Statuten Swissmem Statuts Swissmem

Statuten Swissmem
Statuts Swissmem

Ausgabe Juni 2007
Édition juin 2007

Statuten Swissmem
INHALT
I. Name, Sitz und Zweck ................................................. 2
II. Mitgliedschaft............................................................. 2
III. Organisation und Struktur ........................................... 4
1. Die Generalversammlung ........................................ 4
2. Der Vorstand ........................................................... 6
3. Der Vorstandsausschuss ......................................... 8
4. Die Geschäftsstelle ................................................. 10
5. Die Fachgruppen ..................................................... 10
6. Die Kommissionen .................................................. 12
7. Die Revisionsstelle .................................................. 13
IV. Finanzen ..................................................................... 13
V. Statutenrevision.......................................................... 14
VI. Auflösung ................................................................... 14
VII. Übergangsbestimmung ............................................... 15
VIII. Schlussbestimmung.................................................... 15
Statuts Swissmem
SOMMAIRE
I. Nom, siège, but........................................................... 2
II. Membres .................................................................... 2
III. Organisation et structure............................................. 4
1. L’Assemblée générale ............................................. 4
2. Le Conseil ............................................................... 6
3. Le Comité................................................................ 8
4. Le Secrétariat.......................................................... 10
5. Les Groupes spécialisés.......................................... 10
6. Les Commissions .................................................... 12
7. L’Organe de révision ............................................... 13
IV. Finances ..................................................................... 13
V. Révision des statuts .................................................... 14
VI. Dissolution ................................................................. 14
VII. Disposition transitoire................................................. 15
VIII. Disposition finale........................................................ 15
1 Swissmem STATUTEN/STATUTS

I. NAME, SITZ UND ZWECK
Art. 1 – Name und Sitz
1. Unter dem Namen «Swissmem» besteht ein Verein im Sinn
von Art. 60 ff. des Schweizerischen Zivilgesetzbuches.
2. Sitz des Vereins ist Zürich.
Art. 2 – Zweck
1. Swissmem ist ein Industrieverband. Sie vereinigt Unternehmen
der schweizerischen Maschinen-, Elektro- und Metallindustrie
und angrenzender Branchen einschliesslich Zuliefer-,
Engineering- und Dienstleistungsfirmen.
2. Swissmem vertritt die Interessen der schweizerischen
Industrie in wirtschaftspolitischen Belangen gegenüber Behörden,
Verbänden und Öffentlichkeit. Sie informiert über deren
Anliegen und erbringt Dienstleistungen für ihre Mitglieder.
3. Swissmem fördert die Wettbewerbsfähigkeit der schweizerischen
Industrie, indem sie sich für langfristig günstige Voraussetzungen
ihrer Tätigkeit und Entwicklung einsetzt und die Ausund
Weiterbildung fördert.
4. Swissmem kann für Dritte Aufgaben erfüllen.
II. MITGLIEDSCHAFT
Art. 3 – Erwerb
1. Die Mitgliedschaft steht Unternehmen offen, die den Sitz in
der Schweiz haben und zur Maschinen-, Elektro- und Metallindustrie
oder angrenzender Branchen im Sinne von Artikel 2.1
gehören oder für ein mit ihnen verbundenes Vereinsmitglied in
nennenswertem Umfang Produktions- oder Dienstleistungen
erbringen.
2. In begründeten Fällen kann von den in Abs. 1 aufgezählten
Erfordernissen abgewichen werden.
3. Firmen mit Sitz im Fürstentum Liechtenstein können sich um
die Mitgliedschaft bewerben, wenn sie die Voraussetzungen
gemäss Abs. 1 mit Bezug auf das Fürstentum Liechtenstein erfüllen.
Die Mitgliedschaft erstreckt sich nicht auf die Interessen-
I. NOM, SIÈGE, BUT
Art. 1 – Nom et siège
1. Sous le nom de «Swissmem», il existe une association, au
sens des articles 60 et suivants du Code civil suisse.
2. Le siège de cette association est à Zurich.
Art. 2 – But
1. Swissmem est une association industrielle. Elle regroupe
des entreprises de l’industrie suisse des machines, des équipements
électriques et des métaux, ainsi que des branches connexes,
y compris des entreprises de sous-traitance, d’ingénierie
et de services.
2. Swissmem défend les intérêts de l’industrie des machines
dans les questions qui relèvent de la politique économique
auprès des autorités, des associations et du public. Elle fait connaître
les positions et les requêtes de l’industrie des machines
et fournit des services à ses membres.
3. Swissmem vise à renforcer la compétitivité de l’industrie
suisse en s’engageant pour des conditions favorables à long
terme à son activité et en particulier en encourageant la formation
et le perfectionnement.
4. Swissmem peut remplir des tâches pour des tiers.
II. MEMBRES
Art. 3 – Adhésion
1. Peuvent devenir membres les entreprises qui ont leur siège
en Suisse et font partie de l’industrie des machines, des équipements
électriques et des métaux ou des branches connexes
dans le sens de l’article 2.1 ou fournissent dans une mesure
importante à une entreprise leur étant liée et membre de
l'Association des produits ou des services.
2. Dans des cas spéciaux dûment motivés, la société peut
s’écarter des exigences énumérées au premier alinéa.
3. Les entreprises domiciliées dans la Principauté du Liechtenstein
peuvent soumettre une demande d’affiliation pour autant
qu’elles remplissent, par rapport à la Principauté du Liechtenstein,
les conditions fixées dans l’alinéa 1. L’affiliation ne com-
2 Swissmem STATUTEN/STATUTS

vertretung gegenüber den Behörden und nationalen Dachverbänden.
Das Nähere wird durch den Vorstand geregelt.
4. Unternehmen oder Organisationen, welche die vorgenannten
Voraussetzungen nicht erfüllen, können als Gast- oder
Sondermitglieder mit eingeschränkten Rechten und Pflichten
gemäss Spezialreglementen des Vorstandsausschusses aufgenommen
werden.
Art. 4 – Aufnahmeverfahren
1. Das Aufnahmegesuch ist schriftlich einzureichen.
2. Über die Aufnahme entscheidet der Vorstandsausschuss; er
kann sie ohne Angabe von Gründen verweigern.
Art. 5 – Austritt oder Ausschluss
1. Die Mitgliedschaft erlischt durch Austritt, Geschäftsaufgabe
oder Ausschluss.
2. Der Austritt aus dem Verein ist nur nach Erfüllung der laufenden
Verbindlichkeiten auf das Ende eines Kalenderjahres und
unter Beachtung einer sechsmonatigen Kündigungsfrist möglich;
dafür bedarf es einer schriftlichen Mitteilung an die
Geschäftsstelle. Die Ausgliederung und Verselbstständigung
von Betriebsteilen hat keine Änderung der Mitgliedschaft zur
Folge, bedarf aber ebenfalls der Meldung an die Geschäftsstelle.
3. Mitglieder, die den Statuten zuwiderhandeln, auf andere
Weise gegen die Interessen von Swissmem verstossen, die
Voraussetzungen für die Aufnahme nicht mehr erfüllen oder
die trotz Aufforderung ihren Verbindlichkeiten gegenüber
Swissmem nicht nachkommen, können vom Vorstand mit drei
Vierteln der abgegebenen Stimmen ausgeschlossen werden.
Gegen diesen Entscheid kann das ausgeschlossene Mitglied
innert 30 Tagen seit dessen Mitteilung Rekurs an die Generalversammlung
erheben. Ein Rekurs hat aufschiebende Wirkung.
4. Austritt oder Ausschluss entbinden nicht von der Erfüllung
der finanziellen Verbindlichkeiten für das laufende Kalenderjahr
bzw. bis zum Rekursentscheid der Generalversammlung.
prend pas la représentation de leurs intérêts auprès des autorités
et des associations faîtières. Les détails concernant l’affiliation
sont réglés par le Conseil.
4. Les entreprises ou organisations qui ne remplissent pas ces
conditions peuvent être admises en tant que membres invités ou
extraordinaires avec les droits et obligations limités selon le
règlement spécial du Conseil.
Art. 4 – Procédure d’admission
1. La demande d’admission doit être adressée par écrit.
2. Le Comité décide de l’admission. Il peut la refuser sans indication
de motifs.
Art. 5 – Démission ou exclusion
1. La qualité de membre prend fin par démission, par cessation
des activités ou par exclusion.
2. La démission de l'Association n'est possible qu'après règlement
des obligations courantes à la fin d'une année civile et en
respectant un délai de congé de six mois. Un avis écrit doit être
remis à cet effet au secrétariat. La séparation de parties d’entreprise
n’a pas d’effet sur la qualité de membre, ces opérations
doivent toutefois être annoncées au secrétariat.
3. Les membres qui contreviennent aux statuts, nuisent d’autre
manière aux intérêts de l'Association, ne remplissent plus les
conditions d’admission, ou, bien que dûment avertis, ne satisfont
pas à leurs obligations envers l'Association, peuvent être
exclus par le Conseil à la majorité des trois quarts des voix émises.
Le membre exclu peut recourir à l’Assemblée générale contre
cette décision dans les trente jours à partir de sa remise par
écrit. Un recours a un effet suspensif.
4. La démission ou l’exclusion ne libèrent pas des obligations
financières relatives à l’exercice courant ou jusqu’à la décision
de l’Assemblée générale sur le recours.
3 Swissmem STATUTEN/STATUTS

III. ORGANISATION UND STRUKTUR
Art. 6 – Organe und Struktur
1. Die Organe des Vereins sind:
1. die Generalversammlung
2. der Vorstand
3. der Vorstandsausschuss
4. die Revisionsstelle.
2. Der Verein unterhält eine Geschäftsstelle und kann eine
Kaderschule sowie eine Berufsbildungsstelle betreiben. Swissmem
kann zur Erfüllung ihrer Aufgaben Fachgruppen und Kommissionen
einsetzen.
1. DIE GENERALVERSAMMLUNG
Art. 7 – Aufgaben und Befugnisse
Die Generalversammlung ist das oberste Organ des Vereins. Sie
hat insbesondere folgende Aufgaben und Befugnisse:
1. alle Fragen zu behandeln, die sich aus dem Vereinszweck
ergeben und die durch diese Statuten nicht einem anderen
Organ in alleiniger Kompetenz übertragen werden;
2. über Fragen zu entscheiden, die ihr vom Vorstand unterbreitet
werden;
3. die Rekurse betreffend den Ausschluss von Mitgliedern zu
beurteilen;
4. die Mitglieder des Vorstands sowie die Revisionsstelle zu
wählen;
5. den Jahresbericht des Vorstands zu genehmigen, die Jahresrechnung
abzunehmen und dem Vorstand Entlastung zu erteilen;
6. die Berechnungsart und Höhe der Mitgliederbeiträge festzusetzen;
7. über Statutenänderungen und über die Auflösung des
Vereins Beschluss zu fassen.
III. ORGANISATION ET STRUCTURE
Art. 6 – Organes et structure
1. Les organes de l’association sont:
1. l’Assemblée générale
2. le Conseil
3. le Comité
4. l’Organe de révision.
2. L’association dispose d’un secrétariat et peut gérer une
École de cadres ainsi qu’un Service de la formation professionnelle.
Pour remplir ses tâches, Swissmem peut mettre en place
des groupes spécialisés et des commissions.
1. L’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE
Art. 7 – Fonctions et pouvoirs
L’Assemblée générale est l’organe suprême de l’Association. En
particulier, elle a les fonctions et les pouvoirs suivants:
1. traiter toutes les questions qui résultent du but de l’Association
et que les présents statuts ne placent pas dans la compétence
exclusive d’un autre organe;
2. décider des questions qui lui sont soumises par le Conseil;
3. décider des recours relatifs à l’exclusion de membres;
4. nommer les membres du Conseil ainsi que l'organe de révision;
5. approuver le rapport annuel du Conseil, approuver les
comptes annuels, et en donner décharge au Conseil;
6. fixer le mode de calcul et le montant des cotisations des
membres;
7. décider de la révision des statuts ou de la dissolution de la
société
4 Swissmem STATUTEN/STATUTS

Art. 8 – Einberufung
1. Die Generalversammlung findet in der Regel statt:
– ordentlicherweise einmal im Jahr,
– ausserordentlicherweise, sofern es der Vorstand als notwendig
erachtet, oder wenn es ein Fünftel der Mitglieder
verlangt.
2. Die schriftlichen Einladungen sollen spätestens drei
Wochen vor der Versammlung unter Bekanntgabe der zu behandelnden
Traktanden verschickt werden.
Art. 9 – Behandlung der Geschäfte
1. Alle Geschäfte, die der Generalversammlung unterbreitet
werden sollen, müssen vom Vorstand vorberaten werden.
2. Anträge einzelner Mitglieder an die Generalversammlung
müssen, vorbehältlich Art. 36 Abs. 3, mindestens 30 Tage
vorher bei der Geschäftsstelle eintreffen. Sie sind von der
Geschäftsstelle unverzüglich sämtlichen Mitgliedern zur Kenntnis
zu bringen und sollen wenn möglich vom Vorstand ebenfalls
vorberaten werden. Der Vorstand ist befugt, Anträge, die später
eintreffen, erst der ordentlichen Generalversammlung des folgenden
Jahres zur Behandlung zu unterbreiten.
Art. 10 – Stimmrecht und Beschlussfassung
1. In der Generalversammlung hat jedes Mitglied eine Stimme.
Zweigniederlassungen (ohne eigene Rechtspersönlichkeit),
Gast- und Sondermitglieder besitzen kein Stimmrecht.
2. Stellvertretung ist zulässig, doch kann sie höchstens für
zwei weitere Mitglieder ausgeübt werden. Ein Mitglied, das an
einer Generalversammlung weder teilnimmt noch sich vertreten
lässt, ist berechtigt, seine Stimme schriftlich abzugeben; diese
muss jedoch spätestens 24 Stunden vor Beginn der Generalversammlung
bei der Geschäftsstelle eintreffen.
3. Die Generalversammlung fasst ihre Beschlüsse und vollzieht
ihre Wahlen, soweit die Statuten nichts anderes bestimmen,
mit dem absoluten Mehr der abgegebenen Stimmen.
4. Die schriftliche Beschlussfassung ausserhalb der Generalversammlung
ist gestattet, doch hat in diesem Fall mindestens
die Hälfte der Mitglieder die Stimme abzugeben. Wo die
Statuten für die Beschlussfassung ein qualifiziertes Mehr vorschreiben,
ist dieses auch für die schriftliche Abstimmung
massgebend. Art. 36 Abs. 2 bleibt vorbehalten.
Art. 8 – Convocation
1. L’Assemblée générale se tient normalement:
– comme assemblée ordinaire, une fois par an,
– comme assemblée extraordinaire, lorsque le Conseil l’estime
nécessaire ou lorsque le cinquième des membres le
demande.
2. Les invitations écrites devront être envoyées au moins trois
semaines avant la date de l’Assemblée, avec indication de
l’ordre du jour.
Art. 9 – Traitement des affaires
1. Toutes les affaires devant être soumises à l’Assemblée
générale doivent être discutées au préalable par le Conseil.
2. Les propositions des membres à l’Assemblée générale
devront, sous réserve de l’art. 36, 3e al., parvenir avec au moins
30 jours à l’avance au secrétariat. Le secrétariat les portera
aussitôt à la connaissance de tous les membres, et elles seront,
si possible, également discutées par le Conseil. Celui-ci a la
faculté de ne soumettre les propositions qui parviendraient plus
tard au secrétariat qu’à l’Assemblée générale ordinaire de l’année
suivante.
Art. 10 – Droit de vote et décisions
1. A l’Assemblée générale, chaque membre a une voix. Les
succursales (sans personnalité juridique propre) ainsi que les
membres invités et extraordinaires ne possèdent aucune voix.
2. Il est permis de déléguer sa voix, mais un membre peut voter
au plus pour deux autres membres. Un membre qui ne participe
pas à l’Assemblée générale et ne s’y fait pas représenter peut
voter par écrit, mais son vote doit parvenir au secrétariat au
moins 24 heures avant le début de l’Assemblée générale.
3. L’Assemblée générale prend ses décisions et procède à ses
élections à la majorité absolue des suffrages exprimés, tant que
les statuts n’en disposent pas autrement.
4. Les décisions prises par écrit en dehors de l’Assemblée
générale sont admises, mais dans ce cas la moitié au moins des
membres doit avoir donné son suffrage. Lorsque les statuts
prescrivent une majorité qualifiée, cette prescription s’applique
au vote par correspondance. L’art.36, 2e al., reste réservé.
5 Swissmem STATUTEN/STATUTS

2. DER VORSTAND
Art. 11 – Zusammensetzung und Wählbarkeit
1. Der Vorstand besteht aus:
1. dem Präsidenten
2. zwei Vizepräsidenten
3. dem Quästor
4. weiteren Personen, deren Zahl höchstens ein Zwanzigstel
der Mitgliederzahl beträgt, wobei auf eine angemessene
Vertretung der Zweige der Maschinen-, Elektro- und
Metallindustrie und der Landesgegenden Rücksicht zu
nehmen ist.
2. In den Vorstand sind nur Personen wählbar, die in leitender
Stellung einer Mitgliedfirma angehören. Wird eine solche leitende
Stellung während der Amtsperiode als Vorstandsmitglied
aufgegeben, so scheidet dieses mit sofortiger Wirkung aus dem
Vorstand aus.
Art. 12 – Aufgaben und Befugnisse
Der Vorstand ist das ausführende Organ des Vereins. Er hat insbesondere
folgende Aufgaben und Befugnisse:
1. die Beschlüsse der Generalversammlung auszuführen;
2. Fragen von grundsätzlicher Bedeutung zu behandeln;
3. über das Budget sowie nicht budgetierte einmalige Ausgaben
von über CHF 100 000.– zu beschliessen;
4. über den Ausschluss von Mitgliedern zu entscheiden;
5. aus seiner Mitte den Präsidenten, die Vizepräsidenten, den
Quästor sowie die Mitglieder des Vorstandsausschusses zu
wählen;
6. den Direktor der Geschäftsstelle anzustellen und zu entlassen;
7. über die Gründung von neuen Fachgruppen Beschluss zu
fassen und die Fachgruppenreglemente zu genehmigen;
8. Kommissionen zu bestellen sowie ihre Präsidenten und Mitglieder
zu wählen;
9. die Aufsicht über die Tätigkeit der Geschäftsstelle, der Fachgruppen
und Kommissionen auszuüben;
10. den Jahresbericht und die Jahresrechnung zu verabschieden
und der Generalversammlung zur Genehmigung vorzulegen;
2. LE CONSEIL
Art. 11 – Composition et éligibilité
1. Le Conseil se compose:
1. du président
2. de deux vice-présidents
3. du trésorier
4. d’autres personnes, leur nombre ne devant pas dépasser
un vingtième du nombre des membres, choisies en tenant
compte d’une représentation équitable des diverses
branches de l’industrie des machines, des équipements
électriques et de métaux et des diverses régions du pays.
2. Ne peuvent être élues au Conseil que des personnes occupant
une position dirigeante dans une entreprise affiliée. Si une
telle personne abandonne sa position dirigeante pendant son
mandat en tant que membre du Conseil, elle quitte le Conseil
avec effet immédiat.
Art. 12 – Fonctions et pouvoirs
Le Conseil est l’organe exécutif de la société. En particulier, il a
les fonctions et les pouvoirs suivants:
1. exécuter les décisions de l’Assemblée générale;
2. traiter les questions de principe;
3. décider du budget ainsi que des dépenses uniques non
budgétées supérieures à CHF 100 000.–;
4. décider de l’exclusion de membres;
5. élire, entre les membres du Conseil, le président, les viceprésidents
et le trésorier ainsi que les autres membres du
Comité;
6. engager et congédier le directeur du secrétariat;
7. décider la constitution de nouveaux groupes spécialisés et
en approuver les règlements;
8. créer des commissions et en désigner les présidents et les
membres;
9. surveiller l’activité du secrétariat, des groupes spécialisés
et des commissions;
10. adopter le rapport annuel et les comptes annuels et les présenter
pour approbation à l’Assemblé générale;
6 Swissmem STATUTEN/STATUTS

11. zur Berechnungsart und Höhe der Mitgliederbeiträge Antrag
zu stellen;
12. zur Wahl von Vorstandsmitgliedern Vorschläge zu unterbreiten;
13. die Generalversammlung einzuberufen sowie die Geschäfte
zu prüfen, die ihr zur Behandlung zu unterbreiten sind.
Art. 13 – Delegation der Befugnisse
Der Vorstand kann einen Teil seiner Befugnisse auf den Vorstandsausschuss,
die Geschäftsstelle, die Kommissionen oder
die Fachgruppen übertragen.
Art. 14 – Amtsdauer
1. Die Amtsdauer der Vorstandsmitglieder beträgt drei Jahre
und läuft mit der ordentlichen Generalversammlung des betreffenden
Jahres ab. Die Amtsperioden betragen jeweils 3 Jahre
und gelten für sämtliche Mitglieder des Vorstands. Nach Ablauf
einer Amtsperiode wird demnach der gesamte Vorstand für die
nächste Amtsperiode gewählt.
2. Wiederwahl ist zulässig, doch ist für einen angemessenen
Wechsel Sorge zu tragen. Wird während einer Amtsperiode eine
Ersatzwahl notwendig, gilt sie vorerst nur für die restliche
Amtsdauer bzw. bis zum Ende der laufenden Amtsperiode.
3. Nach vollendetem 65. Altersjahr oder nach Übertritt in den
Ruhestand erlischt das Mandat in der Regel auf den Termin der
nächstfolgenden Generalversammlung. In begründeten Fällen
hat der Vorstand das Recht, der Generalversammlung die
Verlängerung des Mandats zu beantragen.
Art. 15 – Einberufung
1. Der Vorstand versammelt sich auf Einladung des Präsidenten
so oft als es die Geschäfte erfordern, mindestens aber zweimal
im Jahr.
2. Auf Begehren eines Fünftels der Vorstandsmitglieder ist der
Vorstand zu einer Sitzung einzuberufen.
3. Ort und Datum sind den Mitgliedern wenn möglich mindestens
drei Wochen, die Traktanden spätestens acht Tage vor der
Sitzung bekannt zu geben.
11. proposer le mode de calcul et le montant de la cotisation des
membres;
12. soumettre des propositions pour l’élection des membres du
Conseil;
13. convoquer l’Assemblée générale et examiner les affaires qui
lui sont soumises.
Art. 13 – Délégation des compétences
Le Conseil peut déléguer une partie de ses compétences au
Comité, au secrétariat, aux commissions ou aux groupes spécialisés.
Art. 14 – Durée du mandat
1. Le mandat des membres du Conseil est de trois ans et arrive
à échéance à la date de l’Assemblée générale ordinaire de l’année
correspondante. Les périodes statutaires sont de trois ans
et sont valables pour tous les membres du Conseil. A l’échéance
d’une période statutaire, l’ensemble du Conseil est réélu pour la
nouvelle période statutaire.
2. Les membres du Conseil sont rééligibles, mais on veillera à
des mutations équitables. Si une élection complémentaire est
nécessaire au cours d’une période statutaire, elle ne sera tout
d’abord valable que pour le reste de la période statutaire ou
jusqu’à la fin de celle-ci.
3. A 65 ans révolus, ou après le passage à la retraite, le mandat
expire en principe lors de la prochaine assemblée générale.
Dans des cas justifiés, le Conseil a le droit de demander à
l’Assemblée générale une prolongation du mandat.
Art. 15 – Convocation
1. Le Conseil se réunit à l’invitation du président, aussi souvent
que les affaires l’exigent, et en tout cas deux fois par an.
2. Le Conseil doit être convoqué à une séance si le cinquième
de ses membres le requière.
3. Le lieu et la date seront indiqués aux membres, autant que
possible, au moins trois semaines à l’avance; l’ordre du jour leur
sera communiqué au moins huit jours avant la séance.
7 Swissmem STATUTEN/STATUTS

Art. 16 – Stimmrecht und Beschlussfassung
1. Jedes Vorstandsmitglied hat eine Stimme. Die Beschlüsse
des Vorstands erfolgen mit dem absoluten Mehr der abgegebenen
Stimmen.
2. Jedes Vorstandsmitglied kann sich durch ein anderes
Vorstandsmitglied oder durch eine leitende Persönlichkeit seiner
eigenen Firma vertreten lassen. Die Bezeichnung eines Stellvertreters
aus der eigenen Firma bedarf jedoch der Genehmigung
durch den Vorstand.
3. Die schriftliche Beschlussfassung ausserhalb einer Vorstandssitzung
ist zulässig, doch hat in diesem Fall mindestens
die Hälfte der Vorstandsmitglieder oder ihrer Vertreter die
Stimme abzugeben.
3. DER VORSTANDSAUSSCHUSS
Art. 17 – Zusammensetzung
1. Der Vorstandsausschuss setzt sich zusammen aus:
1. dem Präsidenten
2. den beiden Vizepräsidenten
3. dem Quästor
4. bis zu elf weiteren Personen
2. Der Präsident oder im Verhinderungsfall einer der Vizepräsidenten
sorgt im Rahmen des Vereinszwecks für die ordnungsgemässe
Abwicklung der Geschäfte und für die Vertretung des
Vereins nach aussen.
3. Der Quästor ist für die sorgfältige Verwaltung der Finanzen
verantwortlich.
4. Die Amtsdauer der Mitglieder des Vorstandsausschusses
beträgt 3 Jahre und entspricht ihrer Amtsdauer im Vorstand. Die
Amtsperioden entsprechen denjenigen für den Vorstand und
gelten für sämtliche Mitglieder des Vorstandsausschusses.
Nach Ablauf einer Amtsperiode wird demnach der gesamte
Vorstandsausschuss für die nächste Amtsperiode gewählt. Wird
während einer Amtsperiode eine Ersatzwahl notwendig, gilt sie
vorerst nur für die restliche Amtsdauer bzw. bis zum Ende der
laufenden Amtsperiode.
5. Der Direktor nimmt von Amtes wegen an den Sitzungen des
Vorstandsausschusses teil und verfügt über ein Antragsrecht.
Art. 16 – Droit de vote et décisions
1. Chaque membre du Conseil a une voix. Le Conseil prend ses
décisions à la majorité absolue des suffrages exprimés.
2. Chaque membre du Conseil peut se faire représenter par un
autre membre du Conseil ou par une personnalité dirigeante de
sa propre entreprise. La désignation d’un représentant occupé
dans la même entreprise doit cependant être approuvée par le
Conseil.
3. Les décisions prises par écrit en dehors d’une séance du
Conseil sont admises, mais dans ce cas la moitié au moins des
membres du Conseil ou de leurs représentants doit avoir donné
son suffrage.
3. LE COMITÉ
Art. 17 – Composition
1. Le Comité se compose:
1. du président
2. de deux vice-présidents
3. du trésorier
4. de onze autres personnes au maximum
2. Le président ou, s’il est empêché, l’un des vice-présidents,
veille au déroulement des affaires dans le cadre tracé par les
statuts et à la représentation de la société vers l’extérieur.
3. Le trésorier est responsable de la gestion consciencieuse
des finances.
4. Le mandat des membres du Comité est de trois ans et correspond
à leur mandat au Conseil. Les périodes statutaires
correspondent à celles du Conseil et sont valables pour tous
les membres du Comité. A l’échéance d’une période statutaire,
l’ensemble du Comité est réélu pour la nouvelle période statutaire.
Si, pendant une période statutaire, un membre du Comité
doit être remplacé, cette élection n’est d’abord valable
que pour le reste de la période statutaire, soit jusqu’à la fin de
celle-ci.
5. Le directeur prend part d’office aux séances du Comité et a
le droit de présenter des demandes.
8 Swissmem STATUTEN/STATUTS

Art. 18 – Aufgaben und Befugnisse
Der Vorstandsausschuss ist für seine Tätigkeit dem Vorstand
verantwortlich. Er hat folgende Aufgaben und Befugnisse:
1. die Geschäfte zu erledigen, die ihm vom Vorstand übertragen
werden;
2. über die Aufnahme von Mitgliedern zu entscheiden;
3. die Verwaltung des Vermögens zu beaufsichtigen;
4. die Anstellungs- und Arbeitsbedingungen des Direktors festzulegen;
5. die leitenden Mitarbeiter anzustellen und zu entlassen
sowie ihre Gehälter festzusetzen;
6. die Aufsicht über die Entlöhnung des Personals der
Geschäftsstelle sowie weiterer in einem Anstellungsverhältnis
zu Swissmem stehender Personen auszuüben;
7. die Vertreter von Swissmem in den Personalfürsorgeinstitutionen
zu bezeichnen sowie die Angelegenheiten zu
behandeln, die Swissmem von diesen Institutionen unterbreitet
werden;
8. die Zeichnungsberechtigung für den Verein zu regeln.
Art. 19 – Einberufung und Beschlussfassung: Delegation
der Befugnisse
1. Der Vorstandsausschuss tritt auf Einladung des Präsidenten
oder auf Wunsch zweier seiner Mitglieder zusammen. Er ist
beschlussfähig, sofern die Mehrheit seiner Mitglieder anwesend
ist. Stellvertretung ist nicht zulässig.
2. Der Vorstandsausschuss fasst seine Beschlüsse mit dem
absoluten Mehr der abgegebenen Stimmen. Im Fall von Stimmengleichheit
fällt dem Vorsitzenden der Stichentscheid zu. Der
Vorstandsausschuss ist befugt, seine Beschlüsse ausserhalb
einer Sitzung schriftlich zu fassen.
3. Der Vorstandsausschuss kann einen Teil seiner Befugnisse
einzelnen seiner Mitglieder oder anderen Organen des Vereins
abtreten.
Art. 18 – Fonctions et pouvoirs
Le Comité est responsable de son activité envers le Conseil; il a
les fonctions et pouvoirs suivants:
1. liquider les affaires qui lui sont déléguées par le Conseil;
2. décider de l’admission de membres;
3. surveiller l’administration du patrimoine;
4. fixer les conditions d’engagement et de travail du directeur;
5. engager et congédier les collaborateurs ayant une fonction
dirigeante de même que fixer leurs salaires;
6. exercer le contrôle de la rémunération du personnel du
secrétariat ainsi que d’autres personnes employées par Swissmem;
7. désigner les représentants de Swissmem dans les institutions
de prévoyance en faveur du personnel et traiter les affaires
qui sont soumises à Swissmem par ces institutions;
8. définir les autorisations de signature pour l'association.
Art. 19 – Convocation et décisions; délégation des
compétences
1. Le Comité se réunit à l’invitation de son président ou si deux
de ses membres le désirent. Il peut décider valablement si la
majorité de ses membres est présente. Il n’est pas autorisé à se
faire remplacer.
2. Le Comité prend ses décisions à la majorité absolue des suffrages
exprimés. S’il y a égalité des suffrages, la voix du président
est prépondérante. Le Comité peut prendre ses décisions
par écrit, sans se réunir en séance.
3. Le Comité peut déléguer une partie de ses attributions à certains
de ses membres ou à d’autres organes de la société.
9 Swissmem STATUTEN/STATUTS

4. DIE GESCHÄFTSSTELLE
Art. 20 – Aufgaben und Befugnisse
1. Die Geschäftsstelle erledigt die Aufgaben, die ihr in den
Statuten oder von Organen des Vereins zugewiesen werden. Im
Übrigen besorgt sie die Geschäftsführung von Swissmem und
trifft alle zur ordnungsgemässen Ausführung ihrer Aufgaben
erforderlichen Massnahmen.
2. Der Direktor und die leitenden Mitarbeiter wohnen den
Sitzungen des Vorstands und der Generalversammlung mit
beratender Stimme bei. Sie können in Kommissionen gewählt
werden.
3. Über ihre Tätigkeit hat die Geschäftsstelle dem Vorstand einmal
jährlich Bericht zu erstatten.
Art. 21 – Zuständigkeit des Direktors
1. Die Leitung der Geschäftsstelle obliegt dem Direktor oder im
Verhinderungsfall dem von ihm bezeichneten Stellvertreter.
2. Der Direktor ist zuständig für die Anstellung und die Entlassung
des Personals; er bestimmt dessen Entlöhnung unter
der Aufsicht des Vorstandsausschusses. Art. 18 Ziff. 5 bleibt vorbehalten.
5. DIE FACHGRUPPEN
Art. 22 – Tätigkeit und Mitgliedschaft
1. Zur Wahrung gemeinsamer Interessen und zur Vertretung
bei nationalen und internationalen Fachorganisationen können
sich Mitglieder im Einverständnis mit dem Vorstand zu Fachgruppen
zusammenschliessen. Die Fachgruppe hat keine eigene
Rechtspersönlichkeit.
2. Die Fachgruppen haben bei ihren Aktivitäten, insbesondere
beim Auftreten nach aussen, das Gesamtinteresse von Swissmem
zu beachten.
3. Der Beitritt steht jedem Mitglied offen, das sich mit dem
betreffenden Sachgebiet befasst.
4. Sofern überwiegende Interessen es verlangen, können die
Fachgruppen mit Zustimmung des Vorstandsausschusses ausnahmsweise
auch Firmen und Organisationen zur Mitarbeit einladen,
die nicht Mitglied von Swissmem werden können.
4. LE SECRÉTARIAT
Art. 20 – Fonctions et pouvoirs
1. Le secrétariat accomplit les tâches qui lui sont attribuées par
les statuts ou par les organes de l’Association. Pour le reste il
s’occupe de la gestion de Swissmem et prend toutes mesures
nécessaires à l’exécution réglementaire de ses tâches.
2. Le directeur et les collaborateurs exerçant une fonction dirigeante
assistent aux séances du Conseil et de l’Assemblée
générale avec voix consultative. Ils peuvent être élus dans les
commissions.
3. Le secrétariat présente au Conseil une fois par année un rapport
sur son activité.
Art. 21 – Compétences du directeur
1. La direction du secrétariat incombe au directeur ou, s’il est
empêché, à celui des collaborateurs qu’il aura désigné pour le
remplacer.
2. Le directeur a la compétence d’engager et de congédier le
personnel; il fixe sa rémunération sous le contrôle du Comité
sous réserve de l’art. 18, 5e al.
5. LES GROUPES SPÉCIALISÉS
Art. 22 – Activité et membres
1. Pour veiller à leurs intérêts communs et pour déterminer leur
représentation auprès des organisations professionnelles
nationales et internationales, les membres peuvent, en accord
avec le Conseil, se constituer en groupes spécialisés. Le groupe
spécialisé n’a pas de personnalité juridique propre.
2. Les groupes spécialisés doivent tenir compte de l’ensemble
des intérêts de Swissmem dans l’accomplissement de leurs
activités, en particulier lorsqu’ils s’engagent à l’extérieur.
3. Tout membre peut adhérer à un groupe spécialisé s’il s’occupe
des domaines qui le concernent.
4. Pour autant que des intérêts prépondérants l’exigent, les
groupes spécialisés peuvent, exceptionnellement et avec l’accord
du Conseil, inviter à collaborer des entreprises et des organisations
qui ne peuvent pas devenir membres de Swissmem.
10 Swissmem STATUTEN/STATUTS

Art. 23 – Organisation
1. Die Organe der Fachgruppe sind:
1. die Fachgruppenversammlung
2. das Fachgruppenkomitee.
2. Die Fachgruppenversammlung ist das oberste Organ der
Fachgruppe. In ihr hat jedes Mitglied eine Stimme.
3. Das Fachgruppenkomitee ist das ausführende Organ der
Fachgruppe. In das Komitee sind nur Personen wählbar, die
einer Mitgliedfirma der Fachgruppe angehören.
4. Kleinere Fachgruppen können auf die Bildung eines Fachgruppenkomitees
verzichten. In diesem Fall wählt die Fachgruppenversammlung
den Fachgruppenpräsidenten.
5. Es steht den Fachgruppen frei, Untergruppen und Ausschüsse
zu bilden.
Art. 24 – Wahl des Fachgruppenkomitees
1. Die Komiteemitglieder werden für eine bestimmte Amtsdauer
von der Fachgruppenversammlung gewählt.
2. Das Fachgruppenkomitee konstituiert sich selbst. Es wählt
insbesondere den Fachgruppenpräsidenten.
Art. 25 – Fachgruppenreglemente
1. Für ihre Geschäftsführung hat jede Fachgruppe ein Reglement
aufzustellen, das dem Vorstand zur Genehmigung vorzulegen
ist.
2. Die Änderung solcher Reglemente bedarf ebenfalls der
Zustimmung des Vorstands.
Art. 26 – Subsidiäre Anwendbarkeit des Gesetzes;
Beschlussfassung
1. Soweit in den Statuten, in den Reglementen oder in besonderen
Vereinbarungen nichts anderes bestimmt wird, gelten die
Bestimmungen über die einfache Gesellschaft (Art. 530 ff. OR).
2. Vorbehältlich Art. 28 fassen die Fachgruppen ihre Beschlüsse
mit dem absoluten Mehr der abgegebenen Stimmen.
Art. 23 – Organisation
1. Les organes du groupe spécialisé sont:
1. l’assemblée du groupe spécialisé
2. le Comité du groupe spécialisé
2. L’assemblée du groupe spécialisé en est l’organe suprême.
Chaque membre y a droit à une voix.
3. Le Comité du groupe spécialisé en est l’organe exécutant.
N’y peuvent être élues que des personnes appartenant à l’une
des entreprises membres du groupe spécialisé.
4. Les petits groupes spécialisés peuvent renoncer à former
leur Comité. Dans ce cas, l’assemblée du groupe spécialisé élit
son président.
5. Les groupes spécialisés sont libres de constituer des sousgroupes
et des sous-Comités.
Art. 24 – Election du Comité du groupe spécialisé
1. Les membres du Comité du groupe spécialisé sont élus par
l’assemblée dudit groupe pour une durée déterminée.
2. Le Comité du groupe spécialisé se constitue lui-même. Il élit
son président.
Art. 25 – Règlements des groupes spécialisés
1. En vue de sa gestion, chaque groupe spécialisé établit un
règlement qui doit être soumis à l’approbation du Conseil de la
société.
2. La modification de tels règlements est également soumise à
l’approbation du Conseil.
Art. 26 – Application subsidiaire de la loi; décisions
1. Si les statuts, les règlements ou des ententes spéciales n’en
disposent autrement, les groupes spécialisés sont régis par les
dispositions sur la société simple (CO, art. 530 et suivants).
2. Sous réserve de l’article 28, les groupes spécialisés prennent
leurs décisions à la majorité absolue des voix émises.
11 Swissmem STATUTEN/STATUTS

Art. 27 – Geschäftsführung; Finanzen
1. Die Geschäftsstelle steht den Fachgruppen für den üblichen
Schriftverkehr und für die Vorbereitung und Durchführung der
Sitzungen unentgeltlich zur Verfügung. Weitergehende von der
Fachgruppe der Geschäftsstelle übertragene Aufgaben können
nach Massgabe freier Kapazitäten und gegebenenfalls unter
Verrechnung der Kosten übernommen werden.
2. Die Auslagen der Fachgruppen, einschliesslich der Reiseund
Aufenthaltsspesen der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter
der Geschäftsstelle, werden durch Beiträge der Fachgruppenmitglieder
gedeckt.
3. Für die Verbindlichkeiten der Fachgruppen haften deren
Mittel; das Vereinsvermögen kann nur soweit zur Deckung herangezogen
werden, als Swissmem ausdrücklich eine Haftung
übernommen hat. Die Haftung der für die Geschäftsführung der
Fachgruppen verantwortlichen Personen bleibt vorbehalten.
4. Die Fachgruppen sind für die Führung und Kontrolle ihrer
Rechnungen selbst verantwortlich.
Art. 28 – Auflösung
Die Auflösung einer Fachgruppe kann mit der Mehrheit der
Fachgruppenmitglieder beschlossen werden.
6. DIE KOMMISSIONEN
Art. 29 – Wahl und Beschlussfassung
1. Zur Behandlung und Prüfung bestimmter Fragen kann der
Vorstand Kommissionen bilden.
2. Der Präsident und die Mitglieder dieser Kommissionen werden
vom Vorstand gewählt und abgewählt.
3. In die Kommissionen können ausnahmsweise auch Personen
gewählt werden, die nicht einer Mitgliedfirma angehören,
doch haben sich die Kommissionen mehrheitlich aus Vertretern
von Mitgliedfirmen zusammenzusetzen. Auch hat der Präsident
einer Mitgliedfirma oder aber der Geschäftsstelle anzugehören.
4. Die Kommissionen fassen ihre Beschlüsse mit dem absoluten
Mehr der abgegebenen Stimmen; auch ist eine schriftliche
Beschlussfassung ausserhalb einer Kommissionssitzung zulässig.
Art. 27 – Gestion; finances
1. Le secrétariat se tient gratuitement à disposition des groupes
spécialisés pour les travaux écrits usuels ainsi que pour la
préparation et l’exécution des séances. De plus amples travaux
transmis par les groupes spécialisés au secrétariat peuvent être
effectués selon la mesure des capacités disponibles et sous
réserve de facturation des frais.
2. Les dépenses des groupes spécialisés, y compris les frais de
voyage et de déplacement des collaboratrices et collaborateurs
du secrétariat, sont couvertes par des contributions des membres
de ces groupes spécialisés.
3. Les moyens financiers des groupes spécialisés répondent
de leurs obligations; la fortune de l’Association ne peut être
mise à contribution que dans la mesure où Swissmem a expressément
assumé une responsabilité. La responsabilité des personnes
agissant au nom des groupes spécialisés reste réservée.
4. Les groupes spécialisés sont responsables de leur propre
comptabilité et de sa révision.
Art. 28 – Dissolution
La dissolution d’un groupe spécialisé peut être décidée à la
majorité absolue des membres de celui-ci.
6. LES COMMISSIONS
Art. 29 – Élections et décisions
1. Pour la discussion et l’examen de questions déterminées, le
Conseil peut constituer des commissions.
2. Le président et les membres de ces commissions sont élus
et destitués par le Conseil.
3. A titre exceptionnel, des personnes qui ne font pas partie
des entreprises membres peuvent être élues dans les commissions,
le principe étant pourtant que les commissions soient
composées en majorité de représentants d’entreprises membres.
Le président doit également faire partie d’une entreprise
membre ou du secrétariat.
4. Les commissions prennent leurs décisions à la majorité
absolue des suffrages exprimés; elles peuvent aussi décider par
écrit en dehors d’une séance de commission.
12 Swissmem STATUTEN/STATUTS

Art. 30 – Aufgaben und Befugnisse
1. Der Vorstand legt die Aufgaben der Kommissionen fest. Im
Rahmen dieses Auftrags können die Kommissionen den Verein
vertreten, doch haben sie in allen wichtigen Fragen und bei der
Übernahme von Verpflichtungen die Zustimmung des Vorstands
einzuholen.
2. Die Geschäftsstelle steht den Kommissionen für den
üblichen Schriftverkehr und für die Vorbereitung und Durchführung
der Sitzungen unentgeltlich zur Verfügung.
7. DIE REVISIONSSTELLE
Art. 31– Wahl
Die Generalversammlung wählt jährlich eine schweizerische
Treuhandgesellschaft als Revisionsstelle. Wiederwahl ist möglich.
Art. 32 – Aufgaben und Befugnisse
Die Aufgaben und Befugnisse der Revisionsstelle bestimmen
sich nach dem Gesetz.
IV. FINANZEN
Art. 33 – Einnahmen
1. Die Auslagen von Swissmem werden durch Mitgliederbeiträge
sowie durch Ertrag aus Dienstleistungen gedeckt.
2. Die ordentlichen Beiträge werden von der Generalversammlung
jährlich mit dem absoluten Mehr der abgegebenen Stimmen
festgesetzt.
3. Ausserordentliche Beiträge können von der Mehrheit der
Mitglieder, die auch mehr als die Hälfte aller ordentlichen
Mitgliederbeiträge entrichtet, beschlossen werden.
4. Die Mitglieder sind verpflichtet, die für die Errechnung des
Mitgliederbeitrags erforderlichen Angaben zur Verfügung zu
stellen. Der Vorstand kann diese Angaben stichprobenweise
überprüfen lassen.
Art. 30 – Fonctions et pouvoirs
1. Le Conseil définit les tâches des commissions. Dans le cadre
ainsi tracé, les commissions peuvent représenter la société,
mais elles doivent requérir l’assentiment du Conseil pour toutes
les affaires importantes et s’il s’agit d’assumer des obligations.
2. Le secrétariat se tient gratuitement à disposition des commissions
pour les travaux écrits usuels ainsi que pour la préparation
et l’exécution des séances.
7. L’ORGANE DE RÉVISION
Art. 31 – Nomination
L'Assemblée générale nomme chaque année une société fiduciaire
suisse en tant qu'organe de révision. Une nouvelle nomination
est possible.
Art. 32 – Fonctions et pouvoirs
Les fonctions et pouvoirs de l'organe de révision sont définis par
la loi.
IV. FINANCES
Art. 33 – Recettes
1. Les dépenses de Swissmem sont couvertes par les cotisations
des membres et par les bénéfices résultant de prestations
de services.
2. Les cotisations ordinaires sont décidées chaque année par
l’Assemblée générale à la majorité absolue des voix émises.
3. Des cotisations extraordinaires peuvent être décidées par la
majorité des membres, pourvu que cette majorité paie plus de
la moitié des cotisations ordinaires.
4. Les membres sont tenus de donner les renseignements
nécessaires au calcul de leur cotisation. Le Conseil peut faire
vérifier, par sondage, ces renseignements.
13 Swissmem STATUTEN/STATUTS

Art. 34 – Geschäftsjahr
Das Geschäftsjahr entspricht dem Kalenderjahr.
V. STATUTENREVISION
Art. 35 – Verfahren
1. Eine Änderung der vorliegenden Statuten kann nur mit einer
Mehrheit von zwei Dritteln der abgegebenen Stimmen gefasst
werden.
2. Statutenänderungen sind vom Vorstand vorzuberaten, und
sein Antrag soll den Mitgliedern von der Geschäftsstelle
mindestens 30 Tage vor der Generalversammlung bzw. vor der
schriftlichen Abstimmung bekannt gegeben werden.
VI. AUFLÖSUNG
Art. 36 – Verfahren
1. Die Auflösung des Vereins kann an einer Generalversammlung
von einer Zweidrittelsmehrheit der Mitglieder, die auch
mehr als die Hälfte aller ordentlichen Mitgliederbeiträge entrichtet,
beschlossen werden.
2. Eine schriftliche Abstimmung ausserhalb der Generalversammlung
ist ausgeschlossen.
3. Der Auflösungsantrag ist vom Vorstand vorzuberaten und
den Mitgliedern von der Geschäftsstelle mindestens zwei
Monate vor der Generalversammlung mit eingeschriebenem
Brief bekannt zu geben.
Art. 37 – Verwendung des Vermögens
Im Falle einer Auflösung hat die Generalversammlung über das
vorhandene Vermögen zu bestimmen, wobei die verfügbaren
Mittel für die Förderung der schweizerischen Maschinen-,
Elektro- und Metallindustrie im weitesten Sinn einzusetzen
sind. Für die Beschlussfassung ist Art. 10 Abs. 3 massgebend.
Art. 34– Exercice annuel
L’exercice annuel correspond à l’année civile.
V. RÉVISION DES STATUTS
Art. 35 – Procédure
1. Une révision des présents statuts ne peut être décidée qu'à
la majorité de deux tiers des voix émises.
2. Les modifications des statuts doivent être préparées par le
Conseil, qui fera connaître sa proposition aux membres, par l’intermédiaire
du secrétariat, au moins 30 jours avant l’Assemblée
générale ou la votation par correspondance.
VI. DISSOLUTION
Art. 36 – Procédure
1. La dissolution de l’Association peut être décidée par l’Assemblée
générale, à la majorité des deux tiers des membres,
pourvu que cette majorité paie aussi plus de la moitié de toutes
les cotisations ordinaires.
2. Une votation par correspondance, en dehors de l’Assemblée
générale, est exclue.
3. La proposition de dissolution doit être préparée par le
Conseil, qui fera connaître sa proposition aux membres par lettre
recommandée, par l’intermédiaire du secrétariat, au moins
deux mois avant l’Assemblée générale.
Art. 37 – Utilisation du patrimoine
En cas de dissolution, l’Assemblée générale doit se prononcer
sur l’utilisation du patrimoine, les moyens disponibles devant
être consacrés à l’encouragement, au sens le plus large, de l’industrie
suisse des machines, des équipements électriques et
des métaux. Pour cette décision, la règle de l’art.10, 3e al., est
applicable.
14 Swissmem STATUTEN/STATUTS

VII. ÜBERGANGSBESTIMMUNG
Art. 38 – Anpassung an die Statuten
Der Vorstand, die Fachgruppen und Kommissionen von Swissmem
haben sich den vorliegenden Statuten nach ihrer Annahme
innert Jahresfrist anzupassen.
VIII. SCHLUSSBESTIMMUNG
Art. 39 – Inkraftsetzung
Diese generell revidierten Statuten wurden von der Generalversammlung
am 28. Juni 2007 genehmigt und treten gleichentags
in Kraft.
VII. DISPOSITION TRANSITOIRE
Art. 38 – Adaptation aux statuts
Le Conseil, les groupes spécialisés et les commissions de
Swissmem doivent, après l’adoption des présents statuts,
s’adapter à leurs dispositions dans le délai d’une année.
VIII. DISPOSITION FINALE
Art. 39 – Entrée en vigueur
Ces statuts révisés de manière générale ont été approuvés par
l’Assemblée générale du 28 juin 2007 et sont entrés en vigueur
le même jour.
15 Swissmem STATUTEN/STATUTS

Swissmem
Kirchenweg 4
Postfach
CH-8032 Zürich
Telefon +41 (0)44 384 41 11
Telefax +41 (0)44 384 42 42
www.swissmem.ch
info@swissmem.ch
Swissmem
Die Schweizer Maschinen-,
Elektro- und Metall-Industrie
Swissmem
L’industrie suisse des machines,
des équipements électriques et des métaux