Mehr als Luft und Liebe - Onyx Energie Mittelland

DasMagazinder onyx EnergieMittellandAG
Mehr als Luft
und Liebe
WaseinePartnerschaft wirklich
starkmacht.
onyxinside Gemeinsamstark:Beispiele
ausdem beruflichen Alltag.
sehenverstehen KreislaufBiogas:
dieCO 2-neutraleEnergie einfach erklärt.
reisengeniessen Hightech-Wasserkraft,
Schifffahrtund Schmetterlinge.
O1
12

Lokal verwurzelt.
Landesweit vernetzt.
Vereint kompetent und gemeinsam
engagiert sorgen rund 14O Energieversorger
aus 15 Kantonen
und dem Fürstentum Liechtenstein
unter der Strommarke 1to1 energy
fürintelligente Energielösungen.
Holderbank
LiebeLeserin,lieberLeser
Unsere ersteAusgabe im Jahr 2012 des Kundenmagazins
«1to1energyforum»widmetsichdem
Themenkreis«Partnerschaft».Was Sieaus
Ihrem privaten Umfeld bestenskennen, wird tagtäglich
auch in unserem Unternehmen in unterschiedlichsten
Geschäftsprozessen aktivgelebtund
gepflegt. WertvollePartnerschaften,die uns
erlauben,ambitiöse Zielezuerreichen,komplexe
Projekte umzusetzen oder anspruchsvolle
Kunden­Lieferanten­Beziehungeneinzugehen.
Vonzentraler Bedeutungdabei ist, dass für
dieBeteiligten eine Win­win­Situationentsteht.
Starke Partnerschaftenzeichnensichsomit durchein
Gebenund Nehmen aus. Undsehroft muss dereigene
Vorteilhinterden Vorteil/Nutzen derAllgemeinheit
gestellt werden.Anhandvon drei Beispielen ausden
Tätigkeiten deronyxwollenwir Ihnenauf denSeiten
16 bis19aufzeigen,wie durchgut funktionierende
undstarkePartnerschaften hervorragendeErgebnisse
erreicht werden können.
Ichwünsche Ihneneinespannende Lektüre.
Fritz Schiesser,
Direktor der
onyx Energie Mittelland AG

4
8
1O
INHALT
0112
titelthema
PartnerfürsLeben:Was eine gute
Beziehungsostark macht.
einszueins
Kraftwerks­ChefGianniBiasiutti
undSolarpionierJosef Jenni sitzen
sich gegenüber.
1to1energyland
DuoimSand: Sascha Heyerund
SébastienChevallier.
12
14
16
2O
22
sehenverstehen
VielfältigeEnergie:Aus wasBiogas
gemachtwirdund wasesalles
kann.
energieeffizienz
Spot an füreinen neuenStar:
Jetztauf LEDumsteigen und
doppeltsparen.
onyxinside
Warum starke Partnerschaften
im BerufsalltagGold wert sind.
reisengeniessen
Sanfte Falter undeinestarke
Energie:Die neue «1to1energy»­
Leserreise.
spielspass
TierischePärchen undflinke Köpfe
gesucht.
willkommen 3
Akt!on
15 energieeffizienz
Im Rampenlicht:
LED-Spotsmit bis zu
35 Franken Rabatt!
neutral
Drucksache
No. 01-12-131932 –www.myclimate.org
©myclimate –The Climate Protection Partnership
IMPRESSUM Herausgeber: onyx Energie Mittelland AG, Waldhofstrasse 1,4901 Langenthal, Telefon 062 919 21 21, Fax 062 919 21 00, info@onyx.ch, www.onyx.ch; Thomas Dietschi,
Nicole Darioli. Redaktion: Roger Baur. Konzeption/Layout/Produktion: Infel AG, Postfach 407, 3000 Bern 7, Andy Schärer, Denise Liebchen, Jörg Fassmann, Brigitte Mathys, Christine
Jungo, Bruno Habegger, Alexander Jacobi, Christoph Bussard, Claudia Schwyter, Sonja Keller, Beat Rüdt. Bildredaktion: Diana Ulrich. Fotos: Rolf Neeser, Brigitte Mathys, Gaetan Bally,
zvgAnnemarie und Peter Christen, Elke Skell, zvg BKW, Pavel Lebeda, Raphael Faux, Getty Images/Troy Aossey, Avenue-Images DEX IMAGE, zvg Bielerseeschifffahrt, AVAG AG, zvgNoco
Sports, Marcel Studer. Illustrationen: Claudio Köppel, Christoph Frei. Lithografie: Appalooza Productions GmbH, Postfach 260, 3000 Bern 5. Druck: Vogt-Schild Druck AG, Gutenbergstrasse1,4552Derendingen.
1to1 energyforum O1 12

4 titelthema
Vom Traum
vergoldeter Liebe
Eine Liebelei seiwie Elektrizität: Erst Starkstrom,dann Schwachstrom,
dann Wechselstrom,hat Schauspieler JacquesTati
einmal gesagt. Doch manchefinden Liebeund Gleichstrom:wie
Annemarieund PeterChristen. Paarforschererklärenmit.
2012

Das Herz macht bum, bum! Esträumt von
vergoldeter Liebe. Nicht selten startet die Beziehungimrosaroten
Fahrtwind,die Richtung
ist klar: glücklich bis ans Lebensende. Die
Menschen streben nach stabilen, glücklichen
Beziehungen. Das ist ein wissenschaftlich
belegtes Grundbedürfnis. Doch die Realität
siehternüchternd aus. DasBundesamt fürStatistik
zählte beider Scheidungsrate innerhalb
der letzten 40 Jahre einen Anstieg von rund
15 Prozent(1970)auf 54 Prozent(2010).
Trotzdem gibt es Paare, dieder zuschnappenden
Ehefalle entkommen. Annemarie und
PeterChristenaus Zielebachbei Solothurn erzählen
eine solche Geschichte: Sie Hausfrau,
er gelernterGärtner,seit50Jahrenverheiratet,
stolzauf drei Kinder.Was machen siebesser?
Liebe auf den dritten Blick
Es beginnt typischrosarot:Beide sind 19 Jahre
zart,verbringenihr Welschlandjahr in Vevey,
laufen sich zufällig drei Abende nacheinander
über denWeg.«DasmussSchicksal sein,dachtenwir»,
erinnert sich Annemarie. 1960 heiraten
die 22-Jährigen. Peter verdient monatlich
600Franken.Hättensie nichtinseinemEltern-
«‘Bin ichglücklich?’ist eineLuxusfrage»
Was empfehlen Sie einem Paar, will esseine
Beziehung über viele Jahrelebendig halten?
Miteinanderreden.Das Gespräch istdas Pflegemittel
einerBeziehung. UndPaaren, diesich
nichtssagen können,empfehle ich, zusammen
spazieren zu gehen: Sieschauenindie gleiche
Richtung, gehen den gleichen Weg –das hilft
beim Reden.
Wiesteht es um dieLeidenschaft?
Leidenschaft hält nicht 30 Jahrean. Sieverändert
sich. Das Allheilmittel ist, sich das Interesse
füreinander zubewahren.
50 Prozent derSchweizer Singlessuchenihren
Partner online. Warum braucht die Gesellschaft
heuteOnlinedating-Agenturen?
Zur Hochzeit ist Annemarie bereits im
vierten Monat schwanger.
haus gewohnt –das junge Familienglückhätte
alt ausgesehen. Der andere Vorteil: Wenn die
frischgebackenen Eltern ausgehen, schauen
Peters Eltern zur kleinen Edith. Zeit zu zweit
–ohneKinder, ohne Freunde –senkt dasScheidungsrisiko,
bestätigtdie Forschung.
Das Schicksal schlägt zu
Drei Jahre nach Edith folgt Sohn Martin. Ein
Sohn,eineTochter: perfekt. Doch aufder Strasse
vor demHauswirdihnen dieTochterwieder
genommen: ein tödlicher Autounfall, ein
Schicksalsschlag. Der Glaube an Gott hatdem
Paar durch die schwere Zeit geholfen. «Ich
musste drei Tage später arbeiten undwar abgelenkterals
Annemarie, diemit Ediths Kleidern
undSpielzeug zuhauseblieb», sagtPeter.«Wir
habendannbeschlossen,dassnoch einKinddas
Bestewäre.»Esgab einenKnaben –und deshalb
noch einenVersuch,der mitTochterIrene belohntwird.
Heutesindsie stolzauf ihre Kinder:
Martin istNutzfahrzeugverkäufer,André Lastwagenfahrer,
Irene führt die Samenhandlung
derElternals Blumengeschäft weiter.
DieFragebleibt: Wasist nötig, um über Jahrzehnte
glücklich verheiratet zu sein? Für die
Im Wandel derZeithat derComputer denDorfbrunnen
als Begegnungsstätte ersetzt. Die
Quote, dass man einen Menschen trifft, mit
dem esklappt, ist deshalb nicht schlechter.
Haben Menschen früher mehr für ihre Beziehung
getan, weil sie abhängiger voneinander
waren?
Früher hatten PaarekeineZeitfür unsere heutige
Luxusfrage: Bin ich glücklich? Sie waren
zu sehr mitdem Überleben beschäftigt. Doch
Mann undFraukämpfen auch heutenochund
scheiden sich nicht leichtfertig.
Online-Partnervermittlungen basieren auf
dem Prinzip «Gleich und Gleich gesellt sich
gern». Hat eine solche Beziehung grössere
1960
titelthema 5
Christenssindesviele gemeinsame Interessen,
sehr viele. «Wir gehen anAusstellungen, ins
Theater, tanzen, wandern, schwimmen und
sogar einkaufen. Nicht, dass Peter gerne einkauft,
aber er schnüffelt währenddessen in der
Weinhandlungherum», sagtAnnemarie.«Uns
wird es nie langweilig. Peter hat ständig neue
Ideen. Durchihn habe ichauchden Garten lieb
gewonnen. Ich pflanze Gemüse, und erverwöhnt
mich mitschönen Blumen.»Aucheine
eigene Oase hat jeder: Annemarie früher den
Landfrauen-und denDamenturnverein,Peter
die Männerriege, während 18Jahren seine
Tätigkeitals Gemeinderatund heutedas Pilz-
Chancenauf einHappy End alseinenachdem
Motto«Gegensätze ziehen sich an»?
Beides stimmt. Ich bevorzuge sogar Gegensätze:
Das belebt die Beziehung. So oder so,
wenn Paareesschaffen,den Spannungsbogen
zu halten –sprichdas Interesse am Köcheln–,
haben sie gute Chancen.
Julia Onken ist diplomierte Psychologin, Erfolgsautorinund
Gründerindes Frauenseminars
BodenseeinRomanshorn,das sie heute
leitet. In welche Beziehungsfallen
Sie tappen
können, erzählt Julia
Onken hier:
www.1to1energy.ch
/interview
1to1 energyforum O1 12

6 titelthema
sammeln im Wald. Zwischen den Oasen
begegnen sie sich: Für Peter ist es elementar,
«gemeinsam etwas zu unternehmen, wenn das
Knistern nicht mehr da ist». Psychologen
erklären es so: Die eigene Persönlichkeit und
der eigene Freundeskreis sind wichtig in einer
Beziehung, um das Eigenleben zu erhalten,
damit nicht zu viel Nähe entsteht. Peter und
Der «1to1 energy»-Bund
Wie Partnerschaften im Privaten
auftreten, spielen sie auch auf der
Business-Bühne eine Hauptrolle.
Glücklich bis heute: Annemarie und
Peter Christen haben den Tod der Tochter
erlebt und eine Ehekrise umschifft.
Aus der Gemeinsamkeit Starkes wachsen zu
lassen, ist eine Lebensform, die auch auf dem
Feld der Firmen gewählt wird. In der Energiebranche
etwa haben sich vor knapp zwölf Jahren
24 Unternehmen zusammengeschlossen
– unter der Marke 1to1 energy ist so eine
Beziehung mit Mehrwert entstanden. Heute
Annemarie haben ihr Rezept für die glückliche
Ehe gefunden: Vertrauen, gemeinsame Zeit,
ohne sich anzuketten, und dass man sich vergibt,
wenn einer einen Fehltritt macht. Oder
beide:Kurz vor dem tragischen Autounfall flirten
die Christens fremd. «Wir verliebten uns
gleichzeitig in ein befreundetes Ehepaar. Doch
landeten wir schnell wieder auf dem Boden»,
leben in dieser Partnerschaft rund 140 Unternehmen.
Und sie pflegen die gleichen
Interessen: das Erarbeiten gemeinsamer
Lösungen für eine sichere und nachhaltige
Energiezukunft.
Es sind Unternehmen verschiedener Grösse
wie etwa die grosse BKW, die mittlere Localnet
und die kleine Service électrique de
Develier. Über Kantons- und Ländergrenzen
hinweg (15 Kantone und das Fürstentum
Liechtenstein) ergänzen und unterstützen sie
sagt Annemarie. Peter ergänzt: «Nach dem
Unglück merkten wir, das muss und darf nicht
sein. Trotzdem ist die Freundschaft mit ihnen
bis heute geblieben – auch ohne Flirt.»
Die Krise als Hoffnung
In den jungen Jahren sind sie oft ungleicher
Meinung. «Die Liebe ist nicht ununterbrochen
Jubel, Trubel, Heiterkeit. Man muss sich immer
wieder neu finden», sagt Peter. Diese Streitigkeiten
überstehen sie, ohne zu wissen, was
ihnen John Gottman geraten hätte. Der amerikanische
Paarforscher hat in den neunziger
Jahren herausgefunden, dass Streiten niemals
konstruktiv sein kann. Die vier «apokalyptischen
Reiter» sollten dabei vermieden werden:
Charakterkritik, ständige Rechtfertigung,
Mauern und Geringschätzung.
Paare, die eine Krise gemeistert haben, sind es,
die Wissenschaftler hoffen lassen, eine Formel
für die Liebe zu finden. Die deutsche Studie
Pairfam (mit 12400 Frauen und Männern über
14 Jahre hinweg, gestartet 2008) zeigt vorläufig:
Der Glaube ans Zusammenbleiben scheint
kränkelnden Liebenden wieder auf die Beine
zu helfen. Psychologen sprechen von Commitment.
Der Schweizer Guy Bodenmann beschreibt
es in seinem Bestseller «Was Paare
stark macht» als «Überzeugung, dass es richtig
ist, beim Partner zu bleiben. Es entspricht
einem Urbedürfnis nach dem sicheren Hafen,
in dem man Schutz vor den Widernissen dieser
Welt erfährt.» Annemarie und Peter haben der
See getrotzt und den sicheren Hafen «Goldene
Hochzeit» erreicht. Verlassen wollen sie ihn
erst, wenn sie sterben und ihre Herzen deshalb
aufhören,bum,bum!zumachen.
sich: Kunden von kleineren Anbietern profitieren
von Dienstleistungen, die aus der
Möglichkeit grösserer Energieunternehmen
entwachsen, umgekehrt geniessen die kleineren
eine regionale Verankerung, wie es
einem Grossversorger kaum mehr möglich
ist. Gemeinsam aufzutreten und sein Knowhow
auszutauschen, stärkt die einzelnen
Firmen – gerade heute in der zunehmenden
Internationalisierung des Strommarktes. Ein
Bund für die Zukunft.

Von der Mittel­ zur Niederspannung:
Stefan Häni prüft die Trafostation.
Teamarbeit für
mehr Energie
Ohne StromkeinKaffee: Abgelegene Betriebe wie
dasRestaurantHinter-Weissenstein sind auf
eine unterbruchsfreie Stromversorgungangewiesen.
Teamarbeit machtesmöglich.
Auf demHinter-Weissenstein, in unmittelbarer
Nähe des Höhlensystems «Nidleloch»,
steht ein Jurahaus, das einen Bauernhof und
einRestaurantbeherbergt. Es istein beliebtes
Ausflugsziel für Wanderer, die annebligen
Tagenein sonniges Plätzchenmit prächtigem
Blick über das Mittelland bis zuden Alpen
suchen. Hier wirtet ganzjährig das Ehepaar
Annegret und Ueli Stucki, bietet Übernachtungsgelegenheiten
an,führt einenLandwirtschaftsbetrieb
mitMilch-und Viehwirtschaft.
Küche, Kühlgeräte,Licht,Melkmaschinen und
andere landwirtschaftlicheGerätefunktionierennur
mitElektrizität,und weil derHinter-
Weissensteindas ganzeJahrüberbewohnt ist,
darf es auch in diesem abgelegenen Gebiet
nichtzulängerenStromausfällenkommen.
LückenloseÜberwachung
Damit die Stromlieferung einwandfrei funktioniert,müssenviele
Partnereng zusammenarbeiten.
Die Produktion erfolgte bis anhin
meistingrosser Entfernung zumKunden. Die
Netzleitstelle sorgt dafür, dass der Strom
reibungslos vom Kraftwerk zum Endkunden
gelangt: Sie überwachtdie verschiedenenNetzkomponentenwie
etwa Leitungen, Unter- und
Trafostationen und kann bei Bedarf den
Stromfluss umleiten oder unterbrechen. Eine
16 000-Volt-Freileitung von Oberdorf nach
Gänsbrunnen bringt den Strom auf den
Weissenstein. Dort befinden sich drei Trafostationen,
in denender Stromfür Wohnhäuser,
Gewerbe und Gastrobetriebe auf 400 Volt
transformiertwird.
«Freileitungen sind heikel, weil sie exponiert
sind.Bei Unwetternbestehtdie Gefahr von atmosphärischenStörungenwie
Blitzschlag oder
umfallenden Bäumen, was zuUnterbrüchen
führen kann», erklärt Stefan Häni, der als
Gruppenleiter Netz Leberberg fürden Unterhalt
und die Reparaturen zuständig ist. Die
Freileitung wurde deshalb als Ringleitung
gebaut, welche nach Welschenrohr und über
denBalmberg führt. Istsie an einerStelleunterbrochen,kannman
denStrom per Schalter
titelthema 7
Das Ehepaar Stucki wirtet das ganze Jahr
über im Restaurant Hinter­Weissenstein.
Die Netzleitstelle
überwacht
den Stromfluss.
in dieandereRichtungfliessen lassen,wodurch
dieangeschlossenenHaushalte trotzdem noch
versorgtwerden können. Im vergangenenWinter
ist es zwei Mal zuStromausfällen gekommen.
Gut erinnert sich Ueli Stucki an den
Sturm «Joachim», der inder Nacht auf den
16.Dezemberüberdie Schweizfegte:«Wirhatten
gerade die letzten Menüs serviert, als der
Strom plötzlich ausfiel», erinnert er sich. Ein
Baum warauf dieFreileitung gestürzt undhatte
dieStromversorgung unterbrochen.
Rasche Reaktion beiUnwetterschäden
«Dank Sensoren kann schnelleruiertwerden,
wo die Leitung unterbrochen ist», erläutert
Häni. Trotz des massiven Schadens funktionierte
dieVersorgungdank UmschaltungenbereitsnachzweiStunden
wieder,obwohldie betroffene
LeitungerstamnächstenTag repariert
werden konnte.«Dank derguten Partnerschaft
mitdem Energieversorgersindwir beiallfälligen
Unterbrüchen rasch wieder mit Strom
versorgt», lobtStuckidie Zusammenarbeit.
1to1 energyforum O1 12

8 einszueins
Beidekönnennicht ohneeinander
Das Energieproblem lässtsichnur gemeinsamlösen.KWO-Chef
GianniBiasiutti undSolarpionierJosef Jennisindsichdarin einig. Mit
besserer Technologie, meintBiasiutti.Durch Verzicht,sagtJenni.
Wasist dasGeheimniseiner Partnerschaft?
Jenni: Da denke ich zuerst an meine Familie.
Ganz,ganzviele Dinge könnte ichmir ohne sie
schlichtwegnicht leisten. Sie istmeinRückhalt.
Dadurch konnte ich etwa sechs Jahre lang im
GrossenRat desKantons Bern politisieren.
Biasiutti: DasGeheimnis einerPartnerschaft
istder Ausgleichinden Werten.Partnerschaft
istinmeinerWahrnehmung umso fruchtbarer,
je unterschiedlicher Natur die von den Beteiligten
eingebrachten Werte sind. Sie müssen
nurinihrem Gewichtausgeglichensein.
StichwortStromnetz:Brauchtesdie grossen
Stromversorger noch, jetzt, da wir Energie
vonjedem Hausdachgewinnen können?
Biasiutti: Alleine aus der Physik des Stromnetzes
ergibt sich, dass es partnerschaftlich
geführtwerdenmuss. Es muss nämlichimmer
im absolutenAusgleich stehen zwischen dem,
was man entnimmt, und dem, was man einspeist.
Sind esnur wenige Teilnehmer, wird
es nicht optimal betrieben. Ich begrüsse deshalb
die dezentrale Produktion. So sind etwa
Wasserkraftund dieneuen erneuerbaren Energien
Partner. Sie ergänzen sich ingünstiger
Art.
Jenni: DiezukünftigeEnergieversorgung kann
sich nicht mehr nur auf einen einzigen Lieferanten
abstützen, der sagt: «Ich produziere
genugfür alle.»
Biasiutti: Das Stromnetz wird eine Art von
«Internet der Energie» werden. Verschiedene
Ansprücheder Kundschaftwerden hier gebündelt
und können von ganz verschiedenen
Anbieternbefriedigtwerden.
Jenni: Ichstimmezu. Stromist eine Leitenergie.
Mit ihm können andere Energieformen
umgesetzt, mitseinerHilfe gelenktund koor-
diniert werden. Wenn der Strom fehlt, dann
haben wir ein echtes Problem. Das würde
unserLeben komplettverändern.
Biasiutti: Es geht noch einen Schritt weiter.
Eine der fundamentalen Zielsetzungen im
Wandel derEnergiesystemeist dieSteigerung
der Effizienz. Der Strom bewirkt gerade dies.
Die Energieumwandlung auf dem Strompfad
ist viel effizienter als auf dem Feuerpfad –
beispielsweise im Benzin im Verbrennungsmotor.
Zurück zur Frage: Braucht es die grossen
Versorgerüberhauptnoch?
Jenni: Erneuerbare Energien brauchen aufgrundihrer
nichtpermanenten Verfügbarkeit
einen Partner. Was fehlt, muss anderweitig
ergänzt werden. Esgibt jedoch leider keine
Möglichkeit, Stromals Stromzulagern. Ausser
in eineranderen Form.
Biasiutti: Wobeidas Wasser ...
Jenni: ... eine fantastische Möglichkeitist!
Solltenwir nicht einfach Strom sparen?
Biasiutti: Stromsparenist out. In istEnergieeffizienz.
Dazu braucht esteilweise Strom.
Stromsparenfür sich kann kein Ziel sein.
Jenni: Stimmt. Doch das Problem ist nicht
gelöst, wenn wir nur dezentral Strom produzieren.
DiewichtigstedezentraleEnergie istdie
nichtgebrauchteEnergie.Dazugehörenauch
Massnahmen zur Steigerung von Wirkungsgraden
und das Infragestellen von gewissen
Energieverbräuchen.
Warumist reinedezentraleEnergieproduktion
keineLösung?
Jenni: Die Frage ist nicht, obdezentral oder
zentral. Sondernwie schmutzigdie Technolo-
gie ist. Wenn man für eine autonome Stromversorgung
jedes Haus mit Solarzellen und
Batterien ausrüsten würde, wäre das für die
Umwelt eine absolute Katastrophe.
Biasiutti: Ich bin froh, dass Sie das sagen.
Autarkie von einzelnen Häusern kann kein
Ziel sein. Strom sollte man nicht dezentral
puffern, sondernimNetz.
Eine Idee der dezentralen Produktion istes,
dasGeldauchlokal zu halten.
Jenni: Dezentraloderzentral –nicht dieEnergieform
ist entscheidend, sondern wohin die
Wertschöpfung geht. Dezentrale Energieformen
haben tendenzmässig lokale Wertschöpfung.
Zentrale speisengrössereBereiche.
In ihnenstecktvielmehrkonzentrierte Macht.
Biasiutti: Sonne und Windenergie sind keine
Synonyme für«dezentral».Längerfristig wird
der Strom in grossen, zentralen Kraftwerken
erzeugt werden müssen –ingrossen Windkraftanlagen
in der Nordsee oder Solarkraftwerken
in derWüste.StichwortDesertec.
Herr Jenni, Sie haben es angetönt: Sollte
nicht jeder fürsichbescheidener werden in
seinen Ansprüchenanden Energiekonsum?
Jenni: Ja. Entweder wir begreifen esoder wir
müssen es aufdie harteTourlernen. Wirwerdenzwangsläufig
mitweniger Energie auskommenmüssen,
weil unsweniger zurVerfügung
stehen wird. Wir müssen uns verabschieden
vom Glauben an unbeschränktes Wachstum.
Die beste Möglichkeit, dies zu erreichen, ist
eine grundlegende,ökologische Steuerreform.
Biasiutti: Vor der neuen Bescheidenheit
kommt die neue Schlauheit. Wir müssen
schlauer im Umgang mitden Ressourcen werden.
Die Technik bietet uns viele Möglich-

JosefJenni,58;
Solarpionier,Geschäftsleiter Jenni
EnergietechnikAG, Oberburg,
undehemaliger Grossrat BE (EVP)
«Die wichtigste dezentrale Energie ist die
nicht gebrauchte Energie.»
>
GianniBiasiutti, 58;
CEOKraftwerke Oberhasli(KWO)
«Ohne zentrale Grosskraftwerke und ein
leistungsfähiges Stromnetz geht es nicht.»
Das Online-Videounter:
www.1to1energy.ch/video
oder scannen Sieden nebenstehenden
QR-Codemit Ihrem
Smartphone.Laden Sievorher
gratisein QR-App herunter.
einszueins 9
keiten für die Zukunft. Es geht jetzt umdie
neue Intelligenzinder Energiefrage. Etwa um
einen intelligent gesteuerten, elektrifizierten
Verkehr. Um das «Internet der Energie». Um
neue Hochenergiebatterien. ManmussPotenziale
zur Effizienzsteigerung nutzen! Da hat
StromeineSchlüsselrolle undjeneTechniken,
dieSie,HerrJenni,vertreten.
Was wird die Rolle der grossen Energieversorgersein?
Biasiutti: Ihr Geschäftwird sich wandeln. Wie,
daswissen wirheute noch nicht. Aber dieheutigenGrundstrukturen
werden bleiben.
Jenni: Es wird stetsbeidesbrauchen: zentrale,
grosse Kraftwerke und kleine, dezentrale
Anlagen. Vorallem aber kommen wirnicht darum
herum,neueWegezusuchen, mitweniger
Energie auszukommen.
Biasiutti: Es gibt kein Erfolgsrezept.Keine simpleAntwort
aufdie heutigen Herausforderungen.
Manmussdie Gesamtschauwahren. Das
Stromnetz ist im Lichte der Entwicklung das
Wichtigste überhaupt. Es ist unerhört grün.
Ohne einleistungsfähigesNetzkanndie Entwicklung
derZukunft garnicht stattfinden.
1to1 energyforum O1 12

1O energyland
BlindesVertrauen
in den anderen
Wasauf demFeldfunktionieren soll,
muss auch nebendem Feld gut
sein –diesist dasCredo vonSascha
Heyerund SébastienChevallier.
Ein Altersunterschiedvon 15 Jahren trennt
die Beachvolleyballer Sascha Heyer (39) und
Sébastien Chevallier (24). Ein Problem? Mitnichten!
«Sébastien und ich verstehen uns
blendend, wir ticken ähnlich», sagt Sascha
Heyer, Europameister, Vizeweltmeister und
sechsfacherSchweizer Meister. Seit einemJahr
bildet er mitdem Genfer SébastienChevallier
einerfolgreiches Beachvolley-Duo.
Bezüglich Partnerschaft undTeamgeist haben
siedas gleicheVerständnis.«Ichbin derÜberzeugung,
dass mansichauchneben demFeld
verstehen muss», sagt Sébastien Chevallier,
der Ende 2011 zum besten Neuling auf der
Beachvolleyball World Tour gewählt wurde.
Sascha Heyersieht es genauso:«Wir verbringen
viel Zeit miteinander–imFlugzeug, in Hotels,
auf dem Trainingsplatz, anden Turnieren.
Da istesvieleinfacher,wennman gutmiteinanderauskommt.»
GlücklichimMinergie-Haus
AlsSpitzensportler istSascha Heyerein Vorbild,
aber auch als Energiekonsument. In
Frauenfeld bewohnterseitMai 2011 mitseiner
Frau Nicole undden Kindern Saro (5)und Nila
AlsBasis fürihren Teamgeist
sehen sie das unbedingte Vertrauen in den
anderen. «SelbstwennSascha einenschlechten
Tag erwischt, vertraue ich inseine Fähigkeiten»,
sagtSébastien Chevallier.Und Sascha
Heyermeint:«Es istwie beieinem Stromversorger:Man
muss sich aufihn undseine Seriositätjederzeit
verlassenkönnen.»
Geniessen Sie miteiner Begleitungin
Gstaad dasfinale Wochenende (Sa/So 7./8.
Juli2012)!Sie besuchendie Damen- und
Herren-Finals undübernachten im 5-Stern-
«Grand HotelBellevue»,das direktanden
Center Courtangrenzt. Mitmachen:
www.1to1energy.ch/verlosung,SMS
an 9889 (20Rp./SMS)mit demKeyword
«Beachvolley»und Adresse.
(2) ein Minergie-Haus. «Für uns kam nur ein
Minergie-Hausmit Erdsonden-Wärmepumpe
infrage», sagt Sascha Heyer. «Wir fühlen uns
im Haussehr wohl –auch, weil der obereStock
aus Holz ist und weil die KWT-Wärmepumpe
dasGebäude im Sommer auchkühlen kann.»
Im Herbst2011fanddie Übergabe desMinergie-Zertifikats
statt –siehe Bild (v.l.): Carlo
Parolari (Stadtammann Frauenfeld), Kaspar
Schläpfer (Regierungsrat Kanton Thurgau),
Nicole und Sascha Heyer, FranzBeyeler (GeschäftsleiterMinergieSchweiz).
Gew!nn
Starkes Duo:
Sascha Heyer
(links) und
Sébastien Chevallier.
Beach-Highlightsim
«1to1energy»-Land
Sand mitten in den Bergen:Vom 2. bis
8. Juli 2012 machtdie FIVB Beachvolley
Tour wieder Halt inGstaad. Jedes
Jahr besuchen tausende Zuschauer
dasSportereignisder Extraklasse, das
als 1to1 energy grand slam bekannt
ist. Weniger weltbekannt, aber dafür
mit regionalem Charme ausgerichtet
wird der vierte 1to1 energy Beachevent
Frauenfeld (30.8.–2.9.2012).Die besten
Schweizer Beachvolleyball-Teams
kämpfen gegen Teams aus Brasilien,
den USA, Frankreich, Holland und
England. Spass und Spannung versprechen
auch die Plauschturniere,
die von Donnerstag bis Sonntag auf
einem zweiten Beachvolleyball-Feld
stattfinden.
www.1to1energy.ch/grandslam

Aus Biomasse entsteht
wertvolle Energie
Die Vergärung organischen Materials
ist der Schlüsselprozess auf dem Weg von
organischen Abfällen zu Biogas.
Mit «Biomasse» werden Energieträger bezeichnet,
die ihre Energie über den Vorgang
der Fotosynthese gewinnen: Mithilfe von Sonnenlicht
und Wasser nehmen Pflanzen Kohlendioxid
aus der Luft auf und bilden daraus
Blätter, Äste usw. Biomasse ist CO 2-neutrale,
erneuerbare Energie.
Von Holzanteilen befreite Abfallbiomasse lässt
sich in einer Biogasanlage vergären: Sie wird
von Bakterien in einem Gärbehälter (Fermenter)
unter Luftabschluss zersetzt – ein komplexer
Prozess, der eine hoch entwickelte Technologie
voraussetzt und etwa 30 Tage dauert.
Das dabei erzeugte Gas besteht aus 50 bis
70 Prozent Methan, 30 bis 50 Prozent Kohlendioxid
sowie geringen Mengen an Wasserstoff
und Schwefelwasserstoff. Auch aus flüssiger
Biomasse lässt sich Energie gewinnen,
etwa aus Jauche, Molke oder Gastronomieabfällen.
Zum Beispiel in Spiez steht so ein Biomassezentrum.
Es besteht aus einem Kompostierwerk,
einer Vergärungsanlage sowie einer Alt-
und Restholzheizung. Pro Jahr werden rund
24 000 Tonnen Biomasse angeliefert. In drei
Anlagenteilen entstehen daraus 27 000 MWh
Prozessdampf für die Nitrochemie Wimmis
AG, 8000 MWh Fernwärme für das ABC-Labor
Spiez und den Wärme- und Energieverbund
Spiez sowie 3000 MWh Strom, der ins
Netz eingespeist wird. Die Vergärungsanlage
allein produziert jährlich1,5 Mio. Kubikmeter
Biogas, woraus in zwei Gasmotoren über 2400
MWh Fernwärme und gut 3000 MWh Strom
entstehen. So werden jährlich rund 10 000 Tonnen
CO 2 weniger emittiert.
Die ausgegaste Biomasse wird zu hochwertigem
Kompost weiterverarbeitet, der mit dem
Label «Knospe» von Bio Suisse ausgezeichnet
ist. Da der Gärprozess bei rund 55 Grad Celsius
abläuft, sind alle Samen abgetötet und werden
nicht mit dem Kompost verschleppt. Im
nachfolgenden Schaubild (ab S. 12) erfahren
Sie mehr. Wie eine Biogasanlage funktioniert
zeigt die Animation auf unserer Website.
www.1to1energy.ch/schaubilder
Blick auf die Anlagen
des Biomassezentrums
in Spiez.
ökostrom 11
Das Biomassezentrum Spiez wurde
in Bern zum Siegerprojekt erkoren.
Sieger des «Watt d’Or»
Im Januar 2012 hat das Bundesamt für
Energie dem Biomassezentrum Spiez
den Watt d’Or in der Sparte erneuerbare
Energie verliehen. «Beim Biomassezentrum
Spiez würdigen wir
mit dem Watt d’Or die umfassende
Verwertung von Grünabfällen», sagt
Chiara Simoneschi-Cortesi, Präsidentin
der Jury und frühere Nationalrätin.
Die Kombination von Vergärungsanlage,
Kompostierbetrieb sowie Alt- und
Restholzheizung ermöglicht eine hervorragende
Energienutzung und einen
hocheffizienten Stofffluss. Zudem ist
das Biomassezentrum regional gut
verankert, weil sowohl die Biomasselieferanten
als auch die Abnehmer der
Energie aus der Umgebung kommen.
www.oberland-energie.ch
1to1 energyforum O1 12

12 sehenverstehen
Biogas –ein CO 2-neutraler
Energieträger
Durchdas Vergären organischerAbfallstoffe–
zumBeispiel GrüngutoderKüchenabfälle –
lässtsichCO 2-neutrales Biogas gewinnen.Nach
einemAufbereitungsprozesswirdesins bestehende
Erdgasnetz eingespeistoderinGasmotorendirektzur
Stromerzeugung genutzt.

sehenverstehen 13
Energie aus Bioabfall
Erdgas ist ein fossiler Energieträger
und besteht aus Methan. Biogas ist
ebenfalls Methan, wird aber aus
Biomasse hergestellt, die durch
Mikroorganismen vergoren wird.
Biogas ist deshalb CO 2-neutral.
Regionale Stoffkreisläufe
In der Schweiz werden keine Energiepflanzen
zur Biogasherstellung
verwendet, sondern Abfallbiomasse:
> Kommunale Bioabfälle: Rüstabfälle
aus der Küche, Speisereste aus
der Gastronomie, Grüngut
> Industrielle Bioabfälle: Bioabfälle
aus der Lebensmittelindustrie,
Mühlestaub, Brauereiabfälle
> Landwirtschaftliche Abfälle: Jauche,
Mist, Ernterückstände
Vergärung und Aufbereitung
Bei der Vergärung der Biomasse
entsteht Biogas mit einem Methangehalt
von etwa 60 Prozent. Der Rest
sind Stoffwechselprodukte aus dem
Umbauprozess, vor allem Kohlendioxid
und Staub. Ein Aufbereitungsprozess
erhöht den Methangehalt
auf mindestens 96 Prozent und entfernt
die Fremdstoffe. Das Resultat
nennt man fachsprachlich Biomethan,
umgangssprachlich weiterhin
Biogas. Es gibt verschiedene
Aufbereitungsverfahren.
Strom, Wärme und Dünger
Das gereinigte Biogas lässt sich in
das bestehende Erdgasnetz einspeisen
und so nutzen, entweder als
Brennstoff in Heizungen und Gasherden
oder als Treibstoff in Erdgasfahrzeugen.
Das Biogas kann aber
auch in Blockheizkraftwerken verbrannt
werden. So lassen sich Strom
gewinnen, der ins Netz eingespeist
wird, sowie Wärme zum Heizen.
Das nach der Biogasgewinnung verbleibende
Gärgut kann als flüssiger
oder fester Naturdünger verkauft
oder zu Kompost veredelt werden.
Eine typische Biogasanlage und wie
die Prozesse in ihrem Innern ablaufen
zeigen wir Ihnen auf der vorhergehenden
Seite 11. Blättern Sie um!
1to1 energyforum O1 12

14 energieeffizienz
LED-Spot an:
IhremZuhause
gehtein neues
Lichtauf
Halogenlampe raus, LED-Spot rein –und das
Sparen kann beginnen. Diese neue Möglichkeit wird
Menschen freuen,die sich mitGrundbeleuchtung nicht
zufrieden geben und ihr Zuhause zusätzlich mit leuchtenden
Akzenten in Szenesetzen. In denmeisten Haushalten
werden dafür energieintensive Halogenspotlampen angeknipst.EinesparsameAlternative
dazu sind Sparlampen,die
ebenfallsinSpotausführungerhältlichsind, doch erreichendiese
nicht die Brillanz, wie sie der Halogentechnik zugesprochen
wird.Mit LED-Spotsverhält es sich anders –LED-Licht istpunktförmig
–, undesgibtsie in derZwischenzeitauchinwärmerenWeisstönen.
Mit der nebenstehenden «1to1 energy»-Aktion machen wir es
Ihnen einfach, LED-Spots zu sich nach Hause zuholen –und das zu
einemsensationellenPreis. www.1to1energy.ch/led

LED-Spots: Sparen
Siebis 35 Franken
SeienSie Teil derLicht-Evolution:Mit
der«1to1 energy»-Aktion holen Siesich
dieLED-Spots günstignach Hause.
AlsKunde von1to1energyprofitierenSie von
der LED-Spot-Förderaktion. Weil die Lichtqualität
derangebotenenLED-Lampen unterschiedlich
ist, hateineunabhängigePrüfstelle
elf Typen von LED-Spotlampen untersucht.
Die Testsieger können Sie bis zu35Franken
günstigerbei unsbestellen. Es handeltsichum
Lampen, die Sie imInnenbereich einsetzen
können, die jedoch nicht dimmbar und für
Niedervolt-Installationennicht geeignet sind.
Die zwei besten Typen sind: Der LED-Spot
«DeltaLux» von Onlog ersetzt eine 35-Watt-
Halogenspotlampe,erweist diegleichenlichttechnischenEigenschaften
undAbmessungen
auf. Statt35Wattbenötigtder LED-Spot nur
3,8 Watt (90 Prozent Stromeinsparung). Der
LED-Spot istmit denSockeln GU10,E14 und
E27erhältlich.
«1to1energy»-Aktion fürmehrEnergieeffizienz
OnluxDeltaLux 400D II /GU10
Fr.13.90 anstattFr. 39.90*
OnluxDeltaLux 400D II /E14
Fr.13.90 anstattFr. 39.90*
OnluxDeltaLux 400D II /E27
Fr.13.90 anstattFr. 39.90*
MegamanLR0308-50H30D /E27
Fr.16.75 anstattFr. 52.00*
Der LED-Spot von Megaman ersetzt einen
50-Watt-Halogenspot oder einen 60-Watt-
Glühlampenspot, er benötigt 8Watt imBetriebund
bietet LichtinHalogenqualität.Der
LED-Spot ist mit einem E27-Gewinde versehenund
füretwas grössere Spot-Installationen
geeignet.Die Aktion dauert vom1.März2012
biszum 28.Februar 2013 oder solange Vorrat.
Ichbestelle undprofitierevon biszu35Franken Rabatt:
GebenSie im Kästchen Ihre Bestellmenge an.Pro Haushaltsindmax.
5LED-Spots bestellbar.Preiseinkl. MwSt.und Versandkosten.
LED
DIE BESTEN SPOTLAMPEN
F Ü R S I E
Vorname:
Name:
Strasse/Nr.:
PLZ/Ort:
Telefon:
E-Mail:
G E T E S T E T
Datum/Unterschrift:
Hinweis: Die«1to1 energy»-Aktion gilt vom1.März2012bis
28.Februar 2013 oder solangeVorrat. DieseAktionwird
unterstütztdurch dasFörderprogrammProKilowatt unterder
Leitungdes Bundesamtsfür Energie.
*EmpfohlenerVerkaufspreis.
UndsobestellenSie:
+ Füllen Sie den untenstehenden Talon aus
und senden Sie ihn an: 1to1 energy, LED-
Spot-Aktion, Postfach 709, 3000 Bern 25
+ oder bestellenSie onlineunter
www.1to1energy.ch/led
+ WirsendenIhnen dieLED-Spots inkl.Rechnung
zu.
1to1 energyforum O1 12

16 onyxinside
Gemeins
stark
JedesUnternehmen brauchtstarke
Partner, um erfolgreich zu sein.
Wiewichtig eine verlässliche und
vertrauensvolleZusammenarbeitfür
dieonyxist,zeigenBeispieleaus
verschiedenenBereichen.
Legende

am
Blick indas Volg-Verteilzentrum:
Erich Ackermann, Volg,
und Walter Langenstein, onyx
Energie Dienste AG (l.).
Wer greiftnichtgerne zu beifrischemObst
oder Gemüse?Doch haben Siesichschon einmal
gefragt, welchen Weg diese Artikel zurücklegen,
bissie in denVerkaufsregalen landen?
Oft werden Lebensmittel umdie halbe
Welt gekarrt, bevor sie amBestimmungsort
ankommen. Nicht so bei Volg. Hier sind die
Wege kurz, denn das Unternehmen hat sich
«frischund fründlich» aufdie Fahnegeschrieben.
Damit die Nahrungsmittel schnell vom
Feld in die Verkaufsstellen gelangen, sind im
VerteilzentruminOberbipp130 Mitarbeiter
im Einsatz. «Hier werden die
Frischprodukte fürdie 430Lädenkommissioniert»,erzähltderLeiterFrischdienst,Erich
Ackermann, «und von hier
werden siemit 22 gekühltenLastwagen
ausgeliefert.» Diegrösste Herausforderungstelleder
Sommer dar. «Wennein
Torkaputtist oder zu lange offensteht,steigt
die Temperatur rasant an. Dabei müssen die
Temperaturen in den Lagerräumen konstant
gehalten werden,sonst leidet dieQualität.»
EinNotstromgenerator alsPlanB
«Ein Stromausfall wäre ein Desaster. Zum
Glückkönnen wir im Notfallauf eine mobile
Notstromanlage deronyxzurückgreifen»,sagt
Ackermann. Dies sei bereits getestet worden,
onyxinside 17
Kühlkompressoren sorgen für konstante Temperaturen inden
Lagerräumen.
undalles habe problemlos funktioniert.«Dank
demPlanBkannich ruhigschlafen.»Zudem
analysiere dieonyxden Verbrauchdes Unternehmens
und zeige auf, wann wie viel Strom
verbraucht werde beziehungsweise woOptimierungsmöglichkeitenbestehen.
Walter Langenstein,Kundenberater
beider onyx,ergänzt:
«Esist mir wichtig, dass Volg weiss, dass siebei
Problemenjederzeit aufuns zukommen kann.»
Und genau das spürt Erich Ackermann: «Die
onyx ist für uns da–und wenn jeder einen
«Die Partnerschaft
istfür alle Beteiligten eine
Win­win­Situation.»
ErichAckermann
gutenJob macht, istunsere Partnerschaft für
alle Beteiligten eine Win­win­Situation.»
Vier Bauherren–ein Projekt
DieseAnsicht teilen auch RogerAnliker,Projektleiter
bei der onyx,und Leif Althaus vom
Planungsbüro BSB (Projektverantwortlicher
für SOGAS AG), die zusammen ein Tiefbauprojektinder
Region Oberbipprealisierthaben.
«Als wirerfuhren, dass SOGASähnlicheBau­
1to1 energyforum O1 12

18 onyxinside
Partnerschaften
werden immerwichtiger
EchtePartnerschaften verfolgengemeinsameZiele.
Dabeisollengemässonyx-CEOFritz SchiesserSynergien
genutzt, Kosten gespartund allenPartnernVorteile
verschafft werden.
HerrSchiesser,wie definieren Sie
einegeschäftliche Partnerschaft?
Alsintensivierte, dauerhafte Geschäftsbeziehungen,
die auf beidseitigem
Vertrauen, gegenseitigem Interesse
undfreiemWillenbasieren. Eine Partnerschaft
wächst über Jahre und
hängt stark von der personellen Beziehung
ab. Wichtig sind Offenheit,
Ehrlichkeit und ein gewisses Mass an
Grosszügigkeit. Zudem müssen sich
alle beteiligten Parteien wertschätzen
und respektieren; nur so
kann eine Partnerschaft
funktionieren.
Dieonyxsetzt in
verschiedenen Bereichen
auf Partnerschaften.Warum?
Weil mangemeinsammit
weniger Aufwand und
somit auch tieferen Kosten
schneller zum Ziel
kommt. Für uns spielen
Partnerschaften tatsächlich
in allen Bereichen
eine zentrale Rolle. Im
Dienstleistungsbereich nutzen wirbeispielsweiseein
bestehendesIT­System.
Im Störungsfall helfen wirmit Material,
Personal und Wissen aus. Den Erfahrungsaustausch
erachte ich als besonders
wichtig. Entscheidend sind
Partnerschaften zudemauf derpolitischen
Ebene. Ein gutes Netzwerk ist
sehr hilfreich. Unternehmen, diekeine
Partnerschaften eingehen, stehen allein
da und werden früher oder später ins
Abseitsgestellt.
Fritz Schiesser,
CEO onyx Energie
Mittelland AG
Wann isteinePartnerschaft
erfolgreich?
Wenn Synergien genutzt, Kosten gespart
und allen Beteiligten Vorteile
verschafft werden oder anders gesagt,
wenn wir eine klassische Win­win­
Situationhaben.
Entscheidend ist, dass Arbeiten dort
ausgeführt werden, wodie geeigneten
Mitarbeiter und Systeme vorhanden
sind.
Undwann isteinePartnerschaft
schwierig?
Wenn das Vertrauen gestört ist oder
wenn Vorteile ungleich verteilt sind.
Problematisch sind auch
Trittbrettfahrer,die nichts
zum Gelingen beitragen
undnur profitierenwollen.
Partner, die sich lediglich
ausPrestigegründenbeteiligen
und einen Sitz beanspruchen,
obwohl sie
aufgrundfehlender Mitarbeiter
oder mangelnder
Kenntnisse nicht befähigt
sind,sollten gemieden werden.
Denken Sie, Partnerschaften
werden in
Zukunftnoch wichtiger?
Flexibilität, Geschwindigkeit, Wissen
und Kosten werden immer bedeutenderund
so auch Partnerschaften.Nicht
zuletztauchfür Energieanbieter.Denn
je zentralerdie Kosten in derStromversorgungund
je komplexer beziehungsweise
vorschriftsabhängiger die Verfahren
und die Abwicklung der Energiegeschäfte
imAllgemeinen werden,
destowichtiger werden Allianzen. Kleine
Elektrizitätswerke oder Querverbundunternehmengeben
sich noch immerder
Illusion hin, dass sieverschont
bleiben. Wollen sie aber nicht übernommen
werden,müssenauchsie starke
Partnerschaften eingehen.
Gemeinschaftsprojekt war ein Erfolg: Roger Anliker,
plänehat,setzten wiruns 2009 an einenTisch
und kamen zum Schluss, dass eine Zusammenarbeitallen
zugutekäme.Auchder Bevölkerung»,sagtAnliker.Schliesslich
schlosssich
auch die Gemeinde mit den Wasserleitungen
an, und so waren esschliesslich vier Bauherren:
Dieonyxals Strom­ unddie Gemeinde als
Wasserversorger, SOGASals Gasversorger im
Niederdruckbereich und die Städtischen Betriebe
OltenimBereich Mitteldruck.«Je mehr
Bauherren, desto schwieriger wird es», weiss
Anliker. Unterschiedliche Ideen und Baubewilligungen
verzögerten den Baustart um
rundein halbes Jahr.«Alle warenfroh, alses
im Sommer 2010 endlich losging», bestätigt
Althaus.
Zuverlässige Partner sind Gold wert
Man habe sich erst mal finden müssen, aber
schonwährend dererstenEtappe2010/11verlief
dieZusammenarbeitsehrgut,der zweiten
Etappe 2011 stand nichts im Weg. Nach Abschlussdes
Projekts lässtsichsagen:Das Gemeinschaftsprojekt
war ein Erfolg. Der Bau
warfür alle Parteien günstigerund effizienter.
Gemäss Althaus habe die Kommunikation
eine grosse Rolle gespielt: «Wenn man einen
guten Draht zueinander hat, läuft eseinfach
reibungsloser.» Und auch Anliker ist zufrie­

onyx Energie Netze AG(l.), und Leif Althaus, BSB.
«Der Bauwar für
alle Parteien günstiger
undeffizienter.» Leif Althaus
den. «Zuverlässige Partner sind Gold wert.
Daher sind auch schon weitere gemeinsame
Projekte in derPipeline.»
Wenn Vertrauen lebenswichtig ist
Partnerschaften sind für viele Unternehmen
wichtig. Es gibt aber auch Partnerschaften,bei
denenVertrauen undZuverlässigkeit überlebenswichtig
sind. So beispielsweise bei Taucher
Franz Hattan. Der Inhaber der Firma
ProfessionalDivingService muss sich bei den
TaucharbeitenimKraftwerk Wynaunicht nur
hundertprozentig auf seinen Tauchkollegen
verlassen können, sondern auch auf den
Kraftwerksmitarbeiter Marcel Herrmann.
«Die Maschinenmüssenwährend derArbeit
abgestellt und die Wehranlagen geschlossen
sein,sonst wird derTauchgang zurTodesmis­
Vertrauen ist das Aund O: Franz Hattan, Professional Diving Service, und
Marcel Herrmann, onyx Energie Produktion AG.
sion. Ich verlasse mich hier vollkommen auf
dieonyx»,sagtHattanund ergänzt:«Undnatürlich
muss ichauchmeinemArbeitskollegen
blind vertrauen.» Ein Taucheinsatz dauere
rund drei Stunden, die Luftzufuhr komme
vonoben. «Das grosse Plus: Wirmüssenzwischendurch
nichtauftauchenund belasten so
unsere Körper wenigerstark.» Diekörperliche
Arbeit in biszu18Meter Tiefesei schongenug
anstrengend, denn die Taucher bohren,
schweissen oder betonieren unterWasser.
EinGeben undNehmen
«Wir schätzen dasKnow­howund dieFlexibilitätvon
FranzHattan;daherrufen wirihn seit
1994,wennimWasserkraftwerk Kontroll­ und
Wartungsarbeiten anstehen.» Dies sei rund
zehnmal proJahrder Fall.«DieZusammenar­
onyxinside 19
beit ist für uns sehr wichtig. Denn wenn wir
nichtauf denroutiniertenAllrounderzurückgreifenkönnten,müssten
wirimmer allestrockenlegen.
Daswäreein enormerAufwand.»
Vertrauenist dasAund O, darin sind sich Hattan
und Herrmann einig: «Wir können uns
aufeinanderverlassen,darum funktioniert die
Partnerschaft auch schonsolange.»
Taucharbeiten
ProfessionalDivingService empfiehlt sich für
verschiedenste Taucharbeitenbis in 100Meter
Tiefe. Sie ist derzeit die einzige Firma inder
Schweiz, dieTaucharbeiterausbildet. Weitere
Informationenfinden Sieunter
www.taucharbeiten.ch

2O reisengeniessen
Die Abfahrtsdaten
Abfahrtsort
Bern (dt.)
Di 8.5. / Do 10.5. / Sa 12.5. / Fr 25.5.
Do 7.6. / Sa 9.6. / Di 19.6. / So 24.6.
Sa 7.7. / Mi 8.8. / Fr 17.8. / Sa 25.8.
Di 4.9. / Do 13.9. / Sa 22.9. / Do 27.9.
Abfahrtsort
Langnau, Burgdorf(dt.)
Fr 18.5. / So 27.5. / Di 12.6. / Mi 20.6.
So 1.7. / Fr 10.8. / Mi 22.8.
Abfahrtsort
Langenthal(dt.)
Fr 22.6. / Sa 15.9.
Abfahrtsort
Interlaken, Spiez, Thun (dt.)
Fr 11.5. / Sa 19.5. / Sa 23.6. / Fr 6.7.
So 12.8. / So 26.8. / Fr 7.9. / Mi 26.9.
Abfahrtsort
Visp,Brig(dt.)
Fr 1.6.
Abfahrtsort
Solothurn, Grenchen (dt.)
Do 24.5. / Fr 8.6. / Do 14.6. / Fr 24.8.
Abfahrtsort
Biel,Lyss(dt.)
So 13.5. / Sa 16.6. / Sa 11.8. / Do 23.8.
So 16.9. / Fr 28.9.
Abfahrtsort
Tavannes, Biel (franz.)
Sa 2.6.
Abfahrtsort
Porrentruy, Delémont,Moutier
(franz.)
Do 17.5. / So 2.9.
Abfahrtsort
Romont,Bulle,Fribourg(franz.)
Mi 16.5. / So 8.7. / Mi 19.9.
Abfahrtsort
Fribourg,Payerne(franz.)
So 20.5. / Di 5.6. / Mi 5.9.
Abfahrtsort
La Chaux-de-Fonds,
Neuchâtel(franz.)
Sa 26.5. / So 19.8. / Do 6.9.
Abfahrtsort
Fribourg,Düdingen,Murten(dt.)
Di 22.5. / Do 16.8. / Sa 8.9.
Abfahrtsort
Näfels(dt.)
Fr 21.9.
Abfahrtsort
Walenstadt,Sargans(dt.)
Mi 29.8.
Abfahrtsort
Sirnach(dt.)
Sa 1.9.
Abfahrtsort
Arbon(dt.)
Fr 14.9.
Entdecken: Im Papiliorama
(hier Jungle Trek) wohnen
tropische Wesen.
Unsere Leistungen
+Fahrt im modernen Reisecar
+Besichtigung des neuen, noch
im Bau befindlichen Kraftwerks
Hagneck und des alten, inkl.
Kaffee
+Schifffahrt auf dem Bielersee
mit Drei-Gang-Menü
+Besuch des Papilioramas – nach
Wahl mit Führung
Preise (pro Person, inkl. MwSt.):
Erwachsene: 119 Franken,
Kinder (9–16): 49 Franken.
Anmeldeschluss: 13. April 2012
www.bkw-fmb.ch/leserreise

Anschauen: Am Hagneckkanal wird das alte Wasserkraftwerk durch ein neues ersetzt.
EinTag zumEntfalten
VomHightech-Wasserkraftwerkper Schiff zum
Schmetterlingsballett: Dieexklusive Leserreise
des«1to1 energy forum»birgt vieleEntdeckungen.
Trotzdem bietet sie genugFreiraum.
Hightech zum Anfassen. Seien Sie dabei,
wenn am Hagneckkanal dasmoderne Wasserkraftwerkentsteht.
DasalteKraftwerk –1899
gebaut, umdas Seeland vor Hochwasser zu
schützen –genügt nicht mehr. Überschwemmungenwie
im Jahr 2005 sind jüngsteZeugen.
DerBlickindie Zukunft Hagnecks
DieBaustellenbesichtigungführt Sieins neue
Kraftwerk, das die Stromproduktion um
35 Prozent erhöhen wird (ohne Nachteil für
die Umwelt), das dank zwei Gerinnen die
Fischwanderung verbessert, das durch den
umgestaltetenUnterwasserkanaleinen Auen-
wald ins Leben ruft und das voraussichtlich
ab Mitte 2015 rund 27000 Haushalte mit
Ökostrom versorgen wird. Und wer danach
noch Lust verspürt, kann das alte Kraftwerk
unterdie Lupe nehmen.
Per Reisecar erreichen Sie Erlach, den Startpunkteiner
schönenSchifffahrt über denBielersee
–inklusive eines leckeren Drei-Gang-
Menüs. Ab Biel fahren Sie ins Papiliorama
(Kerzers). Dort können Siemit unserenReiseleiterntropische
undeinheimische Welten entdecken.
Oder Sieforschenauf eigene Faust.Zur
Auswahlstehen: dasSchmetterlingsballettder
rund1000 Falter,die jährlich 240000 Besucher
reisengeniessen 21
An Bord: den Blick auf den Bielersee
geniessen und schlemmen.
bezaubern. Das Arthropodarium, das etwa
Skorpioneund Vogelspinnen beherbergt. Das
Nocturama mit Vollmondstimmung, indem
nachtaktive Tierezubeobachten sind wieFaultiere,
Anakondas, Nachtaffen. Oder wandern
Sie entlang des Jungle Trek, der Kopie von
Shipstern, dem Papiliorama-Schutzgebiet im
zentralamerikanischenBelize.
Fürkleineund grosse Entdecker
Auch die Kleinen werden grosse Augen
machen: Der Streichelzoo und der Spielplatz
bieten Spass im Freien. Die «1to1 energy»-
Leserreise lädt Entdecker jederGrösseein.
1to1 energyforum O1 12

22 spielspass
Tierisch starke
Paaregesucht
MancheTiere überschreiten
ihre Artengrenzen undwerden
zumunschlagbaren Team.
Es heisst Symbiose, wenn sich Tiere (und Pflanzen)
mitPartnerneiner anderenArt zusammentun. EinBeispielsindder
Honigdachs, derBienennesterknacktund
aussaugt, und der Honiganzeiger, ein mit dem Specht
verwandter Vogel, dersichvon Honigund Bienenwachs
ernährt. Selbstaber kann er keineNesteröffnen. Deswegenlockt
er denDachs an undweist ihmden Weg.
Suche dirden Weg
durchsLabyrinth und
finde dieSymbiosen.
Viel Glück!
Im Interneterfährst
du,warum diePaare
tierisch stark sind.
www.1to1energy.
ch/kids
(1)Elefant
(a)Seeanemone
Wusstest du schon, dass ...
+ Gelbbauchunken undchinesische Rotbauchunken
herzförmigePupillen haben?
+ in Las Vegaspro Jahr rund110 000 Paare
heiraten?Inder Schweizsindesrund
42000.
(2)Pistolenkrebs
(b)Ameise
(3)Bitterling
(c)Putzervogel
+ Giraffeund Menschgleichviele Halswirbel
haben?
+ Bienenfür einKiloHonig zwischen drei
undfünfMillionenBlütenanfliegen
müssen?
(4)Blattläuse
(d) Wächtergrundel
(5)Clownfisch
(e) Teichmuschel
Lösung:1c, 2d,3e, 4b,5a
+ einPandabär, derseinReviermarkieren
möchte,einen Handstandmacht undso
hoch uriniert, wieerkann?
Quelle:Neon/UnnützesWissen, Bundesamt für
Statistik.

der Goalie,
unterwegs
mit«Bern
istüberall»
ob dieserSet
wohl lag?
halbeLady
ganz schräg
TV-&Radiowanderer
und
Rappenzähler
(V)
was zieht
besser,
gleich und
gleich
oder dies?* 5
ersetzt
heutedie
tanzkursbekanntschaft:
online...*
Eiweisslieferant
vielesind
mit’nem
kleinenStück
davon
zufrieden
der Regisseur
von«Der
Verdingbub»
(I)
jööh-Effekt
beiVierbeiner
undFrisur
die Büchse
dieser
Schönen
enthielt
wenigGutes
weibliche
Hauptrolle in
«Australia»
(I)
liebteer
Balletteusen
oder malte
er sie‹nur›?
TheGoodGirl
warauch mit
Brad Pitt
verheiratet
die Frage:
«Bin ich
glücklich?»
istfür sie
Luxus*
wird immer
noch fleissig
gesammelt
unsere
OL-Queen
nach der
Heirat (I)
Strauss in
Südamerika
*Die Antworteninden blauen FeldernfindenSie im Heft.
Lösung:
Zwingliund
Bräker
liest kritisch
(lat./engl.)
Umberto war
der letzte
Titelim
Schach (kz.) 2
1
sie stehen
Klöstern vor
8gespielte &
gewischte
Steine
Wappentier
desWWF 4
6
50-jährige
Hochzeit*
«Wer wird
Millionär?»(I)
sein kreislauf
wird
im Schaubild
erklärt*
dieserkanal
istein Ziel
der
Leserreise*
dem Röslein
aufder
Heidenhalf
kein Weh
und...
3
halsbrecherischer
Einsatzals
Double
dortsass
man,bevores
Computer
gab*
hatviele
Quellen 9
Entsetzen,
Angst, Ekel
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Berner
Lokalradio
Bruno Ganz
istTräger des
...land-Ringes
Tanz zum
Accordéon
wieindonesische
Insel
Bruckners
7. Sinfonie
undauch
«Satisfaction»
telegene
Öffnungzum
Sonntag
«s’ischmer
alleseis
Ding» 10
Cluboder
Gesellschaft
(«lautlos»)
der Grillist
einer&setzt
ihnauch an 7
11
noch
kostbarerals
die mit
Gold istdie
mitBlut
Lösungswort«1to1 energy forum» 3/11: SMARTERALLTAG
Gütezeichen f.
Schwarzgurtträger/
innen
11
beginnt im
Jahre0(kz.)
Izweier frz.
Maler (s.lks.)
I=
Initialen
J+Y=I
Rätselautor: EdyHubacher
8
spielspass 23
Gew!nn
Trampolinspass
fürdie ganze Familie
1. Preis: Ein Trampolin der Marke
«Superfun Classic» inkl. Sicherheitsnetz
im Wert von2290 Franken
mit bis zu 12 Jahren Garantie. Mit
4,2 mDurchmesser und bis 200 kg
BelastbarkeitbietetdiesesTrampolinKindernund
ErwachsenenSpass
pur. Es ist qualitativ hochstehend,
witterungsbeständig über vieleJahre
unddank den extralangen Federn
gelenkschonend.Zudem hältesdie
ganze Familie fit–imSommer wie
im Winter.
Als 2.–4. Preis verlosen wir jeein
Bounceboard fürcoole Sprüngeund
Tricks aufdem Trampolin – im Wert
von149 Franken.
www.trampolin-shop.ch
Per Postkarte: Schicken Sie das
Lösungswort (inkl. Absender!) an
die Adresse: «1to1 energy forum»,
Rätsel,Postfach,3000 Bern 25.
Im Internet:
www.1to1energy.ch/verlosung
SMS: Schicken Sie KREUZWORT,
das richtige Lösungswort, Name
undAdresse an 9889 (20Rp./SMS).
Einsendeschluss:
7. Mai 2012. Die Gewinner werden
schriftlichbenachrichtigt.
Auflösung: Das Lösungswort wird
ab 22.Mai 2012 publiziertunter:
www.1to1energy.ch/verlosung
1to1 energyforum O1 12

Mit LED wird Ihr Energieverbrauch ganz klein.
Viel Licht bedeutet nicht, viel zu bezahlen. Im Gegenteil: Mit einer
energieeffizienten LED-Beleuchtung senken Sie zuhause den Energieverbrauch
und damit Ihre Stromkosten – ohne Qualitätsverlust!
Jetzt bestellen unter www.1to1energy.ch/led
Aktion gilt nur im 1to1 energy Versorgungsgebiet, solange Vorrat. Unterstützt durch
das Förderprogramm ProKilowatt unter der Leitung des Bundesamts für Energie.