IEC-Stecker mit Filter

Netzentstörfilter 

Katalog 1308231 

Rev. 07-03 

GLOBAL INDUSTRIAL AND COMMERCIAL

CORCOM-Filter 

für Geräteentstörung 

■ Netzentstörfilter 

■ Netzeingangsmodule 

■ Hochleistungsfilter 

■ Leiterplattenfilter 

■ LC-gefilterte Telecom- 

Steckverbinder 

■ Kabinen- und Gebäudefilter 

■ Militärische Filter 

CORCOM-Filter entsprechen 

sowohl den Anforderungen der 

Niederspannungsdirektive als 

auch den CE-Anforderungen. 

CORCOM-Produkte werden in 

einem weltweiten Verbund hergestellt 

und über das weltweite 

Tyco Electronics Vertriebsnetz 

und ausgesuchten Distributoren 

vertrieben. 

AMP, CORCOM und TYCO 

sind Warenzeichen. 

CORCOM 


Inhaltsverzeichnis 

Inhalt Seite 

Modellübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–3 

Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–8 

P-Serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9–12 

M-Serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13–18 

EDL-, EHL-Serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19–21 

F-3558 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 

LA-Serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23–24 

J-Serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 

C-Serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26–27 

EGG-Serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28–29 

EBF-Serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 

EEA-, EEB-Serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31–33 

EF-Serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34–35 

ED-Serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36–37 

EC-Serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38–39 

EH-Serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40–41 

XP-, YP-, ZP-Serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42–43 

F-3443 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 

EBP-, EDP-, EOP-Serie . . . . . . . . . . . . . . . 44 

G/N-Serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 

B-Serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46–47 

K-Serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48–49 

R-Serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50–51 

DK-Serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52–53 

Serien in alphabetischer Reihenfolge 

Serie Seite 

A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 

ADT . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 

AQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 

AYA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 

AYC . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 

AYO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 

B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 

BCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 

C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 

CFN . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 

DK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 

EAH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 

EBF . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 

EBH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 

EBP . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 

EC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 

ED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 

EDL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 

EDP . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 

Serie Seite 

EEA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 

EEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 

EF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 

EGG . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 

EH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 

EHL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 

EHT . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 

EOP . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 

EP/VP . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 

F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 

FC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 

FCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

FCD10BS . . . . . . . . . . . . . . 83 

F-3443 . . . . . . . . . . . . . . . . 43 

F-3558 . . . . . . . . . . . . . . . . 22 

G/N . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 

IK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 

J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 

K . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 


Ausgabe 07-03 

Inhalt Seite 

VS-, VV-, VW-Serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54–55 

MV-Serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54–55 

SK-Serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56–57 

T-Serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58–59 

EP-/VP-Serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 

X-, Z-Serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 

Q-Serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62–63 

FC-Serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64–65 

IK-Serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66–67 

A-Serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68–69 

AYC-Serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70–71 

ADT-Serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72–73 

AYA-Serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74–75 

AYO-Serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 

F-Serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77–79 

FCD-Serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80–82 

FCD10BS-Serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 

CFN-Serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 

BCD-Serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85–87 

AQ-Serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88–89 

SignalSentry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90–91 

Cross Reference Liste . . . . . . . . . . . . . . . . 92–95 

Weitere Produkte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 

Filterauswahlkarte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 

Serie Seite 

LA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 

M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 

MV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 

N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 

P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 

Q . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 

R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 

SignalSentry . . . . . . . . . . . . 90 

SK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 

T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 

VS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 

VV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 

VW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 

X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 

XP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 

YP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 

Z . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 

ZP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Modellübersicht 

Normale Anforderungen 

Netzeingangsmodule 

mit/ohne Filter 

M-Serie 

Seite 13 

Leiterplattenfilter für 

unterschiedliche 

Anwendungen 

EBP-, EDP-, EOP-Serie 

Seite 44 


mit/ohne Filter und 

variabler Aufbau 

P-Serie 

Seite 9 


mit Filter, IEC-Stecker 

EDL-, EHL-Serie, F-3558 

Seite 19 



J-Serie 

Seite 25 

IEC-Stecker 

mit Filter 

EEA-, EEB-Serie 

Seite 31 

Dreiphasenfilter 

AYO-Serie 

Seite 76 

6,35 mm Faston, 

Löt- oder Kabelanschluß 

Leiterplattenfilter 

XP-, YP-, ZP-Serie 

F-3443 

Seite 42 

Einbaufilter 

X-, Z-Serie 

Seite 61 

Universal 

Einbaufilter 

B-Serie 

Seite 46 

Einbaufilter 

mit/ohne IEC-Stecker 

R-Serie 

Seite 50 

Universal 

Einbaufilter 


K-Serie 

Seite 48 

Universal 

Einbaufilter 

DK-Serie 

Seite 52 



EF-Serie, EH-Serie 

Seite 34, 40 

6,35 mm Faston, 

Löt- oder Kabelanschluß 

Verbindlich für Toleranzen der Abmessungen und technische Werte sind ausschließlich die neuesten Tyco Electronics Kundenzeichnungen 

bzw. Produkt-Spezifikationen, die Sie auf Anfrage erhalten. 

1

2 

Erhöhte Anforderungen 


mit Hochleistungsfilter 

LA-Serie 

Seite 23 


mit Filter und 

Sicherung 

EGG-Serie 

Seite 28 

Netzausgangsfilter 

(Buchse) 

EBF-Serie 

Seite 30 


mit Filter und 

Sicherung 

EHG-Serie 

Seite 28 Für medizinische Anwendungen 

Netzfilter für 

Zweiphasensysteme 

IK-Serie 

Seite 66 

IEC-Stecker mit Filter 

und zweipoligem Schalter 

C-Serie 

Seite 26 

6,35 mm Faston 

oder Kabelanschluß 





ED-Serie, EC-Serie 

Seite 36, 38 

Einbaufilter 

G/N-Serie 

Seite 45 

Einbaufilter 

VS-, VV-, VW-Serie 

MV-Serie für 

mediz. Anwendungen 

bis 20A/250VAC 

Seite 54 

Einbaufilter 


SK-Serie 

Seite 56 


(Sternschaltung) 

AYA6-Serie 

Seite 74 

Hochstromfilter 

CFN-Serie 

Seite 84 




bzw. Produkt-Spezifikationen, die Sie auf Anfrage erhalten.

Sehr hohe Anforderungen 

Einbaufilter mit 

Schraubklemmenanschluß 

FC10-Serie 

Seite 64 

Einbaufilter 

T-Serie 

für mediz. Anwendungen 

Seite 58 bis 15A / 250VAC 


induktivem Ausgang 


EP-Serie 

Seite 60 

Einbaufilter 

mit/ohne 


Q-Serie 

für mediz. Anwendungen 

Seite 62 bis 6A / 250VAC 


mit Nulleiter 

AYC-Serie 

Seite 70 


BCD-Serie 

NEU 

Seite 85 


A-Serie 

ADT-Serie 

Seite 68, 72 


F-Serie 

Seite 77 


mit Schraubklemmen- 

Anschluß 

FCD-Serie 

Seite 80 

Netzeingangsfilter 

für Tempest 

Applikationen 

AQ-Serie 

Seite 88 


Schraubklemmenanschluß 

FC10B, FCD10B-Serie 

Seite 64, 83 


FCD10BS-Serie 

NEU 

Seite 83 



3

4 

Einleitung 

1. Allgemeines 

Störschutz-Filter werden im leitungsgebundenen Bereich der 

Elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV) zur Reduzierung 

von Störgrößen (Störströme, Störspannungen) eingesetzt. 

Die Störgrößen können sowohl natürlicher Art (Blitz, elektrostatische 

Entladung) als auch technischer Art (Transiente 

Störspannungen, Schalter, Halbleiterschalter, Oszillatoren, 

Schaltnetzteile) sein. Ihnen gemeinsam ist, daß sie gewollt 

oder ungewollt ein Störspektrum produzieren, welches dazu 

führen kann, daß benachbarte elektronische Geräte oder 

Systeme unzulässig beeinflußt werden. Man unterscheidet 

bei den Größen zwischen breitbandigen und schmalbandigen 

Störgrößen. 

Typische Breitbandstörgrößen sind: 

- Transiente Störspannungen im Netz 

- mechanische Schalter 

- Thyristor Schalter 

- Kollektormotor 

Bild 1 Kontinuierliches Störspektrum 

100 

66 

Typische Schmalbandstörgrößen sind: 

• Ultraschallgeräte • Schaltnetzteile 

• Sender • HF-Generatoren 

Bild 2 Diskretes Störspektrum 

100 

db (µV) 

54 

db (µV) 

0,15 30 

0,15 30 

B 

Als Ausbreitungswege dienen den Störgrößen 

- der freie Raum (in Form gestrahlter Störgrößen) 

- der leitungsgebundene Weg (Störspannungen, Stör 

ströme auf Netz- oder Datenleitungen) 

Für die leitungsgebundene Reduzierung von Störgrößen bietet 

sich der Einsatz von Filtern an. Der zu betrachtende 

Frequenzbereich solcher Größen beginnt bei einigen kHz bis 

ca. 30 MHz. Oberhalb dieser Frequenz liegt der Hauptausbreitungsbereich 

im Strahlungsbereich (Antennenwirkung). 

N 

MHz 

MHz 

Bei der Ausbreitung leitungsgebundener Störgrößen unterscheidet 

man drei Arten: 

U1 = Symmetrische Störgrößen 

(Gegentakt oder Differential mode) 

U2, U3= Unsymmetrische Störgröße 

U4 = Asymmetrische Störgröße 

(Gleichtakt oder Common mode) 

Bild 3 

2. Ziel der Filterung 

Filter sollen bilaterale Wirkung haben. Bild 4 veranschaulicht 

den Aufgabenbereich der Filter: 

Bild 4 

3. Wirkungsweise von Filtern 

Entstörfilter sind in der Regel Tiefpassfilter. Die Schaltung 

erfolgt in Form von TT oder T-Gliedern. Je nach Anforderung 

können mehrgliedrige Filterketten aufgebaut werden. Durch 

diese Maßnahme läßt sich ein steiler Anstieg und eine höhere 

Dämpfung über einen weiten Frequenzbereich erzielen. 

Heute üblicherweise entwickelte Filterschaltungen wirken nach 

dem Prinzip der Reflexion, d.h. die höchste Dämpfung läßt 

sich durch die größte Fehlanpassung der Impedanzen erreichen. 

Bei kleiner Netzimpedanz sollte z.B. die Impedanz des 

Filters groß sein (Bild 5). 

Bild 5 Impedanzbedingungen für Netzfilter 



P 

N 

U1 

U2 

Störquelle 

Gerät 1 

B. 3. 

1. Reduzierung der 

Aussendung von 

leitungsgebundenen 

Störgrößen 

(Funk-Entstörung) 

U3 

Netzimpedanz bei 

hohen Frequenzen 

U4 

Netz 

Beeinflussungsweg 

Filter Filter 

niedriges Z hohes Z 

niedriges Z 

N = 2 oder "L" 

N = 3 oder "T" 

Gerät 

Geräteimpedanz bei 

hohen Frequenzen 

niedriges Z 

leitungsgeb. 

Störgröße 

Störsenke 

Gerät 2 

1. Reduzierung der 

leitungsgebundenen 

Beeinflußbarkeit 

von Störgrößen 

(Störfestigkeit)

4. Einfügungsdämpfung 

Das Auswahlkriterium für Filter ist die Einfügungsdämpfung. 

Sie ist definiert als das logarithmische Verhältnis der ohne und 

mit Filter abgegebenen Leistung an einen definierten Abschlußwiderstand. 

A = 10 log 

P Ref. 

P 

P(Ref.): Leistung zwischen Energiequelle und Verbraucher 

ohne Filter (Bild 6) 

P: Leistung zwischen Energiequelle und Verbraucher 

mit Filter (Bild 7) 

Bild 6 Messung der Einfügungswerte ohne Filter 

Bild 7 Messung der Einfügungswerte mit Filter 

Die Einfügungsdämpfung kann aber auch direkt als Spannungsverhältnis 

angegeben werden. 

Man unterscheidet bei der Dämpfungsmessung üblicherweise 

zwischen 

Symmetrischer Dämpfung (Differential mode) und 

Asymmetrischer Dämpfung (Common mode) 

a) Messung der asymmetrischen Komponente (Common mode) 

Bild 8 

E 

R 1 

I 

R 1 

E F 

U 0 

P P' 

b) Messung der symmetrischen Komponente (Differential 

mode) 

Bild 9 

Filter 

N 

N' 

50Ω 50Ω 

R 1 

A = 20 x log ( U0) 

U 1 

P 

50 Filter 

50 

N 

P' 

N' 

I 2 

U 1 

R 2 

Die Dämpfungsmessungen werden über einen weiten 

Frequenzbereich durchgeführt. Bild 10 zeigt den daraus resultierenden 

typischen Dämpfungsverlauf des Corcom Filters 

3EQ3. 

Bild 10 3EQ asym. sym. 

Die Aussagefähigkeit der Einfügungsdämpfung auf die Wirksamkeit 

im späteren praktischen Einsatz im Gerät ist relativ 

gering. Ursache hierfür ist die Meßmethode im abgeschlossenen 

50 Ω System. In der Praxis ist nicht zu erwarten, daß 

sowohl die Netz- als auch die Geräteimpedanz über den 

weiten Frequenzberiech 50 Ω betragen. Die tatsächliche 

Wirk-samkeit eines Filters kann der Anwender leider nur durch 

empirische Messungen im Gerät oder System ermitteln. 

Für die Qualitätssicherung ist die Einfügungsdämpfung eine 

wertvolle Hilfe. Durch diese Messung kann die Güte bzw. 

Kontinuität des Produktes nachgewiesen werden. 

5. Typische Filterschaltung 

Bild 11 

dB 

90 

80 

70 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

0,01 0,1 1 10 40 

Frequenz in MHz 

Netz CX L 

Gerät 

Diese Schaltung ist die häufigsten verwendete Art in der 

Praxis. Sie dient sowohl der asymmetrischen als auch der 

symmetrischen Störgrößenunterdrückung. Die symmetrischen 

Störgrößen werden durch den Einsatz der X-Kondensatoren 

unterdrückt. Sollten die Kapazitäten nicht ausreichen, so sind 

weitere Induktivitäten (z.B. Lineare Drosseln) erforderlich. 

Die asymmetrischen Störgrößen werden durch die 

Induktivitäten und die Y-Kondensatoren reduziert. Die gegen 

Schutzerde geschalteten Y-Kondensatoren wirken als HF- 

Shunt. Die Größe der Kapazität ist durch den max. zulässigen 

Ableitstrom des Gerätes bestimmt. Die in obiger Schaltung 

aufgeführten Induktivitäten sind üblicherweise stromkompensierte 

Drosseln. Für den Betriebsstrom weisen diese 

Induktivitäten nur sehr geringe Werte auf. Aufgrund der Wickeltechnik 

heben sich die magnetischen Flüsse im Kern auf, 

wenn sie vom Betriebsstrom durchflossen werden. Treten 

jedoch asymmetrische Störgrößen auf, so unterstützen sich 

die magnetischen Flüsse, so daß die Induktivität der Drossel 

voll zur Wirkung kommen kann. 



3EQ 

CY 

CY 

5

6 

6. Kondensatoren 

Der von Corcom verwendete keramische Kondensator bietet 

neben seiner hohen Standzeit von 18-20 Jahren gegnüber 

einem Folienkondensator einen wesentlich besseren 

Frequenzverlauf im HF-Bereich, die ihn zum Einsatz in Filterschaltungen 

prädestinieren. Das nachstehende Diagramm 

veranschaulicht das Hochfrequenzverhalten zwischen einem 

Folienkondensator und dem von Corcom verwendeten Kerko. 

Beide Bauelemente sind bei 1 kHz und 5000 pF spezifiert. 

Bild 12 

dB 

90 

80 

70 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

0,0 20,0 40,0 60,0 


7. Allgemeine technische Daten 

Corcom 

Type 

Folienkond. 

7.1. Sicherheitsvorschriften 

Für Störschutzfilter sind sowohl auf nationaler als auch auf 

internationaler Ebene Prüfungsvorschriften erstellt worden. 

Eine Zusammenfassung der wichtigsten Vorschriften und 

Zulassungsstellen finden Sie bei jeder Typenreihe, welche 

Prüfzeichen für Filter vorhanden sind. 

Die Einhaltung obiger Sicherheitsvorschriften entbindet den 

Entwickler von elektrischen Geräten jedoch nicht von der 

Verantwortung zu überprüfen, für welche Sicherheitsbestim- 

mungen das zu entstörende Gerät ausgelegt werden muß. 

Diese Vorschriften haben erste Priorität. 

7.2. Betriebsstrom 

Der spezifierte Nennstrom von Corcom Filtern ist für eine 

Umgebungstemperatur von 40° C ausgelegt. Oberhalb dieser 

Umgebungstemperatur ist der zulässige Nennstrom gemäß 

nachfolgender Umrechnungsformel bzw. Tabelle definiert. 

Bild 13 Abhängigkeit des Stromes Izul von der 

Umgebungstemperatur. 

Spitzenstrombelastung: Der Betriebsstrom vieler Geräte ist 

nicht sinusförmig. Häufig treten hohe Spitzenwerte bei kleiner 

Stromflußzeit auf. Corcom Filter sind so ausgelegt, daß selbst 

bei einem Faktor von 3-6 über der Nennstrombelastung keine 

Sättigungserscheinungen im Filter auftreten. 

Die im Katalog angegebenen Induktivitäten werden unter 

Nennlast gemessen. 

Außerdem werden Corcom Filter für acht Sekunden mit dem 

sechsfachen Nennstrom getestet. 

Zusammenfassung internationaler Zulassungsbehörden 

Netzfiltervorschriften und Spezifikationen 

Ableitstromvorschriften 

Hochspannungstest 

Isolations 

widerstand 

Hochspannungs 

Überstrom- Name der 

Land MaximumI bei (eine Minute) Minimum bei impuls belastung Zulassungs Stadt Spezifikation 

mA V HZ Ω x 10 V test stelle 

Groß- 0.51 250 50 2250 VDC oder 6.0003,4 100 — — BEAB London BS6201 Part 3 

britannien 0.25/5.02 250 50 1500 VAC3 4.3 x Ur. VDC 

(BSI) 

4 

204 100 — — BS613 

Schweiz 0.51 250 50 2250 VDC oder 3.0003,4 100 Ja — SEV Zürich IEC939.1988 

0.25/5.02 250 50 1500VAC3 2000 VAC 

Par 5.6 

7 

4.3 x Ur. VDC4 Schweden 0.51 250 50 1500 VAC3 6.0003,4 100 — — SEMKO Stockholm SEN432901 

0.25/5.02 250 50 

Kanada 5.0 120 60 1000+2Ur. VAC3 — — — — CSA Rexdale C22.2 No.0 

1414 VDC Min. No. 0.4 

500+2Ur. VDC No. 14 

BRD 0.75/3.51,5 250 50 1500 VAC3 6.0003,4 100 — 75xI VDE Offenbach EN133200 

0.25/3.52 250 50 4.3 x Ur.VDC4 für 2,5 EN60950 

2,0003 100 Ja Phasen- 

1,5004 100 Par 5.419 durchgänge 

Frankreich — — — — — — — — UTE Paris — 

USA 5.0 125 60 1000 VAC oder — — — — UL Verschiedene UL1283, 544, 

1414 VDC3 1000 VAC oder 

1414 VDC 

2601 

4 

1500 VAC oder 

2121 VDC8 Ur-Netzspannung 

1-Geräte für Schutzklasse 1 4-Leitung-Leitung 7-zwischen Leitung und ungenulltem (nichtmetallischem Gehäuse) 

2-Geräte für Schutzklasse 2 5-Niedrigere Werte für ortsveränderliche Geräte 8-Leitung-Schutzleiter/Gehäuse und 

3-Leitung-Schutzleiter/Gehäuse 6-Bei höherer Temperatur Leitung-Leitung für vom Patienten nichberührbares Gerät 



1,2 

1 

0,5 

Ιzul. 

ΙN 

Ιzul = Ιn· 

√ 

85° – ϑµ 

85° – ϑn 

ϑn = 40°C 80°C 85°C Temp. ϑµ

7.3. Hochspannungsprüfung 

Alle Schutzklasse I-Corcom Filter werden mit folgenden 

Parametern getestet (100% Prüfung): 

P,N- Erdung = 1800 VAC/2 sek für homogene Filter 

P - N = 1450 VDC/2 sek für 1 Minute zugelassen 

7.4. Ableitstrom 

Bei der Verwendung von Filtern für Geräte der Schutzklasse 

1 werden zur Erhöhung der asymmetrischen Dämpfung Y- 

Kondensatoren verwendet. Diese Kondensatoren sind zwischen 

die spannungsführenden Leitungen und den Schutzleiter 

geschaltet. Im normalen Betrieb fließt über diese Kondensatoren 

ein Ableitstrom zum Schutzleiter. Dieser 

Ableitstrom muß begrenzt werden, da im Fehlerfalle der 

Schutzmaßnahme des Gerätes der Bediener einen elektrischen 

Schlag bekommen kann. 

In den elektrischen Sicherheitsvorschriften sind daher die 

zulässigen Ableitströme je nach Produktgruppe klar definiert. 

Typische international zulässige Ableitstromwerte sind nach 

Schutzklassen: 

• Ortsveränderliche Geräte der Schutzklasse I 0,75mA 

• Ortsfeste Motorgeräte der Schutzklasse I 3,5 mA 

• Ortsfeste Wärmegeräte der Schutzklasse I 5mA 

(Ortsfestes Gerät - fest montiert, oder Gewicht größer als 18 kg) 

• Geräte der Schutzklasse II 0,25mA 

• Geschlossene Geräte 5 mA Andere Geräte 3,5mA 

International zulässige Ableitstromwerte für verschiedene 

Anwendungen; 

Ref. Analytical Medical EDV Calculator Instrument 

UL 0,5mA 0,1mA 5,0mA 5,0mA 0,5mA 

(UL 1262) (UL 544) (UL478) (UL 114) (UL1244) 

0,1mA 3,5mA 0,5mA 3,5mA 

(IEC 62A) (IEC 435) (IEC 380) (IEC348, 950) 

(UL1950) 

Ableitstrommessung: Aus Sicherheitsgründen sollte bei der 

Messung ein Trenntransformator vorgeschaltet werden. Die 

Anschlüsse des Filterabgangs sind offen. Es wird der Strom 

eines jeden Pfades gemessen. 

Bild 14 Ableitstrommessung 

50 Hz AC 

Eingangsspannung 

Variac 

Trenntrafo 

120V, 60 Hz 

oder 

250V, 50 Hz 

H N 

1500 

7.5. Betriebs-Spannung und Frequenz 

Filter im Test 

Wenn in den einzelnen Datenblättern der Filter nicht ausdrücklich 

erwähnt, beträgt die max. zulässige Betriebsspannung 

250VAC, 50/60Hz. 

Die Filter können jedoch auch in Gleichspannungsnetzen 

verwendet werden, solange die zulässigen Betriebsspannungen 

oben genannter Werte nicht überschritten werden. 

H 

G 

N N 

Netz Gerät 

0,15µF 

H 

V 

Anschlüsse 

OFFEN 

7.6. Klimaklasse 

Die Filter entsprechen der Klimaklasse JPF (Umgebungstemperatur 

-10° bis +85°C). Andere Werte auf Anfrage. 

8. Normen 

8.1. Funk-Entstörung 

Der Bereich der Funkentstörung in Deutschland ist durch das 

neue EMV-Gesetz (EMVG) vom November 1992 geregelt. 

Zur Einhaltung des EMV-Gesetzes bestehen folgende 

Normen: 

1. Fachgrundnormen für Störaussendung (Emission) 

DIN VDE 0839 Teil 81-1/03.93 (Deutsche Fassung) 

Elektromagnetische Verträglichkeit für Wohnbereiche, 

Geschäfts- und Gewerbebereiche sowie Kleinbetriebe. 

2. Fachgrundnormen für Störfestigkeit (Immunity) 

EN 50082-1 

DIN VDE 0839 Teil 82-1/03.93 (Deutsche Fassung) 

Elektromagnetische Verträglichkeit für Wohnbereiche, 

Geschäfts- und Gewerbebereiche sowie Kleinbetriebe. 

3. Fachgrundnormen Industrie 

EN 50081-2 Störaussendung (Emission) in Industriegebieten 

EN 50082-2 Störfestigkeit (Immunity) in Industriegebieten 

Auszug EMV-Normen 

EN 55011 EN 55013 EN 55013A 

EN 55014 EN 55015 EN 55022 

EN 55020 EN 55104 EN 50091 

EN 60555-2 EN 61000-3 

8.2. CE-Zeichen 

Das CE-Zeichen muß ab 1.1.96 an allen 

Geräten angebracht werden, die den technischen 

Harmonisierungsrichtlinien unterliegen. 

Die Kennzeichnung ist Pflicht. 

Nach dem 31.12.1995 dürfen die betroffenen 

Produkte ohne das CE-Zeichen nicht 

mehr in den Verkehr gebracht werden. Über die Hälfte aller 

derzeitigen technischen Industriegüter muß zukünftig das 

CE-Zeichen tragen. 

Nach der Veröffentlichung der Fundstellen einschlägiger europäischer 

Normen im Amtsblatt können die Hersteller eigenverantwortlich 

für Ihre Produkte die Konformität mit diesen 

EMV-Schutzanforderungen erklären und Ihre elektrischen 

Geräte selbst mit dem EG-einheitlichen CE-Zeichen kennzeichnen. 

Das CE-Zeichen gilt quasi als "Reisepass" innerhalb der EG 

und garantiert dem Verbraucher/Anwender, daß zwei Eigenschaften 

zugesichert sind: die verminderte Störaussendung, 

die Störfestigkeit und die Sicherheit für den Anwender. 

Fällt ein Produkt unter mehrere EG-Richtlinien, die das Anbringen 

des CE-Zeichens erfordern, so bedeutet die Anbringung 

dieses Zeichens, daß auch die einschlägigen Anforderungen 

dieser Richtlinien eingehalten werden. 

Der Hersteller ist für die Einhaltung der Schutzforderungen 

durch seine Produkte verantwortlich. Wird das Produkt in die 

Gemeinschaft aus einem Nichtmitglied-Staat eingeführt, so 

ist der Importeur nach dem Gesetz derjenige, welcher das 

Gerät in den Verkehr bringt und ist dem EG-Hersteller gleich 

zu setzen. 

8.3. Neue Nennspannung 230 V 

Das am 4.11.1988 von CENELEC genehmigte Harmonisierungsdokument 

HD 472 S 1 sah eine Umstellung der bisherigen 

nationalen Vorschriften in zwei Schritten bis spätestens 

1995 vor. 



7

8 

Die neuen genormten Werte der Nennspannung sind: 

1. 400 V zwischen den Außenleitern in 4-Leiter-Drehstromnetzen 

(3-Phasen-Betrieb) 

2. 230 Vzwischen Außenleiter und Neutral- (Mittel-) Leiter 

3. 230 V zwischen den Außenleitern in 3-Leiter-Drehstrom-Netzen 

(1-Phasen-Betrieb) 

Umstellungsfristen: 

Bis spätestens 1995 sollten die EVU‘s die bisherigen 220/380 

V-Netze auf die neue Spannung 230/400 V +6%/-10% umstellen. 

Länder, die bisher ihre Netze mit 240/415 V betreiben, sollten 

die Spannungen auf 230/400 V +10%/-6% bringen. Am Ende 

der Übergangsperiode im Jahre 2003 soll die einheitliche 

Spannung 230/400 V + / - 10% betragen. 

Um diese Harmonisierung in den EG- und EFTA Staaten 

voranzutreiben, wurde im CENELEC-Memorandum Nr. 14 

den Geräteherstellern empfohlen, spätestens ab dem 1. Januar 

1993 ihre Erzeugnisse mit den neuen Nennspannungen 

zukennzeichnen. 

Der Ihnen vorliegende Katalog enthält nur einen geringen Teil 

der Gesamtproduktionspalette von Tyco Electronics Netzstörfiltern. 

Die meisten der in diesem Katalog publizierten 

Typen haben ihren Ursprung in Kundenwünschen, wurden 

laufend verbessert, in der Serie mit weiteren Stromklassen 

erweitert, stellen heute durch die breite Akzeptanz in unserem 

Kundenkreis einen Teil unseres Standardlieferprogrammes 

dar und sind zu wettbewerbsfähigen Preisen kurzfristig verfügbar. 

Sollte ein mechanisches oder elektrisches EMV-Problem nicht 

mit einem Standardfilter gelöst werden können, steht unseren 

Kunden eine Palette von bereits erprobten Sonderfiltern zur 

weiteren Auswahl zur Verfügung. 

Entstörbeispiel: 

Bietet sich auch hier keine Lösung an, muß - wenn keine 

Kompromisse gefunden werden - der kostenintensive Weg 

zum kundenspezifischen Filter beschritten werden. Die dabei 

anfallenden Werkzeugkosten für ein neues Gehäuse und kundenseitig 

gewünschte Zulassungen (VDE, UL, CSA, SEV usw.) 

einschließlich der für jede Zulassung erforderlichen Prüfmuster 

bilden einen Kostenfaktor, der sich in der Regel nur bei Abnahme 

entsprechender Mengen vertreten läßt. 

Rahmenaufträge mit Laufzeiten bis zu einem Jahr und feste 

Liefereinteilungen mit wirtschaftlich zu produzierenden Losgrößen 

zählen ebenfalls zu den Voraussetzungen. 

Oft sind es nur Kleinigkeiten, die an Standardfiltern modifiziert 

werden müssen. Kompromißbereitschaft bei der mechanischen 

Auslegung durch Rückgriff auf bestehende Gehäuse 

und die Einschränkung auf die zur Vermarktung des Gerätes 

unbedingt notwendigen Zulassungen wirken sich sofort kostenmindernd 

aus. 

Sprechen Sie mit uns - die gemeinsam gefundene Lösung wird 

Sie überzeugen. 

Corcom berät Sie gerne bei der Auswahl des passenden Filters 

für Ihre Applikation. Sollten Sie über keine eigene Meßmöglichkeit 

verfügen, können Sie die erforderlichen Messungen 

jederzeit in unserem Labor von qualifizierten Fachleuten 

zuverlässig und ohne lange Wartezeiten durchführen 

lassen. 

Gerätezustand bei Anlieferung Gerät nach Entstörung im Corcom Labor 



Multifunktions- 


P-Serie 

- IEC-Stecker mit/ohne Filter 

- Netzschalter (2-polig / optional) 

-Doppelspannungswähler 

- Kombi -Sicherungshalter 

(verdrehungssicher) 

- Netzfilter bis 10A/250 VAC 

(optional, auch für med. Applikationen) 

- Montage-Ausbruch nur ca. 27 x 56 mm 

- Filter auch im Feld nachrüstbar 

Filterauswahltabelle 

Bestellschema 

Serienkennung 

Beispiel: 

Montageart 

S=Snap in 

E=SchraubmontageM=Schraubmontage 

Einbaupaßteile 

0=ohne 

J=J-Serie 

L=L-Serie 

C=FN-Serie 

Netzschalteroption 

0=ohne 

S=Schalter 

2-polig 

51A/250VAC 

P S 0 S S D S 3 A Bestell-Nr: PS0SSDS3A 

P 

V 

D E 

Power Entry Module 

Filter max.Strom Ab- Induktivität Kondensator 

typ UL/VDE schirmung C Y C X 

S3A 3A ja 2x 2,0mH 3nF 0,047µF 

S30 3A nein 2x 2,0mH 3nF 0,047µF 

S6A 6A ja 2x 0,66mH 3nF 0,047µF 

S60 6A nein 2x 0,66mH 3nF 0,047µF 

SXA 10A ja 2x 0,27mH 3nF 0,047µF 

SX0 10A nein 2x 0,27mH 3nF 0,047µF 

Z6C 6A ja 2x 6,2mH 3nF 1,0µF 

ZXC 10A ja 2x 4,0mH 3nF 1,0µF 

Max. Ableitstrom, Leitung gegen Masse bei 250 VAC/50 Hz 0,5 mA 

by Corcom 

erfüllt IEC 950 

Spannungswahl 

0=Einfachspg. 

S=Doppelspg. 

für SMPS 

X=Doppelspg. 

für seriell./ 

parallel. Betrieb 

P=Parallel 

Geschirmter Netzfilter 3A/Schirmtype A 

Doppelter Sicherungshalter 

Doppelspannung für Schaltnetzteil 

Netzschalter, 2-polig 

Keine Einpaßteile (für Ausbruch) 

Snap-in Befestigung 

Filterauswahltabelle für medizinische Applikationen 

Filter Max.Strom Ab- Induktivität Kondensator 

typ UL/VDE schirmung C Y C X 

H3A 3A ja 2x 2,0mH - 0,047µF 

H30 3A nein 2x 2,0mH - 0,047µF 

H6A 6A ja 2x 0,66mH - 0,047µF 

H60 6A nein 2x 0,66mH - 0,047µF 

HXA 10A ja 2x 0,27mH - 0,047µF 

HX0 10A nein 2x 0,27mH - 0,047µF 

L6C 6A ja 2x 6,2mH - 1,0µF 

LXC 10A ja 2x 4,0mH - 1,0µF 

Max. Ableitstrom, Leitung gegen Masse bei 250 VAC/50 Hz 5 µA 

Sicherungswahl 

S=Einfachsich. 

D=Doppelsich. 

2 St. 5x20 

oder 

2 St.6,3x32 

Filtertype 

Filterstrom 

0=ohne Filter 3=3 Amp. 

B=Brückenstecker 6=6 Amp. 

H=medizin. Filter X=10 Amp. 

S=Standardfilter 

Z=Filter für 

hohe Anforderungen 

L=Mediz. Filter für 

hohe Anforderungen 

D=DC-Filter 

P S J O X S 0 0 0 Bestell-Nr: PSJ0XS000 



Abschirmung 

0=ohne Abschirm. 

A=Schirmtype A 

B=Schirmtype B 

C=Schirmtype C 

(nur mit 

Z und L Filter) 

Kein Netzfilter 

Eine Sicherung 

Doppelspannung seriell/parallel 

Ohne Netzschalter 

Einpaßteile (Extender) 

Snap-in Befestigung 

Hinweis 1: Bei Bestellungen ohne Filter maximaler Strom 10A 

Hinweis 2: Z und L Versionen nur mit Schraubmontage erhältlich und ohne Spannungswähler (nur PE) 

Hinweis 3: Bei Schraubmontage keine Extender-Option möglich (PE) 

9

10 

Elektrischer Schaltplan 

Doppelspannung 

Ein/Aus-Schalter 

115V 230V 

Schaltnetzteil 


115V 230V 

Phase 

Hinweis 1 Hinweis 2 

A 

B 

115V 

Phase 

Hinweis 1 

G 

Hinweis 2 

A 

B 

Null 


C 

D 

115V 

Trafo (Primärseite) 

Null 


H 

C 

D 

Vorbereitet für 

Einzelsicherung 

des Kunden 

Vorbereitet für 

Einzelsicherung 

Hinweis 1: Bei Verwendung eines Filters oder Verbindungsmoduls sind keine Brücken notwendig 

Hinweis 2: Platz für Filter 

Filter S3 / S6 / SX Filter H3 / H6 / HX 

CY Netz 

CX Gerät 

Netz 

CX Gerät 

Filter Z6 / ZX 

CX CX 

Netz Gerät 

Beispiel typischer Einfügungsämpfung asym. sym. 

dB 

dB 

dB 

90 

90 

90 

80 

80 

80 

70 

70 

70 

60 

60 

60 

50 

50 

50 

40 

40 

40 

30 

30 

30 

20 

20 

20 

10 

10 

10 

0 

0 

0 

0,1 1 10 30 

0,1 1 10 30 

0,1 1 10 30 

Frequenz in MHz S6 

Frequenz in MHz SX 


S3 

C Y 

Filter L6 / LX 

CX CX 

Netz Gerät 

dB 

dB 

dB 

90 

90 

90 

80 

80 

80 

70 

70 

70 

60 

60 

60 

50 

50 

50 

40 

40 

40 

30 

30 

30 

20 

20 

20 

10 

10 

10 

0 

0 

0 

0,1 

H3 

1 10 30 


0,1 

H6 

1 10 30 


0,1 

HX 

1 10 30 


dB 

dB 

90 

90 

80 

80 

70 

70 

60 

60 

50 

50 

40 

40 

30 

30 

20 

20 

10 

10 

0 

0,01 0,1 1 10 30 

0 

0,01 0,1 1 10 30 

Z6 

Frequenz in MHz ZX 




Power 

input 

Sel. 

Jumpers 

SMPS

Gehäuseformen und typ. Abmessungen 

PSO PMO 

27,2 

31,5 

58,7 54,9 

R 1,5 

(4) 0,5 min 

5,7 49 

26,9 

+ 0,203 - 0,000 

(1) 55,9 

(2) 56,2 

Gehäuseformen und typ. Abmessungen für Typen mit Filter 

PS mit Filter ohne Abschirmung PE mit Filter und 

Abschirmung Type A 

4,8 

Rückseitenansicht 

Hinweis 4: 

Gehäuseausschnitt ohne Abschirmung Gehäuseausschnitt mit Abschirmung und Filter 

Für die Snap-in-Version muß die 26.9 mm Seite des Ausschnittes eine Abrundung von 0,5mm auf der Frontseite haben 

Montageplatten-Stärke: 

Hinweis 5: 

1) 0,8 - 2,0 mm 

2) 2,1 - 2,9 mm 

3) 1,5 - 2,3 mm 

Anschlüsse = 4,8mm; außer Z und L Version = 6,3mm 

27,2 

31,5 

58,7 

54,9 

51,6 

4,8 

Basismodul 

Filtermodul 

ohne Abschirmung 

Erdungs 

klemme 

26,9 

Ø 5,8 



R 2,2 

R 4,2 

90° 

49,5 

40,0 

26,7 

31 

1,5 

Ø 3,3 

20,9° 

73 54,1 

58,2 

3,4 51,6 

R 1,5 

(4) 0,5 min 

52,3 

28 

Erdungsklemme 

3,56 Ø (2x) 

56 63,4 

4,8 

Basismodul mit 

Abschirmung "A" 

Filtermodul 

28,4 

11

12 

Gehäuseformen und typ. Abmessungen für Typen mit geschirmtem Filter 

Gehäuse-Ausschnitt für Abschirmung Type A (Teilabschirmung) Abschirmung Type B (Vollabschirmung) 

Abschirmung Type A und B 

R 1,5 

29,0 +0,3 

40,1 

(1) 55,9 

(2) 56,2 

Hinweis 4 

Seite 11 


L / Z 

58,2 

54,6 



Hinweis: Bei Abschirmung Type B 

keine Extender-Möglichkeit 

104,7 12,7 11,9 

Nicht erhältlich mit Spannungswähler 

Ausstattungsmöglichkeiten P-Serie Darstellung der Auswahlmöglichkeiten 

PA 100 Anschluß-Stecker mit 4 x 150mm Kabel 

PA 105 Anschluß-Stecker mit 2 x 150mm Kabel 

Sicherungswechsler 

PA 101 Stecker-Isolierkörper 

PA 102 Kontakte 

PA 103 Kontakte auf Rolle 

PA 200 Sicherungs-Clip 

PA 400 Verlängerung für J-Serien-Ausbruch Schalteroption 

PA 410 Verlängerung für L-Serien-Ausbruch 

(2 Stück erforderlich); nur ohne 

Abschirmung 

PA 420 Verlängerung für FN-Ausbruch 

(nur bei snap-Montage möglich) 

SPST S-Spannungswahl für Schaltnetzteile 

PRSR X-Spannungswahl für seriellen / parallelen 

Anschluß 

59,9 

Extender für 

J-Serie oder 

andere 

28,5 

Filteroption RF-Metallabschirmung



M-Serie 

- Entstörfilter für unterschiedliche 

Anwendungen 

- IEC-Netzstecker 

wahlweise 2/5 x 20 oder 

1/6,3 x 32 mm Sicherungen 

- zweipoliger Netzschalter 

- 110/120/230/240 Spannungswähler 

- auch für medizinische Geräte geeignet 

Netzeingangsmodule mit Filter 

V 

D E 



+ 

S 


Type max. Strom max. Ableitstrom Induktivität Kondensator Netzschalter Spannungs- Abdeckhau- Montage- 

UL / VDE Leitung gegen Masse C X C Y (Einschaltstrom) wähler ben Best.Nr. hinweis 

3EXM4/E 3A / 2A 0,50mA 2x2,21mH 0,27+0,1µF 2x4nF – x – 

3EXM1S/E 3A / 2A 0,50mA 2x2,21mH 0,27+0,1µF 2x4nF x(34A) - – 

3EXM4S/E 3A / 2A 0,50mA 2x2,21mH 0,27+0,1µF 2x4nF x(34A) x – 

3EZM4/E 3A / 2A 0,50mA 2x13,77mH 0,47+0,27µF 2x4nF – x 

3EZM1S/E 3A / 2A 0,50mA 2x13,77mH 0,47+0,27µF 2x4nF x(34A) – – 

3EZM4S/E 3A / 2A 0,50mA 2x13,77mH 0,47+0,27µF 2x4nF x(34A) x – 

5EFM1/E 5A / 4A 0,50mA 2x0,93mH 0,009µF 2x3nF – – 3116 

5EFM4/E 5A / 4A 0,50mA 2x0,93mH 0,009µF 2x3nF – x 3115 

5EFM1S/E 5A / 4A 0,50mA 2x0,93mH 0,009µF 2x3nF x(34A) – 3114 

5EFM4S/E 5A / 4A 0,50mA 2x0,93mH 0,009µF 2x3nF x(34A) x 3113 

5EFM1C/E 5A / 4A 0,50mA 2x0,93mH 0,009µF 2x3nF – – 3116 snap-in 

5EFM4C/E 5A / 4A 0,50mA 2x0,93mH 0,009µF 2x3nF – x 3115 snap-in 

5EFM1SC/E 5A / 4A 0,50mA 2x0,93mH 0,009µF 2x3nF x(34A) – 3114 snap-in 

5EFM4SC/E 5A / 4A 0,50mA 2x0,93mH 0,009µF 2x3nF x(34A) x 3113 snap-in 

5EHM1/E 5A / 4A 0,005mA 2x0,93mH 0.009µF – – 3116 

5EHM4/E 5A / 4A 0,005mA 2x0,93mH 0,009µF – x 3115 

5EHM1S/E 5A / 4A 0,005mA 2x0,93mH 0,009µF x(34A) – 3114 

5EHM4S/E 5A / 4A 0,005mA 2x0,93mH 0,009µF x(34A) x 3113 

bei 250VAC/50Hz 2-polig,100 000 

Schalt. unter Vollast 

Spezialversion der Netzeingangsmodule mit Filter für medizin. Applikationen 

Type max. Strom max. Ableitstrom Induktivität Kondensator Netzschalter Spannungs- Abdeckhau- 

UL / VDE Leitung gegen Masse C X C Y (Einschaltstrom) wähler ben Best.Nr. 

F-3374 3A / 2A 0,160 mA 2x16mH(L1) 0,47µF 2x1nF x(34A) - - 

bei 250VAC/50Hz 2x0,47mH(L2) 0,1µF 

Die M-Serie bietet dem Hersteller elektronischer Geräte das absolute Maximum der Variationsmöglichkeiten 

einer Standard-Produktpalette bezüglich der Integration an Netzverkabelung und 

unterschiedlicher filterspezifischer Anforderungen. 

Filterspezifische Daten: 

XM-Serie: Geeignet für erhöhte Anforderungen. 

ZM-Serie: Geeignet für sehr hohe Anforderungen. 

FM-Serie: Geeignet für allgemeine Anforderungen. 

HM-Serie: Geeignet für medizinische Geräte (auch für medizinische 

Geräte mit direktem Körperkontakt – siehe Ableitstrom) 

Sicherungswechsel 

5 x 20 Sicherung ➜ Wechsel zu ➜ 6,3 x 32 Sicherung 

13

14 


FM & HM Modelle für 2 und 4 Spannungen XM & ZM Modelle für 2 und 4 Spannungen 

Null 

Phase 

FM & HM Modelle für eine Spannung XM & ZM Modelle für eine Spannung 

Null 

Phase 

F-3374 

N 

G 

L 

Spannungswahl 

Trafo (Primärseite) des Kunden 

120V 220V 

100V 



H 

Hinweis 1 

240V 

A A 

B 

Hinweis 3 


Hinweis 2 

Hinweis 3 

L 1 

Hinweis 4 

J 

Hinweis 1 

C 

D 

E 

F 

G 

H B 

J F 

G 

L 2 

C 

D 

E 

F 


120V 220V 

100V 240V 

Hinweis 4 

H 

A 

B 

A 

Hinweis 4 

J 

Beispiel typischer Einfügungsdämpfung asym. sym. 

Null 

Phase 

H B 

Vor Abändern der gewählten Spannung Netzkabel ziehen ! 

• Öffnen Sie den Gehäusedeckel mit einem kleinen Schraubenzieher 

oder einem ähnlichen Werkzeug und legen Sie den Sicherungs- 

träger vorsichtig ab. 

• Ziehen Sie die Spannungswahlkarte geradlinig am Anzeigestift 

aus dem Gehäuse 

• Drehen Sie die Karte bis die gewünschte Spannung am unteren 

Rand lesbar ist 

• Der Anzeigestift muß in die zugehörige Aussparung in der Karte 

gebracht werden und zeigt nach oben 

• Setzen Sie die Spannungswahlkarte mit der gedruckten Seite 

zum IEC-Stecker in das Gehäuse und justieren Sie den 

Anzeigestift zur Gehäusemarkierung 

• Setzen Sie den Deckel wieder auf und kontrollieren Sie die eingestellte 

Netzspannung 

dB 

90 

80 

70 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

0,1 1 10 30 


XM 

J F 



Null 

Phase 

G 


Hinweis 1 

Hinweis 2 


Hinweis 2 

Hinweis 1 

ZM 

H B 

J F 

G 

C 

D 

E 

F 

G 

C 

D 

Hinweis 1: Vorgesehen für doppelte Absicherung (Europanorm). 

E 

F 

Hinweis 2: Schalter nur bei Ausführung mit Kennung S. 

Hinweis 3: HM Modelle haben keine Y Kondensatoren 

Hinweis 4: Schalter oder Brücke zwischen K-H und L-J 

5EFM4 hat zwei zusätzliche K- und L-Anschlüsse. 

Auswahl der verschiedenen Netzspannungen 

dB 

90 

80 

70 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

0,1 1 10 30 

Frequenz in MHz

Gehäuseformen und typ. Abmessungen für M-Modelle mit Filter 

3EXM1S/3EZM1S/F-3374 

IEC-Stecker, Ein/Aus-Schalter zweipolig, 

Sicherungshalter wählbar 

Zoll-Gewinde 

6-32 x 1/4 

47,8 ±0,5 

83,8 ±0,5 

81,8 

91,9 ±0,5 

105,9 

USE ONLY WITH 

250V FUSES 

DISCONNECT POWER 

BEFORE REPLACING FUSES 

28,7 ±0,5 

27,9 

43,7 

Seitenansicht 

3EXM4S/3EZM4S 

IEC-Stecker, Ein/Aus-Schalter zweipolig, Spannungswähler, 


Zoll-Gewinde 

6-32 x 1/4 

47,8 ±0,5 

5EHM4/5EFM4 

IEC-Stecker, Spannungswähler, Sicherungshalter wählbar. 

Anschlußmöglichkeit für externen Schalter vorhanden. 

USE ONLY WITH 

250V FUSES 



74,2 

84,3 ±0,5 

98,6 

96,5 ±0,5 

100V 

120V 

230V 

240V 

USE ONLY WITH 

250V FUSES 



94,0 

104,1 ±0,5 

118,1 

100V 

120V 

230V 

240V 

29,7 ±0,5 

27,9 

27,9 

27,9 

55,6 

Seitenansicht 

55,6 

Snap-in Ausführung 

43,7 

78,5 

Seitenansicht 

Alle rückseitigen Anschlüsse 2,79 mm Flachstecker / Bohrung 1,4 Ø ±0,1 

Ausnahme: Lötbarer Anschluß für Schutzleiter wire wrap geeignet Befestigungslöcher 3,9 Ø 

78,5 

3EXM4/3EZM4 

IEC-Stecker, Spannungswähler, Sicherungshalter wählbar 

Zoll-Gewinde 

6-32 x 1/4 

47,8 ±0,5 

75,9 ±0,5 

USE ONLY WITH 

250V FUSES 



74,2 

84,3 ±0,5 

98,6 



100V 

120V 

230V 

240V 

29,4 ±0,5 

5EHM1/5EFM1 

IEC-Stecker, Sicherungshalter wählbar 

USE ONLY WITH 

250V FUSES 



62,0 

72,1 ±0,5 

86,1 

27,9 

27,9 

5EHM1S/5EFM1S 



81,8 

91,9 ±0,5 

105,9 

USE ONLY WITH 

250V FUSES 



27,9 

27,9 

27,9 

43,7 

Seitenansicht 

55,6 

Seitenansicht 

55,6 


55,6 

Seitenansicht 

55,6 



dB 

90 

80 

70 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

FM 

* 

* 

* Befestigung mit selbstfurchenden 

Schrauben M3 

dB 

dB 

90 

90 

80 

80 

70 

70 

60 

60 

50 

50 

40 

40 

30 

30 

20 

20 

10 

10 

0,15 1 10 30 

0 

0,15 1 10 30 

0 

0,01 0,1 1 10 30 

Frequenz in MHz HM 

Frequenz in MHz F-3374 


* 

78,5 

15

16 

Gehäuseformen und typ. Abmessungen für M-Module mit Filter 

21,1 

5EHM4S / 5EFM4S 


Spannungswähler, Sicherungshalter wählbar 

21,1 

7,1 

USE ONLY WITH 

250V FUSES 



94,0 

104,1 ±0,5 

118,1 

100V 

120V 

230V 

240V 

27,9 

27,9 

53,8 

Seitenansicht 

53,8 


5EFM4C 


Sicherungshalter wählbar, Snap-In 

USE ONLY WITH 

250V FUSES 



77,0 

74,2 

100V 

120V 

230V 

240V 

1,5 

26,9 

9,9 

29,1 

75,4±0,25 

32,9 

27,9 

Ø3,0 

5EFM1SC 

IEC-Stecker, Ein/Aus-Schalter zweipolig, Sicherungshalter 

wählbar, Snap-In 

7,1 

84,6 

81,8 

USE ONLY WITH 

250V FUSES 



1,5 

26,9 

9,9 

38,1±0,25 

55,6 

83±0,25 

32,9 

27,9 

33 max 

55,6 max 

5EFM1C 

IEC-Stecker, Sicherungshalter wählbar, Snap-In 

64,8 max 

62,0 max 



21,1 

21,1 

7 

7,1 

USE ONLY WITH 

250V FUSES 



96,8 

94 

USE ONLY WITH 

250V FUSES 



100V 

120V 

230V 

240V 

1,52 

26,9 

9,9 

1,5 

26,9 

9,9 

29,2±0,25 

63,2±0,25 

32,9 

27,9 max 

5EFM4SC 


Sicherungshalter wählbar, Snap-In 

33 

27,9 

Ø3,0 

55,6 

92±0,25 

29,2±0,25 

53,7 

Ø3,3

Gehäuseformen und typ. Abmessungen für M-Module ohne Filter 

6VM1C 

IEC-Stecker, Sicherungshalter wählbar, Snap-In 

USE ONLY WITH 

250V FUSES 



62,0 

64,8 

26,9 

9,9 

1,52 

32,9 

27,9 

6VM4C 



USE ONLY WITH 

250V FUSES 



77,0 

74,2 

100V 

120V 

230V 

240V 

26,9 

9,9 

1,5 

32,9 

27,9 

6VM4S/6VM2S 

IEC-Stecker, Ein/Aus-Schalter zweipolig, Spannungswähler, 


USE ONLY WITH 

250V FUSES 



100V 

120V 

230V 

240V 


6VM4/6VM2 

IEC-Stecker, Spannungswähler, Sicherungshalter wählbar 

USE ONLY WITH 

250V FUSES 



100V 

120V 

230V 

240V 


Typische Abmessungen 

Alle rückseitigen Anschlüsse: 2,79 Flachstecker / Bohrung 1,40 Ø 

Ausnahme: Lötbarer Anschluß für Schutzleiter wire wrap geeignet. 

VM-Modelle sind sowohl für Front- als auch Rückseitenmontage geeignet. 

C 

C 

C 

C 

E 

E 

6VM1SC 



USE ONLY WITH 

250V FUSES 





84,6 

81,8 

26,9 

9,9 

1,5 

32,9 

27,9 

6VM4SC 



USE ONLY WITH 

250V FUSES 



96,8 

94 

100V 

120V 

230V 

240V 

26,9 

6VM1 

IEC-Stecker, Sicherungshalter wählbar 

1,0 

1,5 

33 

27,9 

6VM1S 


wählbar 

USE ONLY WITH 

250V FUSES 



USE ONLY WITH 

250V FUSES 



D 

B 

A 



C 

C 

C 

C 

E 

E 

17

18 

Netzeingangsmodule ohne Filter 

Bohrung 

4,3 Ø 

4,5 R 0,1 

B 

A 

Zubehör für M-Module 

14,5 

Diese Stecker wurden für alle Module der M-Serie 

mit Spannungswähler entwickelt, um einen einfachen 

Anschluß zu ermöglichen. 

Wahlweise sind nur die Stecker, oder aber Stecker mit 

farblich gekennzeichneten Anschlußdrähten erhältlich. 

14 

Abmessungen 

Type A (max) B (±0,25) C (max) D (max) E (max) F (max) 

6VM1 86,1 72,1 27,9 62,0 36,8 63,5 

6VM1C 64,8 - 27,9 62,0 36,8 63,5 

6VM1S 105,9 91,9 27,9 81,8 36,8 83,3 

6VM1SC 84,6 - 27,9 81,8 36,8 83,3 

6VM2 98,6 84,3 27,9 74,2 36,8 75,7 

6VM2S 118,1 104,1 27,9 94,0 36,8 95,5 

6VM4 98,6 84,3 27,9 74,2 36,8 75,7 

6VM4C 77,0 - 27,9 74,2 36,8 75,7 

6VM4S 118,1 104,1 27,9 94,0 36,8 95,5 

6VM4SC 96,8 - 27,9 94,0 36,8 95,5 

216,9 ±12,7 

15,8 

F E D 

MA 100 

21,9 

F E D 

A B C 

Stecker mit Kabel konfektioniert 

Best.-Bez. 

MA - 100 

Stecker, unbestückt MA - 101 

Kontakte auf Streifen (100) MA - 102 

Kontakte auf Rolle (7000) MA - 103 

Hinweis für Werkzeug: Zange Molex: HTR 2445A 

Sicherheitsverriegelung (Kit) 

für alle HM (medizin.) -Ausführungen MA - 400 

gem. UL - 544 

29 

A B 

xxxM1: 72,1 ±0,5 63,3 ±0,3 

xxxM1S: 91,9 ±0,5 83,1 ±0,3 

xxxM4: 84,3 ±0,5 75,4 ±0,3 

xxxM4S: 104,1 ±0,5 95,2 ±0,3 

Ø4,3 

20 

Spannungswahlkarte 

120V / 240V (VM2) MA - 302 

100V / 120V / 230V / 240V (VM4) MA - 304 

Die Module sind ab Werk mit einer Karte bestückt 



4,5 

F 

B 

R 3,3 

14,5 

29,1 

10 

Ø 13,5 

Ø 9,8 

A 27,3 

VM und FM Modelle sind für 

Front- und Rückseitenmontage 

ausgelegt. 

XM und ZM Modelle nur für 

Rückseitenmontage. 

Berührungsschutzhaube (Lupolen HDPE/MDPE) 

für M1 - Ausführungen (62,0) 41 - 3116 - AO 

für M4 - Ausführungen (74,0) 41 - 3115 - AO 

für M1S - Ausführungen (81,8) 41 - 3114 - AO 

für M4S - Ausführungen (94,0) 

Material nach UL-94/2 

41 - 3113 - AO 

35 

3



EDL-, EHL-Serie 

kompakte Einheiten für internationalen 

Einsatz 


- Sicherungseinsatz für 2/5 x 20 oder 

1/6,3 x 32 Sicherungen 

-Wahl zwischen 4-fach Spannungswähler 

oder Netzschalter 

- 110/120/230/240 VAC Betriebsspannung 

Weitere Standard-Varianten auf Anfrage 


6EHL4 6 2x0,58mH 0,047µF x 1 Flansch 

6EHL4C 6 2x0,58mH 0,047µF x 1 Snap-in 

6EHL4M 6 2x0,58mH 0,047µF x 2 Flansch 

6EHL4CM 6 2x0,58mH 0,047µF x 2 Snap-in 

6EHL1S 6 2x0,58mH 0,047µF x(51A) 1 Flansch 

6EHL1SC 6 2x0,58mH 0,047µF x(51A) 1 Snap-in 

6EHL1SM 6 2x0,58mH 0,047µF x(51A) 2 Flansch 

6EHL1SCM 6 2x0,58mH 0,047µF x(51A) 2 Snap-in 



dB 

dB 

90 

90 

80 

80 

70 

70 

60 

60 

50 

50 

40 

40 

30 

30 

20 

20 

10 

10 

0 

0 

0,1 1 10 30 


0,1 

4EDL 

1 10 30 


2EDL 

V 

D E 


Type max.Strom Induktivität Kondensator Netzschalter 4-fach Sicherungen Befestigung 

UL/VDE C X C Y (Einschaltstrom) Spannung 

2EDL4 2 2x0,79mH 0,047µF 2x2,8nF x 1 Flansch 

2EDL4C 2 2x0,79mH 0,047µF 2x2,8nF x 1 Snap-in 

2EDL4M 2 2x0,79mH 0,047µF 2x2,8nF x 2 Flansch 

2EDL4CM 2 2x0,79mH 0,047µF 2x2,8nF x 2 Snap-in 









2EDL1S 2 2x0,79mH 0,047µF 2x2,8nF x(51A) 1 Flansch 

2EDL1SC 2 2x0,79mH 0,047µF 2x2,8nF x(51A) 1 Snap-in 

2EDL1SM 2 2x0,79mH 0,047µF 2x2,8nF x(51A) 2 Flansch 

6EDL1SCM 2 2x0,79mH 0,047µF 2x2,8nF x(51A) 2 Snap-in 











+ 

S 

zweipolig, 10000 Schal- eine 6,3x32mm 

tungen unter Vollast oder zwei 5x20mm 

Type max.Strom Induktivität Kondensator Netzschalter 4-fach Sicherungen Befestigung 

UL/VDE C X (Einschaltstrom) Spannung 

19

20 

Spannungswähler 

Vor Spannungswahl Netzstecker ziehen, Mittels 

eines kleinen Schraubenziehers wird die Abdeckung 

abgehoben, hinter der sich Spannungswähler und 

Sicherungshalter befinden. Der Spannungswähler 

wird entsprechend gedreht und die Abdeckung 

wieder eingesetzt. 

Bestellhinweis: 

mit M = Sicherungseinsatz für 2/5x20 DIN-Sicherung 

ohne M = Sicherungseinsatz 1/6,3x32 US-Norm 

Weitere Kombinationen Spannungswähler/Sicherungseinsätze 

auf Anfrage. 


Snap-in Version 

58 

±0,3 

28,9 

±0,3 

32 

±0,3 

A C E 

B D F 

G H 



dB 

dB 

90 

90 

80 

80 

70 

70 

60 

60 

50 

50 

40 

40 

30 

30 

20 

20 

10 

10 

0 

0 

0,1 1 10 30 

0,1 1 10 30 

Frequenz in MHz 6EHL 


6EDL 

54 

±0,3 

5,5 

±0,3 

R 2,0 

0,5 R. 

Faston 2.8 Faston-Schalter 4,8 

Dicke der Montageplatten 

28,5±0,3 

0,8-2,0 mm 55,9+0,2 2,1-3,2 mm 56,2+0,2 

Für die Snap-in Version muß die 28,5 mm Seite des Ausschnittes eine Abrundung 

von 0,5 mm auf der Befestigungsplatte haben. 

51 

56 

±1 

Befestigungsflansch 

28,9 

±0,3 

40±0,3 

50±0,3 

1a 1 

G H 

Hinweis: Bei der EHL-Serie entfallen die Y-Kondensatoren 



58 

±0,3 

2a 

Bohrung 1,4 ±0,1Ø Faston 2,8 

Faston-Schalter 4,8 

Befestigungslöcher 3,2Ø 

DL Modell mit Schalter DL Modell für 4 Spannungen 

Netz 

Null 

Phase 


H 

G 

1 1a 

2 2a 

Gerät 


Netz 

Null 

Phase 

2 

54 

±0,3 

5,5 

±0,3 

3,2Ø 

G 

R 2,0 

F 

B 

51 

28,5±0,3 

40±0,3 

F F 

E E 

D D 

C C 

A A 

100V 240V 

120V 220V 

56 

±1 


Gerät

Zubehör für EDL / EHL-Serie 

41-3150-AO 

Kabeldurchgang rund 

46 

56 Ø9,8 Ø13 

28,5 

3 

10 

41-3150-AA 

Kabeldurchgang mit Schlitz 

46,0 

±0,25 

27,5±0,25 

6,25±0,25 

Farbe Schwarz, Material nach UL-94 

Die EDL- / EHL-Serien werden standardmäßig mit dem Spannungswähler 

für 100V/120V/220V/240V und einem Sicherungshalter für 

nordamerikanische Sicherungen (6,3x32mm) bzw. zwei Stück 

Sicherungshalter für europäische Sicherungen (5x20mm bei der 

Ausführung "M") ausgerüstet und bevorratet. Abweichende Anforderungen 

bei Spannungswahl bzw. Sicherungsträgern können mit 

dem als Zubehör lieferbaren Teilen realisiert oder bei entsprechender 

Stückzahl und Lieferzeit bereits ab Werk berücksichtigt werden. 



23,0 

±0,5 

55,0±0,5 

45° 

42,0 

±0,25 

7,0±1,0 

22,5±1,0 

Best.-Bez. 

Berührungsschutzhauben 

Kabeldurchgang rund 41-3150-AO 

Kabeldurchgang Schlitz 41-3150-AA 

Spannungswähler-Trommeln 

für alle L4-Ausführungen 

115V / 115V / 230V / 230V 72-2695-BO 

110V / 230V / 240V 72-2954-AO 

100V / 120V/ 230V / 240V 72-2695-AO 

115V / 230V 72-2955-AO 

100V / 120V / 220V / 240V 72-2695-CO 

Sicherungshalter 

zur Aufnahme von DIN-Sicherungen 81-2694-AO 

5 x 20 mm 

zur Aufnahme von US-Sicherungen 81-2693-AO 

6,3 x 32 mm 

Standard-Bestückung 

bei Ausführung mit 1 Sicherung: US-Sicherungshalter 

bei Ausführung mit 2 Sicherungen: 2 x DIN-Sicherungshalter 

45° 

21

22 


mit IEC-Stecker, Schalter 

F-3558 

Sicherungshalter (5 x 20) und Filter 

Type max. Strom max. Ableitstrom Induktivität Kondensator 

VDE Leitung gegen Masse C x C y 

Auf Anfrage auch in den Ausführungen 1A und 3A lieferbar 

Gehäuseform und typische Abmessungen 


Netz 

V 

D E 

F-3558 6A 0,5 mA 2 x 0,93mH 0,1µF 2x3nF mit Entladewiderstand 1 MΩ 

bei 250VAC/50Hz 

65 

50 

40 

5 

3 



dB 

90 

80 

70 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

0,1 1 10 30 


F3558 

44 

52 

4,8mm Stecker 

2 Stück 



59 

6,3mm Stecker 

Gerät 

Gehäuseausschnitt für 

Frontseitenbefestigung 

29 

40 

60


mit Hochleistungsfilter 

LA-Serie 


- Sicherungshalter für 5 x 20 oder 

6,3 x 32 mm 

- 2-poliger Netzschalter 

(auf Wunsch beleuchtet) 

- Spannungswähler 110 / 120 V 

oder 230 / 240 V 

- andere Versionen auf Anfrage 

- beleuchteter Netzschalter F-7332A 

Max. Arbeitsstrom, Leitung gegen Masse bei 250 VAC/50 Hz 0,5 mA 

Alle Modelle können mit einer Haube für den elektrischen Berührungsschutz und einem gemeinsamen Anschlußstecker geliefert werden. 

Filter für Schaltnetzteile, beleuchtet 

Max. Arbeitsstrom, Leitung gegen Masse bei 250 VAC/50 Hz 0,5 mA 

Alle Modelle können mit einer Haube für den elektrischen Berührungsschutz und einem gemeinsamen Anschlußstecker geliefert werden. 


5EFLA2S 

Null 

F7332A 

Netzschalter 

Ein/Aus 

Schutzleiter 

Bezugsphase 

Null 

C X 

Netzschalter 

Ein/Aus 

Schutzleiter 

Bezugsphase 

D E F 

CY L 1 

A B C 

C Y 

A B C 

D E F 

F-7332A mit bel. Schalter 

120V 240V A oder D 

A 

B 

C 

D 

A 

B 

D 

E E 

F F 

G 

Netztrafo Primärseite 


A 

B 

C 

D 

A 

B 

D 

V 

D E 

E E 

F F 

G 


3EXLA2S & 3EZLA2S 

Netzschalter 

Ein/Aus 

D E F 


A B C 



+ 

S 


Null 

Schutzleiter 

Bezugsphase 

für die Serien FLA, XLA und ZLA 

Type max.Strom max. Induktivität Kondensator Schalter Anschlüsse Anwendung 

UL/VDE Spannung C x C y 

5EFLA2S 5A/4A 250 VAC 2x0,93 mH 0,009µF 2x3nF >50000 Schaltungen normale Dämpfung 

unter Vollast 2,79 mm 

3EXLA2S 3A/2A 250 VAC 2x2,3 mH 0,27+0,1µF 2x4nF Faston hohe Dämpfung 

35A 

3EZLA2S 3A/2A 250 VAC 2x13,77 mH 0,47+0,27µF 2x4nF Einschaltstrom sehr hohe Dämpfung 

Type max.Strom max. Induktivität Kondensator Schalter Anschlüsse Anwendung 

UL/VDE Spannung L 1 C x C y 

F7332A 3A/2A 250 VAC 2x13,77 mH 0,47x0,27µF 2x4nF s.o. s.o. sehr hohe Dämpfung 


A 

B 

C 

D 

A 

B 

D 

E E 

F F 

G 


dB 

dB 

dB 

90 

90 

90 

80 

80 

80 

70 

70 

70 

60 

60 

60 

50 

50 

50 

40 

40 

40 

30 

30 

30 

20 

20 

20 

10 

10 

10 

0 

0,1 1 10 30 

0 

0,01 0,1 1 10 30 

0 

0,01 0,1 1 10 30 

FLA 

Frequenz in MHz XLA 

Frequenz in MHz ZLA 


23

24 


5EFLA2S, 3EXLA2S & 3EZLA2S, F-7332A 

50±0,5 

39,9±0,5 

230-240 

110-120 

Zubehör LA - Serie und F7332A 

Anschlußstecker 

65,3 

±0,5 

Faston 2,79 Bohrung 3,20 Ausnahme: Lötbarer Anschluß für Schutzleiter Wire Wrap geeignet. 

Bei 6,3 x 32 Sicherung linken Einschub verwenden 

Best.-Bez. 

Berührungsschutzkappe 41 - 3116 - A0 

Material nach UL-94 

Diese Stecker wurden für alle Module der LA-Serie + F-7332 

entwickelt, um einen einfachenAnschluß zu ermöglichen. 

Wahlweise sind nur die Stecker, oder aber Stecker mit 

farblich gekennzeichneten Anschlußdrähten erhältlich 

30 

61,2 

Type 5EFLA2S 78,0 max 

Type 3EXLA2S/3EZLA2S 104,6 max 

Stecker mit Kabel konfektioniert MA - 1200 

Stecker, unbestückt MA - 1201 

Kontakte auf Streifen (100) MA - 102 

Kontakte auf Rolle (7000/MBM) MA - 103 



20 

2,4 R 

3,5 Ø 

D 

D 

2S 

E 

MA 1200 

24,6 

E 

F 

F 

A B C 

35 

30,23 

+0,5 

40 

216,9±12,7 

20 

3 

61,5 

+0,5 

Ø9,8 

Ø13 

10



J-Serie 

- Spannungswähler, Sicherung 

und IEC-Stecker 

- einstellbare Spannung 

- Typ 6J4 mit angebautem 

Störschutzfilter 

Typ max. Strom Induktivität Kondensator Netzstecker Anschlüsse 

UL/VDE CX CY 6VJ1 6A Entspricht UL und IEC- Rückwertige Anschlüsse für Löt-, ohne Filter 

Bestimmungen sowie der Wire-Wrap und Crimpverbindungen 

6J4 6A 2x0,46mH 0,009µF 2x2,8nF CEE-Publikation 22 Typ VI wie z.B. MOLEX Nr.2123 mit Filter 

Max. Ableitstrom, Leitung gegen Masse: Typ 6VJ1 5µA, Typ 6J4 0,5µA bei 250 VAC/50 Hz 


6VJ1 6J4 

P 

N 

S 

Schutzleiter 

Hinweis 2 


Beisp. typ. Einf.dämpfung asym. sym. 

dB 

90 

80 

70 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

0,1 1 10 30 


6J4 

R 

P N 

Netzschalter 

Aus 

H 

Ein 

M 

Hinweis 1 

Kontrollampe 

120V 220V 

100V 

240V 

A A 

B B 

J C 

D D 

K E 

L F 



Einbauzeichung 

Hinweis 1: Sicherungsfenster geöffnet Hinweis 2: Gerätewandstärke 1,5-2,2mm 

Hinweis 2 

2,8 Flachstecker 

6VJ1 68,1 

6J4 69,9 

Gehäuse 

Hinweis 1 

29,7 

66,0 

±0,07 

67,3 

76,2 

38,6 

47,5 

6VJ1 6J4 

27,0 

±0,07 

29,2 



P 

Netzschalter 

Aus 

120V 220V 

100V 

240V 

A A 

B B 

Schutzleiter 

Ein 

C C 

D D 

N 

E E 

Hinweis 1: Brücke bei einpoligem 

Netzschalter 

F F 

Hinw. 1 


Kontrollampe 

Hinweis 2: Brücke, wenn keine Eingangslieferung 

Zubehör J-Serie 

5,3 

Line V. +5-10% 

48-440 !50 VA Max. 

A 

Teil Nr. 

Spannungswahlkarte 

115V / 230V JA - 302 

100V / 120V / 230V / 240V* JA - 304 

* Standard 

Befestigungsclip bis zu einer 

Dicke von 3,2mm JA - 403 

Fuse 

59,0 

100V 120V 220V 240V 

500mA 250mA 

Aufkleber für Spannungssicherung 

A B C 

VA Sicherung Teil Nr. 

Max. 100/120 230/240 

25 250 mA 125 mA 85 - 1500 

50 500 mA 250 mA 85 - 1501 

100 1 A 500 mA 85 - 1502 

200 2 A 1 A 85 - 1503 

250 2,5 A 1,25 A 85 - 1504 

300 3 A 1,5 A 85 - 1505 

400 4 A 2 A 85 - 1506 

500 5 A 2,5 A 85 - 1507 

600 6 A 3 A 85 - 1508 

B 

C 

25

26 

IEC-Stecker mit Filter und 

2-poligen Netzschalter 

C-Serie 

- Netzeingangsmodul mit den 

Funktionen IEC-Stecker, Schalter 

und Filter 

- Erhältlich bis zu 10A 

- Kompakte Bauform 

- Auch ohne Fliter erhältlich 

Typ Max. Strom Induktivität Kondensator Schalter Anschlüsse 

UL/VDE Cx Cy 

10CS1 / 10CE1 10A - - - x 4,8mm x 0,8mm Faston 

1CFS1 / 1CFE1 1A 2 x 10mH 0,1µF 2 x 3nF x 6,35mm x 0,8mm Faston 

3CFS1 / 3CFE1 3A 2 x 2,43mH 0,1µF 2 x 3nF x 6,35mm x 0,8mm Faston 



Für medizinische Anwendungen 


F-Typ 

V 

D E 

according IEC 950 

Typ Max. Strom Induktivität Kondensator Schalter Anschlüsse 

UL/VDE Cx Cy 

1CHS1 / 1CHE1 1A 2 x 10mH 0,1µF - x 6,35mm x 0,8mm Faston 

3CHS1 / 3CHE1 3A 2 x 2,43mH 0,1µF - x 6,35mm x 0,8mm Faston 

6CHS1 / 6CHE1 6A 2 x 0,82mH 0,1µF - x 6,35mm x 0,8mm Faston 

10CHS1 / 10CHE1 10A 2 x 0,31mH 0,1µF - x 6,35mm x 0,8mm Fastonr 


dB 

dB 

90 

90 

80 

80 

70 

70 

60 

60 

50 

50 

40 

40 

30 

30 

20 

20 

10 

10 

0 

0,1 1 10 30 

0 

0,1 1 10 30 

1CFS1/1CFE1 Frequenz in MHz 3CFS1/3CFE1 Frequenz in MHz 

dB 

90 

80 

70 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

0,1 1 10 30 


6CFS1/6CFE1 

Netz 

Gerät 

dB 

90 

80 

70 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

0,1 1 10 30 


10CFS1/10CFE1 




Snap-in / CS 

Mit Filter / CFS, CFE 

Gehäuse-Ausschnitt CS, CE (CFE) 

Snap-in 

Flange 

x 

39,7 max 

26,9 + 0,2 

31,2 max 

28,5 

+ 0,2 

36,0 

+ 0,2 

64,3 max 

Dicke der Montageplatten 0,8-2,5mm. 

Nicht geeignet für Plastikmaterial. 

35,8 

1,5-R max 

41,0 

x: 

Addieren Sie mit 

Extender K 

3,3mm zur Höhe 

6,35mm x 0,8mm 

Faston (3) 

Für die Snap-in Version muß die 28,5mm Seite des Ausschnittes 

eine Abrundung von 0,5mm auf der Befestigungsplatte haben. 

Snap-in Versionen erlauben nur eine Befestigung von vorne. 

Befestigungsflansch / CE 

90° Schrauben- 

Versenker 

Befestigungslöcher 

ø 3,18 (2) 

Ohne Filter / CS, CE 

41,2 max 

5,4 max 

Zubehör für C-Module 

Lieferbare Extender: 

26,9 + 0,2 

36,0 + 0,2 

44,2 max 

24,6 max 

PA420 - Extender C erhöht um 5,1mm 

PA400 - Extender J erhöht um 10,7mm 

CA430 - Extender K erhöht um 3,3mm 



17,9 

35,8 

41,0 

4,8mm x 0,8mm 

Faston (3) 

27

28 

IEC Connector Filters 

with Fuses 

EGG-Series 

- IEC-Netzstecker und 1 oder 2 

5 x 20 Sicherungen 

- Universalfilter mit hohem 

Dämpfungsgrad 

- C-Version unterdrückt RF Geräusche 

zwischen der Masse des Gerätes 

und der Schutz masse 

Type Max. Indukt. Type Max. Induct. Type Max. Induktivität Kondensator Anzahl Erd- Anschluß 

Strom Strom Strom Sich. leiter- 

UL/VDE UL/VDE UL/VDE Cx Cy drossel 

1EGG1-1 1A 2x10mH 3EGG1-1 3A 2x2mH 6EGG1-1 6A/5A 2x0,93mH 0,1µF 2x3nF 1 Faston 

1EGS1-1 1A 2x10mH 3EGS1-1 3A 2x2mH 6EGS1-1 6A/5A 2x0,93mH 0,1µF 2x3nF 1 Faston 

1EGG1C-1 1A 2x10mH 3EGG1C-1 3A 2x2mH 6EGG1C-1 6A/5A 2x0,93mH 0,1µF 2x3nF 1 x Faston 

1EGG1-2 1A 2x10mH 3EGG1-2 3A 2x2mH 6EGG1-2 6A/5A 2x0,93mH 0,1µF 2x3nF 2 Faston 

1EGS1-2 1A 2x10mH 3EGS1-2 3A 2x2mH 6EGS1-2 6A/5A 2x0,93mH 0,1µF 2x3nF 2 Faston 

1EGG1C-2 1A 2x10mH 3EGG1C-2 3A 2x2mH 6EGG1C-2 6A/5A 2x0,93mH 0,1µF 2x3nF 2 x Faston 

1EGG8-1 1A 2x10mH 3EGG8-1 3A 2x2mH 6EGG8-1 6A/5A 2x0,93mH 0,1µF 2x3nF 1 Kabel 

1EGG8C-1 1A 2x10mH 3EGG8C-1 3A 2x2mH 6EGG8C-1 6A/5A 2x0,93mH 0,1µF 2x3nF 1 x Kabel 

1EGG8-2 1A 2x10mH 3EGG8-2 3A 2x2mH 6EGG8-2 6A/5A 2x0,93mH 0,1µF 2x3nF 2 Kabel 

1EGG8C-2 1A 2x10mH 3EGG8C-2 3A 2x2mH 6EGG8C-2 6A/5A 2x0,93mH 0,1µF 2x3nF 2 x Kabel 


Type Max. Indukt. Type Max. Indukt. Type Max. Induktivität Kondensator Anzahl Erd- Anschluß 

Strom Strom Strom Sich. leiter- 

UL/VDE UL/VDE UL/VDE Cx drossel 

1EHG1-2 1A 2x10mH 3EHG1-2 3A 2x2mH 6EHG1-2 6A/5A 2x0,93mH 0,1µF 2 – Faston 

Electrical Schematic 

EGG mit Erdleiterdrossel (C-Ausführung) 


1EGG1/1EGG1C/ 

1EGS1 

V 

D E 

Max. Ableitstrom, Leitung gegen Masse bei 250VAC/50Hz 0,5mA 

Max. Ableitstrom, Leitung gegen Masse bei 250VAC/50Hz 0,5µA 

Netz Gerät Netz Gerät 

dB 

dB 

dB 

90 

90 

90 

80 

80 

80 

70 

70 

70 

60 

60 

60 

50 

50 

50 

40 

40 

40 

30 

30 

30 

20 

20 

20 

10 

10 

10 

0 

0,1 1 10 30 

0 

0,1 1 10 30 

0 

0,1 1 10 30 

Frequenz in MHz 3EGG1/3EGS1 Frequenz in MHz 3EGG1C 




+ 

S 



EHG 

EGG-1 / EGS-1 EGG-2 / EGS-2


EGG1 / EHG 1 

EGG1C 

EGG8 / EGG8C 

EGS 

44,0 36,0 

±0,2 

31,0 

44,2 36 28,0 

28,7 

44 36 

±0,2 

36,0 

31,0 

31 

37,0 


dB 

90 

80 

70 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

0,1 1 10 30 


6EGG1C 

28,0 

32,8 

28,0 

32,8 

34,0 

35,0 

2,5 

4,5 

2,5 

2,5 

0,7 

42,0 

4,5 

50,9 

62,2 

4,5 

54,5 

51,7 

6,35 

Faston 

dB 

90 

80 

70 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

0,1 1 10 30 


6EGG1/6EGS1 



32,8 

28,7 

6,35 

Faston (3) 

32,8 

33 

33 

+0,3 

33,0 

33,0 

+0,3 

-0 

19,0 

29 

+0,3 

36+0,2 

29,0 

+0,3 

-0 

36,0±0,2 

50,9 140,0 33,0 

54,0 max. 

51,5 max. 

5,0 

3,0 

6,3 

Faston (3) 

Blau 

Grün/Gelb 

Braun 

18,0 28,7 

max. 

32,5 

max. 

12,5 

33 

+0,3 

31,5 

R 3,5 

19 

29 

+0,3 

36+0,2 

32,8 

16,8 

12,2 

M3 

R3,5 

M3 

R3,5 

12,2 

M3 

3,5 R 

29

30 

IEC-Buchse mit Filter 

EBF-Serie 

- Netzausgangsfilter 


EBF1 EBF4 

Ø5,8 Ø3,5 

D 

E A B 


Netz 

C 

V 

D E 


Type max.Strom Induktivität Kondensator Anschlußart Abmessungen 

UL/VDE C Y C X A B C D E 

1EBF1 1A 2x10mH 2x3nF 0,047µF Faston 65,3 33,0 29,5 40,01 50,5 

1EBF4 1A 2x10mH 2x3nF 0,047µF Kabel 52,1 33,0 29,5 40,01 50,5 

3EBF1 3A 2x1,5mH 2x3nF 0,047µF Faston 65,3 33,0 29,5 40,01 50,5 

3EBF4 3A 2x1,5mH 2x3nF 0,047µF Kabel 52,1 33,0 29,5 40,01 50,5 







dB 

dB 

dB 

90 

90 

90 

80 

80 

80 

70 

70 

70 

60 

60 

60 

50 

50 

50 

40 

40 

40 

30 

30 

30 

20 

20 

20 

10 

10 

10 

0 

0 

0 

0,1 1 10 30 

0,1 1 10 30 

0,1 1 10 30 

1EBF 

Frequenz in MHz 3EBF 

Frequenz in MHz 6EBF 




Ø3,6 

E 

D 

40,0 

33,6 

Empfohlener 

Gehäuseausbruch 

25,7 

5,1R 

Gerät 

C 

A 

B 

typische Kabellänge 

100 mm


EEA-/EEB-Serie 

- bestes Preis-/Leistungsverhälnis 

- kompatibel zu vielen 

Standardfiltern 

V 

D E 



+ 

S 


Type max.Strom Induktivität Kondensator Anschlüsse Type max.Strom Induktivität Kondensator Anschlüsse 

UL/VDE C Y C X UL/VDE C Y C X 

1EEA1 1A 2x 10mH 3nF 0,009µF Faston 1EEB1 1A 2x 10mH 3nF 0,047µF Faston 

1EEAP 1A 2x 10mH 3nF 0,009µF Leiterplatte 1EEBP 1A 2x 10mH 3nF 0,047µF Leiterplatte 

1EEA2 1A 2x 10mH 3nF 0,009µF 90° Faston 1EEB2 1A 2x 10mH 3nF 0,047µF 90° Faston. 

1EAS1 1A 2x 10mH 3nF 0,009µF Faston 1EBS1 1A 2x 10mH 3nF 0,047µF Faston/snap-in 

3EEA1 3A 2x 1,5mH 3nF 0,009µF Faston 3EEB1 3A 2x 1,5mH 3nF 0,047µF Faston 

3EEAP 3A 2x 1,5mH 3nF 0,009µF Leiterplatte 3EEBP 3A 2x 1,5mH 3nF 0,047µF Leiterplatte 

3EEA2 3A 2x 1,5mH 3nF 0,009µF 90° Faston 3EEB2 3A 2x 1,5mH 3nF 0,047µF 90° Faston 

3EAS1 3A 2x 1,5mH 3nF 0,009µF Faston 3EBS1 3A 2x 1,5mH 3nF 0,047µF Faston/snap-in 



6EEA2 6A 2x 0,47mH 3nF 0,009µF 90° Faston 6EEB2 6A 2x 0,47mH 3nF 0,047µF 90° Faston. 




10EEA2 10A 2x 0,36mH 3nF 0,009µF 90° Faston. 10EEB2 10A 2x 0,36mH 3nF 0,047µF 90° Faston 



Für medizinische Applikationen 

Typ max.Strom Induktivität Kondensator Typ max.Strom Induktivität Kondensator 

UL/VDE C X UL/VDE C X 

1EAH1 1A 2x 10mH 0,009µF 1EBH1 1A 2x 10mH 0,047µF 

3EAH1 3A 2x 1,5mH 0,009µF 3EBH1 3A 2x 1,5mH 0,047µF 





EEA / EEB / EAS / EBS EAH / EBH 


31

32 


dB 

dB 

dB 

90 

90 

90 

80 

80 

80 

70 

70 

70 

60 

60 

60 

50 

50 

50 

40 

40 

40 

30 

30 

30 

20 

20 

20 

10 

10 

10 

0 

0 

0 

0,1 

1EEA 

1 10 30 


0,1 

3EEA 

1 10 30 


0,1 

6EEA 

1 10 30 


dB 

dB 

dB 

90 

90 

90 

80 

80 

80 

70 

70 

70 

60 

60 

60 

50 

50 

50 

40 

40 

40 

30 

30 

30 

20 

20 

20 

10 

10 

10 

0 

0 

0 

0,1 1 10 30 


0,1 

1EEB 

1 10 30 


0,1 

3EEB 

1 10 30 


10EEA 

dB 

90 

80 

70 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

0,1 

6EEB 

1 10 30 


dB 

90 

80 

70 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

0,1 

10EEB 

1 10 30 


dB 

90 

80 

70 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

0,1 

1EAH 

1 10 30 


dB 

dB 

dB 

90 

90 

90 

80 

80 

80 

70 

70 

70 

60 

60 

60 

50 

50 

50 

40 

40 

40 

30 

30 

30 

20 

20 

20 

10 

10 

10 

0 

0 

0 

0,1 

3EAH 

1 10 30 


0,1 

6EAH 

1 10 30 


0,1 

10EAH 

1 10 30 


dB 

dB 

dB 

90 

90 

90 

80 

80 

80 

70 

70 

70 

60 

60 

60 

50 

50 

50 

40 

40 

40 

30 

30 

30 

20 

20 

20 

10 

10 

10 

0 

0 

0 

0,1 

1EBH 

1 10 30 


0,1 

3EBH1 

1 10 30 


0,1 

6EBH1 

1 10 30 


dB 

90 

80 

70 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

0,1 1 10 30 


10EBH1 




EEA / EEB / EAH 

50,3 

40,0 ±0,4 

6,6 Ø 

Anschlüsse 6,35 

Bohrung 1,8 Ø 

Befestigungslöcher 3,4 Ø 

Toleranz ±0,1 

3,4 Ø 

53,8 

EEAP / EEBP für Leiterplatten-Anschluß 

22,9 

max 

35,8 

30,1 

±0,3 

EEA2 / EEB2 

40,0 ±0,3 

50,3 

54,6 

17,4±0,5 14 

Bestellhinweis: 

EAS / EBS Snap-in Befestigung für Wandstärke 0,8 - 1,2mm: F7533F 

Snap-in Befestigung für Wandstärke 1,3 - 2,0mm: F7533B 

40,1 ±0,3 

50,3 

28,2 

39,2 

39,2 

20,6 

12,7 

28,2 

20,6 

9,7 



20,6 

28,2 

27,9 

28,5 ±0,2 

40,0 ±0,5 

30,5 ±0,2 

40,0 ±0,5 

20,8 

3,6 Ø 

R3,0 

22,9 

3,6 Ø 

R5,9 


Frontseitenbefestigung 


Rückseitenbefestigung 

Zubehör für EEA / EEB / EAH / EBH / EAS / EBS -Serien 

Berührungsschutzhaube 

passend für alle 

Ausführungen 


Best.-Bez. 

41-3151-AO 

11,5 

3 

14,0 

7,4 

20,6 

1,8 Ø 

13,2 

32,0 

+0,5 

Ø 10,5 

Ø 6,9 

35,4 

20,7 

+0,5 

R4,8 

29,7 19,5 

33

34 


EF-Serie 

- FC-Ausführung mit Schutzleiterdrossel 

V 

D E 

für die Serie EF1F und EF2F 

Type max.Strom Induktivität Kondensator Anschlüsse Type max.Strom Induktivität Kondensator Anschlüsse 

UL/VDE C X C Y UL/VDE C X C Y 

1EF1 1A 2x1,8mH 0,009µF 2x2,8nF Lötöse 1EF2 1A 2x1,8mH 0,009µF 2x2,8nF Lötöse 

1EF4 1A 2x1,8mH 0,009µF 2x2,8nF Kabel 1EF8 1A 2x1,8mH 0,009µF 2x2,8nF Kabel 





1EF1F 1A 2x1,8mH 0,009µF 2x2,8nF Faston 1EF2F 1A 2x1,8mH 0,009µF 2x2,8nF Faston 



10EF1F 10A 2x0.36mH 0,009µF 2x2,8nF Faston 10EF1FC 10A 2x0,36mH 0,009µF 2x2,8nF Faston 



Netz 

dB 

dB 

90 

90 

80 

80 

70 

70 

60 

60 

50 

50 

40 

40 

30 

30 

20 

20 

10 

10 

0 

0 

0,1 1 10 30 

0,1 1 10 30 

1EF 

Frequenz in MHz 3EF 


dB 

dB 

90 

90 

80 

80 

70 

70 

60 

60 

50 

50 

40 

40 

30 

30 

20 

20 

10 

10 

0 

0 

0,1 1 10 30 

0,1 1 10 30 

6EF 

Frequenz in MHz 10EF 




+ 

S 


EF1 / EF2 / EF1F / EF2F EF1FC 

Gerät Netz Gerät 

Beispiel typischer Einfügungsdämpfung asym. sym.


EF1 

EF1F 

EF2 

EF2F 

40,0 ±0,4 

50,3 

40,0±0,4 

50,3 

40,0±0,4 

50,3 

Gehäuseausschnitte 

für Rückseitenmontage 

30,5 

40,0 

für Frontmontage 

30,5 

40,0 

Faston 6,35 



Toleranz ± 0,1 

50,6 

50,6 

10A Version 66,5 

22,9 

20,8 

3,6Ø 

5,9 R 

3,6Ø 

1,6 R 

39,4 

39,4 

20,6 

Lötösen 2,8 

2Ø 

21,6 

10,7 

16,5 

20,6 

21,6 


3,4Ø 

30,1 

30,1 

40,0 ±0,4 

50,3 

Lötösen 2,8 

2 Ø 


3,4 Ø 

30,1 

30,1 

Zubehör für EF-Serie 

Berührungs 

schutzhaube 



EF4 

EF8 


Ausführungen 

EF1 / EF1F 


Best.-Bez. 

41-3151-AO 

3 

39,4 

39,4 

F 

Kabellänge ca. 100 mm 

20,8 

7,5 

F 

Blau 

Grün/Gelb 

Braun 30,2 

20,8 

Ø 10,5 

Ø 6,9 

35,4 

Braun 

Grün/Gelb 

Blau 

30,2 

29,7 19,5 

F 

7,5 

F 

35

36 


ED-Serie 

- 6ED1C/10ED1C mit Schutzleiterdrossel 

- F-3550 Hochleistungsfilter für 

Schaltnetzteile 


ED 

Netz 

6ED1C / 10ED1C 

Netz 

V 

D E 

Gerät 

Gerät 


dB 

dB 

dB 

90 

90 

90 

80 

80 

80 

70 

70 

70 

60 

60 

60 

50 

50 

50 

40 

40 

40 

30 

30 

30 

20 

20 

20 

10 

10 

10 

0 

0,1 1 10 100 

0 

0,1 1 10 100 

0 

0,1 1 10 30 

1ED 

Frequenz in MHz 3ED 

Frequenz in MHz 6ED 


dB 

dB 

dB 

90 

90 

90 

80 

80 

80 

70 

70 

70 

60 

60 

60 

50 

50 

50 

40 

40 

40 

30 

30 

30 

20 

20 

20 

10 

10 

10 

0 

0 

0 

0,1 1 10 30 

0,1 1 10 30 

0,01 0,1 1 10 30 

6ED1C 

Frequenz in MHz 10ED/10ED1C Frequenz in MHz F3550 




+ 

S 


F-3550 erfüllt nur 

Type max.Strom Induktivität Kondensator Schutzleiter- Type max.Strom Induktivität Kondensator Schutzleiter- 

UL/VDE CX CY drossel UL/VDE CX CY drossel 

1ED1 1A 2x3,7mH 0,1µF 2x3nF nein 1ED2 1A 2x3,7mH 0,1µF 2x3nF nein 




6ED1 6A 2x0,93mH 0,1µF 2x3nF nein 6ED1C 6A 2x0,93mH 0,1µF 2x3nF ja 


6ED4C 6A 2x0,93mH 0,1µF 2x3nH ja 6ED8 6A 2x0,93mH 0,1µF 2x3nF nein 

6ED8C 6A 2x0,93mH 0,1µF 2x3nH ja 10ED1C 10A 2x0,36mH 0,1µF 2x3nF ja 

10ED1 10A 2x0,36mH 0,1µF 2x3nF nein F-3550 3A 2x7mH 0,1µF 2x4nF nein 

Max. Ableitstrom Leitung gegen Masse bei 250 VAC/ 50 Hz 0,5 mA 

F-3550 

Netz 

Gerät


ED1 

ED2 

Faston 6,35 




40,0±0,4 

50,3 

ED4 39,4 

ED4C 50,4 

F 

20,8 

7,5 

F 

Faston 6,35 


Braun 

55,9 

10ED1 

6/10ED1C 

66,5 

Grün/Gelb 

39,4 

30,2 

Blau 

Drahtlänge ca. 100 mm 

21,6 

15,9 



ED4 / ED4C F-3550 

ED8 / ED8C 

ED8 39,4 

ED8C 50,4 

Blau 

Grün/Gelb 

Braun 

30,2 

20,8 

F 

7,5 

F 

20,6 

50 

30,1 

40,0 ±0,4 

Ø3,6 ±0,2 

Zubehör für ED-Serie 



50,3 

30,1 

22,6 

Berührungs 

schutzhaube 

30,1 


Ausführungen 

ED1 / ED1C 


Best.-Bez. 

41-3151-AO 

67,1 100 ±3,0 

3 

20,5 

30,5 

40,0 

Gehäuseausschnitt bei Frontmontage 

30,5 

40,0 

Gewinde M3 

AWG18 

Ø 10,5 

Ø 6,9 

35,4 

29,7 19,5 

5 

20,8 

22,9 

3,6 Ø 

1,6 R 

3,6Ø 

5,9 R 

Gehäuseausschnitt für Rückseitenbefestigung 

Braun 

Gr./Gelb 

Blau 

30 

15 40 

37


38 


EC-Serie 

Wie ED-Serie, jedoch mit zusätzlich 

erhöhter symmetrischer Dämpfung 

durch Einsatz eines 2. X-Kondensators 



dB 

dB 

90 

90 

80 

80 

70 

70 

60 

60 

50 

50 

40 

40 

30 

30 

20 

20 

10 

10 

0 

0,1 1 10 30 

0 

0,1 1 10 30 

1EC 

Frequenz in MHz 3EC 


dB 

dB 

90 

90 

80 

80 

70 

70 

60 

60 

50 

50 

40 

40 

30 

30 

20 

20 

10 

10 

0 

0,1 1 10 30 

0 

0,1 1 10 30 

Frequenz in MHz 10EC1 


6EC 

V 

D E 

Type max.Strom Induktivität Kondensator Type max.Strom Induktivität Kondensator 

UL/VDE CX CY UL/VDE CX CY 1EC1 1A 2x3,7mH 2x0,1µF 2x3nF 1EC2 1A 2x3,7mH 2x0,1µF 2x3nF 

1EC4 1A 2x3,7mH 2x0,1µF 2x3nF 1EC8 1A 2x3,7mH 2x0,1µF 2x3nF 





10EC1 10A 2x0,36mH 2x0,1µF 2x3nF 

Netz Gerät 



+ 

S 

erfüllt IEC 950


EC1 

EC2 

EC4 

EC8 

Faston 6,35 




50,0 

40,0±0,4 

50,0 

50,3 

F 

20,8 

7,5 

F 

Blau 

Grün/Gelb 

Braun 

Faston 6,4 


Braun 

66,5 

Grün/Gelb 

30,2 

50.0 

Blau 

Typische Kabellänge 100 mm 

30,2 

20,8 

20,6 

21,6 

15,9 



F 

7,5 

F 

30,1 

40,0 ±0,4 

50,3 

Zubehör für EC-Serie 

Berührungs 

schutzhaube 


Ausführungen 

mit EC1 


Best.-Bez. 

41-3151-AO 

Ø 10,5 

Ø 6,9 



30,1 

3 

30,5 

40,0 


30,5 

40,0 

35,4 

29,7 19,5 

20,8 

22,9 

3,6 Ø 

1,6 R 

3,6Ø 

5,9 R 


39

40 


und Einbaufilter 

EH-Serie 

- für medizinische Anwendungen 

(UL 544) 

- Typ 10EH4C mit Schutzleiterdrossel 



Netz 

6EH 10EH4C 

Beispiel typischer Einfügungsdämpfung asym. 


6EH4/10EH4 (C) 

Faston 6,35 




Gerät 

dB 

dB 

90 

90 

80 

80 

70 

70 

60 

60 

50 

50 

40 

40 

30 

30 

20 

20 

10 

10 

0 

0,1 1 10 30 

0 

0,1 1 10 30 

6EH 

Frequenz in MHz 10EH/10EH4C Frequenz in MHz 

55,9 

V 

D E 

20,6 



+ 

S 


Type max.Strom Induktivität Kondensator 

UL/VDE CX CY 3EH1 3A 2x1,00mH 0,01µF ohne 

3EH3 3A 2x1,00mH 0,01µF ohne 







10EH1 10A 2x0,36mH 0,01µF ohne 

10EH3 10A 2x0,36mH 0,01µF ohne 

10EH4 10A 2x0,36mH 0,01µF ohne 

10EH4C 10A 2x0,36mH 0,01µF ohne 

Netz 

30,1 

40,0 ±0,4 

50,3 

30,5 

40,0 

Gerät 


20,8 

3,6 Ø 

1,6 R


6EH5 6EH8 

6EH9 

40,0±0,4 

50,3 

EH1 EH3 

64,3 46,1 

39,4 

F 

57,2 

21,6 

7,5 

F 

Braun 

39,4 

21,6 

15,9 

Faston 6,35 Befestigungslöcher 3,4 Ø 

Bohrung 1,8 Ø Toleranz ±0,13 

54,0 

±0,4 

Grün/Gelb 

30,2 

Blau 

16,7 

64,3 54 ±0,4 

Zubehör für EH-Serie 



30,1 

Berührungsschutzhaube 

passend für 

6EH4, 

10EH4, 

10EH4C 


Best.-Bez. 

41-3151-AO 

39,4 

24,4 

3 

Blau 

Grün/Gelb 

Braun 

30,2 

21,6 

30,5 

40,0 

22,9 

3,6 Ø 

5,9 R 


Ø 10,5 

Ø 6,9 

35,4 

46,1 

29,7 19,5 

16,7 

F 

7,5 

Typische Kabellänge 100 mm 

F 

41

42 


XP-, YP-, ZP-Serie 

- kompakte Gehäuse 

- für unterschiedliche Anforderungen 

V 

D E 

Type max.Strom Induktivität Kondensator 

UL/VDE C X C Y 

3EXP 3A/2A 2x2,3mH 0,27+0,1µF 2x4nF 

4EXP 4A 2x2,2mH 0,33+0,1µF 2x4nF 

6EXP 6A 2x2,4mH 0,33+0,1µF 2x4nF 

2EYP 2A/1,5A 2x5,7mH 0,27+0,1µF 2x4nF 

3EYP 3A/2A 2x9,6mH 0,27+0,1µF 2x4nF 

4EYP 4A 2x4,7mH 0,33+0,1µF 2x4nF 

1EZP 1A/0,75A 2x21,2mH 2x0,27µF 2x4nF 

2EZP 2A/1,5A 2x21,5mH 0,27+0,33µF 2x4nF 

3EZP 3A/2A 2x13,77mH 0,47+0,27µF 2x4nF 


X-Serie - Normale Dämpfung 

Beispiel: Entstörung elektronischer Geräte gemäß 

FCC Part 15J, Klasse B 


Y-Serie - Erhöhte Dämpfung 

Beispiel: Entstörung elektronischer Geräte auch 

mit Schaltnetzteilen gemäß VDE 0871, Klasse A 

oder FCC Part 15 J, Klasse B 

Netz Gerät 

Z-Serie - Sehr hohe Dämfung 

Beispiel: Entstörung elektronischer Geräte auch 

mit Schaltnetzteilen gemäß VDE 0871, Klasse B 


dB 

dB 

dB 

90 

90 

90 

80 

80 

80 

70 

70 

70 

60 

60 

60 

50 

50 

50 

40 

40 

40 

30 

30 

30 

20 

20 

20 

10 

10 

10 

0 

0,01 0,1 1 10 30 

0 

0,01 0,1 1 10 30 

0 

0,01 0,1 1 10 30 

3EXP 

Frequenz in MHz 4EXP 

Frequenz in MHz 6EXP 


dB 

dB 

dB 

90 

90 

90 

80 

80 

80 

70 

70 

70 

60 

60 

60 

50 

50 

50 

40 

40 

40 

30 

30 

30 

20 

20 

20 

10 

10 

10 

0 

0,01 0,1 1 10 30 

0 

0,01 0,1 1 10 30 

0 

0,01 0,1 1 10 30 

2EYP 

Frequenz in MHz 3EYP 


4EYP 


dB 

dB 

dB 

90 

90 

90 

80 

80 

80 

70 

70 

70 

60 

60 

60 

50 

50 

50 

40 

40 

40 

30 

30 

30 

20 

20 

20 

10 

10 

10 

0 

0,01 0,1 1 10 30 

0 

0,01 0,1 1 10 30 

0 

0,01 0,1 1 10 30 

1EZP 

Frequenz in MHz 2EZP 

Frequenz in MHz 3EZP 





3EXP, 4EXP, 

2EYP, 1EZP 

41,2 


für unterschiedliche 

Anforderungen 

- Einsatzbereiche: 

Spielautomaten, Geldautomaten, 

Bürogeräte 

- Für höhere Ansprüche 

Type max.Strom Induktivität Kondensator max. Ableitstrom 

VDE C X C Y Leitung gegen Masse 

F-3443 3A 2x2mH 0,1µF 2x3nF 0,50mA mit Schutzleiterdrossel 

Elektrischer Schaltplan Gehäuseformen und typ. Abmessungen 

Netz 

28,1 

Beispiel typ. Einfügungsdämpfung asym. sym. 

dB 

90 

80 

70 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

0,01 0,1 1 10 30 


F-3443 

66,2 

3,3 3,3 

Stiftmaß: 1,27 x 1,27 

1,7 Ø 

Netz Gerät 

Schutzleiter 

Gerät 

6EXP, 3EYP, 

4EYP, 2EZP, 3EZP 

44,5 



46 

6,2 

30,2 17,8 

6,2 

9,3 

5 

17,5 

8,9 

31 

15 

66,2 

15,4 

Toleranz 0,15 Bohrung 1,9 Ø 

Netz 

Gerät 

26,7 

3,8 

67,6 

0,7 

47,0 

7 

20,5 

Befestigungslöcher 1,0 min 


5,2 

43

44 


für unterschiedliche 

Anforderungen 

EBP-, EDP-, EOP-Serie 

- Einsatzbereiche: 

Spielautomaten, Geldautomaten, 

Büro- und Bankgeräte 

- Kompakte und preiswerte Filter 

für mittlere Ansprüche 

Beisp. typ. Einfügungsd. asym. sym. 

V 

D E für die Serien EDP und EOP 


Type max.Strom Induktivität Kondensator max. Ableitstrom Abmessung 

VDE C X C Y Leitung gegen Masse A 

1EBP 1A 2x10,0 mH 0,047 µF 2,2 nF 0,50 mA 

3EBP 3A 2x2,0 mH 0,047 µF 2,2 nF 0,50 mA 

1EDP 1A 2x10,0 mH 0,1 µF 3 nF 0,50 mA 24,0 




1EOP 1A 2x10,0 mH 0,02 µF 3 nF 0,50 mA 19,5 






dB 

80 

70 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

EBP CY Netz 

CY EDP/EOP 

Netz 

CX CX Gerät 

CY Gerät 

CY 31,5 

36,5 

17,5±0,2 

7,5±0,2 

15±0,2 

7,9±0,5 

0,1 

1EBP 

1 10 30 


9,1±0,5 

dB 

dB 

dB 

80 

80 

80 

70 

70 

70 

60 

60 

60 

50 

50 

50 

40 

40 

40 

30 

30 

30 

20 

20 

20 

10 

10 

10 

0 

0,1 1 10 30 

0 

0,1 1 10 30 

0 

0,1 1 10 30 

3EBP 

Frequenz in MHz 1EDP 



dB 

dB 

dB 

80 

80 

80 

70 

70 

70 

60 

60 

60 

50 

50 

50 

40 

40 

40 

30 

30 

30 

20 

20 

20 

10 

10 

10 

0 

0,1 1 10 30 

0 

0,1 1 10 30 

0 

0,1 1 10 30 

6EDP 


Frequenz in MHz 1EOP 


dB 

dB 

dB 

80 

80 

80 

70 

70 

70 

60 

60 

60 

50 

50 

50 

40 

40 

40 

30 

30 

30 

20 

20 

20 

10 

10 

10 

0 

0,1 1 10 30 

0 

0,1 1 10 30 

0 

0,1 1 10 30 

3EOP 




EBP 

EDP/ 

EOP 



25,0 

2,5 

A 

25,0 

15,0 

2,5 

10,0 

20,0 

25,0 

4,5 

Ø Bohrung 1,2mm 

0,6x0,6 

4,5

Einbaufilter 

G/N-Serie 

für erhöhte Anforderungen 

- Anwendungen für getaktete Netzteile 

mit Schaltfrequenzen zwischen 20/50 

bis zu 150 kHz 

- geeignet für Frequenz-Umwandler- 

Applikationen (z.B. Motorantriebe) 


V 

D E 

Type max.Strom Induktivität Kondensator max. Ableitstrom (Leitung gegen Masse) 

UL/VDE L 1 L 2 C X C Y bei 250VAC / 50Hz 

6EG1 6A/5A 2x4,6mH 0,47µF+0,1µF 4nF 0,50mA 

6VG1 6A/5A 2x4,0mH 0,47µF+0,1µF 15nF 2,10mA 

6VN1 6A/5A 2x5,4mH 0,68µF+0,27µF 15nF 2,10mA 

10EG1 10A/8A 2x7,83mH 0,036mH 0,47µF+0,27µF 2+2nF 0,60mA 

10VG1 10A/8A 2x7,14mH 0,036mH 0,47µF+0,27µF 10+5,5nF 2,50mA 

10VN1 10A/8A 2x7,83mH 0,036mH 0,68µF+0,47µF 10+5,5nF 2,50mA 


6A Version 

Netz L 1 

74,6±0,4 

85,8 

90,4 

54,6 

C Y 

C Y 


Gerät 

Netz 

10A Version 

6EG1 / 6VG1 / 6VN1 10EG1 / 10VG1 / 10VN1 

Faston 6,35 (5) Bohrung 1,8 Ø 

Befestigungslöcher 4,8 Ø (2) 

6EG1/6VG1 39,6 

6VN1 45,9 max 

10A Version: 

45,7 

103,2 ±0,4 


dB 

dB 

dB 

90 

90 

90 

80 

80 

80 

70 

70 

70 

60 

60 

60 

50 

50 

50 

40 

40 

40 

30 

30 

30 

20 

20 

20 

10 

10 

10 

0 

0,01 0,1 1 10 30 

0 

0,01 0,1 1 10 30 

0 

0,01 0,1 1 10 30 

6EG 

Frequenz in MHz 10VG1 

Frequenz in MHz 10VN1 


dB 

dB 

dB 

90 

90 

90 

80 

80 

80 

70 

70 

70 

60 

60 

60 

50 

50 

50 

40 

40 

40 

30 

30 

30 

20 

20 

20 

10 

10 

10 

0 

0,01 0,1 1 10 30 

0 

0,01 0,1 1 10 30 

0 

0,01 0,1 1 10 30 

6VG1 

Frequenz in MHz 6VN1 

Frequenz in MHz 10EG1 


113,5 

119,1 



L 1 

L 2 

C Y 

C Y 

L 1 

C Y 

C Y 

57,7 

Gerät 

45

46 

Universal-Einbaufilter 

B-Serie 

Breite Verwendungsmöglichkeit bei 

elektrischen bzw. elektronischen 

Geräten durch unterschiedliche 

Ableitströme (VB, EB) 


dB 

90 

80 

70 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

0,1 1 10 30 


1EB/3EB 

1VB 

V 

D E 



+ 

S 


Type max.Ab- Kond. Type max. Ab- Kond. max.Strom Indukt. Abmessungen 

leitstrom CY leitstrom CY UL/VDE A B C D E 

1EB1 2x2,8nF 1VB1 2x5,5nF 1A 2x1,8mH 57,1 46,1 16,7 54,0 64,2 

1EB3 Leitung 2x2,8nF 1VB3 2x5,5nF 1A 2x1,8mH 24,3 46,1 16,7 54,0 64,2 

2EB1 gegen 2x2,8nF 2VB1 Leitung 2x5,5nF 2A 2x0,54mH 57,1 46,1 16,7 54,0 64,2 

2EB3 Masse 2x2,8nF 2VB3 gegen 2x5,5nF 2A 2x0,54mH 24,3 46,1 16,7 54,0 64,2 

3EB1 2x2,8nF 3VB1 Masse 2x5,5nF 3A 2x1,7mH 66,1 46,1 19,9 54,0 64,2 

3EB3 bei 2x2,8nF 3VB3 2x5,5nF 3A 2x1,7mH 33,2 46,1 19,9 54,0 64,2 

5EB1 250VAC 2x2,8nF 5VB1 bei 2x5,5nF 5A 2x0,51mH 66,1 46,1 19,9 54,0 64,2 

5EB3 50Hz 2x2,8nF 5VB3 250VAC 2x5,5nF 5A 2x0,51mH 33,2 46,1 19,9 54,0 64,2 

10EB1 2x2,8nF 10VB1 50Hz 2x5,5nF 10A/8A 2x0,49mH 66,1 46,1 29,4 54,0 64,2 

10EB3 0,40mA 3x2,8nF 10VB3 2x5,5nF 10A/8A 2x0,49mH 33,4 46,1 29,4 54,0 64,2 

20EB1 2x2,8nF 10VB6 1,0mA 2x5,5nF 10A/8A 2x0,49mH 69,1 46,1 29,4 54,0 64,2 

20VB1 2x5,5nF 20A/16A 2x0,44mH 85,2 52,4 29,4 60,3 71,3 

20VB6 2x5,5nF 20A/16A 2x0,44mH 87,9 52,4 29,4 60,3 71,3 

30VB6 2x5,5nF 30A/25A 2x0,69mH 135,6 85,7 38,9 95,3 106,7 

Netz Gerät 

dB 

90 

80 

70 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

0,1 1 10 30 


2EB/5EB/10EB 

CX = 0,009 µF 


dB 

90 

80 

70 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

0,1 1 10 30 


dB 

dB 

dB 

90 

90 

90 

80 

80 

80 

70 

70 

70 

60 

60 

60 

50 

50 

50 

40 

40 

40 

30 

30 

30 

20 

20 

20 

10 

10 

10 

0 

0,1 1 10 30 

0 

0,1 1 10 30 

0 

0,1 1 10 30 

Frequenz in MHz 2VB 

Frequenz in MHz 3VB 


20EB


B1 

B3 

30B6 

E D B 

E D B 

Blau Blau 

Braun 

A C 

Faston 6,35 Bohrung 1,8 Ø Befestigungslöcher 4,8 Ø 

E D B 

Langloch 6,4 x 4 

50.8 

A 

Grün/Gelb 

Braun 

A C 

Stehbolzen mit 

Mutter No. 8-32 

C 

10B6 / 20B6 

E D B 

Kabellänge 100,0 min. 


4,8 Ø 


A C 

dB 

dB 

dB 

dB 

90 

90 

90 

90 

80 

80 

80 

80 

70 

70 

70 

70 

60 

60 

60 

60 

50 

50 

50 

50 

40 

40 

40 

40 

30 

30 

30 

30 

20 

20 

20 

20 

10 

10 

10 

10 

0 

0,1 

5VB 

1 10 30 


0 

0,1 

10VB 

1 10 30 


0 

0,1 

20VB 

1 10 30 


0 

0,1 1 10 30 


30VB 






47

48 

Universal Einbaufilter 


K-Serie 

- Vergleichbar mit der B-Serie, jedoch 

erhöhte symmetrische Dämpfung 


V 

D E 


dB 

90 

80 

70 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

0,1 1 10 30 


1EK/3EK 

dB 

90 

80 

70 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

0,1 1 10 30 


2EK/10EK 



+ 

S 


Type max.Ab- Kond. Type max.Ab- Kond. max.Strom Indukt. Gewinde- Abmessungen 

leitstrom C Y leitstrom C Y UL/VDE buchse A B C D E 

1EK1 2x2,8nF 1VK1 2x5,5nF 1A 2x1,8mH 78,7 52,4 23,1 60,3 71,3 





3EK3 Leitung 2x2,8nF 3VK3 Leitung 2x5,5nF 3A 2x1,7mH 45,9 52,4 29,4 60,3 71,3 

3EK7 gegen 2x2,8nF 3VK7 gegen 2x5,5nF 3A 2x1,7mH 6-32x1/4 81,4 57,1 32,4 40,0 16,0 

3EK7M Masse 2x2,8nF 3VK7M Masse 2x5,5nF 3A 2x1,7mH M 3x0,5 81,4 57,1 32,4 40,0 16,0 

5EK1 2x2,8nF 5VK1 2x5x5nF 5A 2x0,51mH 78,7 52,4 29,4 60,3 71,3 

5EK3 250VAC 2x2,8nF 5VK3 250VAC 2x5,5nF 5A 2x0,51mH 45,9 52,4 29,4 60,3 71,3 

5EK7 bei 2x2,8nF 5VK7 bei 2x5,5nF 5A 2x0,51mH 6-32x1/4 81,4 57,1 32,4 40,0 16,0 

5EK7M 50Hz 2x2,8nF 5VK7M 50Hz 2x5,5nF 5A 2x0,51mH M 3x0,5 81,4 57,1 32,4 40,0 16,0 

10EK1 2x2,8nF 10VK1 2x5,5nF 10A/8A 2x0,49mH 85,1 52,4 29,4 60,3 71,3 

10EK3 0,40mA 2x2,8nF 10VK3 1,0mA 2x5,5nF 10A/8A 2x0,49mH 52,4 52,4 29,4 60,3 71,3 

10VK6 2x5,5nF 10A/8A 2x0,49mH 87,9 52,4 29,4 60,3 16,0 

10EK7 2x2,8nF 10VK7 2x5,5nF 10A/8A 2x0,49mH 6-32x1/4 94,1 57,1 32,4 40,0 16,0 

10EK7M 2x2,8nF 10VK7M 2x5,5nF 10A/8A 2x0,49mH M 3x0,5 94,1 57,1 32,4 40,0 16,0 

20EK1 2x2,8nF 20VK1 2x5,5nF 20A/16A 2x0,44mH 87,9 65,0 38,8 74,6 85,1 

20VK6 2x5,5nF 20A/16A 2x0,44mH 87,9 65,0 38,8 74,6 85,1 

20VK7 2x5,5nF 20A/16A 2x0,44mH 6-32x1/4 96,5 57,9 50,8 40,4 21,5 

30VK6 2x5,5nF 30A/25A 2x0,69mH 135,6 85,7 38,9 95,3 106,7 

30VK6C 2x5,5nF 30A/25A 2x0,69mH 135,6 85,7 38,9 95,3 106,7 

Netz Gerät 

C X = 2 x 0,1 µF Ausnahme 30VK6: CX = 2 x 0,27 µF + 0,47 µF 

Netz 

dB 

90 

80 

70 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

0,1 1 10 30 


5EK 

30VK6C (mit Erdleiterdrossel) 

dB 

90 

80 

70 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

0,1 1 10 30 


20EK 

Gerät


K1 E 

A 

Faston 6,35 Bohrung 1,8 Ø 


C 

20VK7 

D 

B 


dB 

90 

80 

70 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

0,1 1 10 30 

1VK 


dB 

90 

80 

70 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

0,1 1 10 30 


10VK 

A 

K3 K7 / K7M 

E D B 

dB 

90 

80 

70 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

0,1 1 10 30 


2VK 

dB 

90 

80 

70 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

0,1 1 10 30 


20VK 

C 

C 

1,6 R 

29,1 

40,0 

E 

Blau Blau 

Braun 

A 



4,8 Ø 

4 Ø 

D B 

37,1 

Grün/Gelb 

Braun 

10K6 / 20K6 

E D B 

dB 

90 

80 

70 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

0,1 1 10 30 

3VK 


dB 

90 

80 

70 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

0,15 1 10 30 


30VK 

E D B 

30VK6/30VK6C 

A C 




A 

50.8 

A 

Gewindebuchse 


Toleranz ±0,1, Faston 6,35, Bohrung 1,8 Ø 

dB 

90 

80 

70 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

0,1 1 10 30 


5VK 



Langloch 6,4 x 4 Stehbolzen mit 


30VK6C 

6 R 

Isolierter 

Anschluss 

nur bei 

30VK6C 

32,9 

40,0 

dB 

90 

80 

70 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

0,1 1 10 30 


C 

E 

C 

D B 

4 Ø 

23,1 

49

50 

Einbaufilter 


R-Serie 

- Zweikreisfilter für niederimpedante 

Lasten (Motoren, Halbleitersteller, 

usw.) 


Netz 

ER / VR 

L 1 

L 2 

CX = 3 x 0,1 µF 

Gerät 


dB 

dB 

dB 

dB 

90 

90 

90 

90 

80 

80 

80 

80 

70 

70 

70 

70 

60 

60 

60 

60 

50 

50 

50 

50 

40 

40 

40 

40 

30 

30 

30 

30 

20 

20 

20 

20 

10 

10 

10 

10 

0 

0 

0 

0 

0,1 

1ER 

1 10 30 


0,1 1 

2ER/10ER/20ER 

10 30 


0,1 1 10 30 


0,1 

5ER/6ERC 

1 10 30 




+ 

S 

V 

D E 

6,5VR1 nur VDE 

Zulassungen sind nicht gültig für C-Modelle 


Type max. Ab- Kond. Type max. Ab- Kond. max. Strom Indukt. Gewinde- Abmessungen (mm) 

leitstrom C Y leitstrom C Y UL/VDE L 1 /L 2 buchse A B C D E 

1ER1 2x2,8nF 1VR1 2x5,5nF 1A 2x1,8mH 85,1 45,9 29,4 60,3 70,6 





3ER1C 2x2,8nF 3A 2x1,7mH 65,1 52,6 38,9 74,6 85,1 

3ER3 Line 2x2,8nF 3VR3 Line 2x5,5nF 3A 2x1,7mH 65,0 52,4 29,4 74,6 85,1 

3ER7 to 2x2,8nF 3VR7 to 2x5,5nF 3A 2x1,7mH 6-32x1/4 110,0 57,1 32,4 40,0 16,3 

3ER7M ground 2x2,8nF 3VR7M ground 2x5,5nF 3A 2x1,7mH M 3x0,5 110,0 57,1 32,4 40,0 16,3 



5ER7 250VAC 2x2,8nF 5VR7 250VAC 2x5,5nF 5A 2x0,51mH 6-32x1/4 110,0 57,1 32,4 40,0 16,3 

5ER7M 50Hz 2x2,8nF 5VR7M 50Hz 2x5,5nF 5A 2x0,51mH M 3x0,5 110,0 57,1 32,4 40,0 16,3 

6ER1C 2x2,8nF 6,5VR1 2x5,5nF 6,5A 2x0,52mH 65,1 52,6 38,9 74,6 85,1 

10ER1 2x2,8nF 10VR1 2x5,5nF 10A/8A 2x0,49mH 97,7 52,4 38,8 74,6 85,1 

10ER1C 2x2,8nF 10A/8A 2x0,49mH 65,1 52,6 38,9 74,6 85,1 

10ER3 0,40mA 2x2,8nF 10VR3 1,0mA 2x5,5nF 10A/8A 2x0,49mH 65,0 52,4 38,8 74,6 85,1 

10VR6 2x5,5nF 10A/8A 2x0,49mH 100,6 52,4 38,8 74,6 85,1 

10ER7 2x2,8nF 10VR7 2x5,5nF 10A/8A 2x0,49mH 6-32x1/4 110,0 57,1 38,8 40,0 22,3 

10ER7M 2x2,8nF 10VR7M 2x5,5nF 10A/8A 2x0,49mH M 3x0,5 110,0 57,1 38,8 40,0 22,3 

20ER1 2x2,8nF 20VR1 2x5,5nF 20A/16A 2x0,44mH 132,6 85,6 38,8 95,3 106,7 

20VR6 2x5,5nF 20A/16A 2x0,44mH 135,6 85,6 38,8 95,3 106,7 

3ER 

ER1C 

Netz L 1 

L 2 

Gerät 

CX = 2 x 0,1 µF


R3 

Blau 

20VR6 

E D B 

A 

D 

E 


50,8 

A 

Blau 

Braun Braun 

R7 / R7M 

Grün 

Gelb 

C 

B 



Gewindebuchse 

A C 

D B 

6R 4 Ø 

30,9 

40,0 

23,1 

Faston 6,35, Bohrung 1,8 Gehäuseausschnitt für Rückseitenbefestigung 

Gewindebuchse: Toleranz ±0,1 

M = metrisch M3x0,5 

Zollgewinde 6-32x1/4 



C 

R1 (außer 20A) 

10VR6 

dB 

dB 

dB 

90 

90 

90 

80 

80 

80 

70 

70 

70 

60 

60 

60 

50 

50 

50 

40 

40 

40 

30 

30 

30 

20 

20 

20 

10 

10 

10 

0 

0 

0 

0,1 1 10 30 

0,1 1 10 30 

0,1 1 10 30 

1VR 

Frequenz in MHz 2VR 



dB 

dB 

dB 

90 

90 

90 

80 

80 

80 

70 

70 

70 

60 

60 

60 

50 

50 

50 

40 

40 

40 

30 

30 

30 

20 

20 

20 

10 

10 

10 

0 

0 

0 

0,1 1 10 30 

0,1 1 10 30 

0,1 1 10 30 

5VR/6,5VR Frequenz in MHz 10VR 





D 

E 

A 




4,8 Ø 


R1C 

1,8 Ø 

6,3 Faston (5) 

4,8 Ø 

16,4 

D 

E 

A 

E 

D 

A 

B 25,4 

20VR1 und 20ER1 haben die gleiche Ausführung wie 20VR6 

Statt der abgebildeten Stehbolzen werden 6,35 mm Faston verwendet 

C 

C 

Flachsteckverbinder 6,35 



15,9 

C 

B 

B 

12,7 

51

52 

Universal-Einbaufilter 

DK-Serie 

- weiterentwickelte K-Serie 


Netz 

V 

D E 


dB 

dB 

90 

90 

80 

80 

70 

70 

60 

60 

50 

50 

40 

40 

30 

30 

20 

20 

10 

10 

0 

0 

0,1 1 10 30 

0,1 1 10 30 

1EDK/3EDK Frequenz in MHz 6EDK/10EDK/20EDK Frequ. in MHz 

dB 

dB 

90 

90 

80 

80 

70 

70 

60 

60 

50 

50 

40 

40 

30 

30 

20 

20 

10 

10 

0 

0 

0,1 1 10 30 

0,1 1 10 30 

Frequenz in MHz 6VDK/10VDK/20VDK Frequ. in MHz 

1VDK/3VDK 


Type max.Ab- Kond. Type max. Ab- Kond. max.Strom Indukt. Abmessungen 

leitstrom CY leitstrom Cx CY UL/VDE A B C D E 

1EDK1 3nF 1VDK1 0,54x0,27µF 4,7nF 1A/1A 2x 1,86mH 85,1 52,6 29,5 60,3 71,4 

1EDK3 Leitung 3nF 1VDK3 Leitung 0,54x0,27µF 4,7nF 1A/1A 2x 1,86mH 52,6 52,6 29,5 60,3 71,4 

3EDK1 gegen 3nF 3VDK1 gegen 2x0,54µF 5,5nF 3A/3A 2x 1,76mH 97,8 52,6 29,5 74,6 85,1 

3EDK3 Masse 3nF 3VDK3 Masse 2x0,54µF 5,5nF 3A/3A 2x 1,76mH 65,0 52,6 29,5 74,6 85,1 

6EDK1 bei 3nF 6VDK1 bei 2x0,54µF 5,5nF 6A/6A 2x 0,516mH 97,8 52.6 33,5 74,6 85,1 

6EDK3 250VAC 3nF 6VDK3 250VAC 2x0,54µF 5,5nF 6A/6A 2x 0,516mH 65,0 52,6 29,5 74,6 85,1 

10EDK1 50Hz 3nF 10VDK1 50Hz 2x0,54µF 5,5nF 10A/8A 2x 0,495mH 97,8 52,6 33,5 74,6 85,1 

10EDK3 3nF 10VDK3 2x0,54µF 5,5nF 10A/8A 2x 0,495mH 65,3 52,6 33,5 74,6 85,1 

20EDK1 0,50mA 3nF 20VDK1 0,90mA 2x0,54µF 5,5nF 20A/16A 2x 0.540mH 97,8 52,6 45,2 74,6 85,1 

20VDK6 2x0,54µF 5,5nF 20A/16A 2x 0,540mH 87,9 52,6 45,2 74,6 85,1 



C Y 

C Y 

Gerät


VDK1 / EDK1 

VDK3 / EDK3 

Blau 

E 

D 

A 

E 

D 

A 

C 

20VDK1 / 20EDK1 

E D 

Braun 

B 

Braun 

E D 

Kabellänge ca. 100 mm 

Blau 

Grün/Gelb 

C 

B 

20VDK6 

Faston 6,35 (5) 




A 

Befestigungslöcher 4,8 Ø (2) 

A 

Schraubanschlüsse Nr. 8-32 (5x) 

B 

B 

C 

C 

53

54 

Einbaufilter 

VS- VV-, VW-Serie 

Bei mechanisch gleichen Ausführungsformen 

ermöglicht diese Typenreihe 

elektronisch unterschiedliche Ausbaustufen, 

auf die jeweiligen Impedanzverhältnisse 

optimiert 

(Schaltnetzteile, Thyristorschaltungen, 

Motorantriebe etc.) 

Auch für DC/DC-Anwendungen geeignet 

Type Max. Strom Induktivität Kond. Gleichtakt Gegentakt- Geräteimpedanz bei Abmessungen (mm) 

UL/VDE L 1 L 2 C X impedanz impedanz hohen Frequenzen A B C D E 

3VS1 3A/2,5A 2x1mH 2x0,03mH 2x0,27µF 85,3 46,1 29,4 60,3 70,5 

6VS1 6A/5A 2x1,8mH 2x0,07mH 2x0,27µF N=2 N=3 Hoch 98,0 52,8 38,9 74,6 84,8 

10VS1 10A/8A 2x1,2mH 2x0,04mH 2x0,27µF (‘L’) (‘Pi’) 98,0 52,8 38,9 74,6 84,8 

20VS1 20A/16A 2x0,93mH 2x0,03mH 2x0,27µF 132,8 85,7 38,9 95,3 106,7 

20VS6 20A/16A 2x0,93mH 2x0,03mH 2x0,27µF 135,6 85,7 38,9 95,5 106,6 

3VV1 3A/2,5A 2x1mH 2x0,03mH 3x0,27µF 85,3 46,1 32,6 60,3 70,5 

6VV1 6A/5A 2x1,8mH 2x0,07mH 3x0,27µF N=3 N=3 Niedrig 98,0 52,8 38,9 74,6 84,8 

10VV1 10A/8A 2x1,2mH 2x0,04mH 3x0,27µF (‘T’) (‘Pi’) 98,0 52,8 38,9 74,6 84.8 

20VV1 20A/16A 2x1,73mH 2x0,03mH 3x0,27µF 132,8 85,7 38,9 95,3 106,7 

20VV6 20A/16A 2x1,73mH 2x0,03mH 3x0,27µF 135,6 85,7 38,9 95,5 106,6 

3VW1 3A/2,5A 2x1mH 2x0,03mH 3x0,27µF 85,3 46,1 32,6 60,3 70,5 

6VW1 6A/5A 2x1,8mH 2x0,07mH 3x0,27µF N=4 N=3 Hoch 98,0 52,8 38,9 74,6 84,8 

10VW1 10A/8A 2x1,2mH 2x0,04mH 3x0,27µF (‘Dbl.L’) (‘Pi’) 98,0 52,8 38,9 74,6 84,8 

20VW1 20A/16A 2x1,73mH 2x0,03mH 3x0,27µF 132,8 85,7 38,9 95,3 106,7 

20VW6 20A/16A 2x1,73mH 2x0,03mH 3x0,27µF 135,6 85,7 38,9 95,5 106,6 

Max. Ableitstrom, Leitung gegen Masse bei 250 VAC/50 Hz: VS, VV 1,0mA; VW1,5 mA 


Type Max.Strom Induktivität Kond. Gleichtakt- Gegentakt- Geräteimpedanz bei Abmessungen (mm) 

UL/VDE L 1 L 2 C X impedanz impedanz hohen Frequenzen A B C D E 

3MV1 3A/2,5A 2x1mH 2x0,04mH 3x0,27µF 85,3 46,1 32,6 60,3 70,5 

6MV1 6A/5A 2x1,8mH 2x0,07mH 3x0,27µF N=3 N=3 Niedrig 98,0 52,8 38,9 74,6 84,8 

10MV1 10A/8A 2x1,2mH 2x0,05mH 3x0,27µF (‘T’) (‘Pi’) 98,0 52,8 38,9 74,6 84.8 

20MV1 20A/16A 2x1,73mH 2x0,03mH 2x0,47µF 132,8 85,7 38,9 95,3 106,7 

Max. Ableitstrom Leitung gegen Masse bei 250 VAC/50 Hz 0,15 mA 


Netz 

VS-Serie 

VV-Serie 

* 

* 

L 2 

L 1 

C Y 

C Y 

Gerät 

Netz L 1 

L 2 Gerät 

C Y 

C Y 

VW-Serie 

CY = 5,5 nF * 

CY = 3,2 nF 

CY = 5,5 nF 

V 

D E 


* R nur bei 20A-Ausführung 

Netz L 1 

L 2 

Gerät 

MV-Serie 

Netz L 1 

L 2 Gerät 



C Y 

C Y 

C Y 

C Y 

* 

C Y 

C Y 

CY = 1 nF

Gehäuseformen und typische Abmessungen 

3A / 6A / 10A 20A 

C 


dB 

dB 

dB 

dB 

90 

90 

90 

90 

80 

80 

80 

80 

70 

70 

70 

70 

60 

60 

60 

60 

50 

50 

50 

50 

40 

40 

40 

40 

30 

30 

30 

30 

20 

20 

20 

20 

10 

10 

10 

10 

0 0 

0,1 1 10 30 0,1 1 10 30 

0 0 

0,1 1 10 30 0,1 1 10 30 

3VS 

Frequenz in MHz 6VS 

Frequenz in MHz 10VS 

Frequency in MHz 20VS 


dB 

90 

80 

70 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

0,1 1 10 30 


3VV 

3VW 

dB 

dB 

dB 

90 

90 

90 

80 

80 

80 

70 

70 

70 

60 

60 

60 

50 

50 

50 

40 

40 

40 

30 

30 

30 

20 

20 

20 

10 

10 

10 

0 

0,1 1 10 30 

0 

0,1 1 10 30 

0 

0,1 1 10 30 

6VV 

Frequenz in MHz 10VV 

Frequenz in MHz 20VV 


dB 

dB 

dB 

dB 

90 

90 

90 

90 

80 

80 

80 

80 

70 

70 

70 

70 

60 

60 

60 

60 

50 

50 

50 

50 

40 

40 

40 

40 

30 

30 

30 

30 

20 

20 

20 

20 

10 

10 

10 

10 

0 

0,1 1 10 30 

0 

0,1 1 10 30 

0 

0,1 1 10 30 

0 

0,1 1 10 30 

Frequenz in MHz 6VW 




dB 

dB 

dB 

dB 

90 

90 

90 

90 

80 

80 

80 

80 

70 

70 

70 

70 

60 

60 

60 

60 

50 

50 

50 

50 

40 

40 

40 

40 

30 

30 

30 

30 

20 

20 

20 

20 

10 

10 

10 

10 

0 

0,1 1 10 30 

0 

0,1 1 10 30 

0 

0,1 1 10 30 

0 

0,1 1 10 30 

Frequenz in MHz 6MV 




3MV 

D 

E 

A 

B 

Faston 6,4 



4,8 Ø 

E D B 

Langloch 6.4 x 4 

50.8 

A 

Stehbolzen 

mit Mutter 

No. 8-32 

E D B 

Faston 6,35 Langloch 1,8 x 4,0 



C 

Langloch 6,4 x 4,0 

50,8 

A C 

55

56 

Einbaufilter 


SK-Serie 

- 1-stufiger Filter mit sehr hoher 

symmetrischer und asymmetrischer 

Dämpfung 

- erweiterter Frequenzbereich 

(ab 10kHz wirksam) 


Netz 

C X 

CX = 0,27 µF Ausnahme 30A=0,54µF, 40A=1µF 

10ESK/20ESK 

V 

D E 



+ 

S 


C X 

Gerät 

nur 30ESK6C / 30VSK6C 

* SEV 3A, 6A, 10A 

Type Max. Ab- Indukt. Kond. Type Max. Ab- Indukt. Kond. Max. Strom Anschluß Abmessungen (mm) 

leitstrom C Y leitstrom C Y UL/VDE A B C D E 

3ESK1 2x7mH 2x2,8nF 3VSK1 2x7mH 2x5,5nF 3A Faston 97,7 52,4 29,4 74,6 85,1 

3ESK3 Leitung 2x7mH 2x2,8nF 3VSK3 Leitung 2x7mH 2x5,5nF 3A Kabel 65,0 52,4 29,4 74,6 85,1 

3ESK7 gegen 2x7mH 2x2,8nF 3VSK7 gegen 2x7mH 2x5,5nF 3A IEC-Stecker 81,5 57,1 38,8 40,0 16,0 

3ESK7M Masse 2x7mH 2x2,8nF 3VSK7M Masse 2x7mH 2x5,5nF 3A IEC-Stecker 81,5 57,1 38,8 40,0 16,0 

6ESK1 2x8,7mH 2x2,8nF 6VSK1 2x8,7mH 2x5,5nF 6A/5A Faston 110,1 57,1 32,4 87,1 97,1 

6ESK3 bei 2x8,7mH 2x2,8nF 6VSK3 bei 2x8,7mH 2x5,5nF 6A/5A Kabel 77,4 57,1 32,4 87,1 97,1 

6ESK7 250VAC 2x8,7mH 2x2,8nF 6VSK7 250VAC 2x8,7mH 2x5,5nF 6A/5A IEC-Stecker 81,5 57,1 45,1 40,0 16,0 

6ESK7M 50Hz 2x8,7mH 2x2,8nF 6VSK7M 50Hz 2x8,7mH 2x5,5nF 6A/5A IEC-Stecker 81,5 57,1 45,1 40,0 16,0 

10ESK1 2x7mH 2x2,8nF 10VSK1 2x7mH 2x5,5nF 10A/8A Faston 126,2 57,1 45,1 103,2 113,3 

10ESK3 0,40mA 2x7mH 2x2,8nF 10VSK3 1,0mA 2x7mH 2x5,5nF 10A/8A Kabel 93,6 57,1 45,1 103,2 113,3 

10ESK7 2x7mH 2x2,8nF 10VSK7 2x7mH 2x5,5nF 10A/8A IEC-Stecker 109,9 57,1 45,1 40,0 16,0 

10ESK7M 2x7mH 2x2,8nF 10VSK7M 2x7mH 2x5,5nF 10A/8A IEC-Stecker 109,9 57,1 45,1 40,0 16,07 

20ESK6 Leit.-Masse 2x6,1 mH 2x4nF 20VSK6 Leit.-Masse 2x6,1mH 2x10nF 20 A / 16 A Stehbolzen 127,3 57,1 45,1 103,2 113,3 

30ESK6 250VAC 2x1,7mH 2x4nF 30VSK6 250VAC 2x1,7mH 2x10nF 30 A / 25 A Stehbolzen 125,0 79,3 69,9 87,3 101,6 

30ESK6C 0,50mA 2x1,7mH 2x4nF 30VSK6C 1,25mA 2x1,7mH 2x10nF 30 A / 25 A Stehbolzen 125,0 79,3 69,9 87,3 101,6 

40VSK6 1,25mA 2x2,3mH 2x10nF 40 A / 36 A Stehbolzen 152,4 79,3 55,4 88,9 100,6 


dB 

dB 

90 

90 

80 

80 

70 

70 

60 

60 

50 

50 

40 

40 

30 

30 

20 

20 

10 

10 

0 

0 

0,01 0,1 1 10 30 

0,01 0,1 1 10 30 

3ESK/6ESK 

Frequenz in MHz 3VSK/6VSK 


dB 

dB 

90 

90 

80 

80 

70 

70 

60 

60 

50 

50 

40 

40 

30 

30 

20 

20 

10 

10 

0 

0,01 0,1 1 10 30 

0 

0,01 0,1 1 10 30 

Frequenz in MHz 10VSK/20VSK 


Netz 

C X 

C X 

Gerät


20ESK6 / 20VSK6 6SK3 / 10SK3 

B 

30ESK6 / 30VSK6 

30ESK6C / 30VSK6C 

C 

Schraubanschlüsse Nr. 8-32 

E D 

40VSK6 

36,7 

A 

B 

E 

D 

A 

Schraubanschlüsse 

Nr. 10-32 

E D B 

E D B 

Schraub- 

38,7 

anschlüsse 

Nr. 10-32 

A C 

C 

Stehbolzen 

mit Mutter 

Nr. 8-32 

A C 

Befestigungslöcher 5,2 x 4,0 

3SK3 



Blau 

SK1 

Blau 

Braun 

SK7 / SK7M 

A 

D 

E 

A 

D 

E 

Blau 

Grün/Gelb 

Braun 

Kabellänge 101,6 min Befestigungslöcher 4,8 Ø 

Blau 

Braun Braun 

D 

E 

A 

Grün 

Gelb 

Faston 6,35 

Bohrung 1,8 x 4,0 


Befestigungsschlitze 6,35x3,96 

SK7: Gewindebuchse Nr. 6-32x1/4 SK7M: M3x0,5 


A 

32,9 

40,0 

C 

C 

E 


Rückseitenbefestigung 

6R 

4 Dia 

dB 

dB 

90 

90 

80 

80 

70 

70 

60 

60 

50 

50 

40 

40 

30 

30 

20 

20 

10 

10 

0 

0,01 0,1 1 10 30 

0 

0,01 0,1 1 10 30 

30ESK 

Frequenz in MHz 30VSK 


23,1 

C 

C 

B 

D B 

Faston 6,35 

Bohrung 1,8 Dia 

B 

B 

57

Type max. Strom max. Ab- Kond. Induktivität Kond. 

UL/VDE leitstrom C Y L 1 L 2 C X 

3ET1 3A/2,75A 2x4nF 2x36,8mH 2x0,47µF 

3ET3 3A/2,75A Leitung 2x4nF 2x36,8mH 2x0,47µF 

3ET7 3A/2,75A gegen 2x4nF 2x36,8mH 2x0,47µF 

6ET1 6A/5A Masse 2x4nF 2x18,5mH 2x0,47µF 

6ET3 6A/5A bei 2x4nF 2x18,5mH 2x0,47µF 

6ET7 6A/5A 250VAC/ 2x4nF 2x18,5mH 2x0,47µF 

10ET1 10A/8A 50Hz 2x4nF 2x9,5mH 0,074mH 1,77µF 

10ET3 10A/8A 2x4nF 2x9,5mH 0,074mH 1,77µF 

15ET1 15A/12A 0,5mA 2x4nF 2x5,04mH 2x0,03mH 2,07µF 

15ET6 15A/12A 2x4nF 2x5,04mH 2x0,03mH 2,07µF 

10VT1 10A/8A 1,25mA 2x10nF 2x9,5mH 0,074mH 1,77µF 

10VT3 10A/8A 1,25mA 2x10nF 2x9,5mH 0,074mH 1,77µF 

15VT1 15A/12A 2,1mA 2x15nF 2x5,04mH 2x0,03mH 2,07µF 

15VT6 15A/12A 2,1mA 2x15nF 2x5,04mH 2x0,03mH 2,07µF 

20ET1/6 20A/20A 0,5mA 2x4nF 2x3,88mH 2x0,03mH 2,07µF 

20VT1/6 20A/20A 2,1mA 2x15nF 2x3,88mH 2x0,03mH 2,07µF 

58 

Einbaufilter 

T-Serie 

Anwendungen, Besonderheiten: 

- optimiertes Filter in Bezug auf 

Dämpfung und Volumen 

- sehr hohe symmetrische und 

asymmetrische Dämpfung 

- geringe Ableitströme 

- geeignet zur Entstörung ab 10 kHz 

z.B. Motorantriebe 

- EHT Typen für medizinische 

Anwendungen 


3ET / 6ET 10ET / 10VT 

15ET / 15VT 

20ET / 20VT 

10EHT 


Netz L 1 

Gerät Netz L 1 L 2 

Gerät 

Netz L 1 L 2 

Gerät 

x = nur 20A Version 

x 

x 

V 

D E 

3EHT / 6EHT 

15EHT 



+ 

S 


für Serien 3ET, 6ET, 10ET, 6EHT, 10EHT, 15EHT 

Type max. Strom Max. Ab- Induktivität Kond. 

UL/VDE leitstrom L 1 L 2 C X 

3EHT1 3A/2,75A 2x36,8mH 2x0,47µF 

3EHT3 3A/2,75A Leitung 2x36,8mH 2x0,47µF 

3EHT7 3A/2,75A gegen 2x36,8mH 2x0,47µF 

6EHT1 6A/5A Masse 2x18,5mH 2x0,47µF 

6EHT3 6A/5A bei 2x18,5mH 2x0,47µF 

6EHT7 6A/5A 250VAC/ 2x18,5mH 2x0,47µF 

10EHT1 10A/8A 50Hz 2x9,5mH 0,074mH 1,77µF 

10EHT3 10A/8A 5µA 2x9,5mH 0,074mH 1,77µF 

15EHT1 15A/12A 2x5,04mH 2x0,03mH 2,07µF 

15EHT6 15A/12A 2x5,04mH 2x0,03mH 2,07µF 

Netz L 1 

Gerät 

Netz L 1 L 2 

Gerät Netz L 1 

L 2 Gerät 


dB 

dB 

dB 

90 

90 

90 

80 

80 

80 

70 

70 

70 

60 

60 

60 

50 

50 

50 

40 

40 

40 

30 

30 

30 

20 

20 

20 

10 

10 

10 

0 

0 

0 

0,01 0,1 1 10 30 0,01 0,1 1 10 30 0,01 0,1 1 10 30 

3ET 

Frequenz in MHz 6ET 



dB 

dB 

dB 

90 

90 

90 

80 

80 

80 

70 

70 

70 

60 

60 

60 

50 

50 

50 

40 

40 

40 

30 

30 

30 

20 

20 

20 

10 

10 

10 

0 

0,01 0,1 1 10 30 

0 

0,01 0,1 1 10 30 

0 

0,01 0,1 1 10 30 

10VT 


Frequenz in MHz 15VT 

Frequenz in MHz

Gehäuseformen und typische Abmessungen 

Anschlußvariante 1 

3A / 6A 

11,4 

(2) 

33,0(2) 

57,7 

12,7 

74,6 ±0,4 

85,8 

90,4 


10A 

4,8 ±0,3 Ø 

10,8 min 

12,7 max 

16,5 

11,9 


15A / 20A 

33 

45,9 

52.0 

19 

11,2 

138,4 79,2 

50,8±0,3 

27 

46 

20,3 14,5 

Faston 6,35 



113,5 

103,2 ±0,4 

Netz Gerät 

92,1 REF 

119,1 

55,4 

88,9 

±0,4 100,6 

Faston 6,35 



45,7 



9,8 

8,9 

28,9 


3A / 6A 

Blau 

Braun 

6R 

46 max 

Gewindebuchse 

6 x 32 1/4 

Blau 

Gr./Gelb 


10A 

Braun 

93,7 

103,2±0,4 

113,5 


15A / 20A 

50,8 

±0,3 

151,1 

Anschlüsse Nr. 8-32 



3A / 6A 

45,0 

32,9 

40,0 

16,0 

4 Ø 

23,1 


40,0 

57,2 

88,9 

±0,4 

85,9 max 

74,6 ±0,4 4,8 ±0,25 Ø 

Blau 

Braun 

64,8 

Grün/Gelb 

6,4±1,5 

79,2 

101,6 

min 

45,7 

Braun 

Blau 



55,4 

100,6 


Faston 6,35 Bohrung 1,8 Dia 


dB 

dB 

90 

90 

80 

80 

70 

70 

60 

60 

50 

50 

40 

40 

30 

30 

20 

20 

10 

10 

0 

0 

0,01 0,1 1 10 30 

0,01 0,1 1 10 30 

Frequenz in MHz 20VT 


20ET 

78,0 

89,4 

52.0 max 

6,4±1,5 

57,4 

59

Type max. Strom Induktivität Kondensator Gewinde- Abmessungen (mm) 

UL/VDE L 1 L 2 C X C Y buchse A B C D E 

60 

Einbaufilter 


EP / VP-Serie 

- 2-stufige Filterserie 

für schwer entstörbare Geräte 

Beispiel typischer Einfügungsdämpfung asym. sym. Elektrischer Schaltplan 

10EP 

V 

D E 

20EP 



+ 

S 


3EP1 3A 2x7mH 2x7mH 3x0,27µF 2x2,8nF 97,7 52,3 45,1 74,6 85,1 



3EP7M 3A 2x7mH 2x7mH 3x0,27µF 2x2,8nF 81,5 57,1 45,1 40,0 16,8 

6EP1 6A/5A 2x7mH 2x7mH 3x0,27µF 2x2,8nF 6-32x1/4 168,1 52,4 57,9 142,9 153,2 

6EP3 6A/5A 2x7mH 2x7mH 3x0,27µF 2x2,8nF M3x0,5 135,3 52,4 57,9 142,9 153,2 

10EP1 10A/8A 2x7mH 2x7mH 3x0,27µF 2x2,8nF 168,1 52,4 70,6 142,9 153,2 

10EP3 10A/8A 2x7mH 2x7mH 3x0,27µF 2x2,8nF 135,3 52,4 70,6 142,9 153,2 

20EP1/6 20A/20A 2x1,73mH 2x1,73mH 2x1,0µF 2x2,8nF 127,3 57,7 45,7 103,2 113,5 

20VP1/6 20A/20A 2x1,73mH 2x1,73mH 2x1,0µF 2x10nF 127,3 57,7 45,7 103,2 113,5 

Max. Ableitstrom, Leitung gegen Masse bei 250 VAC/50 Hz 0,4mA 


EP1 

EP6/VP6 

EP7 / EP7M (mit metrischem Gewindeeinsatz) 

EP3 

Braun 

Blau 

D 

E 

A 

A 

D 

E 

Braun 

Blau 

Grün/ 

Gelb 

B 

C 

Faston 6,35 



B 

C 



A 

Schraubanschlüsse Nr. 8-32 

C 

B 

dB 

dB 

90 

90 

80 

80 

70 

70 

60 

50 

60 

50 

Netz 

L 1 

L 2 Gerät 

40 

40 

30 

30 

20 

20 

10 

10 

0 

0 

0,01 0,1 1 10 30 0,01 0,1 1 10 30 

3EP 

Frequenz in MHz 6EP 


dB 

dB 

dB 

90 

90 

90 

80 

80 

80 

70 

70 

70 

60 

60 

60 

50 

50 

50 

40 

40 

40 

30 

30 

30 

20 

20 

20 

10 

10 

10 

0 

0 

0 

0,01 0,1 1 10 30 


0,01 0,1 1 10 30 


0,01 

20VP 

0,1 1 10 30 


E 

D 

A 

Faston 6,35 (3) 


Gewindebuchse 

6R 

C 

32,9 

40,0 

E 

D B 

4 Ø 

23,1 

Gehäuseausschnitt für Rückseitenbefestigung Toleranz ±0,13

Einbaufilter 

X-,Z-Serie 

- für die Anwendung in Schaltnetzteilen 

oder ähnlichen Geräten zur 

asymetrischen und symetrischen 

Störunterdrückung optimiertes 

Filter 



V 

D E 

Type max.Strom Induktivität Kondensator Abmessungen 

UL/VDE C X C Y A B C D E 

3EX1 3A/2A 2x2,3mH 0,27+0,1µF 2x4nF 76,7 46,7 29,5 60,3 70,8 

3EZ1* 3A/2A 2x13,77mH 0,47+0,27µF 2x4nF 89,9 52,8 33,3 74,6 85,1 


*: Geeignet für Frequenzumrichter-Applikationen 

Filter für medizinische Anwendungen 

X-Serie -Normale Dämpfung 

Beispiel: Entstörung elektron. Geräte gemäß FCC Part 15J, 

Klasse B 

Netz Gerät 

Für Printmontage im Plastikgehäuse lieferbar (siehe Serie XP,YP,ZP) 

Faston 6,35 Befestigungslöcher 4,8 Ø 

C 


Type max.Strom Induktivität Kondensator Abmessungen 

UL/VDE C X C Y A B C D E 

3EHZ1 3A/2A 2x13,77mH 0,47+0,27µF – 89,9 52,8 33,3 74,6 85,1 


3EX1/3EZ1 3EHZ1 

Z-Serie -Sehr hohe Dämpfung 

Beispiel: Entstörung elektron. Geräte mit Schaltnetzteilen gemäß 

VDE 0871, Klasse B 

Netz Gerät 


Minimum-Einf. Dämpfung 

dB 

dB 

dB 

90 

90 

90 

80 

80 

80 

70 

70 

70 

60 

60 

60 

50 

50 

50 

40 

40 

40 

30 

30 

30 

20 

20 

20 

10 

10 

10 

0 

0 

0 

0,01 0,1 1 10 30 0,01 0,1 1 10 30 0,01 0,1 1 10 30 

3EX1 

Frequenz in MHz 3EZ1 

Frequenz in MHz 3EHZ1 




D 

E 

A 

B 

61

3EQ1* 2x3nF 3VQ1 Leitung 2x10nF 3A/2A 2x31,8mH 2x0,4mH 2x0,47µF 97,8 52,4 45,1 74,6 84,6 

3EQ3* Leitung 2x3nF 3VQ3 gegen 2x10nF 3A/2A 2x31,8mH 2x0,4mH 2x0,47µF 65,0 52,4 45,1 74,6 84,6 

3EQ7 gegen 2x3nF 3VQ7 Masse 2x10nF 3A/2A 2x31,8mH 2x0,4mH 2x0,47µF 6-32x1/4 92,5 57,2 45,1 40,0 77,0 

Masse 3VQ7M 250VAC 2x10nF 3A/2A 2x31,8mH 2x0,4mH 2x0,47µF M 4x0,5 92,5 57,2 45,1 40,0 77,0 

3EQ8 bei 2x3nF 3VQ8 50Hz 2x10nF 3A/2A 2x31,8mH 2x0,4mH 2x0,47µF 6-32x1/4 77,8 57,2 45,1 40,0 16,0 

3EQ8M 250VAC 2x3nF 3VQ8M 1,5mA 2x10nF 3A/2A 2x31,8mH 2x0,4mH 2x0,47µF M 3x0,5 77,8 57,2 45,1 40,0 16,0 

6EQ1* 50Hz 2x4nF 6A/5A 2x47,2mH 2x1,6mH 1,5+0,47µF 126,5 57,4 45,7 103,2 113,5 

6EQ3* 2x4nF 6A/5A 2x47,2mH 2x1,6mH 1,5+0,47µF 93,6 57,4 45,7 103,2 113,5 

6EQ8 0,5mA 2x4nF 6A/5A 2x47,2mH 2x1,6mH 1,5+0,47µF 6-32x1/4 135,2 50,7 44,1 40,0 68,6 

6EQ8M 2x4nF 6A/5A 2x47,2mH 2x1,6mH 1,5+0,47µF M 3x0,5 135,2 50,7 44,1 40,0 68,6 

20EQ1 

*=FU 

2x4nF 20VQ1 2x10nF 20A/20A 2x3,26mH 2x3,26mH 2x2,2µF 168,1 52,6 57,9 142,9 153,2 


62 

Einbaufilter 


Q-Serie 

- sehr hohe Dämpfung auch bei 

Stromspitzen (Schaltnetzteile) 

- sehr hohe Dämpfung bei geringen 

Ableitströmen 

- optimiertes Filter in Bezug auf 

Dämpfung und Volumen 

(besser als T-Serie) 

- EHQ Typen für medizinische Anwendung 

Sonderbau-Formen 


3EQ & 3VQ 6EQ 

3EHQ 6EHQ 

F-3426 

V 

D E 

F3426 nur VDE 

- besonders geeignet für Geräte zur Entstörung 

ab 10 kHz, insbesondere für Motorsteuerungen 

Netz L 1 

Gerät 

L 2 

Netz L 1 

Gerät 

L 2 

Netz L 1 

Gerät 

L 2 



+ 

S 


Type max.Ab- Type max.Ab- max.Strom Induktivität Kond. Gewinde- Abmessungen 

leitstrom C Y leitstrom C Y UL/VDE L 1 L 2 C X buchse A B C D E 

Type max.Ab- max.Strom Induktivität Kond. Gewinde- Abmessungen 

leitstrom UL/VDE L 1 L 2 C X buchse A B C D E 

3EHQ1 3A/2A 2x31,8mH 2x0,4mH 0,27+0,27+0,47µF 97,8 52,4 45,1 74,6 84,6 

3EHQ3 Leitung 3A/2A 2x31,8mH 2x0,4mH 0,27+0,27+0,47µF 65,0 52,4 45,1 74,6 84,6 

3EHQ8 bei 3A/2A 2x31,8mH 2x0,4mH 0,27+0,27+0,47µF 6-32x1/4 77,8 57,2 45,1 40,0 16,0 

3EHQ8M 250VAC 3A/2A 2x31,8mH 2x0,4mH 0,27+0,27+0,47µF M 3x0,5 77,8 57,2 45,1 40,0 16,0 

6EHQ1 50Hz 6A/5A 2x47,2mH 2x1,6mH 1,5+0,47µF 126,5 57,4 45,7 103,2 113,5 

6EHQ3 6A/5A 2x47,2mH 2x1,6mH 1,5+0,47µF 93,6 57,4 45,7 103,2 113,5 

6EHQ8 5µA 6A/5A 2x47,2mH 2x1,6mH 1,5+0,47µF 6-32x1/4 135,2 50,7 44,1 40,0 68,6 

6EHQ8M 6A/5A 2x47,2mH 2x1,6mH 1,5+0,47µF M 3x0,5 135,2 50,7 44,1 40,0 68,6 

Typ max. Strom max. Ableitstrom bei 250VAC Induktivität Kondensator 

VDE Leitung gegen Masse L 1 L 2 C X C Y 

F-3426B 1A 2,5mA 2x21,1mH 2x0,37mH 0,2µF 2x14nF 

Netz L 1 

L 2 Gerät 

Netz L L 1 

2 Gerät

22,6 


Q1 Q3 

Faston 6.35 


D 

E 

A 


F-3426B 

20,0 

32,4 

19,5 

E 

A 

Kabelanschluß auch gültig für 6EQ3 

2,0 

70,0 

C 

3A Modelle 

C 

6A Modelle 

11,5 

B 

B 

12,5 33,0 

C 

32,5 

4,4 Ø 

56 

±0,3 

D B 

Faston 6,35 


46,0 

21,5 

±0,1 

Kabellänge 150,0 min 




Blau 

Braun 

Braun 

Grün/Gelb 

Blau 

A 

D 

E 

A 

Blau 

Grün/Gelb 

Braun 

Kabellänge 100,0 min Befestigungslöcher 4,8 Dia 

3A Q8 & Q8M 

3A Q7 6A Q8 & Q8M 

3VQ 

6,0 R 

Gewindebuchse M = metrisch M3x0,5 

Gewindebuchse 

Zollgewinde 6-32x1/4 

E 

A 

D 

Gewindebuchse 

C 

E 

D B 

4,0 Ø 

23,1 

32,9 

40,0 


Rückseitenbefestigung Toleranz ±0,1 

dB 

dB 

dB 

90 

90 

90 

80 

80 

80 

70 

70 

70 

60 

60 

60 

50 

50 

50 

40 

40 

40 

30 

30 

30 

20 

20 

20 

10 

10 

10 

0 

0,01 0,1 1 10 30 

0 

0,01 0,1 1 10 30 

0 

0,01 0,1 1 10 30 

3EQ 

Frequenz in MHz 6EQ 

Frequenz in MHz 20EQ 


dB 

90 

80 

70 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

0,01 0,1 1 10 30 


dB 

90 

80 

70 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

0,01 

F-3426B 

0,1 1 10 30 


dB 

90 

80 

70 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

0,01 

20VQ 

0,1 1 10 30 


C 

B 

C 

Grün/ 

Gelb 

Blau 

B 

Braun 

63

Einbaufilter 

FC-Serie 

- einphasige Ausführung für höchste 

Anforderungen 

- entspricht neuesten EMV-Standards 

(EN55011, -14, UL1283 und EN133200) 

- speziell entwickelt für einphasige 

Frequenzkonverter mit langen 

Motor-Zuleitungen 

- sehr hohe Einfügungsdämpfung 

- zweistufiger Aufbau 

- berührungssichere Anschlußklemmen 

- ideal für EMV-Problemlösungen und 

Nachrüstung während dem Einsatz 

64 

Type Betriebs- max. max. Induktivität Kondensator Art des 

spannung Strom Ableitstrom L C X C Y Anschlusses 

AC 50/60Hz 250V/50Hz 

6FC10 250V 6A 5,2mA 8,8mH 4,4µF 62nF Schraubklemme 4mm 2 






12FC10B 250V 12A 7mA 5,4mH 4,4µF 62nF Schraubklemme 4mm 2 





Schutzleiter beidseitig als Gewinde-Anschlußbolzen ausgeführt 

Achtung: Erhöhter Ableitstrom - bitte Einbauvorschriften beachten! 


6FC10 

6,6 (4) 

78,7 

max 

45,2 max 

20,6 

(4) 

17,5 

8-32 Schraube 

(2 Stück) 

35,1 

(2) 

LINE 

131,6 max 

94,0 max 

5,16 x 3,96 

Langloch (4) 

50,8±,25 

114,0 

LOAD 

Klemmen-Anschlüsse 

6, 12, 16A : bis 4mm 2 

25, 36, 50A : bis 6mm 2 

10,9 

(4x) 

57,4 

max 

68,0 

±,51 

35,1 

Phoenix VDFK4 

(4 Stück) 

12FC10 / 16FC10 

116 max 



101 

max 

55,5 

max 

79,5 

max 

21 

30,5 

30 

L 

I 

N 

E 

135 

139 max 

85,4 

50,8 ±0,3 

L 

O 

A 

D 

32 

40 

88,9 

±0,4 

5,2 x 4,0 Langloch 

(4 Stück) 

8-32 Schrauben 

(2 Stück)


dB 

90 

80 

70 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

0,01 0,1 1 10 30 


6FC10 

25FC10 

25FC10 / 36FC10 / 50FC10 

Phoenix VDFK6 

(4 Stück) 

140 

max 

65 

max 40,1 

125 

±0,5 

L 

I 

N 

E 

177 max 

170 

70,0±0,3 

151 max 

6,6 

(4 Stück) 

L 

O 

A 

D 

dB 

dB 

90 

90 

80 

80 

70 

70 

60 

60 

50 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

0,01 

12FC10 

0,1 1 10 30 


40 

30 

20 

10 

0 

0,01 0,1 1 10 30 


36FC10/50FC10 

30 

21 

8-32 Schrauben 

(2 Stück) 

10 

111 

max 


16FC10 

dB 

dB 

dB 

90 

90 

90 

80 

80 

80 

70 

70 

70 

60 

60 

60 

50 

50 

50 

40 

40 

40 

30 

30 

30 

20 

20 

20 

10 

10 

10 

0 

0,01 0,1 1 10 30 


0 

0,01 0,1 1 10 30 


0 

0,01 0,1 

12FC10B/16FC10B 

1 10 30 


dB 

dB 

dB 

90 

90 

90 

80 

80 

80 

70 

70 

70 

60 

60 

60 

50 

50 

50 

40 

40 

40 

30 

30 

30 

20 

20 

20 

10 

10 

10 

0 

0 

0 

0,01 0,1 1 10 30 0,01 0,1 1 10 30 0,01 0,1 1 10 30 




25FC10B 


36FC10B 

50FC10B 



Netz 

FC10 

FC10B 

Netz 

◊ 

◊ 

* Nur 50A-Version 

◊ Nur 25, 36 und 50A-Versionen 

Gerät 

* 

Gerät 

65

Type Betriebs- max. max. Ableit- Induktivität Kondensator Anschlüsse 

spannung Strom strom C X C Y Eingang Ausgang 

AC 50/60Hz 250V/50Hz 

1IK1C 500V 1x1A 1,2mA 1,1mH 0,22µF 11nF Faston Faston 

6IK1 480V 2x6A 1,2mA 1,9mH 0,54µF 11nF Faston Faston 

16IK10 480V 2x16A 3,2mA 6,1mH 2,2µF 30nF Schraubklemme Kabel 

35IK10 480V 2x35A 3,2mA 3,0mH 2,2µF 30nF Schraubklemme Kabel 

50IK10 480V 2x50A 3,2mA 1,7mH 2,2µF 30nF Schraubklemme Schraubklemme 

80IK10 480V 2x80A 7,9mA 1,0mH 2,2µF 94nF Schraubklemme Schraubklemme 

66 

Zweiphasenfilter 

IK-Serie 

- Entworfen für industrielle 

Zweiphasen-Applikationen 



dB 

-100 

-80 

-60 

-40 

-20 

dB 

-100 

0,01 0,1 1 10 30 

1IK1C Frequenz in MHz 

-80 

-60 

-40 

-20 

Netz 

❈ 

0,01 0,1 1 10 30 

16IK10/35IK10 Frequenz in MHz 


L 2 

0,01 0,1 1 10 30 


50IK10/80IK10 



L 1 

dB 

-100 

-80 

-60 

-40 

-20 

C Y 

C Y 

❈ nur 1IK1C * nur 6IK1 

* 

* 

dB 

90 

80 

70 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

0,1 1 10 30 


6IK1 

Gerät


1IK1C 

25,4 

90,0 

max 

15,0 

11,9 

50IK10/80IK10 

100 

max 

75 

38,9 

max 

Faston 6,35 (6) 

1,75 Ø ± 0,08 

60 ±0,2 

24 

40 

52,6 

max 

16,4 

max 

85,1 

max 

74,4 

±0,38 

65,0 

max 

97,8 max 

Type Abmessungen 

A B C 

16IK10 50,5 21 11 

35IK10 55,5 31 16 

190 max 


6,5 Ø (4) 

160 

175 ±0,2 

240 max 

4,75 Ø 

±0,25 

Phoenix VDFK6 (3) 

A 

50 ±0,5 

6IK1 



11,4 

(2) 

B 

38 ±0,1 30 

10 

5,5 Ø (4) 

C 

Schraube 

1/4x20 (2) 

33,0(2) 

57,7 

Phoenix 

HDFK25VP 

(4) 

4,8 ±0,3 Ø 

10,8 min 

12,7 max 

16,5 

11,9 

161 max 

136 

150 ±0,2 

113,5 

103,2 ±0,4 

92,1 REF 

119,1 

45,7 

16IK10/35IK10 

40 

Schwarz 

180 mm 

min 

121 

max 

10 

Braun 

180 mm 

min 

Gr/Gelb 

200 mm 

min 

20 

67

68 


A-Serie 

3-Phasen-Netzentstörfilter mit hohen 

Bedämpfungswerten für Stern- und 

Dreieckschaltungen mit integrierter 

Erdleiterdrossel 

- Maximale Betriebsspannung 440V 

Besondere Kennzeichen: 

- effektiv bei sym. und unsym. Belastung 

- universelle Einsatzmöglichkeiten im 

industriellen Bereich 

- Eingangsfilter für Motorantriebe 

Max. Ableitstrom Leitung gegen Masse bei 250VAC/50Hz 3,4mA 

8 Befestigungsstehbolzen Nr. 8-32 für Einbau 10 Stehbolzen mit Scheibe und Mutter Nr. 10-32 ( 


1 / -20) für Kabelanschluß. 

4 

AYP6C 

AYT6C 


dB 

90 

80 

70 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

dB 

90 

80 

70 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

0,01 0,1 0,15 1 10 

dB 

90 

80 

70 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

30 


20AYP6C 

0,01 0,1 0,15 1 10 30 

30AYT6C 

Netz L1 Gerät 

N 

PE 


dB 

90 

80 

70 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

N´ 

PE´ 

0,01 0,1 0,15 1 10 30 


20AYT6C 

0,01 0,1 0,15 1 10 30 


45AYP6C 

V 

D E 

bis 30A 


Netz L1 L2 Gerät 

30AYP6C 



N 

PE 

20AYT6C und 60AYT6C 

zusätzlich TÜV 

Type max. Strom max. Induktivität Kondensator Erdleiter Abmessungen 

UL Spannung L 1 L 2 C X C Y A B C D E 

20AYP6C 20A 440V 4x4,44mH – 3x3,2µF+ 4x18nF 0,261mH 224,0 141,5 65,0 117,2 38,1 

6x47nF 

20AYT6C 20A 440V 4x3,5mH 4x3,5mH 6x1,5µF+ 4x26nF 0,261mH 351,0 141,5 65,0 117,2 38,1 

3x1,47µF 

30AYP6C 30A 440V 4x1,97mH – 3x3,2µF 4x18nF 0,261mH 224,0 141,5 65,0 117,2 38,1 

6x47nF 

30AYT6C 30A 440V 4x1,66mH 4x1,66mH 6x1,5µF 4x26nF 0,261mH 351,0 141,5 65,0 117,2 38,1 

3x1,47µF 





dB 

90 

80 

70 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

dB 

90 

80 

70 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

0,01 0,1 0,15 1 10 30 


0,01 0,1 0,15 1 10 30 


45AYT6C 

N´ 

PE´


Montage-Zubehör 


dB 

90 

80 

70 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

13 

58 

D B 

0,01 0,1 0,15 1 10 30 


60AYP6C 

C 

E 

22,4 

Berührungsschutz und Befestigungskit 

(2 Hauben komplett mit Montagezubehör) 

AA-406 für 20/30A Ausführung 

AA-407 für 45/60A Ausführung 

46 


(2 Hauben, 2 Winkel, 8 Zahnscheibenmuttern) 

AA-407A für 45/60A Ausführung 

0,01 0,1 0,15 1 10 30 


60AYT6C 



A 

AA-405 

2 St. Winkel 

dB 

90 

80 

70 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

12,3 


(2 Hauben, 2 Winkel, 8 Zahnscheibenmuttern) 

AA-406A für 20/30A Ausführung 

25,0 

25 

95±0,2 

142 max 

40,0 

61,5 

AA-400 

2 St. Winkel 

69

Dreiphasenfilter incl. 

Nulleiter 

AYC-Serie 

- Entspricht den jüngsten EMC-Standards 

(EN55011, -14, UL1283 and EN133200) 

- Für sehr störende Delta und Wye 

Applikationen entwickelt, z.B Frequenzwandler 

mit langen Motorkabeln 

- Sehr hohe Einfügungsdämpfung 

- Niedriger Ableitstrom 

- Ideal für EMC-Problembekämpfung und 

EMC-Verbesserung während der Anwendung 

- 480V nominelle Betriebsspannung 

Typ Betriebs- max. max. Ableitstrom Induktivität Kondensator Terminal 

spannung 

AC 50/60Hz 

Strom Spannungsabfall 

von N nach PE 

CX CY in-/output 

16AYC10B 480V 4x16A 0,70mA/V 2,66mH 4,5µF 2µFSchraubklemme bis 4mm2 25AYC10B 480V 4x25A 0,70mA/V 3,96mH 6,6µF 2µFSchraubklemme bis 6mm2 36AYC10B 480V 4x36A 0,70mA/V 1,66mH 6,6µF 2µFSchraubklemme bis 10mm2 63AYC10B 480V 4x63A 0,70mA/V 1,00mH 8,8µF 2µFSchraubklemme bis 16mm2 80AYC10B 480V 4x80A 0,70mA/V 0,69mH 8,8µF 2µFSchraubklemme bis 50mm2 110AYC10B 480V 4x110A 0,70mA/V 0,53mH 8,8µF 2µFSchraubklemme bis 50mm2 150AYC10B 480V 4x150A 0,70mA/V 0,53mH 11,0µF 2µFSchraubklemme bis 50mm2 150AYC10B-95 480V 4x150A 0,70mA/V 0,53mH 11,0µF 2µFSchraubklemme bis 95mm2 180AYC10B 480V 4x180A 1,05mA/V 0,35mH 13,2µF 3µFSchraubklemme bis 95mm2 200AYC10B 480V 4x200A 1,05mA/V 0,35mH 13,2µF 3µFSchraubklemme bis 95mm2 70 


16AYC10B 

65 

Phoenix VDFK4 

(8 Stück) 

0,6Nm max. 

Drehmoment 

40,1 

140 

Netz Gerät 

N 

PE 

125 

15,6 ref 

L 

I 

N 

E 

177 max 

170 ref 

70,0 ± 0,3 

102 ref 

151 max 

L 

O 

A 

D 

N´ 

PE´ 

#10-32 Schraube 

(2 Stück) 

3Nm max. 

Drehmoment 

21 ref 

6,6 ref 

15 ref 

15 ref 

10 ref 

111 

(beantragt) 


25AYC10B 

Nulleiter 

# 10-32 Schraube 

(2 Stück) 

3Nm max. 

Drehmoment 

Phoenix VDFK6 

(6 Stück) 

1,5Nm max. 

Drehmoment 

Nulleiter 


(2 places) 

3Nm max. 

Drehmoment 

Phoenix HDFK10 

(8 Stück) 

1,5Nm max. 

Drehmoment 

145 

± 0,5 

159 

max 



159 

max 

145 

± 0,5 

36AYC10B 

129 

max 

129 

max 

39,6 

10,0 ref 

44 ref 

40 ref 

5 ref 

49 

L 

I 

N 

E 

L 

I 

N 

E 

240 max 

214 

246 ref 

115 ± 0,3 

148 

1,0 Materialstärke 

263 ref 

240 max 

214 

115 ± 0,3 

148 


6,6 ref 

(4 Stück) 

L 

O 

A 

D 

6,6 ref 

(4 Stück) 

L 

O 

A 

D 

31 ref 

25,6 

15 ref 

25,6 ref 

15 ref 

6 

5,0 ref 

64 

max 

64 

max


dB 

dB 

dB 

90 

90 

90 

80 

80 

80 

70 

70 

70 

60 

60 

60 

50 

50 

50 

40 

40 

40 

30 

30 

30 

20 

20 

20 

10 

10 

10 

0 

0 

0 

0,01 0,1 1 10 30 0,01 0,1 1 10 30 0,01 0,1 1 10 30 

16AYC10B 

Frequenz in MHz 25AYC10B 



dB 

dB 

dB 

90 

90 

90 

80 

80 

80 

70 

70 

70 

60 

60 

60 

50 

50 

50 

40 

40 

40 

30 

30 

30 

20 

20 

20 

10 

10 

10 

0 

0 

0 

0,01 0,1 1 10 30 0,01 0,1 1 10 30 0,01 0,1 1 10 30 

63AYC10B 





63AYC10B 

Nulleiter 


(2 Stück) 

3Nm max. 

Drehmoment 


(8 Stück) 

2,5Nm max. 

Drehmoment 

145 

± 0,5 

159 

max 

129 

max 12 

23,7 

M10 

100 

dB 

90 

80 

70 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

0,01 0,1 1 10 30 

39,6 

150AYC10B 

150AYC10B-95 

34 

L 

I 

N 

E 

320 max 

115±0,5 

6,6±0,2 

221 max 

279 ref 

240 max 

214 

115 ± 0,3 

148 


62,0 

168 

155±0,5 


200AYC10B 

6,6 ref 

(4 Stück) 

L 

O 

A 

D 

141 

max 

141 

15,0 

Phoenix HDFK95 (8) 

12Nm max. Drehmoment 

6 

64 

max 

48 ref 

dB 

90 

80 

70 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

0,01 0,1 1 10 30 


80AYC10B 

110AYC10B 

150AYC10B 

150AYC10B-95 180AYC10B 

200AYC10B 

6,6±0,2 

300 max 



14,7 

M10 

100 

14,7 

M10 

75,2 

34 

34 

82,5 

±0,2 

307 

115±0,5 

6,6±0,2 

221 max 

399 max 

82,5 

±0,2 

50,5 

155±0,5 

62,0 

168 

141 

max 


141 

max 

141 

168 

155±0,5 



71


ADT-Serie 

- sehr hohe Einfügungsdämpfungen 

für Delta-Applikationen und 

schwierige Entstörfälle 

-max. Betriebsspannung 480 VAC/Ph/Ph 

- EMV-gerechter Aufbau 

- Abschirmung ≥100 dB 

- Spannungsabfall ≤1% 

- Spitzenstrombelastbarkeit 

15 Min/140% I nom 

- Gehäuse: Stahlblech, hermetisch abgedichtet, 

korrosionsgeschützt, lackierte Oberfläche 

Typ max. max.Ableit- Abmessungen Anschluß Typ max. max. Ableit- Abmessungen Anschluß max. 

Strom strom A B C D Schraub- Strom strom A B C D Schraub- Dreh- 

230 VAC/50 Hz gewinde 230 VAC/50 Hz gewinde moment 

63ADT6 63A 0,76 A 254,0 254,0 89,0 127,0 3/8-16 63ADT6-S 63A 1,5 A 381,0 254,0 114,3 127,0 3/8-16 2Nm 




300ADT6 300A 0,76 A 381,0 254,0 114,3 127,0 1/2-20 

Achtung: Erhöhter Ableitstrom - bitte Einbauvorschriften beachten Weitere Ausführungen - auch mit Überspannungsschutz - auf Anfrage 

Geeignet für Frequenzumrichter-Applikationen 

72 


25,4 19 


19 

30,0 x 14,2 

Langloch 

Anschluß 

siehe Tabelle 

ADT6 

Netz 

31,8 

25,4 

50,8 

50,8 

L1 

L2 

L3 

Line 

Gerät 

PE PE´ 

A 

3/8-16 Stahl 




Device 

17,5 

L1´ 

L2´ 

L3´ 

ADT6S 

63,5 

D 

19 19 

Netz Gerät 

PE PE´ 

C 

19 

B


dB 

100 

90 

80 

70 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

0,01 0,1 1 10 100 300 

63ADT6 

100ADT6 

Berührungsschutzkit (2 St.) und 

1 St. Winkel für Gehäusebreite 

254,0 mm AA-500A 

279,4 mm AA-501A 

330,2 mm AA-502A 

Befestigungswinkel für Wand- oder 

Bodenmontage für Gehäusebreite 

einzeln 

A B 

254,0 mm AA-506 190,5 mm 

279,4 mm AA-507 216,0 mm 

330,2 mm AA-508 267,0 mm 


dB 

100 

90 

80 

70 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

0,01 0,1 1 10 100 300 


dB 

100 

90 

80 

70 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

0,01 0,1 1 10 100 300 


160ADT6 

200/300ADT6 

dB 

100 

90 

80 

70 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

0,01 0,1 1 10 100 300 


63ADT6-S 

dB 

100 

90 

80 

70 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

0,01 0,1 1 10 100 300 


100ADT6-S 

dB 

100 

90 

80 

70 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

0,01 0,1 1 10 100 300 


160ADT6-S 

dB 

dB 

100 

100 

90 

90 

80 

80 

70 

70 

60 

60 

50 

50 

40 

40 

30 

30 

20 

20 

10 

10 

0 

0,01 0,1 1 10 100 300 

0 

0,01 0,1 1 10 100 300 

Frequenz in MHz 200ADT6-S 


Zubehör 



73


AYA-Serie 

- Vier-Draht-Ausführung geeignet 

für höchste industrielle Anforderungen 

- einsetzbar in Delta- und 

Sternschaltungen 

Type Betriebs- max. Max. Ableitstrom Induktivität Kondensator Anschluß 

spannung 

AC 50/60Hz 


von N nach PE 

CX CY Ein-/ Ausgang 

16AYA6/A 480V 4x16A 20µA/V 1,2mH 2,1µF 30nF Gewindebolzen 8-32, Drehmoment 3Nm max. 



50AYA6/A 480V 4x50A 20µA/V 0,67mH 4,4µF 30nF Gewindebolzen 1/4-20, Drehmoment 5Nm max. 



16AYA10 480V 4x16A 20µA/V 1,2mH 2,1µF 30nF Schraubklemme 4mm2 36AYA10 480V 4x36A 20µA/V 1,0mH 4,4µF 30nF Schraubklemme 10mm2 63AYA10 480V 4x63A 20µA/V 0,34mH 4,4µF 30nF Schraubklemme 16mm2 74 



dB 

dB 

90 

90 

80 

80 

70 

70 

60 

60 

50 

50 

40 

40 

30 

30 

20 

20 

10 

10 

0 

0,01 0,1 1 10 30 

0 

0,01 0,1 1 10 30 

16AYA6/A 

Frequenz in MHz 25AYA6/A 


dB 

90 

80 

70 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

0,01 0,1 1 10 30 


36AYA6/A/10 

Netz Gerät 

N 

PE 

440V AC für 

16AYA6/A, 

25AYA6/A 

36AYA6/A 

50AYA6/A 

weitere 

beantragt 



N´ 

PE´ 

dB 

90 

80 

70 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

0,01 0,1 1 10 30 


63AYA6/A/10 

dB 

90 

80 

70 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

0,01 0,1 1 10 30 


50AYA6/A


16AYA6 

25AYA6 

36AYA6 

50AYA6 

63AYA6 

16AYA10 

Phoenix VDFK4 (8 St.) 

0,6Nm max. 

Drehmoment 

50 

max. 

140 

40,1 

125 

63AYA10 

15,6 ref 

151,0 max. 

25 44,0 ±0,3 

L 

I 

N 

E 

M5x8 (4) 

C = Gewindebolzen 

177 max. 

170 ref 

70,0 ± 0,3 

102 ref 

151 max. 

75,0 ±0,3 

Nulleiter 

M6 Schraube 

(2 Stück) 

5Nm max. 

Drehmoment 


(8 Stück) 

145 

± 0,5 

159 

max. 

L 

O 

A 

D 

129 

max. 12 

110,0 max. 

50 max. 16/25AYA6 

65 max. 36-63AYA6 

6,6 ref 

24,0 

M5 Schrauben 

(2 St.) 

3Nm max. 

Drehmoment 

21 ref 

15 ref 

15 ref 

10 ref 

111 

L 

I 

N 

E 

16AYA6-A 

25AYA6-A 

36AYA6-A 

50AYA6-A 

63AYA6-A 

24,5 ref 



73,8 

65 

140 

24,6 

36AYA10 

Phoenix HDFK10 (8 St.) 

1,5Nm max. 

Drehmoment 

40,1 

125 

279 ref 

240 max. 

214 

115 ± 0,3 

148 

10 ref 

39,5 ref 

15,6 ref 


70,0 ±0,3 

6,6 (4) 

102 

151 max. 

201 

L 

O 

A 

D 

L 

I 

N 

E 

6,6 ref 

(4 Stück) 

20,0 

177 max. 

6 

28 

70,0 ± 0,3 

102 ref 

151 max. 

64 

max. 

48 ref 

111 max. 

125 

±0,5 

39 

L 

O 

A 

D 

16AYA6 

25AYA6 

50 max. 

36AYA6 

63AYA6 

65 max. 

14 

15 

6,6 ref 

M5 Schrauben 

(2 St.) 

3Nm max. 

Drehmoment 

15 ref 

15 ref 

5,3 ref 

140 

max. 

111 

75

76 


AYO-Serie 

- preiswerte 3 Phasen-Filterserie 

mit guten Einfügungsdämpfungen 

für allgemeine Amwendungen 

V 

D E 

Type Betriebs- max. max. Ableitstrom Induktivit Kondensator 

spannung Strom 250 VAC / 50 Hz C X C Y 

AC 50/60Hz 

3AYO1 440V 3A 1,5 mA 4x1,0mH 0,1µF 15nF 





3AY01/6AY01 

10AY01/20AY01 

Ø 4,8 

Faston 6,35 



dB 

dB 

80 

80 

70 

70 

60 

60 

50 

50 

40 

40 

30 

30 

20 

20 

10 

10 

0 

0,1 1 10 30 

0 

0,1 1 10 30 

3AYO1 Frequenz in MHz 6AYO1 Frequenz in MHz 

dB 

dB 

80 

80 

70 

70 

60 

60 

50 

50 

40 

40 

30 

30 

20 

20 

10 

10 

0 

0,1 1 10 30 

0 

0,1 1 10 30 

10AYO1 Frequenz in MHz 20AYO1 Frequenz in MHz 

85,1 

74,6 

65,0 

85,6 


AYO 



11,4 

38,7 

26,9 

52,4 

Netz Gerät 

N N´ 

PE


F-Serie 

Dreiphasen-Netzentstörfilter mit 

hohen Dämpfungswerten in Sternund 

Dreieckschaltungen 

- Maximale Betriebsspannung 

440V/480V/660V 

- Niedriger Ableitstrom 

für F-2810, F-3297 und F-3737 

für F-3297 

Type Betriebs- max. Ableit- Schal- Induktivität Kondensator Gehäuse Anschlußart 

spannung Strom strom tung L 1 L 2 C X C Y Nr. 

AC 50/60Hz Nr. 

F3719* 440V 8A 3,0mA 5 3x2,8mH 3x380µH 3x2,2µF + 3x2,3µF 3x15nF 2 Schraubklemme/Kabel 

F3727* 440V 10A 3,4mA 2 4x4,44mH 4x74µH 3x3,7µF + 3x3,2µF 25nF 3 Stehbolzen 

F3727A 440V 10A 3,4mA 2 4x4,44mH 4x74µH 3x3,7µF + 3x3,2µF 25nF 7 Schraubklemme 

F2810 440V 10A 3,5mA 6 4x0,94mH 4x0,94mH 4x0,1µF 4x18nF 3 Stehbolzen 

F3737 400V 15A 1,4mA 1 3x0,45mH - 3x0,33µF + 3x0,47µF 15nF 1 Stehbolzen 

F3380C 480V 16A 4,0mA 3 3x4,44mH 3x360µH 3x2,2µF + 3x1,0µF 3x35nF 6 Schraubklemme 

F3738* 440V 20A 2,5mA 4 3x4,3mH 3x30µH 3x1,5µF + 3x0,74µF 3x15nF 5 Stehbolzen 

F3297 480V 30A 3,0mA 7 4x0,67mH – 3x0,135µF + 3x0,135µF 4x10nF 4 Stehbolzen 

F3297A 660V 30A 3,0mA 7 4x0,67mH – 3x0,75µF + 3x0,75µF 4x10nF 4 Stehbolzen 

* Geeignet für Frequenzumrichter-Applikationen 


Neuentwickelte montagefreundliche Schraubklemme mit Berührungsschutz aus Polyamid 6.6 für Anschlußquerschnitte bis 4 mm (AWG 12) 

Ausführungen mit Drahtanschluß oder Kombination mit Schraubklemme auf Anfrage. 

F2810/F3727 – 8 Befestigungsstehbolzen Nr. 8-32 für Einbau, 10 Stehbolzen mit Scheibe und Mutter Nr. 10-32 für Kabelanschluß. 

F3297A – 10 Stehbolzen mit Scheibe und Mutter Nr. 10-32 für Kabelanschluß. 4 Befestigungslaschen für Einbau (4x5,5 mm Löcher). 


Schaltung Nr. 1 


PE PE 


Netz L1 L1 L2 Gerät 

PE PE 



N N 

PE PE 



N 

PE PE 



PE PE 



N 



PE PE 


Netz L1 

L2 Gerät 

N N 

PE PE 

77

78 


117,5 

Gehäuse Nr. 1 Gehäuse Nr. 2 

8x32 

95,2 

3,7x6,35 (x0,4) 

+0,8 

15,9 -1,8 

50,8 

79,4 

100,1 

19,0 +0,0 

-1,8 

10,0±0,4 

14,0±0,4 

44,4±0,4 85,8 106,7 

Gehäuse Nr. 3 Gehäuse Nr. 4 

57,9 167 

38,1 215 

38,9 

141,2 




42,5 

68,5 

Phoenix 

VDFK4-DP 

57,2 

25,4 

23,8 

10±0,5 

8±0,5 

139,7 114,3 

55,0 

236,0 

Bohrung M3 

10,0 

M4 x 25 

20,0 140,0 68,0 

dB 

dB 

dB 

90 

90 

90 

80 

80 

80 

70 

70 

70 

60 

60 

60 

50 

50 

50 

40 

40 

40 

30 

30 

30 

20 

20 

20 

10 

10 

10 

0 

0,01 0,1 1 10 30 

0 

0,01 0,1 1 10 30 

0 

0,1 1 10 30 

F3738 

Frequenz in MHz F3719 



dB 

dB 

dB 

90 

90 

90 

80 

80 

80 

70 

70 

70 

60 

60 

60 

50 

50 

50 

40 

40 

40 

30 

30 

30 

20 

20 

20 

10 

10 

10 

0 

0,01 0,1 1 10 30 

0 

0,01 0,1 1 10 30 

0 

0,1 1 10 30 




F3380B 

dB 

90 

80 

70 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

0,1 1 10 30 


F2810 

F3297/F3297A 

203,2 

233,5 

254,0 

dB 

90 

80 

70 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

0,1 1 10 30 


25,4 

5,5±0,3 

50,0


Gehäuse Nr. 5 

25,0 

50,0 

120,0 60,0 

8x32 (7x) 


8x32 (2x) 

Phoenix 

VDFK4 (6x) 

159 145 

max ±0,5 

25,0 

25,0 

240 max 

214 

246 

115±0,3 

148 

Zubehör für F2810 und F3727 

Berührungsschutzhauben-Set 

Best.-Nr. AA-406 (2 Stück) 

260,0±0,8 

235,0 

287,0 

5,5 Ø (4x) 

6,6 (4x) 

64 

max 

21 

15 

15 129 

Materialstärke 1,0 

95,0 

±0,8 

70,0 


1/4x20 (2x) 

58 

max 

15 


60 

95,25 

±0,25 



20 

Phoenix VDFK4 (8x) 

Langloch 10,5x5,5 (4x) 

142 max 

Befestigungswinkel-Set 

Best.-Nr. AA-400 (2 Stück) 

167 max 

217 max 

211 

187 

198,2±0,5 

24,6 

10 

79


FCD-Serie 

- geeignet, um die aktuellsten EMV- 

Standards zu erfüllen 

(EN55011, -14, UL1283 and EN133200) 

- entwickelt für Delta-Applikationen mit 

sehr hohen Störpegeln 


- niedriger Ableitstrom 

- berührungssichere Anschlußklemmen 

- ideal für EMV-Problemfälle und 

Nachrüstung während dem Einsatz 

- Nominale Betriebsspannung 480V 

- Spannungen bis 500V und darüber auf Anfrage 

Typ Betriebs- max. max. Ableitstrom Induktivität Kondensator Anschlußart 

spannung 

AC 50/60Hz 


virtuelles N: PE/V 

L CXCY 6FCD10 480V 3x6A 0,26mA/V 4,62mH 2,2µF 0,7µF Schraubklemme 4mm2 12FCD10 480V 3x12A 0,45mA/V 3,47mH 2,3µF 1,22µF Schraubklemme 4mm2 16FCD10 480V 3x16A 0,45mA/V 3,46mH 2,3µF 1,22µF Schraubklemme 4mm2 25FCD10 480V 3x25A 0,52mA/V 4,0mH 3,3µF 1,39µF Schraubklemme 6mm2 36FCD10 480V 3x36A 0,52mA/V 1,7mH 3,3µF 1,39µF Schraubklemme 6mm2 50FCD10 480V 3x50A 0,52mA/V 1,03mH 3,3µF 1,39µF Schraubklemme 10mm2 12FCD10B 480V 3x12A 0,46mA/V 3,37mH 1,5µF 1,22µF Schraubklemme 4mm 2 

16FCD10B 480V 3x16A 0,46mA/V 3,40mH 1,5µF 1,22µF Schraubklemme 4mm 2 







150FCD10B-95 480V 3x150A 0,63mA/V 0,53mH 5,5µF 1,70µF Schraubklemme 95mm 2 




80 


Achtung: Erhöhter Ableitstrom - bitte Einbauvorschriften beachten 


FCD10B 

12A bis 50A 

FCD10 

Netz 

PE 

Netz Gerät 

PE PE´ 

FCD10B 

80A bis 230A 



Gerät 

nicht bei 6A 

PE´ 

Netz Gerät 

PE PE´

40,1 

(2) 

109,2 

max 


6FCD10 

58,4 max 

9,9 (6) 

20,6 

(6) 

47,2 (2) 


0,6Nm max. Drehmoment 

110 

max 

59 

max 

25FCD10 / 36FCD10 / 50FCD10 

25FCD10B / 36FCD10B / 50FCD10B 

25FCD10B 

Grounding 

M5 Screw (2x) 

36/50FCD10B 

Grounding 

10-32 Screw (2x) 


1,5Nm max. torque 

10,9 (2) 

47 

95 

±0,5 

240 max 

214 

50A: HDFK10 

1,5Nm max. torque 246 

159 

max 

23,7 

M10 

50 

L 

I 

N 

E 

157 max 

149 

LABEL 

70,0±0,3 

131 max 

L 

O 

A 

D 

6,6 

(4x) 

Erdung 

8-32 Schraube 

(2x) 

12FCD10 / 16FCD10 / 12FCD10B / 16FCD10B 

80FCD10B / 110FCD10B / 150FCD10B 

150FCD10B-95 180FCD10B / 200FCD10B / 230FCD10B 

34 

145 

±0,5 

L 

I 

N 

E 

320 max 

6,6±0,2 

221 max 

LABEL 

115±0,3 

148 

L 

O 

A 

D 

6,6 

(4x) 

62,0 

15 

168 

155±0,5 

31 

141 

max 

64 

21 

15 

15 

129 

max 

Phoenix HDFK95 (6x) 


15 



10 

80 

max 

M10 

14,7 

33 

56,5 


0,6Nm max. 

Drehmoment 

140 

max 

34 

65 

max 

125 

±,5 

40,1 

307 

115±0,5 

L 

I 

N 

E 

6,6±0,2 

221 max 

177 max 

170 

LABEL 

70,0±0,3 

151 max 

6,6 

(4x) 

L 

O 

A 

D 

55 

155±0,5 

168 

M5 Schraube 

(2x) 

15 

21 

15 

141 

max 

141 

10 



141 

max 

141 

50 

168 

155±0,5 

141 

M10 

34 

399 max 

165±0,5 

6,6±0,2 

300 max 

62,0 

111 

max 



81

82 


dB 

90 

80 

70 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

0,01 0,1 1 10 30 


6FCD10 

dB 

90 

80 

70 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

0,01 0,1 1 10 30 


12FCD10 

dB 

90 

80 

70 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

0,01 0,1 1 10 30 


16FCD10 

dB 

90 

80 

70 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

0,01 0,1 1 10 30 


25FCD10/36FCD10 

dB 

90 

80 

70 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

0,01 0,1 1 10 30 


50FCD10 

dB 

dB 

90 

90 

80 

80 

70 

70 

60 

60 

50 

50 

40 

40 

30 

30 

20 

20 

10 

10 

0 

0 

0,01 0,1 1 10 30 0,01 0,1 1 10 30 



12FCD10B 

25FCD10B 

16FCD10B 

dB 

dB 

90 

90 

80 

80 

70 

70 

60 

60 

50 

50 

40 

40 

30 

30 

20 

20 

10 

10 

0 

0,01 0,1 1 10 30 

0 

0,01 0,1 1 10 30 



36FCD10B 

dB 

dB 

90 

90 

80 

80 

70 

70 

60 

60 

50 

50 

40 

40 

30 

30 

20 

20 

10 

10 

0 

0 

0,01 0,1 1 10 30 0,01 0,1 1 10 30 

50FCD10B Frequenz in MHz 


110FCD10B 

80FCD10B 

dB 

dB 

90 

90 

80 

80 

70 

70 

60 

60 

50 

50 

40 

40 

30 

30 

20 

20 

10 

10 

0 

0 

0,01 0,1 1 10 30 0,01 0,1 1 10 30 


Frequ. in MHz 

150FCD10B 

dB 

dB 

90 

90 

80 

80 

70 

70 

60 

60 

50 

50 

40 

40 

30 

30 

20 

20 

10 

10 

0 

0 

0,01 0,1 1 10 30 0,01 0,1 1 10 30 

180FCD10B/200FCD10B Frequenz in MHz 230FCD10B 





FCD10BS-Serie 

- verbesserte sehr hohe Einfügungsdämpfung 

- geeignet für Energie-Rückspeise- 

Module 


spannung Strom Spannungsabfall L C X C beidsetig 

AC 50/60Hz virtuelles N:PE/V 

36FCD10BS 480V 3x36A 3,25mA 1,66mH 11µF 8,6µF Schraubklemme 16mm 



2 

50FCD10BS 480V 3x50A 3,25mA 1,03mH 11µF 8,6µF Schraubklemme 16mm2 63FCD10BS 480V 3x63A 3,25mA 0,99mH 11µF 8,6µF Schraubklemme 16mm2 80FCD10BS 480V 3x80A 3,25mA 0,8mH 11µF 8,6µF Schraubklemme 50mm2 110FCD10BS 480V 3x110A 3,25mA 0,7mH 11µF 8,6µF Schraubklemme 50mm2 150FCD10BS 480V 3x150A 3,25mA 0,53mH 11µF 8,6µF Schraubklemme 50mm2 180FCD10BS 480V 3x180A 3,25mA 0,62mH 11µF 8,6µF Schraubklemme 95mm2 230FCD10BS 480V 3x230A 3,25mA 0,4mH 11µF 8,6µF Schraubklemme 95mm2 Gehäuseformen und typ. Abmessungen 

36FCD10BS / 50FCD10BS / 63FCD10BS / 

80FCD10BS / 110FCD10BS / 150FCD10BS 

141 

max 

55 Ref 

33 Ref 

169 

max 56,5 

140 Ref 

max 

18 Ref 


max. Drehmoment 6Nm 

L1 

L2 

L3 

L 

I 

N 

E 


FCD10BS 

36A bis 

230A 

308 max 

221 max 

115±0,5 

Erdung M10x35 Schraube (2x) 


L 

O 

A 

D 

L1´ 

L2´ 

L3´ 

6,6 ±0,2 

34 

Ref 

54 Ref 

155±0,5 

18,8 

Netz Gerät 

L1 

L1´ 

L2 

L3 

PE PE´ 

L2´ 

L3´ 

(beantragt) 

141 max 

62 Ref 

25 

Ref 

168 

Ref 

50 

140 Ref 

max 

180FCD10BS / 230FCD10BS 



Erdung M10x35 Schraube (2x) 


400 max 

300 max 

165±0,5 



18 Ref 

L1 

L2 

L3 

L 

I 

N 

E 

L 

O 

A 

D 

L1´ 

L2´ 

L3´ 

6,6 ±0,2 

80FCD10BS - 230FCD10BS Frequ. in MHz 

34 

Ref 


dB 

90 

80 

70 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

0,01 0,1 1 10 30 

74 Ref 

25 

Ref 

155±0,5 

83

Type Betriebs- Ableit- Type Betriebs- Ableit- Type Betriebs- Ableit- Betriebsspannung 

strom* spannung strom* spannung strom* strom 

50-60Hz 50Hz 50-60Hz 50Hz 50-60Hz 50Hz 

300CFN12 480VAC 39mA 300CFN12H 520VAC 51mA 300CFN12HV 690VAC 60mA 300A 




84 

Hochstromfilter 

CFN-Serie 

- standardisiertes Aluminiumgehäuse 

- Aufbau entsprechend UL1283, CSA, 

EN 133 200 

- universell einsetzbares Hochleistungsfilter 

für industrielle 

Anwendungen wie Frequenzumrichter,Hochstrom-Antriebssysteme, 

etc. 

- in drei Betriebsspannungen verfügbar 

* Ableitstrom gemessen nach IEC 1000-2-4 unter normalen Betriebsbedingungen. Sind zwei Phasen unterbrochen, kann der Ableitstrom unter 

ungünstigen Umständen das Mehrfache des angegebene Wertes erreichen. 


Netz 

L1 

Bsp. typ. Einfügungsdämpfung asym. sym. 

dB 

90 

80 

70 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

0,01 0,1 1 10 30 


300CFN12 / 400CFN12 

500CFN12 / 600CFN12 

L2 

L3 


Gerät 

L1´ 

PE PE 



L2´ 

L3´ 


300 120 

L1 

L 

L2 

I 

N 

E 

L3 

PE 

630 

564 


9Ø (6x) 420±1 

160 

64 

516 

L1´ 

L 

O 

L2´ 

A 

D 

L3´ 

PE 

100 

250 

Bohrung für 

M5 (8x) 

100±0,5 

Schraube M12 (2x) 


Kupferstab-Anschluß 30x8 

(6x) 

10,5 Ø Bohrung (6x) 

3,0 

275±0,5 

220±0,5 

27


BCD-Serie 

- stehende Bauform (Buchform) mit 

beidseitigen berührungssicheren 

Schraubklemmen 


- ideal für Nachrüstung und 

Problemfälle 

- Betriebsspannungen größer 480V AC 

auf Anfrage 


spannung 

AC 50/60Hz 


virtuelles N:PE/V 

L CXCY 6BCD10 480V 3x6A 0,26mA/V 4,62mH 2,25µF 0,7µF Schraubklemme 4mm2 12BCD10 480V 3x12A 0,45mA/V 3,46mH 2,25µF 1,2µF Schraubklemme 4mm2 16BCD10 480V 3x16A 0,45mA/V 3,46mH 2,25µF 1,2µF Schraubklemme 6mm2 25BCD10 480V 3x25A 0,52mA/V 4,0mH 3,3µF 1,38µF Schraubklemme 10mm2 36BCD10 480V 3x36A 0,52mA/V 1,69mH 3,3µF 1,38µF Schraubklemme 10mm2 50BCD10 480V 3x50A 0,52mA/V 1,03mH 3,3µF 1,38µF Schraubklemme 25mm2 63BCD10 480V 3x63A 0,52mA/V 1,02mH 3,3µF 1,38µF Schraubklemme 25mm2 80BCD10B 480V 3x80A 3,25mA/V 1,0mH 11µF 8,6µF Schraubklemme 50mm 



2 

110BCD10B 480V 3x110A 3,25mA/V 0,88mH 11µF 8,6µF Schraubklemme 50mm2 130BCD10B 480V 3x130A 3,25mA/V 0,83mH 11µF 8,6µF Schraubklemme 50mm2 150BCD10B 480V 3x150A 3,25mA/V 0,83mH 11µF 8,6µF Schraubklemme 50mm2 180BCD10B 480V 3x180A 3,25mA/V 0,71mH 11µF 8,6µF Schraubklemme 95mm2 230BCD10B 480V 3x230A 3,25mA/V 0,4mH 11µF 8,6µF Schraubklemme 95mm2 Gehäuseformen und typ. Abmessungen 

6BCD10 

12BCD10 

115 

Ref 

Phoenix VDFK 4 

(6 Stück) 

Max. Drehmoment 0,6Nm 

Erdung M5 (2 Stück) 

Max. Drehmoment 5Nm 

79 

30 

50 

25BCD10 

36BCD10 

Phoenix HDFK 10 

(6 Stück) 




136 

Ref 

105 

Ref 

90 

30 

Ref 

60 

13 

Ref 

13 

Ref 

240 ±0,3 

248 Ref 

225 

255 Ref 


LINE LOAD 

320 

305 


LINE LOAD 

335 Ref 

(beantragt) 

25 ±0,2 

126 

95 

Ref 

35 

150 

16BCD10 

Phoenix VDFK 6 

(6 Stück) 




128 

Ref 



96 

Ref 

85 

30 

Ref 

55 

50BCD10 

63BCD10 


(6 Stück) 




185 

Ref 119 

Ref 

98 

80 

13 

Ref 

168 

Ref 

15 Ref 

58 

Ref 

290 

306 Ref 

275 

305 Ref 


LINE LOAD 

L1 

L2 

L3 

314 ±0,3 

L1´ 

LINE LOAD L2´ 

L3´ 

300 


379 Ref 

LINE LOAD 

330 Ref 

30 ±0,2 

142 

55 ±0,2 

85

86 


BCD10 

6A 

Netz 

L1 

L2 

L3 


80BCD10 / 110BCD10B / 130BCD10B 


(6 Stück) 


220 


138 

Ref 

90 

62 

Ref 

116 

Erdung M10 x 30 (2 Stück) 


65 

L1 

L2 

L3 

180BCD10B 

230BCD10B 

438 Max 

LINE LOAD 

364 

350 

LINE LOAD 

240 

BCD10B 

80A bis 230A 

Netz 

L1 

L2 

L3 

380 Max 

L1´ 

L2´ 

L3´ 


(6 Stück) 


116 

Ref 


110 

75 

Ref 

101 

Ref 

100 



Ger t 

L1« 

PE PE 

80 

74 

Ref 

L2« 

L3« 

BCD10 

12A bis 63A 

Netz 

L1 

150BCD10B 


(6 Stück) 




L2 

L3 

240 


137 

Ref 

110 

62 

Ref 

106 



501 Max 

414 

400 

440 Max 

80 

54 Ref 

L1 

L1´ 

L2 LINE LOAD L2´ 

L3 

L3´ 

LINE LOAD 

486 Max 

L1 

L1´ 

L2 LINE LOAD L2´ 

L3 

L3´ 

414 

400 

LINE LOAD 

440 Max 

Gerät 

L1´ 

PE PE 

Gerät 

L1´ 

PE PE 

L2´ 

L3´ 

L2´ 

L3´


dB 

90 

80 

70 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

0,01 0,1 1 10 30 


6BCD10 

dB 

90 

80 

70 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

0,01 0,1 1 10 30 


36BCD10 

dB 

90 

80 

70 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

0,01 0,1 1 10 30 


63BCD10 

dB 

90 

80 

70 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

0,01 0,1 1 10 30 


80BCD10B 

dB 

90 

80 

70 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

0,01 0,1 1 10 30 

Frequ. in MHz 

130BCD10B / 150BCD10B 

dB 

90 

80 

70 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

0,01 0,1 1 10 30 

Frequ. in MHz 

12BCD10/16BCD10/25BCD10 

dB 

90 

80 

70 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

0,01 0,1 1 10 30 


50BCD10 

dB 

90 

80 

70 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

0,01 0,1 1 10 30 


110BCD10B 

dB 

90 

80 

70 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

0,01 0,1 1 10 30 


180BCD10B / 230BCD10B 



87

88 

Netzleitungsfilter für 

Tempest Applikationen 

AQ-Serie 

- Für den kommerziellen Einsatz 

Tempest-Serie 

- Standard- und kundenspezifische 

Anwendungen 

Type max. Strom Maximal- Max. Ableitstrom Zusätze 

Spannung Leitung gegen Masse bei 250 VAC/50 Hz 

3VAQ3 3A 250VAC 2,3 mA 

3VAQ8F 3 A 250 VAC 2,3 mA IEC Stecker und Sicherungshalter 

3VAQ8FS 3 A 250 VAC 2,3 mA IEC-Stecker / Sicher.halter / Schalter 

6VAQ3 6 A 250 VAC 1,2 mA — 

6VAQ8F 6 A 250 VAC 1,2 mA IEC-Stecker und Sicherungshalter 

Datengeräte, die geheime Informationen verarbeiten, müssen 

gegen Auslesen durch nicht autorisierte Personen 

geschützt werden. Ein weit verbreiteter Standard ist die 

TEMPEST Spezifikation der U.S. Regierung. Das Prinzip 

gilt ebenfalls für alle gleichartigen Geräte in militärischen, 

kommerziellen und industriellen Bereichen, in denen originale 

oder verschlüsselte Daten verarbeitet werden. 

Daten, die nicht verschlüsselt wurden, können durch Abstrahlung 

oder durch Ausbreitung über das Netzkabel ausgelesen 

werden. Voraussetzung ist lediglich das Vorhandensein 

empfindlicher Empfangsgeräte. Die Methoden, die 

angewendet werden, um dies zu verhindern, entsprechen 

im Prinzip denen bei der Entstörung von elektrischen Geräten 

nach FCC oder VDE Vorschriften. Störstrahlung erfordert 

Abschirmung, Störleitung erfordert Netzfilter. 

Die Konzipierung eines Netzleitungsfilters zur Anwendung 

nach TEMPEST Spezifikationen unterscheidet sich von der 

einer normalen Netzleitungsentstörung. Die aktuellen 

TEMPEST Spezifikationen sind geheim und die erforderlichen 

Dämpfungswerte variieren von Gerät zu Gerät. 


3A Modelle 

CORCOM TEMPEST Filter ermöglichen eine sehr hohe 

Übereinstimmung mit den TEMPEST Spezifikationen. Dies 

wird erreicht durch ein Filterkonzept mit extrem hohen 

Dämpfungswerten im Bereich von 10 kHz bis 1 GHz für 

Common Mode (CM) und Differential Mode (DM). Signale 

oberhalb dieses Frequenzbereiches werden hauptsächlich 

abgestrahlt. Eine Filterung unterhalb 10 kHz ist normalerweise 

nicht notwendig. 

Die genannten Leistungsmerkmale werden durch eine Mehrstufenschaltung 

und Schirmung in Erweiterung an Entwicklungen 

zur Einhaltung von Dämpfungswerten nach VDE- 

Level B bei Schaltnetzteilen erreicht.Die Filter sind im 

Metallgehäuse dicht verlötet und entsprechen den anwendbaren 

UL-Vorschriften. 

Diese Filter können in vielen Applikationen ohne zusätzliche 

Entwicklungskosten direkt eingesetzt werden. Für Anwendungen, 

die weitere Funktionen, wie Schalter, Netzeingangsstecker, 

Sicherungen etc. verlangen, sind auf Anfrage 

leicht möglich. Zur weiteren Beratung stehen wir Ihnen 

gerne zur Verfügung. 

6A Modelle 



Gehäuseformen und typ. Abmessungen kundenspezifischer Tempestfilter 

3VAQ8F 3VAQ8FS 

24,4 

11,2 

3VAQ3 6VAQ8F 

62,3 max 12,7 

12,7±0,5 

78,0 

6VAQ3 

22,9 


dB 

100 

90 

80 

70 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

0,01 0,1 1 10 100 1000 

3A Modelle 

151,4 10,4 Ref 

128,6 ±0,4 

12,7±0,4 

6,35±0,4 

143,4 

135,0 ±0,4 

130,3 

59,6 

±0,4 

111,4±0,4 

105,1 max 

Befestigungsbolzen und Inserts: 6-32 

Kabellänge: ca 300mm 

10,4 Ref 

40,0 

±0,4 

19,8 

41,2 

9,5 

21,0 

65,6 

12,7 ±0,3 

50,8 ±0,4 

63,0 

42,1 max 

40,1 max 

dB 

100 

90 

80 

70 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

0,01 0,1 1 10 100 1000 

6A Modelle 



13,2 

11,2 

59,2 +0,4 

4,4 

9,9 ±0,3 

I 

O 

28,6 ±0,3 

26,9 

11,3 ±0,3 

160,1 

136,9 ±0,4 

59,5 ±0,4 

144,3 ±0,4 

101,6 ±0,4 

erforderliche Plattenausschnitte: 

18 

33 

22 

23 

R6 

Ø16 

Netzschalter IEC Stecker Sicherungshalter 

10,4 Ref 

10,4 Ref 

40,0 

±0,4 

9,0 ±0,3 

41,2 

9,0 ±0,3 

63,0 

65,6 

78,0 

89

90 

CORCOM – Ihr Partner bei der Geräteentstörung 

gefilterte Modulsteckverbinder 

Platzsparendes und für die Entstörung von Signalleitungen kostengünstiges Bauteil. Im Steckbauraum integrierte L- und 

C-Komponenten. Lieferbar in drei Baugrößen und den Polzahlen 2-4-6-8. Optional mit Abschirmung mit/ohne Erdungsfedern 

lieferbar. Separater Katalog auf Anfrage. 

LC-Modelle 

Zusätzlich im Steckbauraum 

integrierte keramische Chip- 

Kondensatoren ergeben eine 

wesentlich verbesserte 

Dämpfung 

BLF-Series 

RFI-Filter zur 

Oberflächenmontage 

L-Modelle 

mit induktivem Filter als direkter 

Ersatz für bislang ungefilterte Steckverbinder. 

L- und C-Modelle werden 

mit Ferrit-Röhrchen oder 

Ferrit-Block für höhere Einfügungsdämpfung 

angeboten. 

N-Models 

RJ-Steckverbinder mit 

niedrigem Profil. 

Gekoppelte Versionen: 

2 RJ11 - 6 LB 

4 RJ11 - 6 LB 

6 RJ11 - 6 LB 



 

Abgeschirmte L-Modelle 

Induktive Filter mit zusätzlicher 

Abschirmung, die optional auch 

mit Erdleitfedern ausgestattet 

werden können. 

RJH-Modelle 

Kleinste Baugröße mit Blockinduktivität 

für maximal vier Pole. 

Entwickelt für Handapparate 

X-Modelle 

Ungefilterte Standardmodelle 

zur Ergänzung der Angebotspalette 

unserer gefilterten Steckverbinder

SMT RFI Filter 

BLF-Serie 

Die Produktlinie von oberflächenmontierbaren RFI-Filtern 

der BLF-Serie wurde speziell entwickelt, um ein Rauschen 

in der Signalleitung zu beseitigen. Diese Board- 

Level-Filter unterdrücken Rauschen auf der Signalleitung 

im Frequenzbereich von 10MHz bis 1.000MHz bei einer 

maximalen Dämpfung zwischen 40MHz und 400MHz. 

Das Ferrit in U-Form verfügt über zwei parallele Füße und 

einen Fuß im Zentrum, der von einem Erdungs-Band 

umhüllt ist, sowie einen Kondensator für jede Leitung. 

Elektrisches Schema 

Netz 

Gerät 

Beispiel typ. Einfügungsdämpfung asym. 

dB 

40 

30 

20 

10 

dB 

0 

1 10 100 1000 

40 

30 

20 

10 

BLF082 


0 

1 10 100 1000 

BLF820 


Type Max. current Capacity Inductance 

UL, VDE 

BLF082 1A 82pF 2µH 

BLF820 1A 820pF 2µH 

Dieses einmalige Design optimiert die Filterleistung durch 

die Kombination der einzelnen Elemente in einem einzigen 

Filter mit niedrigem Profil. Jeder Filter arbeitet an zwei 

Signalleitungen, kann jedoch in eine Filteranordnung eingebracht 

werden um an multiplen Leitungen zu arbeiten. 

Der BLF-Filter widersteht einer dielektrischen Spannung 

von 1000V AC für 60 Sekunden. Dadurch ist es möglich, 

den Filter optimal direkt hinter dem Verbinder zu platzieren. 

Diese Platzierung erlaubt eine Störfestigkeit vor Störungen 

in der Signalleitung sowie eine signifikante Reduzierung 

von RFI-Emissionen. Der Filter kann zusammen mit RJ- 

Buchsen, gekuppelten Buchsen und gefilteren Modularbuchsen 

eingesetzt werden, um einen zusätzlichen Schutz 

zu gewährleisten. 

Gehäuseform und typ. Abmessungen 

6,35 max 



9,52 

max 

2,54 

3,81 

1,19 

min. 

1,19 

min. 

11,43 max 

Leiterplattenlayout 

6,73 

2,54 

3,04 

1,27 

Gnd Pad 

 

91

100ADT6 0-1609071-4 

100ADT6-S 0-1609071-3 

100AYA6A 0-1609977-7 

100AYO6 0-1609972-2 

100DCB10 5-1609074-3 

100DCB10B 5-1609074-5 

100DCB10BF 5-1609074-6 

100DCB10F 5-1609074-4 

100DCB6 3-1609074-3 

100DCB6B 3-1609074-5 

100DCB6BF 3-1609074-6 

100DCB6F 3-1609074-4 

100DCF10 1-1609074-7 

100DCF10B 1-1609074-8 

100DCF6 0-1609074-7 

100DCF6B 0-1609074-8 

10AYO1 0-1609066-3 

10B1 0-1609019-5 

10CE1 0-1609112-3 

10CFE1 1-1609113-3 

10CFS1 1-1609113-4 

10CHE1 1-1609114-3 

10CHS1 1-1609114-4 

10CS1 0-1609112-8 

10DAF1 0-1609075-8 

10DAFP 0-1609075-7 

10EAH1 0-1609002-5 

10EAS1 0-1609004-4 

10EB1 0-1609020-9 

10EB3 1-1609020-0 

10EBF1 0-1609018-7 

10EBF4 0-1609018-8 

10EBH1 0-1609003-4 

10EBS1 0-1609005-4 

10EC1 1-1609017-3 

10ED1 1-1609016-6 

10ED1C 1-1609016-7 

10EDK1 0-1609033-7 

10EDK3 0-1609033-8 

10EDP 0-1609065-4 

10EEA1 1-1609000-0 

10EEA2 1-1609000-1 

10EEAP 1-1609000-2 

10EEB1 1-1609001-0 

10EEB2 1-1609001-1 

10EEBP 1-1609001-2 

10EF1F 0-1609015-7 

10EF1FC 0-1609015-8 

10EG1 0-1609050-2 

10EH1 0-1609012-5 

10EH3 0-1609012-6 

10EH4 0-1609013-5 

10EH4C 0-1609013-6 

10EHT1 0-1609053-9 

10EHT3 1-1609053-0 

10EK1 1-1609027-3 

10EK3 1-1609027-4 

10EK7 1-1609027-5 

10EK7M 1-1609027-6 

10EOP 0-1609064-4 

10EP1 0-1609037-7 

10EP3 0-1609037-8 

10ER1 1-1609031-3 

10ER1C 7-1609087-1 

10ER3 1-1609031-4 

10ER7 1-1609031-5 

10ER7M 1-1609031-6 

10ESK1 0-1609035-9 

10ESK3 1-1609035-0 

10ESK7 1-1609035-1 

10ESK7M 1-1609035-2 

10ET1 0-1609046-7 

10ET3 0-1609046-8 

10K6 0-1609026-6 

92 

Cross Reference Liste 

Corcom PN Tyco PN Corcom PN Tyco PN Corcom PN Tyco PN Corcom PN Tyco PN 

10MV1 0-1609056-3 

10R1 0-1609030-5 

10R6 0-1609030-6 

10VB1 0-1609021-9 

10VB3 1-1609021-0 

10VB6 1-1609021-2 

10VDK1 0-1609034-7 

10VDK3 0-1609034-8 

10VG1 0-1609051-2 

10VK1 1-1609028-3 

10VK3 1-1609028-4 

10VK6 1-1609028-8 

10VK7 1-1609028-5 

10VK7L 5-1609087-3 

10VK7M 1-1609028-6 

10VN1 0-1609052-2 

10VR1 1-1609032-3 

10VR3 1-1609032-4 

10VR6 1-1609032-5 

10VR7 1-1609032-6 

10VR7M 1-1609032-7 

10VS1 0-1609042-3 

10VSK1 0-1609036-9 

10VSK3 1-1609036-0 

10VSK7 1-1609036-1 

10VSK7M 1-1609036-2 

10VSP1 8-1609082-7 

10VT1 0-1609047-1 

10VT3 0-1609047-2 

10VV1 0-1609043-3 

10VW1 0-1609044-3 

10W1 0-1609041-3 

110AYC10B 0-1609067-5 

110BCD10B 0-1609979-3 

110FCD10B 0-1609070-8 

110FCD10BS 1-1609974-8 

125DCB10 5-1609074-7 

125DCB10B 5-1609074-9 

125DCB10BF 6-1609074-0 

125DCB10F 5-1609074-8 

125DCB6 3-1609074-7 

125DCB6B 3-1609074-9 

125DCB6BF 4-1609074-0 

125DCB6F 3-1609074-8 

125DCF10 1-1609074-9 

125DCF10B 2-1609074-0 

125DCF6 0-1609074-9 

125DCF6B 1-1609074-0 

12BCD10 0-1609979-8 

12FC10 0-1609069-2 

12FC10B 0-1609976-3 

12FCD10 0-1609070-2 

12FCD10A 0-1609974-3 

12FCD10B 0-1609974-4 

130BCD10B 0-1609979-9 

14EQ8 1-1609083-5 

150AYC10B 0-1609067-6 

150AYC10B-95 0-1609067-7 

150BCD10B 1-1609979-0 

150BCD10B-95 1-1609979-1 

150FCD10B 0-1609070-9 

150FCD10B-95 3-1609974-3 

150FCD10BS 2-1609974-0 

150FCD10BS-95 1-1609974-9 

15DAF1 1-1609075-0 

15DAFP 0-1609075-9 

15DCB10 4-1609074-1 

15DCB10B 4-1609074-3 

15DCB10BF 4-1609074-4 

15DCB10F 4-1609074-2 

15DCB6 2-1609074-1 

15DCB6B 2-1609074-3 

15DCB6BF 2-1609074-4 

15DCB6F 2-1609074-2 

15DCF10 1-1609074-1 

15DCF10B 1-1609074-2 

15DCF6 0-1609074-1 

15DCF6B 0-1609074-2 

15ED1 1-1609016-8 

15EF1F 0-1609015-9 

15EHT1 1-1609053-1 

15EHT6 1-1609053-2 

15ET1 0-1609046-9 

15ET6 1-1609046-0 

15VT1 0-1609047-3 

15VT6 0-1609047-4 

160ADT6 0-1609071-6 

160ADT6-S 0-1609071-5 

16AYA10 0-1609977-1 

16AYA6 0-1609068-1 

16AYA6A 0-1609068-2 

16AYC10B 0-1609067-1 

16BCD10 1-1609979-2 

16FC10 0-1609069-3 

16FC10B 0-1609976-1 

16FCD10 0-1609070-3 

16FCD10A 3-1609974-4 

16FCD10B 0-1609974-5 

16IK10 0-1609973-1 

180AYC10B 0-1609977-6 

180BCD10B 0-1609979-4 

180FCD10B 1-1609070-0 

180FCD10BS 2-1609974-1 

1B1 0-1609019-1 

1CFE1 0-1609113-1 

1CFS1 0-1609113-2 

1CHE1 0-1609114-1 

1CHS1 0-1609114-2 

1EAH1 0-1609002-1 

1EAS1 0-1609004-1 

1EB1 0-1609020-1 

1EB3 0-1609020-2 

1EBF1 0-1609018-1 

1EBF4 0-1609018-2 

1EBH1 0-1609003-1 

1EBP 0-1609063-1 

1EBS1 0-1609005-1 

1EC1 0-1609017-1 

1EC2 0-1609017-2 

1EC4 0-1609017-3 

1EC8 0-1609017-4 

1ED1 0-1609016-1 

1ED2 0-1609016-2 

1ED4 0-1609016-3 

1ED8 0-1609016-4 

1EDK1 0-1609033-1 

1EDK3 0-1609033-2 

1EDP 0-1609065-1 

1EEA1 0-1609000-1 

1EEA2 0-1609000-2 

1EEAP 0-1609000-3 

1EEB1 0-1609001-1 

1EEB2 0-1609001-2 

1EEBP 0-1609001-3 

1EEC1 0-1609076-1 

1EF1 0-1609014-1 

1EF1F 0-1609015-1 

1EF2 0-1609014-2 

1EF2F 0-1609015-2 

1EF4 0-1609014-3 

1EF8 0-1609014-4 

1EGG1-1 0-1609115-1 

1EGG1-2 0-1609115-3 

1EGG1C-1 0-1609115-4 

1EGG1C-2 0-1609115-5 

1EGG8-1 0-1609115-6 

1EGG8-2 0-1609115-7 

1EGG8C-1 0-1609115-8 



1EGG8C-2 0-1609115-9 

1EGS1-1 0-1609117-1 

1EGS1-2 0-1609117-2 

1EHG1-2 0-1609116-1 

1EK1 0-1609027-1 

1EK3 0-1609027-2 

1EOP 0-1609064-1 

1ER1 0-1609031-1 

1ER3 0-1609031-2 

1EZP 0-1609062-1 

1IK1C 1-1609085-1 

1K1 0-1609026-1 

1R1 0-1609030-1 

1VB1 0-1609021-1 

1VB3 0-1609021-2 

1VDK1 0-1609034-1 

1VDK3 0-1609034-2 

1VK1 0-1609028-1 

1VK3 0-1609028-2 

1VR1 0-1609032-1 

1VR3 0-1609032-2 

200ADT6 0-1609071-8 

200ADT6-S 0-1609071-7 

200AYC10B 0-1609067-8 

200FCD10B 1-1609070-1 

20AYO1 0-1609066-4 

20AYP6C 0-1609072-1 

20AYT6C 0-1609073-1 

20B6 0-1609019-8 

20EB1 1-1609020-1 

20EDK1 0-1609033-9 

20EK1 1-1609027-7 

20EP1 0-1609037-9 

20EP6 1-1609037-0 

20EQ1 0-1609048-9 

20ER1 1-1609031-7 

20ESK1 7-1609971-6 

20ESK6 1-1609035-3 

20ET1 1-1609046-1 

20ET6 1-1609046-2 

20K6 0-1609026-8 

20MV1 0-1609056-4 

20R6 0-1609030-8 

20VB1 1-1609021-1 

20VB6 1-1609021-3 

20VDK1 0-1609034-9 

20VDK6 1-1609034-0 

20VK1 1-1609028-7 

20VK6 1-1609028-9 

20VK7 2-1609028-2 

20VP1 0-1609038-1 

20VP6 0-1609038-2 

20VQ1 0-1609049-5 

20VR1 1-1609032-8 

20VR6 1-1609032-9 

20VS1 0-1609042-4 

20VS6 0-1609042-5 

20VSK6 1-1609036-3 

20VT1 0-1609047-5 

20VT6 0-1609047-6 

20VV1 0-1609043-4 

20VV6 0-1609043-5 

20VW1 0-1609044-4 

20VW6 0-1609044-5 

20VW7 0-1609044-6 

230BCD10B 1-1609979-3 

230FCD10B 1-1609070-2 

230FCD10BS 3-1609974-6 

250ADT6 1-1609071-0 

25AYA6 0-1609068-3 

25AYA6A 0-1609977-2 

25AYC10B 0-1609068-4 

25BCD10 1-1609979-4 

25FC10 0-1609069-4

Corcom PN Tyco PN 

25FC10B 0-1609976-2 

25FCD10 0-1609070-4 

25FCD10B 0-1609974-9 

2B1 0-1609019-2 

2EB1 0-1609020-3 

2EB3 0-1609020-4 

2EDL1S 0-1609122-1 

2EDL1S-01 0-1609980-5 

2EDL1SC 0-1609122-2 

2EDL1SCM 0-1609122-3 

2EDL1SM 0-1609122-4 

2EDL4 0-1609122-5 

2EDL4-11 0-1609122-6 

2EDL4-21 0-1609980-3 

2EDL4-31 0-1609980-4 

2EDL4C 0-1609122-7 

2EDL4CM 0-1609122-9 

2EDL4M 1-1609122-0 

2EDL4M-32 0-1609980-9 

2EK1 0-1609027-3 

2EK3 0-1609027-4 

2ER1 0-1609031-3 

2ER3 0-1609031-4 

2EYP 0-1609061-2 

2EZP 0-1609062-2 

2K1 0-1609026-2 

2R1 0-1609030-2 

2RJ11-6LB 3-1609208-6 

2VB1 0-1609021-3 

2VB3 0-1609021-4 

2VK1 0-1609028-3 

2VK3 0-1609028-4 

2VR1 0-1609032-3 

2VR3 0-1609032-4 

300ADT6 0-1609975-1 

300CFN12 0-1609978-1 

300CFN12S 0-1609978-6 

30AYP6C 0-1609072-2 

30AYT6C 0-1609073-2 

30B6 0-1609019-9 

30DCB10 4-1609074-5 

30DCB10B 4-1609074-7 

30DCB10BF 4-1609074-8 

30DCB10F 4-1609074-6 

30DCB6 2-1609074-5 

30DCB6B 2-1609074-7 

30DCB6BF 2-1609074-8 

30DCB6F 2-1609074-6 

30DCF10 1-1609074-3 

30DCF10B 1-1609074-4 

30DCF6 0-1609074-3 

30DCF6B 0-1609074-4 

30ESK6 1-1609035-4 

30ESK6C 1-1609035-5 

30K6 0-1609026-9 

30VB6 1-1609021-4 

30VK6 2-1609028-0 

30VK6C 2-1609028-1 

30VSK6 1-1609036-4 

30VSK6C 1-1609036-5 

35IK10 0-1609973-2 

36AYA10 0-1609068-6 

36AYA6 0-1609068-5 

36AYA6A 0-1609977-3 

36AYC10B 0-1609067-2 

36BCD10 1-1609979-5 

36FC10 0-1609069-5 

36FC10B 0-1609976-4 

36FCD10 0-1609070-5 

36FCD10B 1-1609974-1 

3AYO1 0-1609066-1 

3B1 0-1609019-3 

3CFE1 0-1609113-5 

3CFS1 0-1609113-6 

3CHE1 0-1609114-5 

3CHS1 0-1609114-6 


3DAF1 0-1609075-4 

3DAFP 0-1609075-3 

3EAH1 0-1609002-2 

3EAS1 0-1609004-2 

3EB1 0-1609020-5 

3EB3 0-1609020-6 

3EBF1 0-1609018-3 

3EBF4 0-1609018-4 

3EBH1 0-1609003-2 

3EBP 0-1609063-2 

3EBS1 0-1609005-2 

3EC1 0-1609017-5 

3EC2 0-1609017-6 

3EC4 0-1609017-7 

3EC8 0-1609017-8 

3ED1 0-1609016-5 

3ED2 0-1609016-6 

3ED4 0-1609016-7 

3ED8 0-1609016-8 

3EDK1 0-1609033-3 

3EDK3 0-1609033-4 

3EDP 0-1609065-2 

3EEA1 0-1609000-4 

3EEA2 0-1609000-5 

3EEAP 0-1609000-6 

3EEB1 0-1609001-4 

3EEB2 0-1609001-5 

3EEBP 0-1609001-6 

3EEC1 0-1609076-2 

3EF1 0-1609014-5 

3EF1F 0-1609015-3 

3EF2 0-1609014-6 

3EF2F 0-1609015-4 

3EF4 0-1609014-7 

3EF8 0-1609014-8 

3EF8C 1-1609093-6 

3EGG1-1 1-1609115-1 

3EGG1-2 1-1609115-2 

3EGG1C-1 1-1609115-3 

3EGG1C-2 1-1609115-5 

3EGG8-2 1-1609115-8 

3EGG8C-1 1-1609115-9 

3EGG8C-2 2-1609115-0 

3EGS1-1 0-1609117-3 

3EGS1-2 0-1609117-4 

3EH1 0-1609012-1 

3EH3 0-1609012-2 

3EHG1-2 0-1609116-2 

3EHQ1 0-1609054-1 

3EHQ3 0-1609054-2 

3EHQ8 0-1609054-3 

3EHQ8M 0-1609054-4 

3EHT1 0-1609053-1 

3EHT3 0-1609053-2 

3EHT7 0-1609053-3 

3EHT7M 0-1609053-4 

3EHZ1 0-1609055-1 

3EK1 0-1609027-5 

3EK3 0-1609027-6 

3EK7 0-1609027-7 

3EK7M 0-1609027-8 

3EOP 0-1609064-2 

3EP1 0-1609037-1 

3EP3 0-1609037-2 

3EP7 0-1609037-3 

3EP7M 0-1609037-4 

3EQ1 0-1609048-1 

3EQ3 0-1609048-2 

3EQ8 0-1609048-3 

3EQ8M 0-1609048-4 

3ER1 0-1609031-5 

3ER1C 6-1609087-9 

3ER3 0-1609031-6 

3ER7 0-1609031-7 

3ER7M 0-1609031-8 

3ESK1 0-1609035-1 


3ESK3 0-1609035-2 

3ESK7 0-1609035-3 

3ESK7M 0-1609035-4 

3ET1 0-1609046-1 

3ET3 0-1609046-2 

3ET7 0-1609046-3 

3EX1 0-1609059-1 

3EXLA2S 0-1609119-1 

3EXM1S 0-1609131-1 

3EXM4 0-1609131-2 

3EXM4S 0-1609131-3 

3EXM4SE 0-1609980-1 

3EXP 0-1609060-3 

3EYP 0-1609061-3 

3EZ1 0-1609059-2 

3EZLA2S 0-1609120-1 

3EZM1S 0-1609132-1 

3EZM4 0-1609132-2 

3EZM4S 0-1609132-3 

3EZM4SE 0-1609980-2 

3EZP 0-1609062-3 

3K1 0-1609026-3 

3MV1 0-1609056-1 

3R1 0-1609030-3 

3VAQ3 0-1609057-1 

3VAQ8F 0-1609058-1 

3VAQ8FG 0-1609058-6 

3VAQ8FS 0-1609058-2 

3VAQ8FSG 0-1609058-7 

3VB1 0-1609021-5 

3VB3 0-1609021-6 

3VDK1 0-1609034-3 

3VDK3 0-1609034-4 

3VK1 0-1609028-5 

3VK3 0-1609028-6 

3VK7 0-1609028-7 

3VK7M 0-1609028-8 

3VQ1 0-1609049-1 

3VQ3 0-1609049-2 

3VQ8 0-1609049-3 

3VQ8M 0-1609049-4 

3VR1 0-1609032-5 

3VR3 0-1609032-6 

3VR7 0-1609032-7 

3VR7M 0-1609032-8 

3VS1 0-1609042-1 

3VSK1 0-1609036-1 

3VSK3 0-1609036-2 

3VSK7 0-1609036-3 

3VSK7M 0-1609036-4 

3VV1 0-1609043-1 

3VW1 0-1609044-1 

400CFN12 0-1609978-2 

400CFN12S 0-1609978-7 

40VK6 2-1609028-3 

40VK6C 2-1609028-4 

40VSK6 1-1609036-6 

41-3090-AO 4-1609218-1 

41-3113-AO 4-1609219-1 

41-3114-AO 4-1609220-1 

41-3115-AO 4-1609221-1 

41-3116-AO 4-1609222-1 

41-3150-AA 4-1609223-1 

41-3150-AO 4-1609224-1 

41-3151-AO 4-1609225-1 

41-3421-AO 4-1609229-1 

45AYP6C 0-1609072-3 

45AYT6C 0-1609073-3 

4EDL1S 1-1609122-1 

4EDL1SC 1-1609122-2 

4EDL1SCM 1-1609122-3 

4EDL1SM 1-1609122-4 

4EDL4 1-1609122-5 

4EDL4C 1-1609122-6 

4EDL4C-21 0-1609980-6 

4EDL4CM 1-1609122-7 




4EDL4CM-32 0-1609980-8 

4EDL4M 1-1609122-8 

4EXP 0-1609060-4 

4EYP 0-1609061-4 

4RJ11-6LB 0-1609213-1 

500CFN12 0-1609978-3 

500CFN12S 0-1609978-8 

50AYA6 0-1609068-7 

50AYA6A 0-1609068-8 

50AYO6 0-1609972-1 

50BCD10 0-1609979-1 

50FC10 0-1609069-6 

50FC10B 0-1609069-7 

50FCD10 0-1609070-6 

50FCD10B 1-1609974-3 

50FCD10BS 1-1609974-6 

50IK10 0-1609973-5 

5B1 0-1609019-4 

5EB1 0-1609020-7 

5EB3 0-1609020-8 

5EDM4S 0-1609148-1 

5EFLA2S 0-1609118-1 

5EFM1 0-1609129-1 

5EFM1C 0-1609129-2 

5EFM1S 0-1609129-4 

5EFM1SC 0-1609129-5 

5EFM1SE 0-1609129-3 

5EFM4 0-1609129-6 

5EFM4C 0-1609129-7 

5EFM4E 1-1609088-0 

5EFM4S 0-1609129-9 

5EFM4SC 1-1609129-0 

5EFM4SE 0-1609129-8 

5EHM1 0-1609130-1 

5EHM1E 6-1609088-6 

5EHM1S 0-1609130-2 

5EHM1SE 1-1609980-0 

5EHM4 0-1609130-3 

5EHM4E 1-1609980-1 

5EHM4S 0-1609130-4 

5EHM4SE 6-1609088-8 

5EK1 0-1609027-9 

5EK3 1-1609027-0 

5EK7 1-1609027-1 

5ER1 0-1609031-9 

5ER3 1-1609031-0 

5ER7 1-1609031-1 

5ER7M 1-1609031-2 

5K1 0-1609026-4 

5R1 0-1609030-4 

5VB1 0-1609021-7 

5VB3 0-1609021-8 

5VK1 0-1609028-9 

5VK3 1-1609028-0 

5VK7 1-1609028-1 

5VK7M 1-1609028-2 

5VR1 0-1609032-9 

5VR3 1-1609032-0 

5VR7 1-1609032-1 

5VR7M 1-1609032-2 

6,5VR1 7-1609087-4 

600CFN12 0-1609978-4 

600CFN12S 0-1609978-9 

60AYP6C 0-1609072-4 

60AYT6C 0-1609073-4 

60DCB10 4-1609074-9 

60DCB10B 5-1609074-1 

60DCB10BF 5-1609074-2 

60DCB10F 5-1609074-0 

60DCB6 2-1609074-9 

60DCB6B 3-1609074-1 

60DCB6BF 3-1609074-2 

60DCB6F 3-1609074-0 

60DCF10 1-1609074-5 

60DCF10B 1-1609074-6 

60DCF6 0-1609074-5 

93


60DCF6B 0-1609074-6 

60VB6 4-1609086-0 

63ADT6 0-1609071-2 

63ADT6-S 0-1609071-1 

63AYA10 0-1609977-5 

63AYA6 0-1609977-4 

63AYA6A 0-1609977-8 

63AYC10B 0-1609067-3 

63BCD10 0-1609979-2 

6AYO1 0-1609066-2 

6BCD10 0-1609979-6 

6CFE1 0-1609113-9 

6CFS1 1-1609113-0 

6CHE1 0-1609114-9 

6CHS1 1-1609114-0 

6DAF1 0-1609075-6 

6DAFP 0-1609075-5 

6EAH1 0-1609002-3 

6EAS1 0-1609004-3 

6EBF1 0-1609018-5 

6EBF4 0-1609018-6 

6EBG1-1 3-1609115-2 

6EBH1 0-1609003-3 

6EBP 0-1609970-9 

6EBS1 0-1609005-3 

6EC1 0-1609017-9 

6EC2 1-1609017-0 

6EC4 1-1609017-1 

6EC8 1-1609017-2 

6ECJ4 0-1609127-5 

6ED1 0-1609016-9 

6ED1C 1-1609016-1 

6ED2 1-1609016-0 

6ED4 1-1609016-2 

6ED4C 1-1609016-4 

6ED8 1-1609016-3 

6ED8C 1-1609016-5 

6EDK1 0-1609033-5 

6EDK3 0-1609033-6 

6EDL1S 1-1609122-9 

6EDL1SC 2-1609122-0 

6EDL1SCM 2-1609122-1 

6EDL1SM 2-1609122-2 

6EDL4 2-1609122-3 

6EDL4C 2-1609122-4 

6EDL4CM 2-1609122-5 

6EDL4M 2-1609122-6 

6EDL4M-32 0-1609980-7 

6EDP 0-1609065-3 

6EEA1 0-1609000-7 

6EEA2 0-1609000-8 

6EEAP 0-1609000-9 

6EEB1 0-1609001-7 

6EEB2 0-1609001-8 

6EEBP 0-1609001-9 

6EEC1 0-1609076-3 

6EF1 0-1609014-9 

6EF1F 0-1609015-5 

6EF2 1-1609014-0 

6EF2F 0-1609015-6 

6EF4 1-1609014-1 

6EF8 1-1609014-2 

6EG1 0-1609050-1 

6EGG1-1 2-1609115-2 

6EGG1-2 2-1609115-3 

6EGG1C-1 2-1609115-4 

6EGG1C-2 2-1609115-6 

6EGG8-1 2-1609115-8 

6EGG8-2 2-1609115-9 

6EGG8C-2 3-1609115-1 

6EGS1-1 0-1609117-5 

6EGS1-2 0-1609117-6 

6EH1 0-1609012-3 

6EH3 0-1609012-4 

6EH4 0-1609013-1 

6EH5 0-1609013-4 

94 

6EH8 0-1609013-3 

6EH9 0-1609013-2 

6EHG1-2 0-1609116-3 

6EHL1S 0-1609123-1 

6EHL1SC 0-1609123-2 

6EHL1SCM 0-1609123-3 

6EHL1SM 0-1609123-4 

6EHL4 0-1609123-5 

6EHL4C 0-1609123-6 

6EHL4CM 0-1609123-7 

6EHL4M 0-1609123-8 

6EHL4M-32 0-1609123-9 

6EHQ1 0-1609054-5 

6EHQ3 0-1609054-6 

6EHQ8 0-1609054-7 

6EHQ8M 0-1609054-8 

6EHT1 0-1609053-5 

6EHT3 0-1609053-6 

6EHT7 0-1609053-7 

6EHT7M 0-1609053-8 

6EL1S 0-1609121-1 

6EL1SC 0-1609121-2 

6EL1SM 0-1609121-4 

6EL4 0-1609121-5 

6EL4C 0-1609121-6 

6EL4CM 0-1609121-7 

6EOP 0-1609064-3 

6EP1 0-1609037-5 

6EP3 0-1609037-6 

6EQ1 0-1609048-5 

6EQ3 0-1609048-6 

6EQ8 0-1609048-7 

6EQ8M 0-1609048-8 

6ER1C 7-1609087-0 

6ESK1 0-1609035-5 

6ESK3 0-1609035-6 

6ESK7 0-1609035-7 

6ESK7M 0-1609035-8 

6ESRFC3 0-1609133-2 

6ESRMC2 0-1609133-4 

6ET1 0-1609046-4 

6ET3 0-1609046-5 

6ET7 0-1609046-6 

6EU1 0-1609045-2 

6EUP 0-1609045-1 

6EXP 0-1609060-6 

6FC10 0-1609069-1 

6FCD10 0-1609070-1 

6FCD10A 0-1609974-2 

6HJ4-4 0-1609126-2 

6IK1 0-1609973-4 

6J4 0-1609125-1 

6J4-2 0-1609125-2 

6MV1 0-1609056-2 

6RJ11-6LB 0-1609213-2 

6SP1A 1-1609088-3 

6V1 0-1609040-2 

6VAQ3 0-1609057-3 

6VAQ3G 0-1609057-4 

6VAQ8F 0-1609058-3 

6VAQ8FG 0-1609058-8 

6VDK1 0-1609034-5 

6VDK3 0-1609034-6 

6VG1 0-1609051-1 

6VJ1 0-1609124-1 

6VJ1-2 0-1609124-2 

6VM1 0-1609128-1 

6VM1C 0-1609128-2 

6VM1S 0-1609128-3 

6VM1SC 0-1609128-4 

6VM2 0-1609128-5 

6VM2S 0-1609128-7 

6VM2SE 0-1609128-6 

6VM4 0-1609128-8 

6VM4C 0-1609128-9 

6VM4S 1-1609128-2 

6VM4SC 1-1609128-3 

6VM4SE 1-1609128-1 

6VN1 0-1609052-1 

6VS1 0-1609042-2 

6VSK1 0-1609036-5 

6VSK3 0-1609036-6 

6VSK7 0-1609036-7 

6VSK7M 0-1609036-8 

6VV1 0-1609043-2 

6VW1 0-1609044-2 

700CFN12 1-1609978-0 

700CFN12S 1-1609978-1 

70-1470 0-1609143-2 

7EQ1 7-1609971-5 

800CFN12 1-1609978-2 

800CFN12S 1-1609978-3 

80-1245 0-1609142-1 

80AYC10B 0-1609067-4 

80BCD10 1-1609979-6 

80BCD10B 0-1609979-5 

80FCD10B 0-1609070-7 

80FCD10BS 1-1609974-7 

80IK10 0-1609973-3 

85-1500 0-1609137-4 

8BCD10 0-1609979-7 

900CFN12 0-1609978-5 

900CFN12S 1-1609978-4 

AA-400 0-1609080-1 

AA-405 0-1609080-6 

AA-406 0-1609080-7 

AA-406A 0-1609970-1 

AA-407 0-1609080-8 

AA-407A 0-1609970-2 

AA-500A 0-1609970-3 

AA-501A 0-1609970-4 

AA-502A 0-1609970-5 

AA-506 0-1609970-6 

AA-507 0-1609970-7 

AA-510 0-1609970-8 

APF300CEE 1-1609092-9 

APF331W 0-1609092-6 

APF600CEE 2-1609092-0 

APF600CET 2-1609092-1 

APFV2031L 1-1609092-1 

BLF082 0-1609207-1 

BLF820 0-1609207-2 

CDEFX400025B6 1-1609163-9 

CDEUL400010B6 3-1609166-2 

CDEUX400030B6 2-1609172-0 

CDEUX400060B6 2-1609172-1 

CDEUX400100B6 3-1609172-2 

CDEUX400300B6 2-1609172-6 

CDFS 1004-A 0-1609192-1 

CDFS 1028 0-1609195-1 

CDFS 1030 0-1609193-1 

CDFS 1038 5-1609192-4 

CDFS 1043 0-1609194-2 

CDFS 1044 0-1609194-3 

CDSRW1050B6-C 2-1609182-4 

CDSRW2005B6-E 3-1609183-6 

CDSRW2030B6-E 3-1609183-9 

CDSRW2050B6-E 4-1609183-0 

CDSRX1005B6-E 0-1609185-7 

CDSRX1025B6-E 0-1609185-8 

CDSRX1200B6-E 1-1609185-1 

CDSRX1400B6-E 1-1609185-3 

CDSUW1030B6-C 2-1609186-2 

CDSUW2010A6C 1-1609186-2 

CDSUW2030B6-C 2-1609186-9 

CDSUX2030B6C 2-1609187-5 

F-2810 7-1609082-0 

F-3297 0-1609096-1 

F-3297A 3-1609083-4 

F-3380A 4-1609083-6 

F-3380B 4-1609083-7 

F-3380C 0-1609971-1 



F-3426 6-1609083-3 

F-3426B 6-1609083-4 

F-3550 2-1609093-0 

F-3558 1-1609084-5 

F-3719 7-1609084-3 

F-3737 8-1609084-2 

F-3738 8-1609084-3 

G-0110 0-1609300-6 

G-0111 0-1609301-6 

G-0112 0-1609302-6 

G-0114 0-1609303-6 

G-0127 0-1609318-6 

GA210 0-1609136-1 

GA310 0-1609136-2 

HPF300CTF 2-1609092-2 

JA-302 0-1609143-1 

JA-400 0-1609137-1 

JA-401 0-1609137-2 

JA-403 0-1609137-3 

MA-100 0-1609139-1 

MA-101 0-1609139-2 

MA-102 0-1609145-1 

MA-103 0-1609145-2 

MA-104 0-1609145-3 

MA-1200 0-1609139-3 

MA-1201 7-1609297-2 

MA-302 0-1609145-4 

MA-304 0-1609145-5 

MA-400 0-1609139-4 

NF10431-12 2-1609092-3 

NF21590 0-1609194-5 

NF21593-3 0-1609194-8 

NFR543 7-1609202-4 

PA100 0-1609140-1 

PA101 0-1609146-1 

PA102 0-1609146-2 

PA105 0-1609140-3 

PA200 0-1609140-4 

PA400 0-1609146-3 

PA410 0-1609146-4 

PA420 0-1609146-5 

PE000DD3D 0-1609110-1 

PE000DD6D 0-1609110-3 

PE000DDXD 0-1609110-5 

PE000DS6A 8-1609930-3 

PE000DSXA 7-1609930-7 

PE000SD3D 0-1609110-2 

PE000SD6D 0-1609110-4 

PE000SDXD 0-1609110-6 

PE000SS30 0-1609104-8 

PE000SS3B 0-1609931-2 

PE000SS6B 0-1609931-5 

PE000SSX0 0-1609104-6 

PE00SD000 0-1609100-3 

PE00SDH60 8-1609929-5 

PE00SDHXB 7-1609929-6 

PE00SSS3B 1-1609930-5 

PE00SSS60 0-1609104-3 

PE00SSS6A 1-1609930-8 

PE00XD000 2-1609956-2 

PE00XDS3B 3-1609930-8 

PE00XDS60 1-1609104-8 

PE00XDS6A 4-1609930-1 

PE00XSS3B 6-1609930-1 

PE00XSS60 0-1609104-2 

PE00XSSX0 5-1609930-9 

PE0S0D000 9-1609955-2 

PE0S0DBX0 8-1609955-8 

PE0S0DH30 4-1609929-7 

PE0S0DH3A 4-1609929-5 

PE0S0DH3B 0-1609103-5 

PE0S0DH60 5-1609929-0 

PE0S0DH6B 0-1609103-8 

PE0S0DHXA 4-1609929-1 

PE0S0DL6C 0-1609109-2 

PE0S0DLXC 0-1609109-4


PE0S0DS30 1-1609104-6 

PE0S0DS3A 2-1609104-3 

PE0S0DS3B 3-1609104-0 

PE0S0DS6A 5-1609929-4 

PE0S0DS6B 2-1609104-4 

PE0S0DSX0 5-1609929-2 

PE0S0DSXA 2-1609104-5 

PE0S0DSXB 2-1609104-9 

PE0S0DZ6C 0-1609108-2 

PE0S0DZXC 0-1609108-5 

PE0S0SH3A 6-1609929-0 

PE0S0SL6C 0-1609109-3 

PE0S0SLXC 0-1609109-5 

PE0S0SS6A 7-1609929-3 

PE0S0SS6B 1-1609104-7 

PE0S0SSXA 6-1609929-7 

PE0S0SSXB 2-1609104-2 

PE0S0SZ6C 0-1609108-4 

PE0S0SZXC 0-1609108-6 

PE0SSDH3B 6-1609928-7 

PE0SSDS3A 7-1609928-7 

PE0SSDS6A 8-1609928-1 

PE0SSDS6B 8-1609928-2 

PE0SSDSXB 7-1609928-4 

PE0SSS000 0-1609100-1 

PE0SSSS30 0-1609929-0 

PE0SSSS60 0-1609104-5 

PE0SSSS6A 0-1609929-1 

PE0SSSSX0 0-1609104-7 

PE0SXD000 7-1609955-6 

PE0SXDBX0 7-1609955-2 

PE0SXDH3A 1-1609103-3 

PE0SXDH3B 0-1609929-8 

PE0SXDH6B 1-1609103-0 

PE0SXDS30 2-1609929-0 

PE0SXDS3A 1-1609104-9 

PE0SXDS3B 1-1609929-8 

PE0SXDS6A 1-1609104-4 

PE0SXDS6B 2-1609104-0 

PE0SXDSXA 1-1609929-4 

PE0SXDSXB 1-1609929-5 

PE0SXSS3A 1-1609104-2 

PE0SXSS3B 3-1609929-4 

PE0SXSS6A 3-1609929-7 

PM00SDHXB 1-1609941-4 

PM0S0DBXB 6-1609959-4 

PM0S0DH60 0-1609103-6 

PM0S0DH6A 7-1609940-5 

PM0S0DS30 8-1609940-5 

PM0S0DS3A 8-1609940-2 

PM0S0DS60 3-1609104-1 

PM0SSDH30 7-1609939-8 

PM0SSDH60 8-1609939-2 

PM0SXDBX0 0-1609102-2 

PM0SXDS3B 3-1609940-6 

PS000D000 0-1609101-2 

PS000DD3D 0-1609111-3 

PS000DD6D 0-1609111-5 

PS000DDXD 0-1609111-7 

PS000DH30 4-1609952-1 

PS000DH3A 3-1609106-7 

PS000DH6B 4-1609952-3 

PS000DHXA 2-1609106-0 

PS000DHXB 3-1609952-7 

PS000DS30 9-1609107-0 

PS000DS3A 4-1609952-9 

PS000DS3B 5-1609952-0 

PS000DS60 0-1609107-8 

PS000DS6B 7-1609107-6 

PS000DSXA 4-1609952-6 

PS000DSXB 7-1609107-9 

PS000S000 0-1609101-1 

PS000SD3D 0-1609111-4 

PS000SD6D 0-1609111-6 

PS000SDXD 0-1609111-8 

PS000SS30 2-1609107-2 

PS000SS3B 6-1609107-3 

PS000SS6A 4-1609107-3 

PS000SS6B 5-1609107-5 

PS000SSXA 4-1609107-9 

PS000SSXB 6-1609107-1 

PS00SD000 0-1609101-4 

PS00SDH3A 7-1609951-3 

PS00SDH3B 1-1609103-7 

PS00SDH60 0-1609106-1 

PS00SDHXB 4-1609106-2 

PS00SDS6B 8-1609951-8 

PS00SS000 0-1609101-3 

PS00SSH30 1-1609106-0 

PS00SSS30 2-1609107-3 

PS00SSS6A 4-1609107-1 

PS00XD000 0-1609101-6 

PS00XDH30 4-1609106-3 

PS00XDHX0 3-1609106-4 

PS00XDHXA 4-1609106-4 

PS00XDS3B 7-1609107-4 

PS00XDS60 1-1609107-2 

PS00XDS6A 2-1609107-9 

PS00XDSXB 1-1609952-3 

PS00XS000 0-1609101-5 

PS00XSBX0 0-1609105-5 

PS00XSS30 9-1609107-1 

PS00XSS60 1-1609107-1 

PS00XSS6A 4-1609107-2 

PS00XSS6B 5-1609107-6 

PS00XSSXA 4-1609107-8 

PS0S0D000 0-1609101-8 

PS0S0DBX0 0-1609105-9 

PS0S0DBXB 1-1609105-1 

PS0S0DH30 4-1609106-7 

PS0S0DH3A 5-1609951-6 

PS0S0DH3B 3-1609106-2 

PS0S0DH6A 3-1609106-3 

PS0S0DH6B 4-1609106-8 

PS0S0DHX0 3-1609106-1 

PS0S0DHXA 4-1609106-9 

PS0S0DHXB 3-1609106-0 

PS0S0DS30 7-1609107-1 

PS0S0DS3A 7-1609107-0 

PS0S0DS3B 8-1609107-0 

PS0S0DS60 1-1609107-8 

PS0S0DS6A 6-1609107-5 

PS0S0DS6B 7-1609107-2 

PS0S0DSX0 5-1609107-1 

PS0S0DSXA 7-1609107-7 

PS0S0DSXB 8-1609107-1 

PS0S0S000 0-1609101-7 

PS0S0SH3A 6-1609951-4 

PS0S0SHXA 1-1609106-9 

PS0S0SS30 2-1609107-4 

PS0S0SS3A 7-1609107-3 

PS0S0SS3B 6-1609107-4 

PS0S0SS60 1-1609107-7 

PS0S0SS6A 4-1609107-0 

PS0S0SS6B 5-1609107-8 

PS0S0SSX0 3-1609107-6 

PS0S0SSXA 4-1609107-6 

PS0S0SSXB 6-1609107-2 

PS0SPDS6B 7-1609107-8 

PS0SSD000 1-1609101-0 

PS0SSDH30 1-1609951-1 

PS0SSDH3A 0-1609951-8 

PS0SSDH60 1-1609951-5 

PS0SSDH6A 1-1609951-2 

PS0SSDH6B 1-1609951-3 

PS0SSDHXA 0-1609951-4 

PS0SSDS30 0-1609107-5 

PS0SSDS3A 1-1609951-9 

PS0SSDS3B 2-1609951-0 

PS0SSDS60 0-1609107-1 

PS0SSDS6A 2-1609951-2 

PS0SSDS6B 2-1609951-3 

PS0SSDSX0 5-1609107-2 

PS0SSDSXA 1-1609951-6 

PS0SSDSXB 1-1609951-7 

PS0SSS000 0-1609101-9 

PS0SSSH30 1-1609106-2 

PS0SSSH3A 1-1609106-4 

PS0SSSH60 0-1609106-7 

PS0SSSH6A 1-1609106-5 

PS0SSSHXA 2-1609106-1 

PS0SSSS3A 3-1609107-0 

PS0SSSS3B 3-1609951-3 

PS0SSSS6A 3-1609107-1 

PS0SSSSXA 4-1609107-4 

PS0SXD000 1-1609101-2 

PS0SXDH30 0-1609106-2 

PS0SXDH3A 2-1609106-7 

PS0SXDH3B 3-1609951-8 

PS0SXDH60 2-1609106-6 

PS0SXDH6A 2-1609106-8 

PS0SXDHX0 4-1609106-6 

PS0SXDHXA 3-1609106-9 

PS0SXDHXB 3-1609951-6 

PS0SXDS30 0-1609107-6 

PS0SXDS3A 5-1609107-4 

PS0SXDS3B 6-1609107-6 

PS0SXDS60 0-1609107-2 

PS0SXDS6A 6-1609107-7 

PS0SXDS6B 6-1609107-8 

PS0SXDSX0 4-1609951-3 

PS0SXDSXA 5-1609107-3 

PS0SXDSXB 8-1609107-9 

PS0SXS000 1-1609101-1 

PS0SXSBX0 0-1609105-2 

PS0SXSH30 1-1609106-3 

PS0SXSH3A 1-1609106-6 

PS0SXSH3B 4-1609106-0 

PS0SXSH6A 1-1609106-7 

PS0SXSHXA 2-1609106-2 

PS0SXSS30 2-1609107-6 

PS0SXSS3A 3-1609107-2 

PS0SXSS3B 6-1609107-9 

PS0SXSS60 2-1609107-0 

PS0SXSS6A 3-1609107-3 

PS0SXSS6B 5-1609107-9 

PS0SXSSXA 4-1609107-5 

PSCS0DH3A 5-1609943-7 

PSCS0DS30 7-1609943-2 

PSCS0SS3A 8-1609107-4 

PSCS0SS6A 5-1609107-0 

PSJ00D000 1-1609101-7 

PSJ00S000 1-1609101-8 

PSJ0SD000 2-1609101-0 

PSJ0SS000 1-1609101-9 

PSJ0XD000 1-1609101-6 

PSJ0XS000 1-1609101-3 

PSJ0XSH6A 6-1609947-4 

PSJS0D000 2-1609101-1 

PSJS0DH3A 4-1609946-3 

PSJS0DH6A 4-1609946-6 

PSJS0DS60 6-1609946-1 

PSJS0S000 1-1609101-5 

PSJS0SS3A 8-1609107-6 

PSJS0SS60 8-1609107-7 

PSJSSD000 2-1609101-3 

PSJSSDS60 6-1609945-6 

PSJSSS000 2-1609101-2 

PSJSXD000 1-1609101-4 

PSJSXDH3A 9-1609945-5 

PSJSXDS6A 1-1609946-1 

PSLS0SS6A 6-1609949-2 

RJ11-2LB 0-1609208-3 

RJ11-2LC1B 0-1609209-2 

RJ11-2LC1S 0-1609209-1 

RJ11-2LC2B 0-1609209-4 

RJ11-2LC2S 0-1609209-3 

RJ11-2LS 0-1609208-1 



RJ11-2X 0-1609214-1 

RJ11-4L1B 2-1609208-2 

RJ11-4L1S 2-1609208-1 

RJ11-4L2B 2-1609208-7 

RJ11-4L2S 2-1609208-5 

RJ11-4LB 1-1609208-7 

RJ11-4LC1B 0-1609209-8 

RJ11-4LC1S 0-1609209-6 

RJ11-4LC2B 1-1609209-3 

RJ11-4LC2S 1-1609209-0 

RJ11-4LS 1-1609208-5 

RJ11-4X 0-1609214-3 

RJ11-6L1B 4-1609208-0 

RJ11-6L1S 3-1609208-8 

RJ11-6L2B 4-1609208-5 

RJ11-6L2S 4-1609208-3 

RJ11-6LB 3-1609208-1 

RJ11-6LC1B 1-1609209-8 

RJ11-6LC1S 1-1609209-6 

RJ11-6LC2B 2-1609209-1 

RJ11-6LC2S 2-1609209-0 

RJ11-6LS 2-1609208-9 

RJ11-6N3B 0-1609212-6 

RJ11-6N3S 0-1609212-7 

RJ11-6N4B 0-1609212-8 

RJ11-6N4S 0-1609212-9 

RJ11-6NB 0-1609212-4 

RJ11-6NS 0-1609212-5 

RJ11-6X 0-1609214-5 

RJ45-6L1B 5-1609208-0 

RJ45-6L1S 4-1609208-9 

RJ45-6L2B 5-1609208-2 

RJ45-6L2S 5-1609208-1 

RJ45-6LB 4-1609208-8 

RJ45-6LC1B 2-1609209-7 

RJ45-6LC1S 2-1609209-6 

RJ45-6LC2B 2-1609209-9 

RJ45-6LC2S 2-1609209-8 

RJ45-6LS 4-1609208-7 

RJ45-6X 1-1609214-0 

RJ45-8L1B 5-1609208-7 

RJ45-8L1S 5-1609208-5 

RJ45-8L2B 6-1609208-0 

RJ45-8L2S 5-1609208-9 

RJ45-8LB 5-1609208-4 

RJ45-8LC1B 3-1609209-3 

RJ45-8LC1S 3-1609209-0 

RJ45-8LC2B 4-1609209-1 

RJ45-8LC2S 3-1609209-6 

RJ45-8LCT1-B 1-1609211-1 

RJ45-8LCT1-S 1-1609211-0 

RJ45-8LCT2-B 1-1609211-3 

RJ45-8LS 5-1609208-3 

RJ45-8N3B 1-1609212-3 

RJ45-8N3S 1-1609212-4 

RJ45-8N4B 1-1609212-5 

RJ45-8N4S 1-1609212-6 

RJ45-8NB 1-1609212-0 

RJ45-8NS 1-1609212-2 

RJ45-8X 1-1609214-1 

RJ45-8Z4 0-1609215-6 

RJH-4LB 6-1609208-1 

SLA214-100 1-1609192-4 

SLA214-25 1-1609192-9 

SLA214-4-4 3-1609192-1 

SLA253-4-4 0-1609193-7 

SLA254-4-4 1-1609193-3 

SLA255-4-4 1-1609193-8 

SLA257-4-4 2-1609194-6 

TS260S-00 0-1609078-5 

TS260W-00 0-1609078-3 

WFV3470 4-1609192-4 

WFV3544 4-1609192-5 

WFV3563 2-1609193-7 

95

96 

CORCOM – Ihr Partner bei der Geräteentstörung 

Fertigungsprogramm Hochstromfilter 

● Hochstromfilter bis 4 x 4.000A für Gebäude und Kabinen, gefertigt nach UL- und MIL-Standard, 

wahlweise induktive oder kapazitive Eingänge. 

● Signal-, Daten- und Kontroll-Leitungsfilter, Einzelfilter und Schrankausführung von 4 bis 200 

Filterpaaren 

Für nähere Informationen fordern Sie bitte den separaten englischsprachigen Katalog an. 



St rung aus 

dem Ger t 

St rung in 

das Ger t 

Filterzweck: 

Störungsunterdrückung 

nein 

Für 

medizinische 

Anwendung 

? 

nein 

CORCOM 


Filterauswahlkarte 

nicht in Auswahlkarte enthalten: 

Netzausgangsfilter S. 30 

Zweiphasenfilter S. 66 

3–Phasen ja ja 3–Phasen nein 

Strom 

Strom 

? 

? 

nein Für ja 

medizinische 

Anwendung 

ja 

? 

ja Für nein 

medizinische 

Anwendung 

? 

versuchen Sie: versuchen Sie: 

versuchen Sie: 

EH-Serie S. 40 AYO-Serie S. 76 

EH-Serie S. 40 

Für 

EAH-Serie S. 31 BCD-Serie S. 85 

EAH-Serie S. 31 

ja 

Tempestnein 

EBH-Serie S. 31 F-Serie S. 77 

EBH-Serie S. 31 

Anforderungen 

CH-Serie S. 26 A-Serie S. 68 

P-Serie S. 9 

? 

P-Serie S. 9 AYA-Serie S. 74 

EHG-Serie S. 28 

EHT-Serie S. 58 FCD-Serie S. 80 

EHL-Serie S. 19 versuchen Sie: 

EHL-Serie S. 19 FCD10BS-Serie S. 83 

EHM-Serie S. 13 Tempest S. 85 

ja Schalt- nein 

EHM-Serie S. 13 AYC-Serie S. 70 

F-3374 S. 13 

netzteil 

F-3374 S. 13 ADT-Serie S. 72 

EHT-Serie S. 58 

Anwendung 

EHQ-Serie S. 62 

EHQ-Serie S. 62 

? 

MV-Serie S. 54 

versuchen Sie: MV-Serie S. 54 

3EHZ1 S. 40 

F-3380 S. 77 3EHZ1-Serie S. 61 

Nach 

ja 

VDEnein 

Bestimmungen 

? 

nein Hoher ja 

Störpegel 

? 


VS-Serie S. 54 

(normale Anford.) 

VV-Serie S. 54 

VW-Serie S. 54 

(h here Anford.) 

T-Serie S. 58 

(sehr hohe Anford.) 

FC-Serie S. 64 

Kleine 

nein 

Baugröße mit 

ja 

Kaltgerätestecker 

nach IEC 

320? 

Kleine 

ja Baugröße mit nein 

Kaltgerätestecker 

Klasse A Welche Klasse B 

FCC-Class 

? 

nach IEC 

320? 

Klasse A Welcher Klasse B 

VDE- 

Grenzwert 

? 


EOP-Serie S. 44 

F-3443 S. 43 

EBP-Serie S. 44 

EDP-Serie S. 44 

XP-Serie S. 42 

B-Serie S. 46 

K-Serie S. 48 

DK-Serie S. 52 

R-Serie S. 50 

34 

31 

31 

36 

36 

38 

28 

26 

25 

9 

22 

13 

19 

23 


EF-Serie S. 

EEA-Serie S. 

EEB-Serie S. 

ED-Serie S. 

F-3550 S. 

EC-Serie S. 

EGG-Serie S. 

C-Serie S. 

6J4-Serie S. 

P-Serie S. 

F-3558 S. 

M-Serie S. 

EDL-Serie S. 

LA-Serie S. 

44 

44 

42 

61 

42 

52 

56 

61 

60 


EBP-Serie S. 

EDP-Serie S. 

XP-Serie S. 

3EX1-Serie S. 

YP-Serie S. 

DK-Serie S. 

SK-Serie S. 

3EZ1-Serie S. 

EP-Serie S. 

44 

44 

44 

54 

56 

58 


EOP-Serie S. 

EBP-Serie S. 

EDP-Serie S. 

VW-Serie S. 

SK-Serie S. 

T-Serie S. 


frequenz 

>50kHz 

? 


frequenz 

>50kHz 

? 


EF-Serie S. 34 

EEA-Serie S. 31 

EEB-Serie S. 31 

ED-Serie S. 36 

EC-Serie S. 38 

EGG-Serie S. 28 

C-Serie S. 26 

6J4 S. 25 

M-Serie S. 13 

EDL-Serie S. 19 

P-Serie S. 9 

LA-Serie S. 23 

F-3558 S. 22 

44 

44 

44 

42 

43 

46 

48 

52 

50 


EOP-Serie S. 

EBP-Serie S. 

EDP-Serie S. 

XP-Serie S. 

F-3443 S. 

B-Serie S. 

K-Serie S. 

DK-Serie S. 

R-Serie S. 


ZP-Serie S. 42 

M-Serie S. 13 

LA-Serie S. 23 

F-7332A S. 23 

T-Serie S. 58 

Q-Serie S. 62 

FC-Serie S. 64 


G/N-Serie S. 45 

F-3426 S. 62 




YP-Serie S. 42 

SK-Serie S. 56 

T-Serie S. 58 

FC-B-Serie S. 64 




EP-Serie S. 60 

(sehr hohe Anford.) 

G/N-Serie S. 45 

(normale Anford.) 


Ausgabe 07-03 

Bitte wenden Sie sich an Ihr zuständiges 

Tyco Electronics Vertriebsbüro (siehe Katalog-Rückseite) 

ja 

Problem 

nein 

gelöst 

? 

Bitte bestellen Sie

Americas 

Argentina – Buenos Aires 

Phone: +54-1-733-2000 

Fax: +54-1-717-0988 

Brasil – São Paulo 

Phone: +55-11-3611-1311 

Fax: +55-11-3611-0397 

Canada – Toronto 

Phone: +905-475-6222 

Fax: +905-474-5520 

Asia/Pacific 

Australia – Sydney 

Phone: +61-2-9554-2600 

Fax: +61-2-9502-2556 

India – Bangalore 

Phone: +91-80-841-0200 

Fax: +91-80-841-0210 

Indonesia – Jakarta 

Phone: +62-21-526-7852 

Fax: +62-21-526-7856 

Japan – Kawasaki, Kanagawa 

Phone: +81-44-844-8111 

Fax: +81-44-812-3207 

Europe/Middle East/Africa 

Austria – Vienna 

Phone: +43-1-90-560-0 

Fax: +43-1-90-560-1333 

office.vienna@tycoelectronics.com 

Belgium – Kessel-Lo 

Phone: +32-16-352-300 

Fax: +32-16-352-352 

beneluxsales@tycoelectronics.com 

Bulgaria – Sofia 

Phone: +359-2-971-2152 

Fax: +359-2-971-2153 

ampbg@internet-bg-net 

Czech Republic – Kurim 

Phone: +420-5-41-162-111 

Fax: +420-5-41-162-223 

amp@tycoelectronics.cz 

Denmark – Viby J 

Phone: +45-70-15-52-00 

Fax: +45-86-29-51-33 

info.dk@tycoelectronics.com 

Egypt – Cairo 

Phone: +20-2-417-76-47 

Fax: +20-2-419-23-34 

mgamil@tycoelectronics.com 

Estonia – Tallinn 

Phone: +372-65-05-474 

Fax: +372-65-05-470 

info.ee@tycoelectronics.com 

Finland – Helsinki 

Phone: +358-95-12-34-20 

Fax: +358-95-12-34-250 

info.fi@tycoelectronics.com 

France – Cergy-Pontoise Cedex 

Phone: +33-1-3420-8888 

Fax: +33-1-3420-8600 

Product Information Center: 

Phone: +33-1-3420-8943 

Fax: +33-1-3420-8623 

Chile – Santiago 

Phone: +56-2-739-1230 

Fax: +56-2-739-1227 

Colombia – Bogota 

Phone: +57-1-231-9398 

Fax: +57-1-240-3769 

Mexico – Mexico City 

Phone: +52-5-729-0400 

Fax: +52-5-361-8545 

Korea – Seoul 

Phone: +82-2-3415-4500 

Fax: +82-2-3486-3810 

Malaysia – Selangor 

Phone: +60-3-7805-3055 

Fax: +60-3-7805-3066 

New Zealand – Auckland 

Phone: +64-9-634-4580 

Fax: +64-9-634-4586 

Philippines – Makati City 

Phone: +632-867-8641 

Fax: +632-867-8661 

Tyco Electronics Export – 

Cergy-Pontoise Cedex 

Phone: +33-1-3420-8866 

Fax: +33-1-3420-8300 

Germany – Bensheim 

Phone: +49-6251-133-0 

Fax: +49-6251-133-1600 

tyco-sales@tycoelectronics.com 


Phone: +49-6251-133-1999 

Fax: +49-6251-133-1988 

Germany – Ottobrunn 

Phone: +49-89-6089-178 

Fax: +49-89-6089-767 

Great Britain – Stanmore Middlesex 

Phone: +44-208-954-2356 

Fax: +44-208-954-6234 

busdevelop@tycoelectronics.com 


Freephone GB: 0800-267-666 

Phone: +44-141-810-8967…69 

Fax: +44-141-810-8971 

Greece – Athens 

Phone: +30-10-9370-396/397 

Fax: +30-10-9370-655 

gbakatsas@tycoelectronics.com 

Hungary – Budapest 

Phone: +36-1-289-1000 

Fax: +36-1-289-1010 

office.budapest@tycoelectronics.com 

Ireland – Dublin 

Phone: +353-1-820-3000 

Fax: +353-1-820-9790 

john.padley@tycoelectronics.com 

Israel – Yokneam 

Phone: +972-4-959-0508 

Fax: +972-4-959-0506 

United States – 

Harrisburg, PA 

Phone: +1-717-564-0100 

Fax: +1-717-986-7575 

Troy, MI 

Phone: +1-248-273-3359 

Fax: +1-248-273-3322 

Customer Service: 

Phone: +1-800-522-6752 

People’s Republic of China – 

Hong Kong 

Phone: +852-2735-1628 

Fax: +852-2735-0243 

Shanghai 

Phone: +86-21-5383-8188 

Fax: +86-21-5383-8018 

Shunde 

Phone: +86-765-775-1368 

Fax: +86-765-775-2823 

Italy – Collegno (Torino) 

Phone: +39-011-4012-111 

Fax: +39-011-4031116 

Lithuania – Vilnius 

Phone: +370-5-2131-402 

Fax: +370-5-2131-403 

RMasteika@tycoelectronics.com 

Netherlands – ’s-Hertogenbosch 

Phone: +31-73-6246-246 

Fax: +31-73-6212-365 

beneluxsales@tycoelectronics.com 


Phone: +31-73-6246-999 

Fax: +31-73-6246-998 

Norway – Nesbru 

Phone: +47-66-77-88-99 

Fax: +47-66-77-88-55 

info.no@tycoelectronics.com 

Poland – Warsaw 

Phone: +48-22-5490-888 

Fax: +48-22-5490-880 

poland.info@tycoelectronics.com 

Romania – Bucharest 

Phone: +40-21-311-3479 + 3596 

Fax: +40-21-312-0574 

rpupezaamp@pcnet.ro 

Russia – Moscow 

Phone: +7-095-926-55-06/07/08/09 

Fax: +7-095-926-55-05 

OBorrisowa@tycoelectronics.com 

Russia – St. Petersburg 

Phone: +7-812-118-8192 

Fax: +7-812-118-8193 

ABlokhin@tycoelectronics.com 

Slovenia – Ljubljana 

Phone: +386-1561-3270 

Fax: +386-1561-3240 

barbara.dominic@tycoelectronics.com 

Global Contacts 

Venezuela – Caracas 

Phone: +58-2-986-7774 

Fax: +58-2-986-9739 

For Latin/South American 

Countries not shown 

Phone: +54-11-4733-2015 

Fax: +54-11-4733-2083 

Singapore – Singapore 

Phone: +65-480-4525 

Fax: +65-482-1012 

Taiwan – Taipei 

Phone: +886-2-2664-9977 

Fax: +886-2-2664-9900 

Thailand – Bangkok 

Phone: +66-2-955-0500 

Fax: +66-2-955-0505 

Vietnam – Ho Chi Minh City 

Phone: +84-8-930-4547 

Fax: +84-8-930-3443 

South Africa – Port Elizabeth 

Phone: +27-41-405-4500 

Fax: +27-41-486-1314 

jblomerus@tycoelectronics.com 

Spain – Barcelona 

Phone: +34-93-291-0330 

Fax: +34-93-201-7879 

Sweden – Upplands Väsby 

Phone: +46-8-50-72-50-00 

Fax: +46-8-50-72-50-01 

info.se@tycoelectronics.com 

Switzerland – Steinach 

Phone: +41-71-447-0447 

Fax: +41-71-447-0444 

info.ch@tycoelectronics.com 

Turkey – Istanbul 

Phone: +90-212-281-8181…3 

+90-212-282-5130/5430 

Fax: +90-212-281-8184 

ProductInfo.Turkey@tycoelectronics.com 

Ukraine – Kiev 

Phone: +38-044-238-6908 

Fax: +38-044-568-5740 

SMarchuk@tycoelectronics.com 

Tyco Electronics AMP GmbH zertifiziert nach ISO 9001, QS 9000/VDA 6.1 und ISO 14001 

© 2003 Tyco Electronics AMP GmbH • AMPèrestr. 12–14, 64625 Bensheim • Phone +49-6251-133-0, Fax +496251-133-1600 

1308231–3M–ST–07-03 Printed in Germany www.tycoelectronics.com

IEC-Stecker mit Filter

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?