Plisseefilter-Platten - Trox

Plisseefilter-Platten
F757 und F759: Filterklassen F 7 und F 9 nach EN 779
F780 und F781: Filterklassen H 11 und H 13 nach EN 1822
TROX GmbH Telefon +49(0)28 45/2 02-0
Telefax +49(0)28 45/2 02-2 65
Heinrich-Trox-Platz E-Mail trox@trox.de
D-47504 Neukirchen-Vluyn www.trox.de
F7 / 4.4 /D/3

Inhalt · Beschreibung
Beschreibung ________________________________ 2
Filtertechnische Daten F757-F781 ________________ 3
Filtertechnische Daten F757 und F759 ____________ 4
Filtertechnische Daten F780 und F781 ________ 5-8
Prüfung und Ausschreibungstexte _______________ 9
Die Plisseefilter-Platten werden als Vorfilter zur Abscheidung
von Feinstaub oder als Hochleistungsfilter zur Abscheidung
von Schwebstoffen bzw. Aerosolen, toxischen Stäuben,
Viren, Keimen usw. aus der Zuluft bzw. Abluft eingesetzt.
Die Filterplatten zeichnen sich aus durch optimale
Abstimmung von Filtergröße, Nenn-Volumenstrom, Druckdifferenz,
Staubspeicherfähigkeit und Standzeit. Einbaulage
und Wartungsseite sind beliebig wählbar.
2
Plisseefilter-Platten
1 2 3 4 5
Eingesetzt werden die Filterplatten F757 und F759 als Vorfilter
z. B. in:
– TROX Kanal-Schwebstoffilter mit Vorfilter-Gehäuse;
lieferbar in verschiedenen Größen als Einzelgerät oder als
Anlagenkombination (siehe Druckschrift: F3 / 4 / D / .).
Der Einbau der Filterplatten F780 und F781 erfolgt als
Hauptfilter z. B. in:
– TROX Kanal-Schwebstoffilter; lieferbar in verschiedenen
Größen als Einzelgerät oder als Anlagenkombination
(siehe Druckschrift: F3 / 4 / D / .).
– TROX Schwebstoffilter-Deckenluftdurchlaß; lieferbar in
verschiedenen Abmessungen und Ausführungen, wahlweise
mit integrierter Ventilklappe entsprechend DIN 1946
Teil 4, automatisch und luftdicht schließend (siehe Druckschrift:
F6 / 1 / D / .).
1 Filterrahmen (Holz oder Metallausführung)
2 Filtermedium (Glasfaserpapier)
3 Abstandhalter (thermoplastischer Schmelzkleber)
4 Verguß (Zweikomponenten-Polyurethan-Kleber)
5 Dichtung (Flachprofil- oder Prüfrillen-Dichtung)

Filtermedien
Als Filtermedien werden hochwertige Glasfaserpapiere mit
verschiedenen Abscheide- bzw. Wirkungsgraden eingesetzt,
deren Aufbau und Zusammensetzung die gestellten
Temperatur- und Feuchtigkeitsanforderungen erfüllt.
Das Glasfaserpapier ist in enge Falten gelegt, Abstandhalter
aus einem thermoplastischen Schmelzkleber sorgen für einen
gleichmäßigen Abstand der Falten zueinander.
Filterrahmen
Je nach Einsatzgebiet und Anforderung sind die Plisseefilter-
Platten lieferbar mit einem Filterrahmen aus Faserholz,
verzinktem Stahlblech, rostfreiem Stahlblech oder
Aluminiumprofil. Die Rahmenteile sind zu einem formstabilen
Rahmen mechanisch zusammengefügt und garantieren eine
hohe Stabilität der Plisseefilter-Platten.
Filtertechnische Daten
Filtertyp
Filterklasse nach EN 779 1)
mittl. Wirkungsgrad
Anfangs-Druckdifferenz
in %
bei Nenn-Volumenstrom in Pa
empf. End-Druckdifferenz in Pa
max. Betriebstemperatur in °C
max. relative Feuchte in %
Rahmen aus:
– Faserholz
Filtertyp
Filterklasse nach EN 1822 2)
Abscheidegrad nach
EN 1822 in %
Anfangs-Druckdifferenz
bei Nenn-Volumenstrom in Pa
empf. End-Druckdifferenz in Pa
max. Betriebstemperatur in °C
max. relative Feuchte in %
Rahmen aus:
– Faserholz
–Aluminiumprofil (Tiefe 30 mm)
–Aluminiumprofil (Tiefe 78 mm)
–Aluminiumprofil (mit Fluid-Dicht.)
– verzinktem Stahlblech
–rostfreiem Stahlblech
F757
F7
85
F780
H 11
> 95
125
300
80
100
W
N
Z
–
M
E
F759
F9
95
140 180
450 450
80 80
100 100
Lieferausführung
W W
F781
H 13
> 99,95
250
600
80
100
Lieferausführung
1) EN 779: Partikel-Luftfilter für die allgemeine Raumlufttechnik.
2) EN 1822: Schwebstoffilter (HEPA und ULPA).
W
N
Z
U
M
E
Filtertechnische Daten
Dichtung
Serienmäßig sind die Plisseefilter-Platten mit einer
umlaufenden Flachprofil-Dichtung ausgestattet. Als
Konstruktionsvariante können die Filterplatten F780 und
F781 mit einer Prüfrillen-Dichtung geliefert werden.
Lieferausführung U (Filtertyp F781) mit Fluid-Dichtung.
Bei den Plisseefilter-Platten der Kennziffer 15 und 16 ist
keine Dichtung erforderlich, da die Aufnahmerahmen
(z. B. TROX Standard-Zellenrahmen) mit einer Dichtung
ausgestattet sind.
Anfangs-Druckdifferenz in Pa
Anfangs-Druckdifferenz F780 in Pa
250
200
150
100
50
150
125
100
Flachprofil-Dichtung
(serienmäßig)
0
40 60 80 100 120
75
50
6
18
3) max. Betriebstemperatur 70 °C
Prüfrillen-Dichtung 3)
(Kennbuchstabe Z)
F759
F757
Volumenstrom in % vom Nenn-Volumenstrom
25
50
40 60 80 100 120
Volumenstrom in % vom Nenn-Volumenstrom
Eine Abweichung vom Nenn-Volumenstrom innerhalb des
dargestellten Bereiches hat keinen nachteiligen Einfluß auf
den Abscheidegrad der Plisseefilter-Platten, sondern führt bei
Unterschreitung zu einer Verbesserung des Wirkungs- bzw.
Abscheidegrades.
18
8
300
250
200
150
100
Anfangs-Druckdifferenz F781 in Pa
3

Maßbild: Kennziffer 15 und 16
Maßbild: Kennziffer 93, 94 und 95
Handgriff
B
B
H
Flachprofil-Dichtung
H
60
60
25
Kennziffer
15
16
Kennziffer
95
93
94
F757 und F759
Bestellschlüssel Plisseefilter-Platten
Filterklasse F9 _____________________ Filtertyp: F759
Filterrahmen aus Faserholz __________ Lieferausführung: W
Abmessung 610 x 610 x 292 mm _____ Kennziffer: 93
F 7 5 9 W 9 3 0 0 0 0 0 0 0
Maßtoleranz
Abmessung
Nenn- Gewicht
in mm
Volumenstrom ca.
Breite Höhe Tiefe in l/s in m3/h in kg
Lieferausführung W
287
592
592
592
60
60
350
700
1250
2500
2,0
3,5
Abmessung
Nenn- Gewicht
in mm
Volumenstrom ca.
Breite Höhe Tiefe in l/s in m3/h in kg
Lieferausführung W
305
610
762
610
610
610
+ 0 mm
– 1 mm
60
60
60
415
830
1040
Filtertyp
Lieferausführung
Kennziffer
Nullen als Leerstellen
Bestellnummer
1500
3000
3750
Alle Angaben über Volumenstrom in l/s sind gerundet,
die Angaben in m 3/h entsprechend umgerechnet.
Gewichtsangaben netto ohne Verpackung;
Gewicht pro Verpackungseinheit ca. 0,5 kg.
2,4
3,2
3,7
4

F780 und F781 Lieferausführung N, Z und U
Bestellschlüssel Plisseefilter-Platten
Filterklasse H 13 ________________ Filtertyp: F781
Filterrahmen aus Aluminiumprofil __ Lieferausführung: Z
Abmessung 610 x 610 x 78 mm ___ Kennziffer: 02
Prüfung durch den Ölfadentest ____ Standard: 0
Flachprofil-Dichtung _____________ serienmäßig: 0
Alle Angaben über Volumenstrom in l/s sind gerundet,
die Angaben in m 3/h entsprechend umgerechnet.
Gewichtsangaben netto ohne Verpackung;
Gewicht pro Verpackungseinheit ca. 0,5 kg.
Maßbild
Lieferausführung N
Lieferausführung Z
Lieferausführung U
Konstruktionsvarianten
Q T
Griffschutz
auf der
Anströmseite
B
20
20
16,5
Griffschutz
auf der
Abströmseite
H
30
78
91
Griffschutz
serienmäßig
bei Lieferausführung
N
Flachprofil-
Dichtung
Flachprofil-
Dichtung
Fluid-
Dichtung
Maßtoleranz
Luftrichtung
▼
+ 0 mm
– 1 mm
Filtertyp
Lieferausführung
Kennziffer
keine Angabe bei
Grundausführung
F 7 8 1 Z 0 2 0 0 0 0 0 0 0 Bestellnummer
Z T 0 0 0 E 0 Varianten:
Kennziffer
Prüfung: (siehe Seite 9)
0= Standard
E= Scan-Test für F781
(gegen Mehrpreis)
Griffschutz:
0= Standard
Q= Griffschutz auf der
Anströmseite
T = Griffschutz auf der
Abströmseite
Dichtung:
0= Flachprofil-Dichtung
Z= Prüfrillen-Dichtung
Abmessung
Nenn- Gewicht
in mm
Volumenstrom ca.
Breite Höhe Tiefe in l/s in m3/h in kg
Lieferausführung N
14 610 610 30 150 535 2,8
04 762 610 30 180 660 3,2
23 915 610 30 220 800 3,8
24 1220 610 30 300 1100 5,0
03 762 762 30 240 850 4,0
Lieferausführung Z
33 305 305 78 70 250 1,5
13 457 457 78 170 600 2,5
46 535 535 78 240 850 3,1
47 835 535 78 360 1300 4,2
48 1135 535 78 500 1800 5,2
49 575 575 78 270 970 3,4
01 305 610 78 150 540 2,5
02 610 610 78 310 1100 3,5
05 762 610 78 390 1400 4,0
06 915 610 78 470 1700 4,5
07 1220 610 78 610 2200 5,7
08 1525 610 78 760 2750 7,5
09 1830 610 78 920 3300 8,5
21 762 762 78 490 1750 5,5
20 915 762 78 580 2100 6,4
30 1220 762 78 780 2800 8,0
26 1525 762 78 970 3500 10,0
27 1830 762 78 1170 4200 12,0
22 915 915 78 690 2500 6,5
25 1220 915 78 930 3350 11,5
28 1525 915 78 1150 4150 13,0
29 1830 915 78 1390 5000 15,5
Lieferausführung U
33 305 305 91 70 250 1,5
13 457 457 91 170 600 2,5
46 535 535 91 240 850 3,1
47 835 535 91 360 1300 4,2
48 1135 535 91 500 1800 5,2
49 575 575 91 270 970 3,4
02 610 610 91 310 1100 3,5
5

F780 und F781 Lieferausführung W
6
Maßbild Griffschutz Maßtabelle
Maßtoleranz
B
Lieferausführung W
+ 0 mm
– 1 mm
Flachprofil-
Dichtung
Konstruktionsvariante
T ▼
19
Griffschutz
auf der
Abströmseite
H
T
(Konstruktionsvariante)
Luftrichtung
F780/F781 mit Standard-Filterfläche (Kennziffer 000)
Kenn- Abmessung
Nenn- Gewicht
ziffer
in mm
Volumenstrom ca.
Breite Höhe Tiefe in l/s in m3/h in kg
Lieferausführung W
33 305 305 78 70 250 1,5
13 457 457 78 170 600 2,5
46 535 535 78 240 850 3,1
47 835 535 78 360 1300 4,2
48 1135 535 78 500 1800 5,2
49 575 575 78 270 970 3,4
01 305 610 78 150 540 2,5
02 610 610 78 310 1100 3,5
05 762 610 78 390 1400 4,0
06 915 610 78 470 1700 4,5
07 1220 610 78 610 2200 5,7
08 1525 610 78 760 2750 7,5
09 1830 610 78 920 3300 8,5
21 762 762 78 490 1750 5,5
20 915 762 78 580 2100 6,4
30 1220 762 78 780 2800 8,0
26 1525 762 78 970 3500 10,0
27 1830 762 78 1170 4200 12,0
22 915 915 78 690 2500 6,5
25 1220 915 78 930 3350 11,5
28 1525 915 78 1150 4150 13,0
29 1830 915 78 1390 5000 15,5
Alle Angaben über Volumenstrom in l/s sind gerundet,
die Angaben in m 3/h entsprechend umgerechnet.
Gewichtsangaben netto ohne Verpackung;
Gewicht pro Verpackungseinheit ca. 0,5 kg.

Bestellschlüssel Plisseefilter-Platte (Beispiel 1)
Filterklasse H 13 ________________ Filtertyp: F781
Filterrahmen aus Faserholz _______ Lieferausführung: W
Abmessung 610 x 610 x 150 mm __ Kennziffer: 38
mit Flachprofil-Dichtung __________ Standard: 0
ohne Griffschutz _________________ Standard: 0
mit Standard-Filterfläche _________ Kennziffer: 000
Prüfung durch den Ölfadentest ____ Standard: 0
Bestellschlüssel Plisseefilter-Platte (Beispiel 2)
mit großer Filterfläche
Filterklasse H 13 ________________ Filtertyp: F781
Filterrahmen aus Faserholz _______ Lieferausführung: W
Abmessung 610 x 610 x 150 mm __ Kennziffer: 38
mit Flachprofil-Dichtung __________ Standard: 0
ohne Griffschutz _________________ Standard: 0
mit großer Filterfläche ____________ Kennziffer: 080
Prüfung durch den Ölfadentest ____ Standard: 0
Maßtabelle
F780/F781 mit Standard-Filterfläche (Kennziffer 000)
Kennziffer
Abmessung
Nenn- Gewicht
in mm
Volumenstrom ca.
Breite Höhe Tiefe in l/s in m3/h in kg
Lieferausführung W
31 305 305 150 70 250 3,3
32 457 457 150 170 600 5,3
36 575 575 150 270 970 7,0
37 305 610 150 150 540 4,8
38 610 610 150 310 1100 7,5
39 762 610 150 390 1400 8,8
40 915 610 150 470 1700 10,0
41 1220 610 150 610 2200 12,7
42 1525 610 150 760 2750 16,5
43 1830 610 150 920 3300 19,0
44 762 762 150 485 1750 10,5
45 915 762 150 585 2100 11,8
50 1220 762 150 780 2800 14,0
51 1525 762 150 970 3500 17,3
52 1830 762 150 1165 4200 21,0
53 915 915 150 695 2500 13,5
54 1220 915 150 930 3350 16,2
55 1525 915 150 1150 4150 19,8
56 1830 915 150 1390 5000 23,5
Maßtabelle
F781 mit Standard-Filterfläche (Kennziffer 000)
Kenn- Abmessung
Nennziffer
in mm
Volumenstrom
Gewicht
ca.
Breite Höhe Tiefe in l/s in m 3/h in kg
Lieferausführung W
57 305 305 292 130 460 6,3
58 457 457 292 315 1130 10,0
59 305 610 292 270 980 9,0
60 457 610 292 430 1540 10,5
63 610 610 292 585 2100 14,0
64 762 610 292 740 2660 17,0
F 7 8 1 W 3 8 0 0 0 0 0 0 0
Filtertyp
Lieferausführung
Kennziffer
keine Angabe bei
Grundausführung
Bestellnummer (Beisp.1)
F 7 8 1 W 3 8 0 0 0 8 0 0 0 Bestellnummer (Beisp.2)
(nur für F781)
Z T 0 0 0 E 0 Varianten: (Beispiel)
Prüfung: (siehe Seite 9)
0 = Standard
E= Scan-Test für F781
(gegen Mehrpreis)
Griffschutz:
0 = ohne Griffschutz
T=Griffschutz auf der
Abströmseite
Dichtung:
0 = Flachprofil-Dichtung
Z= Prüfrillen-Dichtung
Maßtabelle
F781 mit großer Filterfläche (Kennziffer 080)
Kenn- Abmessung
Nennziffer
in mm
Volumenstrom
Gewicht
ca.
Breite Höhe Tiefe in l/s in m 3/h in kg
Lieferausführung W
31 305 305 150 90 330 3,4
32 457 457 150 225 805 5,6
36 575 575 150 370 1325 7,6
37 305 610 150 195 700 5,2
38 610 610 150 415 1500 8,1
39 762 610 150 530 1900 9,6
40 915 610 150 640 2300 11,0
41 1220 610 150 860 3100 14,0
42 1525 610 150 1070 3850 16,9
43 1830 610 150 1290 4650 21,0
44 762 762 150 665 2400 11,5
45 915 762 150 810 2910 13,0
50 1220 762 150 1090 3920 16,0
51 1525 762 150 1350 4870 18,2
52 1830 762 150 1635 5880 23,0
53 915 915 150 980 3530 15,5
54 1220 915 150 1320 4750 18,0
55 1525 915 150 1640 5900 21,0
56 1830 915 150 1980 7130 25,4
Alle Angaben über Volumenstrom in l/s sind gerundet,
die Angaben in m 3/h entsprechend umgerechnet.
Gewichtsangaben netto ohne Verpackung;
Gewicht pro Verpackungseinheit ca. 0,5 kg.
7

F780 und F781 Lieferausführung M und E
Bestellschlüssel Plisseefilter-Platte (Beispiel 1)
Filterklasse H 13 ________________ Filtertyp: F781
Filterrahmen aus verz. Stahlblech __ Lieferausführung: M
Abmessung 610 x 610 x 150 mm __ Kennziffer: 38
mit Flachprofil-Dichtung __________ Standard: 0
ohne Griffschutz _________________ Standard: 0
mit Standard-Filterfläche _________ Kennziffer: 000
Prüfung durch den Ölfadentest ____ Standard: 0
Bestellschlüssel Plisseefilter-Platte (Beispiel 2)
mit großer Filterfläche
Filterklasse H 13 ________________ Filtertyp: F781
Filterrahmen aus verz. Stahlblech __ Lieferausführung: M
Abmessung 610 x 610 x 150 mm __ Kennziffer: 38
mit Flachprofil-Dichtung __________ Standard: 0
ohne Griffschutz _________________ Standard: 0
mit großer Filterfläche ____________ Kennziffer: 080
Prüfung durch den Ölfadentest ____ Standard: 0
8
Maßbild
B
Lieferausführung M und E
Konstruktionsvariante
T
H
Griffschutz
(Konstruktionsvariante)
Maßtoleranz
Alle Angaben über Volumenstrom in l/s sind gerundet,
die Angaben in m 3/h entsprechend umgerechnet.
Gewichtsangaben netto ohne Verpackung;
Gewicht pro Verpackungseinheit ca. 0,5 kg.
20
Griffschutz
auf der
Abströmseite
T
Flachprofil-
Dichtung
Luftrichtung
▼
+ 0 mm
– 1 mm
F 7 8 1 M 3 8 0 0 0 0 0 0 0
Filtertyp
Lieferausführung
Kennziffer
keine Angabe bei
Grundausführung
Bestellnummer (Beisp.1)
F 7 8 1 M 3 8 0 0 0 8 0 0 0 Bestellnummer (Beisp.2)
(nur für F781)
Z T 0 0 0 E 0 Varianten: (Beispiel)
Prüfung: (siehe Seite 9)
0 = Standard
E= Scan-Test für F781
(gegen Mehrpreis)
Griffschutz:
0 = ohne Griffschutz
T=Griffschutz auf der
Abströmseite
Dichtung:
0 = Flachprofil-Dichtung
Z= Prüfrillen-Dichtung
Maßtabellen
F780/F781 mit Standard-Filterfläche (Kennziffer 000)
Kennziffer
Abmessung
Nenn- Gewicht
in mm
Volumenstrom ca.
Breite Höhe Tiefe in l/s in m3/h in kg
Lieferausführung M und E
31 305 305 150 85 305 3,4
32 457 457 150 190 680 5,4
36 575 575 150 300 1075 7,1
37 305 610 150 175 625 4,9
38 610 610 150 335 1210 7,6
39 762 610 150 425 1525 9,0
40 915 610 150 510 1840 10,5
41 1220 610 150 655 2360 13,0
F781 mit großer Filterfläche (Kennziffer 080)
Kenn- Abmessung
Nenn- Gewicht
ziffer
in mm
Volumenstrom ca.
Breite Höhe Tiefe in l/s in m3/h in kg
Lieferausführung M und E
31 305 305 150 110 400 3,5
32 457 457 150 255 915 5,7
36 575 575 150 405 1465 7,7
37 305 610 150 225 810 5,3
38 610 610 150 460 1650 8,2
39 762 610 150 575 2070 9,7
40 915 610 150 690 2490 11,2
41 1220 610 150 925 3330 14,2
F781 mit Standard-Filterfläche (Kennziffer 000)
Kenn- Abmessung
Nenn- Gewicht
ziffer
in mm
Volumenstrom ca.
Breite Höhe Tiefe in l/s in m3/h in kg
Lieferausführung M und E
57 305 305 292 155 560 6,8
58 457 457 292 355 1280 10,5
59 305 610 292 315 1135 9,5
60 457 610 292 480 1720 11,5
63 610 610 292 640 2310 15,0
64 762 610 292 805 2900 18,5

Prüfung von Feinstaubfiltern
EN 779: Partikel-Luftfilter für die allgemeine
Raumlufttechnik
Diese Norm behandelt die Leistungsprüfung von Partikel-
Luftfiltern mit einem Wirkungsgrad gegenüber atmosphärischem
Staub bis 98 % (siehe Druckschrift: F0 / 2 / D / .).
Die Feinstaubfilter werden entsprechend ihrer Abscheideleistung
in die Filterklassen F 5 bis F 9 eingeteilt.
Prüfung von Schwebstoffiltern
EN 1822: Schwebstoffilter (HEPA und ULPA)
Bei dem Verfahren nach dieser neuen Europäischen Norm
erfolgt die Prüfung der Schwebstoffilter auf der Basis der
Partikelzählung unter Verwendung eines flüssigen Prüfaerosols,
dessen Partikelgröße variieren kann.
Die Schwebstoffilter werden entsprechend ihrer Filtrationsleistung
(Abscheidegrad oder Durchlaßgrad) in Gruppen und
Filterklassen eingeteilt.
Ausschreibungstexte
Pos. Stück Benennung
TROX-Plisseefilter-Platten F757 und F759
bestehend aus:
Rahmen aus Faserholz; Filtermedium aus
hochwertigem, naßfestem Glasfaserpapier mit
Textilfäden als Abstandhalter.
Die Plisseefilter-Platten F757 und F759 sind in
einem transportstabilen Karton verpackt.
TROX-Plisseefilter-Platten F780 und F781
bestehend aus:
Rahmen aus Faserholz, verzinktem Stahlblech,
rostfreiem Stahlblech oder
Aluminiumprofil; Filtermedium aus hochwertigem,
naßfestem Glasfaserpapier mit
Abstandhalter aus thermoplastischem
Schmelzkleber.
Die Plisseefilter-Platte F781 ist werkseitig
durch den Ölfadentest leckgeprüft.
Die Plisseefilter-Platten F780 und F781 sind in
einem transportstabilen Karton verpackt.
Preis / Stück
Prüfung · Ausschreibungstexte
Lecktest-Prüfung
Die Durchführung dieser Prüfung dient zum Nachweis der
Leckfreiheit von Schwebstoffiltern und erfolgt durch den
Ölfadentest nach EN 1822.
Serienmäßig bietet TROX je nach Filtertyp folgende Gewährleistungen
für die Schwebstoffilter:
F781: Filterplatten einzeln leckgeprüft:
0 = Standard Prüfung durch den Ölfadentest
oder gegen Mehrpreis:
E = Scan-Test Prüfung durch Partikelzählung.
Technische Daten:
Filterklasse nach EN 779 ______________________
mittl. Wirkungsgrad __________________________ %
Filterklasse nach EN 1822 ____________________
Abscheidegrad nach EN 1822 _________________ %
Abmessung (B x H x T) _______________________ mm
Nenn-Volumenstrom __________________________ l/s (m3/h) Anfangs-Druckdifferenz _______________________ Pa
max. Betriebstemperatur ______________________ °C
max. relative Feuchte _________________________ %
Nettogewicht ________________________________ kg
Bestellnummer _______________________________
Fabrikat: TROX
9
Änderungen vorbehalten . Alle Rechte vorbehalten © TROX GmbH (6/2006)