Grösster Hilfsmittelshop der Schweiz - PRO AUDITO Zürich

JAHRESBERICHT 2011
Und auf einmal wird
das Brummen der Bienen
zum Konzert.
Organisation für Menschen mit Hörproblemen. PRO AUDITO Zürich

An dieser Stelle möchten wir einen Dank allen Sponsoren und
Freiwilligen aussprechen für ihre freundliche und tatkräftige
Unterstützung unserer Jubiläumsvorhaben. Es ist uns eine grosse
Freude, die Feierstunden gemeinsam zu gestalten und mit dieser Arbeit
Menschen mit Hörproblemen zu einer schöneren Lebensweise zu
verhelfen.
Sponsoren
Hauptsponsoren: EKZ, Max Bircher Stiftung, Sonos Schweizerischer
Verband für Gehörlosenwesen, Zürcher Stiftung für das Hören
Weitere Sponsoren: Behindertenseelsorge Katholische Kirche im
Kanton Zürich, Christian Maranta, Copy Quick, Cresta Swiss Bike,
Gleichcom AG, ORL Klinik Universitäts Spital Zürich, Pro Auris, Seleger
Moor, Siemens Audiologie AG, Stadt Zürich, Zentrum für Gehör und
Sprache, ZSG Zürichsee Schi� fahrtsgesellschaft
1912 – 2012
ZSH
Zürcher Stiftung für das Hören

Inhalt Seiten
Vorwort der Präsidentin 4 - 7
Unterrichtsdienst 8
Sozialberatung und Animation 9
Ausschuss für Veranstaltungen 10 -1 7
Bilanz 18
Betriebsrechnung 19
Finanzbericht zur Jahresrechnung 2011 20
Spenden und Legate 21
Mitgliederbestand 22
Bericht der Revisionsstelle 23
3
3

Vorwort der Präsidentin
Liebe Ehrenmitglieder, Vereinsmitglieder und Freunde von
PRO AUDITO Zürich
Während die früheren Jahre meiner
Präsidentschaft durch viele organisatorische
Neuerungen und Umstrukturierungen,
insbesondere im Dienstleistungszentrum
geprägt waren, lag das
Hauptgewicht der Tätigkeiten dieses
Jahres auf der Organisation unseres
100-jährigen Vereinsjubiläums, welches
wir heute begehen. Unter dem
Motto: „Aus der Geschichte in die
Zukunft“ hat sich das engagierte Organisationsteam
mit Christine Friberg,
Thomas Spillmann, Ruth Mantel und Denise Liefert in unzähligen
Projektgruppensitzungen unter der koordinierenden
Leitung von Karin Braendlin einige Überraschungen und
Leckerbissen einfallen lassen. Nebst verschiedenen Jubiläumsanlässen,
einem erweiterten Kursprogramm mit einem
Wettbewerb, der mit tollen Preisen lockt, sowie einer erstmaligen
Restaurantbewertung für Menschen mit Hörproblemen
wurde in Zusammenarbeit mit dem Zentrum für Gehör und
Sprache in Wollishofen ein von PRO AUDITO Zürich mitfinanziertes
Jugendförderungsprojekt durchgeführt.
Die von Thomas Spillmann sorgfältig aufbereitete Jubiläumsschrift
„Menschen machen Hörgeschichte“ erzählt von den
Anfängen des Vereinslebens bis zur Gegenwart und enthält
interessante Beiträge zur Entwicklung der Hörtechnik und zu
deren Vernetzung mit der Pädagogik, Sozialarbeit und Medizin.
Wussten Sie übrigens, dass die Klinik für Ohren-, Nasen-,
Hals- und Gesichtschirurgie (ORL-Klinik) am Universitätsspital
von Zürich zur Weltspitze gehört? Falls nicht, wird Sie der geführte
Rundgang durch die Klinik, den wir für Sie im Jubi-
4
4

läumsjahr zusammengestellt und organisiert haben, restlos
überzeugen.
Eingeleitet wird das Jubiläumsjahr durch den feierlichen
Festakt mit Gästen aus verschiedenen Hörbehindertenvereinen
sowie Repräsentanten aus der Politik und Kultur, welcher
Ende April 2012 stattfindet. Der Festakt schliesst an die
ordentliche Mitgliederversammlung an.
Bei dieser Gelegenheit danke ich den vielen namhaften
Sponsoren, die mit grosszügigen Spenden zum Gelingen des
Jubiläumsjahres beigetragen haben. Ohne ihre Hilfe wäre
es nicht möglich gewesen, dieses abwechslungsreiche Angebot
für unsere Mitglieder zusammenzustellen.
Damit Sie sich schnell und zuverlässig über alle unsere
Dienstleistungen informieren können, haben wir das Jubiläumsjahr
auch dazu benutzt, einen Relaunch unserer Webseite
www.proaudito-zuerich.ch vorzunehmen, diese benutzerfreundlich
auszubauen und gesamthaft professioneller
aufzutreten. Als Mitglied können Sie inskünftig Vorstandsunterlagen,
monatliche Berichte und die Präsenzliste der Mitarbeiter
des Dienstleistungszentrums herunterladen. Auf unserer
Webseite finden Sie jetzt neu auch Informationen zu
unserem „jüngsten“ Projekt, nämlich zur Vermietung und
Vermessung unserer mobilen Induktionsanlage. Unsere
Messtechniker Carmen Roeser und Ernst Moser sind für Aufträge
parat und freuen sich, Ihnen dabei behilflich zu sein.
Weitere Projekte, die im Berichtsjahr vorangetrieben wurden,
ist die Unterstützung des Aufbaus der Beratungsstützpunkte
für Hörbehinderte von Hörbehinderten. Die Sozialberatung
ist - wie Sie alle wissen – an die Beratungsstelle für
Gehörlose und Hörbehinderte Zürich ausgelagert worden.
Die mit 800 Stunden veranschlagte Anzahl des zur Verfügung
stehenden und mit CHF 96‘000 pauschal abgegoltenen
Volumens an Beratungsstunden ist praktisch vollständig
5
5

konsumiert worden. Dies bedeutet, dass dieses Angebot
von Mitgliedern, wie auch von Nichtmitgliedern weiterhin
und trotz der Auslagerung rege genutzt wird. Wir werden
auch inskünftig entsprechende Anfragen unverzüglich an
die Beratungsstelle weiterleiten.
Wir sind dankbar, dass wir in diesem Jahr erneut ein namhaftes
Legat entgegen nehmen durften. Dieses hat den
Betriebsverlust, der durch die reduzierten Subventionen und
den gestiegenen Personalaufwand genährt wurde, nahezu
aufgefangen.
Unsere Praktikantin, Christina Brändli, hat uns per Ende des
Jahres 2011 verlassen. Wir danken ihr für die Mitarbeit und
das kollegiale Zusammensein. Sie ist durch Raphael Gölz
ersetzt worden, der sein Praktikum jedoch Ende Juli 2012
bereits wieder beendet haben wird. Raphael Gölz unterstützt
vornehmlich Renate bei ihren Tätigkeiten und ist ihr
insbesondere im administrativen Bereich eine grosse Stütze.
Im Uebrigen tagte der Vorstand im Berichtsjahr an sechs
Sitzungen. Wie jedes Jahr wurde mit den Mitgliedern des
Stiftungsrates der Zürcher Stiftung für das Hören ein reger
Erfahrungs- und Informationsaustausch geführt. Der jährliche
Gedankenaustausch mit dem Schwerhörigen-Verein Nordwestschweiz
fand wie immer im Rahmen eines gemütlichen
Abendessens in Basel statt.
Wie jedes Jahr schliesse ich meine Ausführungen mit einem
Dank an meine Kolleginnen und Kollegen im Vorstand, an
die Ausschussmitglieder Denise Liefert, Rosmarie Zuberbühler,
Maria Staub, Elsbeth Vollenweider, Anny Bachmann und
Käthy Siegrist, an die Revisoren Kurt Wirth und Margrit Imhof
und allen Helferinnen und Helfern im Hintergrund. Sie alle
stellen einen grossen Teil ihrer Freizeit ehrenamtlich dem
Verein zur Verfügung und leisten damit einen ausserordent-
6
6

lichen Beitrag für uns im Dienste unserer hörbehinderten
Mitglieder. Dafür und für Ihre langjährige Treue und Unterstützung
ist Ihnen von Herzen zu danken.
Auf das Jubiläumsjahr 2012 freut sich mit Ihnen
Ihre Gitti Hug
Präsidentin PRO AUDITO Zürich
7
7

Unterrichtsdienst
PRO AUDITO Zürich bietet – wie jedes Jahr - dreimal jährlich,
d.h. im Frühling, Herbst und Winter vom Bundesamt für So-
zialversicherungen (BSV) subventionierte Kurse für Verständigungstraining
an. Die Kurse finden an unterschiedlichen
Wochentagen am Vormittag, Nachmittag oder Abend
statt. Ein Semesterkurs dauert jeweils 9 Wochen (Unterricht à
2 Stunden, 1 x pro Woche). Das beliebte Gedächtnistraining
zur Förderung der Merkfähigkeit dauert 6 Wochen und wird
ebenfalls dreimal jährlich durchgeführt. Unsere fachlich
ausgewiesenen Audioagoginnen freuen sich auf das Training
mit Ihnen.
Im Berichtsjahr 2011 konnten 18 Kurse für Verständigungstraining
und 4 Kurse für Gedächtnistraining mit insgesamt
182 Teilnehmenden durchgeführt werden. Auf Grund der
vielen Anmeldungen konnten in diesem Jahr je ein Verständigungstrainings-
sowie einen Gedächtnistrainingskurs doppelt
geführt werden. Diese Kurse fanden parallel teilweise in
den Räumlichkeiten von PRO AUDITO Zürich statt.
Wir danken allen Kursbesucherinnen und Kursbesuchern für
ihr Interesse und ihre rege Teilnahme. Danken möchten wir
an dieser Stelle auch unseren Audioagoginnen, die mit viel
Energie und ihrem unermüdlichen Einsatz zur Verbesserung
der Lebensqualität unserer Mitglieder beigetragen haben.
Speziell erwähnenswert ist auch die konstruktive Zusammenarbeit
mit ihnen. Nur durch ihre Unterstützung und Hilfsbereitschaft
ist ein interessanter und qualitativ hochstehender
Unterrichtsdienst möglich. (Renate Schmocker)
8
8

Sozialberatung und Animation
Sozialberatung
Die Beratungsstelle für Gehörlose und Hörbehinderte Zürich
führt seit 2010 die Sozialberatung für Schwerhörige im Auftrag
der PRO AUDITO Zürich durch. Im 2011 wurden insgesamt
38 Personen mit Dossierführung beraten. Von diesen
38 Personen sind 20 Neuanmeldungen im 2011. Die signifikante
Zahl von Neuanmeldungen führen wir auf die am
01.07.2011 neu eingeführte Pauschalabgeltung des BSV für
die Anschaffung von Hörgeräten zurück. Es erstaunt sodann
nicht, dass die Hilfsmittelanschaffung und –finanzierung einen
grossen zeitlichen Anteil innerhalb der telefonischen
und persönlichen Beratungsarbeit ausmachte. Weitere
Themen, die uns beschäftigten, waren Stellenverlust und
-suche, Krankheit bzw. Gesundheit, Finanzfragen und natürlich
Versicherungsfragen, allen voran Fragen über IV-Ansprüche.
(Denise Eggel, Beratungsstelle für Gehörlose und
Hörbehinderte Zürich)
Animation
Unser Angebot an Freizeit-, Weiterbildungskursen, Führungen
und Veranstaltungen umfasste im Berichtsjahr 19 Anlässe,
wovon acht infolge fehlender Anmeldungen nicht durchgeführt
werden konnten. Auffallend ist, dass speziell die sportlichen
Freizeitkurse (Pilates Kurs, Nordic Walking, Feldenkrais)
auf kein Interesse gestossen sind. Lediglich der Hatha Yoga
Kurs wird immer wieder gerne besucht. Unsere alljährlich
durchgeführten Veranstaltungen (Fondueplausch, Vereinsausflug
sowie Adventsfeier) sind sehr beliebt.
(Renate Schmocker)
9
9

Ausschuss für Veranstaltungen
11.01.2011, Fondueplausch im Le Dézaley, Zürich
Dieses Jahr haben wir unseren Fondueplausch erstmals im
Restaurant Le Dézaley durchgeführt. Überraschenderweise
haben 43 Mitglieder teilgenommen. Wir vermuten, dass der
Standort des Restaurants zusätzliche Mitglieder motiviert
hat, am Fondue-Plausch teilzunehmen. Die Stimmung war
sehr gut und ausgelassen. Der Fondueplausch ist immer
noch sehr beliebt.
04.02.2011, Das kurioseste Museum von Zürich
Zwölf Mitglieder versammelten sich am Freitag, 4. Februar
2011, am Bahnhof Selnau, um das wohl aussergewöhnlichste
„Museum“ von Zürich zu durchstreifen. Wir wurden von
Frau Hessel, welche die Führung leitete, abgeholt und in die
Kellerräume geführt.
Zuerst erhielten wir einen kurzen Überblick über die verschiedenen
Artefakte. Alle Stücke wurden entweder aus
Umbauten oder Abrisshäusern gerettet. Mit Stolz verkündete
Frau Hessel, dass die Denkmalpflege der Stadt Zürich wohl
eine der grössten Tapetensammlung ihr Eigentum nennt.
Beeindruckend war auch die WC-Schüsselsammlung. Jedes
Ausstellungsstück durfte nicht nur bewundert, sondern auch
berührt werden.
Das Fazit der Führung war durchzogen. Die einen konnten
sich kaum von der greifbaren Vergangenheit losreissen, die
anderen sahen in den alten Stücken nichts als Ramsch. Mit
welcher Meinung man auch die Kellerräume verliess, der
Ausflug in die vergangenen Tage weckte bei vielen Erinnerungen.
15.03.2011, Schauspielhaus: Hinter den Kulissen
Im Foyer des Schiffbaus wurden unsere zehn Vereinsmitglieder
sehr herzlich begrüsst, wo uns auch gleich die Geschichte
der Entstehung und des Umbaus der ehemaligen Fabrikhäuser
in die heutigen Spielstätten des Schauspielhauses er-
10
10

zählt wurde.
Vom Foyer aus wurden wir in eine der Hallen geführt, wo in
der Regel Vorführungen stattfinden. Leer und still beeindruckte
der grosse Raum unsere Mitglieder sichtlich. Wir erhielten
Hintergrundinformationen bezüglich Fassungsvermögen,
Bühne, und auch die Notausgänge wurden nicht vergessen.
Weiter ging es in die Proberäume, in denen schon fleissig an
den neuen Stücken gefeilt wurde. Auch hatten wir die Möglichkeit,
eine der Probebühnen zu besichtigen und so für
einmal den Blickwinkel mit den Schauspielern zu tauschen.
Von da aus ging unsere Reise weiter in die Garderobe, in
der wir die prächtigsten und kuriosesten Kostüme aus unzähligen
Stücken bewundern konnten. Die Führung ist sehr gut
bei unseren Mitgliedern angekommen und hat uns einen
einmaligen Einblick in die Welt des Schauspielhauses gegeben.
06.04.2011, Hör-Rundgang Empa Dübendorf
Zehn Mitglieder haben die Gelegenheit benutzt, um an wissenschaftlich
kommentierten Hörerlebnissen in der Abteilung
Akustik und Lärmforschung der EMPA (Eidgenössische
Material-Prüf-Anstalt) in Dübendorf teilzunehmen. Unter der
Leitung von Herrn K. Eggenschwiler wurden die Mitglieder
durch verschiedene Umgebungen geführt, in denen sich
Schall unterschiedlich ausbreitet, von Geräuschen der natürlichen
und technischen Umwelt auf der Dachterrasse des
Prüfgebäudes bis hinunter zu Testgeräuschen in verschiedenen
Laborräumen. Im Alltag spielt die Art der Schallausbreitung
eine entscheidende Rolle bei der Sprachwahrnehmung
und -verständlichkeit sowie bei der empfundenen
Qualität von Musik. Normalhörende und Hörbehinderte sind
von ungünstiger architektonischer Gestaltung von Räumen
dann betroffen, wenn die Verständlichkeit durch Nachhall,
11
11

Nebengeräusche und Inhomogenität des Schallfeldes beeinträchtigt
wird. Leider sind die bestehenden Bauvorschriften
im Hinblick auf Akustik noch zu wenig detailliert oder
werden inkonsequent angewendet und überprüft. Hier gibt
es noch ein hohes Potenzial an Zusammenarbeit zwischen
Betroffenen und Fachleuten, um eine optimale Hörsituation
in allen neu errichteten und bestehenden Begegnungsräumen
zu erzielen. Ein Thema, das für PRO AUDITO Zürich immer
wieder aktuell ist.
08.04.2011, VBZ: Besuch der umgebauten Leitstelle
Die Führung war sehr interessant. Der Leiter hat sehr deutlich
und gut verständlich gesprochen. Es war gerade an dem
Freitag, wo der tödliche Velounfall mit dem Tram passierte.
Wir konnten direkt verfolgen, wie viel es an Organisation
benötigt, wenn ein Unfall passiert. Dank des Films wurde uns
bewusst, was alles eine Tramstörung auslösen kann (falsch
parkierte Autos, Tiere auf dem Tramgleis, Verkehrsstau infolge
öffentlicher Veranstaltung, etc.). Das ganze System verlangt
eine sehr gute Koordination.
17.06.2011, Besichtigung Tirggel-Bäckerei in Wald
Eine fröhliche Gruppe machte sich auf den Weg von Zürich
nach Wald zur Besichtigung der letzten Tirggel-Bäckerei, in
der noch alles von Hand hergestellt wird. Herr Honegger erklärte
mit viel Flair, deutlicher Sprache und einfachen Worten
das Entstehen der Leckerei von den Zutaten bis zum fertigen
Produkt. Pro Jahr werden ca. 4.5 Tonnen Tirggel an die
Stammkundschaft verkauft. Bereits vorletztes Jahrhundert
wurden in der Backstube die Tirggel hergestellt. Nach der
Führung machte die Gruppe noch einen Kaffeehalt in
Wald. Alle waren vom Ausflug begeistert!
12
12

24.09.2011, Vereinsausflug nach Engelberg
Der Wetterbericht versprach einen wunderschönen Herbsttag.
Und das Wetter hielt, was es versprach. Pünktlich um 08.00 Uhr
wurden 36 Mitglieder vom Carchauffeur, Herr Michel Meier, in
Empfang genommen. Als erstes war ein Kaffeehalt im Glasi-
Restaurant Adler geplant. Anschliessend erhielten wir in der
Glaserei Hergiswil viele Informationen über die Entstehung und
Herstellung des Glases. Selbstverständlich durften wir einem
Glasbläser über die Schulter schauen. Auch das Glasmuseum
war eine Augenweide. Nachdem dann einige Mitglieder im
Laden ihre Shoppingtour beendet hatten, ging es weiter nach
Engelberg. Dort hatten wir einen Termin mit der Polizei vereinbart,
die uns zum Restaurant Schwand begleiten sollte. Vorerst
jedoch mussten wir den Rundgang der Kühe abwarten, die
von ihrer Weide hinunter gekommen sind und grossartig geschmückt
durch das Dorf Engelberg stolzierten. Ein unvorhergesehenes,
absolut interessantes Erlebnis! Dann war die Polizei
für uns abfahrbereit. Sie hatte die Aufgabe, wegen der vielen
Baustellen alle entgegenkommenden Fahrzeuge aufzuhalten
und von der Fahrbahn wegzubringen. Ein unvergessliches
Schauspiel! Schliesslich erreichten wir unser Ziel, das Restaurant
Schwand. Bei herrlichem Sonnenschein und einer unvergesslichen
Aussicht durften wir auf der Terrasse unser Mittagessen
einnehmen. Die Familie Feierabend verköstigte uns vorzüglich.
Wiederum mit Polizeieskorte fuhren wir zurück nach Engelberg.
Im Dorf selbst gab es sogar noch einen Markt, durch den wir
noch etwas flanierten. Wie immer, geht jede tolle Reise einmal
zu Ende, auch unser Vereinsausflug. Unsere Mitglieder waren
vom Ausflug sehr begeistert und dankten Renate Schmocker
mit Applaus für die Organisation!
13
13

14.10.2011, Besichtigung der Käserei „Natürli“
Eine Gruppe von elf Mitgliedern wollte die Käserei „Natürli“ in
Saland besichtigen. Wir wurden von Frau Tolardo mit Käsehäppchen
und Mineralwasser sehr freundlich begrüsst. Anschliessend
führte uns Herr Bieri durch ihre Natur-Gewölbekeller,
wo wir die verschiedensten Käsesorten bestaunen durften.
Im ersten Keller war der Amoniakgeschmack so stark, dass
einige Mitglieder einige Tränen vergiessen mussten. Herr Bieri
orientierte sehr spannend über die regionale Lebensmittelmarke
„Natürli“ vom Pro Zürcher Berggebiet. Die Natürli Bieri AG
vermarktet über 100 Sorten Rohmilchkäse und eine Vielzahl an
anderen regionalen Spezialitäten. Diese werden allesamt aus
Rohstoffen aus der Region hergestellt. Nach der Besichtigung
von vielen verschiedenen Käsesorten durften wir bei einem
Glas Wein mehrere, selbst hergestellte Käsesorten ausprobieren.
03.12.2011, Adventsfeier
Am 3. Dezember 2011 durfte Gitti Hug ca. 80 Mitglieder an
der Adventsfeier willkommen heissen. Speziell begrüsst wurden
unsere Ehrenmitglieder, Audioagoginnen und die Ausschussmitglieder.
Anschliessend freuten wir uns auf das Adventsprogramm,
das mit dem musikalischen Auftritt von Frau
Andrea Brigitte Studer ihren Anfang nahm. Zusammen mit
allen Mitgliedern wurden Weihnachtslieder gesungen und so
die Adventszeit eingeläutet. Die anschliessend von Elsbeth
Vollenweider vorgetragene Weihnachtsgeschichte wurde
mit grosser Aufmerksamkeit verfolgt. Ein weiteres Highlight
war die Adventsansprache des sehr bekannten Pfarrers Ernst
Sieber. Bei einem gemütlichen Beisammensein mit Speis und
Trank wurde diese Adventsfeier abgerundet.
14
14

Bergwanderungen
Von fünf geplanten Bergwanderungen sind drei durchgeführt
worden. Im Januar stapften wir durch tiefsten Schnee
bei Wirzweli im Engelbergertal hinauf zum Horn und Gummen.
Neun Personen kämpften den Berg hinauf. Das Wetter
war kalt und neblig, wir genossen den herrlichen Schnee
trotzdem, besonders als es wieder abwärts ging.
Im Mai erklommen wir den nächsten Berg. Wieder zu neunt
ging es von Brülisau hoch hinauf nach Staubern und weiter
zum Hohen Kasten (1794m). Es war eine nahrhafte Tour, wir
mussten alle kämpfen. Der Hohe Kasten bot uns einen einmaligen
Blick ins Rheintal und Richtung Österreich. Wir hatten
Glück mit dem Wetter, und die Stimmung war top. Abwärts
ging es mit der Bahn.
15
15

Die Herbstwanderung führte uns von Davos über den Strelapass
nach Langwies. Es war ein wunderbarer Ausflug ins spätsommerliche
Graubünden. Im November hatten wir unseren
Abschlusshöck am Greifensee. Nach dem Brunch und der
Programmbesprechung marschierten wir ca. zwei Stunden
Richtung Zürich. Herzlichen Dank an alle Wanderlustigen, die
mitgemacht haben. Bewegung in Gesellschaft tut einfach
gut – dem Körper und der Seele.
16
16

Spazierwanderungen
Sechs Wanderungen konnten durchgeführt werden, dies bei
mehrheitlich schönem Wetter. Durchschnittlich haben immer
ca. 14 Personen teilgenommen. Diese Spazierwanderungen
sind offensichtlich sehr beliebt. Wir danken der Wanderleiterin,
Frau Rosmarie Zuberbühler, für ihren Einsatz und die vielen,
sehr gut organisierten und interessanten Spazier-Wanderungen.
Quartiertreffs
Sie sind beliebt und werden stets gerne besucht. Man trifft
sich!
Und nun danke ich allen Ausschuss-Mitgliedern sowie den
Mitarbeiterinnen aus dem DLZ für ihren speziellen und selbstlosen
Einsatz. Diese guten Geister, die vor allem „hinter den
Kulissen“ agieren, tragen viel zum guten und reibungslosen
Gelingen eines Anlasses bei. Allen sei an dieser Stelle herzlich
gedankt. (Denise Liefert)
17
17

Bilanz 2011 2010
Flüssige Mittel 546‘673.66 539'748.39
Wertschriften 97‘543.00 97'959.00
Forderungen 5‘020.96 4'307.85
Transitorische Aktiven 33‘661.01 8'638.00
Umlagevermögen 682‘898.63 650'653.24
Mobilien 3‘223.00 4'903.00
Anlagevermögen 3‘223.00 4'903.00
Aktiven 686‘121.63 655'556.24
Kurzfristiges Fremdkapital 18‘840.75 9'018.15
Transitorische Passiven 28‘826.00 2'604.85
Rodel-Fonds/Soziale Zwecke 51‘025.25 51'694.95
Petersonfonds/Unterrichtsdienst 25‘316.70 25'316.70
Fonds für Schulung Personal 71‘644.55 73'069.55
Fremdkapital 195‘653.25 161'704.20
Vereinsvermögen anfangs Jahr 493‘852.04 573'685.85
Veränderung -3‘383.66 -79'833.81
Vereinsvermögen Ende Jahr 490‘468.38 493'852.04
Passiven 686‘121.63 655'556.24
18
18

Betriebsrechnung 2011 2010
Mitgliederbeiträge
23‘380.00 26'245.00
Spenden
7‘474.05 3‘374.30
Leistungsbeitrag BSV
234‘669.00 257‘388.00
Kursgelder
17‘025.00 21'287.75
Ertrags insgesamt 282'548.05 308'295.05
Personalaufwand 1) 186‘635.90 159‘986.50
Honorar 1+2) 108‘407.00 95‘109.65
Raumaufwand 44‘333.15 44'292.35
Verwaltungsaufwand 2) 23‘344.86 26’308.24
Gemeinschaftspflege 9‘166.30 10'619.35
Kommunikationsaufwand 27‘204.30 26'577.65
Aufwand Mitglieder/Vorstand 28‘360.45 28'023.10
Aufwand insgesamt 427‘451.96 390'916.84
Betriebsverlust -144‘903.91 -82'621.79
Legate 138‘799.55 1'130.59
a.o. Zinserträge 3‘147.35 4’558.15
a.o. Aufw./Wertschriftenverlust -426.65 -2'900.76
Total a.o. Erträge/Aufwand 141‘520.25 2'787.98
Jahresgewinn/Verlust -3‘383.66 -79'833.81
1) Ausgelagerte Sozialarbeit wird neu unter Honorar und nicht mehr
unter Personalaufwand verbucht
2) Rechts- und Beratungsspesen werden neu unter Honorar und nicht
mehr unter Verwaltungsaufwand verbucht.
19
19

Finanzen
Die Jahresrechnung von 2011 weist einen Verlust von
CHF 3‘383 aus. Dank eines Legates von CHF 138‘799 konnte
das Betriebsdefizit von CHF 144‘903 fast vollständig gedeckt
werden. Wir danken dem Spender ganz herzlich für diesen
Beitrag.
Im Berichtsjahr haben die Vorbereitungen für das 100-jährige
Jubiläum von PRO AUDITO Zürich begonnen. Ihre Auslagen
sowie die Sponsoreneinnahmen sind in den transitorischen
Konti aufgeführt, so dass die Jahresrechnung von
2011 einem normalen Betriebsjahr entspricht.
Das Betriebsdefizit hat sich gegenüber dem Vorjahr von
CHF 82‘621 auf Fr. 144‘903 erhöht. Die Auslagerung der Sozialarbeit
zur Beratungsstelle für Gehörlose und Hörbehinderte
führte zu einer Lücke im Bereich der qualifizierten Beratung
von Menschen mit Hörproblemen im Dienstleistungszentrum.
Deshalb wurde eine weitere Mitarbeiterin auf Anfang
2011 angestellt. Dies führte zu erhöhten Personalkosten.
Die Mindereinnahmen von Kursgeldern sowie vom Bundesamt
für Sozialversicherung in Folge von Sparmassnahmen
sind ein weiterer Grund für das erhöhte Defizit.
(Christine Friberg, Quästorin)
20
20

Spenden 2011
Beiträge CHF 100.00 bis CHF 149.00
- Ruppanner Margrith, Zürich CHF 100.00
- Schneider Bea, Zürich CHF 100.00
- Moser Ernst, Wädenswil CHF 105.00
- Baumgartner Werner, Grossaffoltern CHF 110.00
- Villinger Verena, Zollikerberg CHF 145.00
Beiträge CHF 150.00 bis CHF 999.00
- Meier Zeno, Pfäffikon CHF 200.00
- Albert und Ida Beer Stiftung, Zürich CHF 400.00
- Ev. Ref. Kirchgemeinde Zürich:
Claire Spillmann CHF 430.00
- Arioli Matthias, Zürich CHF 900.00
Beiträge CHF 1’000.00 bis CHF 2’000.00
- Ref. Kirchenpflege Oetwil:
Kollekte Rosa Grimm CHF 1'228.00
- Adrien Bullot, Zürich CHF 2'000.00
Legate
Unser Verein wurde im Jahr 2011 mit den nachstehend aufgeführten
Legaten bedacht:
- Hofer Meta, Zürich CHF 1'000.00
- Höhn Gertrud, Hütten (Restbetrag) CHF 3'225.00
- Stalder Hans, Meilen CHF 133'245.00
Auch für die vielen kleinen Spenden, welche wir immer wieder
durch das Aufrunden des Mitgliederbeitrages oder bei
Todesfällen im Gedenken an Verstorbene entgegen nehmen
dürfen, danken wir allen von Herzen.
Dem EWZ Zürich sei auch in diesem Jahr für den grosszügigen
Beitrag an unser Halbjahresprogramm in Form eines
Sponsoren-Inserates von CHF 2'500.00 gedankt.
21
21

Mitgliederbestand
22
22
Eintritte Austritte Total
Bestand am 1. Januar 2011 499
17 48
Bestand am 31. Dezember 2011 468
Austrittsgründe
Zu den hauptsächlichsten Austrittsgründen gehören das Alter
(Eintritt ins Alters- oder Pflegeheim) und Todesfälle, retournierte
Korrespondenz. Zudem werden auch sämtliche
Mitglieder, die ihren Jahresbeitrag nicht bezahlt haben, aus
der Datenbank gelöscht.
Durch den Tod haben wir im Berichtsjahr 12 Mitglieder verloren,
nämlich:
Boesch Henny, Luzern Schärer Margrith, Zürich
Detsch Erwin, Zürich Schönenberger Gusti, Zürich
Grüter Max, Zürich Schulz Gerhard, Zürich
Hänni Verena, Zürich Spillmann Margrit, Zürich
Péteri Christine, Zürich Spöhel Martha, Meilen
Ptacek Edith, Zürich Stalder Hans, Meilen
Wir werden den Verstorbenen ein ehrendes Andenken bewahren.

Bericht der Revisionsstelle
An die Generalversammlung
PRO AUDITO Zürich
Zürich, 16. Februar 2012
Als Revisionsstelle haben wir die Buchführung und die Jahresrechnung
(Bilanz, Erfolgsrechnung) von PRO AUDITO Zürich,
Organisation für Menschen mit Hörproblemen, für das am
31.12.2011 abgeschlossene Geschäftsjahr geprüft.
Für die Jahresrechnung ist der Vereinsvorstand verantwortlich,
während unsere Aufgabe darin besteht, diese zu prüfen und zu
beurteilen. Wir bestätigen, dass wir die Anforderungen hinsichtlich
Befähigung und Unabhängigkeit erfüllen.
Unsere Prüfung erfolgte nach den Grundsätzen, wonach eine
Prüfung so zu planen und durchzuführen ist, dass wesentliche
Fehlaussagen in der Jahresrechnung mit angemessener Sicherheit
erkannt werden. Wir prüften die Posten und Angaben der
Jahresrechnung mittels Analysen und Erhebungen auf der Basis
von Stichproben. Ferner beurteilten wir die Anwendung der
massgebenden Rechnungslegungsgrundsätze, die wesentlichen
Bewertungsentscheide sowie die Darstellung der Jahresrechnung
als Ganzes. Wir sind der Auffassung, dass unsere Prüfung
eine ausreichende Grundlage für unser Urteil bildet.
Gemäss unserer Beurteilung entsprechen die Buchführung und
die Jahresrechnung der bisher üblichen Handhabung und den
Statuten.
Wir empfehlen, die vorliegende Jahresrechnung zu genehmigen.
Der Revisor: Die Revisorin:
Kurt Wirth Margrit Imhof
23
23

Vorstand
Präsidentin RA Gitti Hug
Altenburger LTD Legal + Tax
Seestrasse 39, 8700 Küsnacht
Tel. 044 914 88 88
Vizepräsident
Vizepräsidentin
Dr. med. Thomas Spillmann
Höhenweg 4, 8032 Zürich
Tel. 043 243 65 63
Christine Friberg
Nordstrasse 136, 8006 Zürich
Tel. 044 350 64 24
Aktuar Denise Liefert
Fronwaldstrasse 94/35, 8046 Zürich
Tel. 044 / 371 37 27
Quästorin Christine Friberg
Nordstrasse 136, 8006 Zürich
Tel. 044 350 64 24
Matthias Arioli
Herrenbergstrasse 1, 8006 Zürich
Tel. 044 289 90 34
Ruth Mantel
Pfaffensteinstr. 50, 8118 Pfaffhausen
Tel. 044 825 12 17
Carmen Röser
Winzerhalde 38, 8049 Zürich
Tel. 044 322 39 45
24

Hörgerätebatterien
Rayovac und PowerOne
60 Stk. = 59.00 CHF
(inkl. Versandkosten, MWST)
Grösster Hilfsmittelshop der Schweiz
Hörverstärker, Telefone, Signalanlagen, Wecker, Induktionsanlagen
und Fernsehkopfhörer u.v.m
Wir beraten Sie gerne unverbindlich in unserem Showroom,
wo Sie auch Geräte zum testen nach Hause
nehmen dürfen.
Melden Sie sich noch heute bei uns. Auch bei Hilfsmittelanträgen
für Versicherungen. Besuchen Sie noch heute
unseren Shop.
www.gleichcom.ch
Gleichcom AG, Postfach 127, 6331 Hünenberg
Tel: 041 783 00 80 Fax: 041 783 00 81
info@gleichcom.ch www.gleichcom.ch
25
25

Geschäftsstellen 2011
PRO AUDITO Zürich
Seestrasse 45, 8002 Zürich
Tel. 044 202 08 26, Fax 044 202 08 27
Email: info@proaudito-zuerich.ch
www.proaudito-zuerich.ch
Öffnungszeiten Sekretariat:
Montag bis Freitag von 09.00 – 12.00 Uhr
Unsere Mitarbeiter vom Dienstleistungszentrum
Braendlin Karin, Beauftragte der Öffentlichkeitsarbeit
Email: karin.braendlin@proaudito-zuerich.ch
Gölz Raphael, Praktikant
Email: raphael.goelz@proaudito-zuerich.ch
Schmocker Renate, Leitung Sekretariat
Email: renate.schmocker@proaudito-zuerich.ch
Tel. 044 202 08 26 / Fax 044 202 08 27
Revisionsstelle
Kurt Wirth
Wiesliacher 39, 8053 Zürich
Imhof Margrit
Im Grund, 8442 Hettlingen
26
26

Gemeinsam für ein Leben
voller Dezibel.
Persönliche Leistungen sind
nur nach dem Nutzen, den sie anderen
bringen, anzuerkennen.“
(Werner von Siemens, 11.1.1872)
Siemens Audiologie AG gratuliert pro audito.
Das Leben von Menschen mit beeinträchtigtem Gehör spürbar zu verbessern,
das ist das Ziel von pro audito. Ihre Lebensqualität zu steigern – das ist auch
unser Anliegen. Daran arbeiten wir mit Engagement und Innovationskraft –
mit der Erfahrung aus über 130 Jahren. Wir gratulieren pro audito zum Jubiläum
und freuen uns auf die gemeinsame Arbeit für Menschen mit Hörminderung.
Answers for life.

Wenn Sie konsequent auf
LED oder Stromsparlampen
setzen, sparen Sie viel
Energie. Mit einer kostenlosen
Energieberatung
durch unsere Expertinnen
und Experten zeigen wir
Ihnen gerne Ihr zusätzliches
Sparpotenzial auf. Mehr
Informationen und
Energiespartipps unter
www.ewz.ch
ewz-Kundenzentrum
Beatenplatz 2
8001 Zürich
Telefon 058 319 49 60
kundenzentrum@ewz.ch
Sparen Sie bis
zu 80% Energie.
Nutzen Sie
energieeffiziente
Lampen.