PEc PoD SNěžKoU - veselý výlet

WocHENENDHäUSLER UND
DER LUSTIGE AUSFLUG
2 3
Pavel Štecha, ‚Wochenendhäusler‘ aus der Siedlung Suchý Důl, trug wesentlich
zum Gepräge des Lustigen Ausflugs bei. Bohdan Holomíček knipste ihn 2002
beim Fotografieren der Freunde des VV bei der Kapelle St. Anna in Temný Důl.
Der Wochenendhäusler und Fotograf Ctibor Košťál zog seiner Berghütte in Horní
Lysečiny zuliebe nach Trutnov um und machte das Riesengebirge zum
Hauptthema seines Schaffens.
Der Wochenendhäusler Andrej Krob inszeniert auf der Wiese vor seiner Hütte
eine Theatervorstellung. Vergangenen August führte das Theaterensemble‚Divadlo
nad Labem‘ mit dem Wochenendhaus Hrádeček als Kulisse die Commedia
dell’arte „Marktplatz voller Gaukler“ vor.
Der Wochenendhäusler Radko Tásler begeisterte sich bei seinen Riesengebirgs-
aufenthalten für die Speläologie. Im Juni 2008 begleitete er den schwedischen
Umweltminister Andreas Carlgren durch die Unterwelt des Riesengrunds.
Wochenendhäusler aus der Siedlung Stará Hora in Temný Důl beim geselligen
Beisammensein anlässlich der Wallfahrt zur hiesigen St. Annenkapelle. Andrzej
Magala aus dem Berghaus Nr. 14 übersetzt seit 1992 die Texte des Veselý výlet
ins Polnische.
Wochenendhäusler nicht nur aus dem Ostriesengebirge sind treue Leser und Besucher des Lustigen Ausflugs. Wir
treffen sie aber auch bei unseren Arbeiten im Gelände, bei unseren bauhistorischen Forschungen und auch bei Reparaturen
an ihren Häusern. Geselliges Beisammensein im Wochenendhaus auf der Enklave Velké Tippeltovy boudy mit
Zuzana und Kristýna Šulcová, mit Blick auf die abendliche Schneekoppe hinter den Fensterscheiben.
Das ‚Chalupaření‘ ist ein schwer übersetzbares tschechisches Phänomen. Es beschreibt
die Tatsache, dass viele Tschechen ein altes Haus zumeist im Gebirge ihr Eigen nennen,
das ihnen sozusagen zur zweiten Heimat wird. Zu Zwecken dieses Artikels nennen wir es
zwanglos ‚Wochenendhäuslern‘ und die ‚Chalupáři‘ ‚Wochenendhäusler‘.
Die Wochenendhäusler machten sich um die Bewahrung der Kulturlandschaft des Riesengebirges
verdient, unseren Erfahrungen zufolge ist jedoch auch ihr intellektueller Bei-
trag für dieses entwurzelte Gebiet von nicht minder großer Bedeutung. Wir sind froh, dass
wir unter ihnen eine ganze Reihe kreativer Menschen und Freunde gefunden haben. Von
grundsätzlicher Bedeutung war das Treffen mit Pavel Štecha. Der Fotograf, Pädagoge an
der FAMU und nach der samtenen Revolution auch Hochschulprofessor an der UMPRUM
in Prag schaffte sich in den 60er Jahren zusammen mit Ehefrau Alice in Horní Maršov in
der abgelegenen Siedlung Dörrengrund / Suchý Důl ein Berghaus an. Er war der erste,
der in den 80er Jahren Interesse an unserer Arbeit bekundete, seine Wertschätzung über
die Gründung der Sammlung und die Präsentation historischer Fotografien zum Ausdruck
brachte und die Aktivitäten des Lustigen Ausflugs aktiv unterstützte. Das Interesse des
älteren und respektierten Künstlers ermunterte uns. Bei unseren späteren Skiausflügen,
Radtouren und Weltreisen schlossen wir feste Freundschaft. Sein viel zu früher Tod im
Jahre 2004 traf uns zutiefst. Pavel Štecha war der anerkannteste Architekturfotograf in
Tschechien, auch deshalb kannte er viele Top-Architekten, die ihre Werke gerade von
ihm fotografiert haben wollten. Er machte uns mit zahlreichen interessanten Menschen
bekannt, unter anderem auch mit namhaften Architekten. So brachte er in den 80er Jah-
ren den bekannten Globetrotter und Architekten Martin Rajniš mit in den Veselý Výlet,
den wir dann viele Jahre später baten, zusammen mit seinem Kollegen Patrik Hofmann,
die interessante und umweltfreundliche neue Tschechische Poststelle auf dem Gipfel der
Schneekoppe zu entwerfen.
Radko Tásler Senior ging nach Kriegsende aus dem heimatlichen Police nad Metují
nach Prag, um hier Geologie zu studieren. Bei Arbeiten an der geologischen Karte des Riesengebirgsvorlandes
nutzte er das Berghaus im Ort Ober Kolbendorf / Horní Lysečiny als
Ausgangsbasis, wo er später auch jeden freien Moment mit der Familie verbrachte. Schon
bald wurde ihm klar, dass es seine Söhne Radko und Pavel dank der häufigen Aufenthalte
im Riesengebirge viel mehr in die Natur, als in die Großstadt zieht. Um zu vermeiden, dass
sie auf eigene Faust Exkursionen in die Unterwelt unternehmen, bat er seine Freunde
aus der Speläologengruppe von Bozkov, seine beiden Söhne in ihre Erkundungen einzubeziehen.
Und so kam es, dass die beiden Tásler-Söhne in den 70er Jahren zusammen
mit dem Trupp des erfahrenen Höhlenforschers Josef Řehák die ‚Rübezahlhöhle‘ und die
‚Zoll-Höhle‘ im Kalkbruch von Albendorf / Albeřice entdeckten. Damals trafen wir uns zum
ersten Mal im ‚Zoll-Kalkbruch‘ und die schlammverschmierten Prager Burschen kamen
uns dabei recht seltsam vor. Radko und ich kamen uns dann erst auf der Prager Universität
für Naturwissenschaften näher, damals fuhr er aber nur als Wochenendhäusler ins
Riesengebirge. Aber gleich nach beendetem Studium zog er nach Trutnov und anschlie-
ßend nach Svoboda nad Úpou um, wo er bis heute lebt. Der Name Tasler steht übrigens
auch im ältesten Namensverzeichnis der Besiedler des Aupatals aus dem Jahre 1644 und
so ist mehr als wahrscheinlich, dass Radko, anschließend Pavel und zu guter Letzt auch
ihre Eltern in die Gegend ihrer Vorahnen zurückkehrten. 1990 entdeckte die inzwischen
professionelle Speläologengruppe Speleo Albeřice unter der Leitung von Radko Tásler
im Gebirge Owen auf Neuseeland eine der größten Höhlen der Welt – die Höhle ‚Bohemia‘.
Im tschechischen Riesengebirge erforschte diese Gruppe alle alten Grubenwerke,
der hervorragendste Beweis ihrer Tätigkeit ist die Erschließung des uralten Bergwerkes
‚Kovárna – Bergschmiede‘ im Riesengrund für die Öffentlichkeit im Jahre 2004. Die lang-
jährige Zusammenarbeit mit dem Veselý výlet setzt sich nun mit der Ausstellung „unterirdi-
scher“ Fotografien von Radko Tásler aus dem Riesengebirge und aus aller Welt fort, die für
Mai 2011 in der Galerie des Veselý výlet in Pec pod Sněžkou geplant ist. Aus Anlass der
Erweiterung des Besucherrundganges durch die Unterwelt des historischen Bergwerks
‚Bergschmiede‘ ist auch ein Artikel in der Sommerausgabe des Lustigen Ausflugs geplant.
Echte Hochgebirgswelt lernte Ctibor Košťál erstmals im Jahre 1985 kennen – bei unserer
Expedition ins Fan-Gebirge in Tadschikistan. Von dieser Reise machte er brillante
Fotografien und so nehmen wir diesen ehemaligen Elektroingenieur seither immer als unseren
Hausfotografen mit. Seine Eltern gehörten zu der Truppe aus Police nad Metují, die
leer stehende Häuser in Horní Lysečiny in Beschlag nahm‘. Für die Košťál‘s blieb zwar
die größte, aber auch meistbeschädigte übrig. Weil es Ctibor leid wurde, so weit zu dem
reparaturbedürftigen Haus fahren zu müssen, zog er kurzum nach Trutnov um – und das
Riesengebirge wurde ihm zur Hauptinspirationsquelle. Mit dem Veselý Výlet arbeiteter
seit dessen Gründung im Jahre 1992 zusammen und er war es auch, der für das nahezu
vergriffene Buch ‚Riesengebirgslandschaft in hundertjähriger Wandlung‘ die neuzeitlichen
vergleichenden Fotografien beschaffte. Sein letzter Streich war die Dokumentierung des
Treffens des Riesengebirgsadels bei der Wiesenbaude im Juni 2010.
Beim Treffen der Polnisch-Tschechoslowakischen Solidarität im März 1990 unweit
von Kłodzko übersetzten Eva und Andrzej Magala den Abschlussentwurf zur Öffnung der
Staatsgrenze. Bei der Debatte überraschte mich, dass sie in Marschendorf / Horní Maršov
in der Siedlung Altenberg / Stará Hora eine Hütte ihr Eigen nannten, in die Eva schon
seit ihrer Geburt fuhr. Der Bohemist Andrzej war nämlich im Polnischen Kulturzentrum in
der Prager Jindřišská- Straße beschäftigt, das wir in den 80er Jahren gern besuchten, um
etwas freiere Kultur einzuatmen. Heute ist er Mitarbeiter der Akademie der Wissenschaften
und wir sind ihm sehr dankbar für den Impuls vom Juni 1992, den Lustigen Ausflug auch in
Polnisch herauszugeben. Anfangs erschien er nur als verkürzte Zusammenfassung, ab der
19. Ausgabe im Jahre 2002 gestalten wir gemeinsam die vollwertige polnische Version
der Saisonzeitschrift. Nicht zuletzt half Andrzej Magala bei der Übersetzung zahlreicher
Broschüren, Karten, gedruckter Wanderführer und mehr als 200 Informationstafeln an
verschiedensten Wanderlehrpfaden, auf denen wir als erste in der Region auch die polnische
Sprache durchsetzten. Dank der polnischen Version des Veselý výlet haben wir
nun auch an der Nordseite des Riesengebirges viele neue Freunde und Partner gefunden.
Das wohl bekannteste ‚Wochenendhaus‘ in Tschechien ist das ‚Hrádeček‘ im nahen Vorland
des Ostriesengebirges. Es war Andrej Krob aus dem benachbarten Bauernhaus, der
den Expräsidenten Václav Havel vor 45 Jahren auf das zum Verkauf angebotene Haus aufmerksam
machte. Beiden wurden die Ferienhäuser in den 70er Jahren zur unfreiwilligen
Heimstätte. Václav Havel arbeitete als Brauereiarbeiter in der Brauerei von Trutnov und Andrej
Krob montierte in der ganzen Umgebung, u.a. auch auf der Böhmischen Baude Fensterdichtungen.
Im ‚Hrádeček‘ entstand unter anderem auch der Text der Charta 77, die
spätere Petition „Einige Sätze“ und hier trafen sich die Befürworter freiheitlicher Kultur und
Politik. Unter bereits völlig anderen Umständen empfing Präsident Havel später den UN-
Generalsekretär oder auch die US-Außenministerin im ‚Hrádeček‘. Dank der ‚Wochenendhäuslerei‘
von Andrej Krob konnten wir in Janské Lázně, Mladé Buky, Trutnov, im Rodinný
výčep bei Náchod und auch direkt auf beim Hrádeček in Darbietung des Theaters ‚Na tahu‘
wohl alles aus dem Schaffen des bekanntesten Wochenendhäuslers Václav Havel sehen.
Die Informationszentren des Veselý výlet mit Galerie und Souvenirgeschäft in-
Pec pod Sněžkou oder in Temný Důl sollen einen Besuch im Ostriesengebirge leichter und
erkenntnisreicher machen. Hier finden Sie News aus der Region, unentgeltliche Informationsprospekte,
Wanderkarten und -führer für das Riesengebirge und dessen Umgebung,
frankierte Ansichtskarten, viersprachige Videokassetten über das Riesengebirge, deutsche
und tschechische Bücher, Kinderbücher nicht ausgenommen. Für Sammler halten
wir Wandermarken, Abzeichen, Aufkleber, Wanderstockmarken und sonstige nette Mitbringsel
bereit. Vor der Rückreise lohnt es sich, hier ein originelles Geschenk oder Souvenir
zu erstehen. Die Auswahl ist groß – kleine Bildchen, Fotografien, beliebte Rübezahlfiguren
und -marionetten, Sammlersteine, Anhänger sowie an den Riesengebirgsaufenthalt
erinnernde T-Shirts. Aber auch beliebte Liköre und Heiltränke aus dem Riesengebirge
sind hier zu haben. Wir bieten Ihnen die üblichen Informationen, sind Ihnen aber auch
gern bei der Programmauswahl und der Unterkunftssuche im Tal unter der Schneekoppe
behilflich. Während der ganzen Öffnungszeit ist im Veselý výlet in Pec pod Sněžkou öffentliches
Internet zugänglich. Wechselstuben runden das Angebot der Informationszentren
ab. Ältere Ausgaben des Veselý výlet kann man sich auf unseren Webseiten ansehen,
übriggebliebene Druckausgaben liegen im VV in Temný Důl aus.
Die Pension Veselý výlet in Temný Důl steht inmitten schöner Natur, umgeben von
vielen Kulturdenkmalen. Direkt vor dem Haus halten im Sommer Radwanderbusse und im
Winter Skibusse, untergebrachte Gäste können das ganze Jahr über auf dem Parkplatz
am Infozentrum parken. Solide ausgestattete Zimmer, kostenloser WiFi Internetanschluss,
Sauna, Whirlwanne, eine große Halle inklusive Anbauküche und ein reichhaltiges Frühstück
machen den Urlaub zum Genuss. Auf unseren Webseiten finden sie alles, was sie
brauchen – eine Preisliste, entspr. Buchungsformulare und sonstige Informationen über
die vom Veselý výlet angebotenen Dienstleistungen. Auf den Webseiten des Veselý Výlet
sind jedoch auch Kontakte zu Pensionen, Hotels, Bergbauden und Privatunterkünften in
Horní Maršov und Pec pod Sněžkou zu finden.
Informationszentrum, Galerie, Wechselstube und Geschäft Veselý výlet
in Pec pod Sněžkou Nr. 196, PLZ 542 21, Tel.:00420 499 736 130.
Informationszentrum, Galerie, Wechselstube und Pension Veselý výlet in
Temný Důl Nr. 46, Horní Maršov, PLZ 542 26, Tel.: 00420 499 874 298, Fax
499 874 221.
Beide sind von 8.30 bis 18 Uhr geöffnet. Sie können sich auch auf Deutsch
und Englisch verständigen.
Pension Veselý výlet in Temný Důl bietet Unterkunft mit Frühstück in Zweiund
Dreibettzimmern sowie Apartments, telefonische Reservierung im Info-
Zentrum. Weitere Informationen zur Unterkunft in der Pension senden wir ihnen
auf Wunsch per Post oder E-Mail.
E-Mail: info@veselyvylet.cz www.veselyvylet.cz