AMTLICHE KUNDMACHUNG

St. Martins-Ring 2
FL-9492 Eschen
Fürstentum Liechtenstein
GEMEINDE ESCHEN
A M T L I C H E K U N D M A C H U N G
Telefon +423 / 377 50 10
Fax +423 / 377 50 29
www.eschen.li
1. Volksabstimmung
über das Referendumsbegehren zum Finanzbeschluss über den Neubau des
Liechtensteinischen Landesspitals
2. Bürgerabstimmung
über die Einbürgerungsgesuche von Hamzic Adin, Eschen, und Tuhcic
Armin, Eschen.
Die Fürstliche Regierung hat das Datum für die Durchführung der Volksabstimmung
über das Referendumsbegehren zum Finanzbeschluss über den Neubau des
Liechtensteinischen Landespitals auf den 28. und 30. Oktober 2011 festgesetzt. Der
Gemeinderat hat beschlossen, die Bürgerabstimmung über die Einbürgerungsgesuche
von Hamzic Adin, Eschen, und Tuhcic Armin, Eschen, ebenfalls an diesem
Datum durchzuführen.
Auflage Stimmregister
Die Stimmregister sind von Mittwoch, 28. September 2011 bis einschliesslich Freitag,
30. September 2011 zur öffentlichen Einsichtnahme beim Leiter Kanzlei, 2. Stock,
und am Empfangsschalter der Gemeindeverwaltung Eschen aufgelegt. Innerhalb der
Auflagefrist kann bei der Gemeindevorstehung mündlich oder schriftlich Einsprache
erhoben werden wegen Nichtaufnahme vermeintlich Stimmberechtigter oder wegen
Aufnahme vermeintlich Nicht-Stimmberechtigter.
Abstimmungsvorgang an der Urne
Die Abstimmungslokal befindet sich im Foyer des Gemeindesaals Eschen und ist
geöffnet am
Freitag, 28. Oktober 2011, 17.30 bis 19.00 Uhr, und
Sonntag, 30. Oktober 2011, 10.30 bis 12.00 Uhr.
Die Stimmberechtigten haben nach Betreten des Abstimmungslokals der Abstimmungskommission
ihre Stimmkarte zur Registrierung abzugeben und danach die
im Stimmkuvert eingelegten amtlichen Stimmzettel in die Urne zu legen. Nicht in
einem Kuvert eingelegte Stimmzettel werden zurückgewiesen.
Gemeindevorsteher Günther Kranz Tel. +423/377 50 11 Fax +423/377 50 28 günther.kranz@eschen.li

Briefliche Stimmabgabe
Die briefliche Stimmabgabe ist ab Zustellung des amtlichen Abstimmungsmaterials
von jedem Ort im In- und Ausland zulässig.
Für die briefliche Stimmabgabe sind die Stimmkuverts und Stimmkarten im amtlich
vorgedruckten und eigens für die Abstimmung vom 28. und 30. Oktober 2011 gekennzeichneten
Zustellkuverts zu verschliessen. Die Stimmberechtigte bzw. der
Stimmberechtigte bestätigt mit der Unterschrift unter die auf der Stimmkarte vorgedruckten
Erklärung, dass die Stimmabgabe ihrem bzw. seinem Willen entspricht.
Das Zustellkuvert kann der Post übergeben oder bei der Gemeinde persönlich oder
durch einen Stellvertreter abgegeben werden. Das Zustellkuvert muss spätestens bis
zur Öffnung des Abstimmungslokals am Freitag, 28. Oktober 2011, 17.30 Uhr, bei
der Gemeinde Eschen eintreffen bzw. abgegeben werden.
Eschen 27. September 2011
GEMEINDEVORSTEHUNG ESCHEN
Günther Kranz
Gemeindevorsteher