Informationen des Gemeinderates zu den ... - Gemeinde Schmitten

Informationen des Gemeinderates zu den Traktanden 

TRAKTANDUM 1: 

Auszug aus dem Protokoll der Gemeindeversammlung vom 8. Juli 2011 

Anwesend 

93 Stimmbürgerinnen und Stimmbürger. 

Wahl der Finanzkommission 

Die Versammlung wählt folgende Personen in die Finanzkommission: 

Dumas Jean Claude (CVP) 

Amstutz Andreas (CVP) 

Zumwald Hubert (CSP) 

Schöni Jean Maurice (SP) 

Zosso Claudia ( SVP) 

Wahl von Mitgliedern der Ortsplanungskommission 

Die Versammlung ist einstimmig einverstanden, dass es eine Kommission von 7 Mitgliedern 

sein soll, von denen 4 Mitglieder von der Gemeindeversammlung gewählt werden. Von der 

Versammlung werden folgende Personen gewählt: 

Poffet Erwin (CVP) 

Balz Hans (SVP) 

Leuenberger Willy (CSP) 

Jutzet-Häller Luzia (SP) 

Wahl der Einbürgerungskommission 

Die Versammlung wählt folgende Personen in die Einbürgerungskommission: 

Burger André (Ammann) 

Zosso Markus (Gemeinderat) 

Heiniger-Stämpli Susanne (Gemeinderätin) 

Schnell Hans (SVP) 

Pürro Spengler Rita (SP) 

Reidy Thomas (CVP) 

Tinguely-Bovet Monique (CSP) 

Kompetenzerteilung an den Gemeinderat für die Übernahme von Privatstrassen in das 

Gemeindeeigentum 

Die Versammlung beschliesst grossmehrheitlich (nur 1 Gegenstimme), dem Gemeinderat die 

Kompetenz für die Übernahme von Privatstrassen in das Gemeindeeigentum zu erteilen. 

Gemeindeversammlung; Beschlussfassung über die Art der Einladung 

Auf Antrag des Gemeinderates ist die Versammlung einstimmig einverstanden, dass in der 

Amtsperiode 2011 - 2016 die Gemeindeversammlung in Form eines Rundschreibens 

einberufen wird. 

Kompetenzerteilung an den Gemeinderat zur Vornahme kleinerer Grundstückgeschäfte 

Ohne Diskussion beschliesst die Versammlung einstimmig, dem Gemeinderat die 

Kompetenz zu erteilen für Grundstückgeschäfte bis zu Fr. 50'000.--/Jahr. 

mitteilungen_inhalt.indd 1 04.11.11 17:08 

1

2 

Kompetenzerteilung an den Gemeinderat für den Verkauf von Bauland im Quartier 

Schlossmatte 

Ohne Diskussion beschliesst die Versammlung einstimmig: 

- Kompetenzerteilung an den Gemeinderat für den Verkauf von Bauland im Quartier 

Schlossmatte. 

Kompetenzerteilung an den Gemeinderat für Verwendung über den Fonds für 

Dabrowica 

Ohne Diskussion erteilt die Versammlung einstimmig dem Gemeinderat die Kompetenz für 

Verwendung über den Fonds für Dabrowica. 

Strassen; Sanierung diverser Strassenabschnitte 

Die Versammlung beschliesst mit 88 : 2 Stimmen, den beantragen Strassensanierung 

zuzustimmen und genehmigt den dafür notwendigen Kredit von Fr. 160`000.--. 

Wasserversorgung 

Die Versammlung beschliesst grossmehrheitlich (nur 1 Gegenstimme), dem Teilersatz der 

Verbindungsleitung Berg – Ried zuzustimmen und genehmigt den dafür notwendigen Kredit 

von Fr. 200`000.--. 

Der Gemeinderat 

mitteilungen_inhalt.indd 2 04.11.11 17:08

TRAKTANDUM 2: 

Finanzwesen 

2.1 Präsentation des laufenden Voranschlags 2012 

Einleitung 

Der Gemeinderat legt der Gemeindeversammlung den Voranschlag 2012 mit einem Aufwand von 

18‘557‘800 Franken und einem Ertrag von 18‘560‘700 Franken vor. Daraus resultiert ein budgetierter 

Ertragsüberschuss von 2‘900 Franken. 

Bei der Erstellung des Voranschlags wurden die Auswirkungen der nicht beeinflussbaren Ausgaben 

(Kanton, Verbände, Bildung und soziale Wohlfahrt) berücksichtigt. Ebenfalls einbezogen wurden 

die bekannten kantonalen Steuersenkungen sowie die Auswirkungen des neuen interkommunalen 

Finanzausgleichs. 

Die Schätzung der Steuereinnahmen erfolgte anhand der verfügbaren Zahlen der kantonalen 

Steuerverwaltung (Basis 2009), der Rechnungsstellung 2010 der Gemeinde sowie eigenen Hochrechnungen. 

Finanzielle Auswirkungen von bereits laufenden Projekten oder geplanten Vorhaben (inkl. Schuldübernahmen) 

sind im Investitionsvoranschlag 2012 und im Investitionsplan der Jahre 2013 bis 

2016 aufgelistet. Der Finanzplan für die Jahre 2013 bis 2016 sowie die Schuldenentwicklung 2010 

bis 2016 wurden angepasst; die Flexibilität in diesen Steuerungsinstrumenten wird – je nach Entwicklung 

und Prioritäten – entsprechend beibehalten. 

Die nachfolgenden Darstellungen zeigen die Zusammenfassung des gesamten Voranschlags 

2012. Die Zahlen sind gegliedert nach Ressorts und anschliessend nach den Kostenarten. 

Die wichtigsten Positionen sowie die wesentlichen Veränderungen werden an der Gemeindeversammlung 

durch die zuständigen Gemeinderätinnen und Gemeinderäte erläutert. 

Voranschlag 2012; funktional gegliedert nach Ressorts 

Konto Ressort mit Nettozahlen 

Voranschlag 

2011 

Voranschlag 

2012 

Veränderung 

11/12 in Fr. 

Veränderung 

11/12 in % 

Rechnung 

2010 

0 Allgemeine Verwaltung 1'024'700 1'052'300 27'600 3 1'062'368 

1 Öffentliche Sicherheit 256'900 273'900 17'000 7 302'963 

2 Bildung 5'344'900 5'493'000 148'100 3 5'276'821 

3 Kultur und Freizeit 612'500 573'900 -38'600 -6 597'826 

4 Gesundheit 1'259'200 1'344'800 85'600 7 1'236'121 

5 Soziale Wohlfahrt 1'445'700 1'547'300 101'600 7 1'166'011 

6 Verkehr 910'000 917'500 7'500 1 910'099 

7 Umwelt und Raumordnung 242'100 220'000 -22'100 -9 151'499 

8 Volkswirtschaft 51'700 49'400 -2'300 -4 27'956 

9 Kapitalien 11'151'100 11'475'000 323'900 3 10'746'223 

Diese Zahlen zeigen die Ausgaben der verschiedenen Ressorts. Es ist dabei zu beachten, dass 

die internen Verrechnungen (z.B. Abschreibungen, Verzinsung) die jährlichen Kosten unterschiedlich 

beeinflussen können. 

-38'600 


3

4 

Im Ressort 7 Umwelt und Raumordnung (70 Wasser, 71 Abwasser, 72 Kehricht) ist gemäss Bundesgesetz 

der Grundsatz der Kostendeckung einzuhalten. Allfällige Überschüsse nach Rechnungsabschluss 

werden als Reserve oder als Abschreibungen verwendet. Beim Kehricht werden 

Gebührenanpassungen notwendig, um die 100%ige Kostendeckung zu erreichen. 

Voranschlag 2012; gegliedert nach Kostenarten 

Kostenarten 

Arten mit Nettozahlen 

Voranschlag 

2011 

Voranschlag 

2012 

Veränderung 

11/12 in Fr. 

Veränderung 

11/12 in % 

Rechnung 

2010 

30 Personalaufwand 2'252'900 2'330'300 77'400 3 2'187'839 

31 Sachaufwand 2'327'300 2'121'500 -205'800 -9 2'028'057 

32 Passivzinsen 382'200 382'000 -200 0 372'426 

33 Abschreibungen 1'200'000 1'480'000 280'000 23 2'948'502* 

35 Entsch. an Gemeinwesen 6'426'000 6'584'000 158'000 2 6'535'727 

36 Eigene Beiträge 2'632'200 2'840'700 208'500 8 2'275'947 

38 Einlagen in Reserven 163'300 313'200 149'900 92 671'228 

39 Interne Verrechnungen 2'410'000 2'506'100 96'100 4 2'430'570 

Aufwand 17'793'900 18'557'800 763'900 4 

40 Steuereinnahmen 10'823'300 11'293'300 470'000 4 11'181'062 

42 Vermögenserträge 149'400 141'400 -8'000 -5 174'490 

43 Entgelte 

Anteile ohne Zweckbin- 

1'890'400 2'027'800 137'400 7 2'323'898 

44 dung(Motorfahrzeugsteuern) 310'000 360'000 50'000 16 332'174 

45 Rückerstattungen 324'600 194'600 -130'000 -40 285'298 

46 erhaltene Subventionen 614'000 923'500 309'500 50 241'903 

48 Entnahme aus Reserven 1'275'600 1'114'000 -161'600 -13 2'495'461 

49 Interne Verrechnungen 2'410'000 2'506'100 96'100 4 2'430'570 

Ertrag 17'797'300 18'560'700 763'400 4 

* inkl. Abschlussbuchungen und freiwillige Abschreibungen 

Der Gesamtaufwand mit rund 18,6 Mio. Franken erhöht sich gegenüber 2011 um rund 0,8 Mio. 

Franken (4 Prozent). Nachfolgend die wesentlichen Gründe: 

Kostenart 30 Personalaufwand: Hauptsächlich infolge Teuerung, Lohnanpassungen und Erhöhung 

vereinzelter Stellenprozente im Bereich Jugend. 

Kostenart 33 Abschreibungen: Hier werden in der Klasse 700 Wasser (260‘000 Franken) und 

710 Abwasser (605‘000 Franken), Total 865‘000 Franken (Vorjahr 470‘000 Franken), erfolgswirksam 

gebucht (dies kostenneutral im Aufwand und Ertrag). 

Kostenart 35 Entschädigungen an Gemeinwesen: Gründe dazu sind unter anderem Mehrkosten 

im Rechenzentrum des Kantons, in der Bildung (Besoldungen und Betriebskosten OS), in der 

Gesundheit, in der sozialen Wohlfahrt und im Verkehr (Regionalverkehr). 

Kostenart 36 Eigene Beiträge: Hauptsächlich Mehrkosten in der Gesundheit (Spitex und Ambulanz-, 

Rettungs-, Notfall- und Pikettdienst) und in der sozialen Wohlfahrt (Fürsorge). 


Der Gesamtertrag erhöht sich ebenfalls um 4 Prozent gegenüber dem Voranschlag 2011. Die 

erwarteten Steuereinnahmen von rund 11,3 Mio. Franken basieren auf den erhaltenen Kantonszahlen 

2009, der geschätzten Bevölkerungszunahme sowie eigenen Berechnungen. 

Kostenart 43 Entgelte: Hauptsächlich Mehreinnahmen in der sozialen Wohlfahrt (Fürsorge). 

Kostenart 46 Erhaltene Subventionen: Hier fällt vor allem die Teilauflösung (250‘000 Franken) 

der im Jahre 2010 gebildeten Rückstellung zum interkommunalen Finanzausgleich ins Gewicht. 

Die Einschätzungen der kantonalen Steuerverwaltung zeigen eine Erhöhung von 2009 zu 2012 

von rund 8,4 % auf dem Einkommen; beim Vermögen jedoch eine Verminderung von 1,4 % gegenüber 

2009. Bei den Gewinn- und Kapitalsteuern der juristischen Personen präsentieren sich 

sehr unterschiedliche Schwankungen; eine Tendenz kann nicht festgestellt werden. 


5

6 

Kommentar zu einzelnen Konten 

Aus Wesentlichkeitsgründen werden hier nur die Abweichungen (Voranschlag 2012 zu 2011) von 

über +/-10'000 Franken aufgelistet (ohne Abschreibungen, interne Verrechnungen und Reserveentnahmen). 

Die vollständigen Zahlen sind im anschliessenden Ausdruck ersichtlich. 

Ressort und 

Konto 

Kontobezeichnung: 

Kommentar 

Betrag in Franken 

0 Allgemeine Verwaltung 

Zunahme 2012 zu 2011 3 Prozent 

Anteil an Gesamtausgaben (Nettokosten) 9 Prozent 

021.301.01 Besoldungen: 

Mehraufwand; Teuerung, Lohnanpassungen 

10‘900 

021.352.01 Betriebskosten Rechenzentrum: 

Mehraufwand und Kauf Software 

25‘000 

023.314.01 Baulicher Unterhalt: 

Minderaufwand; Wegfall rutschsichere Beschichtung 

Treppe und Erneuerung Spielplatz (im 2011) 

16‘000 

023.482.01 Entnahme Reserve Gebäude-Unterhalt: 

Minderertrag; keine Entnahme 

14‘000 

1 Öffentliche Sicherheit 


Anteil an Gesamtausgaben 2 Prozent 

160.365.01 Einkaufsbeiträge an Schutzräume: 

Mehraufwand geplante Bautätigkeit 

21‘000 

160.380.01 Einlage in Zivilschutz-Fonds: 

Minderaufwand; siehe Ausgleich Konto 160.430.01 

50‘000 

160.430.01 Ersatzabgabe Zivilschutzplätze: 

Minderertrag; siehe 160.380.01 

52‘500 

160.480.01 Entnahme aus Zivilschutz-Fonds: 

Mehrertrag zum Rechnungsausgleich 

20‘400 

2 Bildung 



200.311.01 Anschaffungen: 

Minderaufwand; weniger Anschaffungen 

11‘700 

200.351.01 Besoldung nach Verteiler Kanton: 

Mehraufwand gemäss Staatsverteiler 

22‘500 

210.311.01 Anschaffung Schulgeräte und Mobilien: 

Mehraufwand Anschaffung Stühle und Pulte 

12‘600 

210.351.01 Besoldung nach Verteiler Kanton: 


32‘500 

211.352.01 Betriebskosten OS des Sensebezirks: 

Mehraufwand gemäss Verteiler 

65‘000 

220.351.01 Sonderschulen Kostenanteil an Kanton: 


16‘400 

292.301.01 Deutschkurse Vorschulkinder: 

Minderaufwand; neu in Kontogruppe 585 

16‘000 

292.351.01 Tagesschulstrukturen: 

Minderaufwand; keine Umsetzungsarbeiten mehr 

15‘000 


292.461.01 Kantonssubvention 

Minderertrag; neu in Kontogruppe 585 


Mehraufwand diverse Projekte 

16‘000 

43‘400 

3 Kultur und Freizeit 

Abnahme 2012 zu 2011 6 Prozent 


300.318.05 Empfänge und Anlässe: 

Minderaufwand; Wegfall von diversen ausserordentlichen 

Anlässen 

34‘000 

300.318.06 Kulturelle Veranstaltungen: 

Minderaufwand; Wegfall Openair 

15‘000 

340.314.01 Baulicher Unterhalt Sporthalle: 

Minderaufwand; Wegfall Ersatz Beleuchtung (im 

2011) 

55‘000 



70‘000 

350.314.02 Aktivitäten und Projekte: 

Minderaufwand; weniger Projekte, Wegfall ausserordentliche 

Projekte (Bauwagen) 

10‘600 

4 Gesundheit 



440.364.01 Beiträge an Pflegeverein SPITEX: 

Mehraufwand Personal, Tarife, vermehrte Pflegeleistungen, 

geringere Hauswirtschaftsleistungen 

114‘300 

440.365.02 Ambulanz-, Rettungs-, Notfall- und Pikettdienst: 


22‘000 

460.351.01 Kantonale Schulzahnpflege 

Mehraufwand Zahnbehandlungen 

21‘000 

460.436.01 Elternbeitrag für Schulzahnpflege 

Mehrertrag Zahnbehandlungen 

11‘000 

5 Soziale Wohlfahrt 



520.365.01 Übernahme Krankenversicherungsprämien 

Minderaufwand; Übernahme durch Kanton 

20‘000 

550.351.01 Hilfe an Sonderheime für behinderte und schwererziehbare 

Erwachsene: 


18‘900 

580.366.01 Beiträge an Fürsorgebedürftige: 

Mehraufwand teurere Fälle (Anpassung IV-Praxis) 

160‘000 

580.436.02 Rückerstattungen von Versicherungen und Privaten: 

Mehrertrag diverse Rückerstattungen 

170‘000 

580.452.01 Ausgleich, Gemeinden des Bezirks: 

Minderertrag gemäss Verteiler 

131‘500 

580.461.01 Rückerstattungen vom Kanton: 

Mehrertrag Zunahme von Fällen 

60‘000 


7

8 

585.301.01 Deutschkurse für Fremdsprachige (inkl. ELKI): 

Mehraufwand; siehe 292.301.01 

585.461.01 Kantonssubvention: 

Mehrertrag; siehe 292.461.01 

590.318.04 Kulturaustausch mit Polen-Partner 

Minderaufwand; kein Kulturaustausch 

590.480.01 Entnahme aus Fonds Dabrowica 


22‘000 

16‘000 

15‘000 

15‘000 

6 Verkehr 



620.314.01 Unterhalt Gemeindestrassen: 

Mehraufwand; Vorprojekt Strasse Berg-Heitiwil 

10‘000 

620.314.02 Ausbau und Unterstände: 

Mehraufwand; Velounterstand Bahnhof 

20‘000 


Mehrertrag grössere Projekte Strasse Berg-Heitiwil 

und Velounterstand Bahnhof 

28‘000 

622.302.01 Lehrlingsausbildung: 

Mehraufwand Lehrlingsausbildung durch Fremdbetreuung 

21‘800 


Minderaufwand; Wegfall Neubau Dach über Sagexsammelplatz 

(im 2011) 

10‘000 

622.436.03 Entschädigungen Dritte: 

Minderertrag; keine Personalausleihe mehr 

41‘000 



10‘000 

7 Umwelt und Raumordnung 



700.311.01 Anschaffungen: 

Minderaufwand; weniger Anschaffungen 

12‘500 


Minderaufwand; Wegfall Wasserrohrnetz- 

Untersuchung und Budgetanpassung 

41‘000 

700.314.02 Netzerweiterung: 

Minderaufwand; Budgetanpassung 

20‘000 

700.380.01 Einlage in Wasser-Fonds: 

Mehraufwand Rechnungsausgleich über Fonds 

108‘500 

700.434.01 Wasserbezugsgebühren: 

Mehrertrag; Budgetanpassung 

19‘100 

710.314.02 Netzerweiterung: 

Minderaufwand nach Notwendigkeit und Bautätigkeit 

21‘000 

710.352.01 Betriebsbeiträge ARA Laupen: 

Minderaufwand Investitionen und Betriebskosten 

55‘200 

710.380.01 Einlage in ARA-Fonds: 

Mehraufwand Rechnungsausgleich über Fonds 

91‘100 

720.301.01 Besoldung: 

Mehraufwand; Budgetanpassung 

12‘000 


720.434.02 Kehricht-Grundgebühr: 

Mehrertrag Erhöhung Gebühren 

790.352.01 Beitrag an Region Sense: 


20‘000 

17‘900 

8 Volkswirtschaft 


Anteil an Gesamtausgaben < 1 Prozent 

810.461.01 Kant. Subvention Walderhaltung: 

Mehrertrag Subventionen 

16‘000 

862.314.02 Wartung und Reinigung: 

Minderaufwand; Budgetanpassung 

12‘000 

9 Finanzen und Steuern 

900.400.01 bis 

900.401.03 


Mehrertrag bei Einkommen natürliche Personen 

Minderertrag bei Einkommen natürliche Personen 

Vorjahre 

Mehrertrag bei Vermögen natürliche Personen 

Minderertrag Vermögen natürliche Personen Vorjahre 

Mehrertrag bei Quellensteuer 

Minderertrag bei Gewinn juristische Personen 

Mehrertrag bei Kapital juristische Personen 

Schätzungen aufgrund Prognosen und Kalkulation 

(Basiszahlen Kanton 2009 und Rechnungsstellung 

Gemeinde 2010) 

900.441.01 Motorfahrzeugsteuern: 

Mehrertrag gemäss Mitteilung Strassenverkehrsamt 

930.362.00 Beitrag an Ressourcenausgleich: 

Minderaufwand zugunsten des interkommunalen Finanzausgleichs 

2012 

Basis: Steuereinnahmen der Gemeinde 2006-2008 

930.462.01 Beitrag aus Bedarfsausgleich: 

Minderertrag zugunsten Gemeinde 

Basis: Bevölkerungsdichte (Gewichtung 20 %), 

Beschäftigungsgrad (14 %), Bevölkerungswachstum 

(14 %), Personen 80+ (10 %), Kinder im schulpflichtigen 

Alter (42 %) 

930.462.02 Auflösung Rückstellung interkomm. Finanzausgleich: 

Mehrertrag Teilauflösung 

600‘000 

100‘000 

50‘000 

20‘000 

60‘000 

200‘000 

80‘000 

50‘000 

71‘000 

13‘000 

250‘000 


9

10 

2.2 Präsentation des Investitionsvoranschlags 2012 

Die Investitionen betragen brutto rund 2,2 Mio. Franken (Vorjahr 2,5 Mio.). Abzüglich der Anschlussgebühren 

von Wasser und ARA sowie den geplanten Landverkäufen belaufen sich die 

Netto-Investitionen der Gemeinde auf 1,6 Mio. Franken. Rund 0,9 Mio. Franken sind für 2012 bereits 

bewilligt (OS Plaffeien, Sanierung untere Taverna, Erweiterung Wasserreservoir Dählihubel). 

Für 2012 ergeben sich neue geplante Investitionen von 1,3 Mio. Franken. 

Mit der Zustimmung zum Investitionsvoranschlag 2012 werden keine der nachfolgenden Projekte 

und deren Kredite genehmigt. Der Gemeinderat wird diese einzeln zur Genehmigung vorlegen. Es 

handelt sich um die folgenden geplanten Investitionsvorhaben: 

• Gesamtprojekt Kreisel und Kanalisation Oberstockerli………………………....… Fr. 500‘000 

• Gesamtprojekt-Planung Strasse/Trottoir/Kanalisation……………..……………... Fr. 45‘000 

(ab Bushaltestelle Oberstockerli bis Eingang Dorf) 

• Energiesparmassnahmen Strassenbeleuchtung……..……………………………. Fr. 90‘000 

• Ersatz Wasserleitung Sonnegg…………….………………………………….…….. Fr. 150‘000 

• Neubau Kanalisation F.X. Müllerstrasse……..….…………………………………. Fr. 355‘000 

• Neugestaltung Friedhof……………………………….………...……………………. Fr. 50‘000 

• Konzeptstudie Kernzone……………………………………………………………… Fr. 30‘000 

• Untersuchung Altlasten Gwatt……………………………………………………….. Fr. 50‘000 

• Anschluss Gemeindehaus an Wärmeverbund………………............................... Fr. 70‘000 

2.3 Information Investitionsplan der Jahre 2013 - 2016 

Der Investitionsplan wird rollend für die folgenden 4 Jahre nach dem Voranschlagsjahr 2012 erstellt. 

Es handelt sich um eine Arbeits- und Planungsunterlage des Gemeinderates, welche der 

Gemeindeversammlung zur Kenntnisnahme vorgelegt wird. 

Diese Darstellung zeigt die finanziellen Auswirkungen von bereits bewilligten Projekten und provisorisch 

geplanten (und noch zu bewilligenden) Vorhaben in den nächsten Jahren auf. Es handelt 

sich hier um Schuldübernahmen (z.B. OS-Bauten) und gemeindeeigene Projekte. Diese betreffen 

die Bereiche Gebäude, Kultur und Freizeit, Verkehr sowie die Wasserversorgung. Die Projekte 

wurden entsprechend dem heutigen Wissensstand etappiert und nach Prioritäten geordnet aufgenommen. 

2.4 Information Finanzplan der Jahre 2013 - 2016 

Der Finanzplan wird gestützt auf revidierte Prognosen erstellt und dient als Frühwarnung. Er zeigt 

heute auf, dass grössere Vorhaben erst mittelfristig anzugehen sind. Die vorsichtige Schätzung 

der Einnahmen und eine klare Prioritätensetzung stehen weiterhin im Vordergrund. 

Der interkommunale Finanzausgleich ab 2011 mit dem Ressourcen- und dem Bedarfsausgleich 

wird sich für die Gemeinde Schmitten nach heutigen Angaben negativ auswirken. Dies aufgrund 

der positiven Jahresergebnisse in den vom Kanton vorgegebenen drei Basisjahren 2006 bis 2008 

für 2011, 2007 bis 2009 für das kommende Rechnungsjahr 2012 sowie 2008 bis 2010 für 2013. 


2.5 Information Schuldenentwicklung der Jahre 2010 - 2016 

Die Schulden nehmen infolge der laufenden und geplanten Investitionen mittelfristig zu. Demzufolge 

muss weiterhin eine kontrollierte Ausgabenpolitik mit folgenden Zielen angestrebt werden: 

• Ausgleich der Rechnungen Wasser, Abwasser und Kehricht (Überschüsse in Reserven oder 

Gebührenanpassungen); Etappierung von Projekten. 

• Ausgaben und Einnahmen im Gleichgewicht (und nötigenfalls anpassen). 

• Kontrollierte und tragbare Schuld mit Plafonierung der mittel- und langfristigen Schulden auf 19 

Mio. Franken bis Ende 2015 (gemäss Legislaturziele). 

Wesentliche Leitplanken für die folgenden Jahre: 

• Die wirtschaftliche Entwicklung sowie die Strukturen bleiben für die Einnahmen nach wie vor 

wesentlich bestimmend. 

• Die stufenweisen Steuersenkungen des Kantons werden berücksichtigt. 

• Die rund 72 % nicht beeinflussbaren Kosten (Ressorts Bildung, Gesundheit und Soziale Wohlfahrt) 

bilden auch zukünftig wesentliche Eckwerte des Voranschlags der Gemeinde. 

• Erfahrungen und Zahlen des interkommunalen Finanzausgleichs werden berücksichtigt. 

DER GEMEINDERAT BEANTRAGT: 

a) Genehmigung des Voranschlags 2012 mit einem Ertragsüberschuss von 2‘900 Franken. 

b) Genehmigung des Investitionsvoranschlags 2012 mit 1,34 Mio. Franken. 


11

12 


Zur Genehmigung 

Voranschlag 

Laufende Rechnung 

2012 


13

14 

Gemeinde Schmitten 

Voranschlag 2012 

Zusammenzug 

Laufende Rechnung Voranschlag 2012 Voranschlag 2011 Rechnung 2010 

Konto Funktionale Gliederung LR Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag 

0 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

Total 

18'557'800 18'560'700 17'793'900 17'797'300 19'450'296.45 19'464'855.60 

Netto Ertrag 2'900 

3'400 14'559.15 

ALLGEMEINE VERWALTUNG 1'411'200 358'900 1'382'300 357'600 1'455'402.80 393'034.60 

Netto Aufwand 1'052'300 1'024'700 1'062'368.20 

OEFFENTLICHE SICHERHEIT 532'000 258'100 545'100 288'200 560'950.00 257'986.75 

Netto Aufwand 273'900 256'900 302'963.25 

BILDUNG 5'815'300 322'300 5'683'400 338'500 5'586'483.30 309'661.90 

Netto Aufwand 5'493'000 5'344'900 5'276'821.40 

KULTUR UND FREIZEIT 624'900 51'000 735'300 122'800 696'212.30 98'385.85 

Netto Aufwand 573'900 612'500 597'826.45 

GESUNDHEIT 1'374'800 30'000 1'278'200 19'000 1'266'142.20 30'021.65 

Netto Aufwand 1'344'800 1'259'200 1'236'120.55 

SOZIALE WOHLFAHRT 2'336'800 789'500 2'136'200 690'500 1'970'570.85 804'560.30 

Netto Aufwand 1'547'300 1'445'700 1'166'010.55 

VERKEHR 2'004'300 1'086'800 1'954'300 1'044'300 1'892'154.20 982'055.50 

Netto Aufwand 917'500 910'000 910'098.70 

UMWELT UND RAUMORDNUNG 2'382'000 2'162'000 1'965'000 1'722'900 3'788'996.55 3'637'497.80 

Netto Aufwand 220'000 242'100 151'498.75 

VOLKSWIRTSCHAFT 284'200 234'800 269'700 218'000 183'297.25 155'341.55 

Netto Aufwand 49'400 51'700 27'955.70 

KAPITALIEN 1'792'300 13'267'300 1'844'400 12'995'500 2'050'087.00 12'796'309.70 

Netto Ertrag 11'475'000 11'151'100 10'746'222.70 




Funktionale Gliederung 



Total 

18'557'800 18'560'700 17'793'900 17'797'300 19'450'296.45 19'464'855.60 


3'400 14'559.15 

0 ALLGEMEINE VERWALTUNG 1'411'200 358'900 1'382'300 357'600 1'455'402.80 393'034.60 

Netto Aufwand 1'052'300 1'024'700 1'062'368.20 

01 Gemeindevers., Gemeinderat, 

Kommissionen 

180'600 195'400 178'432.70 

Netto Aufwand 180'600 195'400 178'432.70 

011 Wahlen, Abstimmungen, 

Gemeindeversammlung 

44'700 57'000 41'522.60 

Netto Aufwand 44'700 57'000 41'522.60 

011.300.01 Abstimmungskommission 

2'000 3'000 1'300.00 

011.300.02 Finanzkommission 

2'000 2'000 2'810.00 

011.310.01 Abstimmungs- und Wahlmaterial 

3'200 5'000 2'080.40 

011.310.02 Mitteilungsblatt 

14'000 16'000 13'500.00 

011.317.01 Gemeindeversammlungen 

3'000 4'500 3'623.80 

011.318.01 Kontrollstelle 

11'000 11'000 9'495.70 

011.318.03 Porti Abstimmungen, Wahlen, 

Versammlungen 

7'000 10'500 6'212.70 

011.365.01 Beiträge an politische Parteien 

2'500 5'000 2'500.00 

012 Gemeinderat 134'200 138'200 135'662.70 

Netto Aufwand 134'200 138'200 135'662.70 

012.300.01 Entschädigungen Gemeinderat 

69'000 71'000 70'385.20 

012.303.01 Sozialversicherungsbeiträge 

7'000 11'000 5'278.00 

012.305.01 Unfall- und 

Krankenversicherungsbeiträge 

200 200 115.65 

012.310.03 Schmitte Poscht 

25'000 20'000 13'460.00 

012.317.01 Spesen Gemeinderat 

31'000 34'000 44'676.40 

012.318.03 Porti Schmitte Poscht 

2'000 2'000 1'747.45 

013 Kommissionen 1'700 200 1'247.40 

Netto Aufwand 1'700 200 1'247.40 


1'500 1'131.75 

013.305.01 Unfall- und 


200 200 115.65 


15

16 






02 Allgemeine Verwaltung 1'230'600 358'900 1'186'900 357'600 1'276'970.10 393'034.60 

Netto Aufwand 871'700 829'300 883'935.50 

021 Verwaltung 1'127'800 321'500 1'073'300 306'200 1'082'891.25 333'677.60 

Netto Aufwand 806'300 767'100 749'213.65 

021.301.01 Besoldungen 

725'700 714'800 702'628.95 


63'400 55'800 60'342.95 

021.304.01 Personalversicherungsbeiträge 

83'000 80'700 77'930.25 

021.305.01 Unfall- und 


10'700 14'000 8'520.30 

021.309.01 Ausbildungs- und Kurskosten 

8'000 10'000 16'831.95 

021.310.01 Büromaterial und Drucksachen 

17'000 13'000 16'394.55 

021.310.02 Abonnemente und Inserate 

4'000 4'000 4'397.80 

021.310.03 EDV-Anlage, Programme 

10'507.15 

021.311.01 Anschaffung Maschinen, Mobilien 

14'000 8'000 15'029.80 

021.315.01 Unterhalt Maschinen, Mobilien 

11'000 8'000 13'354.25 

021.317.01 Spesen Verwaltung 

2'000 2'000 2'303.35 

021.318.01 Haftpflicht- und Sachversicherungen 17'000 15'000 17'327.25 

021.318.02 Telefon, Fax, Datenübermittlung 

13'000 13'000 9'560.00 

021.318.03 Porti und Postgebühren 

30'000 30'000 27'742.70 

021.318.04 Betreibungskosten 

9'000 7'000 8'812.50 

021.318.05 Verwaltungsgebühren 

1'000 53.00 

021.318.06 Qualitätssicherung QMS-ISO 

5'000 5'000 6'777.15 

021.318.07 Identitätskarten 

10'000 10'000 10'214.90 

021.319.01 Übriger Aufwand 

14'000 16'000 13'860.35 

021.319.02 Verbandsbeiträge 

6'000 6'000 6'267.85 

021.352.01 Betriebskosten Rechenzentrum 

85'000 60'000 51'034.25 

021.390.01 Int. Verrg. Zinsen 

3'000.00 

021.431.01 Gebühren Einwohnerkontrolle 

4'000 4'000 1'850.00 

021.431.03 Gebühren für ID-Karten 

15'000 15'000 15'889.00 

021.431.04 Inkasso Betreibungsgebühren 

4'500 2'500 4'430.45 

021.436.02 Versicherungsentschädigungen 

1'162.80 

021.436.04 Inkassogebühren Kirchensteuern 

10'000 9'000 10'024.50 

021.451.02 Entschädigung für AHV-Agentur 

7'000 7'000 7'030.00 

021.452.01 Diverse Entschädigungen von 

Verbänden 

4'000 3'000 3'000.00 

021.460.01 Rückverteilung CO2 Abgabe 

1'000 2'000 2'061.35 


3'833.00 

021.490.06 Int. Verrg. Personalkosten 

276'000 263'700 284'396.50 

023 Gemeindehaus 102'800 37'400 113'600 51'400 194'078.85 59'357.00 

Netto Aufwand 65'400 62'200 134'721.85 


19'200 17'700 17'238.60 


1'700 1'400 1'515.85 


2'400 2'000 1'965.25 

023.305.01 Unfall- und 


800 300 677.05 

023.312.01 Strom 

6'000 7'000 4'016.00 

023.312.02 Wasser und Abwasser 

600 600 632.60 

023.312.03 Heizöl 

7'000 7'000 7'320.00 

023.313.01 Reinigungsmaterial 

1'000 1'000 501.65 

023.314.01 Baulicher Unterhalt 

8'300 24'300 41'302.95 

023.318.01 Gebäude- und Sachversicherung 

2'300 3'000 2'233.00 


11'600 11'900 28'600.00 

023.390.02 Int. Verrg. Werkhof 

20'900 16'400 25'075.90 

023.390.03 Int. Verrg. Abschreibungen 

21'000 21'000 63'000.00 

023.427.01 Mietzinse 

24'900 24'900 24'900.00 

023.427.02 Nebenkosten 

12'500 12'500 12'457.00 

023.482.01 Entnahme Reserve 

Gebäude-Unterhalt 

14'000 22'000.00 







1 OEFFENTLICHE SICHERHEIT 532'000 258'100 545'100 288'200 560'950.00 257'986.75 

Netto Aufwand 273'900 256'900 302'963.25 

10 Rechtsaufsicht 127'500 2'000 121'500 2'000 110'388.35 8'700.00 

Netto Aufwand 125'500 119'500 101'688.35 

100 Rechtsaufsicht und -pflege 127'500 2'000 121'500 2'000 110'388.35 8'700.00 

Netto Aufwand 125'500 119'500 101'688.35 

100.300.01 Einbürgerungskommission 

1'500 500 2'360.00 

100.318.04 Grundbuchamt, Vermessung 

1'000 1'000 

100.318.05 Rechtsgutachten, Fürsprecher 

5'000 5'000 

100.352.01 Kostenanteil Amtsvormundschaft 

120'000 115'000 108'028.35 

100.439.01 Einbürgerungsgebühren 

2'000 2'000 8'700.00 

14 Feuerwehr 185'400 75'000 167'800 76'000 223'834.90 84'058.60 

Netto Aufwand 110'400 91'800 139'776.30 

140 Feuerwehr 185'400 75'000 167'800 76'000 223'834.90 84'058.60 

Netto Aufwand 110'400 91'800 139'776.30 

140.300.01 Feuerwehrkommission 

1'400 1'900 930.00 

140.301.01 Entschädigungen Kommando 

8'700 8'700 8'965.75 

140.301.02 Übungssold Feuerwehrkorps 

28'800 23'000 29'121.30 

140.301.03 Brände, Hilfeleistungen 

7'000 8'000 6'959.85 


900 197.70 

140.306.01 Uniformierung 

6'200 4'000 1'009.30 

140.309.01 Ausbildung und ärztliche 

Untersuchungen 

7'000 7'000 3'497.10 

140.311.01 Anschaffung von 

Ausrüstungsmaterial 

4'000 7'300 3'956.70 

140.312.01 Strom 

2'500 4'500 2'500.00 


200 500 171.70 

140.312.03 Feuerschutz-Anteil 

Wasserversorgung 

5'000 5'000 15'000.00 

140.313.01 Verbrauchsmaterialien 

2'000 600 3'476.70 

140.314.01 Hydranten 

7'000 7'000 15'314.50 


2'000 2'000 2'665.50 

140.315.01 Unterhalt Geräte und Anlagen 

6'000 4'000 11'245.05 

140.315.02 Unterhalt Fahrzeuge 

6'500 4'700 6'496.80 

140.317.01 Spesenvergütung 

1'000 1'000 1'000.00 

140.318.01 Versicherungen Fahrzeuge, 

Material, Gebäude 

7'000 5'500 6'702.80 

140.318.02 Telefongebühren, Alarmanlage 

4'300 4'800 4'087.60 


4'000 2'000 7'169.25 

140.319.02 Beiträge an Verbände 

3'000 2'700 2'274.25 

140.352.01 Beiträge Katastrophenhilfe, Oelwehr 

1'000 1'000 1'195.35 


5'600 5'200 9'300.00 


23'300 24'400 26'660.10 


33'000 24'000 45'000.00 

140.390.04 Int. Verrg. Heizkosten 

8'000 9'000 8'937.60 

140.430.01 Feuerwehrpflichtersatzabgabe 

71'000 71'000 71'000.00 

140.430.02 Pflichtersatzabgabe Vorjahre 

780.20 

140.435.01 Kostenpflichtige Dienstleistungen 

3'436.00 

140.439.01 Entschädigungen von 

Versicherungen 

2'934.40 

140.461.01 Beiträge der Kant. 

Gebäudeversicherung 

4'000 5'000 5'908.00 


17

18 






15 Militär 2'700 2'700 2'574.40 

Netto Aufwand 2'700 2'700 2'574.40 

150 Militär 2'700 2'700 2'574.40 

Netto Aufwand 2'700 2'700 2'574.40 

150.318.02 Telefongebühren 

300 300 326.40 

150.352.01 Entschädigung Oblig. Schiessen 

2'400 2'400 2'248.00 

16 Zivilschutz 200'000 173'600 253'100 210'200 224'152.35 165'228.15 

Netto Aufwand 26'400 42'900 58'924.20 

160 Zivilschutz 200'000 173'600 253'100 210'200 224'152.35 165'228.15 

Netto Aufwand 26'400 42'900 58'924.20 

160.300.01 Komm. Bevölkerungsschutz 

1'000 2'500 930.00 

160.301.01 Entschädigung Chef ZSO 

2'000 11'100 5'227.50 


300 


50.00 

160.311.01 Anschaffung 

Ausrüstungsgegenstände 

5'700 55.65 

160.312.01 Strom 

2'500 2'500 2'623.85 


1'000 1'000 686.70 


1'000 1'000 450.00 


1'000 7'000 4'416.10 

160.315.01 Unterhalt der 

Ausrüstungsgegenstände 

600 4'600 

160.317.01 Verwaltung und Spesen HESASCH 

1'500 3'700 1'000.00 

160.318.01 Gebäude und Sachversicherungen 

2'600 3'000 2'525.55 

160.318.02 Telefongebühren, Alarmanlage 

700 700 

160.351.01 Kostenanteil an Kanton 

10'000 11'000 9'662.60 

160.365.01 Einkaufsbeiträge an Schutzräume 

111'000 90'000 68'700.00 

160.380.01 Einlage in Zivilschutz-Fonds 

47'500 97'500 80'563.75 


8'600 3'500 9'297.45 


3'000 30'000.00 


6'000 8'000 7'963.20 

160.430.01 Ersatzabgabe Zivilschutzplätze 

45'000 97'500 77'600.00 

160.452.01 HESASCH-Anteile 

Heitenried und St. Antoni 

1'100 8'100 2'116.70 

160.461.01 Kantonsbeiträge 

4'000 4'000 3'950.00 

160.480.01 Entnahme aus Zivilschutz-Fonds 

121'000 100'600 78'597.70 


2'500 2'963.75 

17 Gemeindeführung 16'400 7'500 

Netto Aufwand 8'900 

173 Gemeindeführung 16'400 7'500 


173.301.01 Entschädigung Chef GFO 

5'000 

173.309.01 Ausbildungs- und Kurskosten GFO 

2'800 

173.311.01 Anschaffung 

Ausrüstungsgegenstände GFO 

3'700 

173.317.01 Verwaltung und Spesen GFO 

4'900 

173.452.01 HESASCH-Anteile 

7'500 







2 BILDUNG 5'815'300 322'300 5'683'400 338'500 5'586'483.30 309'661.90 

Netto Aufwand 5'493'000 5'344'900 5'276'821.40 

20 Kindergarten 367'600 130'000 361'600 403'312.40 104'588.65 

Netto Aufwand 237'600 361'600 298'723.75 

200 Kindergarten 367'600 130'000 361'600 403'312.40 104'588.65 

Netto Aufwand 237'600 361'600 298'723.75 

200.310.01 Schulmaterial und Lehrmittel 

13'700 13'700 6'756.25 

200.311.01 Anschaffungen 

600 12'300 5'134.20 

200.351.01 Besoldung nach Verteiler Kanton 

342'500 320'000 380'921.95 

200.352.01 Schulgeld an andere Gemeinden 

4'200 12'600 10'500.00 

200.390.04 Int. Verrg. Gebäudekosten 

6'600 3'000 

200.490.07 Int. Verrg. Beitrag 2. KG-Jahr 

130'000 104'588.65 

21 Obligatorischer Schulzyklus 3'396'600 2'000 3'279'800 2'500 3'385'801.75 4'463.30 

Netto Aufwand 3'394'600 3'277'300 3'381'338.45 

210 Primarschule 1'895'500 2'000 1'845'400 2'500 2'015'174.50 4'463.30 

Netto Aufwand 1'893'500 1'842'900 2'010'711.20 

210.300.01 Schulkommissionen 

9'000 8'000 9'723.00 

210.301.01 Feste Entschädigungen 

16'300 16'800 14'321.45 

210.302.01 Treueprämien, Geschenke 

3'000 3'600 2'461.75 


1'000 1'000 508.05 

210.305.01 Unfall- und 


100 100 19.80 


59'000 57'900 68'449.40 

210.310.02 Schulinformation 

4'000 3'500 3'278.50 

210.311.01 Anschaffung Schulgeräte und 

Mobilien 

64'600 52'000 36'628.50 

210.313.01 Schulschlussfeier 

6'000 6'000 4'824.60 

210.315.01 Unterhalt Mobilien und Geräte 

25'500 23'000 25'943.30 

210.317.01 Spesen Lehrerweiterbildung 

3'000 3'000 3'461.95 

210.317.02 Ausflüge, Schwimmen, Sportlager 

58'400 60'000 58'240.40 

210.318.02 Telefon, Radio- und TV-Gebühren 

7'000 7'000 7'281.15 

210.351.01 Besoldung nach Verteiler Kanton 1'601'500 1'569'000 1'747'902.65 

210.351.02 Information über Sexualität 

4'500 3'000 2'810.00 

210.352.01 Schulgeld an andere Gemeinden 

10'500 10'500 8'400.00 

210.366.01 Beiträge an Schülertransport-Kosten 14'100 15'000 12'920.00 


8'000 6'000 8'000.00 

210.436.02 Elternbeiträge an 

Hausaufgabenhilfe 

2'000 2'500 2'535.30 

210.439.01 Entschädigungen von 

Versicherungen 

1'928.00 

211 Orientierungsschule 1'501'100 1'434'400 1'370'627.25 

Netto Aufwand 1'501'100 1'434'400 1'370'627.25 

211.352.01 Betriebskosten OS des 

Sensebezirks 

1'411'000 1'346'000 1'306'627.25 


46'100 44'400 20'700.00 


44'000 44'000 43'300.00 


19

20 






22 Sonderschulen 790'100 89'500 772'000 91'000 772'161.30 102'462.00 

Netto Aufwand 700'600 681'000 669'699.30 

220 Sozialpädagogischer Dienst 790'100 89'500 772'000 91'000 772'161.30 102'462.00 

Netto Aufwand 700'600 681'000 669'699.30 


3'000 3'000 3'161.20 

220.351.01 Sonderschulen Kostenanteil an 

Kanton 

542'400 526'000 547'487.75 

220.351.02 Therapeutische Massnahmen 

Kostenanteil an Kanton 

27'700 26'000 30'576.15 

220.366.01 Schulpsychologischer Dienst 

60'000 60'000 57'120.00 

220.366.02 Logopädischer Dienst 

140'000 140'000 117'600.00 

220.366.03 Psychomotorischer Dienst 

17'000 17'000 16'216.20 

220.461.01 Kantonsbeitrag für Hilfsdienste 

59'500 66'000 68'370.00 

220.461.02 Kantonsbeitrag für verstärkte 

Massnahmen 

30'000 25'000 34'092.00 

23 Berufsbildung 43'000 45'000 46'057.10 

Netto Aufwand 43'000 45'000 46'057.10 

230 Berufsbildung 43'000 45'000 46'057.10 

Netto Aufwand 43'000 45'000 46'057.10 

230.351.01 Beitrag an Berufsschulen 

43'000 45'000 46'057.10 

29 Uebriges Bildungswesen 1'218'000 100'800 1'225'000 245'000 979'150.75 98'147.95 

Netto Aufwand 1'117'200 980'000 881'002.80 

292 Andere Schulleistungen 

(Neu Gruppe 585) 

148'800 149'000 45'676.35 45'292.35 

Netto Aufwand 384.00 

Netto Ertrag 200 

292.301.01 Deutschkurse Vorschulkinder 

16'000 17'295.00 


1'500 1'364.25 

292.305.01 Unfall- und 


300 102.35 

292.310.01 Material 

1'000 1'667.40 

292.332.01 Bauliche Massnahmen 

Tagesschulstrukturen 

115'000 

292.351.01 Tagesschulstrukturen 

15'000 25'247.35 

292.435.01 Kursgebühren Deutschunterricht 

3'000 2'645.00 


16'000 17'400.00 


130'000 25'247.35 







294 Schulanlagen 1'218'000 100'800 1'076'200 96'000 933'474.40 52'855.60 

Netto Aufwand 1'117'200 980'200 880'618.80 

294.300.01 Gebäudekommissionen 

300 300 440.00 


74'800 83'200 76'665.80 


6'600 6'600 4'662.10 


5'100 6'100 5'895.35 

294.305.01 Unfall- und 


3'000 3'300 3'285.80 

294.306.01 Arbeitsbekleidung 

1'000 3'000 

294.311.01 Anschaffung Mobilien, Geräte 

8'000 5'000 1'350.00 

294.312.01 Strom 

23'000 25'000 24'331.70 


5'000 6'000 4'981.60 


17'000 17'000 20'813.60 


146'600 103'200 118'478.55 

294.315.01 Unterhalt Mobilien, Geräte 

2'000 2'000 2'368.15 

294.318.01 Gebäude- und Sachversicherungen 19'000 20'000 18'488.90 


2'000 2'000 1'173.10 

294.319.01 Betriebsaufwand 

5'000 10'000 5'110.40 


153'500 159'300 144'800.00 


368'100 284'200 283'867.75 


276'000 234'000 111'000.00 


102'000 106'000 105'761.60 

294.439.01 Uebrige Erträge 

12'855.60 



100'000 96'000 40'000.00 


(Brockelade) 

800 


21

22 






3 KULTUR UND FREIZEIT 624'900 51'000 735'300 122'800 696'212.30 98'385.85 

Netto Aufwand 573'900 612'500 597'826.45 

30 Kultur 274'900 16'000 325'000 16'000 281'992.45 17'730.00 

Netto Aufwand 258'900 309'000 264'262.45 

300 Kulturförderung, Veranstaltungen 198'200 255'900 207'917.45 

Netto Aufwand 198'200 255'900 207'917.45 

300.300.01 Kulturkommission 

4'000 4'000 5'590.00 


287.00 

300.315.01 Ortsverschönerung 

1'000 1'000 1'623.70 

300.318.05 Empfänge und Anlässe 

6'000 40'000 9'128.00 

300.318.06 Kulturelle Veranstaltungen 

10'500 25'500 15'719.60 

300.318.07 Bundes- und Jungbürgerfeier 

12'300 12'300 11'680.05 

300.318.08 Gemeinde-Dokumentation 

3'000.00 

300.351.01 Kostenbeitrag Konservatorium 

75'000 83'000 85'621.40 

300.352.01 Beitrag an Kulturverband 

5'000 5'000 5'000.00 

300.365.01 Beitrag an Heimatmuseum 

14'800 11'000 7'258.00 

300.365.02 Beiträge an kulturelle Vereine 

17'700 19'900 19'500.00 

300.365.03 Beiträge an Sportvereine 

12'200 13'100 8'512.00 

300.365.04 Senioren, Ausflug und Essen 

7'000 7'000 5'780.15 

300.365.05 Subvention Musikunterricht 

17'000 17'000 19'312.00 


14'900 17'100 9'905.55 


(Brockelade) 

800 

307 Bibliothek 41'100 9'000 36'600 9'000 42'252.00 9'463.00 

Netto Aufwand 32'100 27'600 32'789.00 


17'000 13'500 13'515.05 


1'500 1'100 1'188.45 

307.305.01 Unfall- und 


100 100 28.80 


10'800 10'000 15'567.75 


5'000 5'000 5'000.00 


6'700 6'900 6'951.95 

307.439.01 Erlöse aus Vermietungen 

6'000 6'000 6'000.00 

307.461.01 Beitrag Lotterie Romande 

3'000 3'000 3'463.00 

308 Ludothek 35'600 7'000 32'500 7'000 31'823.00 8'267.00 

Netto Aufwand 28'600 25'500 23'556.00 


19'300 15'400 15'400.00 


500 100 438.30 

308.305.01 Unfall- und 


100 100 32.75 


5'000 6'000 5'000.00 


4'000 4'000 4'000.00 


6'700 6'900 6'951.95 

308.439.01 Erlöse aus Vermietungen 

7'000 7'000 8'267.00 







34 Sport 258'900 5'000 318'800 75'000 331'384.40 50'300.00 

Netto Aufwand 253'900 243'800 281'084.40 

340 Sporthallen 177'500 5'000 257'000 75'000 250'160.25 48'300.00 

Netto Aufwand 172'500 182'000 201'860.25 

340.311.01 Anschaffungen für Sporthallen 

13'200 22'500 5'106.10 

340.312.01 Strom 

19'000 14'500 18'586.60 


3'000 3'000 2'842.40 

340.312.03 Heizöl 

18'000 18'000 10'761.40 


6'000 6'000 1'885.65 

340.314.01 Baulicher Unterhalt Sporthalle 

9'900 64'900 50'850.40 

340.314.02 Unterhalt Sportbuvetten 

3'000 3'000 897.70 

340.318.01 Gebäude- und Sachversicherungen 

5'000 5'000 4'889.40 


500 962.40 


600 35'600.00 


99'300 120'100 117'778.20 

340.427.01 Benützungsgebühren 

Gemeindelokalitäten 

3'300.00 



70'000 40'000.00 


5'000 5'000 5'000.00 

341 Sportanlagen, aussen 81'400 61'800 81'224.15 2'000.00 

Netto Aufwand 81'400 61'800 79'224.15 

341.300.01 Sportkommission 

2'500 1'500 1'190.00 

341.311.01 Anschaffungen für Sportanlagen 

4'700 4'400 

341.312.01 Strom 

6'500 6'000 6'176.55 

341.312.02 Wasser 

1'500 1'500 2'114.00 


3'000 3'000 5'989.15 

341.314.02 Unterhalt Sportplätze 

20'000 18'000 21'475.70 

341.314.03 Unterhalt Parcours und Bahnen 

3'000 8'000 5'481.05 

341.315.01 Unterhalt Maschinen und Geräte 

1'000 1'000 539.65 

341.318.01 Sachversicherungen 

1'000 1'000 615.15 

341.352.01 Betriebskosten Regio Badi Sense 

12'600 8'300 7'642.90 


1'900 3'100 


17'700 


6'000 6'000 30'000.00 

341.427.02 Miete Tennisplätze 

2'000.00 


23

24 






35 Uebrige Freizeitgestaltung 91'100 30'000 91'500 31'800 82'835.45 30'355.85 

Netto Aufwand 61'100 59'700 52'479.60 

350 Jugend 71'100 10'000 70'700 11'000 61'979.60 9'500.00 

Netto Aufwand 61'100 59'700 52'479.60 

350.300.01 Jugendkommission 

1'500 1'500 3'470.00 


35'500 28'800 30'653.35 


3'000 2'100 2'668.10 


3'400 1'569.40 

350.305.01 Unfall- und 


500 500 355.40 

350.314.02 Aktivitäten und Projekte 

13'500 24'100 7'013.60 


200 200 233.70 

350.362.01 Beitrag an Begegnungszentrum 

6'000 6'000 6'000.00 

350.365.01 Jugendveranstaltungen 

7'500 7'500 10'016.05 

350.427.01 Pfarreibeitrag JUBLA-Wohnung 

6'000 6'000 6'000.00 

350.439.01 Übrige Erträge 

2'000 5'000 


2'000 3'500.00 

351 Liegenschaft BILU 20'000 20'000 20'800 20'800 20'855.85 20'855.85 

351.312.01 Strom 

1'300 2'000 1'232.15 


800 1'000 781.40 


2'000 2'000 


1'700 1'700 1'696.75 


1'200 1'000 1'194.35 


3'000 3'100 6'100.00 


5'000 5'000 5'000.00 


5'000 5'000 4'851.20 


20'000 20'800 20'855.85 







4 GESUNDHEIT 1'374'800 30'000 1'278'200 19'000 1'266'142.20 30'021.65 

Netto Aufwand 1'344'800 1'259'200 1'236'120.55 

40 Spitäler 60'000 133'500.00 

Netto Aufwand 60'000 133'500.00 

400 Spitäler 60'000 133'500.00 

Netto Aufwand 60'000 133'500.00 


60'000 133'500.00 

41 Pflegeheime 795'100 793'000 745'426.25 

Netto Aufwand 795'100 793'000 745'426.25 

410 Pflegeheime 795'100 793'000 745'426.25 

Netto Aufwand 795'100 793'000 745'426.25 

410.317.01 Transportkosten Mittagstisch 

Senioren 

2'000 2'000 

410.351.01 Beitrag für Sonderbetreuung in 

Pflegeheimen 

526'900 520'000 499'624.10 

410.365.01 Finanzkosten Pflegeheime des 

Sensebezirks 

248'000 250'000 236'881.15 

410.365.02 Renovation Schloss Maggenberg 

-20'382.00 

410.365.03 Betriebskosten Pflegeheim des 

Sensebezirks 

18'200 21'000 29'303.00 

44 Ambulante Krankenpflege 521'700 390'200 328'465.85 

Netto Aufwand 521'700 390'200 328'465.85 

440 Ambulante Krankenpflege 521'700 390'200 328'465.85 

Netto Aufwand 521'700 390'200 328'465.85 

440.300.01 Komm. für Gesundheitsförderung 

(inkl. Generationenleitbild) 

7'500 2'000 1'600.00 

440.362.01 Beitrag an Bezirkskommission 

1'200 900 865.00 

440.362.02 Beitrag Gemeindeverband 

Pflegeheim Maggenberg 

-632.00 

440.364.01 Beiträge an Pflegeverein SPITEX 

309'300 195'000 164'592.35 

440.364.02 Entschädigung Mahlzeitendienst 

7'900 6'500 3'782.70 

440.365.02 Ambulanz-, Rettungs-, Notfall- und 

Pikettdienst 

80'800 58'800 48'259.65 

440.365.03 Gesundheitsprävention 

2'000 6'000 598.15 

440.366.01 Pauschalentschädigungen 

113'000 121'000 109'400.00 

46 Schulgesundheitsdienst 58'000 30'000 35'000 19'000 58'750.10 30'021.65 

Netto Aufwand 28'000 16'000 28'728.45 

460 Schulgesundheitsdienst 58'000 30'000 35'000 19'000 58'750.10 30'021.65 

Netto Aufwand 28'000 16'000 28'728.45 

460.318.04 Schularzt 

9'000 7'000 9'265.00 

460.351.01 Kantonale Schulzahnpflege 

49'000 28'000 49'485.10 

460.436.01 Elternbeitrag für Schulzahnpflege 

30'000 19'000 30'021.65 


25

26 






5 SOZIALE WOHLFAHRT 2'336'800 789'500 2'136'200 690'500 1'970'570.85 804'560.30 

Netto Aufwand 1'547'300 1'445'700 1'166'010.55 

50 Sozialversicherungen 12'100 9'500 8'130.45 

Netto Aufwand 12'100 9'500 8'130.45 

500 Sozialversicherungen 12'100 9'500 8'130.45 

Netto Aufwand 12'100 9'500 8'130.45 

500.351.05 Familienzulagen nicht Erwerbstätige 12'100 9'500 8'130.45 

52 Krankenversicherung 20'000 2'000 27'464.10 21'443.90 

Netto Aufwand 18'000 6'020.20 

520 Krankenversicherung 20'000 2'000 27'464.10 21'443.90 

Netto Aufwand 18'000 6'020.20 

520.365.01 Uebernahme 

Krankenversicherungsprämien 

20'000 27'464.10 

520.436.01 Rückerstattungen von Dritten 

8'540.05 

520.461.01 Rückerstattungen Ausgleichskasse 

Kanton Freiburg 

2'000 12'903.85 

54 Kinderbetreuung im Vorschulalter 155'000 137'000 104'093.50 

Netto Aufwand 155'000 137'000 104'093.50 

540 Kinderbetreuung im Vorschulalter 155'000 137'000 104'093.50 

Netto Aufwand 155'000 137'000 104'093.50 

540.365.01 Beiträge Tagesschulstrukturen/KiTa 128'000 125'000 85'000.00 

540.365.02 Tageseltern und -Verein 

4'000 4'000 6'761.55 

540.365.03 Beitrag an Spielgruppe 

1'500 2'580.00 

540.365.04 Beitrag an Mittagstisch 

2'500 2'800.00 


23'000 4'000 6'951.95 

55 Invalidität 914'200 895'300 864'399.35 

Netto Aufwand 914'200 895'300 864'399.35 

550 Invalidität 914'200 895'300 864'399.35 

Netto Aufwand 914'200 895'300 864'399.35 

550.351.01 Hilfe an Sonderheime für behinderte 

und schwererziehbare Erwachsene 

914'200 895'300 864'399.35 

56 Sozialer Wohnungsbau 17'000 16'000 17'649.30 

Netto Aufwand 17'000 16'000 17'649.30 

560 Sozialer Wohnungsbau 17'000 16'000 17'649.30 

Netto Aufwand 17'000 16'000 17'649.30 

560.365.01 Sozialer Wohnungsbau der 

Gemeinde 

17'000 16'000 17'649.30 







58 Fürsorge 1'238'500 789'500 1'043'400 673'500 948'834.15 783'116.40 

Netto Aufwand 449'000 369'900 165'717.75 

580 Fürsorge 1'118'500 765'000 951'300 666'500 871'902.95 778'776.40 

Netto Aufwand 353'500 284'800 93'126.55 

580.300.01 Sozialkommission 

3'500 3'000 3'500.00 


4'000 5'000 4'100.00 

580.317.01 Spesenvergütungen 

1'000 2'000 3'014.10 

580.351.01 Beitrag an Kanton für 

Alimentenbevorschussungen 

22'200 21'600 25'929.45 

580.351.02 Beitrag an Kanton, Hilfe an Opfer 

von Straftaten 

2'800 2'800 2'387.45 

580.351.03 Spezialisierte Sozialdienste 

6'600 6'000 5'581.75 

580.351.04 Eingliederungsmassnahmen SHG 

1'000 

580.365.01 Beiträge an gemeinnützige 

Institutionen 

13'000 13'000 13'037.80 

580.366.01 Beiträge an Fürsorgebedürftige 

940'000 780'000 688'375.25 


125'400 116'900 125'977.15 

580.436.02 Rückerstattung von Versicherungen 

und Privaten 

350'000 180'000 600'908.80 

580.452.01 Ausgleich, Gemeinden des Bezirks 

45'000 176'500 102'772.75 

580.461.01 Rückerstattung vom Kanton 

370'000 310'000 75'094.85 

582 Arbeitsbeschaffung 81'700 79'500 60'160.00 

Netto Aufwand 81'700 79'500 60'160.00 

582.351.01 Beitrag an Kanton für 

Beschäftigungsfonds 

57'700 55'500 56'160.00 

582.365.01 Beschäftigungsprogramme 

24'000 24'000 4'000.00 

585 Sprachkurse für Fremdsprachige 38'300 24'500 12'600 7'000 16'771.20 4'340.00 

Netto Aufwand 13'800 5'600 12'431.20 

585.301.01 Deutschkurse für Fremdsprachige 

(inkl. ELKI) 

32'000 10'000 14'749.85 


2'800 1'000 1'199.15 

585.305.01 Unfall- und 


300 200 188.70 

585.309.01 Ausbildung- und Kurskosten 

800 50.00 

585.310.01 Material 

1'200 200 58.50 

585.317.01 Spesen Deutschkurs 

1'200 1'200 525.00 

585.435.01 Anteil Kursgebühren Teilnehmende 

2'500 1'000 


22'000 6'000 4'340.00 

59 Hilfsaktionen 15'000 15'000 

590 Hilfsaktionen, Partnerschaft 15'000 15'000 

590.318.04 Kulturaustausch mit Polen-Partner 

15'000 

590.480.01 Entnahme aus Fonds Dabrowica 

15'000 


27

28 






6 VERKEHR 2'004'300 1'086'800 1'954'300 1'044'300 1'892'154.20 982'055.50 

Netto Aufwand 917'500 910'000 910'098.70 

61 Kantonsstrassen 2'000 2'000 1'605.60 

Netto Aufwand 2'000 2'000 1'605.60 

610 Kantonsstrassen 2'000 2'000 1'605.60 

Netto Aufwand 2'000 2'000 1'605.60 

610.351.01 Gemeindebeitrag an Kanton für 

Unterhalt 

2'000 2'000 1'605.60 

62 Gemeindestrassen 1'743'300 991'800 1'702'300 949'300 1'664'623.60 901'625.50 

Netto Aufwand 751'500 753'000 762'998.10 

620 Gemeindestrassen, Trottoirs, 

Plätze 

569'400 28'000 537'400 550'701.70 1'629.20 

Netto Aufwand 541'400 537'400 549'072.50 

620.300.01 Strassenkommission 

2'000 2'000 1'470.00 

620.312.01 Strom für öffentliche Beleuchtung 

40'000 40'000 36'502.45 

620.313.01 Markierungen 

5'000 5'000 1'768.35 

620.313.02 Strassensignalisation 

10'000 10'000 17'602.75 

620.313.04 Salz und Splitt 

25'000 20'000 31'207.75 

620.314.01 Unterhalt Gemeindestrassen 

72'000 62'000 95'469.30 

620.314.02 Ausbau und Unterstände 

20'000 11'364.60 

620.314.03 Unterhalt Wanderwege 

13'000 10'000 5'117.50 

620.315.01 Reparaturen und Erweiterung 

öffentliche Beleuchtung 

10'000 10'000 30'930.30 

620.318.04 Entsorgung Strassenabfälle 

4'000 4'000 4'050.00 


33'200 33'100 8'500.00 


256'200 262'300 250'518.70 


79'000 79'000 56'200.00 


1'629.20 



28'000 

622 Werkhof 1'173'900 963'800 1'164'900 949'300 1'113'921.90 899'996.30 

Netto Aufwand 210'100 215'600 213'925.60 


756'600 759'900 730'184.35 

622.302.01 Lehrlingsausbildung 

21'800 


66'500 59'900 62'285.75 


91'500 89'300 78'817.55 

622.305.01 Unfall- und 


27'400 30'200 28'708.65 

622.306.01 Arbeitsbekleidung 

2'000 2'000 1'902.60 


2'000 7'000 531.90 

622.312.01 Strom 

5'000 7'000 3'464.15 


700 1'000 651.80 

622.313.01 Treibstoffe 

20'000 18'000 20'254.65 

622.313.02 Verbrauchs- und Reinigungsmaterial 4'000 2'000 4'543.55 


3'000 13'000 716.60 

622.315.01 Unterhalt Fahrzeuge und Geräte 

40'000 40'000 38'905.00 

622.315.02 Unterhalt Maschinen, Mobilien 

4'000 4'000 4'348.20 

622.318.01 Steuern und Versicherungen 

18'000 18'000 17'302.15 


2'500 2'500 2'443.10 

622.319.01 Uebriger Aufwand 

1'000 2'000 


17'000 17'700 15'600.00 


38'900 35'400 38'261.90 


47'000 51'000 60'000.00 


5'000 5'000 5'000.00 

622.436.02 Versicherungsentschädigungen 

5'911.80 

622.436.03 Entschädigungen Dritte 

41'000 16'080.00 



10'000 


943'800 878'300 858'004.50 


20'000 20'000 20'000.00 







65 Regionalverkehr 259'000 95'000 250'000 95'000 225'925.00 80'430.00 

Netto Aufwand 164'000 155'000 145'495.00 

650 Öffentlicher Verkehr 259'000 95'000 250'000 95'000 225'925.00 80'430.00 

Netto Aufwand 164'000 155'000 145'495.00 

650.314.01 Ausbau und Unterhalt 

Bushaltestellen 

1'500 1'000 -370.40 

650.318.01 Ankauf der Generalabonnemente 

90'000 90'000 79'982.00 

650.351.01 Beitrag an Regionalverkehr 

165'000 156'000 144'135.80 

650.352.02 Kostenbeitrag Moonliner 

2'500 3'000 2'177.60 

650.434.01 Benützungsgebühren für GA's 

95'000 95'000 80'430.00 


29

30 






7 UMWELT UND RAUMORDNUNG 2'382'000 2'162'000 1'965'000 1'722'900 3'788'996.55 3'637'497.80 

Netto Aufwand 220'000 242'100 151'498.75 

70 Wasser 709'000 709'000 689'900 689'900 1'007'841.80 1'007'841.80 

700 Wasserversorgung 709'000 709'000 689'900 689'900 1'007'841.80 1'007'841.80 

700.300.01 Wasserkommission 

2'500 2'500 1'330.00 


40'000 52'500 16'310.00 

700.312.01 Strom 

17'000 17'000 9'493.25 

700.312.05 Wasserbezüge vom Sodbach 

80'000 80'000 92'804.00 


35'200 76'200 48'483.15 

700.314.02 Netzerweiterungen 

40'000 60'000 62'480.70 


2'500 2'500 2'343.70 


3'500 3'500 2'023.20 

700.318.04 Wasseranalysen 

2'800 2'800 922.90 

700.318.05 Neuaufnahme und Nachführen 

GIS-Daten 

6'000 13'500 

700.318.06 Entschädigungen Schutzzonen 

2'000 2'000 1'140.00 

700.332.01 Freie Abschreibungen 

260'000 260'000 550'000.00 

700.380.01 Einlage in Wasser-Fonds 

146'400 37'900 145'023.10 


46'100 54'500 50'487.80 


25'000 25'000 25'000.00 

700.434.01 Wasserbezugsgebühren 

414'000 394'900 406'377.95 

700.434.03 Wasserbezüge WV Bösingen 

30'000 30'000 32'633.25 

700.434.04 Feuerschutz-Anteil 

5'000 5'000 14'648.45 

700.436.02 Rückerstattungen Dritter 

4'182.15 

700.480.01 Entnahme aus Wasser-Fonds 

260'000 260'000 550'000.00 

71 Abwasser 1'043'000 1'043'000 641'000 641'000 2'142'126.65 2'142'126.65 

710 Abwasserbeseitigung 1'043'000 1'043'000 641'000 641'000 2'142'126.65 2'142'126.65 

710.300.01 ARA- und Gewässerkommission 

2'500 2'500 1'330.00 

710.312.01 Strom für ARA-Pumpwerk 

2'500 2'500 1'145.05 


42'500 42'500 39'042.85 

710.314.02 Netzerweiterungen 

55'000 76'000 11'950.00 

710.318.05 Planung Massnahmen GEP 

12'000 12'000 800.00 

710.318.06 Neuaufnahme und Nachführen von 

GIS-Daten 

12'000 12'000 7'424.00 


605'000 210'000 1'710'000.00 

710.352.01 Betriebsbeiträge ARA Laupen 

152'000 207'200 140'320.40 

710.380.01 Einlage in ARA-Fonds 

119'000 27'900 188'777.35 


5'500 13'400 6'337.00 


35'000 35'000 35'000.00 

710.434.01 ARA-Benützungsgebühren 

438'000 431'000 432'126.65 

710.480.01 Entnahme aus ARA-Fonds 

605'000 210'000 1'710'000.00 







72 Kehricht 374'000 374'000 382'100 348'000 363'899.75 345'043.10 

Netto Aufwand 34'100 18'856.65 

720 Abfallbeseitigung 374'000 374'000 382'100 348'000 363'899.75 345'043.10 

Netto Aufwand 34'100 18'856.65 

720.300.01 Umweltkommission 

1'300 1'300 1'600.00 


18'000 6'000 6'612.65 


1'600 400 443.00 

720.305.01 Unfall- und 


500 100 146.30 

720.310.01 Kehrichtmaterial, Säcke und 

Plomben 

3'000 5'000 

720.311.01 Anschaffungen, Mobilien und Geräte 2'700 4'700 982.00 

720.315.01 Unterhalt Anlagen und Geräte 

10'000 6'000 13'233.05 


100 100 111.45 

720.318.05 Massnahmen für die Umwelt 

2'000 4'000 


1'500 1'500 1'294.10 

720.352.01 Abfuhrkosten Kehricht 

90'000 95'000 88'088.30 

720.352.02 Kosten Verbrennung und Deponie 

90'000 90'000 86'900.55 

720.352.03 Entsorgung Altöl 

1'000 1'000 858.00 

720.352.04 Entsorgung Altglas 

8'000 8'000 7'568.10 

720.352.05 Entsorgung Metalle 

3'000 2'000 1'820.00 

720.352.06 Entsorgung Papier und Karton 

22'000 22'000 20'800.00 

720.352.07 Entsorgung organische Abfälle 

45'000 45'000 46'410.85 

720.352.08 Beiträge an Schule und JUBLA für 

Umweltaktionen 

13'000 13'000 13'000.00 

720.352.09 Sperrgut 

6'000 7'000 5'969.05 

720.352.10 Entsorgung Altholz 

15'000 15'000 14'151.60 

720.352.11 Entsorgung Inertstoffe 

6'000 5'000 5'738.00 

720.352.12 Entsorgung Styropor 

1'500 2'000 1'287.60 

720.380.01 Einlage in Kehricht-Fonds 

300 


4'800 4'900 3'600.00 


18'700 34'100 33'285.15 


9'000 9'000 10'000.00 

720.434.01 Kehricht-Gebühren 

230'000 230'000 224'786.60 

720.434.02 Kehricht-Grundgebühr 

120'000 100'000 88'616.95 

720.435.01 Vergütungen für Altpapier 

16'000 12'000 23'284.55 

720.435.02 Vergütungen für Altglas 

8'000 6'000 8'355.00 

74 Friedhof und Bestattung 49'700 3'000 58'300 3'000 63'945.25 52'900.00 

Netto Aufwand 46'700 55'300 11'045.25 

740 Friedhof und Bestattung 49'700 3'000 58'300 3'000 63'945.25 52'900.00 

Netto Aufwand 46'700 55'300 11'045.25 


2'000 2'000 1'503.45 

740.312.01 Strom 

2'000 2'000 2'090.40 


2'000 500 1'855.60 

740.313.01 Abfall- und Grünentsorgung 

6'000 6'000 5'117.30 


8'000 17'000 28'547.60 

740.314.02 Ausheben von Gräbern 

3'000 3'000 408.90 

740.315.01 Unterhalt Geräte und Werkzeuge 

2'000 2'000 413.90 


200 200 194.65 

740.352.01 Lohnanteil an Pfarrei für Sigristen 

20'000 20'000 18'900.70 


4'500 5'600 4'912.75 

740.434.01 Bestattungsgebühren, Urnen und 

Auswärtige 

3'000 3'000 2'900.00 



50'000.00 


31

32 






75 Gewässer 12'300 19'400 4'538.65 2'150.00 

Netto Aufwand 12'300 19'400 2'388.65 

750 Gewässerverbauungen 12'300 19'400 4'538.65 2'150.00 

Netto Aufwand 12'300 19'400 2'388.65 


3'000 

750.314.01 Instandhaltung Wasserbauten 

5'000 14'500 361.75 

750.365.01 Entwässerungskörperschaft Tafers 

1'500 1'500 4'176.90 


2'500 


3'300 400 


2'150.00 

76 Naturschutz 15'000 8'000 17'000 8'000 24'418.25 3'313.55 

Netto Aufwand 7'000 9'000 21'104.70 

760 Landschaftspflege 15'000 8'000 17'000 8'000 24'418.25 3'313.55 

Netto Aufwand 7'000 9'000 21'104.70 

760.314.01 Landschaftspflege 

2'000 

760.318.05 Landschaft und Landwirtschaft 

15'000 15'000 24'418.25 

760.461.01 Kantonsbeitrag Landschaft und 

Landwirtschaft 

8'000 8'000 3'313.55 

79 Raumplanung 179'000 25'000 157'300 33'000 182'226.20 84'122.70 

Netto Aufwand 154'000 124'300 98'103.50 

790 Raumordnung 179'000 25'000 157'300 33'000 182'226.20 84'122.70 

Netto Aufwand 154'000 124'300 98'103.50 

790.300.01 Bau- und Planungskommissionen 

7'000 6'000 6'740.00 

790.317.01 Spesen Bauverwaltung 

500 500 390.60 


2'500 2'500 1'934.55 

790.318.05 Ortsplanung 

6'000 4'500 3'296.50 

790.318.10 Baubewilligungsgebühren 

1'000 1'000 1'240.00 

790.318.11 Baukontrollen durch Dritte 

5'000 5'000 10'295.40 

790.352.01 Beitrag an Region Sense 

45'900 28'000 30'846.50 

790.352.02 Finanzbeitrag Kaiseregglifte 

6'300 6'300 6'309.90 

790.352.03 Touristisches Zusatzangebot 

Schwarzsee 

10'177.30 


1'700 2'300 


500 400 576.10 


102'600 100'800 110'419.35 

790.434.01 Einnahmen aus Baubewilligungen 

25'000 25'000 36'037.50 

790.436.01 Lohnanteile Bauverwaltung 

8'000 48'085.20 







8 VOLKSWIRTSCHAFT 284'200 234'800 269'700 218'000 183'297.25 155'341.55 

Netto Aufwand 49'400 51'700 27'955.70 

81 Forstwirtschaft 26'000 28'800 11'800 5'000 1'875.55 4'264.60 


Netto Ertrag 2'800 2'389.05 

810 Forstwirtschaft 26'000 28'800 11'800 5'000 1'875.55 4'264.60 


Netto Ertrag 2'800 2'389.05 

810.313.01 Aufforstungen und Pflanzenankauf 

1'000 

810.314.02 Waldarbeiten durch Dritte 

7'500 500 

810.318.02 Jungwaldpflege 

15'000 10'000 1'160.00 

810.318.03 Förster-Entschädigungen 

2'000 1'000 

810.318.05 Forstabgaben 

300 300 155.45 


200 560.10 

810.435.01 Erlös aus Holzverkäufen 

7'800 591.00 

810.461.01 Kant. Subvention Walderhaltung 

21'000 5'000 3'673.60 

86 Energie 258'200 206'000 257'900 213'000 181'421.70 151'076.95 

Netto Aufwand 52'200 44'900 30'344.75 

862 Fernwärme 258'200 206'000 255'900 213'000 181'421.70 151'076.95 

Netto Aufwand 52'200 42'900 30'344.75 

862.312.01 Strom 

10'000 10'000 8'213.55 

862.312.03 Heizenergie (Holzschnitzel) 

80'000 80'000 68'639.70 

862.314.01 Unterhalt 

19'000 14'000 11'529.60 

862.314.02 Wartung und Reinigung 

9'600 21'600 4'996.40 

862.314.03 Wartung der Steuerung 

27'000 27'000 21'943.25 


1'000 1'000 983.35 


1'000 1'000 835.80 


12'700 12'800 13'800.00 


5'900 6'500 480.05 


92'000 82'000 50'000.00 

862.435.01 Verkaufserlös von Heizleistungen 

85'000 85'000 22'488.00 

862.439.02 Übrige Erträge 

1'075.35 


121'000 128'000 127'513.60 

869 Uebrige Energien 2'000 


869.318.03 Energie- und Umweltstudien 

2'000 


33

34 






9 KAPITALIEN 1'792'300 13'267'300 1'844'400 12'995'500 2'050'087.00 12'796'309.70 

Netto Ertrag 11'475'000 11'151'100 10'746'222.70 

90 Steuern 75'000 11'653'300 75'000 11'133'300 57'650.50 11'513'235.20 

Netto Ertrag 11'578'300 11'058'300 11'455'584.70 

900 Steuern 75'000 11'653'300 75'000 11'133'300 57'650.50 11'513'235.20 

Netto Ertrag 11'578'300 11'058'300 11'455'584.70 

900.319.01 Steuerverluste 

50'000 50'000 30'097.35 

900.329.01 Vergütungszins auf Anzahlungen 

25'000 25'000 27'553.15 

900.400.01 Einkommen natürliche Personen 

6'700'000 6'100'000 6'200'000.00 

900.400.02 Einkommen natürliche Personen 

Vorjahre 

100'000 200'000 193'243.35 

900.400.03 Vermögen natürliche Personen 

520'000 470'000 470'000.00 

900.400.04 Vermögen natürliche Personen 

Vorjahre 

70'000 90'000 52'903.60 

900.400.05 Quellensteuern 

130'000 70'000 91'936.90 

900.400.06 Kapitalabfindung, Kapitalgewinn 

130'000 130'000 156'711.90 

900.401.01 Gewinn juristische Personen 

1'800'000 2'000'000 2'000'000.00 

900.401.02 Gewinn juristische Personen 

Vorjahre 

500'000 500'000 502'619.95 

900.401.03 Kapital juristische Personen 

130'000 50'000 50'000.00 

900.401.04 Kapital juristische Personen 

Vorjahre 

60'000 60'000 69'389.50 

900.402.01 Liegenschaften 

890'000 890'000 820'000.00 

900.402.02 Liegenschaften Vorjahre 

50'000 50'000 60'276.75 

900.403.01 Liegenschaftsgewinn, 

-Mehrwertsteuern 

30'000 30'000 210'263.70 

900.404.01 Handänderungen 

180'000 180'000 276'080.15 

900.405.01 Erbschafts-, Schenkungssteuern 

23'816.60 

900.406.04 Hundesteuern 

3'300 3'300 3'819.00 

900.441.01 Motorfahrzeugsteuern 

360'000 310'000 332'173.80 

93 Einnahmenanteile 506'000 399'000 577'000 162'000 500'000.00 

Netto Aufwand 107'000 415'000 500'000.00 

930 Finanzausgleich 506'000 399'000 577'000 162'000 500'000.00 

Netto Aufwand 107'000 415'000 500'000.00 

930.362.00 Beitrag an Ressourcenausgleich 

506'000 577'000 500'000.00 

930.462.01 Beitrag aus Bedarfsausgleich 

149'000 162'000 

930.462.02 Auflösung Rückstellung interkomm. 

Finanzausgleich 

250'000 

94 Vermögens- und 

Schuldenverwaltung 

1'051'300 1'085'000 1'032'400 1'070'200 1'071'177.85 1'112'696.50 

Netto Ertrag 33'700 37'800 41'518.65 

940 Kapitalien und Darlehen 975'500 1'009'000 973'200 1'012'200 985'899.25 1'036'758.15 

Netto Ertrag 33'500 39'000 50'858.90 

940.318.01 Bankspesen und Verwaltungskosten 

1'000 1'000 1'062.20 

940.322.01 Darlehens- und Bankzinsen 

349'000 349'200 337'160.20 

940.329.01 Vergütungszinsen 

8'000 8'000 7'713.10 

940.330.01 Gesetzliche Abschreibungen 

615'000 615'000 637'000.00 


2'500 2'963.75 

940.420.01 Bankzinsen 

5'000 8'000 2'876.55 

940.421.01 Verzugszinsen 

20'000 20'000 27'686.90 

940.422.01 Zinsen auf Kapitalien und 

Wertpapieren 

20'000 20'000 24'194.70 


349'000 349'200 345'000.00 


615'000 615'000 637'000.00 







942 Haus Nr. 4 23'000 23'000 6'400 5'000 10'377.25 14'400.00 


Netto Ertrag 4'022.75 

942.312.01 Strom 

1'000 


2'000 1'000 1'156.60 


1'000 1'000 1'033.95 


1'000 1'000 786.70 


6'800 3'400 7'400.00 

942.390.02 Int Verrg. Werkhof 

11'200 

942.423.01 Mietzinseinnahmen 

5'000 14'400.00 


23'000 

943 Hohe Zelg 52'800 53'000 52'800 53'000 54'961.95 53'000.00 

Netto Aufwand 1'961.95 

Netto Ertrag 200 200 


2'000 2'000 4'179.30 

943.318.01 Gebäude und Sachversicherungen 

2'800 2'800 2'782.65 


48'000 48'000 48'000.00 

943.423.01 Miet- und Pachtzinse 

53'000 53'000 53'000.00 

945 Schlossmatte und Diverse 19'939.40 8'538.35 


945.314.01 Unterhaltskosten 

15'076.05 

945.332.01 Zusätzliche Abschreibungen 

4'863.35 

945.423.01 Diverse Pachtzinse 

3'675.00 

945.482.01 Entnahme Reserve für 

Landgeschäfte 

4'863.35 

99 Nicht aufgeteilte Posten 160'000 130'000 160'000 630'000 421'258.65 170'378.00 

Netto Aufwand 30'000 250'880.65 


990 Nicht aufgeteilte Posten 160'000 130'000 160'000 630'000 421'258.65 170'378.00 

Netto Aufwand 30'000 250'880.65 


990.314.09 Unwetter-Schäden 

-12'079.90 

990.319.01 Kompetenzausgaben 

30'000 30'000 


46'639.20 

990.382.01 Zuweisung an freie Reserven 

256'863.35 


130'000 130'000 129'836.00 

990.451.01 Kantonsbeitrag neuer 

Finanz-Ausgleich 

40'542.00 

990.451.02 Kantonsbeitrag 2. Kindergarten-Jahr 

130'000 130'000 129'836.00 

990.482.01 Entnahme Reserve für 

Steuerverluste 

500'000 


35

36 



Zusammenzug Artengliederung 


Konto Artengliederung Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag 

3 

30 

31 

32 

33 

35 

36 

38 

39 

4 

40 

42 

43 

44 

45 

46 

48 

49 

Total 

18'557'800 18'560'700 17'793'900 17'797'300 19'450'296.45 19'464'855.60 


3'400 14'559.15 

A U F W A N D 18'557'800 17'793'900 19'450'296.45 

Netto Aufwand 18'557'800 17'793'900 19'450'296.45 

PERSONALAUFWAND 2'330'300 2'252'900 2'187'838.75 

Netto Aufwand 2'330'300 2'252'900 2'187'838.75 

SACHAUFWAND 2'121'500 2'327'300 2'028'057.10 

Netto Aufwand 2'121'500 2'327'300 2'028'057.10 

PASSIVZINSEN 382'000 382'200 372'426.45 

Netto Aufwand 382'000 382'200 372'426.45 

ABSCHREIBUNGEN 1'480'000 1'200'000 2'948'502.55 

Netto Aufwand 1'480'000 1'200'000 2'948'502.55 

ENTSCHÄDIGUNGEN AN 

GEMEINWESEN 

6'584'000 6'426'000 6'535'726.55 

Netto Aufwand 6'584'000 6'426'000 6'535'726.55 

EIGENE BEITRÄGE 2'840'700 2'632'200 2'275'947.30 

Netto Aufwand 2'840'700 2'632'200 2'275'947.30 

EINLAGEN IN RESERVEN 313'200 163'300 671'227.55 

Netto Aufwand 313'200 163'300 671'227.55 

INTERNE VERRECHNUNGEN 2'506'100 2'410'000 2'430'570.20 

Netto Aufwand 2'506'100 2'410'000 2'430'570.20 

E R T R A G 18'560'700 17'797'300 19'464'855.60 

Netto Ertrag 18'560'700 17'797'300 19'464'855.60 

STEUEREINNAHMEN 11'293'300 10'823'300 11'181'061.40 

Netto Ertrag 11'293'300 10'823'300 11'181'061.40 

VERMÖGENSERTRÄGE 141'400 149'400 174'490.15 

Netto Ertrag 141'400 149'400 174'490.15 

ENTGELTE 2'027'800 1'890'400 2'323'898.35 

Netto Ertrag 2'027'800 1'890'400 2'323'898.35 

ANTEILE UND BEITRÄGE OHNE 

ZWECKBINDUNG 

360'000 310'000 332'173.80 

Netto Ertrag 360'000 310'000 332'173.80 

RÜCKERSTATTUNGEN 194'600 324'600 285'297.45 

Netto Ertrag 194'600 324'600 285'297.45 

ERHALTENE SUBVENTIONEN 923'500 614'000 241'903.20 

Netto Ertrag 923'500 614'000 241'903.20 

ENTNAHMEN AUS RESERVEN 1'114'000 1'275'600 2'495'461.05 

Netto Ertrag 1'114'000 1'275'600 2'495'461.05 


Netto Ertrag 2'506'100 2'410'000 2'430'570.20 




Artengliederung 



3 

30 

300 

301 

302 

303 

304 

305 

306 

309 

31 

310 

311 

312 

313 

314 

315 

317 

318 

319 

32 

322 

329 

33 

330 

332 

35 

351 

352 

36 

362 

364 

365 

366 

38 

380 

382 

39 

390 

Total 

18'557'800 18'560'700 17'793'900 17'797'300 19'450'296.45 19'464'855.60 


3'400 14'559.15 

A U F W A N D 18'557'800 17'793'900 19'450'296.45 

Netto Aufwand 18'557'800 17'793'900 19'450'296.45 

PERSONALAUFWAND 2'330'300 2'252'900 2'187'838.75 

Netto Aufwand 2'330'300 2'252'900 2'187'838.75 

Behörden und Kommissionen 120'500 115'500 116'698.20 

Verwaltungs- und Betriebspersonal 1'765'900 1'732'900 1'689'539.45 

Löhne Lehrkräfte 24'800 3'600 2'461.75 

Sozialversicherungsbeiträge 158'000 142'200 143'223.40 

Pensionskassenbeiträge 185'400 178'100 166'177.80 

Unfall-, Krankenversicherungen 43'900 49'600 42'297.20 

Dienstkleider 9'200 9'000 2'911.90 

Übrige 22'600 22'000 24'529.05 

SACHAUFWAND 2'121'500 2'327'300 2'028'057.10 

Netto Aufwand 2'121'500 2'327'300 2'028'057.10 

Büro-, Schulmaterial und 

Drucksachen 

147'100 142'300 143'711.15 

Mobilien, Maschinen, Fahrzeuge 175'300 202'400 107'443.05 

Wasser, Energie, Heizmaterialien 345'100 346'100 330'775.20 

Verbrauchsmaterialien 104'000 92'600 112'446.55 

Unterhalt Liegenschaften und 

Strassen 

583'600 709'800 624'136.40 

Unterhalt Ausrüstungen, Mobilien 119'600 110'300 149'401.35 

Spesenentschädigungen 109'500 113'900 118'235.60 

Dienstleistungen, 

Versicherungsprämien 

413'800 480'700 366'834.25 

Übriger Sachaufwand 123'500 129'200 75'073.55 

PASSIVZINSEN 382'000 382'200 372'426.45 

Netto Aufwand 382'000 382'200 372'426.45 

Zinsen mittel- und langfristige 

Schulden 

349'000 349'200 337'160.20 

Übrige Zinsen 33'000 33'000 35'266.25 

ABSCHREIBUNGEN 1'480'000 1'200'000 2'948'502.55 

Netto Aufwand 1'480'000 1'200'000 2'948'502.55 

Vorgeschriebene Abschreibungen 615'000 615'000 637'000.00 

Zusätzliche Abschreibungen 865'000 585'000 2'311'502.55 

ENTSCHÄDIGUNGEN AN 

GEMEINWESEN 

6'584'000 6'426'000 6'535'726.55 

Netto Aufwand 6'584'000 6'426'000 6'535'726.55 

Kanton 4'405'100 4'295'700 4'533'726.00 

Gemeinden, Konsortien, 

Gemeindeverbände 

2'178'900 2'130'300 2'002'000.55 

EIGENE BEITRÄGE 2'840'700 2'632'200 2'275'947.30 

Netto Aufwand 2'840'700 2'632'200 2'275'947.30 

Gemeinden und Pfarreien 513'200 583'900 506'233.00 

Gemischtwirtschaftliche 

Unternehmungen 

317'200 201'500 168'375.05 

Private Institutionen 726'200 713'800 599'707.80 

Private Haushalte 1'284'100 1'133'000 1'001'631.45 

EINLAGEN IN RESERVEN 313'200 163'300 671'227.55 

Netto Aufwand 313'200 163'300 671'227.55 

Obligatorische Reserven 313'200 163'300 414'364.20 

Einlagen in Vorfinanzierungen 256'863.35 


Netto Aufwand 2'506'100 2'410'000 2'430'570.20 

Interne Verrechnungen 2'506'100 2'410'000 2'430'570.20 


37

38 



Artengliederung 



4 

40 

400 

401 

402 

403 

404 

405 

406 

42 

420 

421 

422 

423 

427 

43 

430 

431 

434 

435 

436 

439 

44 

441 

45 

451 

452 

46 

460 

461 

462 

48 

480 

482 

49 

490 

E R T R A G 18'560'700 17'797'300 19'464'855.60 

Netto Ertrag 18'560'700 17'797'300 19'464'855.60 

STEUEREINNAHMEN 11'293'300 10'823'300 11'181'061.40 

Netto Ertrag 11'293'300 10'823'300 11'181'061.40 

Einkommens- und 

Vermögenssteuern 

7'650'000 7'060'000 7'164'795.75 

Gewinn- und Kapitalsteuern 2'490'000 2'610'000 2'622'009.45 

Liegenschaftssteuern 940'000 940'000 880'276.75 

Vermögensgewinnsteuern 30'000 30'000 210'263.70 

Handänderungs- u. 

Grundstückverkaufssteuer 

180'000 180'000 276'080.15 

Erbschafts- und Schenkungssteuer 23'816.60 

Übrige 3'300 3'300 3'819.00 

VERMÖGENSERTRÄGE 141'400 149'400 174'490.15 

Netto Ertrag 141'400 149'400 174'490.15 

Banken 5'000 8'000 2'876.55 

Verzugszinsen Steuern 20'000 20'000 27'686.90 

Anlagen des Finanzvermögens 20'000 20'000 24'194.70 

Liegenschaftserträge des 

Finanzvermögens 

53'000 58'000 71'075.00 

Liegenschaftserträge des 

Verwaltungsvermögens 

43'400 43'400 48'657.00 

ENTGELTE 2'027'800 1'890'400 2'323'898.35 

Netto Ertrag 2'027'800 1'890'400 2'323'898.35 

Ersatzabgaben 116'000 168'500 149'380.20 

Gebühren für Amtshandlungen 23'500 21'500 22'169.45 

Benützungsgebühren 1'360'000 1'313'900 1'318'557.35 

Verkäufe 119'300 107'000 60'799.55 

Rückerstattungen 392'000 259'500 727'452.25 

Übrige Entgelte 17'000 20'000 45'539.55 

ANTEILE UND BEITRÄGE OHNE 

ZWECKBINDUNG 

360'000 310'000 332'173.80 

Netto Ertrag 360'000 310'000 332'173.80 

Anteile an Kantonseinnahmen 360'000 310'000 332'173.80 

RÜCKERSTATTUNGEN 194'600 324'600 285'297.45 

Netto Ertrag 194'600 324'600 285'297.45 

Kanton 137'000 137'000 177'408.00 

Gemeinden 57'600 187'600 107'889.45 

ERHALTENE SUBVENTIONEN 923'500 614'000 241'903.20 

Netto Ertrag 923'500 614'000 241'903.20 

Bund 1'000 2'000 2'061.35 

Kanton 523'500 450'000 239'841.85 

Gemeinden 399'000 162'000 

ENTNAHMEN AUS RESERVEN 1'114'000 1'275'600 2'495'461.05 

Netto Ertrag 1'114'000 1'275'600 2'495'461.05 

Obligatorische Reserven 986'000 585'600 2'338'597.70 

Entnahmen aus Vorfinanzierungen 128'000 690'000 156'863.35 


Netto Ertrag 2'506'100 2'410'000 2'430'570.20 

Interne Verrechnungen 2'506'100 2'410'000 2'430'570.20 


Zur Genehmigung 

Voranschlag 

Investitionen 

Jahr 2012 


39

40 

Gemeinde Schmitten Voranschlag 

Investitionen 2012 Investitionsplan 2013 - 2016 

(in 1'000 Franken) 

Ressort / Projekt Gesamt- GV 2012 2013 2014 2015 2016 

projekt bewilligt Ausgaben Einnahmen A E A E A E A E 

2 Bildung 

Heizung/Lüftung/Klima Schulhaus GELB 300 

Schuldübernahme OS-Bauten (Plaffeien) Del Vers 729 400 400 400 

IKT-Nachrüstung OS Tafers / Düdingen 140 

Ersatz Küche Vereinslokal 200 


Erweiterung FC-Trainingsplatz 1'000 

Sanierung Hauptfeld Fussballplatz 300 

Neubau Sport- und Mehrzweckhalle 7'000 

Sanierung Tennisplatz 150 

6 Verkehr 

Sanierung Hagnetstrasse E1 45 

Neubau Fussweg Bagerstrasse Süd C1 400 

Anpassung / Ausführung Verkehrsberuhigung F.X. Müllerstrasse 200 

Neubau Kreisel Oberstockerli und Ausfahrt Schmitten (inkl. Planung) A1 250 300 

Gesamtprojekt-Planung Neubau Strasse/Trottoir/Kanalisation Oberstockerli bis Dorf D1 45 

Neubau Trottoir und Strasse Kreisel Oberstockerli bis Eingang Dorf D2 800 

Ersatz Werkhoffahrzeug (Pony/Hoflader) 150 

Sanierung Strasse Berg-Bethlehem G1 260 

Sanierung Strasse Lochgraben-Tützenberg B1 80 

Sanierung Eichenweg F1 75 

Sanierung Ochsenriedstrasse H1 100 

Energiesparmassnahmen Strassenbeleuchtung 90 55 55 

Ersatz Fahrzeug Werkhof 25 


Ersatz Wasserleitung Hagnet E2 30 

Beteiligung Sanierung Untere Taverna Dez 07 65 135 

Anschlussgebühren Wasser 110 

Anschlussgebühren ARA 188 

Ersatz Wasserleitung Sonnegg 150 

Neubau Wasserleitung Ochsenriedstrasse H2 180 

Sanierung Wasserreservoir Dählihubel 260 

Erweiterung Wasserreservoir Holzacher Heitenried Del Vers 110 110 110 110 110 

Ersatz Wasserleitung Berg-Bethlehem G2 120 

Ersatz Wasserleitung Lochgraben B2 50 

Bunzwil, Anschluss an Wasserversorgung 200 

Planung Neubau Kanalisation Ochsenriedstrasse H3 30 

Neubau Kanalisation Ochsenriedstrasse H4 295 

Ersatz Kanalisation Berg-Bethlehem G3 150 

Neubau Kanalisation Eichenweg F2 60 

Neubau Kanalisation Hagnet E3 25 

Neubau Kanalisation F.X. Müllerstrasse 355 

Neubau Kanalisation Kreisel Oberstockerli bis Eingang Dorf D3 250 

Planung und Neubau Kanalisation Kreisel Oberstockerli A2 250 300 



Neubau Kanalisation Bahnhofstrasse-Unterdorfstrasse 180 

Neugestaltung Friedhof 50 50 

Konzeptstudie Kernzone 30 

Untersuchung Altlasten Gwatt 50 


Anschluss Gemeindehaus an Wärmeverbund 70 

Umsetzung Solarenergie 80 80 

Ersatz Heizkessel und Einbau Partikelfilter Schnitzelheizung 320 

Einbau Speicher und Kessel für Oelheizung (PH) 210 


Renovation Scheune Hohe Zelg 300 

Landverkäufe Schlossmatte 300 300 

Total Ausgaben / Einnahmen 2'244 598 4'545 300 3'090 0 1'305 0 7'640 0 

Total Investitionen netto 1'646 4'245 3'090 1'305 7'640 

Bereits bewilligt für 2012 und 2013: 904 510 

1'100 

130 

400 

1'095 

100 

135 

530 

605 

Gesamtprojekt Kreisel und Kanalisation Oberstockerli A1 - A2 

Gesamtprojekt Lochgraben B1 - B2 

Gesamtprojekt Bager Süd C1 

Gesamtprojekt Kreisel Oberstockerli bis Eingang Dorf (Strasse/Trottoir/Kanalisation) D1 - D3 

Gesamtprojekt Hagnet E1 - E3 

Gesamtprojekt Eichenweg F1 - F2 

Gesamtprojekt Berg Berg-Bethlehem Bethlehem G1 - G3 

Gesamtprojekt Ochsenriedstrasse H1 - H4 

zeitliche Zusammenstellung (gemischt über die Ressorts) Gesamt- GV 2012 2013 2014 2015 2016 

nur grössere Projekte projekt bewilligt Ausgaben Einnahmen A E A E A E A E 

41 




















Neubau Kanalisation Ochsenriedstrasse H4 295

42 


Voranschlag Investitionen 2012 

Zusammenzug 

Investitionsrechnung Voranschlag 2012 Voranschlag 2011 Rechnung 2010 

Konto Funktionale Gliederung IR Ausgaben Einnahmen Ausgaben Einnahmen Ausgaben Einnahmen 

1 

2 

3 

6 

7 

8 

9 

Total 

2'244'000 598'000 2'498'000 563'000 2'668'566.20 833'750.65 

Netto Aufwand 1'646'000 

1'935'000 1'834'815.55 

OEFFENTLICHE SICHERHEIT 50'000 55'400.00 22'000.00 

Netto Aufwand 50'000 33'400.00 

BILDUNG 729'000 1'030'000 1'422'676.30 6'587.25 

Netto Aufwand 729'000 1'030'000 1'416'089.05 

KULTUR UND FREIZEIT 250'000 61'184.00 

Netto Aufwand 250'000 61'184.00 

VERKEHR 385'000 470'000 267'645.40 5'493.25 

Netto Aufwand 385'000 470'000 262'152.15 

UMWELT UND RAUMORDNUNG 1'060'000 298'000 698'000 263'000 658'654.50 799'670.15 

Netto Aufwand 762'000 435'000 


VOLKSWIRTSCHAFT 70'000 198'142.65 

Netto Aufwand 70'000 198'142.65 

FINANZEN UND STEUERN 300'000 300'000 4'863.35 


Netto Ertrag 300'000 300'000 







Total 

2'244'000 598'000 2'498'000 563'000 2'668'566.20 833'750.65 


1'935'000 1'834'815.55 

1 OEFFENTLICHE SICHERHEIT 50'000 55'400.00 22'000.00 

Netto Aufwand 50'000 33'400.00 

14 Feuerwehr 50'000 55'400.00 22'000.00 

Netto Aufwand 50'000 33'400.00 

140 Feuerwehr 50'000 55'400.00 22'000.00 

Netto Aufwand 50'000 33'400.00 

140.506.05 Umrüsten Tanklöschfahrzeug 

55'400.00 

140.506.06 Ersatz Motorpumpe 

50'000 

140.661.02 Subvention KGV, Ersatz 

Atemschutzgeräte 

8'044.00 

140.661.03 Subvention KGV 

13'956.00 

2 BILDUNG 729'000 1'030'000 1'422'676.30 6'587.25 

Netto Aufwand 729'000 1'030'000 1'416'089.05 

29 Schulanlagen 729'000 1'030'000 1'422'676.30 6'587.25 

Netto Aufwand 729'000 1'030'000 1'416'089.05 

294 Schulbauten 729'000 1'030'000 1'422'676.30 6'587.25 

Netto Aufwand 729'000 1'030'000 1'416'089.05 

294.503.06 Sanierung Aussenfassade 

Schulhaus ORANGE 

1'304'780.50 

294.503.07 Bauliche Massnahmen 

Tagesschulstrukturen 

280'000 6'261.20 

294.503.08 Heizung/Lüftung/Klima Schulhaus 

GELB 

250'000 

294.522.01 Schuldübernahmen OS-Bauten 

93'240.40 

294.522.02 Schuldübernahmen OS Plaffeien 

729'000 500'000 18'394.20 

294.661.02 Subvention KGV 

6'587.25 

3 KULTUR UND FREIZEIT 250'000 61'184.00 

Netto Aufwand 250'000 61'184.00 

34 Sport 250'000 61'184.00 

Netto Aufwand 250'000 61'184.00 

340 Sportanlagen 250'000 61'184.00 

Netto Aufwand 250'000 61'184.00 

340.501.01 Erweiterung FC-Trainingsplatz 

50'000 

340.522.01 Regionales Schwimmbad Laupen; 

Beteiligung Investitionen 

61'184.00 

340.522.02 Neubau Sessellift der 

Kaisereggbahnen Schwarzsee AG 

200'000 

6 VERKEHR 385'000 470'000 267'645.40 5'493.25 

Netto Aufwand 385'000 470'000 262'152.15 

62 Gemeindestrassen 385'000 470'000 267'645.40 5'493.25 

Netto Aufwand 385'000 470'000 262'152.15 


43

44 






620 Gemeindestrassen, Trottoirs und 

Plätze 

385'000 470'000 243'971.35 

Netto Aufwand 385'000 470'000 243'971.35 

620.501.04 Neubau Kreisel Oberstockerli und 

Ausfahrt Schmitten (inkl. Planung) 

250'000 30'000 

620.501.05 Einführung Tempo 30 in den 

Quartieren 

137'447.35 

620.501.06 Strassen-Sanierungen 

106'524.00 

620.501.10 Planung Neubau Trottoir und 

Strasse Kreisel Oberstockerli bis 

Eingang Dorf 

45'000 50'000 

620.501.11 Verschiedene Strassen- und 

Trottoirsanierungen 

200'000 

620.501.13 Verkehrsberuhigung F. X. 

Müllerstrasse 

190'000 

620.503.03 Energiesparmassnahmen 

Strassenbeleuchtung 

90'000 

622 Werkhof 23'674.05 5'493.25 


622.503.02 Neubau Werkhof 

23'674.05 

622.633.02 Rückerstattung Vorsteuern 

5'493.25 

7 UMWELT UND RAUMORDNUNG 1'060'000 298'000 698'000 263'000 658'654.50 799'670.15 



70 Wasser 260'000 110'000 260'000 97'000 48'966.40 287'910.85 



700 Wasserversorgung 260'000 110'000 260'000 97'000 48'966.40 287'910.85 



700.501.03 Sanierung Trinkwasserleitung F.X. 

Müllerstrasse-Bodenmatte 

48'966.40 

700.501.13 Ersatz Wasserleitung Sonnegg 

150'000 

700.501.14 Erweiterung Wasserreservoir 

Holzacher Heitenried 

110'000 

700.501.17 Sanierung Wasserversorgung Berg 

(Dorf) 

260'000 

700.610.01 Anschlussgebühren Wasser 

110'000 97'000 132'924.85 

700.633.01 Rückerstattung Vorsteuern 

10'256.15 

700.633.02 Rückerstattung Vorsteuern Bager 

41'221.35 

700.661.02 Subvention der KGV, versch. 

Projekte 

5'877.65 

700.661.03 Subvention KGV Bager 

97'630.85 

71 Abwasser 605'000 188'000 210'000 166'000 609'688.10 511'759.30 

Netto Aufwand 417'000 44'000 97'928.80 

710 Abwasserbeseitigung 605'000 188'000 210'000 166'000 609'688.10 511'759.30 

Netto Aufwand 417'000 44'000 97'928.80 

710.501.01 Neubau ARA-Leitung 

Kreuzmatt-Bagerstrasse 

582'788.10 

710.501.07 Planung und Neubau Kanalisation 

Kreisel Oberstockerli 

250'000 

710.501.08 Sanierung ARA 

Bahnhofstrasse-Unterdorfstrasse 

180'000 

710.501.12 Neubau Kanalisation F.X. 

Müllerstrasse 

355'000 

710.509.01 Planung ARA, Wasser, Strassen 

Bager 

26'900.00 

710.509.03 Planung ARA, Wasser Oberstockerli 

30'000 

710.610.01 Anschlussgebühren ARA 

188'000 166'000 216'858.80 

710.633.01 Rückerstattung Vorsteuern Bager 

71'582.50 

710.661.01 Kantonale Subvention 

223'318.00 







74 Friedhof und Bestattung 50'000 80'000 


740 Friedhof und Bestattung 50'000 80'000 


740.503.01 Neubau Geräteraum Friedhof 

80'000 

740.503.02 Neugestaltung Friedhof 

50'000 

75 Gewässerverbauungen 65'000 148'000 


750 Gewässerverbauungen 65'000 148'000 


750.522.02 Sanierung untere Taverna 

65'000 148'000 

79 Raumplanung 80'000 


790 Raumordnung 80'000 


790.509.06 Konzeptstudie Kernzone 

30'000 

790.509.07 Untersuchung Altlasten Gwatt 

50'000 

8 VOLKSWIRTSCHAFT 70'000 198'142.65 

Netto Aufwand 70'000 198'142.65 

86 Energie 70'000 198'142.65 

Netto Aufwand 70'000 198'142.65 

862 Fernwärme 70'000 198'142.65 

Netto Aufwand 70'000 198'142.65 

862.501.01 Erweiterung des Wärmeverbundes 

mit Anschluss des Pflegeheimes 

und der geplanten Alterswohnungen 

215'094.15 

862.506.02 Einbau neuer Schubstangen im 

Schnitzelsilo 

-16'951.50 

862.506.04 Anschluss Gemeindehaus an 

Wärmeverbund 

70'000 

9 FINANZEN UND STEUERN 300'000 300'000 4'863.35 


Netto Ertrag 300'000 300'000 

94 Vermögens- und 

Schuldenverwaltung 

300'000 300'000 4'863.35 


Netto Ertrag 300'000 300'000 

944 Liegenschaften des 

Finanzvermögens 

300'000 300'000 4'863.35 


Netto Ertrag 300'000 300'000 

944.503.06 Kauf von Bauland für 

Alterswohnungen 

4'863.35 

944.600.01 Landverkäufe Schlossmatte 

300'000 300'000 


45

46 



Artengliederung Zusammenzug 


Konto Artengliederung Ausgaben Einnahmen Ausgaben Einnahmen Ausgaben Einnahmen 

5 

50 

500 

501 

503 

506 

509 

52 

522 

59 

590 

6 

60 

600 

61 

610 

62 

623 

63 

631 

633 

66 

660 

661 

68 

681 

69 

690 

Total 

2'244'000 598'000 2'498'000 563'000 3'502'316.85 3'502'316.85 


1'935'000 

A U S G A B E N 2'244'000 2'498'000 3'502'316.85 

Netto Aufwand 2'244'000 2'498'000 3'502'316.85 

SACHGÜTER 1'450'000 1'650'000 2'495'747.60 

Netto Aufwand 

Grundstücke 

1'450'000 1'650'000 2'495'747.60 

Tiefbauten 1'160'000 960'000 1'090'820.00 

Hochbauten 140'000 610'000 1'339'579.10 

Mobilien, Maschinen, Fahrzeuge 70'000 50'000 38'448.50 

Übrige 80'000 30'000 26'900.00 

BETEILIGUNGEN 794'000 848'000 172'818.60 

Netto Aufwand 794'000 848'000 172'818.60 

Beteiligung Investitionskosten 794'000 848'000 172'818.60 

BILANZÜBERTRAGUNGEN 833'750.65 


Übertrag der Investitionseinnahmen 833'750.65 

E I N N A H M E N 598'000 563'000 3'502'316.85 

Netto Ertrag 598'000 563'000 3'502'316.85 

ABGANG VON SACHGÜTERN 300'000 300'000 

Netto Ertrag 300'000 300'000 

Landverkäufe 300'000 300'000 

NUTZUNGSABGABEN UND 

VORTEILSENTGELTE 

298'000 263'000 349'783.65 

Netto Ertrag 298'000 263'000 349'783.65 

Anschlussbeiträge 298'000 263'000 349'783.65 

RÜCKZAHLUNG VON DARLEHEN 

UND BETEILIGUNGEN 

Zweckverbände 

RÜCKERSTATTUNGEN FÜR 

128'553.25 

SACHGÜTER 


Beteiligungen 

Vergütungen 128'553.25 

SUBVENTIONEN 355'413.75 

Netto Ertrag 

Bund 

355'413.75 

Kanton 355'413.75 

ENTNAHMEN 

Entnahme 

BILANZÜBERTRAGUNGEN 2'668'566.20 

Netto Ertrag 2'668'566.20 

Übertrag der Investitionsausgaben 2'668'566.20 


Zur Kenntnisnahme 

Investitionsplan 

Jahre 2013 bis 2016 

Finanzplan 


Schuldenentwicklung 



47

48 

Gemeinde Schmitten Voranschlag 

Investitionen 2012 Investitionsplan 2013 - 2016 

(in 1'000 Franken) 

Ressort / Projekt Gesamt- GV 2012 2013 2014 2015 2016 

projekt bewilligt Ausgaben Einnahmen A E A E A E A E 

2 Bildung 

Heizung/Lüftung/Klima Schulhaus GELB 300 

Schuldübernahme OS-Bauten (Plaffeien) Del Vers 729 400 400 400 

IKT-Nachrüstung OS Tafers / Düdingen 140 

Ersatz Küche Vereinslokal 200 


Erweiterung FC-Trainingsplatz 1'000 

Sanierung Hauptfeld Fussballplatz 300 

Neubau Sport- und Mehrzweckhalle 7'000 

Sanierung Tennisplatz 150 

6 Verkehr 



Anpassung / Ausführung Verkehrsberuhigung F.X. Müllerstrasse 200 


GGesamtprojekt-Planung j k Pl NNeubau b S Strasse/Trottoir/Kanalisation /T i /K li i Ob Oberstockerli k li bi bis DDorf f D1 45 


Ersatz Werkhoffahrzeug (Pony/Hoflader) 150 





Energiesparmassnahmen Strassenbeleuchtung 90 55 55 

Ersatz Fahrzeug Werkhof 25 



Beteiligung Sanierung Untere Taverna Dez 07 65 135 

Anschlussgebühren Wasser 110 

Anschlussgebühren ARA 188 

Ersatz Wasserleitung Sonnegg 150 


Sanierung Wasserreservoir Dählihubel 260 

Erweiterung Wasserreservoir Holzacher Heitenried Del Vers 110 110 110 110 110 



Bunzwil, Anschluss an Wasserversorgung 200 


Neubau Kanalisation Ochsenriedstrasse H4 295 





Neubau Kanalisation F.X. Müllerstrasse 355 

N Neubau b KKanalisation li ti KKreisel i l Ob Oberstockerli t k li bi bis Ei Eingang DDorf f D3 250 

Planung und Neubau Kanalisation Kreisel Oberstockerli A2 250 300


Neubau Kanalisation Bahnhofstrasse-Unterdorfstrasse 180 

Neugestaltung Friedhof 50 50 

Konzeptstudie Kernzone 30 

Untersuchung Altlasten Gwatt 50 


Anschluss Gemeindehaus an Wärmeverbund 70 

Umsetzung Solarenergie 80 80 

Ersatz Heizkessel und Einbau Partikelfilter Schnitzelheizung 320 

Einbau Speicher und Kessel für Oelheizung (PH) 210 


Renovation Scheune Hohe Zelg 300 

Landverkäufe Schlossmatte 300 300 

Total Ausgaben / Einnahmen 2'244 598 4'545 300 3'090 0 1'305 0 7'640 0 

Total Investitionen netto 1'646 4'245 3'090 1'305 7'640 

Bereits bewilligt für 2012 und 2013: 904 510 

1'100 

130 

400 

1'095 

100 

135 

530 

605 

Gesamtprojekt Kreisel und Kanalisation Oberstockerli A1 - A2 

Gesamtprojekt Lochgraben B1 - B2 

Gesamtprojekt Bager Süd C1 

Gesamtprojekt Kreisel Oberstockerli bis Eingang Dorf (Strasse/Trottoir/Kanalisation) D1 - D3 

Gesamtprojekt Hagnet E1 - E3 

Gesamtprojekt Eichenweg F1 - F2 

Gesamtprojekt Berg Berg-Bethlehem Bethlehem G1 - G3 

Gesamtprojekt Ochsenriedstrasse H1 - H4 

zeitliche Zusammenstellung (gemischt über die Ressorts) Gesamt- GV 2012 2013 2014 2015 2016 

nur grössere Projekte projekt bewilligt Ausgaben Einnahmen A E A E A E A E 

49 




















Neubau Kanalisation Ochsenriedstrasse H4 295

50 


Finanzplan 2013 - 2016 

Rechnung Voranschlag Voranschlag Finanzplan Finanzplan Finanzplan Finanzplan 

2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 

Ertrag 

Steuern 11'181'061 

10'823'300 

11'293'300 11'519'166 11'749'549 12'043'288 12'344'370 

Gebühren 2'323'898 

1'890'400 

2'027'800 2'048'078 2'074'703 2'103'749 2'135'305 

Übriger Ertrag 5'959'896 5'083'600 5'239'600 5'291'996 5'344'916 5'425'090 5'506'466 

Total Ertrag 19'464'855 17'797'300 18'560'700 18'859'240 19'169'168 19'572'127 19'986'141 

Aufwand 

Allgemeine Verwaltung 1'455'403 1'382'300 1'411'200 1'425'312 1'439'565 1'453'961 1'468'500 

Öffentliche Sicherheit 560'950 545'100 532'000 537'320 542'693 550'834 559'096 

Bildung 5'586'483 

5'683'400 

5'815'300 5'989'759 6'109'554 6'231'745 6'356'380 

Kultur und Freizeit 696'212 735'300 624'900 634'274 643'788 653'444 663'246 

Gesundheit 1'266'142 1'278'200 1'374'800 1'395'422 1'416'353 1'444'680 1'473'574 

Soziale Wohlfahrt 1'970'571 2'136'200 2'336'800 2'406'904 2'479'111 2'565'880 2'668'515 

Verkehr 1'892'154 

1'954'300 

2'004'300 2'034'365 2'066'914 2'102'052 2'144'093 

Umwelt und Raumordnung 3'788'997 1'965'000 2'382'000 2'417'730 2'453'996 2'490'806 2'528'168 

Volkswirtschaft 183'297 269'700 284'200 287'042 289'912 292'812 295'740 

Kapitalien / Finanzen 2'050'087 1'844'400 1'792'300 1'810'223 1'837'376 1'874'124 1'911'606 

Total Aufwand 19'450'296 17'793'900 18'557'800 18'938'350 19'279'264 19'660'338 20'068'919 


Ergebnis 14'559 3'400 2'900 -79'110 -110'095 -88'211 -82'777


Schuldenentwicklung 2010 - 2016 

Rechnung Voranschlag Voranschlag Finanzplan Finanzplan Finanzplan Finanzplan 

2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 

Ergebnisse 

Ergebnis der 

laufenden 

Rechnung 

14'559 

3'400 

2'900 

-79'110 -110'095 -88'211 -82'777 

Ergebnis der Investitionsrechnung (netto; Gebühren) 1'834'816 1'935'000 1'446'000 4'045'000 3'890'000 1'105'000 7'440'000 

gesetzliche Abschreibungen (budgetiert) 637'000 615'000 615'000 600'000 630'000 650'000 650'000 

freiwillige Abschreibungen + Rückst. (nicht budgetiert) 818'062 0 0 0 0 0 0 

Selbstfinanzierungsgrad 

in 

% ( inkl. 

freiw. 

Abschr. 

) 

80 

32 

43 

13 

13 

51 

8 

Eigenkapital 938'058 

941'458 

944'358 

865'248 755'153 666'942 584'165 

Schuldenentwicklung 

kurzfristige Schulden 

( Pos. 

201) 

1'038'103 

100'000 100'000 100'000 100'000 100'000 100'000 

Mittel- und 

langfristige 

Schulden 

( 202) 

12'495'511 

12'495'511 13'995'511 15'195'511 16'995'511 16'995'511 16'995'511 

Neuverschuldung 1'500'000 

1'200'000 

1'800'000 0 0 5'000'000 

13'533'614 14'095'511 15'295'511 17'095'511 17'095'511 17'095'511 22'095'511 

Gesamtschulden (mit freiwilligen Abschreibungen) 

andere Reserven (2820) 2'875'000 2'375'000 2'375'000 2'500'000 2'000'000 1'600'000 2'000'000 

Liegenschaften des Finanzvermögens (1023) 2'008'470 2'200'001 1'900'001 1'600'001 1'600'001 1'300'001 1'300'001 

Nettoschulden 8'650'144 9'520'510 11'020'510 12'995'510 13'495'510 14'195'510 18'795'510 

Nettoschulden pro Kopf per 31.12. 2'282 2'473 2'819 3'273 3'349 3'471 4'529 

Gesamtschulden pro Kopf per 31.12. 3'570 3'661 3'912 4'306 4'242 4'180 5'324 

Einwohner per 31.12. 3'791 3'850 3'910 3'970 4'030 4'090 4'150 


Schuldenbremse: 19 Mio. Franken bis 2015; Klausur GR vom Oktober 2010 

51

52 

TRAKTANDUM 3 

Ortsplanung 

- Studie Kernzone; Genehmigung Planungskredit 

Anlässlich der Informationsveranstaltung Dorfzentrum Schmitten im Januar 2011 wurde 

die Notwendigkeit einer Gesamtraumplanung im Kernzonenbereich der Gemeinde 

Schmitten festgestellt. Ebenfalls wurde bereits an verschiedenen Gemeindeversammlungen 

eine Beruhigung der F.X. Müllerstrasse angeregt. 

Aufgrund des geplanten Bauprojektes im Zentrum ergeben sich zudem neue Abläufe und 

Anforderungen betreffend der F.X. Müllerstrasse. Dies hat den Gemeinderat dazu bewogen 

die Situation mit dem Ortsplaner zu diskutieren. 

Um eine zukunftsgerichtete Lösung, welche das Bild der Kernzone für die nächsten 

Jahrzehnte prägen wird, konkret zu planen, bedarf es einer Studie durch Fachleute. Zwei 

Planungsbüros wurden zur Erstellung einer Offerte eingeladen und waren vor Ort. Die 

Offerten liegen vor. Das Kostendach für die Offerte wurde mit Fr. 30‘000.-- festgelegt. 

Konkret wird diese Studie folgende Fragen für die weitere Planung beantworten: 

- Verkehrssicherheit im Bereich der Kernzone 

- Strassenraumgestaltung in der F.X. Müllerstrasse 

- Gestaltung des Aussenraums auch im Hinblick auf einen allfälligen neuen Dorfplatz 

- Aufwertung der Kernzone als Begegnungsraum 


- Zustimmung für die Erstellung einer „Studie Kernzone“ und Genehmigung des dafür notwendigen 

Kredites von Fr. 30`000.--. 


TRAKTANDUM 4 

Strassen/Kanalisation 

- Neubau Kreisel und Kanalisation Oberstockerli; Genehmigung 

Planungskredit 

Die Kreuzung Oberstockerli ist gefährlich. Dieser Verkehrsknotenpunkt wird im kommenden 

Jahr unter der Federführung des Kantons saniert. Im Rahmen der Sanierung dieser Kreuzung 

wird ein Kreisel mit einem Durchmesser von 32 Metern gebaut. Die Kosten für die Planung 

sowie die hydrologischen Untersuchungen sind gemäss Offerten Total Fr. 72‘000.--. 

Von diesen Kosten muss die Gemeinde gemäss Kostenteiler Kanton 30% übernehmen. 

Die heutige Kanalisation unter dem projektierten Kreisel ist sanierungsbedürftig und muss 

erneuert sowie im Trennsystem ausgebaut werden. Das neue Entwässerungssystem wird 

erlauben, das Gebiet Oberstockerli und das Richtplangebiet aus der Ortsplanung nach dem 

neuen Gewässerschutzgesetz zu entwässern. Die Kosten für die Planung betragen laut Offerte 

Fr. 43‘000.--. Diese Kosten muss die Gemeinde zu 100% übernehmen. 

Kosten: 

Planung Kreisel Oberstockerli; Anteil der Gemeinde Fr. 24’000.-- 

Planung Kanalisation bei dem Kreisel Fr. 43’000.-- 

Total Fr. 67’000.-- 

Folgekosten: 

Jährliche Verzinsung 4% Fr. 2’680.-- 

Jährliche Amortisation 10% Fr. 6’700.-- 

Total Fr. 9’380.-- 


- Zustimmung für die Planung „Kreisel Oberstockerli“ (30% Anteil Gemeinde Schmitten) 

und Planung „Kanalisation beim Kreisel“ und Genehmigung des dafür notwendigen Kredites 

von Total Fr. 67`000.-- . 


53

54 

TRAKTANDUM 5 

Strassen 

- Trottoir und Strasse ab Bushaltestelle Oberstockerli entlang 

F.X.-Müllerstrasse bis Art.-Nr. 267; Genehmigung Planungskredit 

Die F.X. Müllerstrasse ist stark befahren. Zur Sicherheit für die Fussgängerinnen und Fussgänger 

wurde seinerzeit ein Trottoir ab der Einfahrt Oberstockerli in Richtung Dorf erstellt. 

Dieses Trottoir, mit der heutigen Breite, entspricht nicht den Normen und ist in einem 

schlechten Zustand. 

Es ist zweckmässig, mit dem Projekt Kreisel Oberstockerli, auch die Fortsetzung der Strasse 

(inkl. Trottoir) Richtung Dorf zu planen. Die Kosten der Planung betragen gemäss Offerte Fr. 

45’000.--. 

Kosten: 

Planung Strassensanierung und Neubau Trottoir Fr. 45’000.-- 

Folgekosten: 

Jährliche Verzinsung 4% Fr. 1’800.-- 

Jährliche Amortisation 10% Fr. 4’500.-- 

Total Fr. 6’300.-- 


- Zustimmung für die Planung der Strassensanierung sowie Planung Neubau des Trottoirs 

entlang der F.X.-Müllerstrasse (Oberstockerli bis Art.-Nr. 267) und Genehmigung des dafür 

notwendigen Kredites von Fr. 45`000.--. 


55 

Bäume / Sträucher 

Taverna 

Kanalisation im Trennsystem 

m 

e 

t 

s 

y 

s 

n 

n 

e 

r 

T 

m 

i 

n 

o 

i 

t 

a 

s 

i 

l 

a 

n 

a 

K 

030.000 

045.000 

087.989 

094.300 

100.611 

106.922 

113.233 

800.000 

830.115 

849.395 

868.675 

881.743 

890.171 

922.171 

937.795 

960.297 

982.930 

1003.376 

000.000 

015.000 

066.505 

127.035 

120.134 

133.936 

7 

3 

8 

. 

0 

4 

1 

2 

0 

5 

. 

3 

4 

1 

175.502 

191.126 

4 

9 

2 

. 

8 

0 

2 

225.462 

247.369 

269.369 

285.369 

309.369 

329.369 

349.369 

369.369 

389.374 

409.374 

429.374 

442.374 

450.374 

456.874 

474.874 

491.874 

508.374 

524.374 

540.374 

556.839 

576.165 

595.491 

614.817 

634.143 


57 


DIVERSE MITTEILUNGEN 

Elternrat der OS Tafers 

Themenabend 

Der Elternrat der Orientierungsschule Tafers lädt herzlich 

ein zum Themenabend 

«Gefahrenzone Internet – so schützen Eltern 

ihre Kinder». 

Dieser findet statt am Mittwoch, 23. November 2011 um 

19.30 Uhr in der Aula der OS Tafers. 

Eltern und Kinder Treff 

Der Santiklous kommt 

nach Schmitten! 

Wir treffen uns am: 

Sonntag, 4. Dezember 2011 

um 15.00 Uhr 

vor dem FC Buvette-Lokal 

um gemeinsam den Santiklous im 

Wald zu suchen. 

Bitte meldet Euch bei 

Frau Anne Bösch an, 

auf info@elki-schmitten.ch 

oder Telefon 076 323 24 92, 

bis zum Fr. 25. November an. Kostenbeteiligung pro Kind: 

Fr. 5.– für Überraschungssäckli und Zvieri. 

Krabbelgruppe Schmitten 

Vor den Weihnachtsferien treffen wir uns mit unseren Kindern 

(ab 0 bis Kindergartenalter) und verbringen zusammen 

eine gemütliche Zeit; die Kinder können spielen, und 

die Eltern tauschen Gedanken aus und für alle hat es ein 

Znüni. Die Krabbelgruppe findet an allen Mittwochen statt 

(ausser während den Schulferien), jeweils von 8.45 bis 

11 Uhr, im Schulhaus Nr. 6 – blau, Bahnhofstrasse 6, im 

Zimmer Nr. 9 und 10 im 2. OG. 

Kontakt bei Fragen: 

Frau Isabelle Amacker, Telefon 026 496 06 08. 

Kostenbeteiligung: Fr. 3.– pro Familie. 

Wir freuen uns auf Eure Teilnahme. 

applico Schmitten / Murten 

applico-Adventsausstellung 

vom 25. 11. + 26. 11. 2011 

Kulturkommission Bösingen 

57 

Die Stiftung applico präsentiert am Freitag, 25. 11. 

und Samstag, 26. 11. 2011 eine reiche Auswahl an 

selbst angefertigten Produkten wie Keramiksachen 

und Karten, Erzeugnisse aus der Metall- und Holzwerkstatt 

sowie aus dem Nähatelier. Ebenfalls wird 

der Geschenkshop Weihnachtsartikel von anderen 

sozialen Einrichtungen und Kunstschaffenden zum 

Verkauf anbieten. Diese Produkte sind anschliessend 

bis Weihnachten während den unten erwähnten Öffnungszeiten 

in unserem Geschenkshop erhältlich. 

Stiftung applico, Bahnhofstrasse 45, 3185 Schmitten. 

Öffnungszeiten Adventsausstellung: 

Freitag 25. 11. von 16.00 – 22.00 Uhr, 

Samstag, 26. 11. von 10.00 – 17.00 Uhr. 

Reichhaltige Bistro-Verpflegung. 

Der Geschenkshop ist werktags täglich offen: 

8.15 – 11.45 Uhr und 13.00 – 17.00 Uhr. www.applico.ch 

Voranzeige 

Donnerstag, 17. November 2011 

um 19.30 Uhr in der Aula der Schule Bösingen 

Der Hausmann 

Bänz Friedli mit seinem neuen Programm 

«WENN DIE MICH NICHT HÄTTEN» 

Freier Eintritt, Kollekte 

Sonntag, 20. November 2011 

um 10.30 Uhr in der Aula der Schule Bösingen 

Clown Dido lacht trotzdem 

Clowntheater mit viel Musik für Kinder und Familien 

Eintritt: Kinder Fr. 5.00 / Erwachsene Fr. 7.00 

Sonntag, 11. Dezember 2011 

um 17 Uhr in der Pfarrkirche 

Adventskonzert mit Chor Alegria 

Winter Wonderland 

Freier Eintritt, Kollekte 


edürftige Mutter 

ie kann ich meine 

rt und trotzdem 

– Meine Tochter 

? – Ich lebe seit 

insam. Wo kann 

n schwänzt die 

huldet und kann 

iehend und habe 

d oft krank, ich 

leiben. Was soll 

onat schwanger. 

itarbeiter konsuelfen? 

– Ich habe 

h wenden? – Ich 

mich bei der IV 

möchte von 

nd kann 

mern… 

nn ich 

Lohnen? 

en. 

ein 

er 

58 

Willkommen bei Freiburg für alle! 

Soziale Information und Orientierung 

Freiburg für alle… 

— 

Haben Sie Fragen... Sorgen? 

Wir können uns nicht mehr um • gibt unsere Ihnen Rat pflegebedürftige 

Mutter kümmern… – Ich bin verwitwet • leitet Sie an und die richtige krank. Stelle Wie weiter 

kann ich meine Gesundheitskosten bezahlen? – Diplomiert 

und trotzdem arbeitslos. Wie kann ich meine Miete bezahlen? 

– Meine Tochter leidet unter Asthma. Kann sie Sport 

treiben? – Ich lebe seit 6 Monaten in der Schweiz und fühle 

mich einsam. Wo kann ich nette Leute kennenlernen? – 

Mein Sohn schwänzt die Schule, ich bin überfordert… – 

Ich bin verschuldet und kann die Miete nicht bezahlen… 

– Ich bin alleinerziehend und habe meine Arbeit verloren… 

– Meine Kinder sind oft krank, ich kann jedoch nicht immer 

von der Arbeit Freiburg fernbleiben. für alle…Was 

soll ich tun? – Meine 

— 

15-jährige Tochter ist • im hört Ihnen 2. Monat zu schwanger. Wer kann 

uns unterstützen? – Einer • informiert meiner Sie Mitarbeiter konsumiert 

regelmässig Alkohol. • Wie gibt Ihnen kann Ratich 

ihm helfen? – Ich habe 

• leitet Sie an die richtige Stelle weiter 

meine Arbeit verloren. An wen kann ich mich wenden? – 

Ich bin krank geschrieben. Ab wann muss ich mich bei der 

IV anmelden? – Meinen Eltern nerven total. Ich möchte 

von zuhause abhauen… – Ich hatte einen Unfall und kann 

mich nicht mehr um meinen Haushalt kümmern… – Seine 

Gewalt macht mir Angst. An wen kann ich mich wenden? 

– Mir scheint der Inhalt meiner Lohnabrechnung nicht kor- 

Haben Freiburg rekt. Sie Wer für Fragen… alle… kann mir helfen? Sorgen? – Ich kann die Wir Alimente empfangen nicht Sie… 

— mehr bezahlen. Wo kann ich mich neu einstufen — 

— 

lassen? 

• hört Ihnen zu 

– Mein 84-jähriger Vater muss in ein Pflegeheim. Wer be- 

Wir können • informiert uns nicht Sie mehr um unsere pfl egebedürftige Mutter 

kümmern… 

zahlt 

– 

die 

Ich 

Kosten? 

• gibt Ihnen bin Ratverwitwet 

und krank. Wie kann ich meine 

Gesundheitskosten • leitet Sie an die bezahlen? richtige Stelle weiter 

• kostenlos 

– Diplomiert und trotzdem 

arbeitslos. Wie kann ich meine Miete bezahlen? – Meine Tochter 

leidet unter Sie wissen Asthma. nicht Kann an sie wen Sport Sie treiben? sich – wenden Ich lebe Wir arbeiten… sollen… seit 

6 Monaten in der Schweiz und fühle mich einsam. Wo — 

Willkommen bei Freiburg für alle! kann 

• ressourcenorientiert 

ich nette Freiburg Leute — kennenlernen? für alle – Mein Sohn schwänzt die 

• vernetzt 

Schule, ich bin überfordert… – Ich bin verschuldet und kann 

Soziale Information und Orientierung • nach Mass 

die Miete nicht bezahlen… – Ich bin alleinerziehend und habe 

meine Arbeit verloren… – Meine Kinder sind oft krank, ich 

kann jedoch Rue du nicht Criblet immer 13 von – 1700 der Arbeit Freiburg 13 

fernbleiben. Was Place soll 

Python 

ich tun? Telefon – Meine 0848 15-jährige 246 Tochter 246 ist im 2. Monat schwanger. 

Wer kann www.freiburgfueralle.ch 

uns unterstützen? – Poste Einer meiner Mitarbeiter konsumiert 

regelmässig freiburgfueralle@fr.ch 

Alkohol. Wie kann ich ihm helfen? – Ich habe 

meine Arbeit verloren. An wen kann ich mich wenden? – Ich 

bin krank geschrieben. Ab wann muss ich mich bei der IV 

anmelden? – Meinen Eltern nerven total. Ich möchte von 

Öffnungszeiten 

zuhause abhauen… – Ich hatte einen Unfall und kann 

Gare 

mich nicht Mo, mehr Di, Fr um CFF meinen 12.00-18.00 Haushalt kümmern… Uhr Grand- 

– Seine Mi, Gewalt Sa macht mir 09.00-13.00 Angst. An wen Uhr kann Places ich 

mich wenden? – Mir scheint der Inhalt meiner Lohn- 

Do 12.00-19.00 Uhr 

abrechnung nicht korrekt. Wer kann mir helfen? 

– Ich kann die Alimente nicht mehr bezahlen. 

Wo kann ich mich neu einstufen lassen? – Mein 

84-jähriger Hotline Vater muss in ein Pfl egeheim. Wer 

Freiburg für alle 


bezahlt die Kosten? 

Mo, Di, Soziale Do, Fr Information 14.00-18.00 und OrientierungUhrMo, 

Di, Fr 12.00-18.00 

Rue du Criblet 13 – 1700 Freiburg 

Sie wissen nicht an wen 

Tel.: 0848 246 246 

Sie sich wenden www.freiburgfueralle.ch sollen… 

freiburgfueralle@fr.ch 


• informiert Sie 

Rue de Romont 

Mi, Sa 9.00-13.00 

Do 12.00-19.00 

Hotline 

Mo, Di, Do, Fr 14.00-18.00 

• in einem kundenfreundlichen 

und professionellen Rahmen 

• mit Respekt und Vertrauen 

Freiburg für alle… 

Wir empfangen Sie… 

— 



• gibt Ihnen Rat • kostenlos 

• leitet Sie an die richtige 

Stelle weiterWir 

arbeiten… 

— 



— 



und professionellen Rahmen Rahmen 



• kostenlos 

• kostenlos 

Wir arbeiten… 

— 


• vernetzt 

• nach Mass 


Wir Willkommen arbeiten…bei 

bietet Freiburg Ihnen keine…für 

alle! 

— 

— 

• ressourcenorientiert • finanzielle und materielle Hilfe 

• vernetzt 

• nach Mass 

Freiburg für alle bietet 

Ihnen keine… 

Gare 

• finanzielle CFF und materielle Hilfe 

ETAT DE FRIBOURG 

• therapeutische Begleitung 

STAAT FREIBURG 

• Mediation 



Rue du Criblet 13 – 1700 Freiburg 

Tel.: 0848 246 246 

www.freiburgfueralle.ch 

freiburgfueralle@fr.ch 


• gibt Ihnen Rat 

• leitet Sie an die richtige Stelle weiter 


und professionellen Rahmen 



• vernetzt 

• nach Mass 


• Mediation 

Poste 



— 

13 

Rue de Romont 

Grand- 

Places 

Direction de la santé et des affaires sociales DSAS 

Direktion für Gesundheit und Soziales GSD 


bietet Ihnen keine… 

— 

• finanzielle und materielle Hilfe 


• Mediation 

Place 

Python 


Mo, Di, Fr 12.00-18.00 

Mi, Sa 9.00-13.00 

Do 12.00-19.00 

Hotline 

Mo, Di, Do, Fr 14.00-18.00 


Wir 

— 

Freiburg für 

bietet Ihnen 

— 

• finanzielle 

• therapeut 

• Mediation

Schulen Ludothek 

Pensionierung 

von Frau 

Dr. phil. Ulrike 

Perrez-Harner, 

Schulpsychologin 

Am 1. September 1990 hat Frau Dr. phil. Ulrike Perrez- 

Harner das Amt als Schulpsychologin der Schule Schmitten 

angetreten. Auf Ende November 2011 tritt sie nun in den 

wohlverdienten Ruhestand. 

Während 21 Jahren hat sie sich äusserst engagiert und 

kompetent für das Wohl unserer Schulkinder eingesetzt. 

Unzählig viele Kinder durften ihre Geduld, ihr Verständnis 

und ihre Wertschätzung erleben und so in ihrer emotionalen, 

sozialen oder kognitiven Entwicklung weiterkommen. 

Ein grosses Anliegen von Ulrike war stets, den Kindern das 

so wichtige Selbstvertrauen zu schenken und den Eltern 

die Zusammenhänge aufzuzeigen. Mit diesem Wissen haben 

viele Eltern und Familien das nötige Verständnis, Geduld 

und die Zuversicht für jeweilige Situationen aufbringen 

können. 

Auch dem Lehrerteam stand sie mit ihrem grossen Wissen 

zur Seite. Ihre Beratung wurde oft verlangt und war entsprechend 

anerkannt. Mit Ulrike verliert die Schule Schmitten 

eine erfahrene, professionelle und äusserst wohlwollende 

Schulpsychologin und Kollegin. Wir wünschen ihr 

für die Zukunft und für ihre zahlreichen Zukunftspläne von 

Herzen alles Gute – mögen all ihre Wünsche in Erfüllung 

gehen! 

Mit Wirkung auf den 30. November 2011 wird F r a u 

Simone Bulliard, Schulpsychologin am Regionalen Schuldienst 

des Heilpädagogischen Instituts seit 2004, die Nachfolge 

übernehmen und ab dem 1. Dezember 2011 die 

Schule Schmitten betreuen. Die schulpsychologische Tätigkeit 

kann somit reibungslos weiterlaufen. Wir heissen Frau 

Bulliard in unserer Gemeinde herzlich willkommen. 

DIE SCHULKOMMISSION 

Besuchen Sie unsere Ludothek 

Bei uns können Sie Spiele und Spielsachen 

für Kinder und Erwachsene ausleihen. 

Nächster Spielnachmittag, 

inklusive Ausleihe: 

Mittwoch, 30. November 2011 

Öffnungszeiten: 

Montag 19.00 bis 20.00 Uhr 

Dienstag 15.00 bis 17.00 Uhr 

Samstag 09.30 bis 11.00 Uhr 

ACHTUNG ab 1. Januar 2012 neue Öffnungszeit: 

Montag 18.30 bis 19.30 Uhr 

Während der Schulferien 

nur samstags geöffnet. 

www.ludothek.schmitten.ch 

59 

Sie erreichen uns während der Öffnungszeiten unter Telefon 

026 497 92 66. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch 

Ihr Ludoteam 

Turn- und Sportverein Schmitten 

Die Männerriege braucht Verstärkung! 

Die Gruppe mit den aktiven Turnern wird von Jahr zu Jahr 

kleiner. Aus diesem Grund sucht die Männerriege Leute, 

die sich am Turnsport begeistern können. Neben dem Turnen 

wird aber auch das gesellige Beisammensein gepflegt. 

Wenn Du Freude am Turnen und der Geselligkeit hast, bist 

Du bei uns richtig. 

Wir turnen immer am Freitag von 20.00 bis 21.30 Uhr in 

der Turnhalle Gwatt. Gymnastik sowie verschiedene Spiele 

wie Unihockey und Faustball, usw. stehen auf dem Programm. 

Fühlst Du Dich angesprochen? 

Komme doch einmal vorbei und mache ein unverbindliches 

Schnupperturnen. Der Einstieg ist jederzeit möglIch. 

Bei Fragen kannst Du Dich an Alfons Poffet wenden, 

Telefon 026 496 10 85. 


60 

Notizen:

Informationen des Gemeinderates zu den ... - Gemeinde Schmitten

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?