AUGUST 2011

eisemagazin.com 08|11
Pyrenäen
Härteprüfung auf dem Mountainbike
Colorado
Aktivurlaub im Garten der Götter
Hoteltipps
Urlaub in den Alpen 2 x Gewinnen!
NEU: TRENDGUIDE

INHALT
Liebe Leserin,
Lieber Leser,
sie wollen nichts wie raus ins
Wochenende, oder am besten
gleich in die großen Ferien?
in dieser Ausgabe entdecken sie
ein paar echte Geheimtipps für
Mountainbiker und Aktivurlauber.
Die Pyrenäen vom Mittelmeer
zum Atlantik zu überqueren, ist
eine echte Härteprüfung auf dem
rad. bequemer haben sie es in
Colorado - dort können sie sich
auf den Pikes Peak fahren lassen
und 2.000 Höhenmeter über
waschbrettartige schotterpisten
herunterbrettern.
Wie wäre es, die schöne bergwelt
Tirols im sommer zu entdecken?
Gewinnen Sie eine Woche für 2
Personen im berghof Crystal sport
& spa in Kitzbühel oder im schloss
Münichau in reith bei Kitzbühel.
im Service lesen sie, wie sie echte
Hotelpreisvergleiche von einfachen
buchungsportalen unterscheiden.
Viel spaß mit der neuen Ausgabe!
ihr
Henning Heilmann
Kraftakt in den Pyrenäen
Abenteuer Transpyr S.4
Tour-Tipp
Zur Kenzenhütte S.32
Gewinnspiel
Berghof Crystal Spa & Sports

Im Garten der Götter
Aktivurlaub in Colorado S.8
Hotel-Tipp
Alpenrose Lermoos S.24
S.18
reisemagazin.com Ausgabe August 2011
Gewinnen!
City-Trip für 2
zWei übernACHTUnGen in
einer sTADT iHrer WAHL
Hintertux
1 WoCHe für 2 Personen iM
berGHof CrysTAL sPorT & sPA
Reith bei Kitzbühel
1 WoCHe für zWei iM
sCHLoss MüniCHAU
Lesen!
Service
HoTeLbUCHUnGen iM inTerneT:
PreisVerGLeiCH LoHnT siCH
Trendguides
iMMer Wissen, WAs Los isT:
Die neUesTen TrenDGUiDes
HoTeLTiPPs
HorosKoP
oUTDoor
GeWinner
TrenDGUiDes
iMPressUM

cover story
kraftakt in d
850 km und 25.000 Höhenmeter in acht Tagen:
Die Transpyr ist eine der härtesten Prüfungen für
Mountainbiker, die es weltweit gibt. weiter...
Von Henning Heilmann

eisemagazin.com Ausgabe August 2011
en pyrenäen

HOTEL-TIPP cover story

Ein unvergessliches Abenteuer
in acht Tagen die Pyrenäen vom
Mittelmeer bis zum Atlantik überqueren:
Diesen Traum können sich
konditionsstarke Mountainbiker auf
der TrAnsPyr gemeinsam mit den
besten fahrern europas erfüllen.
Dabei erklimmen die Teilnehmer die
schönsten Gebirgszüge Kataloniens,
Aragoniens, navarras und des baskenlands.
Tritt für Tritt lernen sie
die Landschaft und die Kultur der
Pyrenäen kennen und können dabei
ihre eigenen physischen und mentalen
Grenzen austesten. ein einzigartiges
Abenteuer, was bei vielen ein
ganzes Leben im Gedächtnis bleibt.
GPS und Gipfelfreuden
Die route führt natürlich so wenig
wie möglich über Asphalt und die
genaue strecke kann oft nur mit
dem GPs-Gerät ermittelt werden,
das die Teilnehmer gestellt bekommen.
Manche streckenabschnittte
reisemagazin.com Ausgabe August 2011
Härteprüfung
Pyrenäen.
In acht Tagen quer über die Pyrenäen radeln
sind so schwierig und steil, dass sie
nur von den besten fahrern bewältigt
werden können - für die anderen
heisst es: schieben oder Tragen.
Aus Gründen der sicherheit ist die
Teilnahme nur für zwei Personen-
Teams (max.3 Personen) möglich.
nicht zu unterschätzen: Die strecke
hat eine Gesamtlänge von über 850
Kilometern mit rund 20.000 Höhenmetern,
der Tagesdurchschnitt liegt
bei über 100 km und ca. 2.500 Hm.
Praktische Tipps
Termin: Der Termin der kommenden
Transpyr 2012 steht schon fest: Vom
01.-08. Juli 2012 (Anmeldung auf
der Website ist bereits möglich).
TRANSPYR CAMP mit Frühstück:
Diese option bietet die Möglichkeit
einer preisgünstigen Unterkunft mit
frühstück in sporthallen und in ähnlichen
Locations.
u www.transpyr.com

HOTEL-TIPP reportage
Colorado
iMPressionen

eisemagazin.com Ausgabe August 2011
Im Garten der Götter
Eine Mountainbike-Tour vom höchsten Punkt des Pikes Peak hinab in
das kleine Städtchen Cascade, wo uns ein schmackhafter Cheeseburger
serviert wird, oder ein Tagesritt durch die weite Prärie: Colorado bietet
abwechslungsreiche Naturschauspiele und viele Outdoor-Abenteuer.
zwei küssende Kamele, eine weinende
indianerin und ein frosch in einfamilienhausgröße
sind schon lange
da, bevor wir mit billy Joe, unserem
Guide, im Jeep auf staubigen Pisten
das Herzstück des „Garden of Gods“
bei Colorado springs erreichen. eine
amerikanische Wildwest-szenerie
wie aus „True Grit“ mit John Wayne
und Kim Darby, die uns billy Joe, der
schon an der seite von Kurt russel
in „Tombstone“ den Cowboy mimen
dürfte, auf erfrischende Weise und
mit kleinen Anekdoten näher bringt.
Natur pur erleben
in dem etwa 500 Hektar großen
Park beflügeln unzählige bizarre
sandsteinformationen die fantasie
und werden so zu scheinbar lebendigen
begleitern auf einer Tour durch
eine unvergessliche Landschaft inmitten
des für outdoor-Aktivitäten
berühmten staates Colorado im
Westen der UsA.
in direkter nähe zum mit Wanderwegen
bestens erschlossenen „Garten
der Götter“, dessen felsen sich
auch für Anfänger ideal zum Klettern
eignen, thront der über 4300 Meter
hohe Pikes Peak. er zählt zu den 54
bergen in Colorado, die eine Höhe
von 14.000 fuß überschreiten. Den
Gipfel erreicht man am bequemsten
mit der Pikes Peak Cog eisenbahn.
Mehr Adrenalin verspricht eine andere
Art, den majestätischen Koloss
zu entdecken: eine Mountainbike-
Tour vom höchsten Punkt des Pikes
Peak hinab in das kleine städtchen
Cascade, wo uns ein schmackhafter
Cheeseburger im rustikalen
„Wines of Colorado“ serviert wird.
bei diesem erlebnis rollen wir über
2000 Höhenmeter bergab über teils
waschbrettartige schotterpisten, die
die volle Aufmerksamkeit abverlangen.

ayErn reportage
HOTEL-TIPP
Colorado

Glück gehört auch dazu. „ein bär,
ein bär“ flüstert plötzlich Asta repenning
in die runde der reiter und
richtet ihren blick richtung Horizont.
Kurz entdecken wir einen schwarzbär,
der jedoch schnell seine Tatzen
nutzt, um das Weite zu suchen.
Cowgirls, Charlie Brown & Bären
Asta, die uns als „Cowgirl“ bei unserem
ritt begleitet, ist für die
Gestaltung des Gästeprogramms
der im süden von Colorado gelegenen
zapata-ranch verantwortlich
und versichert uns, das wir
geehrt sein können eines dieser
scheuen exemplare der Gattung
Ursus gesehen zu haben. bei der
rückkehr auf der ranch am Abend,
weiß schon jeder von unserer außerordentlichen
begegnung. Der
bär ist schnell Hauptthema beim
gemeinsamen Dinner. Colorado,
der höchstgelegene staat der UsA,
mit seiner durch unzählige filme
prominenten steppenlandschaft
verfügt über eine Vielzahl an ranches
, die Gäste aufnehmen.
reisemagazin.com Ausgabe August 2011
Im Galopp durch die Prärie
Präriestaub in jeder Pore des Körpers, ein schmerzendes Hinterteil und
unauslöschliche Sinneseindrücke sind die unumgänglichen Andenken
eines Tagesrittes durch die weite Prärie Colorados.
Ein sandiges Vergnügen
ein weiteres außergewöhnliches
naturschauspiel breitet sich direkt
vor den sangre de Christo bergen
bei Alamosa aus. über 200 Meter
hohe und kilometerbreite sanddünen
gaben dem „Great sand Dunes
national Park“ seinen namen.
Während der Aufstieg durch den
teils weichen sand auf die höchsten
Gipfel recht mühsam sein
kann, gestaltet sich der rückweg
deutlich schneller, wenn man auf
einem board die steilen flanken
hinabsurft. Auch eine Art Plastikwanne
wie beim rodeln im schnee
erfüllt ihren sportiven zweck und
hilft beim Gleiten über wüstenähnliches
Terrain. für erfrischung nach
der Wanderung sorgt der Medano
Creek am fuße der Dünen, der je
nach Jahreszeit mehr oder weniger
Wasser mit sich führt und Teil
eines wunderbaren und seltenen
Landschaftsensembles ist.
Autor der Reportage: Thilo Scheu
u www.colorado.com

HOTELTIPP hoteltipps
Schloss Münichau
fürSTlICH lOgIErEN & gENIESSEN AM rANdE vON KITzbüHEl
Wer besonderes flair erleben und besondere Atmosphäre genießen möchte,
ist auf schloss Münichau in reith bei Kitzbühel genau richtig. zwischen
den ehrwürdigen Mauern des schlosses, das auf eine fast 500 Jahre alte
Geschichte zurückblickt, scheint die zeit stillzustehen. u weiter lesen...

malerische
legen, der
reisemagazin.com Ausgabe August 2011
Eb
und relaxe
und Jahres
ist das Hote
Wa
u ww
inselerlebnis
tiroler oberbo
ten rittener H
des bezaubern
Wolfsgrubener
verwunschene
Der Weihrer
schönen Amb
„Dinner for tw
boot oder üb
gelangen Ver
dekorierte ins
unvergesslich
freiem Himme
Was gibt es s
erlebnisreiche
klingen zu las
einem besond
überraschen?
ten pittoreske
einen einzigar
unvergesslich
iMPressionen

hoteltipps
Kulinarische Höhenflüge
Küchenchef Thomas Dreher, einer
der besten Köche Tirols (zuletzt drei
Hauben, ein Michelin-stern), ist ein
Garant für eine erlesene Küche.
bevor man in kulinarische Höhenflüge
eintaucht, gönnt man sich in
ruhe an der traditionellen Schlossbar
einen anregenden Aperitif. Danach
laden die drei Restaurants
des schlosses dazu ein, sich in vollen
zügen verwöhnen zu lassen:
im Restaurant Ritterstern, dem Àla-carte-restaurant,
wähnt man sich
zwischen rittern und burgfräulein,
bestaunt prunkvolle bilder und fühlt
sich gerne zurückversetzt in frühere
Glanzzeiten des schlosses.
in der Kaminstube, dem privaten
restaurant für 24 Personen, das
seinen Gästen exklusivität für geschlossene
Veranstaltungen bietet,
wird man empfangen von blauen eindrücken,
die vom Porzellan über die
Wandgestaltung bis zur Tischwäsche
reichen. Das schlossrestaurant Münichau
lässt für alle Gäste, die auch
im schloss nächtigen, edles und doch
rustikales flair aufkommen.
im Jägersalon schließlich, zwischen
Jagdutensilien und Trophäen, kommt
am offenen Kamin bei einem
Tee oder irish Coffee herrliche Gemütlichkeit
auf.

Traumhafte Entdeckungsreisen
Die Möglichkeiten für entdeckungsreisen
rund um schloss Münichau
sind mannigfaltig: eine Wanderung
in der traumhaften naturkulisse der
Umgebung mit blick auf das Kitzbüheler
Horn ist nur eine der zahlreichen
Varianten, die zeit zu genießen.
Wer es sportlich aktiver angehen
möchte, lässt sich von der nahe gelegenen
fleckalmbahn ins weltberühmte
skigebiet Hahnenkamm bringen
und zieht seine schwünge über verschneite
Pisten.
Auch Glanz und Glamour kommen
nicht zu kurz, bieten doch die exklusiven
Geschäfte in Kitzbühel alles,
wonach sich shopaholics sehnen.
Wird dann bei all der Gemütlichkeit
reisemagazin.com Ausgabe August 2011
im schloss doch der Wunsch
nach einem aufregenden Abend
wach, lädt das Kitzbüheler szeneleben
zu intensiven nächtlichen
streifzügen ein.
Schloss Münichau in reith bei Kitzbühel
ist ein fast 500 Jahre alter Ansitz
berühmter Adelsgeschlechter. nach
umfassender restaurierung durch die
besitzerfamilie Hanns und rosa Maria
Harisch wurde dem schloss im Dezember
2010 unter der Leitung des Hoteldirektors
Theo Muntigl neues Leben
eingehaucht. Mit 30 zimmern und
Juniorsuiten sowie dem Gourmetrestaurant
„ritterstern“ wurde es zum
Hideaway der besonderen Art.
u www.muenichau.com

GEwiNNEN SiE 1 woCHE FüR zwEi P

eisemagazin.com Ausgabe August 2011
ERSoNEN iM SCHloSS MüNiCHAu!
DAS KöNNEN SiE JETzT GEwiNNEN
eine Woche für 2 Personen mit Halbpension
im schloss Münichau in reith bei Kitzbühel.
u www.muenichau.com
Ja, ich will gewinnen!
u laden Sie jetzt ihren Partner ein und
verdoppeln Sie ihre Gewinnchancen!

HOTELTIPP hoteltipps
Gletscherbräune stat t Mee
HoCHalPINE SommERGEfüHlE Im BERGHof CRySTal SP
im Berghof Crystal Spa & Sports in Hintertux auf 1.500
Metern seehöhe mit blick auf die geheimnisvolle Gletscherwelt
sind traumhafte sommergefühle garantiert. Hochalpine sporterlebnisse
und spa-Genuss vor einer fantastischen bergkulisse:
eine oase der entspannung mit blick in die Welt des ewigen eises.
u weiter lesen...

esbrise
a & SPoRTS
malerische
legen, der
reisemagazin.com Ausgabe August 2011
Eb
und relaxe
und Jahres
ist das Hote
Wa
u ww
inselerlebnis
tiroler oberbo
ten rittener H
des bezaubern
Wolfsgrubener
verwunschene
Der Weihrer
schönen Amb
„Dinner for tw
boot oder üb
gelangen Ver
dekorierte ins
unvergesslich
freiem Himme
Was gibt es s
erlebnisreiche
klingen zu las
einem besond
überraschen?
ten pittoreske
einen einzigar
iMPressionen
unvergesslich

HOTEL-TIPP ELba hoteltipps
Gletscherbräune stat t Meeresbrise

Sportliche Höhenflüge
spa, sport und regeneration sind die
drei säulen des berghofs. Die Höhenlage
und das herrliche Klima stellen
an 365 Tagen im Jahr ideale Voraussetzungen
dar, um in imposanter
naturkulisse individuellen sportlichen
Leidenschaften nachzugehen.
Der Hintertuxer Gletscher, das einzige
ganzjährige Gletscherskigebiet
Österreichs, verspricht auch zur
sommerzeit überwältigende sportliche
Höhenflüge. Aber auch ohne skier
unter den füßen kommt man rund
um den berghof bestens voran. Der
naturpark zillertaler Alpen lockt mit
379 km² reinster natur und 350 km
ausgeschilderten Wanderrouten.
Kletterer finden auf vielfältigen steigen
und Klettertouren jede Menge
Herausforderungen und auch biker
kommen voll auf ihre Kosten – 800
km radwege aller schwierigkeitsgrade
sorgen garantiert für sportliche
erlebnisse der extraklasse.
intensive Regeneration
Auch all jene, die es gerne ruhig angehen
und einfach die seele baumeln
lassen möchten, finden im berghof
Hotel alles, was ihr Herz begehrt.
reisemagazin.com Ausgabe August 2011
Von den Panoramapools und den
großzügigen sonnendecks taucht
man tief in die naturkulisse der Umgebung
ein. Die Textilsauna – ein
wohlig-warmer Traum aus Holz und
stein – verspricht mit zirbensauna,
Crystaldampfbad und erlebnisduschen
angenehme entspannung. im
saunanacktbereich der Vitalwelt
kann man schwitz- und entschlackungsbäder
bei Temperaturen von
ca. 45 bis 90 °C genießen.
Crystal Spa Collection
Die eigens im berghof konzipierte
„Crystal spa Collection“, bestehend
aus vier signature Treatments, bietet
vollendete Verwöhnerlebnisse. Der
Kristall mit seiner Leuchtkraft sowie
steine und Mineralien sind die Mittelpunkte
dieses erlesenen behandlungsangebots.
naturbelassene
Produkte, die in ihrer zusammensetzung
einzigartig sind, sorgen dabei
für tiefgreifende Wohlfühlmomente.
Das Berghof Crystal Spa & Sports
liegt in der Gemeinde Hintertux im
zillertal. Kostenloser skibus direkt ab
Hotel zum Hintertuxer Gletscher.
u www.berghof.at

GEwiNNEN SiE 1 woCHE FüR zwEi PERSo

eisemagazin.com Ausgabe August 2011
NEN iM BERGHoF CRySTAl SPA & SPoRTS!
DAS KöNNEN SiE JETzT GEwiNNEN!
eine Woche HP für 2 Personen im berghof Crystal
sport & spa in Hintertux (Tirol). Auf 1500 m
seehöhe mit blick auf den Hintertuxer Gletscher –
Österreichs einziges Ganzjahres-skigebiet.
u www.berghof.at
Ja, ich will gewinnen!
u laden Sie jetzt ihren Partner ein und
verdoppeln Sie ihre Gewinnchancen!

HOTELTIPP hoteltipps
Urlaubsparadies in den Ber
lEaDING famIly HoTEl & RESoRT alPENRoSE
eine faszinierende bergwelt, balkons mit blick auf die zugspitze,
riesige familiensuiten und an sieben Tagen Kinderbetreuung:
Genau das richtige für familien, um vom alltäglichen stress einfach
mal etwas Abstand zu bekommen. u weiter lesen...

gen
reisemagazin.com Ausgabe August 2011
iMPressionen

hoteltipps
Urlaubsparadies in den Ber
lEaDING famIly HoTEl & RESoRT alPENRoSE
Die Anreise nach Lermoos
über den fernpaß in Tirol ist
schon ein erster Höhepunkt
mit gewaltigem Panoramablick über
die bergwelt rund um die zugspitze.
in der Landschaft sind mehrere kleine
seen eingebettet und von fliederfarbenen
erikastauden umrahmt.
Von hier aus staunen erwachsene
und Kinder gleichermaßen. Die imposanten
berggipfel lassen jeden
einzelnen ein wenig klein erscheinen.
Ganz im Gegensatz dazu ist der empfang
im familienhotel Alpenrose, hier
wird jeder Gast als König empfangen.
sogar die Jüngsten erhalten besondere
beachtung. Dieses first-Class-
Kinder-Hotel hat zurecht fünf smilys
als Auszeichnung der Leading family
Hotels & resorts erhalten, obwohl
diese nach strengsten Kriterien ausgesucht
und bewertet werden.
Kinderbetreuung an sieben Tagen
und eine eigene babybetreuung an
sechs Tagen pro Woche, 2.000 m²
indoor-spielbereich mit betreuungs

gen
räumen für alle Altersgruppen, ein
eigener ritter-Kinderspeisesaal, ca.
5.000 m² outdoor-Abenteuerbereich
und vieles mehr zeichnen die
Kinderkompetenz der Alpenrose aus.
sportbegeisterte Jugendliche oder
junggebliebene erwachsene haben
hier eine fast unbegrenzte Anzahl an
outdooraktivitäten, je der Jahreszeit
entsprechend reichen die
Möglichkeiten von skifahren an den
nahegelegenen Liftanlagen oder geführten
skitouren über Mountainbiken
bis hin zu Wandern und baden.
im 750 m² großen spa-bereich mit
großer saunalandschaft, im Hallen-
und freibad, im modernen fitnessraum
oder beim indoor-Golf genießen
Urlauber erholsame ferientage.
reisemagazin.com Ausgabe August 2011
beim gemeinsamen Mahl in einem
schönen holzgetäferten essbereich,
und einer Topgourmetküche kann
man den erlebnisreichen Tag revue
passieren lassen. Vielleicht schlafen
die Kinder aber auch schon in ihren
bettchen, und die eltern können mit
den bereitgestellten babyphones in
den Kinderzimmern in ruhe genießen.
im leading Family Hotel & Resort
Alpenrose in Lermoos werden den
Gästen verschiedene Arten von familiensuiten
angeboten, die bis zu 195m²
groß sind. Viele sind mit Kachelofen
ausgestattet, Whirlwanne und infrarotkabine
im badezimmer und ein balkon
mit blick auf die zugspitze..
u www.alpenrose.at

SErvIcE
Hotelbuchungen im Internet
Der Preisvergleich bringt licht ins Dunkel
Hotels, flüge, Urlaub. Das internet hat die reisebranche umgekrempelt.
nur noch rund die Hälfte aller buchungen laufen heute über reisebüros.
neben flugbuchungen sind vor allem die zahlen individueller Hotelbuchungen
im netz gestiegen.
Hotelpreisvergleiche
und Buchungsportale
gibt es viele im Netz.
Die wenigsten kennen
den unterschied.
Den wenigsten ist dabei
allerdings klar, dass es bei
der Hotelsuche im internet
große Unterschiede gibt:
beliebte buchungsportale,
wie hotel.de, booking.com
oder expedia sind streng
genommen nur Außendienstmitarbeiter
der Hotels. sie suchen
Kunden und vermitteln
diese ans Hotel weiter.
Preise verglichen werden
dort nicht – auch
wenn viele Kunden
dies glauben.

Auf der anderen seite gibt es reine
Hotelpreisvergleiche, wie Trivago,
bettenjagd oder Hotelsnapper. sie
vergleichen die Preise all dieser
buchungsportale unabhängig. buchungen
werden von diesen Preisvergleichsdiensten
in der regel
nicht selbst abgewickelt, sondern
nur an die buchungsportale vermittelt.
Der günstigste Preis ist hier
also garantiert.
Der noch junge Münchner Hotelpreisvergleich
Hotelsnapper.de
hat neben günstigen Preisen noch
ein anderes ziel: Transparenz, relevanz,
einfache bedienbarkeit und
ganz neue Möglichkeiten der suche.
Hotels lassen sich hier zum beispiel
nicht nur nach ort oder Postleitzahl,
sondern nach exakten Adressen oder
sehenswürdigkeiten, Veranstaltungsorten
oder anderen Punkten suchen.
Das spart viel zeit und nerven.
reisemagazin.com Ausgabe August 2011
Die Verknüpfung mit sozialen Netzwerken sorgt für mehr Transparenz: Auf
einen Blick sieht man die zahl der übernachten und die „likes“ anderer Gäste.
spannend ist auch die neu eingeführte
Verknüpfung von realen
facebook-Profilen mit den suchergebnissen.
besucher, die der Webseite
die Verbindung zu facebook
erlauben, sehen auf einen blick,
welcher ihrer freunde schon mal in
einem bestimmten Hotel übernachtet
hat und wie beliebt das Hotel im
facebook-freundeskreis ist.
Hotelsnapper.de bietet, im Vergleich
zu anderen Anbietern, suchmöglichkeiten,
die einfacher und schneller
zum ergebnis führen und sich nicht
nur auf anonyme Hotelbewertungen
verlassen. spaß macht die suche
sowieso – und man ist manchmal
schlichtweg erstaunt, wer schon wo
überall übernachtet hat.
unser Tipp: Ausprobieren!
u www.hotelsnapper.de

GEwiNNEN SiE JETzT 2 üBERNACHTu
GEwiNNSPiElFRAGE: wElCHES HoTEl HAT DiE MEiSTEN CHECK-iNS i

eisemagazin.com Ausgabe August 2011
NGEN iN EiNER STADT iHRER wAHl!
N MüNCHEN?
2.PREiS
Ein Samsonite Koffer S-Cape upright 50 18
3.-7. PREiS
5 x MARCo Polo Reiseführer München
So EiNFACH KöNNEN SiE GEwiNNEN!
1. besuchen sie die Webseite www.hotelsnapper.de
2. Geben sie als ziel “München” ein. Klicken sie “Hotelpreise vergleichen”
3. sortieren sie die ergebnisliste nach Check-ins.
Voilá – oben steht das gesuchte Hotel!
u www.hotelsnapper.de
Ja, ich will gewinnen!
u laden Sie jetzt ihren Partner ein und
verdoppeln Sie ihre Gewinnchancen!

TOur-TIPP

von Buching
zur Kenzenhütte
beschreibung: biketour
schwierigkeit: mittel
strecke: 34,6 km
Aufstieg: 1.208 m
Abstieg:: 1.208 m
Dauer: 4:40 h N
Wir starten unsere Mountainbiketour
am Parkplatz an der buchenbergbahn
in buching und orientieren uns
sogleich in richtung ortsmitte. Dort
biegen wir in die bergstraße ab, der
wir wenige Meter in südlicher richtung
folgen. nach einer rechtskehre
zweigen wir nach links in die straße
„Am steig“ ein und münden schließlich
in dem Kulturenweg. Diesen verlassen
wir nach wenigen Metern in
südlicher richtung. nach etwa 300 m
halten wir uns links und radeln bis zur
nächsten Kreuzung. Dort wenden wir
uns erneut nach links und überqueren
anschließend eine Wiese. so treffen
wir auf einen Weg, dem wir nach
rechts folgen und uns an der nächsten
Verzweigung wiederum rechts
halten. nun bleiben wir am fuße des
Hennekopfes geradewegs auf dem
Hauptweg in richtung Mühlberger
Älpele und durchqueren das satt-
reisemagazin.com Ausgabe August 2011
lermoos, das Wintereckmoos und
das Wurzenbergmoos. Am fuße des
Jagdberges ändern wir unsere richtung
nach süden und folgen dem Weg
am rossbach entlang bergauf. Wir
passieren eine Lichtung, halten uns
dann links und überqueren den bach.
Kurz darauf radeln wir rechterhand
bergauf und erreichen wenig später
eine forststraße. Dieser folgen wir
schließlich zu unserer Linken bergab
bis zur nächsten Kreuzung, an der wir
uns nach links wenden und bis ins Lobental
rollen. Dort überqueren wir den
Lobentalbach, wo uns dann rechterhand
ein forstweg bergauf führt.
nach etwa 1,8 km biegen wir scharf
nach links ab und radeln am fuße des
rahmensteins nach nordosten. Hinter
einer rechtskehre erreichen wir
wenig später den bockstallsee und
fahren schließlich an der Wankerfleck-
Kapelle links über die brücke, bis wir zu
einer Asphaltstraße gelangen. Dieser
folgen wir etwa 40 m rechts bergauf
und fahren dann auf der schotterstraße
– vorbei am Kenzen-Jagdhaus - bis zu
unserem ziel, der Kenzenhütte, weiter.
u Detaillierte Tourenbeschreibung
u www.outdooractive.com

Trendguide wörthersee lesen!

der neue
TRENDGUIDE
iM reiseMAGAzin!
reisemagazin.com Ausgabe August 2011

spitzenküche
Kulinarische Highlights und
Spitzenrestaurants am See:
Nachmittags Sonne tanken
und der Seepromenade entlang
schlendern und abends
eines der exquisiten Adressen
am See besuchen: Wahrer
Genuss.
Mehr infos
nightguide
Sie machen am Wörthersee
Urlaub und wollen sich ins
Nachtleben stürzen? Dann
nehmen Sie sich genug Zeit
für das süße Partyleben.
Ein Überblick über die angesagtesten
Bars und die besten
Beach Clubs am See.
Mehr infos
fashion & s
Schönes kommt
Wenn es das Bes
findet sich am W
eine einzigartige
Trachtenhaus bis
mode: Pures Shop
und die besten E
rund um den See
Meh

tyle
, Schönes bleibt:
ondere sein soll,
örtersee immer
Adresse. Von
zur Designerpingvergnügen
inkaufsadressen
.
r infos
reisemagazin.com Ausgabe August 2011
TRENDGUIDE wöRTHERSEE
früHJAHr/soMMer 2011
Die Schönheit des Wörthersees praktisch verpackt auf 196 Seiten
purer Lust am Leben. Mit den besten Adressen und Events am See.
Spitzenküche, Eventkalender, Nightguide und vieles mehr.
kunst & kultur
Wann welche Weltstars in
Kärnten gastieren, wo es die
aufregendsten Galerien zu
besichtigen gibt, welche Museen
sich wirklich lohnen und
viele weitere Tipps für kulturinteressierte
Kärntenurlauber.
Mehr infos
hier gratis lesen
casino velden
Ein Casinoabend ist spannender
als jeder Film, jedes Clubbing,
jedes Konzert und jede Party!
Bekannt für mondäne Sommerfrische,
liegt das Casino Felden
in traumhafter Kulisse am Ufer
des Wörthersees.
Mehr infos

NEUE TRENDGUIDES
Kitzbühel
Alpenpanorama 2011
Niederrhein
Ausgabe 01/ 2011
münchen
fashion & Lifestyle
iM überbLiCK
fünfseenland
sommer 2011
Chiemsee
sommer 2011
wörthersee
no. 1 2011
Sylt
Ausgabe 01/ 2011
Innsbruck
TG sports
Tegernseer Tal
frühjahr 2011

eisemagazin.com Ausgabe August 2011
Trendguide wörthersee lesen!

HOrOSkOP
Foto-Collage: djd / istockphoto

eisemagazin.com Ausgabe August 2011
Grüne lunge der Nordsee
Mit ihrem geschlossenen Waldgebiet
gilt die Wingst als die
„grüne Lunge“ der nordsee.
Die nachbarschaft zu den nordseebädern
Cuxhaven und
otterndorf macht sie zudem zu
einem idealen Ausgangspunkt
für attraktive Tagestouren für
familien und Aktive.
u www.wingst.de

gEwInnErbEkannTgabE
r e i s e M A G A z i n G e W i n n e r D e
CARoliNE BRuNNER aus st Anton i.M.
5 nächte für 2 Personen in ebners Waldhof
am fuschlsee (salzkammergut)
JüRGEN KöTziN
1 Wochene
mit City n

s M o n A T s M A i / J U n i / J U L i
G aus Dortmund
nde in Prag
ight Lines
reisemagazin.com Ausgabe August 2011
MoNiKA BAuER aus Thaining
1 familienaufenthalt
für 4 Personen(Günzburg/bayern)
FRANziSKA AllGäuER aus Tschagguns
1 Woche für 2 Personen im Hotel
restaurant spa rosengarten

TErmInE
Schwelmer Kirmes!

eisemagazin.com Ausgabe August 2011
T e r M i n e
Schwelmer Kirmes
ein stück Heimatverbundenheit und
gleichzeitig ein zeichen zum erhalt
der schwelmer brauerei, die um ihre
rettung kämpft! Mit festumzug,
Live-Musik und feuerwerk!
freitag, 02.09.11-Dienstag 06.09.11
freitag, 02.september 2011
14.00 Uhr beginn der Kirmes
17.00 Uhr eröffnung der Kirmes
durch den bürgermeister mit dem
traditionellen fassanstich
19.30Uhr eröffnung des Heimatfestes
durch 13 böllerschüsse
samstag, 03.september 2011
Kirmes inmitten der stadt
sonntag, 04. september 2011
67. großer Heimatfestumzug
12.00 Uhr Aufstellung des zuges auf
der strasse Am ochsenkamp
Dienstag, 06. september 2011
Großes Höhenfeuerwerk
22.30 Uhr Abschluss des Heimatfestes
mit großem Höhenfeuerwerk
www.schwelmer-kirmes.de
für den erhalt der schwelmer brauerei!

vOrScHau
Tirol-Urlaub gewinnen
1 Woche für 2 Personen
im Parkhotel Igls gewinnen! S
a r d i n
S o m m e r u r l a u
k l e i n e n K o n t
reisemagazin.com
Ausgabe 10|11 erscheint a
04.10.201

i e n
b a u f d e m
i n e n t
m
1
Reschenpass
reisemagazin.com Ausgabe August 2011
Snowkiten & grenzenlos Skifahren!

IMPRESSUM
reisemagazin.com
Erscheinungsweise: monatlich
Auflage: 2.000.000 Abonnenten
Herausgeber:
i-magazine AG
Moosackerstrasse 8, 9444 Diepoldsau, Schweiz
Firmenbuch-Nr.: CH-320.1.081.510
Geschäftsführer: Karl Zimmermann MSc
Senior Editor: Henning Heilmann M.A.
E-Mail: redaktion@reisemagazin.com
Rechtshinweis
Wir übernehmen keine Haftung für die Inhalte
externer Links. Für den Inhalt der verlinkten Seiten
sind ausschließlich deren Betreiber verantwortlich.
Alle auf dieser Website veröffentlichten Inhalte
(Texte, Grafiken, Bilder, Layout usw.) unterliegen dem
Urheberrecht. Jede weitere Nutzung bedarf der vorherigen
schriftlichen Zustimmung.
BILDNACHWEIS
Cover © Hotel Alpenrose; s.2-3 oben links © Transpyr,
oben rechts © Thilo scheu, Mitte links © outdooractive.com,
Mitte rechts © Alpenrose, unten © Marketing
Deluxe; s.4-5 © Transpyr; s.6 bild 1 © Heilmann,
bild 2 © Transpyr, bild 3,4 © Heilmann, bild 5 © Transpyr;
s.8 bild 1,2 © Tourismusamt Colorado, bild 3 ©
Thilo scheu, bild 4-6 © Tourismusamt Colorado; s.10
© Thilo scheu; s.12-23 © Marketing Deluxe; s.24-
25 © Alpenrose; s.26-27 oben © Alpenrose, unten
© Tirol Marketing; s.32 © outdooractive.com; s.34
© Kärnten Werbung - rodach; s.35 © istockphoto;
s.36-37 unterer Teaser 1 © Kärnten Werbung - Gerdl,
unterer Teaser 2 © Kärnten Werbung - bodner, unterer
Teaser 3-5 © Kärnten Werbung, s.38 Hintergrund
© istockphoto, s.39 © Kärnten Werbung, s.40-41 ©
djd/istockphoto; s.46-47 Hintergrund © Heilmann,
s48 © Transpyr.