gemeindezentrum dreitannen ȁ samstag, 05 ... - Gemeinde Sirnach

Freitag, 00. März 2011 Seite 1
Neue Aufaben erfordern im Sozialbereich
mehr Kapazitäten
Abteilung Soziale Dienste
Die Geschäftsleitung hat dem Gemeinderat
zur Kenntnis gebracht, dass
die Abteilung Soziale Dienste nicht
mehr in der Lage ist, Ihre Aufgabe mit
der nötigen Sorgfalt und im gesetzlich
geforderten Umfang erfüllen zu können.
Nach Prüfung aller Fakten kommt
der Gemeinderat zum Schluss, dass
die Aufgaben der Abteilung Soziale
Dienste, die Kosten/Nutzen-Analyse,
die Entwicklung der Fallzahlen (innerhalb
eines Jahres haben allein die
Unterstützungsfälle um 24,5 Prozent
zugenommen), die Einschätzung von
Altlasten und künftig wiederkehrender
Aufgaben sowie die Vergleiche mit
anderen Gemeinden, die akute Arbeitsüberlastung
hinreichend zu erklären
vermögen.
Zurzeit arbeiten in der Abteilung
Soziale Dienste Sirnach vier Mitarbeitende
mit einem Gesamtpensum von
260 Stellenprozenten. Dieser Stellenetat
war ursprünglich gerechnet zur
Abdeckung des Fachbereiches Soziales
(Fürsorge, Alimentenbevorschussung,
Asylfürsorge, Schuldenbewirtschaftung
und KVG).
Gestützt auf die Erkenntnisse des
Organisations-Entwicklungsprozesses
und dem darin formulierten Anspruch,
dass jede strategische Ressortaufgabe
innerhalb der Verwaltung über einen
entsprechenden operativ verantwortlichen
Bereich zu verfügen hat, ist der
Öffnungszeiten
1. Mai/Auffahrt/Pfi ngsten
Offi zielles Organ der Politischen Gemeinde und der Volksschulgemeinde Sirnach Nr. 04/April 2012
Mitteilungen aus dem Gemeinderat
erhöhte Stellenbedarf in der Abteilung
Soziale Dienste nachvollziehbar. Dies
betrifft im vorliegenden Fall die Themen
Jugend, Alter und Gesundheit. Alles
Themen, welche neu in den Verantwortungsbereich
der Abteilung Soziale
Dienste integriert worden sind, und die
in Zukunft an Wichtigkeit zulegen werden.
Die Mitarbeiter setzen sich mit den
aktuellen Themen auseinander, stellen
Fachwissen sicher und unterstützen
und beraten den Gemeinderat in seiner
strategischen Funktion.
Zur Abdeckung aller Ansprüche
in den Fachbereichen Soziales, Jugend,
Alter und Gesundheit hat der Gemeinderat
dem Antrag der Geschäftsleitung
entsprochen und die Aufstockung um
zusätzlich 100 auf neu 360 Stellenprozente
bewilligt. Mit der Pensenerhöhung
um 100 Prozent können auch
zukünftig zu erwartende Aufgaben
(Projektarbeiten, Erarbeitung neuer
Tagesstrukturen, Erarbeitung eines
KVG-Case-Managements usw.) abgedeckt
werden. Die Ergänzung des
Teams in der Abteilung Soziale Dienste
bringt folgende Vorteile/Nutzen:
Die Bereiche Gesundheit, Jugend und
Alter sind der Verwaltung der Abteilung
Soziale Dienste zugeordnet.
Bei der Fallbearbeitung sowie den
fi nanziellen Abklärungen kann genauer
hingesehen werden und die
Bedürftigkeit wird periodisch überprüft.
Damit kann der Missbrauch
reduziert und bei Verstössen schneller
reagiert werden. Eine Senkung
Tag der Arbeit
Die Büros der Gemeindeverwaltung und der Kantonalen Kreis- und Bezirksämter
in Sirnach bleiben am Dienstag, 1. Mai geschlossen. Am Montag,
30. April sind die Schalter normal geöffnet.
Feiertagsbrücke über Auffahrt
Die Schalter der Gemeindeverwaltung und des Grundbuchamtes Kreis
Sirnach sind über Auffahrt wie folgt geöffnet:
Mittwoch, 16. Mai 8 bis 11.30 Uhr und 14 bis 16 Uhr
Donnerstag, 17. Mai geschlossen
Freitag, 18. Mai geschlossen
Betreibungsamt Kreis Sirnach
Mittwoch, 16. Mai 8 bis 11.30 Uhr und 14 bis 16 Uhr
Donnerstag, 17. Mai geschlossen
Freitag, 18. Mai 8 bis 13.30 Uhr
Zivilstandsamt Bezirk Münchwilen
Mittwoch, 16. Mai 8 bis 11.30 Uhr, nachmittags geschlossen
Donnerstag, 17. Mai geschlossen
Freitag, 18. Mai 8 bis 11.30 Uhr, nachmittags geschlossen
Pfi ngsten
Am Pfi ngstmontag, 28. Mai sind die Schalter der Gemeindeverwaltung und
der Kantonalen Kreis- und Bezirksämter ebenfalls geschlossen.
Todesfälle
Meldungen von Todesfällen über die Feiertage sind Vreni Brühlmann, Bestattungsunternehmen
(Telefon 071 966 55 06) mitzuteilen.
der Kosten ist wahrscheinlich und
die ausgerichtete Unterstützung abgeklärt
und notwendig.
Der Unterstützung von Klienten
für die Wiedereingliederung (Erster
Arbeitsmarkt/Beschäftigungsprogramm/Arbeitsversuch
usw.) kann
grössere Beachtung geschenkt werden.
Die Rückerstattungen von alten
Fürsorge-, KVG- und Alimentenschulden
werden aktiv durch einen
Mitarbeitenden betreut. Damit wird
verhindert, dass gewisse Forderungen
verjähren und dass periodisch
die Rückerstattungsvoraussetzungen
überprüft werden können.
Gestützt auf bisherige Erfahrungen
in einzelnen Fällen kann damit gerechnet
werden, dass der fi nanzielle
Erfolg durch periodische und konsequente
Kontrollen zu einer Eigenfi
nanzierung der Stelle führen wird.
Die Präsenzzeit der Abteilung Soziale
Dienste kann damit jederzeit gewährt
werden.
Die Anwesenheit von mindestens
zwei Personen in der Abteilung erhöht
die Sicherheit.
Regionale Amtsvormundschaft
Die Gemeinderäte der sieben Trägergemeinden
der regionalen Amtsvormundschaft
nehmen mit Besorgnis
zur Kenntnis, dass die Einführung
der Regionalen Amtsvormundschaft
nach Abschluss des ersten Betriebs-
Lesen Sie weiter auf Seite 2
Baubewilligungen
Seit dem 20. März wurden folgende
grössere Baubewilligungen erteilt:
Bauherrschaft EW Sirnach AG
Objekt Abbruch/Neubau
Transformatorenstation
Lage Oberhofenstrasse 18,
8370 Sirnach
Bauherrschaft Hawle Armaturen AG
Objekt Strassenprojekt
Erschliessung Areal
Lage Wilerstrasse 93,
8370 Sirnach
Bauherrschaft Peter Dammann
Objekt Neubau 6 Single-Häuser
Lage Schwalbenweg 19–21b,
8370 Sirnach
Bauherrschaft Schwyn Immobilien AG
Objekt Abbruch von
2 Wohnhäusern
Lage Hauptstrasse 54 + 56,
8371 Busswil
Das nächste
erscheint am
1. Juni 2012
Redaktion
Gemeindekanzlei, Eveline Mezger
Telefon, E-Mail
071 969 34 54, info@sirnach.ch
Neubau Depotgebäude
Feuerwehr und Werkhof
Kettstrasse Kettstrasse, 28, 8370 Sirnach
Tag der offenen Tür
Samstag, 12. Mai 2012
10:00 Uhr bis open end
� Festwirtschaft mit Essen und Getränken
� Matinée mit der Musikgesellschaft Sirnach
� Ausstellung des Fahrzeugparks
der Feuerwehr
Sirnach und des
Werkhofes Sirnach ergänzt
durch Hubretter-
fahrten in luftige Höhen
und Fahrzeugen
der Blaulichtorganisationen
Polizei und Sanität
� Kinderattraktionen mit Nostalgie-Karussell,
Hüpfburg, Harassenstapeln,
Kinderclown, Kinderanimation
und Kinderhütedienst für
die Kleinsten
� Führungen durch das Gebäude und Vorführungen
der Feuerwehr Sirnach
� Handwerkermarkt mit den am Bau beteiligten
Firmen mit Wettbewerb
� Ab 20.00 Uhr Tanz und Barbetrieb mit DJ
Specht
Und so finden Sie uns.
EINWEIHUNGSFEST
Depot-Neubau
Feuerwehr/Werkhof SIRNACH
Samstag 12. Mai 2012

Fortsetzung von Seite 1
jahres einen verhältnismässig hohen
Grad an strukturellen Problemen und
unerledigten Pendenzen aufweist. Der
tatsächliche Aufwand für die Zusammenführung
der dezentralen Amtsvormundschaften
in einen regionalen
Verbund sind offensichtlich unterschätzt
worden. Angesichts der Pendenzenlast
und der Rückmeldungen
der einzelnen Partner (Gemeinden,
Heime, Behörden, usw.) erscheint es
den Trägergemeinden angezeigt, die
Kennzahl von 60 Fällen auf 55 Fälle
pro 100 Stellenprozent anzupassen.
Diese Anpassung führt zu einer generellen
Aufstockung des Personalbestandes
um 60 auf neu 710 Stellenprozente.
Zum Abbau der aufgelaufenen
Pendenzen ist zudem der temporäre
Einsatz einer externen Fachstelle bewilligt
worden.
Geschäfte für die
Gemeindeversammlung
Der Gemeinderat sieht vor, die Gemeindeversammlung
vom 30. Mai 2012
mit folgenden Traktanden durchzuführen:
1. Protokoll der Gemeindeversammlung
vom 29. November 2011
2. Einbürgerungen (Total 19 Personen):
2.1 Kaplanci Burcu, türkische
Staatsangehörige (1 Person)
2.2 Staffi eri Rocco Francesco,
italienischer Staatsangehöriger
(1 Person)
2.3 Cakir Koray, türkischer Staatsangehöriger
(1 Person)
2.4 Ukaj Francika und Familie,
kosovarische Staatsangehörige
(5 Personen)
2.5 Alvanopoulos Alexandros,
griechischer Staatsangehöriger
(1 Person)
Entsorgungswesen/Umwelt
Komposterde: Selbstbedienung in Sirnach.
Komposterde
Zwischen dem grossen Kiesparkplatz
und dem Murgweg, direkt an
den Tennisplatz des Tennisclubs Sirnach
angrenzend, liegt hochwertige,
bereits gesiebte Komposterde zur Verfügung.
Es handelt sich dabei um das
Endprodukt aus den Grüngutsamm-
Papier- und Kartonsammlungen
REZYKLIERBAR
SEPARATE
PAPIERSAMMLUNG
Papier gebündelt
� Zeitungen
� Bücherseiten ohne
Einband (Rücken)
� Computerlisten
� Couverts
� Fotokopien
� Heftli / Illustrierte
� Korrespondenzpapier
� Notizpapier
� Prospekte
� Recyclingpapier
� Telefonbücher
� Zeitungsbeilagen
SEPARATE
KARTONSAMMLUNG
Karton flach gedrückt
und gebündelt!
� Couverts aus Karton
und Wellpappe
� Packpapier
� Eierkartons
� Flachkartons
� Früchtekartons
� Gemüsekartons
� Schachteln aus Karton
und Wellpappe
lungen und deren Verarbeitung durch
die Landwirte der Gemeinde. Damit
schliesst sich der natürliche Kreislauf
im Garten und Ihre Pfl anzen können
wiederum kräftig spriessen! Die Entnahme
ist für die Sirnacher Bevölkerung
kostenlos. Es freut uns, wenn Sie
von diesem Angebot profi tieren. ■
DURCHBLICK
ALTPAPIER-RECYCLING
FÜR DIE PAPIER- UND
KARTONINDUSTRIE
NICHT REZYKLIERBAR
� Beschichtetes
Geschenkpapier
� Blumenpapier
� Filterpapier
� Fototaschen
� Haushaltpapier
� Kleber
� Kohlepapier
� Papierservietten
� Papiertaschentücher
� Papierwindeln
� Bisquitsverpackungen
� Futtermittelsäcke
� Kaffee- und Teebeutel
� Milch- und Fruchtsaftverpackungen
(beschichtet)
� Suppenbeutel
(beschichtet)
� Tiefkühlverpackungen
(beschichtet, laminiert)
� Tragtaschen, nassfest
� Waschmitteltrommeln
� Zementsäcke
� Nichtpapierhaltige
Abfälle
Nicht Verwertbares
gehört in den Kehricht!
TIPS FÜR
UMWELTGERECHTES
ALTPAPIER-RECYCLING
Tip 1
Im landläufigen Begriff
"Altpapier" sind Zeitungen,
Papiere aller Art, Prospekte,
Karton sowie Wellpappe
enthalten.
Tip 2
Bitte halten Sie Ihr Altpapier
sauber von Abfällen
aller Art und helfen Sie
dadurch mit, Entsorgungskosten
zu sparen und
neue, qualitativ hochstehende
Produkte zu erzeugen.
Tip 3
Für die Haushalte:
Papier immer bündeln.
Nicht in Tragtaschen,
Säcken oder Schachteln
verpacken.
In eine leere Schachtel
kreuzweise zwei Schnüre
legen. Vor dem Sammeltermin
knoten. Stapel aus
der Schachtel nehmen.
Karton flach drücken und
bündeln.
2.6 Maksuti Astrit und Familie,
mazedonische Staatsangehörige
(5 Personen)
3. Kreditantrag
Bruttokredit von CHF 190 000.– für
das planerische Vorgehen zur Zentrumsentwicklung
Areal «Brückenwaage»
4. Jahresrechnung 2011 der Politischen
Gemeinde Sirnach
5. Bericht des Gemeinderates
5.1 Vereinbarung zwischen der
Politischen Gemeinde Sirnach
und der Stadt Wil betreffend
Sportpark Bergholz
5.2 Erste Erfahrungen seit der Einführung
des Geschäftsleitungsmodells
ab 1. Januar 2012
6. Verschiedenes/Umfrage
6.1 Informationen von Gemeinderat
Pascal Stocker (VR EW
Sirnach AG) zum Jahresabschluss
der EW Sirnach AG. ■
Grünabfuhr – nächste Daten
Busswil und Littenheid
(bis und mit Weierhof)
Donnerstag, 10. Mai
Donnerstag, 24. Mai
Donnerstag, 7. Juni
Horben-Egg und Wiezikon
Freitag, 11. Mai
Freitag, 25. Mai
Freitag, 8. Juni
Sirnach
(mit Büfelden und Gloten)
Donnerstag, 10. Mai
Donnerstag, 24. Mai
Donnerstag, 7. Juni
Weitere Daten werden laufend im
«sirnachaktuell» publiziert. Ebenso
können Informationen im Online-
Schalter, unter der Rubrik «Abfall
ent sorgung» auf der Hompage,
www.sirnach.ch abgefragt werden.
Sirnach
Jungwacht/Blauring Sirnach
Samstag, 2. Juni 2012
Busswil
Schule Busswil
Freitag, 11. Mai 2012
Öffentliche Aufl age
April 2012
Gestützt auf das Planungs- und Baugesetz §29 ff
und mit Beschluss des Gemeinderates
vom 2. April 2012 wird öffentlich aufgelegt:
Zonenplanänderung
«Lindenstrasse» Sirnach
Betroffene Parzellen: Nr. 169 + 255
Umzonung Wohnzone W2 in die Wohnzone W3
Aufl agefrist: 4. Mai 2012 bis 23. Mai 2012
Aufl ageort: Gemeindehaus Sirnach, Korridor 1. Stock
Während den Büroöffnungszeiten
Während der Aufl agefrist kann jedermann, der ein schutzwürdiges
Interesse nachweist, schriftlich und begründet beim Gemeinderat Sirnach,
Kirchplatz 5, 8370 Sirnach, Einsprache erheben.
Der Gemeinderat Sirnach lädt die interessierte Bevölkerung ein, sich an der
Informationsveranstaltung
über die Zonenplanänderung informieren zu lassen
Montag, 30. April 2012, 20.00 Uhr
Gemeindezentrum Dreitannen, Pfarreisaal, Sirnach
Sirnach, 23. April 2012 Der Gemeinderat
Nottelefon: 076 480 89 72 (während der Sammlung)
Ist bei Ihnen das Papier bis 15.30 Uhr noch nicht
abgeholt, geben Sie uns Bescheid.
ACHTUNG: Neue Sammelstelle
Es besteht die Möglichkeit, das Papier und den Karton
am Samstag, ab 08.00 Uhr direkt bei der Sammelstelle
hinter dem «Alten» Werkhof an der Obermattstrasse 4
abzugeben.
Nottelefon: 079 609 63 72 (während der Sammlung)
Ist bei Ihnen das Papier bis 14.30 Uhr noch nicht
abgeholt, geben Sie uns Bescheid.
Es besteht die Möglichkeit, das Papier und den Karton
am Freitag, ab 08.00 Uhr direkt bei der Sammelstelle
unterhalb der Schulanlage an der Hauptstrasse/Rosetstrasse
abzugeben.
Bitte deponieren Sie das Papier und den Karton getrennt, gebündelt
(max. 3–4 kg/Bündel) und gut sichtbar bis 07.00 Uhr am Strassenrand.
Achtung! Falsch bereitgestelltes Sammelgut wird nicht mitgenommen!

April 2012
Einwohnerkontrolle
Zivilstandsnachrichten Januar bis März 2012
Geburten auswärts
Januar
02. Wil SG: Bühler, Kaisa Sophie Anneliese, Tochter des Vollrath, Guido Gerd und
der Bühler, Fabienne Annemarie, von Bütschwil SG, wohnhaft in Sirnach TG
02. Frauenfeld TG: Ruggli, Bianca, Tochter des Ruggli, Raphael Joachim und der
Ruggli, Sandra, von Hauptwil-Gottshaus TG, wohnhaft in Sirnach TG
05. Wil SG: Frey, Matti Leon, Sohn des Dux, Markus und der Frey, Linda, von
Wattwil SG, wohnhaft in Sirnach TG
24. Frauenfeld TG: Pfl eghart, Ron Ilario, Sohn des Pfl eghart, Roger und der
Pfl eghart, Andrea Christina, von Homburg TG, wohnhaft in Sirnach TG
31. Frauenfeld TG: Wagner, Nevin, Sohn des Wagner, Sascha Marco und der
Wagner, Nicole, von Egerkingen SO, wohnhaft in Sirnach TG
Februar
02. Frauenfeld TG: Zagaria, Livio, Sohn des Zagario, Paolo und der Zagaria, Monique
Marlis, von Oberbüren SG, wohnhaft in Sirnach TG
04. Wil SG: Liechti, Simea, Tochter des Liechti, Kurt und der Liechti, Marlis, von
Heimiswil BE, wohnhaft in Sirnach TG
29. Wil SG: Hefti, Nia, Tochter des Hefti, Thomas und der Hefti, Patricia, von
Glarus Süd GL, wohnhaft in Sirnach TG
März
05. Wil SG: Mittica, Chiara, Tochter des Mittica, Luciano und der Mittica, Giuseppina,
von Italien, wohnhaft in Sirnach TG
09. Wil SG: Decker, Juleen, Tochter des Decker, Holger und der Decker, Jessica,
von Deutschland, wohnhaft in Sirnach TG
12. Wil SG: Reifl er, Davide, Sohn des Reifl er, Fabian und der Reifl er, Vanessa, von
Stein AR, wohnhaft in Sirnach TG
18. Zürich ZH: Müggler, Sophia Julija, Tochter des Müggler, Manuel Roman und der
Müggler, Julija, von Fischingen TG und Eschlikon TG, wohnhaft in Sirnach TG
19. Wil SG: Fässler, Amoa Nataele, Sohn des Fässler, Roger und der Fässler, Katja
Simone, von Appenzell AI, wohnhaft in Busswil TG
Trauungen und eingetragene Partnerschaften in der Gemeinde Sirnach
Januar
25. Ficarra, Michele, von Italien mit Bajramovic, Sonja, von Serbien, beide wohnhaft
in Sirnach TG
Februar
03. Zürcher, Samuel, von Wolfhalden AR mit Rempfl er, Evelyne Magdalena, von
Appenzell AI, beide wohnhaft in Sirnach TG
Trauungen und eingetragene Partnerschaften auswärts
Februar
03. Hefti, Thomas, von Glarus Süd GL mit Frey, Patricia, von Erlinsbach SO beide
wohnhaft in Sirnach TG
Todesfälle von Einwohnern in der Gemeinde Sirnach
Januar
19. in Sirnach TG: Brunner, Hermann, 1922, von Wetzikon ZH, wohnhaft gewesen
in Sirnach TG, verwitwet
25. in Frauenfeld TG: Ljumani geb. Djemaili, Selvet, 1950, von Mazedonien,
wohnhaft gewesen in Sirnach TG, verheiratet mit Lumani, Nafi
30. in Sirnach TG: Würth geb. Eberli, Rosa, 1927, von Mörschwil SG, wohnhaft
gewesen in Sirnach TG mit Aufenthalt in der Alterspension und Pfl egeheim
Grünau in Sirnach TG, verwitwet
Februar
20. in Sirnach TG: Kappeler, Martin Alfred, 1944, von Fischingen, wohnhaft gewesen
in Sirnach TG, verheiratet mit Kappeler geb. Principe, Maria Ursula
März
02. in Frauenfeld TG: Traber geb. Orasche, Rosalia, 1925, von Amlikon-Bissegg
TG, wohnhaft gewesen in Littenheid TG, verheiratet mit Traber, Walter
08. in Affeltrangen TG: Kamberi, Kani, 1956, von Mazedonien, wohnhaft gewesen
in Sirnach TG, verheiratet mit Kamberi geb. Jakupi, Pendije
14. in Münchwilen TG: Leutenegger geb. Vogler, Elsa Margaritha, 1921, von
Münchwilen TG und Wängi TG, wohnhaft gewesen in Sirnach TG, mit Aufenthalt
im Altersheim Tannzapfenland in Münchwilen TG, verwitwet
15. in Münsterlingen TG: Müller geb. Gauthey, Olga, 1920, von Hundwil AR,
wohnhaft gewesen in Busswil TG, mit Aufenthalt in der Alterspension und
Pfl egeheim in Sirnach TG, verwitwet
18. in Frauenfeld TG: Elber, Fritz, 1943, von Glarus und Glarus Nord GL, wohnhaft
gewesen in Sirnach TG, verheiratet mit Buchmann Elber geb. Buchmann,
Heidi
19. in Münchwilen TG: Lutz geb. Koster, Anna Julia, 1917, von Thal SG, wohnhaft
gewesen in Sirnach, mit Aufenthalt im Altersheim Tannzapfenland in
Münchwilen TG, geschieden
26. in Frauenfeld TG: Rieser, Adolf, 1932, von Weinfelden TG, wohnhaft gewesen
in Sirnach TG, verwitwet
Sirnach – Am Wochenende vom
8. und 9. September 2012 geht in Sirnach
der 12. Ostschweizer Solisten
und Ensemble Wettbewerb OSEW
über die Bühnen. Die Vorbereitungen
sind in vollem Gang. Der stetig
wachsende Wettbewerb zählte bei der
letzten Durchführung über 800 Teilnehmende
und überzeugte mit seinem
sehr hohen musikalischen Niveau und
seiner aussergewöhnlichen Atmosphäre.
Der OSEW zählt zu den musikalischen
Höhepunkten im Veranstal-
tungskalender vieler Musikliebhaber.
Unter dem Patronat der Ostschweizer
Blasmusikverbände wollen die Organisatoren
die Förderung und Pfl ege
der musizierenden Jugend in der Ostschweiz
auf breitester Ebene betreiben.
Teilnahmeberechtigt am Wettbewerb
sind Amateurmusikerinnen und -musiker
aus der ganzen Schweiz. Einiges
wird neu bei der diesjährigen Austragung,
anderes fi ndet nach bewährtem
Muster statt. Der Wettbewerb für gemischte
Ensemble wird neu am Sonn-
Personelles
Willkomm und Abschied
Am 2. April
hat Isabelle Eggerschwiler
die
Stelle als Sachbearbeiterin/
Telefonistin auf
der Gemeindekanzleiangetreten.
Infolge
der Organisationsentwicklung
und Umstrukturierungen
auf der Gemeindeverwaltung wurde
diese Stelle neu geschaffen. Isabelle
Eggerschwiler wird neben der Telefonzentrale
auch Aufgaben von Eveline
Mezger übernehmen, welche per 1. Januar
zur Leiterin der Abteilung Kanzlei,
Einwohner, Sicherheit gewählt wurde.
Hecken und Sträucher
Hecken und Sträucher zurückschneiden
bedeutet bessere Sicht
und damit natürlich mehr Sicherheit
auf der Strasse. 90 Prozent der Informationen
im Strassenverkehr werden
über die Augen aufgenommen.
Durch hervorragende Äste oder zu
gross gewachsene Hecken und Sträucher
kommt es häufi g zu Sichtbeeinträchtigungen.
Im letzten sirnachaktuell
(Nummer 03/12 vom 30. März) sind
die Grundstückbesitzerinnen und
-besitzer aufgefordert worden, das
Am 1. Mai
wird Trudy
Scherrer zu 50
Prozent – befristet
bis Ende
Juni – als Aushilfe
in der Abteilung
Kanzlei,
Einwohner, Sicherheit
in der
Einwohnerkontrolle angestellt. Sie
wird vor allem im Bereich der AHV-
Zweigstelle eingesetzt. Trudy Scherrer
vertritt Michaela Herzog, welche ihre
Anstellung per 30. April gekündigt
hat. Michaela Herzog hat während
zwei Jahren die AHV-Zweigstelle geführt,
war Zivilschutzstellenleiterin
Bauamt
Zurückschneiden der Pfl anzen entlang
von Strassen, Einmündungen
und Ausfahrten bis zum 20. April
vorzunehmen.
Diese Massnahme dient der
Verkehrssicherheit. Es ist aber auch
ein Schutz vor rechtlichen Problemen:
Grundeigentümerinnen und
Grundeigentümer können unter
bestimmten Umständen zur Verantwortung
gezogen werden, wenn
die Sicht beeinträchtigenden Pfl anzen
entlang der Parzellengrenze
nicht genügend zurückgeschnitten
oder entfernt werden und es deshalb
und half in der Einwohnerkontrolle
und im Schalter- und Telefondienst
mit. Sie wird eine neue Herausforderung
annehmen und eine Stelle im
Treuhandbereich antreten.
Wir heissen Isabelle Eggerschwiler
und Trudy Scherrer auf der Gemeindeverwaltung
herzlich willkommen
und wünschen beiden für die Ausübung
ihrer Tätigkeiten viel Freude,
Erfolg und Befriedigung. Michaela
Herzog danken wir ganz herzlich für
die geleisteten Dienste zum Wohle der
Gemeinde Sirnach. Wir wünschen ihr
alles Gute und viel Freude am neuen
Arbeitsplatz.
Gemeinderat und Mitarbeitende
der Gemeindeverwaltung Sirnach
zu Schäden oder Unfällen auf der
Strasse kommt.
Mit Bedauern musste das Strassenunterhaltspersonal
einmal mehr
feststellen, dass dieser Aufforderung
nur in wenigen Fällen genügend Folge
geleistet worden ist. Teilweise ist nicht
einmal der Versuch unternommen
worden, die Pfl anzen zu schneiden.
Diese Tatsache zwingt den Strassenunterhaltdienst
der Gemeinde dazu,
vermehrte Kontrollen durchzuführen
und wo es notwendig ist, den
gesetzlichen Zustand auf Kosten der
Fehlbaren herstellen zu lassen. ■
Ein Haus für die Jugenddienste in Sirnach?
Am jetzigen Standort der Liegenschaften Flurhof und Obermatt soll ein Haus für die
Jugenddienste in Sirnach entstehen. Die Bevölkerung wird am Donnerstag, 3. Mai,
19.30 Uhr, im Pfarreisaal Gemeindezentrum Dreitannen über das Projekt orientiert.
Sirnach – Mit dem Auszug von Feuerwehr
und Werkhof in das neue
Depot an der Kettstrasse werden die
Liegenschaften Flurhof und Obermatt,
an zentraler Lage in der Nähe
des Bahnhofs, für eine neue Nutzung
frei. Angesichts des baulichen
Zustandes erfolgt dies sinnvollerweise
im Rahmen von Neubauten.
Das bedingt allerdings, dass für die
dort bisher ebenfalls untergebrachten
Dienste im Jugendbereich – Mütter-
und Väterberatung, Spielgruppe
Müsliburg und Jugendtreff Teenie-
Talk – ebenfalls ein neuer Standort
gefunden wird.
Musizierende Jugend fördern
tag durchgeührt. Wie bisher bleibt der
Solisten-Wettbewerb am Sonntag.
Alle übrigen Ensembles spielen am
Samstag und auch der Slow-Melody-
Wettbewerb steht am Samstag auf dem
Programm. Ganz speziell freuen sich
die Organisatoren über möglichst viele
Anmeldungen von Holzbläsern im Solo-
und im Slow-Melody-Wettbewerb.
Sämtliche Ensembles können sich als
«Anfänger» oder «Fortgeschrittene»
anmelden. Eine besondere Attraktion
bietet am Sonntagnachmittag die
Mittagstisch und Tagesschule Egg
Gleichzeitig sucht der Gemeinderat
für den Mittagstisch, der bisher
provisorisch im Dreitannen angeboten
wurde sowie für die Tagesschule
Egg ein neue gemeinsame Lösung.
Hier hat eine Umfrage ergeben, dass
ein zentraler Standort in Sirnach den
Bedürfnissen weit besser entsprechen
würde.
Einbezug der Bevölkerung
Gemeinderat und Schulbehörde
haben deshalb beschlossen, zusammen
nach einer Gesamtlösung zu
suchen, und dazu das gemeinsame
www.sirnach.ch
äusserst spannende Finalrunde. Dabei
spielen die besten Solisten um den
Titel «Ostschweizer Solo-Champion
2012». Reglemente und Anmeldeformulare
können über die Geschäftsstelle
OSEW, Verena Fehr, Anton
Graff-Strasse 74, 8400 Winterthur,
Telefon 052 202 10 76, Email sekretariat@osew.ch,
angefordert oder von der
Homepage www.osew.ch heruntergeladen
werden. Die Anmeldefrist läuft
bis zum 18. Mai. Rita Schmidlin
Medienverantwortliche OSEW ■
Projekt «Haus der Jugenddienste»
gestartet. Dabei sollen frühzeitig
auch die Meinungen und Ideen der
interessierten Bevölkerung einbezogen
werden. Diese ist deshalb
eingeladen, am Donnerstag, 3. Mai,
19.30 Uhr an einer Entwicklungskonferenz
im Pfarreisaal Gemeindezentrum
Dreitannen beizuwohnen.
Dabei wird das Projekt näher vorgestellt
und im Rahmen von Gruppendiskussionen
sollen Rückmeldungen
zum geplanten Vorgehen sowie inhaltliche
Inputs gesammelt werden.
Alle Interessierten sind herzlich eingeladen.
■
Ziel des OSEW ist es, die musizierende
Jugend zu fördern.

Schnuppertag Kauffrau/Kaufmann
auf der Gemeindeverwaltung
Wiederum führen wir für interessierte Schülerinnen und
Schüler einen Schnuppernachmittag durch. Es besteht die
Möglichkeit, während eines halben Tages den Beruf der/des
Verwaltungsangestellten zu erkunden.
Wann: Mittwoch, 6. Juni 2012, nachmittags
Wer: Sekundarschüler/innen E-Profi l der 2. Klasse
Alle Schülerinnen und Schüler, welche sich für den Beruf der
Kauffrau oder des Kaufmanns, Branche öffentliche Verwaltung
interessieren, sind herzlich eingeladen, sich zu informieren und
in den Alltag eines Verwaltungsangestellten reinzuschauen.
Anmeldung bitte bis zum 4. Juni 2012 an:
Gemeindekanzlei Sirnach, Eveline Mezger
Telefon 071 969 34 54 oder E-Mail: mezger@sirnach.ch
Wir freuen uns auf einen interessanten Nachmittag!
inserieren
Günstig inserieren ohne Streuverlust!
Anruf genügt
Dietmar Klement 078 781 62 26
EINLADUNG
für alle interessierten Eltern
mit ihren Kindern aus der
Gemeinde Sirnach zum
Offenen Mittagstisch
Freitag, 4. Mai, 12 – 15 Uhr
Anmeldung für Mittagessen bis 27. April
In den neuen Räumlichkeiten an der
Fischingerstrasse 14 in Sirnach
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Kontakt / Anmeldung: Trägerschaft:
Tsela Strässle-Shagkor Tageseltern-Verein
Telefon 071 911 90 12 Hinterthurgau
tsela.straessle@tev-htg.ch www.tev-htg.ch
�
Suchen Sie einen Parkplatz?
Die Politische Gemeinde vermietet auf dem Parkplatz an der
Wilerstrasse (zwischen Haus Nr. 27 und 31) in Sirnach per sofort
oder nach Vereinbarung
Auto-Abstellplätze Fr. 40.– pro Monat
Haben Sie Interesse? Gerne erteilen wir Ihnen weitere Auskünfte.
Auskunft: Politische Gemeinde Sirnach
Liegenschaftenverwaltung
Tel. 071 969 34 26 oder
E-Mail: bauamt@sirnach.ch
Schützengesellschaft
Sirnach - Busswil
1. Obligatorische Bundesübung
Samstag, 28. April, 9:30 – 11:30 Uhr
Schiessanlage Hochwacht Sirnach
Unbedingt mitbringen: Amtlichen Ausweis,
Pisablatt, Dienstbüchlein und Leistungsausweis
Jeder Schütze erhält eine Gratiswurst!
�������������������������������
�������������������������������������������������
... weil ich mich einmal in der Woche ohne Zwang zusam-
�������������������������
���������������������������������������
... weil mir der Arzt mehr Bewegung verordnet hat und ich in
���������������������
der Männerriege auf Anhieb gute Kollegen gefunden habe.
���������������������������������������������������������������������������������������
�
��������������������������������
�
�
�
�
�
�
��������������������������������������������� Ernst Dammann
Vereinsmitglied
Schnuppern �����������������������������������
jeden Montag ab 20.15 Uhr
Turnhalle �����������������������������������
Grünau 1
�
Oberturner: ������������ ����������� Benno Haas, �������������������
071 966 29 18
Präsident: ����������� Rudolf ���������������� Weinzerl, �������������������
071 966 35 45
������������������������������
April 2012
Tiefgarage – Autoabstellplatz
Die Politische Gemeinde vermietet in der Tiefgarage
der Liegenschaft Winterthurerstrasse 21, 8370 Sirnach
per sofort oder nach Vereinbarung
1 Garagen-Autoabstellplatz
Fr. 90.– pro Monat (inkl. NK)
Haben Sie Interesse? Gerne erteilen wir Ihnen weitere
Auskünfte.
Auskunft: Politische Gemeinde Sirnach
Liegenschaftenverwaltung
Tel. 071 969 34 26 oder
E-Mail: bauamt@sirnach.ch
Volksschulgemeinde Sirnach
Postfach � 8370 Sirnach
Telefon 071 969 38 00 � Fax 071 969 38 01
Email: sekretariat@schule-sirnach.ch
Unser Hauswart übernimmt innerhalb der Volksschulgemeinde Sirnach eine neue
Aufgabe. Daher suchen wir für unser Primarschulhaus und die Turnhalle
Grünau in Sirnach per 01. Dezember 2012 einen
H A U S W A R T (100 %)
Wir erwarten:
- Abgeschlossene Berufslehre
- Technisches und handwerkliches Geschick
- Verständnis für die Anliegen Jugendlicher, Vereine und anderer Nutzer,
aber auch Durchsetzungskraft im Umgang mit diesen
- Teamfähigkeit, Toleranz und Eigeninitiative
- Organisationsfähigkeit
- Bereitschaft für flexible Arbeitszeiten
Wir bieten:
- Moderne und gepflegte Schulanlage
- Effiziente Unterstützung durch gut eingespieltes Reinigungsteam
- Grosse Selbstständigkeit
- Fortschrittliche Anstellungsbedingungen
- Entlöhnung nach den Richtlinien des Berufsverbandes
Ihre Aufgaben:
- Reinigung, Pflege und Unterhalt der Gebäude und Einrichtungen
- Instandhaltung der haustechnischen Anlagen
- Ausführen von kleineren Reparaturen
Wünschenswert, jedoch nicht Bedingung, ist der Besitz des
Fähigkeitsausweises für Hauswarte, beziehungsweise die Bereitschaft zum
Erwerb desselben.
Sind Sie interessiert? Dann senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen bitte bis
Freitag, 25. Mai 2012 an:
Volksschulgemeinde Sirnach, Schulsekretariat, Postfach, 8370 Sirnach
Für nähere Auskünfte wenden Sie sich bitte an
Marcel Kielholz, Ressortleiter Bau/Liegenschaften, Telefon 071 911 86 66
oder Andreas Rutz, Hauswart, Telefon 079 419 43 72
���������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������

April 2012
Sirnach – Letztes Jahr standen wichtige
Schritte auf dem Programm. Mit
der Politischen Gemeinde Sirnach
wurde eine umfassende Leistungsvereinbarung
nach den gesetzlichen
Vorgaben unterzeichnet und diverse
Fusionsgespräche geführt. Die geplante
Fusion scheiterte dann aber an
der Standortgarantie vom Stützpunkt
Sirnach. Umso erfreulicher ist die Tatsache,
dass im letzten Herbst sieben
regionale Organisationen einen Kooperationsvertrag
für die Akut- und
Übergangspfl ege unterzeichnet und
gemeinsam eine Bewilligung vom
Kanton Thurgau erhalten haben.
Wahl von Traudi Schönegger
Die Spitex Sirnach wird demnächst
ein E-Bike anschaffen. Dann
werden die Lehrtöchter und Mitarbeiterinnen
auf umweltfreundliche
Art unterwegs sein. Frei nach dem
Motto «Aus Sirnach – von Sirnach –
und für Sirnach». Für Bruno Gamper
und seine Vorstandsmitglieder steht
das Team im Vordergrund. So wollen
Mitgliederversammlung Spitex Sirnach –
Wahl einer neuen Präsidentin
Bruno Gamper durfte im Gemeindezentrum Dreitannen zum letzten Mal in seiner Funktion als
Präsident der Spitex Sirnach 76 Mitglieder und 12 Gäste begrüssen.
Markus Von Rotz.
sie sich weiter dafür einsetzen, dass
die Mitarbeiterinnen die Rahmenbedingungen
vorfi nden, welche sie
auch brauchen. Dazu gehören auch
zweckmässige Arbeitsräume. Im
jetzigen Stützpunkt gelangt die Spitex
an ihre Grenzen. Projekte sind
zwar vorhanden, jedoch noch nicht
spruchreif. Durch den Rücktritt von
Barbara Giezendanner Rüegsegger
(Vorstandsmitglied Qualitätsmanagement)
entstand eine Vakanz. Leider
konnte sie an der Versammlung
nicht teilnehmen. Ihr wird zu einem
späteren Zeitpunkt für ihre langjäh-
Landfrauen besuchten
die Bibliothek
Im Jahresprogramm der Landfrauen Sirnach und Umgebung
stand als besonderer Programmpunkt ein Schmöckerabend
in der Schul- und Gemeindebibliothek Sirnach an.
Sirnach – Ob sich wohl alle etwas
darunter vorstellen konnten? Eine
Bibliothek, ist das nicht etwas für
ausgesprochene Leseratten? 25 Frauen
wollten es genauer wissen und liessen
sich gerne auf diesen Abend ein.
Überraschend grosse Auswahl
Nach einer kurzen Einführung
über die Handhabe und den Aufbau
der Bibliothek, stand das Bibliotheksteam
für die Beantwortung von Fragen
zur Verfügung. «Ich wusste gar
nicht, dass die Bibliothek für alle offen
ist. Ich meinte immer es sei nur
für Schüler!» sagte danch eine Besucherin
ganz erstaunt. «Ja, und das
grosse Angebot!» meinte eine andere.
Für viele war die grosse Auswahl
eine Überraschung. Sie mussten
feststellen, dass trendige Sachgebiete,
wie Garten, Kochen, Handarbeiten
und Tiere mit neusten Büchern
ausgestattet waren. «Da kann ich viel
Geld sparen, schliesslich sind die Bücher
ja für alle zugänglich.» Und so
war es nicht verwunderlich, dass sich
einige der Frauen gleich einschrieben
und voller Freude ans Auslesen ihrer
ersten Bibliotheksbücher machten.
Veranstaltungen
Publizieren Sie gratis Ihre Veranstaltungen
in der «Regi die Neue».
Senden Sie einfach die enstsprechenden
Angaben per E-Mail an:
veranstaltungen@regidieneue.ch
Lockerer, gemütlicher Abend
Zwischendurch stellte das Bibliotheksteam
Bücher vor, die ihnen
besonders am Herzen liegen. Dann
klang der lockere und gemütliche
Abend bei einem Glas Wein und
Die Landfrauen genossen den gemütlichen
und informativen Abend in der Bibliothek.
kleinen Knabbereien langsam aus.
Die Landfrauen bedankten sich
beim Team mit einem originellen
Geschenk und meinten abschliessend,
es sei wirklich eine schöne
und grosszügige Bibliothek. eing. ■
Das Spitex-Team.
rigen Dienste als Vorstandsmitglied
gedankt. Der Präsident freute sich
Traudi Schönegger aus Sirnach als
zukünftige Präsidentin zur Wahl vorschlagen
zu können. Traudi Schönegger
stellte sich gleich selber vor und
wurde mit Applaus gewählt. Bruno
Gamper wechselt innerhalb des Vorstandes
ins Ressort Qualitätsmanagement.
Er und Paul Kolb wurden als
Vorstandsmitglieder bestätigt. Als
weiteres Vorstandsmitglied und als
Vertreter der Gemeinde ist letztes
Jahr bereits Dr. Andreas Schmidt hinzugekommen.
Sirnach – Die Männerriege Sirnach
feiert 2012 das 100 Jahr Jubiläum.
Dies war auch der Grund eine Chronik
über die bewegten 100 Jahre zu
verfassen. Dass diese Chronik in
einer Aufl age von 500 Exemplaren
hergestellt werden konnte, war nur
dank der grosszügigen fi nanziellen
Unterstützung der Thurgauer Kantonalbank
und der Bürgergemeinde
Sirnach möglich.
Im Namen der Männerriege Sirnach
bedankte sich der Präsident
Wichtige Spitex
Die Jahresrechnung schliesst mit
einem Ertragsüberschuss von gut
79 000 Franken ab und weist erstmals
einen Millionenbetrag, nämlich
1 010 805.92 Franken aus. Die Rechnung
wurde einstimmig angenommen
und der Rechnungsführerin verdankt.
Anträge waren keine eingegangen
und so konnte der Präsident die
Versammlung recht zügig schliessen.
Seinen Dank richtete er an die treuen
Mitglieder, das Spitex-Team und seine
Vorstandskolleginnen und Kollegen
wie auch an die Gemeinde.
Gemeindeammann Kurt Baumann
richtete danach seine Grussworte
an die Versammlung und betonte
die Wichtigkeit des Spitex Vereins. Er
dankt den Mitarbeitenden, dem Vorstand
und den freiwilligen Helfern, die
im Dienste der Spitex tätig sind.
Unterhaltung und Vortrag
Nach einer kurzen Pause trat
Markus von Rotz auf und mit seinem
Rollator hatte er die Lacher schnell
Militärische Übung mit Panzern
Dank Sponsoren eine Chronik
Ruedi Weinzerl ganz herzlich bei Ranato
Gervasi, Leiter der TKB Niederlassung
in Sirnach und Bürgerpräsident
Raimondo Baumgarnter.
Die 52-seitige Chronik, unter anderem
mit einem empfehlenswerten
Grusswort von Gemeindeammann
Kurt Baumann, liegt nun in verschiedenen
Restaurants und Geschäften
zum Lesen oder für Interessierte auch
zum Mitnehmen auf. Weitere Info
fi nden sich im Internet unter www.
tvsirnach.ch. ■
auf seiner Seite. Mit dem bekannten
Lied vom «Schacher-Sepp» schaffte
er perfekt den Übergang zum Vortrag
des Spitex-Teams zur Palliative Care.
Die Spitex-Frauen sprachen über
ihre Haltung zu diesem Thema und
die Möglichkeiten, die der Spitex zur
Verfügung stehen und wie Angehörige
miteinbezogen werden. Rita Scarlino ■
Das Panzerbataillon 13 der Panzerbrigade 11 führt vom
Montag, 7. Mai bis Mittwoch, 9. Mai eine grössere Übung in der Region
Uster – Wil – Bischofszell – Gossau – Wattwil durch.
Ostschweiz – Es werden rund 900
Angehörige der Armee, zirka 50 Raupen-
und zahlreiche Pneufahrzeuge
im Einsatz stehen. Die Soldaten und
Kader trainieren in dieser Übung
das Fahren im zivilen Umfeld, das
Beziehen von provisorischen Übernachtungs-
und Verpfl egungsräumen
sowie einen simulierten Angriff.
Die Übung wird ohne Simulationsmunition
durchgeführt.
Sicherheit im Zentrum
Die Übungsleitung steht im Kontakt
mit den kantonalen Behörden,
insbesondere mit den Polizeikorps
der Region. Der Sicherheit und dem
reibungslosen Ablauf der Übung im
zivilen Umfeld wird grosse Beachtung
geschenkt. Allfällige Emissionen
sowie Auswirkungen auf den
zivilen Verkehr werden möglichst
gering gehalten. Im Namen aller
Beteiligten bittet die Übungsleitung
Getarnter Grenadier im Gelände.
um Verständnis und Geduld, sollten
trotz aller Umsicht Wartezeiten oder
sonstige Beeinträchtigungen des zivilen
Alltags entstehen. Sämtliche
www.sirnach.ch
Willkommen
in der Spitex
Sirnach – An der Mitgliederversammlung
der Spitex Sirnach vom
3. April wurde Traudi Schönegger
zur Präsidentin gewählt. Das Spitex-Team
und
der Vorstand
freuen sich auf
die zukünftige
Zusammenarbeit
und
heissen sie
herzlich will-
Traudi Schönegger. kommen.
Beteiligten sind bemüht, mit der Zivilbevölkerungzusammenzuarbeiten
und zum Gelingen der Übung
beizutragen. Für das wohlwollende
Gastrecht in der Region danken die
Verantwortlichen allen Beteiligten
recht herzlich.
Zwei Hotlines
Für besondere Fälle stehen der
Bevölkerung zwei Hotlines zur Verfügung.
Schadensfall Anfragen Medien/Öffentlichkeit
Hotline Schadenzentrum
VBS: 0800 11 33 44/
Internet: www.schadenzentrumvbs.
ch/Email: info@schadenzentrumvbs.ch/Fax:
031 324 95 77
Hotline Übungsleitung: 0800
0800 84/Panzerbrigade 11/Major
Marc Ramel, Kommunikationsbeauftragter.
eing. ■
Renato Gervasi, Ruedi Weinzerl, Raimondo
Baumgartner (von links).

Mitteilungen aus der Volksschulgemeinde
Schüler machten Sirnach sauber
April 2012
«Konsum – Abfall – Umweltschutz» hiess das Thema, mit dem sich die Primarschüler von Sirnach, Busswil und Egg in den letzten Tagen befassten.
Zum Abschluss der Woche ging es auf grosse Putztour durch die Gemeinde.
Sirnach – Ausgerüstet mit Leuchtwesten,
Handschuhen und Abfallsäcken
wuselten die Schüler und Kindergärtler
von Sirnach, Busswil und
Egg durch die Gemeinde. Mit wachsamen
Augen schlenderten sie den Strassen
entlang, überquerten Wiesen und
Plätze – immer auf der Suche nach
Dingen, die eigentlich nicht dorthin
gehören. Die «Sirnacher Dorfputzätä»
fand dieses Jahr zum neunten Mal
statt. Über 450 Kinder halfen mit, die
Gegend vom Abfall zu befreien.
Etwas Sinnvolles tun
«Das ist kein Abfall, sondern ein
Wertstoff», sagt der zwölfjährige Janis,
der gerade eine PET-Flasche auf-
hebt und in seinem Abfallsack verschwinden
lässt. So habe er es diese
Woche in der Schule gelernt. «Aus all
dem Müll entstehen wieder neue Dinge»,
ergänzt ihn der gleichaltrige Emanuel.
Zusammen besuchen die beiden
Schüler die sechste Klasse von Urs
Hunziker im Schulhaus Grünau. Sie
waren schon einige Male auf der Putztour
durch Sirnach mit dabei. Heute
gehören sie zu einer Vierergruppe
– zusammen mit Liridon, ebenfalls
zwölf Jahre jung, und dem dreizehnjährigen
David.
Eklige Zigarettenstummel
Stolz präsentierten die vier Jungs
den Inhalt ihrer Abfallsäcke. Wäh-
Schülerkonzert der
Sekundarschule Sirnach
Die Schülerinnen und Schüler der Sekundarschule Grünau
beendeten das Quartal vor den Frühlingsferien mit einem
einmaligen und abwechslungsreichen Schlusskonzert.
Sirnach – Jede Klasse sowie auch die
Schülerband präsentierten ausgewählte
Songs, wie zum Beispiel den
Klassiker «Everybody needs somebody
to love» in der Version der Blues
Brothers oder auch ganz aktuelle
Songs wie «I gotta feeling» von den
Black Eyed Peas.
Begeisterung und Dank
Die Aula war zum Bersten voll mit
begeisterten Eltern und Verwandten,
den Lehrpersonen und sonstigen
Interessierten, die sich von der positiven
Stimmung mitreissen liessen.
Der Einsatz der Schülerinnen und
Schüler sowie deren Begeisterung
und Können an den verschiedensten
Instrumenten faszinierte das Publikum.
Ein grosses, herzliches Dankeschön
gebührt nochmals allen Beteiligten.
Daniela Link, Musiklehrerin ■
Schülerinnen und Schüler am Schlusskonzert.
Fleissig unterwegs: Die Primarschüler David,
Emanuel, Janis und Liridon (von links) machten
in Sirnach Jagd auf Abfall.
rend der ersten halben Stunde, in
der sie unterwegs waren, ist einiges
zusammengekommen. «Wir fanden
Glasfl aschen, Büchsen und Tetra-Pa-
ckungen», erzählte David. Am häufi
gsten gebückt hätten sie sich jedoch
nach ekligen ausgetretenen Zigarettenstummeln.
«Uns hat die Putzarbeit
Spass gemacht», waren sich die Buben
einig. Es sei doch viel besser, für einmal
an der frischen Luft zu sein und
etwas Sinnvolles zu tun. «Auf jeden
Fall besser als im Schulzimmer Rechenaufgaben
zu lösen», meinte Liridon.
Abfall im Schulunterricht
Im Unterricht lernten die Schüler
viel über Abfall. Vertreter der Stiftung
Praktischer Umweltschutz Schweiz
besprachen mit ihnen das Thema
«Konsum – Abfall – Umweltschutz».
Schulleiter Urs Rüdisüli misst der
Thematik einen hohen Stellenwert
bei. «Die Kinder, die Abfall zusammengetragen
haben, werden irgendwann
kein Erdöl mehr zur Verfügung
haben», sagt er. Deshalb sei es wichtig,
sie schon früh auf das eigene Konsumverhalten
aufmerksam zu machen.
Am Nachmittag versammelten
sich die Schüler auf dem Pausenplatz
beim Schulhaus Grünau, um den
gesammelten Abfall fachgerecht zu
trennen. Für den geleisteten Einsatz
gab es für jeden einen Nussgipfel und
einen Tee zur Stärkung. Sämtliche
Becher landeten danach dort, wo sie
hingehören: In den Abfalleimer.
V. Schneeberger, Thurgauer Zeitung ■
100 Jahre Schulhaus Breite –
100 Jahre Sekundarschule Sirnach
In diesem Jahr feiert die Schule Sirnach zwei Feste auf einen Streich.
Vor 100 Jahren wurde das Schulhaus Breite als Sekundarschulhaus gebaut.
Wir feiern also 100 Jahre Schulhaus und 100 Jahre Sekundarschule in Sirnach.
Sirnach – Am Freitag und Samstag,
22./23. Juni 2012 feiert die Primarschule
Sirnach den hundertsten
Geburtstag des Schulhauses. Dazu
werden die Schülerinnen und Schü-
Historische Aufnahme des Breite-Schulhauses.
ler der Breite im Festzelt auf dem
Geeren ein Singspiel aufführen. Im
Schulhaus selber werden Ausstellungen
und Darbietungen verschiedenster
Art zu sehen sein.
Termin reservieren
Die Sekundarschüler werden in
ihrem Schulhaus auch dem Fest entsprechend
mit Theater und Ausstellungen
aufwarten. Auf dem Geeren
beim Festzelt werden nationale und
internationale Gerichte für das leibliche
Wohl sorgen. Der Schulschluss
der Sekundarschule wird ebenfalls in
die Festlichkeiten eingebaut. Reservieren
Sie sich den Freitag und Samstag,
um Erinnerungen an die eigene
Schulzeit aufl eben zu lassen und um
mit den Schülern zu feiern.
Urs Rüdisüli, Schulleitung ■
Termine
April
30. 04.2012 Schulentwicklungstag – Alle SchülerInnen der VSG Sirnach
haben schulfrei.
Mai
01.05.2012 Tag der Arbeit – Alle SchülerInnen haben schulfrei!
16.05.2012 Kompensation Schulbesuchstag – Alle SchülerInnen haben
schulfrei
17.–28.05.2012 Pfi ngstferien
30.05.2012 Gemeindeversammlung «Rechnung 2011»
Wir bitten Sie um Kenntnisnahme und wünschen Ihnen
einen wundervollen Frühling!
Volksschulgemeinde Sirnach
Behörde und Schulleitungen

April 2012
Frühlingsverkauf der Spielgruppen
Am Samstag, 31. März, fand der traditionelle Frühlingsverkauf der Spielgruppe Müsliburg
in Sirnach, erstmals zusammen mit der italienischen Spielgruppe statt.
Sirnach – Kinder, bastelwillige Eltern
sowie Spielgruppenleiterinnen und
der Vorstand hatten im Vorfeld viele
farbenprächtige und praktische Frühlings-
und Osterartikel hergestellt.
Reichhaltiges Angebot
Es gab bunte Schmetterlinge zum
Stecken, Gipsvögel, Mobilés, Hühner,
Hasen und Kühe aus Holz, hübsch bestickte
Jeans-Handtäschchen, Steinkugeln
für den Garten, Tontöpfe gemalt
und verziert mit Blumen und Kräutern,
Ostereiernestchen und vieles
mehr. Bei den tollen Sachen sah man
die Handschrift der Spielgruppenkinder,
die sich wieder mit viel Elan an die
Arbeiten gemacht hatten. Natürlich
gab es auch wieder den traditionellen,
feinen Zopf sowie köstliches italieni-
sches Süssgebäck. Viele Spielgruppenkinder
besuchten zusammen mit ihren
Eltern den Stand. Sie waren mächtig
stolz auf ihre selber hergestellten
Werke, die besten Absatz fanden. Für
die Kinder wurde wieder das beliebte
Päcklifi schen angeboten.
Ein herzliches Dankeschön
An dieser Stelle danken wir allen
Kindern und Eltern für ihre Mithilfe,
denn ohne sie wäre der Frühlingsverkauf
kaum in die Tat umzusetzen. Ein
ganz herzliches Dankeschön geht auch
an unsere Sponsoren. Wir wurden
dieses Jahr von Interpars AG in Schö-
Attraktives Angebot
Littenheid – Geniessen Sie die Bilderausstellung,
den «Achtsamkeitsweg»
und das «Labyrinth». Besuchen
Sie die Bibliothek oder halten Sie sich
beim Nordic Walking fi t. Die Privatklink
Clienia Littenheid AG freut sich
auf Sie.
Die beiden Stettfurter Malerinnen
Nathalie Rüdisüli und Rita Traber
zeigen ihre Bilder ab 28. April im
Café Huggi der Clienia Littenheid
AG. Die Doppelausstellung «Faszination
Mineralien, Acryl und Stein»
von Nathalie Rüdisüli und «Inspirationen
in Aquarell – Blumen und Landschaften»
von Rita Traber dauert bis
am 22. Juni.
Der «Achtsamkeitsweg» und
das «Labyrinth» sind ab Mai wieder
zugänglich. Die kleine und feine Bibliothek
im Haus Zentrum steht der
Bevölkerung gratis zur Verfügung.
Sirnach – In Notsituationen helfen
können – dieses Wissen und wertvolle
Fertigkeiten können sich Interessierte
in einem Nothilfekurs aneignen oder
wieder auffrischen.
Wer sich in Nothilfe auskennt kann Leben
retten.
Im aktuell gehaltenen Angebot fi nden
sich an die 2700 Titel.
Zu den neun ausgeschilderten
Nordic Walking Routen ab Littenheid
liegt Gratismaterial bei der Bushaltestelle
und im Café Huggi auf.
Stöcke können im Café gemietet werden.
Öffnungszeiten Café Huggi:
Montag und Freitag, von 9 bis 16.45
Uhr, Dienstag, Mittwoch und Donnerstag,
von 9 bis 20 Uhr, Samstag,
Sonntag und Feiertage, von 11.15 bis
16.45 Uhr. ■
Clienia Littenheid AG.
Nothilfekurs
Am 4. und 5. Mai führt der Samariterverein
Sirnach den nächsten
Nothilfekurs durch. Für angehende
Lenkerinnen und Lenker von Motorfahrzeugen
ist der Kurs obligatorisch.
Der Kurs fi ndet im Samariterlokal
im neuen Feuerwehrdepot
an der Kettstrasse am Freitag, von
19 bis 22 Uhr und am Samstag,
von 8 bis 12 Uhr und von 13 bis 16
Uhr statt. Die Kurskosten für die 10
Stunden betragen 140 Franken. Anmeldungen
nimmt Marianne Müller,
Telefon 071 960 03 11 oder mariannemueller@bluewin.ch
entgegen.
■
Gross war das von den Kindern selber hergestellt
Angebot.
nenberg, Zwirnerei Rosental AG in
Wängi, Peter und Jacquelina Kayser in
Sirnach, Sandra Fitze vom Hofberg in
Wil und Hefe Schweiz AG in Stettfurt
unterstützt. Der Erlös des Frühlingsverkaufs
kommt vollumfänglich der
Spielgruppe Müsliburg und der italienischen
Spielgruppe zugute. Er wird
in neue Spiele, Puzzles und weitere Gegenstände
für den täglichen Spielgruppenalltag
investiert. Sandra Schenk
Aktuarin, Spielgruppe Müsliburg ■
www.sirnach.ch
Vortrag über Trifl oris-Essenzen
Busswil – Am Donnerstag, 10. Mai,
von 19 bis 21 Uhr, referiert in der Besenbeiz
Aleria in Busswil der eidgenössisch
diplomierte St. Galler Drogist Raffael
Gmünder unter dem Titel «Komplette
Pfl anzenarzneien mit Potenzial» zum
Thema Trifl oris-Essenzen.
In neuester Zeit hat sich in der Phytotherapie
(Heilpfl anzenkunde) ein
neues Heilsystem etabliert, bei dem
energetisierte Wirkstoffe und Blütenschwingungen
von Arzneipfl anzen zur
Behandlung von Krankheiten eingesetzt
werden. Der bekannte Naturheilarzt
Bruno Vonarburg aus dem appenzellischen
Teufen hat dieses System entwickelt
und erfolgreich eingeführt. In
einem spannenden Vortrag wird Raffael
Gmünder über die Erforschung und
Entwicklung der Trifl oris-Essenzen
(siehe auch:www.trifl oris.ch) berichten
und Erfahrungsberichte aus der Praxis
wiedergegeben.
Es wird ein Unkostenbeitrag erhoben.
Er beträgt für Mitglieder des Dorftreff
Rägeboge fünf und für Nicht-Mitglieder
zehn Franken. Anmeldungen
bis am 5. Mai an Priska Gmür Owassapian,
(Email priska.gmuer@gmx.ch
oder Telefon 071 911 30 64).
Priska Gmür Owassapian ■
Pfl anzenmarkt mit
neuem Standort
Kleiner Fuchs auf Karthäuser Nelke.
Sirnach – Der Pfl anzenmarkt zieht
um. Rosmarin, Zimtbasilikum, Zitronenthymian,
Ananassalbei und andere
Raritäten sind dieses Jahr neu vor dem
Bioladen «Punkt» an der Winterthurerstrasse
3 in Sirnach zu fi nden. Der
Naturschutzverein bietet am Samstag,
6. Mai, von 9 bis 16 Uhr, wiederum ein
breites Sortiment von kräftigen Setzlingen
an: Duftpfl anzen, einheimische
Wildstauden für Schmetterlinge, alte
Tomatensorten und verschiedene ein-
oder mehrjährige Küchenkräuter. rw ■
Abgeschottet vom verdorrten Rest der Welt
Sirnach – Am Donnerstag, 10. Mai, um
19.30 Uhr liest der bekannte Schweizer
Autor Urs Augstburger in der Bibliothek
Sirnach aus dem letzten Band seiner
Bergroman-Trilogie.
Wer glaubt, Augstburgers Geschichte
spiele in einer romantischen Alpenidylle,
sieht sich getäuscht. Ganz im
Gegenteil: Der Schriftsteller entwirft in
«Wässerwasser» ein erschreckendes Zukunftsszenario
in den Walliser Bergen.
Der Kampf um die Ressource Wasser
steht im Mittelpunkt. Der Autor inszeniert
den Kampf der Menschen gegen
eine entfesselte Natur. Die letzten Gletscher
sind geschmolzen, in den Städten
herrscht sengende Hitze und die Seen
liegen unter Glocken aus gelbem Dunst.
Wer sich Urlaub aus dem Klimastress
leisten kann, fl üchtet in das Luxushotel
Dorftreff Rägeboge
www.dorftreff-raegeboge.ch
Frauekafi in der Sonne
Busswil – Die Osterfeiertage sind vorbei,
der Frühling hat defi nitiv Einzug
gehalten. Der Dorftreff Rägeboge lädt
wieder zum traditionellen monatlichen
Frauekafi ins Restaurant Sonne nach
Busswil ein. Das Nichtraucherstübli ist
reserviert, bei schönem Wetter treffen
wir uns in der Gartenwirtschaft.
Ob jung oder älter – nutzen wir die
Gelegenheit, von 9.30 bis 10.30 Uhr bei
Kaffee und Gipfeli eine Pause einzulegen,
in gemütlicher Runde zusammenzusitzen
und uns auszutauschen.
Für Frauen mit Kleinkindern steht
ein Spielteppich bereit (bitte Spielzeug
mitbringen). Eine Anmeldung ist nicht
nötig. Die nächsten Treffs sind am 31.
Mai und am 29. Juni.
Carolin Altherr, Tsela Strässle, Ranka
Zabic und Alexandra Zingg vom OK Fraue kafi
freuen sich auf viele Teilnehmerinnen. ■
www.dorftreff-raegeboge.ch
Eden. Das Hotelresort ist der letzte Ort,
an dem die Natur noch intakt ist.
«Wässerwasser» ist zum einen eine
Science-Fiction wwStory, zum anderen
ist die Faszination des Autors für die
Bergwelt, die Traditionen und Mythen
der Bergbewohner deutlich spürbar.
Wie schon die beiden anderen Romane
spielt das letzte Werk der Trilogie auf
Der bekannte Autor Urs Augstburger gastiert
am 10. Mai für eine Lesung in der Bibliothek
Sirnach.
Kursprogramm
PC-Grundwissen Aufbaukurs
Mittwoch, 2. Mai bis 27. Juni, 14 bis
15.45 Uhr, Ausfall: 23. Mai
Kosten: 457 Franken, exklusive Kursunterlagen
à 27 Franken, 8 mal 2 Lektionen,
Sirnach, WAS Wohnen im Alter,
Fabrikweg 11, Haus B
Bildbearbeitung mit Picasa
Dienstag, 8. Mai bis 3. Juli, 14 bis 15.45
Uhr, Ausfall: 22. Mai
Kosten: 457 Franken, exklusive Kursunterlagen
27 Franken, 8 mal 2 Lektionen,
Sirnach, WAS Wohnen im Alter,
Fabrikweg 11, Haus B
Handykurs für Fortgeschrittene
Donnerstag, 31. Mai bis 7. Juni, 8.30 bis
11.30 Uhr
Kosten: 135 Franken, 2 mal 4 Lektionen
Sirnach, WAS Wohnen im Alter, Fabrikweg
11, Haus B
Auskunft und Anmeldung: Pro Senectute
Thurgau, Telefon 071 626 10 83 ■
zwei Zeitebenen – einer Vergangenheit
zu Beginn des 21. Jahrhunderts und einer
Gegenwart in den 2040er-Jahren.
Augstburgers Roman besitzt von der
ersten Seite an eine Sogwirkung, so dass
man ihn nicht mehr aus der Hand legen
möchte. So können sich die Besucher
sicher auf einen interessanten Abend
freuen.
Nach der Lesung sind alle herzlich
zu einem Apèro eingeladen. Der Autor
nimmt sich auch Zeit, um Bücher zu
signieren, die vor Ort gekauft werden
können. Das Bibliotheksteam freut sich
auf Ihren Besuch. Es sind auch Nichtmitglieder
herzlich willkommen.
Carmen Asprion ■

Seite 8 Freitag, 00. März 2011
Veranstaltungskalender
Wann Was Wer Wo
April
27.04. 09.00–10.30 Uhr Frauenkafi Dorftreff Rägeboge Restaurant Sonne, Busswil
27.04. 09.30–11.30 Uhr Obligatorische Bundesübung Schützengesellschaft Sirnach-Busswil Schiessplatz Hochwacht, Sirnach
27.04. 20.00 Uhr Brass Band Doppelkonzert Universal Brass Band Sirnach Gemeindezentrum Dreitannen, Sirnach
28.04. 09.00–11.00 Uhr Tag der offenen Tür Spielgruppe Müsliburg Obermattstrasse 2, Sirnach
28.04. 09.00–12.00 Uhr Zopfmorge Zopfspende: Bäckerei Härdi, Sirnach Bibliothek Sirnach
28.04. 09.30–11.30 Uhr 1. Obligatorische Bundesübung Schützengesellschaft Sirnach-Busswil Schiessanlage Hochwacht, Sirnach
29.04. 11.00 Uhr Fussballmatch 2. Liga SC Sirnach–FC Wängi Fussballplatz Kett, Sirnach
Mai
03.05. 19.30 Uhr Entwicklungskonferenz Jugenddienste Gemeinderat und Schulbehörde Pfarreisaal GZ Dreitannen, Sirnach
04.05. 12.00–15.00 Uhr Offener Mittagstisch SiMi Tageseltern-Verein Hinterthurgau Fischingerstrasse 14, Sirnach
04.05. 19.00–22.00 Uhr Nothilfekurs Samariterverein Sirnach Feuerwehrdepot Kett, Sirnach
05.05. 08.00–16.00 Uhr Nothilfekurs Samariterverein Sirnach Feuerwehrdepot Kett, Sirnach
06.05. 09.00–16.00 Uhr Pfl anzenmarkt Naturschutzverein Bioladen Punkt, Sirnach
10.05. 19.00–21.00 Uhr Vortrag Trifl oris-Essenzen von Raffael Gmünder Dorftreff Rägeboge Besenbeiz Aleria, Busswil
10.05. 19.30 Uhr Lesung mit Urs Augstburger Bibliothek Sirnach Grünaustrasse 16, Sirnach
12.05. 10.00–open end Einweihungsfest Depot-Neubau Politische Gemeinde Sirnach Kettstrasse 28, Sirnach
13.05. 11.00 Uhr Fussballmatch 2. Liga SC Sirnach – FC Tägerwilen Fussballplatz Kett, Sirnach
26.05. 09.00–12.00 Uhr Zopfmorge Zopfspende: Egli&Sprenger, Wiezikon Bibliothek Sirnach
30.05. 20.00 Uhr Gemeindeversammlung Politische Gemeinde Sirnach/VSGS Gemeindezentrum Dreitannen, Sirnach
31.05. 09.30–10.30 Uhr Frauekafi Dorftreff Rägeboge Restaurant Sonne, Busswil
Juni
22.06. 100 Jahre Schulhaus Breite + Sekundarschule Volksschulgemeinde Sirnach Schulhaus Breite, Sirnach
29.06. 09.30–10.30 Uhr Frauekafi Dorftreff Rägeboge Restaurant Sonne, Busswil
August
01.08. Bundesfeier Politische Gemeinde Sirnach
25.08. Thurgauer Spieltag Volleyball Männerriege Sirnach Sportanlage Grünau, Sirnach
September
05.09. 11.00–17.00 Uhr Littenheider Begegnungen Kultur- und Gestaltungsgruppe Clienia Privatklinik Littenheid
08.09. Ostschweizer Solisten- + Ensemble Wettbewerb OK OSEW Sirnach
09.09. Ostschweizer Solisten- + Ensemble Wettbewerb OK OSEW Sirnach
15.09. 20.00 Uhr Septemberball OK Septemberball Gemeindezentrum Dreitannen, Sirnach
November
29.11 20.00 Uhr Gemeindeversammlung Politische Gemeinde Sirnach/VSGS Gemeindezentrum Dreitannen, Sirnach
Dezember
08.12. Premiere der Operette «Viktoria und ihr Husar» Theatergesellschaft Sirnach Gemeindezentrum Dreitannen, Sirnach
Tel. 071 966 11 46
Fax 071 966 19 12
stump@stump-holzbau.ch
www.stump-holzbau.ch
� Holzbauarbeiten
� Umbauten
� Isolationen
� Innenausbau
� Fassaden
P. Stump Holzbau AG
Winterthurerstrasse 25
8370 Sirnach
Polizei-Notruf 117
Feuerwehr-Notruf 118
Sanitäts-Notruf 144
REGA 1414
Pannenhilfe / TCS 140
Dargebotene Hand 143
Vergiftungen 145
Telefon-Hilfe für
Kinder und Jugendliche 147
Steuern eKonto – Ihr Online-Steuerkonto
Gemeindeverwaltung
Tel. 071 969 34 34 (Sammelnummer), Fax 071 966 41 60
info@sirnach.ch
Öffnungszeiten
Montag bis Mittwoch 08.00–11.30 Uhr 14.00–17.00 Uhr
Donnerstag 08.00–11.30 Uhr 14.00–18.30 Uhr
Freitag 08.00–11.30 Uhr 14.00–16.00 Uhr
Samstag/Sonntag geschlossen
Nächste Ausgabe
1. Juni 2012
(Red.-Schluss 24. Mai 2012)
Politische Gemeinde Sirnach Kirchplatz 5 8370 Sirnach Tel. 071 969 34 34 Fax 071 966 41 60 info@sirnach.ch
Wir bieten Lösungen!
Elektroinstallationen
Telefon / ADSL / EDV
Home Automation
8370 Sirnach
071 969 44 88
www.ewsirnach.ch
IMPRESSUM
Verlag
Genossenschaft REGI Die Neue,
Kettstrasse 40, 8370 Sirnach
Herausgeber
Politische Gemeinde Sirnach,
Kirchplatz 5, 8370 Sirnach
Redaktion
Gemeindekanzlei Sirnach
(Eveline Mezger)
in Zusammenarbeit mit der
Genossenschaft REGI Die Neue

April 2012
Traditionelles Handwerk verbunden
mit modernen Technologien begründen
den Erfolg der Firma Waga
Spenglereitechnik AG in Sirnach.
Das stellte das innovative Unternehmen
auch beim Pensionskassengebäude
der Schokoladenfabrik
Lindt & Sprüngli in Kilchberg unter
Beweis. Eine Fachjury verlieh dem
Hinterthurgauer Unternehmen für
diese Arbeit die Auszeichnung «Goldene
Spenglerarbeit 2011».
Das Erfolgsrezept
Waga baut optimale Lösungen auf
langjähriger Erfahrung und fundiertem
Fachwissen
auf; ganz besonders
bei Dach-
und Fassadenbekleidungen
aus
Feinblech. «Form
und Funktion
Thomas Rütsche.
Eine Fassade mit dem Prädikat «Premium»
Die Firma Waga Spenglereitechnik AG in Sirnach ist schon verschiedentlich mit Preisen ausgezeichnet worden, so auch bei der
Fassade des Pensionskassengebäudes der Schokoladenfabrik Lindt & Sprüngli in Kilchberg.
müssen zusammenspielen,
und
realisierbar sein,
sowohl technisch als auch von der
Kostenseite her», erklärt Geschäftsinhaber
Thomas Rütsche das Erfolgsrezept
seines Fachbetriebes,
dass aus einem zwölfköpfigen gut
eingespielten Team bestens ausgebildeter
Fachkräften und Lehrlingen
besteht.
Lindt & Sprüngli
Bei der energetischen und ästhetischen
Sanierung des Pensionskassengebäudes
der Schokoladenfabrik
Lindt & Sprüngli in Kilchberg ist
eine im Ausdruck einfache, lineare,
aber gefällige Fassade entstanden.
Die Horizontalpaneelen aus vorbewittertem
Rheinzink, kombiniert mit
grossen, dunkel umrandeten Fenstern,
wirken schlicht und dezent,
und doch edel – passend zu Lindt &
Sprüngli, dem weltbekannten Hersteller
von Premium-Schokolade.
Objektbeschrieb
Das 1981 erstellte Gebäude mit sehr
kleinen Studios sollte in ein Geschäftshaus
umgebaut werden, um
den gewachsenen Bedarf an Büroräumlichkeiten
der Lindt & Sprüngli
zu befriedigen. Am Dach und an
den tragenden Wänden wurden
aus Kostengründen keine konstruktiven
Eingriffe vorgenommen.
Die nicht tragenden Aussenwände
des in Schottenbauweise erstellten
Gebäudes mussten aber komplett
ersetzt werden. Die Bauherrschaft
wünschte sich eine energetisch tadellose,
unterhaltsarme und doch
repräsentative Fassade. Grosse
Fenster sollten helle und freundliche
Arbeitsräume ermöglichen. Die
Lösung fand sich in der Wahl von
Aussenwänden mit vorkonfektionierten,
wärmegedämmten Holzelementen.
Diese wurden mit absolut perfekter
Massigkeit erstellt und mit Laser verlegt.
Dadurch war die Gewähr gegeben,
dass die Abstände und die Koordination
mit den Fensterrahmen
immer und überall äusserst genau
stimmten. Als Fassadenbekleidung
wurden Horizontalpaneelen in
vorbewittertem Titanzink, und als
Kontrast dazu Fenster, Fenstereinfassungen
und Rafflamellenstoren
aus einbrennlackiertem Aluminium
anthrazit gewählt. Der Spengler
entschied sich unter den gegebenen
Umständen, auf eine die Tole-
������� ��� ������ �� � ������
��� ������� �����������
��� ��� ������ ��������� �����
����� ���� ������������� ���� ����� ��� ���� �������
������� ��� ���� ����
���� ����������
������������� ������� ���� ����� ���� ���������
��� ������� ����� �������� ������������ ��� ��������� �����
������������ ������������
��� ��������� ����� ���� ������������ � ������������ ���
������������� ��� ���� ��� ������� ��������� ��� ����
���� ��������������� ����������� ���� ���� ��� �����
���� ���� ��������������� ��� ������ ������ ���� �����
��� ���� ����� �� ��� ������ ����� ������ ��� ���
����������� ���
��� ������� ��� ���� ��� �������� ��� ����� ��� �� ����
����� ��� ������� ��� ������������ ������
������� ����� ��������������� ��� ������������ �� ���
���������
� ����� ��� ����� � ����� ����� ����� ��� ������
Die strenge geometrische Formensprache des ehemaligen Personalhauses wurde beibehalten.
ranzen ausgleichende Unterkonstruktion
zu verzichten. Die An- und
Abschlussbleche und die Paneelen
der Fassade wurden direkt auf eine
Distanzlattung auf die Holzelemente
verlegt. Um trotz der Dünnwandigkeit
des Bleches eine Planheit
zu erzielen sind sämtliche Paneelen
seitlich mit Endabkantungen versehen
worden.
Kommentar der Jury
Für die Jury sind Lösung und Material
gut gewählt. Die Fassade lässt
nicht klar erkennen, dass es sich um
eine Renovation handelt. Es könnte
auch ein Neubau sein.
Das alles spricht für die gute Planung
und Zusammenarbeit aller
Beteiligten. Das Prädikat «Premium»
und die Auszeichnung «Gol-
Baubeteiligte
dene Spenglerarbeit 2011» sind die
verdiente Belohnung für eine ausgezeichnete
Umsetzung der Vorgaben.
�
Objekt: Gebäude Pensionskasse Lindt & Sprüngli, Kilchberg
Spengler: Waga Spenglertechnik AG, Sirnach
Thomas Rütsche, Firmeninhaber,
eidg. dipl. Spenglermeister
Architekt: Design Team Ltd., Architektur und Innenarchitektur, Zürich
Bauherr: Pensionskasse der Lindt & Sprüngli, Kilchberg
Dance-mix
Cardio-Dance
Mix aus diversen Tanzrichtungen zu rhythmischer Musik
Organisator: vitaswiss Eschlikon – Sirnach und Umgebung
Wann: Jeden Dienstag, 10.10 – 11.00 Uhr
Wo: Turnhalle Blumenau, Eschlikon
Kosten: Fr. 250.-- / Jahr
Schnuppern: 3 Mal kostenlos ausprobieren
Versicherung: Ist Sache der Teilnehmerinnen
Leitung: Anita Ledermann
Infos + Anmeldung: 079 375 17 13
Wir lassen Dich nicht
im Dunkeln stehen!!!
Nachhilfeunterricht
für Kantons-, Oberstufen- und
Primarschüler
für Lernende aller Berufslehren
für Lernende mit BMS
Hausaufgabenhilfe
Vorbereitung LAP
für Lernende aller Berufslehren
Informationen/Anmeldungen:
Mobile 079 339 18 08
info@bingo-sirnach.ch
www.bingo-sirnach.ch
www.regidieneue.ch