Ausbau der Dammstraße zwischen Tümplingstraße und Heinrich-Heine-
Straße sanieren die Stadtwerke die Gasleitung und den Abwasserkanal,
• in der Mittelstraße zwischen Oken- und Kronfeldstraße sind sie mit neuen
Trinkwasser-, Abwasser-, Gas- und Stromleitungen dabei
• und beim beginnenden Ausbau der Karl-Liebknecht-Straße in einem ersten Bauabschnitt
mit Sanierung der Camsdorfer Brücke erneuern die Stadtwerke alle
Medienleitungen für Trinkwasser, Abwasser, Gas und Strom sowie die Fernmeldeund
Steuerkabel.
Wie in Jena wird es auch in Pößneck Vorhaben geben, die Stadt und Stadtwerke
gemeinsam durchführen mit dem Ziel, die Versorgungsnetze zu erneuern. Das betrifft
zum Beispiel den Ausbau des Bereiches Lohstraße/Thälmannstraße, das Verlegen
von Stromkabeln und Kabeln der Straßenbeleuchtung in der Breiten Straße
sowie die Fortführung der Planungen mit der Stadt Pößneck zum Neubau der Brücke
Straße des Friedens.
Fortgesetzt werden 2004 in Jena die Sanierung des Hochbehälters Jena-Ost sowie
die 2003 begonnene Sanierung der Trinkwasserleitung im Westviertel. Der Schwerpunkt
liegt dabei im kommenden Jahr im Abschnitt zwischen Otto-Devrient-Straße
und Hochbehälter Landgrafen. Weitere Baumaßnahmen sind in Abschnitten der
Katharinenstraße und der Frommannstraße mit Erneuerung der Gas-, Wasser- bzw.
Abwasserleitungen geplant. In der Pfälzer Straße, Am Kieshügel und in der Rheinlandstraße
sollen die Stromfreileitungen durch Erdkabel ersetzt werden.
So wie hier an der Kreuzung Kurzackerstraße
verlegten die Stadtwerke in diesem
Jahr auf einer Länge von 400
Metern neue Mitteldruckleitungen für
Gas in der Neustädter Straße in Pößneck.
In der August-Bebel-Straße in Jena, auf
dem Abschnitt zwischen Katharinenstraße
und Stoystraße, erneuerten die Stadtwerke
in diesem Jahr die Gasniederdruckleitung
und die Trinkwasserrohre.
Investitionen
Die Aufgaben dieses alten Umspannwerkes in
Lobeda hat das erweiterte Umspannwerk in
Göschwitz übernommen. Die Maßnahme ordnet
sich ein in die Umstellung von 10 kV auf 20 kV.
Dazu mussten umfangreichen Leitungen neu
verlegt werden, auch unter der Saale hindurch.
In etwa 2,50 Meter Tiefe liegen die Rohrsysteme
in der Straße am Planetarium in Jena. In einer
Komplexmaßnahme von Stadt und Stadtwerken
wurden zwischen Bibliotheksweg und St.-Jakob-
Straße alle Versorgungsmedien im unterirdischen
Bauraum, ausgenommen Gas und bei Fernwärme
nur die Hausanschlüsse, erneuert.
Rund 900 Meter Abwasserkanal, mit einem
Durchmesser von 90 Zentimetern, verlegten die
Stadtwerke am Lommerweg in Jena.
Gleichzeitig haben sie hier Gas- und Trinkwasserleitungen
erneuert.
7

Beteiligungen
EnergieBündel 2/2003
8
Mit Wirkung vom 1. Januar 2003 sind
die Stadtwerke Hermsdorf – vormals
Kraftwerksgesellschaft Hermsdorf - in
die job Jenaer Objektmanagement- und
Betriebsgesellschaft mbH, ein Unternehmen
der Stadtwerke-Gruppe, eingegangen.
Mit der Verschmelzung gehören
jetzt 5,5 Prozent der Anteile an der job
der Stadt Hermsdorf und 94,5 Prozent
den Stadtwerken Jena-Pößneck. Mit der
technischen und kaufmännischen
Betriebsführung des Kraftwerkes sind
weiterhin die Stadtwerke Jena-Pößneck
beauftragt.
Mit der Übernahme des Kraftwerkes
Hermsdorf und des angeschlossenen
Fernwärmenetzes tritt die job kein leichtes
Erbe an. Obwohl das Kraftwerk Mitte
der 90er Jahre saniert und modernisiert
wurde, kam der Betreiber, die Kraftwerksgesellschaft
Hermsdorf, aus den
roten Zahlen nicht heraus. Hauptursache
dafür war die Überdimensionierung der
Anlage. Der Wärmebedarf, auf den das
Werk ausgerichtet wurde, entsprach in
keiner Weise dem eigentlichen Verbrauch.
Die Industrie ging zurück, Wohnungen
wurden gedämmt, das angeschlossene
Gewerbegebiet entwickelte
sich nicht so, wie die ursprünglichen Planungen
erwarten ließen. Die Folge war,
dass das Kraftwerk nur im unteren Lastbereich
fahren konnte. Die Verkaufserträge
der Fernwärme reichten damit
nicht mehr aus, die Darlehen, die zur
Finanzierung des Kraftwerkes aufgenommen
worden waren, in der entsprechenden
Höhe zu tilgen.
Vor den Stadtwerken Jena-Pößneck als
Betriebsführer steht nun die schwierige
Aufgabe, das Kraftwerk wirtschaftlich zu
fahren. Um das zu erreichen, wurden in
diesem Jahr verschiedene Maßnahmen
eingeleitet. Ein Schritt ist die Optimierung
des Kraftwerkes, mit der im Herbst
2003 begonnen wurde. Das beinhaltet
u.a. das Stilllegen der größeren der beiden
Turbinen und das Aufstellen von
zwei neuen Gaskesseln. Die stillgelegte
Turbine wird konserviert, damit sie bei
Bedarf wieder aktiviert werden kann. Die
neuen Gaskessel sollen einen Wärmebedarf
absichern, der über die Leistung
der verbleibenden Gasturbine hinaus
geht. Gegenüber den bisherigen Dampferzeugern
haben sie den Vorteil, dass
ihre Überwachung relativ einfach ist.
Parallel zu diesen Umbauten wird es Veränderungen
im Bereich der Mess-, Regel-
und Automatisierungstechnik geben.
Künftig soll das Kraftwerk Hermsdorf
von der Leitstelle in Jena aus mit
überwacht werden. Zu den bisher zwölf
gewerblichen Arbeitskräften im Bereich
Fernwärme der Stadtwerke Jena-Pößneck,
die in Jena und Pößneck tätig sind,
kommen zwei hinzu, so dass die Aufgaben
in Hermsdorf mit übernommen
werden können.
Klaus Schulten von der Firma RAB
beim Schweißen der neuen Rohre, die
die Wärme aus dem Kraftwerk in die
Häuser der Waldsiedlung in Hermsdorf
transportieren.
Kraftwerk Hermsdorf hat wieder eine Zukunft
Bereits in diesem Jahr haben die Stadtwerke
Jena-Pößneck in Hermsdorf mit
der Sanierung der 16,9 km langen Fernwärme-Trasse
begonnen, um die Wärmeverluste
von immerhin 30 Prozent zu
verringern. In Netz und Erzeugeranlage
werden insgesamt 3,8 Millionen Euro
Blick in das Kesselhaus
des Heizkraftwerks Hermsdorf.
investiert. Berechnungen gehen davon
aus, dass das Kraftwerk Hermsdorf 2008
den Bereich der roten Zahlen verlässt.
Für die Abnehmer der Fernwärme in
Hermsdorf und Bad Klosterlausnitz ist es
gut zu wissen, dass sie trotz dieser Probleme
auch weiterhin eine warme Wohnung
haben werden.

Wir für Jena und die Region
Die Stadtwerke Jena-Pößneck und ihre Beteiligungen
job: Abrechnung der Fernwärme
für Hermsdorf und Umgebung
Mit der Verschmelzung der Unternehmen
Hermsdorf/Jena (siehe Bericht
Seite 8) betreut die job Jenaer Objektmanagement-
und Betriebsgesellschaft
mbH auch alle Fernwärmekunden in
Hermsdorf sowie einige in Bad Klosterlausnitz
und Bürgel. Für die Kunden
bleibt aber alles beim Alten. Sie erhalten
weiterhin ihre Rechnungen von den
Stadtwerken Jena-Pößneck, die diese als
Betriebsführer künftig im Namen der job
job Stadtwerke-Gruppe
facility management
erstellen werden. Auch die Preise entsprechend
der bestehenden Verträge
ändern sich mit der Verschmelzung
nicht.
Neu einführen wird die job mit Beginn
des nächsten Jahres eine jährliche Rechnungslegung
in Verbindung mit monatlich
zu zahlenden Abschlägen. Der wesentliche
Vorteil dieser neuen Verfahrensweise
besteht in der dann nur noch
einmal pro Jahr notwendigen Ablesung
der Wärmemengenzähler gegenüber der
momentanen monatlichen Erfassung der
Zählerstände. Die Anpassung der Fernwärmepreise
erfolgt jedoch weiterhin -
wie gewohnt - quartalsweise. Die Preise
sind hierbei an die Preisentwicklung von
leichtem Heizöl gekoppelt.
Mit der jährlichen Ablesung und Abrechnung
spart die job Kosten und will u.a.
so die Fernwärmepreise langfristig auf
einem stabilen Niveau halten. Die Kunden
können durch die monatlich berechneten
Abschläge gut kalkulieren und
haben auch bei erhöhtem Verbrauch
während der Heizperiode gleichmäßig
auf den Abrechnungszeitraum verteilte
Wärmekosten.
Infos unter:
(03641) 20 19 33 oder 20 19 20
Jena TV: Noch bessere Ton- und
Bildqualität in Aussicht
Mittlerweile können rund 38.000 Haushalte
in Jena, Stadtroda, Dorndorf-
Steudnitz, Kunitz und Cospeda JenaTV
auf Kanal 4 über Kabel der TeleColumbus
Sachsen-Thüringen GmbH und über
einige Antennengemeinschaften empfangen.
Mit dem Kinomagazin „Action“ am
Mittwoch sowie „PlusPS“, der Sendung
rund ums Auto am Freitag - zu der auch
über aktuelle Baustellen der Stadtwerke
in Jena kurz informiert wird -, konnten
die Zuschauerzahlen weiter gesteigert
werden. Das ist auch der regionalen
Wirtschaft nicht verborgen geblieben,
die JenaTV deshalb in steigendem Maß
als Werbeträger nutzt.
Unter www.jenatv.de ging im Juni der
neue Internetauftritt „on air“. Dieser hat
schon nach kurzer Anlaufzeit eine fünfstellige
Zahl an Seitenaufrufen pro Monat,
was dazu führte, dass JenaTV auch
überregional zunehmend als Nachrichtenquelle
Beachtung findet. Für die nahe
Zukunft ist die durchgängige Digitalisierung
der Sendetechnik geplant. Damit
werden die redaktionellen Möglichkeiten
des Senders erheblich erweitert und
gleichzeitig Vorraussetzungen dafür geschaffen,
auch in Bild- und Tonqualität
endgültig mit den „großen“ Sendern
gleichzuziehen.
SWVG:
Spezialist für Altbausanierung
Auch 2004 wird die Städtische Wohnungsbau-
und Verwaltungsgesellschaft
mbH Jena (SWVG) wieder besonderes
Augenmerk auf die komplexe Sanierung
und Modernisierung von Mehrfamilienhäusern
aus dem Jenaer Altbaubestand
legen. Geplant sind Arbeiten an 21 Objekten,
die im ganzen Stadtgebiet verteilt
sind. Eine solche Sanierung, die jährlich
in den Monaten April bis November
erfolgt, umfasst u.a. die Neueindeckung
von Dächern, den Ausbau zu Dachgeschosswohnungen,
den Einsatz von
Wärmedämmverbundsystemen, die Erneuerung
aller Medien, Grundrissänderungen
der bestehenden Wohnungen
sowie die Neugestaltung von Außenanlagen.
Der jeweilige Leistungsumfang
ergibt sich im Wesentlichen aus einer
Leistungs- und Projektbeschreibung, die
auf Erfahrungen beruht, die die Gesellschaft
seit 2001 bei Projekten dieser Art
sammeln konnte. Partner bei Planung
und Bauausführung sind Unternehmen
aus Jena und der Region.
jetz! wächst weiter.
Neuer DSL-Tarif
Die Thüringer Telefongesellschaft hat ihr
Produktangebot erweitert. Seit kurzem
finden Internetnutzer bei jetz! auch günstige
DSL-Angebote für das schnelle
Surfen im Netz. Im Unterschied zu herkömmlichen64-kbit/s-ISDN-Internetzugängen
ermöglicht der breitbandige
jetz! DSL-Zugang Download-Geschwindigkeiten
bis zu 768 kbit/s. jetz! DSL gibt
es bereits ab einem monatlichen Grundpreis
von 29,90 Euro, inklusive ISDN-
Telefonanschluss und Splitter. Für zeitunabhängiges
Surfen zum Pauschaltarif
bietet jetz! auf Wunsch auch eine
Flatrate mit 15 GB Transferlimit pro
Monat an.
Das Thüringer Unternehmen schaut
nach einem erfolgreichen Geschäftsjahr
weiter optimistisch in die Zukunft. Das
Ziel, die Gewinnzone zu erreichen, hat
jetz! früher als geplant erreicht und
schreibt seit dem 2. Quartal 2003 stabil
schwarze Zahlen.
Nähere Infos kostenfrei unter:
0800 53 89 267 (0800 jetz anrufen)
oder unter www.jetz.de.
9

E ner gieBü ndel 2/2003
10
Pro je k t e
M it Humor und frischen Farben
Mit Humor und kleinen Kunstwerken
begegnen die Stadtwerke Jena-Pößneck
den Schmierereien und dem Bekleben
von Kabelverteilern und Trafohäuschen.
Im Stadtgebiet von Jena
gibt es zum Beispiel 1.450
Kabelverteilerkästen.
Innerhalb des Niederspannungsnetzes
verteilen sie
diese Elektroenergie, die
von der Trafostation
„Hundert Wasser“ kommt, in die einzelnen
schmückt jetzt den Straßenzüge. Über die
Kabelverteilerkasten in Kabelverteiler können im
der Saalbahnhofstraße. Störungsfall Versorgungs-
Schöpfer ist der Geraer unterbrechungen für das
Künstler Axel Ratzer Netz so eingeschränkt werden,
dass nur die Kunden
betroffen sind, deren Haus am defekten
Kabel hängt. Bei planmäßigen notwendigen
Stromabschaltungen kann so vermieden
werden, dass ein gesamtes Versorgungsgebiet
vom Netz gehen muss.
45 der Jenaer Kabelverteiler wurden bereits
in den Jahren 1999 bis 2000 mit
heiteren Energie- und Wassermotiven
gestaltet. Als diese Bilder eine Erneuerungs-
und Verschönerungskur benötigten,
entschlossen sich die Stadtwerke,
noch weitere 30 Verteilerkästen zu bekleben.
Schöpfer der farbenfrohen Aufkleber
ist der Reklamekunstgestalter Axel
Ratzer aus Gera. W ie viele andere Mitmenschen
störte es ihn, dass die Kästen
immer wieder mit „ wilden Plakaten“ beklebt
oder auch besprüht wurden. Aus
diesem Unmut entwickelte sich die Idee,
Aufkleber zu gestalten, die mit ihren
vielfältigen, oft auch doppeldeutigen
Motiven zu Strom, Gas, Fernwärme und
Wasser von vielen mit Freude zur Kenntnis
genommen werden.
Aber nicht nur die Verteilerkästen, auch
die Trafostationen sind immer wieder
Ziele von Schmierereien. So ist mindestens
die Hälfte der rund 400 Stationen
der Stadtwerke in Jena besprüht oder
anderweitig verunstaltet. Da ein Standard-Neuanstrich
für eine Station zwischen
2.000 und 3.000 Euro kostet,
können die Stadtwerke nicht jede Beschmutzung
oder Beschädigung beheben.
Die positiven Erfahrungen mit den
humorvoll gestalteten Kabelverteilerkästen
ermutigten aber zu einer weiteren
Aktion. Gemeinsam mit der Städtischen
Wohnungsbau- und Verwaltungsgesellschaft
mbH (SWVG) erhielten zwei
Abiturienten aus Jena den Auftrag, zwei
Trafostationen ganz legal zu besprühen.
Richard Arnold und Gustl Nguyen stellten
sechs Entwürfe vor, aus denen Stadtwerke
und SWVG ihre Wahl treffen konnten.
So setzt sich jetzt auf den Wänden
der Trafostation Friedrich-Wolf-Straße/-
Leipziger Straße in Jena-Nord im Graffiti
das städtische Grün fort. Die Gestaltung
An einen Wald erinnert das Graffiti-Projekt
an einer Trafostation in Jena-Nord, gestaltet
von Richard Arnold und Gustl Nguyen.
So sieht das „Innenleben“ eines Kabelverteilers
aus. Die Anlagen haben die
Aufgabe, den Strom in die einzelnen
Straßenzüge zu verteilen.
der Station in Neulobeda, Binswangerstraße
14, lässt das Gebäude optisch in
den Hintergrund treten, um etwas vom
technischen Charakter der Einrichtung
abzulenken. Allein für das Gestalten
eines Trafohäuschen benötigten die jungen
Künstler rund 220 Farbbüchsen. Im
Anschluss wurde an beiden Stationen
von der Firma Glafolit Thüringen eine
Graffiti-Schutzschicht aufgebracht.
Carsten Resch und André Karliczek sind die beiden
Künstler, die die Stützmauer an der Autobahnauffahrt
im Auftrag der Stadtwerke mit auffälligen
Motiven besprühten.
Um Verunstaltungen und hässlichem Besprühen
an der neuen Stützmauer der
Autobahnauffahrt Jena-Göschwitz vorzubeugen,
beauftragten die Stadtwerke
Carsten Resch und André Karliczek mit
einer ansprechenden Gestaltung. Dieses
interessante Graffiti-Projekt entstand in
gemeinsamer Absprache mit der Jenaer
Stadtverwaltung und dem Autobahnamt
Thüringen. Auf 90 Quadratmetern sind
auf der Mauer eine Stadt-Silhouette von
Jena, das Stadtwerke-Gebäude und das
Freizeitbad „ GalaxSea“ in W inzerla, Wohnungen
der SWVG sowie Straßenbahnen
der Jenaer Nahverkehrsgesellschaft aneinander
gereiht.

Die Rektorin der Fachhochschule,
Prof. Gabriele Beibst (links), und
Stadtwerke-Geschäftsführer
Martin Fürböck bei der Unterzeichnung
der Kooperationsvereinbarung.
Wissenswertes
Stadtwerke stiften Preis für beste Diplomarbeit
Eine Kooperationsvereinbarung unterzeichneten
im Oktober 2003 Stadtwerke-
Geschäftsführer Martin Fürböck und die
Rektorin der Fachhochschule Jena, Prof.
Gabriele Beibst. Damit wurde die seit
Jahren bestehende Zusammenarbeit von
Hochschule und Unternehmen auf eine
feste vertragliche Basis gestellt. Beide
Partner streben mit der Vereinbarung
eine langfristige, praxisorientierte Ko-
Tipps zum Wassersparen
operation auf den Gebieten Elektrotechnik/Automatisierungstechnik,Kommunikations-
und Medientechnik sowie Technische
Informatik an. Auch in den Bereichen
Medizin- und Umwelttechnik,
Marketing sowie Betriebswirtschaft und
Controlling sollen ausgewählte Projekte
und Ausbildungsaufgaben gemeinsam
gestaltet werden. Vorgesehen sind zum
Beispiel Praktika von Studenten der
• Bevorzugen Sie, wenn möglich, die Dusche gegenüber
dem Vollbad. Für ein Vollbad braucht man ca. 150 Liter Wasser,
für ein Duschbad dagegen nur ca. 40 Liter. Wenn in einem
4-Personen Haushalt nur einmal pro Woche alle auf das Vollbad
zugunsten der Dusche verzichten, werden ca. 80 Euro Kosten für
Wasser/Abwasser eingespart. Dazu kommt noch eine Energiekosteneinsparung
(abhängig vom Energieträger) von
ca. 32 bis 80 Euro pro Jahr.
• Rüsten Sie Ihre Toiletten mit einem Sparspülkasten
inklusive Spartaste aus. In einem Vier-Personen-Haushalt lassen
sich so rund 75 Euro pro Jahr einsparen.
• Achten Sie beim Kauf eines neuen Haushaltsgerätes neben
dem Energie- auch auf den Wasserbedarf.
• Nutzen Sie bei Waschmaschinen und Geschirrspülern so
oft wie möglich die Sparprogramme.
• Wo immer ein Wasserhahn tropft – lassen Sie ihn sofort
reparieren! Wenn der Hahn nur alle zwei Sekunden tropft,
gehen pro Jahr rund 800 Liter Trinkwasser ungenutzt verloren.
• Reduzieren Sie den Wasserverbrauch mit Durchflussbegrenzern.
Ein Durchflussbegrenzer kostet ca. 4 Euro und kann
bei fast allen Armaturen problemlos eingesetzt werden. Da beim
Händewaschen häufig verschwenderisch mit Warmwasser umgegangen
wird, lassen sich hier einfach Wasser und Energie sparen.
Fachhochschule in den Stadtwerken, die
Betreuung von Diplomarbeiten und
gemeinsame Weiterbildungsveranstaltungen.
Darüber hinaus stiften die Stadtwerke
künftig jährlich einen Preis für die
beste Diplomarbeit des Fachbereiches
Elektrotechnik/Informationstechnik, der
mit 500 Euro dotiert ist.
Ökostrom-Kunden fördern
erneuerbare Energien
Mit 400 Euro fördern die Ökostrom-
Kunden der Stadtwerke Jena-
Pößneck den Bau einer Photovoltaikanlage
des Christlichen Gymnasiums
in Jena und bezuschussen
die Wasserkraftanlage Bibra im
Reinstädter Grund mit 2.000 Euro
sowie einem Darlehen in Höhe von 10.000 Euro. Diese
Entscheidung haben die Ökostrom-Kunden der Stadtwerke
sowie die örtlichen Umweltverbände getroffen.
Die Investitionssumme der Anlagen beträgt insgesamt
etwa 136.000 Euro, die beiden Anlagen könnten
35 Haushalte mit Strom versorgen. Die ausgeschütteten
Fördermittel stammen aus dem Verkauf von Ökostrom,
den die Stadtwerke seit 1999 unter dem
Markennamen „energreen“ anbieten. Dieser Strom
wird aus 100 Prozent erneuerbaren Energien hergestellt
und ist von Umwelt- und Verbraucherschutzverbänden
nach dem „Grünen Strom Label in Gold“
zertifiziert. Die über 80 energreen-Kunden der Stadtwerke
entrichten für den Bezug dieses Stromes ein
zusätzliches Entgelt von 4,64 Cent je Kilowattstunde.
IMPRESSUM • Herausgeber: Stadtwerke Jena-Pößneck GmbH · Rudolstädter Straße 39 · 07745 Jena • Redaktion: Erhard Schorcht & Gabriele Meister GbR und Öffentlichkeits-
arbeit Stadtwerke: Telefon 03641 - 688 - 216 • Entwurf und Satz: Gestaltungsbüro Nawrotzki • Druck: GGP Media • Auflage: 63.000 • Redaktionsschluss: November 2003
11

Wasser ist nichts - solange du es hast.
Wenn der Brunnen trocken ist, schätzt man erst das Wasser.
In den Brunnen, aus dem man getrunken hat, soll man keinen Stein werfen.
Alles ist aus dem Wasser entsprungen! Alles wird durch das Wasser erhalten!
Was ist härter als Fels, was ist so weich wie die Welle?
Weiches Gewässer durchhöhlt dennoch das harte Gestein.
Gedenke der Quelle, wenn du trinkst!
Tadle nicht den Fluss, wenn Du ins Wasser fällst.
Es wird überall nur mit Wasser gekocht.
Wem das Wasser nicht schmeckt, der hat keinen Durst.
Es ertrinken mehr im Becher als im Bach.
Wer Wasser trinkt, hat keinen Wein zu zahlen.
Wir haben heute Ehrfurcht vor den Bewohnern eines Wassertropfens,
aber vor den Menschen haben wir immer noch keine Ehrfurcht.
Wer den Flüssen wehren will, muss die Quellen verstopfen.
Knaben mögen Wasser trinken, Männer trinken Wein.
Hüte dich vor dem Wasser der Zisternen.
Stille Wasser sind tief.
Steter Tropfen höhlt den Stein.
Wasserkrug macht alt und klug.
Durst macht aus Wasser Wein.
Nicht jeder Fluss spült Goldsand aus.
Gekochtes Wasser ist immer besser als neue Medizin.
Das Wasser, das du nicht trinken kannst, lass fließen.
Der Fluss vergisst sein Bett nicht.
Es ist ein schlimmes Ding, dann den Brunnen erst zu graben, wann der Durst den Schlund ergriff.
Wasser hat keine Balken.
In großen Wassern fängt man große Fische.
An der Quelle schmeckt das Wasser am besten.
Man schüttet das faule Wasser nicht weg, bevor man gutes hat.
Wir werden das Wasser erst missen, wenn die Quelle versiegt ist.
Wassernot ist schlimmer als Feuersnot.
Wasser, im Mörser gestampft, ist und bleibt Wasser.
Von reiner Quelle fließt reines Wasser.
Trink Wasser, so behältst du deinen Verstand!
Wasser weiß mehr als wir: Es findet immer den flachsten Weg.
Tiefe Wasser fließen langsam, würdige Menschen reden mit Bedacht.
Ein Narr springt ins Wasser, um eine Blase zu erhaschen.
Für eine Wohltat so groß wie ein Wassertropfen, gib zum Dank eine sprudelnde Quelle zurück.
Die Ströme fließen und ruhen niemals aus.
Ohne Wasser hat noch nie jemand gebadet.
Er verschmutzt die Quelle, verlangt aber, dass das Wasser sauber bleibt.
Wasser auszuschütten ist leicht, es wieder aufzusammeln schwer.
Wasser in Frieden ist besser als Wein im Zank.
Sprichwörter und Weisheiten zum Thema „Wasser“
Stadtwerke
Jena-Pößneck
Betriebsführer des
Zweckverbandes JenaWasser