Menschen machen HörGeschichte - PRO AUDITO Zürich

PRO AUDITO Zürich
Seestrasse 45
8002 Zürich
Telefon 044 202 08 26
info@proaudito-zuerich.ch
info@proaudito-zuerich.ch
www.proaudito-zuerich.ch
100 Jahre Pro Audito Zürich
Menschen machen Hör­Geschichte
1912 – 2012

Heute 2012
«Pro Audito Zürich ist ein tragendes Mitglied
unseres Verbandes. Wir schätzen die
hervorragende Zusammenarbeit und
freuen uns, auch die nächsten 100
Jahre uns mit Pro Audito Zürich für Menschen
mit Hörproblemen einzusetzen.»
Georg Simmen, Hörgeräteträger, Präsident von
pro audito Schwei z
«Die Pro Audito Zürich ist für mich eine
hilfreiche Konstante in meinem
Leben. Ich nutze das Angebot regelmässig
seit 20 Jahren.»
Carmen Roeser, Hörgeräteträgerin, Vorstandsmitglied
der Pro Audito Zürich
«Pro Audito kann Veranstaltungen aller
Art mit Beratung und Technologie
so unterstützen, dass Menschen mit
Hörbeeinträchtigungen problemlos daran
teilnehmen können. Damit ermöglicht
sie Menschen mit Behinderung die
Teilhabe am gesellschaftlichen Leben.»
Thea Mauchle, Normalhörend, Präsidentin der Behindertenkonferenz
Zürich
«Die beste Hörgeräteanpassung kann
nie ein gesundes Ohr ersetzen. Die Hörhilfe
ermöglicht das Hören und bestmögliches
Verstehen. Als Ergänzung ist
das Grundangebot von Pro Audito nach
wie vor aktuell: das Trainieren der
Verständigung. Das bedeutet unter
anderem das Erarbeiten der Verständigungstaktiken
und das Erkennen der eigenen
Grenzen und wie man seine
Höreinbusse kompensieren kann.»
Pia Koch, Normalhörend, Audioagogin
Sponsoren
ZSH
Inhalt
Impressum
12
Herausgeberin PRO AUDITO Zürich, Seestrasse 45, 8002 Zürich,
Telefon 044 202 08 26, info@proaudito-zuerich.ch, www.proaudito-zuerich.ch
Redaktion Karin Braendlin, Pro Audito Zürich; Dr. med. Thomas Spillmann, Pro
Audito Zürich; Esther Hürlimann, freie Journalistin, 8048 Zürich; Hans-Ulrich Joss,
joss-text.ch, 8802 Kilchberg ZH , Claudia Trinkler, Ringier Print, 6043 Adligenswil
(Grafi k und Produktion)
Quellenangaben Für die Unterstützung mit Bild- und/oder Textmaterial sowie
beratenden Auskünften bedanken wir uns herzlich bei folgenden Personen und
Institutionen: Michael Gebhard,Willy Haller, Baugeschichtliches Archiv Zürich, Paul
Senn Archiv, ORL Klinik Universitätsspital Zürich, PRO AUDITO Zürich, Rhätische
Bahn, Siemens Audiologie AG Schweiz, Zentrum für Gehör und Sprache Zürich
Alle Rechte vorbehalten.
Das Titelbild zeigt Menschen, die im Verein Hör-Geschichte machten.
Von links: Schwester Anna Eidenbenz, Margarethe von Witzleben, Emil Bosshardt,
5
Am Anfang stand die Selbsthilfe
Mit Elan setzten sich die Gründerinnen
im Oktober 1912 im Olivenbaum am Stadelhofen
Ziele und boten schon kurz darauf
Absehlektionen für besseres
Sprachverstehen an.
100 Jahre Kurswesen ­ eine von
Menschen geprägte Geschichte
Neue Impulse mit Gigi Ménard: sie baute
den Unterrichtsdienst neu auf und gab
dem Ablesen ein neues Gesicht. Legendär
sind ihre Auftritte 1970 im Schweizer
Fernsehen.
Ein Jahrhundert Sozialarbeit
In der Krisenzeit verschaff te der Verein
arbeitslosen Schwerhörigen Stellen.
Heute plant der Verein mit pro audito
Schweiz den Aufb au eines Beratungsstützpunktes
in Zürich.
15
9
14
Der Hörapparat und die Eisenbahn,
erzählt von Fanny Lichti
Die Mitbegründerin des Vereins Fanny
Lichti (1877-1965) berichtet über eine
gemeinsame Bahnreise im Engadin mit
Schwester Anna Eidenbenz.
11
Prägende Rolle von Medizin,
Technik und Forschung
Enge Verbindung zur Ohrenheilkunde
und zu technischen Fortschritten: von
1929 bis 2006 waren fast die ganze Zeit
Ohrenärzte Vereinspräsidenten.
Ein König, der Schwerhörige «versilberte»
Karl Rodel sammelte in den Kriegsjahren Silberpapier, später
Märkli und Silvapunkte. Der «Silberkönig» brachte so der Ver-
Präsidenten
• 1912 – 1915 Anna Eidenbenz
• 1916 – 1918 Silvia Erzinger
• 1919 vakant
• 1920 – 1925 Emil Bosshardt
• 1926 Leopold Hess
• 1927 – 1928 Gustav Ewig
• 1929 – 1960 Dr. med. Karl Kistler
• 1961 Dr. med.Karl Spycher
• 1962 – 1974 Dr. med. Georg Kern
• 1975 – 1980 Dr. med. Klaus Bleuler
• 1981 – 1987 Dr. med. Peter Strebel
• 1988 – 1998 Dr. med. Carlo Prestele
• 1999 – 2006 Dr. med. Christian Maranta
Paul Beglinger, (Fotomodell), Elly Rutishauser, Titelbild Rückseite von links: Gigi
2 Zürcher Stiftung für das Hören
Ménard, Hans Petersen, Karl Kistler, Berta Kuhn, (Fotomodell), Henriette Schleuss einskasse in 50 Jahren über 50 000 Fr. ein.
ment wäre diese Jubiläumsschrift aber auch gegenüber den Aus- • 2007 – Gitti Hug, lic.oec.
3
Editorial
Liebe
Leserinnen
und Leser
100 Jahre Pro
Audito Zürich:
Grund genug,
um in der Geschichte
des
Vereins einen Marschhalt einzuschalten
und einen Rückblick auf
100 Jahre Tätigkeit im Dienste der
Hörbehinderten zu werfen. Unser
Vizepräsident Dr. Thomas Spillmann,
Facharzt für Oto-Rhino-
Laryngologie und langjähriger leitender
Arzt der Abteilung für
Audiophonologie an der Universitätsklinik
Zürich hat sich in aufwändiger
Kleinarbeit an die geschichtliche
Aufarbeitung unseres
Vereinslebens gewagt, in Archiven
gegraben und damit die Biographie
unseres Vereins zum Leben erweckt.
Ohne sein grosses Engage-
nicht zustande gekommen: Ihm gebührt
vorab der allerherzlichste
Dank!
Pro Audito Zürich, vormals Schwerhörigenverein
Zürich, hat sich trotz
einiger weltpolitischer Turbulenzen
als stabiler Moment erwiesen.
Inzwischen zählt der Verein über
500 Mitglieder und gehört zu den
55 Kollektivmitgliedern des Dachverbandes
pro audito Schweiz. Im
Vorstand von Pro Audito Zürich
sind sowohl Betroff ene, wie auch
Fachleute, welche sich engagiert
um die Anliegen der Mitglieder
kümmern.
Mir persönlich ist es eine grosse
Freude, im Jahre des 100 jährigen
Jubiläums als Präsidentin Teil des
Vereins zu sein. Ich darf jedoch daran
erinnern, dass der Verein in erster
Linie durch seine engagierten
und verlässlichen MitarbeiterInnen
lebt. Ihnen gehört der grosse
Dank. Zu Dank verpfl ichtet bin ich
Vorstand heute: (Bild links, v.l.) Matthias Arioli, Christine Friberg (Vizepräsidentin),
Ruth Mantel, Gitti Hug (Präsidentin), Thomas Spillmann (Vizepräsident), Carmen Röser
Gründerinnen des Hephata-Vereins Zürich, 1912: (Bild oben, v.l.) Hermine Kummer,
Jenny Schreiber, Lina Schläfl i, Schwester Anna Eidenbenz, Fanny Lichti (auf dem
Wandbild: Margarethe von Witzleben)
schussmitgliedern sowie meinen
Kolleginnen und Kollegen aus dem
Vorstand, die ihre freie Zeit und
Energie in den Dienst der Mitmenschen
mit Hörproblemen stellen.
Den Mitgliedern des Vereins möchte
ich für das entgegengebrachte
Vertrauen danken und hoff e, dass
wir diesem auch in Zukunft voll
und ganz gerecht werden können.
Ihre Gitti Hug, Präsidentin
1912 – 2012

1912
Was ereignete sich im
Gründungsjahr des Hephata-
Vereins?
• Albert Einstein lehrt an der
ETH Zürich Physik
• Kaiser Wilhelm II besucht
die Schweiz
• Robert Falcon Scott erreicht
den Südpol. Der Rückmarsch
endet tödlich
• Untergang der Titanic mit
1500 Toten
• Gründung der Gesellschaft
Schweizerischer Nasen-, Halsund
Ohrenärzte
• Die Jungfraubahn-Station
«Jungfraujoch» wird in Betrieb
genommen
• Die ersten Pfadfi ndergruppen
werden in der Schweiz gegründet
• Das schweizerische Zivilgesetzbuch
wird eingeführt
• Die Stadt Zürich erreicht eine
Einwohnerzahl von 200 000
«Tue dein Möglichstes, um deiner
Umgebung den Verkehr mit dir zu
erleichtern. Darum lerne ablesen und
übe zu jeder Zeit und jedem Orte»
(aus der Rückseite der ersten Mitgliederkarte)
Wo alles begann: Die
Gründerinnen trafen
sich am 25. Oktober
1912 im Restaurant
Olivenbaum in Zürich
Die Obmannamtsgasse 25 vereinigte von 1942 – 1954 alles in
ihren Räumen: Tagesheim, Vereinsbibliothek, Strickstube, Lehrzimmer
für Abseh- und Sprachkurse, Hörmittelberatung und
Sekretariat (heute steht an dieser Stelle das Café Neumärt)
Am Anfang stand die Selbsthilfe
Seit der Jugend litt die sächsische
Adlige Margaretha von Witzleben
(1853–1917) an zunehmender
Schwerhörigkeit. Erfüllt von sozialem
und religiösen Engagement
gründete sie in Berlin eine
Schwerhörigengruppe. Man traf
sich regelmässig zum Gottesdienst.
Aus dieser Gruppe entstand
1909 der konfessionelle,
evangelische «Verein der Schwerhörigen
HEPHATA e.V». Kurz darauf
folgten weitere gleichnamige
Vereinsgründungen in ganz
Deutschland. Auf einer Reise in
die Schweiz begegnete die «Mutter
der Tauben» der Diakonisse
Anna Eidenbenz (1870–1934). Die
ebenfalls von einem Hörverlust
betroff ene Zürcher Ordensschwester
lernte bald darauf in
Berlin das Werk der Selbsthilfe
kennen. Sie beschloss auch in Zürich
einen Hephata-Verein ins Leben
zu rufen.
Das Leben mit Schwerhörigkeit
im Jahr 1912
Schwerhörigenfürsorge war im
Gründungsjahr ein völlig unbe-
genauso viele Schwerhörige gab
wie heute. Doch dachte niemand
an die Notwendigkeit oder Möglichkeit,
diesen oft tief unglücklichen
Mitmenschen zu helfen.
Ohne ihr Leiden zu lindern, überliess
man sie einfach ihrem
Schicksal. «Missverstanden, vergrämt,
mit tiefem Weh im Herzen
führten sie abseits der Gesellschaft
ein recht bedauernswürdiges
Dasein» lesen wir im 10-Jahresbericht
von 1922. Zudem waren
Hörgeräte zu dieser Zeit kaum im
Gebrauch, weil sie unhandlich
und störungsanfällig waren und
öff entliches Aufsehen erregten.
Von Anfang an konfessionell
neutral
Am 25. Oktober 1912 traf sich ein
Grüppchen von Schwerhörigen am
Stadelhofen in Zürich. Im Restaurant
Olivenbaum erschienen von
dreissig Geladenen nur vier Personen.
Die Versammlung gründete
Anna Eidenbenz verbrachte ihre Jugendjahre
in einer kinderreichen Kaufmannsfamilie
in Zürich. Als Diakonissin
arbeitete sie in der Mariahalde des Mar-
4 kannter Begriff , obwohl es damals tinstifts in Erlenbach ZH als Lehrerin. 5
Fotos: Baugeschichtliches Archiv Zürich
Margarethe von Witzleben, galt als
«Mutter der Tauben»
Fortsetzung Seite 6

Sprechtraining in der Gehörlosenschule Zürich (heute Zentrum für Gehör und
Sprache)
den Verein und wählte einen siebenköpfi
gen Vorstand. Zur Vorsitzenden
bestimmte sie Schwester
Anna Eidenbenz. Die Gründungsgruppe
setzte sich mit Elan Ziele.
Eine Bibliothek sollte für geistige
Anregung sorgen. Das Vereinsmitglied
Bietenholz hielt als Prediger
monatlich eine Bibelstunde mit
Andacht. Der neue Zürcher Verein
stand von Anfang an allen Konfessionen
off en – im Gegensatz zu den
deutschen Hephata-Vereinen.
Schon im ersten Jahr bot der Verein
ein Programm mit Lektionen im
Ablesen von Mundbewegungen
für besseres Sprachverstehen an.
Taubstummenlehrer unterstützen
tatkräftig
Schon vor 1920 hatten die Lehrerinnen
und Lehrer der Taubstummenanstalt
Wollishofen
(heute Zentrum für Gehör und
Sprache ZGSZ) ein vielversprechendes
System entwickelt, mit
dem sich Sprachlaute den Mundbewegungen
zuordnen liessen.
In der Schule konnten sie jedoch
die neue Technik nicht anwenden,
denn die hörbehinderten
die sprachlichen Inhalte nicht erlernt
und konnten mit den Mundbildern
nichts anfangen. Die
Taubstummenlehrer interessierten
sich darum für die Arbeit im
Hephata-Verein. Hier konnten sie
mit spät ertaubten oder schwerhörig
gewordenen Erwachsenen
ihre neue Methode anwenden.
Die Lehrer Paul Beglinger und
Emil Bosshardt leiteten mit Hingabe
die Ablesekurse. Sie nahmen
am Vereinsleben teil und engagierten
sich im Vorstand. In
einer kritischen Zeit (1920–1925)
übernahm Emil Bosshardt auch
1912 – 2012
das Präsidium.
Was bedeutet Hephata?
Hephata (Εφφαθα, altgriech.)
bedeutet: «Öff ne dich!» (Markus-
Evang. Kap. 7, 32–35). Jesus heilt
einen Taubstummen: «Und sie
brachten einen Tauben zu ihm
(…) und (er) sprach zu ihm: Ephatha,
das heisst: tu dich auf! Da taten
sich seine Ohren auf, und die
Bindung seiner Zunge löste sich,
und er redete richtig.» (Zwingli-
Foto: Zentrum für Gehör und Sprache
Wanderlustige
Hephata-Mitglieder
gründeten
den Wanderclub
«Primula» und
verbrachten im
Sommer 1920
zwei fröhliche
Tage auf der Rigi.
Die Hörbehinderung verbindet auch
in der Freizeit
Dem Hephata-Verein war es von
Beginn an ein grosses Anliegen,
die Schwerhörigen auch in ihrer
Freizeitgestaltung zu unterstützen.
Eine wichtige Rolle spielte
dabei «die erbauliche Lektüre»,
die zur Einrichtung einer kleinen
Bibliothek führte. «Ein gutes
Buch ist ein guter Freund, der uns
über manche einsame oder trübe
Stunde hinweghilft», heisst es im
ersten Jahresbericht von 1913.
Unterschiedliche
Freizeitansichten
Später wurden auch Lichtbild-
Vorträge, musikalische Darbietungen,
dramatische Spiele
heiterer Art und sogar kinematographische
Vorführungen angeboten.
Im Sommer wurden gemeinsame
Spaziergänge oder
Ausfl üge durchgeführt. Die Wanderlust
einiger Mitglieder war
1920 Anlass zur Gründung eines
Wanderklubs, der vorübergehend
allerdings zur Spaltung des
Vereins führte. Unterschiedliche
Ansichten über die Freizeitgestaltung
hatten sich also schon
früh zum Spaltpilz entwickelt.
Die Bibliothek, bildungsanregende
Veranstaltungen, körperliche
Tätigkeit und Geselligkeit blieben
über all die Jahrzehnte die wichtigsten
Freizeitangebote im Vereinsprogramm.
Von 1923 bis 1980
führte der Verein in verschiedenen
Quartieren der Stadt eine
◀ Ausfl ug nach Interlaken 1977 mit
Lea Aegler-Kehrli, Gründerin Hephata
Bern und langjährige Redaktorin
Langlaufl ager in Einsiedeln, Januar 1984
Strickstube, deren Ertrag zudem
die Vereinskasse unterstützte.
Engagement auch für Kinder
und Jugendliche
In den Gründungsstatuten war
die «Jugendpfl ege» ein wichtiges
Anliegen. So machte sich der Verein
bei den Schulbehörden stark
für besondere Schulklassen und
die berufl iche Ausbildung von
Schwerhörigen. Auch engagierte
man sich für einen Kinderhort.
1917 wurden die ersten Ablesekurse
für schwerhörige Schüler
und 1922 die ersten Sonderklassen
für Schwerhörige in Zürich
eingeführt, die bis in die 1970er-
Jahren Bestand hatten.
1920–1928 gab es im Hephata-Verein
auch eine Jugendgruppe. Junge
Schwerhörige trafen sich meist
überregional und waren auch im
BSSV vertreten. Erst 1988 bildete
sich wieder eine Jugendorganisation
im Schwerhörigenverein Zürich:
Die Freetime Group Zürich
(FGZ), die sich 2007 wieder auflöste.
Diese Erfahrung zeigt, wie
schwierig es ist, mit Jugendlichen
dauerhafte Vereinsstrukturen
aufzubauen, auch wenn die gemeinsame
Erfahrung der Hörbehinderung
einen Zusammenhalt
Bibel, Zürich, 1966)
6 Schülerinnen und Schüler hatten
Monatsblatt BSSV (links im Bild) s c h a ff t .
7

Von Hephata zu Pro Audito
1912 1922 1932 1942 1952 1962 1972 1982 1992 2002 2012
Hephata SVZ Fürsorgeverein für Schwerhörige
Schwerhörigenverein Zürich SVZ
Pro Audito Zürich
Unterhaltungskommission
Hort
Unterrichtskommission
Wanderklub
Jugendgruppe
Kommission für geistige Anregung
Hörmittelzentrale
Heimstätte Strickstube
Fürsorgekommission
Tagesheim und Strick stube
Kommission für kulturelle Veranstaltungen
Freetime Group Zürich (FGZ)
Beratung, Information,
Animation
1912 1922 1932 1942 1952 1962 1972 1982 1992 2002 2012
Foto: Siemens
1932/Bild ganz links: Vielhöranlage im
Kino. Der Verein Zürich nahm im Zwinglisaal
des «Glockenhof» in Zürich die erste
Vielhöranlage der Schweiz in Betrieb.
1929-1993: Während 64 Jahren verfügte
der Verein über seine eigene Betreiberfirma,
die Hörmittelzentrale Zürich AG.
(Bild: Seestrasse 45, darüber die Räume
des Vereins seit 1954).
Ein Jahrhundert Sozialarbeit für
besseres Hören
Ein erster wichtiger Schritt für
den neu gegründeten Verein war
die Eröffnung einer Auskunftsstelle
durch Schwester Anna Eidenbenz
und Fräulein Hermine
Kummer, die beide Gründungsmitglieder
waren. Schon nach
kurzer Zeit trafen zahlreiche Anfragen
zu Hörapparaten, Heilmethoden,
Ohrenärzten und Ablesekursen
ein. Diese Auskunftsstelle
bildete die Basis für das Vereinssekretariat
und schliesslich auch
für das schweizerische Zentralsekretariat
für Schwerhörigen-Fürsorge
des Bundes Schweizerischer
Schwerhörigenvereine
(BSSV). Die Anschaffung eines
Hörapparates war mit hohen Kosten
verbunden. Dadurch ergab
sich insbesondere für Minderbemittelte
der Bedarf nach finanzieller
Unterstützung. Also wurde
dafür gesorgt, dass der Verein die
Hörapparate von der Firma Siemens
& Halske mit einer Ver-
kaufsprovision beziehen konnte.
Ausserdem wurde ein Unterstützungsfonds
aus freiwilligen
Spenden geschaffen, um auch
den finanziell schwächeren Mitgliedern
den Kauf eines Hörgerätes
oder die Teilnahme an einem
Ablesekurses zu ermöglichen.
Besonderes Engagement in
der Wirtschaftskrise
1920 kam es zur Spaltung des Vereins.
Der Hephata-Vorstand löste
sich im Konflikt auf. 1930 wurde
unter Leitung des Arztes Karl
Kistler ein neuer Verein mit dem
Namen Fürsorgeverein für
Schwerhörige gegründet. Dieser
Name und dieser Präsident sollten
für die folgenden 32 Jahre den
Verein repräsentieren.
In der Wirtschaftskrise der
1930er-Jahre wurde eine Fürsorgekommission
aufgebaut, die für
arbeitslose Schwerhörige Be-
8 hörige, z.B. an die Migros (Bild Lebensmitteltransport mit Zürcher Tram) 9
Ausschuss
Internet
1912-2012: Geselligkeit
spielte immer
eine zentrale
Rolle, wie auch bei
diesem Anlass
2011 in Engelberg.
Fortsetzung Seite 10
Während der Wirtschaftskrise vermittelte der Verein Stellen für arbeitslose Schwer

schäftigung und Verdienst suchte. Mit Erfolg, so beschäftigte
beispielsweise die Migros bis zu 30
Schwerhörige zur Anfertigung von Papiersäcken
und Kartonnagen. Aber auch die «Schreibstube für
Stellenlose» oder die «Versuchswerkstätten Zürich»
und der Verein selbst boten Schwerhörigen Arbeit.
Der Verein wurde als Beratungs-, Arbeitsvermittlungs-
und Fürsorgestelle unentbehrlich. Die Finanzierung
erfolgte über Mitgliederbeiträge sowie über
private Fonds und Stiftungen. Unterstützt wurde
ein breites Spektrum an Leistungen wie Absehkurse,
Erholungsaufenthalte, Arbeitslosengeld für solche,
die noch kein Versicherungsgeld bezogen, aber
auch Zugaben für ältere und alleinstehende Schwerhörige.
Neben der materiellen Fürsorge ist auch die
seelische Unterstützung zu erwähnen. Denn
Schwerhörigkeit ist oft mit Vereinsamung und weiteren
Leiden verbunden.
Von der Beratungsstelle zum
«Beratungsstützpunkt»
In den Krisen- und Kriegsjahren 1930–1945 stand
der «Fürsorgeverein» für den sozialen Schutz und
die Sicherheit der Hilfsbedürftigen. Mit dem wirt-
schaftlichen Aufschwung und der Einführung der
Sozialwerke AHV und IV war diese Ausrichtung
plötzlich nicht mehr zeitgemäss. So wurde 1962 die
Rückbenennung zu Schwerhörigen-Verein Zürich
beschlossen. Die Nachfrage nach Beratung und
Sozialhilfe blieb aber über weitere Jahrzehnte
bestehen. Dies verdeutlicht, dass die Probleme
Schwerhöriger nicht allein durch Renten und Finanzierungsbeiträge
an Hörgeräte gelöst werden
können. Erst 2010 wurde die Stelle für Sozialarbeit
vom Verein Pro Audito Zürich an die Beratungsstelle
für Gehörlose im Gehörlosenzentrum übergeben.
Geplant ist für die nächsten Jahre hingegen der Aufbau
eines regionalen «Beratungsstützpunktes» in
Zürich unter der Federführung von pro audito
Schweiz. Hier sollen sich dereinst Betroff ene als Beraterinnen
und Berater zur Beantwortung von Anfragen
zur Verfügung stellen. In den Räumen von
Pro Audito werden also in Zukunft weiterhin Beratungen
stattfi nden, jedoch wieder auf Augenhöhe
zwischen Hörbehinderten – hoff entlich in ebenso
einfühlsamer und kompetenter Weise, wie dies in
den Gründungsjahren mit den Pionierinnen Eidenbenz
und Kummer der Fall gewesen war.
Der Verein beschäftige in der Wirtschaftskrise arbeitslose Schwerhörige. In Zürich und in der ganzen Schweiz gingen Arbeitslose
auf die Strasse um zu protestieren.
Foto: Paul Senn (1901-1953)
1912 – 2012
1912–
1921
1922–
1931
1932–
1941
Eugenik (Heiratsverbot u.a.)
1942–
1951
1952–
1961
Prägende Rolle von Medizin, Technik und Forschung
Von Anfang an pfl egte der Verein enge Verbindungen
zur Medizin, speziell zur Ohrenheilkunde. 1917
wurde die Zürcher Universitätsklinik für Otorhinolaryngologie
gegründet. Ihr Direktor und Chefarzt,
Professor Felix R. Nager (1877–1953), war schon im
ersten Jahr dem Hephata-Verein als Mitglied und
später Vorstandsmitglied beigetreten. Während der
gesamten 100 Jahre waren weitere Ohrenärzte im
Vorstand tätig. 77 Jahre lang, von 1929 bis 2006, waren
sie praktisch ohne Unterbruch Vereinspräsidenten.
So war sicher gestellt, dass die Vereinsmitglieder
jederzeit über die neusten Entwicklungen in der
Behandlung von Ohrenleiden informiert waren und
davon profi tieren konnten. In der Gründungszeit
hatte die Medizin allerdings kaum etwas zur Verbesserung
des Hörvermögens anzubieten.
Medizinische und technische Fortschritte
Die Rötelnimpfung war die erste wirksame Massnahme
zur Verhinderung einiger Fälle von Ge-
1962–
1971
1972–
1981
1982–
1991
Impfungen (z.B. Röteln)
Reintonaudiometrie (Erwachsene)
Verhaltensaudiometrie (Kinder)
Steigbügeloperation
burtstaubheit. Auch weitere medizinische Fortschritte
kamen zur Anwendung: Die ersten
hörverbessernden Operationen am Mittelohr (Steigbügel)
ab den 1960er-Jahren, ab 1980 das Cochlea-
Implantat, das bis 2011 schweizweit rund 2000 mal
eingesetzt wurde.
Heute kann die Ohrenheilkunde eine nachhaltige
und wirksame Hörverbesserung durch Operationen
anbieten. Diese führt allerdings oft nur in Verbindung
mit einem Hörtraining zu einer guten
Hörorientierung und Sprechsicherheit
in der täglichen Kommunikation.
Die Mehrheit der
von Schwerhörigkeit Betrof- Betrof-
fenen bleibt jedoch auch in
Zukunft auf Hörgeräte angewiesen,
von deren Fortschritten
die Gründerinnen
im Jahre 1912 nur träumen
1912 – 2012
konnten.
1992–
2001
2002–
2011
Neugeborenen­
Hörscreening
Evozierte Potentiale (BERA, EcochG) *
OAE**
Cochlea­Implantat (CI)
■Prävention ■ Diagnose ■ Therapie * BERA: Brainstem Evoked Electric Reaction Audiometrie
(Hirnstammaudiometrie)
* EcochG: Electrocochleographie
** OAE: Otoakustische Emissionen
Div. Implantate

100 Jahre Kurswesen – eine von Menschen geprägte Geschichte
Kurze Zeit nach der Gründung
des Hephata-Vereines konnte der
renommierte Taubstummenlehrer
Paul Beglinger gewonnen werden,
um dem Verein mit Rat und
Tat zur Verfügung zu stehen. Er
gilt als Pionier in der Entwicklung
des Absehunterrichts und führte
diesen schon bald auch im Hephata-Verein
ein. Die Nachfrage
war gross, sodass die Ausbildung
von weiteren Lehrkräften von Beginn
an eine wichtige Rolle spielte.
Unter ihnen befanden sich
auch Emil Bosshardt, der später
die Leitung des Hephata-Vereins
übernehmen sollte.
Ausnahmeerscheinung
Elly Rutishauser
Eine Ausnahmeerscheinung unter
den Lehrkräften war Elly Rutishauser,
die ebenfalls von Schwerhörigkeit
betroff en war. Sie
arbeitete ursprünglich als Verkäuferin,
doch zeigte sie schnell grosse
Fähigkeiten im Ablesen, sodass
in ihr der Wunsch reifte, diese
wertvolle Fertigkeit weiterzuvermitteln.
Es war von Bedeutung,
dass gerade eine Schwerhörige
durch ihre grosse Absehfertigkeit
den Beweis lieferte, dass das Able-
Freude am
Ablesen: Unterricht
mit Gigi
Ménard an der
Seestrasse 45
sen für die Betroff enen eine grosse
Hilfe sein kann. kann. Elly Rutishauser
zeichnete aber auch ihre Gabe
aus, das Vertrauen ihrer «Leidens«Leidensgefährten»
in hohem Masse Masse zu zu gewinnen
und ihnen nicht nur Lehrerin,
sondern auch Beraterin und
Seelsorgerin zu zu sein.
Systematisch aufgebaute
Kurse mit mit Schlussexamen
Der Absehunterricht spielte in der
Gründerzeit des Hephata-Vereins
eine zentrale Rolle und trug so
auch zu zu dessen Wachstum bei. bei.
Man war damit off enbar auf ein
grosses Bedürfnis gestossen. Die Die
Zahl der Lehrkräfte stieg innert
kurzer Zeit auf 6 Personen an. Und
allein im Jahr 1914 wuchs der Verein
von von 74 auf auf 117 117 Mitglieder. Die
systematisch aufgebauten Kurse
umfassten 40 Lektionen und wurden
an der Waldmannstrasse
durchgeführt. Das Kursgeld
betrug 25 Franken.
Zum Abschluss des
Kurses Kurses absolvierten
die Teilnehmer
ein
Examen im
«Oliven«Olivenbaum». Elly Rutishauser
(1876 – 1932) – die
erste schwerhörige
Ableselehrerin. Prof.
Dr. Nager erkannte
die didaktischen
Fähigkeiten seiner
Patientin und motivierte
sie: «Es gibt
einen Weg für Sie,
auf dem Sie Ihren
Leidensgenossen
noch zum Segen
werden können.»
Etwas später folgten im «Glockenhof»
fortlaufende Kurse. Wer den
Kurs besuchte, bekam die Empfehlung,
vor den Kursen auf zerstreuende
Beschäftigungen wie
das Bummeln in den Läden zu
verzichten, um einen besseren
Lernerfolg zu erzielen. Die Absehkurse
waren so erfolgreich, dass
sie auch im Zürcher Oberland, in
Winterthur sowie in Basel, Bern,
St. Gallen, Glarus und Schaffh ausen
eingeführt wurden.
Weiterentwicklung in der
Absehmethodik
Das Jahr 1924 war für die schweizerische
Schwerhörigenbildung
von besonderer Bedeutung. Die
Ausbildung der Lehrkräfte erhielt
unter der Leitung von Herrn Prof.
Dr. Heinrich Hanselmann offi ziellen
Charakter. Später gelangte die
Ausbildung unter die Obhut der
Schwerhörigen-Fürsorge des Bundes
Schweizerischer Schwerhörigenvereine
(BSSV), der heutigen
pro audito Schweiz. 1936 wurde
das Unterrichtswesen der Pro Au-
HighIight in den 1970er-Jahren: die TV-
Auftritte «Besser luege – meh gseh» im
dito Zürich von Hans Petersen
übernommen, einem besonders
talentierten Lehrer, der dem herkömmlichen
Absehunterricht
neue Impuls und Erfolge bringen
sollte. Dank der leistungsfähigeren
Hörgeräte wurde neben dem
reinen Ablesen immer mehr auch
das Hören geschult. Hier war Petersen
ein Pionier. Aufb auend auf
den bereits anerkannten Methoden
von Beglinger und Brauckmann
hat er die bis heute in der
ganzen Schweiz und auch im Ausland
anerkannte «Zürcher Absehmethode»
kreiert.
Neue Impulse mit Gigi Ménard
Eine begeisterte Schülerin von
Hans Petersen war die während
40 Jahren für Pro Audito Zürich
tätige Gigi Ménard. Sie kam Mitte
der 1960er-Jahre zum Zürcher
Verein, wo sie den Unterrichtsdienst
neu aufb aute. Zusammen
mit Hans Petersen gab sie den Ablesekursen
ein neues Gesicht.
Statt Strenge und Disziplin stand
vermehrt die Freude am Ablesen
im Mittelpunkt des Unterrichts.
Ein Highlight waren in den
1970er-Jahren die Fernsehauftritte
von Gigi Ménard. Die junge
Mutter von zwei Söhnen, ein
Energiebündel mit grosser Ausstrahlung,
erteilte in der beliebten
Sendung Da Capo des Schweizer
Fernsehens den Kurs «Besser
luege – meh gseh» an die ganze
Bevölkerung. Später führte Gigi
Ménard Verständigungs- und Gedächtnistrainings
ein.
Eine permanente Entwicklung
des Kursangebotes
Das Kurswesen war in der
100-jährigen Geschichte geprägt
von aussergewöhnlichen Persön-
des Absehunterrichts verfeinerten
und optimierten. Einen grossen
Einfl uss spielten in den vergangenen
Jahrzehnten immer
mehr auch neue technische und
medizinische Erkenntnisse. So
konnten dank neuer Hörsystemtechnologien
und der Gehirnforschung
neue Hör-, Gedächtnis-
und Verständigungstrainings
konzipiert werden, wo die Merk-
und Reaktionsfähigkeit ein grösseres
Gewicht bekamen. Pro Audito
Zürich richtet sich heute an
Dr.med. h.c.
Hans Petersen,
1904–1988
Die Menschen
standen immer
im Vordergrund
Hans Petersen begleitete
als 10-Jähriger
seinen hörbehinderten
Vater in einen Absehkurs.
Dies war für ihn ein prägendes Erlebnis.
Er liess sich zum Taubstummen- und
Schwerhörigenlehrer ausbilden. Petersen
entwickelte eine neue Absehmethode,
die sich vermehrt auf die Erfassung
der mundartlichen Umgangssprache
konzentrierte. Ob Fachleute oder Betroffene,
stets standen für den begnadeten
Pädagogen die Menschen im Vordergrund.
Wichtig war ihm die Stärkung der
Selbsthilfe. Die Medizinische Fakultät der
Universität Zürich verlieh ihm 1977 für
seine Verdienste den Ehrendoktortitel.
Emil Bosshardt,
1897-1974
Er steuerte den
Verein in
schwierigen
Zeiten aus der
Krise
Emil Bosshardt
kam 1913 als Taubstummenlehrer
zum Hephata-Verein. Als
sich der Verein 1920 in einer Krise befand
Paul Beglinger,
1863–1949
Er erkannte,
dass das Ablesen
vom Mund
eine grosse Erleichterung
bringt
Paul Beglinger ist
ein Pionier der Schwerhörigenbildung in
der Schweiz. Als junger Taubstummenlehrer
erkannte er bereits in den 1880er-
Jahren, dass das Ablesen vom Mund
dem Schwerhörigen eine grosse Erleichterung
bringt. 1913 kam er als Lehrer zum
Hephata-Verein und führte den Absehunterricht
ein. Er bildete weitere Lehrkräfte
daus, sodass bald sechs Absehlehrkräfte
zur Verfügung standen, unter
ihnen auch Emil Bosshardt.
Als sich 1920 fünf Schwerhörigen-Vereine
zum Bund Schweizerischer Schwerhörigen-Vereine
(BSSV) zusammenschlossen,
übernahm er das Präsidium.
Wegen seines hohen Verdienstes in der
Ausbildung von Absehlehrkräften, insbesondere
auch am Heilpädagogischen
Seminar Zürich, verlieh ihm 1941 der
12 Schweizer Fernsehen mit Gigi Ménard lichkeiten, welche die Methoden und sich aufzulösen drohte, übernahm er BSSV die Ehrenmitgliedschaft. 13
Porträts
alle Menschen mit Hörproblemen,
unabhängig wie gravierend
die Schwerhörigkeit ist. Das Angebot
beinhaltet Informations-
und Trainingskurse, die permanent
den neusten Anforderungen
angepasst werden. Die Schulung
erfolgt durch Audioagoginnen,
bei Bedarf auch mit lautsprachunterstützenden
Gebärden. Es ist
zu hoff en, dass sich das Kurswesen
auch in Zukunft weiterentwickeln
wird und ein breites Publikum
davon profi tieren kann.
das Steuer. Der 10-Jahresbericht aus dem
Jahr 1922 umschreibt blumig, wie es Emil
Bosshardt gelang, «das schwer gefährdete
Fahrzeug wieder in ruhige und gesundende
Bahnen zu lenken, da Klippen, Widerstände
und Wetterwolken drohten».
1912 – 2012

Der Hörapparat und die Eisenbahn, erzählt von Fanny Lichti
Diese Geschichte spielt um 1913,
als die Hörgeräte noch sehr viel
primitiver waren als heute. Damals
besuchten zwei Schwerhörige
einen Leidensgenossen im Engadin
und erzählten ihm
begeistert, dass sie in Zürich einen
Schwerhörigen-Verein gegründet
hätten – den ersten im
ganzen Lande!
Doch der erwartete Applaus blieb
aus! Skeptisch hob der Gastgeber
an: «Wozu denn noch so ein Verein?
Die Vereinsmeierei bringt
nur Unfrieden, Mühe und Verdruss.
Ich rate euch: Lasst davon
ab!» Wir waren zu perplex und
schwiegen kleinlaut.
Auf der Rückreise traf ich zu meiner
grossen Freude Schwester
Anna Eidenbenz, jene Diakonisse,
die den Ansporn zur Gründung
unseres Zürcher Hephata-
Vereins gegeben hatte. Nach der
Begrüssung beschlossen wir —
als brave Absehschülerinnen —
unsere Hörapparate zu versorgen
und die Konversation via Ablesen
fortzusetzen.
Empört erzählte ich Schwester
Anna, was ich im Engadin zu hören
bekommen hatte. Sie hörte
mir mit tiefernster Miene zu.
Mittlerweile waren die andern
Passagiere in unserem Wagen unruhig
geworden. Die Leute drehten
die Köpfe nach allen Seiten;
der Kondukteur tat das gleiche.
Bei der nächsten Station betrat
ein Bahnarbeiter mit Hammer
und Zange den Wagen und suchte
und suchte. Wir zwei Frauen
verhielten uns passiv; wir trugen
das Schutzzeichen für Schwerhörige
und niemand sprach uns an.
Bei der zweiten Station kam ein
Eine Engandiner Bahnfahrt mit Schwester Anna Eidenbenz endete 1913 mit einem überraschenden Ausgang
Foto: Rhätische Bahn
anderer Bahnarbeiter, der suchte
unter den Bänken, an der Decke,
am elektrischen Licht, an der Heizung,
überall! Alle Passagiere
schauten gespannt zu — nur wir
beiden dachten: das geht uns ja
nichts an! In Filisur stiegen sämtliche
Fahrgäste unseres Wagens
aus. Auch wir folgten, denn eine
Freundin von Schwester Anna erwartete
sie hier; sie begrüsste uns
herzlich und nach einigen Schritten
fragte sie lachend: «Aber
Anna, was für ä komischi Musig
häsch du i dinere Täsche?» Erschrocken
meinte Schwester
Anna: «Nei aber au, han i vergässe,
min Hörapparat abz’schtelle?» In
jäh aufsteigendem Schuldbewusstsein
blickte ich zum Zug zurück,
auf dem gross angekreidet
stand: «Geht zur Reparatur nach
1912 – 2012
Chur.»
Porträt
Hörgerät in
Damentasche, 1914
Schwester Anna Eidenbenz,
1870–1934
Anna Eidenbenz spielte bei der
Gründung des Schweizer Hephata-
Vereins eine prägende Rolle und beeinfl
usste das Hörbehindertenwesen in der
ganzen Schweiz. Ihr Ziel war es, die
rechtliche Stellung der Schwerhörigen
und deren Vernetzung untereinander zu
verbessern. Die Diakonissin am Zürcher Neumünster-Spital
war in jungen Jahren schwerhörig geworden und lernte in
Deutschland das Werk zur Selbsthilfe kennen. So wurde sie
Gründungspräsidentin des ersten Hephata-Vereins (1912–
1916). Ab 1922 sass sie im Zentralvorstand des BSSV (heute
pro audito Schweiz), daneben engagierte sie sich bei der
Schwerhörigenfürsorge und leitete das 1924 gegründete
Schwerhörigenheim. Wegen Krankheit musste sie nach und
nach alle Ämter niederlegen.
Fotos: Willi Haller
Überall hatte
Karl Rodel seine
Freunde und
Helfer
Ein König, der Schwerhörige «versilberte»
Die Geschichte des Hephata-Vereins
und späteren Fürsorgevereins
für Schwerhörige ist geprägt
durch besondere Leistungen, die
von aussergewöhnlichen Menschen
erbracht wurden. Viele leisteten
ihren Beitrag auch im Hintergrund,
unauff ällig und ganz
im Stillen. Dazu gehörte auf spezielle
Weise auch Karl Rodel. Der
Schwerhörige war von Beruf Ausläufer
in einer Buchhandlung,
doch nutzte er seine Botengänge
nicht nur für seine eigentliche Bestimmung.
Er sammelte unterwegs
auch Silberpapier und Zinntuben,
die er aus Abfalleimern
klaubte oder auf der Strasse liegend
fand, weshalb er von allen
auch «Silberkönig» genannt wurde.
Was heute als wertloser Abfall
gilt, war damals kostbares Rohmaterial.
Insbesondere in den
Kriegsjahren galten Staniol
und andere Metalle als unersetzbares
Gut, das man
gegen ein nicht unbeachtliches
Entgelt ein- ein-
tauschen konnte. Karl Rodel
ging dieser Sammeltätigkeit
über 50 Jahre nach, um deren
Erlös fortlaufend dem Fürsorgeverein
für Schwerhörige zukommenkommen
zu lassen. Später Später war
es es das Sammeln Sammeln von von AluminiAluminiumdeckeli
und Wissblechtuben
sowie Rabattmarken und
Silvapunkten, womit er jährjährlich mehr als tausend Franken
in die Vereinskasse legen
konnte. Insgesamt brachte er
dem Verein über 50 000
Franken ein. Dadurch ist der
«Karl-Rodel-Fonds» entstanden
und es konnten verschiedene
Räumlichkeiten, die der Fürsorgeverein
nutzte, zweckmässiger
gestaltet werden. Wahrlich eine
königliche Leistung! Anlässlich
der General versammlung vom 7.
Mai 1973 wurde Karl Rodel für
seine aussergewöhnlichen Verdienste
zum Ehrenmitglied des
Schwerhörigen-Vereins Zürich
ernannt. Zwei Wochen später
1912 – 2012
starb er.
Im Jahr 1921 führte der BSSV das Schutzabzeichen für Schwerhörige ein
Heute 2012
« Pro Audito Zürich hat ein off enes
Herz und ist Sprachrohr für Menschen,
deren Ohren Hilfe brauchen.»
Christian A. Maranta, Normalhörend, Ohrenarzt
« Wetten, dass ich mit meinen Hörsystemen
im Lärm besser telefonieren kann,
als jeder Normalhörende? Mit meinem
kleinen Hörgerät kann ich ein Telefongespräch
(kabellos) in beide Ohren verfolgen
und via Software wird gesteuert, wie
stark die Lautstärke an meinem Ohr sein
soll. So kann ich also tatsächlich auch in
der Disco telefonieren.»
Thomas Stückelberger, Hörgeräteträger, CEO der
Siemens Audiologie AG, Schweiz
« Während meiner 20-jährigen Tätigkeit
als Hörgeräteakustiker hat die Technologie
der Hörsysteme ganz enorme
Fortschritte gemacht. Damit die Menschen
mit Höreinbussen optimal profi -
tieren können, ist unsere professionelle
Fachkompetenz immer wichtiger geworden.»
Peter Schmid, Normalhörend, Inhaber von Pro Auris
und Hörgeräteakustiker
« Dank Pro Audito wird jede Hilfe um
zu Hören ermöglicht. Auch fi nanzielle
Hilfen werden gesprochen.»
Jasmin Rechsteiner, Hörgeräteträgerin,
Miss Handicap 2010
15