im Juli '12 (PDF, 1955.4 KB) - Valiant Bank

«
Die Zeitschrift der
Valiant Bank
im Juli ’12
Im Reich der abertausend Akten
Ein Besuch im Zentralarchiv von Valiant
Machen Sie das Beste aus Ihrem Geld!
So finden Sie die Anlageform, die Ihren Bedürfnissen
und Zielen entspricht
Herausforderungen in Europa bleiben gross
Lesen Sie unsere Einschätzung
der Finanz- und Wirtschaftsmärkte
Wenn einer eine Reise tut …
Die sicheren und praktischen Zahlungsmittel
für unterwegs

Murten | © Region Murtensee
E D I T O R I A L 3
Liebe Leserin, lieber Leser
Zukunft braucht Herkunft
Ist Valiant ein Teenager mit Jahrgang 1997 oder eine
reife Dame aus dem frühen 19. Jahrhundert? Wohl ein
bisschen von beidem. Unsere Wurzeln reichen tatsächlich
bis ins Jahr 1824 zurück – das Gründungsjahr der
Ersparniskasse Murten. Ich werde bei Herrn Beutler noch
nachfragen, ob es aus dieser Zeit ein Kässeli in seine
Sammlung geschafft hat.
Es ist beeindruckend zu sehen, wie sich die Bankbranche
im Laufe von fast 200 Jahren verändert hat, vor allem
was Technik und Organisation betrifft. Bei einem Rundgang
durch unser Archiv (siehe Artikel Seite 4) ist der
Atem der Zeit förmlich spürbar.
Unsere Urahnen haben sowohl auf Kundenseite wie
auch in unseren Vorgängerbanken ganze Arbeit geleistet.
Sie haben uns ein Fundament an Erfahrungen und
Beziehungen hinterlassen, das wir weiter pflegen und
ausbauen wollen.
Trotzdem dürfen wir uns nicht auf den Lorbeeren unserer
Vorfahren ausruhen. Das wäre nicht in ihrem Sinn
und wir könnten damit am Markt keinesfalls bestehen.
Im Gegenteil – es ist unsere Pflicht, unser Erbe jederzeit
fit und zukunftsfähig zu halten. Im Vergleich zum letzten
Jahrhundert weht heute am Markt jedoch ein deutlich
kühlerer Wind. So gab es beispielsweise bis in die
1980er-Jahre in der Schweiz die sogenannten «Zinskonvenien»,
in denen die Banken untereinander die Zinsen
absprachen und so den Wettbewerb mehrheitlich ausschalteten.
Das ist heute undenkbar!
«Tradition ist die Weitergabe des Feuers und nicht die
Anbetung der Asche», stellte der Komponist Gustav
Mahler fest. Er hat recht.
Diesen Ball nehmen wir auf
und geben das Feuer und die
Begeisterung für unser Metier
weiter und stellen uns in den
Dienst langlebiger Kundenbeziehungen
– für Sie!
Michael Hobmeier
Michael Hobmeier,
CEO Valiant Bank

4
V A L I A n T
Im Reich der abertausend Akten
Ein unscheinbares Gebäude von aussen, dafür umso interessanter
von innen. Reihen von Akten, so weit das Auge
reicht – unterteilt in Verwaltungsakten, Dauerakten und
Dauergesellschaftsakten. Angesichts steigender Kosten,
immer komplizierterer Bestimmungen und rechtlicher Anforderungen
wird die Archivierung der physischen Dokumente
von Unternehmen immer wichtiger. Im Valiant
Zentralarchiv werden sämtliche Akten aufbewahrt.
Auch im Elektronik-Zeitalter müssen Akten per Gesetz
zehn Jahre oder sogar ewig aufbewahrt werden. Mit
2 000 m2 Zentralarchivs, sagt: «Durch die saubere Ablage finden
wir den Ort, wo sich das Dokument befindet, schnell und
sicher. Mühsamer ist dann die Feinarbeit – das heisst, die
richtige Akte herauszusuchen. Doch mit der Zeit entwickelt
man ein ‹Gspüri› und effiziente Suchtechniken, um
ans Ziel zu kommen.»
Unterschiedliche Ablagesysteme je nach Region
Sehr unterschiedlich sind auch die verschiedenen Ablage-
Lagerfläche und Räumen von 4,5 m Höhe, untersysteme der integrierten Banken. Manche haben die
teilt in 40 000 Laufmeter Archivfläche,
Akten nach ABC, andere nach Partnernum-
sind die Hallen unseres Zentralarchivs
Heimat von über 365 000 Archivbehältnissen
wie Ordner und Schachteln. Sauber
archiviert sind auch sämtliche Akten
von Vorgängerbanken, die zu Valiant
Welches Kässeli gefällt
Ihnen am besten?
Sie können die Valiant
Kässeli-Sammlung vom
02.07. bis 24.08. in der
mer und wieder andere nach Datum abgelegt.
Viel Know-how steckt im Kopf von
Peter Beutler, der alle Ablagesysteme der
Banken in- und auswendig kennt.
gestossen sind. Die ersten archivierten Schalterhalle am Bundes-
Dokumente reichen bis ins Jahr 1812 platz Bern und vom Zeitzeugen der technischen
zurück.
03.09. bis 28.09. in Luzern,
Pilatusstrasse, bestaunen.
Entwicklung
Unser Zentralarchiv ist aber nicht nur ein
Versierte Archivmitarbeiter
Archiv für Akten. Im Laufe der Zeit sind viele Zeitzeugen
der Entwicklung des Bankenwesens gesammelt und zu-
Fünf Mitarbeiter arbeiten ausschliesslich für das Zentralsammengetragen worden – Geräte aus der Zeit, in welarchiv.
Sie sind dafür zuständig, dass jede physische Akte cher der Begriff «Handlichkeit» noch ein Fremdwort war
an ihren richtigen Platz kommt und bei Suchaufträgen und der Ausdruck «in die Tasten hauen» nicht von unge-
sofort gefunden wird. Immer wieder werden Auskünfte fähr kam. Aus aufgelösten Bankarchiven und Kellern von
über Dokumente benötigt, die im Archiv abgelegt sind. Geschäftsstellen sind hier einige Raritäten gelandet und
Wie findet man in diesen vielen Archivreihen die richtigen stehen nun gesäubert, restauriert und revidiert in Rega-
Akten innert nützlicher Frist? Peter Beutler, Leiter des len: handbetriebene Umdrucker, Hermes Schreibmaschi-
Herr der Akten: Peter Beutler leitet das Valiant Zentralarchiv.
Aktenschränke – so weit das Auge reicht!

Aktionäre wählen Jürg Bucher
in den Verwaltungsrat
An der 15. ordentlichen Generalversammlung der Valiant
Holding vom 24. Mai 2012 wurden sämtliche Anträge
des Verwaltungsrats mit grossem Mehr gutgeheissen.
Insgesamt nahmen 2 075 Aktionärinnen und Aktionäre
teil, welche 5 315 067 Stimmen (33,7 %) vertraten.
Die zur Wiederwahl angetretenen Verwaltungsräte Kurt
Streit, Hans-Jörg Bertschi, Jean-Baptiste Beuret, Andreas
Huber, Paul Nyffeler, Franziska von Weissenfluh und Franz
Zeder wurden für eine weitere einjährige Amtszeit bestätigt.
Neu in den Verwaltungsrat wurde Jürg Bucher gewählt,
der sein Amt im September 2012 antreten wird.
Mit Markus Häusermann, Marc Alain Christen und
Roland Ramseier traten die drei amtsältesten Verwaltungsratsmitglieder
nicht mehr zur Wiederwahl an. Der
Verwaltungsrat dankt ihnen für ihre langjährige konstruktive
und wertvolle Mitarbeit sowie ihren grossen
Einsatz für Valiant.
Des Weiteren genehmigten die Aktionäre den Jahresbericht
und die Konzernrechnung 2011 sowie die Ver-
nen, Buchungsmaschinen, erste Taschenrechner und
Computer. Geht man geschichtlich noch weiter zurück,
findet man alte Gültbriefe und antike Hauptbücher, in die
noch alles fein säuberlich von Hand geschrieben und eingetragen
wurde. Das Bijou aber ist unsere Kässeli-Samm-
Die Valiant Kässeli-Sammlung: Wie viele Kinderwünsche sind
da wohl in Erfüllung gegangen?
Jürg Bucher wurde neu in den Verwaltungsrat der Valiant Holding gewählt.
wendung des Bilanzgewinns. Damit erhalten die Aktionäre
eine verrechnungssteuerfreie Dividende aus Kapi taleinlagereserven
von CHF 3.20 pro Aktie ausgeschüttet.
lung – kein Sujet, das nicht für ein Kässeli verwendet
wurde und immer noch wird! Sie wecken unweigerlich
nostalgische Gefühle und lassen Kindheitserinnerungen
auferstehen.
Zeitzeugen: In solchen Hauptbüchern wurden damals von Hand
ganze Buchhaltungen geführt.
5

6
Martin Gafner,
Leiter Kunden/Märkte
S p A R E n & A n L E g E n
Machen Sie das Beste
aus Ihrem Geld!
Wie Sie Ihr Geld anlegen, ist immer auch
eine Frage der eigenen Lebenssituation.
Deshalb ist es für Sie wichtig, die Anlageform
zu finden, die Ihren Bedürfnissen
und Zielen entspricht. Um dies zu erreichen,
ermitteln wir Ihr individuelles
Anlegerprofil in einem persönlichen Ge -
spräch.
Im Folgenden erklärt Ihnen Martin Gafner,
warum Sie bei der Geldanlage von
Ihrem persönlichen Anlegerprofil ausgehen sollten.
Herr Gafner, weshalb sollten Kunden ein Anlegerprofil
erstellen lassen?
Als Bank müssen wir sicherstellen, dass unsere Kunden
richtig informiert sind und die Chancen und Risiken der
Wertschriftenanlage kennen. In vielen Gesprächen haben
wir festgestellt, dass es für die Kunden nicht so einfach
ist, ihre Risikobereitschaft und ihre Risikofähigkeit einzuschätzen.
Ein individuelles Anlegerprofil zeigt diese
Dimensionen auf und hilft dabei, die Akzente in der Beratung
richtig zu setzen und die für den Kunden geeigneten
Anlagen zu finden.
Welche Vorteile bringt ein solches Profil?
Für ein Anlegerprofil werden unter anderem die Lebensphase,
persönliche Ziele, Vorstellungen zu Risiko sowie
finanzielle Verhältnisse berücksichtigt. So können wir
den Kunden ganzheitlich erfassen und eine individuelle,
professionelle und auf die Kundenbedürfnisse ausgerichtete
Beratung bieten. So wird sichergestellt, dass
den Kunden nur Anlagen vorgeschlagen werden, die
ihrer Risikofähigkeit und ihrer Risikobereitschaft entsprechen.
Welche Themen kommen bei der Abklärung zur Sprache?
In einem persönlichen Gespräch stellen wir den Kunden
14 Fragen zu folgenden Themen: persönliche und
finan zielle Situation, Anlageziele, Anlagehorizont, persönliches
Anlageumfeld, bisherige Anlageerfahrung,
Renditeerwartung sowie Risikobereitschaft und Risikofähigkeit.
Das Anlegerprofil
Ein persönliches Anlegerprofil setzt sich aus zahlreichen
individuellen Faktoren zusammen.
Persönliche
Situation
Lebensphase
Finanzielle
Situation
Anlagehorizont
Anlegerprofil
Risikobereitschaft
Risikofähigkeit
Persönliche
Ziele
Nebst der persönlichen Situation sind insbesondere die
Risikofähigkeit und die Risikobereitschaft sowie der Anlagehorizont
zu beachten.
Risikofähigkeit ist die objektive wirtschaftliche Fähigkeit
eines Anlegers, Risiken zu tragen. Sie wird bestimmt
durch die Verluste, die man notfalls verkraften kann.
Die Risikobereitschaft zeigt die persönliche (subjektive)
Bereitschaft eines Anlegers, Risiken einzugehen bzw.
Verluste zu akzeptieren.
Das magische Dreieck der Geldanlage
Die Bedürfnisse eines Anlegers lassen sich grundsätzlich
in drei Kriterien bzw. Präferenzen unterteilen:
Rendite
Erträge der Anlage
Sicherheit
Erhaltung des Kapitals
Zielkonflikte
Liquidität
Verfügbarkeit der Anlage
Sicherheit, Rendite und Liquidität lassen sich nicht in vollem Ausmass unter
einen Hut bringen. Deshalb gilt es, Schwergewichte zu setzen.

Zwischen diesen drei Anlagezielen besteht natürlicherweise
ein Zielkonflikt, da sie sich nicht alle gleichzeitig in
vollem Umfang verwirklichen lassen. Die Aufgabe Ihres
Anlageberaters ist es, herauszufinden, welches dieser
Ziele für Sie im Vordergrund steht. Genau dies geschieht
über das Erstellen Ihres persönlichen Anlegerprofils. Ohne
Kompromisse sind die drei Kriterien bei der Wahl der Anlage
nicht miteinander vereinbar. Entscheidend sind dabei
Ihre Wünsche, Ihre Ziele und Ihre Erwartungen in Bezug
auf Verfügbarkeit und Ertrag Ihrer Kapitalanlage sowie
Ihre Risikobereitschaft.
Rendite und Risiko
Ihr Anlegerprofil definiert den Anteil an Anlagen mit erhöhten
Wertschwankungen und den Anteil an Anlagen
mit geringen Wertschwankungen in Ihrem Depot. Anlagen
mit erhöhten Wertschwankungen steigern die Renditechancen,
jedoch auch das Risiko. Ein defensiver Anleger
investiert vorwiegend in Anlagen mit geringen
Wertschwankungen. Eine optimale Risikoverteilung erreichen
Sie mit einer ausreichenden Diversifikation der
eingesetzten Anlageinstrumente.
Kapitalerhaltung: Bei der Kapitalerhaltung steht langfristig
die reale Erhaltung des investierten Kapitals im
Vordergrund. Anlagen mit geringen Wertschwankungen
überwiegen mit einem Anteil von 60 % bis 70 %. Anlagen
mit erhöhten Wertschwankungen können zu 30 %
bis 40 % in die Depotzusammenstellung einfliessen.
Mittel- bis langfristig ist das Risiko von möglichen Verlusten
moderat.
Kapitalwachstum: Beim Ziel Kapitalwachstum steht
langfristig das Wachstum des investierten Kapitals durch
Kapitalgewinne im Vordergrund. Anlagen mit erhöhten
Wertschwankungen überwiegen mit einem Anteil von
50 % bis 100 %. Mittel- bis langfristig sind grös sere Wertschwankungen
möglich.
Auch der Anlagehorizont ist für Anleger von zentraler
Bedeutung. Dies ist der Zeitraum, in dem eine bestimmte
Summe Geld zu Anlagezwecken zur Verfügung steht. Der
Anlagehorizont wird unter Berücksichtigung der persönlichen
Anlageziele definiert. Dabei gilt, je länger der Anlagehorizont,
desto höher können Anlagen mit erhöhten
Wertschwankungen (z.B. Aktien) gewichtet werden.
Renditeziele
defensiver
Anleger
Obligationen
Aktien
progressiver
Anleger
offensiver
Anleger
dynamischer
Anleger
Risikotoleranz
sehr dynamischer
Anleger
Das Verhältnis von Rendite (vertikal) und Risiko (horizontal) verändert sich
je nach Anlegerprofil. Entsprechend verschieden fällt der Anteil an Aktien
und Obligationen aus.
Gerne erstellen wir mit Ihnen ein persönliches Anlegerprofil.
Unsere Beraterinnen und Berater freuen sich, Sie
persönlich zu betreuen.
7

8 S p A R E n & A n L E g E n
Herausforderungen in Europa
bleiben gross
Marktsituation
Für die Sommermonate erwarten wir, dass die Volatilität
Nachdem die Aktienmärkte im ersten (Kursschwankungen) in den Aktienmärkten hoch blei-
Quartal trotz des widrigen wirtschaftliben wird. Die Erwartungen für das Wirtschaftswachschen
Umfelds überraschend stark angetum sind zurückgenommen worden. In der Eurozone
stiegen waren, folgte im zweiten Quartal befinden sich vor allem die Peripheriestaaten in einer
die Anpassung an die Realität. Die Aktien- Rezession. Deutschland kann noch ein leichtes Wachsmärkte
haben seit den Höchstständen tum verzeichnen. In den USA trübt sich die Wirtschaft
Marco Pisi,
Mitte März mindestens 10 % an Wert ebenfalls ein, aber für das laufende Jahr erwarten wir
Leiter Portfoliomanagement
eingebüsst. Dagegen wurden Staatsanlei- keine rezessive Phase. Im Fokus steht jedoch ganz klar
hen von Staaten, die als sicher gelten, die Situation in der Eurozone, die mit der Bankenkrise in
nachgefragt und die Rendite von zehnjährigen eidgenös- Spanien eine neue Dimension erhalten hat. Die Verunsischen
Staatsanleihen sank auf ein neues Rekordtief von sicherung unter den Investoren dürfte daher hoch blei-
0,5 %. Der Auslöser für die Korrektur an den Aktienmärkben. Die Hoffnung ruht nun einmal mehr auf der Politik,
ten war der starke Anstieg der Renditen spa-
was die Situation in Europa betrifft, und auf
nischer Staatsanleihen. Das Hauptproblem in
den Notenbanken, was den wirtschaftlichen
Spanien ist das Bankensystem, welches durch Schuldenabbau Aufschwung betrifft.
die Immobilienkrise in arge Finanzierungsnot- bleibt ein
stände gekommen ist. Lange Zeit war unklar, dominantes Schuldenproblematik
woher die notwendigen Mittel für eine Reka- Thema. In den letzten drei Jahrzehnten ist in weiten
pitalisierung kommen würden. Anfang Juni
Teilen der westlichen Welt der grösste Schul-
wurde nun angekündigt, dass Geldmittel im
denaufbau aller Zeiten betrieben worden.
Umfang von 100 Mrd. Euro durch die europäischen Part- Dieser spielte sich lange Zeit nicht im öffentlichen, sonner
zur Verfügung gestellt werden. Die genauen Details dern im privaten Sektor ab. Die Verstärkung der ökonomi-
werden noch definiert, wobei klar ist, dass die Gelder an schen Zyklen über einen Leverage-Effekt (Hebeleffekt) ist
die spanische Regierung gezahlt werden, welche diese nichts anderes, als dass man sich das Wachstum und den
Mittel dann ihrerseits in einen spanischen Bankenret- Wohlstand mit einer grossen Portion Fremdmittel finantungsfonds
einbezahlt, woraus sich die betroffenen Banziert hat. Der Schuldenaufbau in Kombination mit den
ken dann rekapitalisieren können.
historisch tiefen Zinsen hat uns nun an einen Wendepunkt
gebracht. Beginnend mit der Immobilienkrise in den USA
Vergleich Kursentwicklung des schweizerischen
und des spanischen Aktienmarkts
und fortgesetzt mit der Überschuldung europäischer
Staaten sind wir jetzt an einem Punkt angelangt, wo die
Punkte
betroffenen Nationen ihre Verschuldung massiv abbauen
125
müssen. Wir gehen davon aus, dass der Schuldenabbau
120
von Privaten und Staaten noch mehrere Jahre dauern wird,
115
Spanischer Aktienmarkt
da wir erst an seinem Anfang stehen. Er wird die
110
105
Investitionstätig keiten der Regierungen negativ beeinflus-
100
sen und weitere Sparmassnahmen notwendig machen.
95
Schweizer Aktienmarkt
Auch der private Konsument wird weiter sparen und sein
90
Konsumverhalten anpassen müssen.
85
80
75
70
65
05.2010
07.2010
09.2010
11.2010
01.2011
03.2011
05.2011
07.2011
09.2011
11.2011
01.2012
03.2012
05.2012
Eine weitere Frage ist, wie die geldpolitischen Massnahmen
den Schuldenabbau unterstützen können. Ein Ansatz
ist das aktuelle bewusste Tiefhalten der Zinsen
unter der Inflationsrate. Diese sogenannte finanzielle
Repression stellt einen ersten Schritt zum Schuldenab-

au dar. Eine solche Geldpolitik löst die strukturellen
Probleme der betroffenen Länder aber nicht.
Weltwirtschaft
Unsere Erwartungen bezüglich der Konjunkturentwicklungen
in den USA, in Europa und den Schwellenländern
haben sich grösstenteils bestätigt. Wir sehen
weiterhin eine unterschiedliche wirtschaftliche Entwicklung
in diesen drei Regionen.
gehen wir davon aus, dass die Wirtschaft nur langsam
an Dynamik gewinnen wird. Der Effekt der US-Präsi-
Die Eurozone befindet sich mittlerweile in einer Rezesdentschaftswahlen dürfte sich zwar positiv bemerkbar
sion. Insbesondere die südeuropäischen Staaten, wie machen, die Auswirkungen des schwachen Arbeitsmark-
Italien, Spanien, Portugal und Griechenland, leiden tes und der schleppenden Erholung am Immobilien-
unter den Sparmassnahmen der jeweiligen
markt werden den Wachstumsfantasien aber
Regierungen. Gemäss dem Internationalen
wohl enge Grenzen setzen.
Währungsfonds (IWF) dürften die Volkswirtschaften
in Italien und Spanien 2012 um je
knapp 2 % schrumpfen. In beiden Ländern
sind strukturelle Reformen angedacht und
In der Schweiz
stabilisiert sich
die Konjunktur.
Bei den Schwellenländern liegt der Fokus auf
China. Die dortige Konjunktur entwickelt sich
nicht mehr so dynamisch wie in den Vorjahren
teilweise beschlossen, aber deren Umset-
und die Ökonomen sind sich nicht einig, ob es
zung wird seine Zeit brauchen. Für Deutsch-
der chinesischen Regierung gelingen wird, auf
land erwartet der IWF keine Rezession, jedoch eine einem akzeptablen Wachstumspfad bleiben zu können.
deutliche Wirtschaftsabschwächung.
Bei anderen wichtigen BRIC-Ländern (Brasilien, Russland,
Indien, China) zeichnet sich ebenfalls eine Wachstumsver-
In der Schweiz kühlte sich die Konjunktur bis Ende 2011 langsamung ab, so zum Beispiel in Brasilien und Indien.
zwar merklich ab, eine Rezession konnte aber knapp Zudem liegen die Inflationsraten noch auf zu hohem
verhindert werden. Die von mehreren vorlaufenden Indi- Niveau, als dass die Notenbanken bereits Gegenmasskatoren
angezeigten Stabilisierungstendenzen haben
sich im ersten Quartal 2012 bestätigt, die Schweizer
Volkswirtschaft wuchs im Vorjahresvergleich mit beeinnahmen
einleiten könnten.
druckenden 2 %. Der Schweizer Franken bleibt aber Entwicklung der Schweizer Zinsen für 5- und 10-jährige Laufzeiten
auch beim Wechselkurs von 1.20 zum Euro eine grosse
Punkte
Herausforderung für die exportorientierten Unter- 2.50
nehmen, insbesondere für die kleineren und mittleren 2.25
Betriebe.
2.00
Zinsen CHF 10 Jahre
Für die US-amerikanische Volkswirtschaft wird im laufenden
Jahr ein Wachstum von 2,2 % (Vorjahr 1,7 %)
erwartet. Der Arbeitsmarkt bleibt aber das Sorgenkind.
Zwar hat sich die Arbeitslosenquote seit letztem Herbst
von über 9 % auf 8,2 % zurückgebildet, die Schaffung
von neuen Stellen erfolgt jedoch schleppend. Kürzlich
betonte US-Notenbankchef Ben Bernanke, dass die US-
Leitzinsen noch für längere Zeit auf einem sehr tiefen
Niveau verharren würden. Für das zweite Halbjahr 2012
1.75
1.50
1.25
1.00
0.75
0.50
0.25
0.00
05.2010
07.2010
09.2010
Zinsen CHF 5 Jahre
11.2010
01.2011
03.2011
05.2011
07.2011
09.2011
11.2011
01.2012
03.2012
05.2012
9

10
S p A R E n & A n L E g E n
«Wir sind eine Boutique
im Private-Banking-Markt»
Ende 2011 hat die Valiant Privatbank mit der Valiant Bank
fusioniert. Sie wurde als Segment «Private Banking und
Investment» in unveränderter Form überführt. Jean-
Claude Mariéthod ist neu als Leiter dieses Segments tätig.
Davor war er zwei Jahre lang Leiter Privatkunden der
Valiant Privatbank.
Interview mit
Jean-Claude Mariéthod,
Leiter Private Banking
und Investment
Herr Mariéthod, Anfang 2012 haben Sie die Leitung des
Segments «Private Banking und Investment» übernommen.
Wie sieht Ihr Fazit nach den ersten Monaten aus?
Dieser Zusammenschluss war für unsere Zukunft als Universalbank
entscheidend und absolut richtig. Das integrierte
Geschäftsmodell erlaubt es uns, unsere Kunden
noch umfas sender zu beraten und alle Dienstleistungen
aus einer Hand anzubieten. So können wir gezielt zum
Nutzen unserer Kunden handeln. Auch wenn der Schweizer
Markt im Private Banking seit Längerem ein bescheidenes
Wachstum aufweist, können wir so unsere Potenziale
nutzen.
Was sind Ihre Ziele bezüglich der Weiterentwicklung
des Segments?
Wir wollen unsere Private-Banking-Kompetenz noch besser
positionieren. Der Markt soll wissen, dass Valiant
Private Banking anbietet und eine richtig gute Alternative
ist! Unseren Kunden wollen wir auch in Zukunft eine zuverlässige
und kompetente Partnerin sein. Wir begleiten
sie in allen Lebensphasen und kennen ihre sich laufend
verändernden Bedürfnisse. Individuelle Betreuung und Beratung
sind dabei zentral. Voraussetzung dafür sind Kundenkenntnis
und langjährige Erfahrung. Nur so können
wir die richtigen Lösungen für konkrete Bedürfnisse erbringen.
Auch für institutionelle Kunden wollen wir weiterhin eine
Partnerin für alle Finanzfragen sein. Dafür können wir auf
eine breite Dienstleistungspalette zurückgreifen. Zudem
bieten wir unabhängigen Vermögensverwaltern eine
Platt form zur Abwicklung ihrer Geschäftstätigkeit.
Bei Valiant lautet die Devise: «Der Kunde und seine
Bedürf nisse stehen im Mittelpunkt.» Wie wird dieser
Ansatz im Private Banking gelebt?
Unsere Kundenberater haben explizit keine Produkt verkaufsziele.
Wir entwickeln uns zunehmend zu einer Beraterbank
und agieren als Partnerin unserer Kunden. Die
Grundlage für eine bedürfnisorientierte Beratung ist die
bereits erwähnte Kundenkenntnis. Eine fundierte Analyse
der familiären, der beruflichen und der finanziellen Situation
ist absolut zentral. Nur so kann zum Beispiel eine umfassende
Finanzplanung die Gesamtsicht zeigen und wesentlich
zu einer massgeschneiderten Lösung beitragen.
Das Private Banking zählt rund 90 erfahrene Spezialisten.
Können Sie Ihren Kunden auch mit dieser familiären Struktur
alle Produkte und Dienstleistungen anbieten?
Wir sind eine Boutique im Private-Banking-Markt. Als Partnerin
für sämtliche finanziellen Angelegenheiten sind wir
die erste Ansprechperson unserer Kunden. Das bedeutet
aber nicht, dass Valiant alle Produkte selber produziert.
Dort, wo es sinnvoll ist, arbeiten wir mit Dritten zusammen.
Dabei können wir auf bewährte Partnerschaften zurückgreifen.
Diese offene Produktarchitektur – entstanden
aus unserer eher kleinen Grösse – entpuppt sich nun als
zusätzlicher Wettbewerbsvorteil.
Wodurch zeichnet sich das Private Banking aus?
Ich denke dabei an drei Hauptmerkmale: Erstens verfügen
wir über eine eigene Investment-Abteilung, welche unsere
Anlagefonds führt und für die Verwaltung der uns anvertrauten
Vermögensverwaltungsmandate verantwortlich
ist. Zweitens haben wir eine eigene Anlage politik und konzentrieren
uns auf unsere spezifischen Kernkompetenzen.
Dank unserer offenen Struktur können wir die Produkte
mit dem jeweils besten Preis-Leistungs-Verhältnis auswählen.
Drittens bieten wir in der Vermögensverwaltung innovative
Lösungen an, was im heutigen Umfeld standardisierter
Leistungen eine absolute Spezialität ist.
Vielen Dank für das Interview.

Z A h L E n & K A R T E n
Wenn einer eine
Reise tut …
Möchten Sie verreisen und suchen ein sicheres und unkompliziertes
Zahlungsmittel für unterwegs? Die Travel
Cash Karte zum Aufladen und weltweit Bargeld- und
Warenbeziehen ist praktisch wie ein
Portemonnaie. Aber viel sicherer.
Mit der Travel Cash Karte wird das
Reisen noch einfacher. Sie laden Ihre
Karte bis zu einem maximalen Kartensaldo
von 10 000 Euro, US-Dollar oder
Schweizer Franken und können damit
weltweit an über 1,5 Millionen Bancomaten
Bargeld in der Lokalwährung beziehen. Oder Sie
bezahlen bargeldlos in über 13 Millionen Geschäften,
Hotels und Restaurants.
Mehr Sicherheit
Die Travel Cash Karte ist besonders sicher, da beim Gebrauch
keine direkte Verbindung zu Ihrem Bankkonto
aufgebaut wird. Der persönliche PIN-Code verhindert den
Missbrauch der Karte. Sollte die Karte doch einmal verloren
gehen, wird sie inklusive Restguthaben weltweit
rasch und kostenlos ersetzt.
Einfache Wiederaufladung
Ihre Travel Cash Karte können Sie bei uns kaufen und
jederzeit wieder aufladen. Es wird Ihnen eine Gebühr von
1% des Ladebetrags verrechnet.
Klare Budgetübersicht
Unter www.travelcash.ch erfahren Sie jederzeit ganz einfach
und sicher alle Details über Ihr Kartenkonto.
Zusätzlich erhalten Sie unter www.travelcash.ch nützliche
Tipps und Informationen zum richtigen Reisezahlungsmix
für über 170 Länder. Neu sind diese Länderinformationen
auch als kostenlose App für iPhone und Android
verfügbar.
Partnerangebot
Fotobücher in bester Qualität
zu Top-Preisen.
Profi tieren Sie von
20%
Rabatt*
Weitere Artikel aus
unserem Online-Sortiment:
I-Phonehüllen
Fotoprints
wir wir wir machen machen machen
ALLES ALLES
für für für für Ihr Ihr Ihr Ihr Bild Bild Bild Bild
Tassen
Flipfl op‘s
...und vieles mehr!
11
digital & analog fotolabor
*Software-Download unter
www.bildwerk-bern.ch
Rabatt-Code: v4magazin / gültig bis 30. Sept. 2012

12 Z A h L E n & K A R T E n
Zahlen Sie bargeldlos
und mit einem Lächeln
Wo auch immer Sie sich befinden, was auch immer Sie
vorhaben: Mit unseren Kreditkarten verfügen Sie in jeder
Situation über ein sicheres Allround-Zahlungsmittel. Sie
zahlen damit unabhängig von Ort und Zeit – im Alltag, in
den Ferien und im Internet. Zudem beziehen Sie mit den
Karten bei Bedarf auch Bargeld.
Nebst Sicherheit und Flexibilität bieten die Kreditkarten
zahlreiche weitere Vorteile und Dienstleistungen. Sie profitieren
beispielsweise gratis von hochwertigen Versicherungen,
die Sie normalerweise zusätzlich abschliessen
müssen.
Bestpreis-Garantie 1 –
nachrechnen lohnt sich!
«Ich habe mit meiner Kreditkarte einen
neuen Fernseher gekauft und diesen
innerhalb von 14 Tagen in einem anderen
Geschäft günstiger gesehen. Der
Preisunterschied wurde mir zurückerstattet.»
Hochwertige Reiseannullierungskostenversicherung
und
Reiseunterbruchversicherung 1
«Kurz vor meinen geplanten Ferien
habe ich beim Biken einen schweren
Unfall erlitten und musste die Reise
leider absagen. Da ich die Reisekosten
mit der Kredit karte beglichen hatte,
wurden mir alle Reise- bzw. Annullierungskosten
zurückerstattet.»
Mehrleistungen, wenn Sie
mit Ihrer Gold-Kreditkarte
bezahlen.
Reiseannullierungskostenversicherung
und Reiseunterbruchversicherung 1
Profitieren Sie von mehr Sicherheit vor und während
der Reise. Für Sie selbst, Ihren Partner und Ihre
Kinder.
Mietwagen-Selbstbehaltversicherung 1
Der Selbstbehalt bei der Vollkaskoversicherung ist
zukünftig durch die Kreditkarte gedeckt.

Praktisch, sicher und
weltweit akzeptiert
«Die vielen Vorteile der Kreditkarte
haben mich überzeugt: sicherer als
Bargeld, flexible Zahlungsart, Einkaufs-
und Reiseversicherungen, jederzeit
online Zugang auf mein Kreditkartenkonto
mit MyAccount, attraktive
Prämienprogramme und vieles mehr.»
Sicher und bequem im
Internet einkaufen
«Dank dem 3-D Secure2-Code sind
meine Einkäufe in Online-Shops, welche
den 3D-Secure Service anbieten,
noch sicherer. Dabei muss ich mich nur
mit meinem zusätzlichen Passwort
identifizieren, ähnlich wie mit dem
PIN-Code am Bancomaten.»
Gepäckverspätungsversicherung 1
Sind Ihre Koffer nicht rechtzeitig am Zielort angekommen?
Die Kosten für die nötigste Kleidung und
Körperpflege werden übernommen.
Gepäckversicherung bei Diebstahl, Verlust
oder Beschädigung 1
In Zukunft ist Ihr Gepäck bei Diebstahl, Beraubung,
Beschädigung, Zerstörung oder Verlust versichert.
Bestpreis-Garantie 1
Damit kaufen Sie im Schweizer Detail- und
Onlinehandel zum besten Preis ein.
Einkaufsversicherung 1
Zukünftig sind Ihre Einkäufe bis 30 Tage nach Erwerb
versichert.
Gratis
Wenn Sie bis 31.07.2012
eine neue Kreditkarte
beantragen, schenkt
Ihnen Valiant die erste
Jahresgebühr. 3
Mehrleistungen, wenn Sie
mit Ihrer Silber-Kreditkarte
bezahlen.
Reiseannullierungskostenversicherung und
Reiseunterbruchversicherung 1
Profitieren Sie von mehr Sicherheit vor und während
der Reise. Für Sie selbst, Ihren Partner und Ihre Kinder.
Bestpreis-Garantie 1
Damit kaufen Sie im Schweizer Detail- und Onlinehandel
zum besten Preis ein.
Weitere Leistungen
der Gold- und der Silber-
Kreditkarte.
MyAccount – für die volle Kontrolle
MyAccount ist der praktische und kostenlose
Online-Service, mit dem Sie Ihre Kartenausgaben optimal
unter Kontrolle haben.
PayPass – kontaktlos bezahlen
mit der Kreditkarte
Mit MasterCard ® PayPassTM können Kleinbeträge kontaktlos
ohne PIN und Unterschrift bezahlt werden. So
sparen Sie im Alltag Zeit.
1 Massgebend sind in jedem Fall die Allgemeinen Versicherungsbedingungen
des jeweiligen Versicherers.
Detaillierte Informationen unter www.viseca.ch/versicherung.
2 3-D Secure ist der Sicherheitsstandard für Transaktionen
im Internet.
3 Bedingung: Sie tätigen bis am 31.10.2012 mind. 5 Einkäufe.
Ansonsten wird Ihnen die halbe Jahresgebühr verrechnet.
13

14 D I E K M U - p R O f I S
Ein rundum erfolgreiches
Unternehmen
Vom Zweirad bis zum Auto
Die hostettler group mit Sitz im luzernischen Sursee gehört
zu den führenden Schweizer Handelsfirmen. Sie importiert,
vertreibt und produziert hochwertige Markenprodukte
– vom Autoersatzteil über Motorradbekleidung
bis hin zum Mountainbike. Zu den Kunden der Handelsfirma
gehören Fahrrad- und Motorradhändler und -mechaniker,
Autogaragen, Sportgeschäfte, Optiker und Einkaufsverbände.
Aber auch Endkunden kommen auf ihre
Kosten. So finden beispielsweise Motorradfahrende
in Sursee auf über 3 000 m2 Bei hostettler dreht sich im weitesten Sinne alles ums
Rad. Unter dem Motto «hostettler keeps the wheels turning»
importieren, vertreiben und produzieren die hostettler
group und ihre acht Tochterfirmen mit Sitz in
Sursee seit über 100 Jahren alles, was Räder am Laufen
hält.
Fahren Sie Auto, Motorrad oder Velo? Dann ist die Wahrscheinlichkeit
sehr hoch, dass Sie direkt oder indirekt
Kunde der hostettler group sind. So ist
beispielsweise die hostettler autotechnik Valiant unterstützt
ag – eine der acht Tochterfirmen der die hostettler group bei eine permanente Ausstellung mit Motorrä-
Gruppe – einer der führenden Lieferanten Bankgeschäften und dern und Rollern, Bekleidung und Helmen,
des Schweizer Garagengewerbes und hält Finanzfragen, technischem Zubehör und allem, was das
über 100 000 verschiedene Ersatz- und zum Beispiel bei Zweiradherz begehrt.
Verschleissteile für mehr als 9 000 Fahr- ihren häufigen
zeugtypen an Lager. Als Schweizer Gene- Devisengeschäften.
Mit der hostettler group um die Welt
ralimporteur der Motorradmarke YAMAHA
Die Unternehmen beschaffen ihre Halb-
und mit der Eigenmarke iXS MOTORCYCLE FASHION fabrikate und Handelswaren in der ganzen Welt und
macht die hostettler group Motorradfahrer glücklich. produzieren Eigenmarken teilweise seit Jahren in Asien.
Und wer lieber mit Muskelkraft unterwegs ist, kennt si- Seit über 20 Jahren ist die Handelsfirma zudem auch im
cherlich die Fahrradmarken BiXS, Wheeler und Mustang, Export tätig. Heute verfügt die Gruppe über Vertriebs-
die von der Tochterfirma intercycle lanciert wurden. Mit kanäle in über 50 Ländern auf allen Kontinenten, und die
diesen und vielen weiteren Produkten und Dienstleistun- Expansion in globale Märkte wird von weiteren Tochtergen
hält die hostettler group die Räder täglich am Laufen. firmen massiv vorangetrieben.

Als international tätige Firma ist der Devisenhandel
für das Unternehmen ein wichtiges Thema. Dabei wird
die hostettler group von ihren Beratern bei Valiant
fachkundig unterstützt – siehe auch den Artikel
nebenan zum Thema «Devisengeschäfte».
Erfolgsrezepte
Bei so viel Erfolg interessiert natürlich das Rezept dazu:
eine langfristige Strategie, gegenseitiges Vertrauen
der Geschäftspartner sowie der Einsatz qualifizierter
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. Zudem werden alle
Aktien der Gruppe von der Familien-Holding gehalten.
Dadurch soll das Lebenswerk der Unternehmensgründer
langfristig gesichert und sollen gleichzeitig die
ideellen und materiellen Interessen der Familie Hostettler
gewahrt werden.
firmengeschichte
Die Geschichte nahm 1906 mit der Gründung einer
einfachen Fahrrad- und Motorradwerkstätte ihren
Anfang. Heute beschäftigt die Firma über 500 Mitarbeitende,
ist weltweit tätig und in acht eigenständige
Handelsfirmen gegliedert.
1957 Gründung der hostettler ag
1968 Übernahme Generalimport YAMAHA-
Motorräder
1972 Gründung der hostettler autotechnik ag
1979 Gründung der intercycle ag
1980 Lancierung der Motorrad-Bekleidungsmarke
iXS MOTORCYCLE FASHION
1987 Gründung der hostettler motoren ag
1991 Eröffnung der hostettler gmbh in Deutschland
1998 Gründung cosmosport
2001 Lancierung der Marke iXS SPORTS DIVISION
Lancierung der Marke BiXS
2008 Lancierung der Marke iXS TECHNICAL
DIVISION
Weitere Informationen finden Sie unter
www.hostettler.com.
Sichern Sie sich gegen
Währungsrisiken ab!
Währungsschwankungen stellen Unternehmen oft vor
grosse Herausforderungen. Unsere Devisenmarktspezialisten
zeigen Ihnen gerne, wie Sie sich dagegen absichern
und von Kursschwankungen sogar profitieren können.
Firmen wie die hostettler group, die im Import oder
Export tätig sind, werden tagtäglich mit dem Thema
«Fremdwährung» konfrontiert. Aber auch andere Unternehmen
sind Währungsrisiken ausgesetzt. So können
Währungsschwankungen beispielsweise beim Kauf von
Produktionsanlagen im Ausland für unliebsame Überraschungen
sorgen.
Es gibt wirksame Gegenmassnahmen
Mit einem durchdachten Cash management können Sie
Ihre Währungsrisiken steuern und Ihre Liquidi tät in
Schweizer Franken optimieren. Dabei stehen Ihnen unter
anderem folgende Möglichkeiten offen:
• Kassageschäfte: Kauf oder Verkauf von Devisen, Lieferung
und Bezahlung per sofort.
• Termingeschäfte: Kauf oder Verkauf von Devisen mit
heute festgelegtem Preis, aber mit Bezahlung zu einem
später vereinbarten Termin.
• Termingeschäfte mit Bezugsfristoption: Bei diesem
Termingeschäft hat der Kunde die Option, innerhalb
von einer vereinbarten Frist die Devisen zu kaufen oder
zu verkaufen.
• Swapgeschäfte: Das Swapgeschäft ist eine Verbindung
eines Kassageschäftes mit einem gegenläufigen Termingeschäft.
So kann temporär nicht benötigte Liquidität
ohne Kursrisiko zwischen verschiedenen Währungen
verschoben werden.
Wir unterstützen Sie gerne im Devisenmanagement, unabhängig
von der Grösse Ihres Unternehmens. Ihr/e Kundenberater/in
bringt Sie wenn nötig mit unseren Devisenmarktspezialisten
zusammen. In einem persönlichen
Beratungsgespräch klären wir ab, was für Sie wichtig ist.
Danach finden wir Lösungen und Absicherungsstrategien,
die Ihren Bedürfnissen entsprechen. Später erhalten Sie
regelmässig alle Informationen, die Sie benötigen: aktuelle
Kursstände, Markteinschätzungen und Wechselkursprognosen.
Möchten Sie täglich über das Devisengeschäft und Preistrends
informiert sein? Dann abonnieren Sie jetzt unsere
FX-News auf www.valiant.ch/fxnews – sie sind für Sie
kostenlos.
15

16 Y O U N G P E O P L E
Plattform für die Jugendkultur
von Biel
Sergio Strammiello,
Kundenberater und Jugendbotschafter,
Biel
Die X-Days Biel finden vom 8. bis 12.
August 2012 zum sechsten Mal statt.
Valiant ist seit 2010 Hauptsponsor dieser
Jugendkulturtage auf dem Walserplatz.
Jugend liche aus allen Szenen der Stadt
erhalten bei diesem Event die Möglichkeit,
mitzuorganisieren, anzupacken,
ihre Talente zu präsentieren, sich mit anderen
zu messen oder einfach nur zu relaxen.
Die X-Days sind aber mehr als nur ein Event – die fünf
Tage stehen im Zeichen von Kreativität, Solidarität, Gemeinschaft
und Initiative. Jeder kann sich in Sport,
Musik, Kunst, Tanz usw. einbringen – da ist für alle etwas
Spannendes dabei! Die gesamte Organisation und alle
Drehe einen maximal 60-sekündigen Clip zum Thema Fairtrade
(NO FAIR – NO DEAL) und gewinne eine Filmreise nach
Indien, wo du ein Helvetas-Fairtrade-Projekt besuchst. Neben
weiteren attraktiven Preisen im Gesamtwert von über
CHF 10 000 kannst du auch zu einer guten Portion Ruhm und
Ehre kommen:
Denn die besten 10 bis 20 Beiträge werden am 4. Oktober
2012 am internationalen Kurzfilmfestival «shnit» in Bern
gezeigt. Die drei ersten Plätze werden dort mit dem «Helve tas
Clip Award» in Gold, Silber und Bronze prämiert. Das ist die
Chance, dein Können einer hochkarätigen Jury und dem Publikum
zu präsentieren!
Jugendfilmpreis von Valiant
Wir unterstützen den «Helvetas Clip Award» und führen dabei
den Jugendfilmpreis für die Teilnehmer unter 20 Jahren durch.
Als Hauptpreis winken dir hier CHF 1 000 Starteinlage auf ein
Valiant Jugend-Privatkonto.
Jetzt heisst es: Film ab!
Alle Details für deine Teilnahme sowie Hintergrundinformationen
zum Thema Fairtrade findest du auf www.v4teens.ch,
unter «Wettbewerbe», und auf www.clipaward.ch. Einsendeschluss
ist der 9. September 2012.
Aufführungen liegen in den Händen der Jugendlichen.
Und die vergangenen X-Days haben es eindrücklich gezeigt:
Die Jugend von Biel sprüht vor Kreativität und
Ideenvielfalt!
Das Programm und alles, was du sonst noch zu den
X-Days 2012 wissen musst, findest du auf
www.xdays-biel.ch – see you!
Achtung,
fertig,
Lila-Los!
Eröffne jetzt bei Valiant ein Jugend-Privatkonto oder ein
Privatkonto Education+: Dann ziehst du mit etwas Glück
das grosse Los und gewinnst ein Startguthaben von
CHF 1 000 auf deinem neuen Konto. Und das
Beste – du gehst auf keinen Fall leer aus: Denn jedes Lila-
Los garantiert dir einen Barbetrag von mindestens
CHF 10!
So einfach gehts:
• Nichts wie los zur nächsten Valiant Geschäftsstelle:
• Eröffne dort ein Jugend-Privatkonto oder ein Privatkonto
Education+ – und ziehe dein Lila-Los!
• Auf deinem Lila-Los siehst du sofort, wie viel Geld du
gewonnen hast!
Weitere gewinnchancen klarmachen!
Mit deinem Lila-Los kannst du nicht nur Geld gewinnen,
sondern noch bis Ende August 2012 an der Verlosung
von weiteren attraktiven Preisen teilnehmen. Auf
www.lila-los.ch findest du alle Preise, die du monatlich
auswählen kannst.

Pomo und Dora, die
lernfreudigen
Katzengeschwister.
Schiff ahoi in Menziken AG!
Mutterschiff Openair 2012
27. und 28. Juli
Menziken Ag
Das Mutterschiff holt seit zehn Jahren
regionale Künstler sowie bekannte
grössen verschiedener Kulturrichtungen
zu sich an Bord nach
Menziken. Mit einer attraktiven Besatzung
und begeisterten passagieren verschiedener
Altersgruppen sticht das Schiff auf dem Areal der
Baufirma herzog jeweils für zwei Tage in See und
verwandelt dieses in ein Openair, das seinesgleichen
Spielend in die Welt der
Ernährung eintauchen
Dank lustvoller Wissensvermittlung und einer unverwechselbaren
Bilderwelt soll Kochen für Kinder und
Jugendliche zum Erlebnis und das Bewusstsein für Ernährung
vertieft werden. Als Grundlage für die Vermittlung
von Cocolinos Rezepten, kulturellen Werten und Ethik
dienen die fünf bisher erschienenen Kinderkochbücher.
Das Internet mit Cocolinos Website ist der wichtige, unterstützende
Kommunika tionskanal, um mit Eltern, Kindern,
Lehrern und Partnern in den Dialog zu treten. Die
Verbreitung der Anliegen von Cocolino erreicht die Stiftung
mit der aktiven Unterstützung von Partnern wie
Verbänden und Unternehmen. Stolz darf Cocolino auf
seine Briefmarke der Schweizer Post 2006 und auf eine
26-teilige Filmserie des Schweizer Fernsehens sein.
«Valiant liegt die förderung der jungen generation
am herzen.»
Das sagt Michael Hobmeier, CEO Valiant Bank. «So unterstützen
wir unter anderem die Stiftung Cocolino seit
vielen Jahren – und Cocolino ist bei unseren jüngsten
Kunden allgegenwärtig. Sei es als Sparkässeli, auf der
Cocolinos Hose beschreibt ihn in
Kürze: Koch, Natur und Fantasie
sucht. Das bunt gemischte programm besteht aus
unterschiedlichen Musikstilen und Videoanimationen.
Auf dem haupt- und dem nebendeck vibrieren
die planken im Sturm, bis sich der Seegang wieder
mässigt und das Schiff in den hafen zurückkehrt.
Und ja, es versteht sich von selbst, dass das Mutterschiff
Openair stets bei jedem Wetter stattfindet!
Mehr Informationen zur diesjährigen
Kreuz- und Querfahrt des Mutterschiffs gibts
auf www.mutterschiff.ch.
Gratis-Eintritt für dich!
Wir unterstützen das Mutterschiff Openair als Hauptsponsor
und konnten für alle unsere Jugendkunden einen Gratis-Eintritt
aushandeln. Mehr dazu erfährst du auf www.v4teens.ch.
Sparbelohnungskarte, im Malbüchli oder bei Kinderevents.
Zudem vermittelt Cocolino einen ‹gesunden› und
bewussten Umgang mit Geld. Die weiteren Gemeinsamkeiten
von Cocolino und Valiant sind die Verantwortung
gegenüber Mensch und Natur sowie Fairness und Toleranz.»
Unterstützen auch Sie die Stiftung Cocolino!
Ob als Gönner, Projektpartner oder Fachberater: Ihre
Möglichkeiten, einen Beitrag für eine kindergerechte Zukunft
zu leisten, sind vielfältig. Auf www.cocolino.ch finden
Sie mehr Informationen. Am 13. Oktober 2012 feiert
Cocolino auf dem Waisenhausplatz in Bern seine Geburtstagsparty
mit viel Spiel, Spass und Musik. Kommen
Sie doch mit Ihrer Familie vorbei – alle sind herzlich eingeladen!
Cocolino hat 2 Herzen. Ein ganz
grosses für die Kinder. Und ein
rosarotes für viele Düfte aller Art.
Picki-Nicki, Cocolinos
Spassvogel.
Mit seinem himmelblauen Fell und
dem Spiegelei wie eine Sonne
herrscht bei Cocolino immer gutes
Wetter.
17
Cocolino beweist, dass
man auch mit einer
Behinderung ein Meister
werden kann.

1 8
C H A N C E N
«D Belle und ds Biischt»
auf Schloss Landshut
Ein zauberhaftes Schloss, ein idyllischer Park und ein
märchenhaftes Stück: Das sind die auserlesenen Zutaten
für die Schlossspiele Landshut 2012.
D BELLE UND DS BIISCHT
TEXT UND REGIE: IRIS MINDER
D Belle und ds Biischt
Spieldaten:
20. Juli bis 11. August 2012
Spielort: Schloss Landshut,
Utzenstorf
Alle Informationen finden
Sie auf
www.schlossspiele-landshut.ch
Kinofilme, Musicals und Kinderbücher haben die Geschichte
«Die Schöne und das Biest» weltweit bekannt
gemacht. Ein Theaterensemble von Kindern bis
Senioren aus Utzenstorf und Umgebung wird das
französische Volksmärchen im Sommer rund um das
Schloss Landshut erneut lebendig werden lassen.
gibt es die wahre Liebe?
Das Schloss und der Park werden zur stimmungsvollen
Kulisse dieser berührenden Geschichte um die
wahre Liebe. Im Park wächst die rote Rose, die in der
Nacht leuchtet. Diese rote Rose als Symbol der Liebe
wünscht sich die Tochter von ihrem Vater als Reisegeschenk.
So beginnt die Geschichte, das märchenhafte Geschehen
rund um die Schöne und ihr Biest. Bezaubernd
und wundervoll entwickelt sich die Liebesgeschichte
und hüllt die Zuschauer mit Musik, Licht und liebevollem
Geschehen in eine andere, wundersame Welt ein.
Feen und Elfen, spasshafte Diener, aufdringliche Liebhaber,
statusgierige Schwestern, ein liebevoller Vater
und viele Dorfbewohner treten auf und helfen am
Schluss mit, wahre Liebe zu erkennen.
Die Uraufführung findet am 20. Juli 2012 statt. Man
kann sich auf märchenhafte und berauschende Aufführungen
freuen, die wir als einer der drei Hauptsponsoren
finanziell unterstützen.
Der gelbe Diamant –
eine ziemlich historische
Komödie
Das aktive und engagierte Sommertheater Gürbetal
insze niert seine diesjährige Freilichtaufführung an einem
stimmungsvollen Ort: in der mystischen Tuftgrube oberhalb
von Toffen. Die Geschichte mit historischem Hintergrund
dreht sich um einen überaus kostbaren gelben
Diamanten. Valiant tritt ebenfalls auf – als Hauptsponsor
hinter den Kulissen.
Die Berner Regierung beauftragte den Besitzer von
Schloss Toffen zu Beginn des 16. Jahrhunderts, einen
gelben Diamanten möglichst gewinnbringend zu verkaufen.
Man hatte den wertvollen Edelstein in der Schlacht
von Nancy dem toten Karl dem Kühnen abgenommen …
Diese historisch verbürgten Fakten dienten dem Sommertheater
Gürbetal als Aufhänger für sein diesjähriges Freilichttheater
in Toffen. Daraus entstanden ist eine Aufführung,
die reich an Magie, Action und Komik ist. Gespielt
wird sie von 42 Spielerinnen und Spielern sowie zwei
Musikerinnen. Regisseurin dieser Uraufführung ist Renate
Adam.
Machen Sie eine Aufführung zu Ihrem Anlass!
Besuchen Sie das Theater mit Ihren Kunden, feiern Sie mit
Ihren Mitarbeitern oder Freunden oder planen Sie einen
Vereinsausflug: Das Sommertheater Gürbetal stellt für
Gruppen gerne ein passendes Angebot zusammen.
Der gelbe Diamant
Spieldaten: 11. Juli bis 25. August 2012
Spielort: Tuftgrube oberhalb vom Schloss Toffen
Alle Informationen finden Sie auf
www.sommertheater-guerbetal.ch

Kraftvolles Sponsoring
für Biker
In der Schweiz steht die Marathon-Serie «iXS Swiss Bike
Classic» mit acht Austragungen in Zentrum des Interessens
der Biker. Die Teilnehmer legen dieses Jahr in
den schönsten Regionen der Schweiz bis zu 742 Kilometer
und kraftraubende 25 966 Höhenmeter zurück. In
puncto Teilnehmer- und Zuschauerzahl ist und bleibt die
«iXS Swiss Bike Classic National» unerreicht. Rund 10 000
Starter und etwa 30 000 Zuschauer haben die Veranstalter
letztes Jahr gezählt.
Die Rennfahrer der iXS-Teams von Wheeler und BiXS
Unterstützung von Teams und Rennen
Valiant unterstützt nicht nur die iXS-Teams von Wheeler
und BiXS, sondern auch die «Eiger Bike Challenge» vom
12. August 2012 in Grindelwald als Serienpartner. Zudem
haben auch dieses Jahr wieder grosse Ambitionen. Denn sind wir bei den Schweizer Meisterschaften im «Downhill
sie treten bei nationalen und internationalen Rennserien Cup» als Sponsor dabei – sie finden am 18. und 19. Au-
in den Kategorien «Marathon» und «Cross Country» an. gust 2012 im Diemtigtal (Wiriehorn) statt. Dieses Rennen
gehört zur Serie des «iXS Downhill Cup»,
Die beiden Velomarken Wheeler und BiXS un-
der an fünf Destinationen ausgetragen
terhalten je ein Pro- und ein Swiss-Team. Den
Fahrern dieser Teams ist es in der vergangenen
Im Team werden
aus Träumen
wird. Der «Downhill Cup» ist die bedeutendste
Wettkampfserie im Schweizer
Saison gelungen, mit Topresultaten in den
Schweizer und internationalen Rennserien auf
sich aufmerksam zu machen. Gute Resultate
wurden auch bereits in dieser Saison erzielt. So
tolle Erfolge! Mountainbike-Downhill-Sport.
hat beispielsweise Esther Süss aus Küttigen die Swiss Bike
Trophy auf dem Gurten gewonnen. Esther Süss wird dieses
Jahr zudem erstmals an den Olympischen Sommerspielen
antreten. Wir wünschen ihr in London viel Erfolg!
Matter-Festival 2012 –
wie jedes Jahr am 4. August
in Bern
Mani Matter ist Teil der Schweizer Kultur. Seine Lieder
stehen in den Liederbüchern der Schulen, Kinder spielen
sie im Gitarreunterricht und Rockbands erweisen ihm die
Ehre, indem sie einzelne Songs neu interpretieren. Dennoch
gibt es nur eine Band, die sich ausschliesslich Matter
widmet: Ueli Schmezers MatterLive.
Seit sechs Jahren spielt die Mani Matter Coverband alljährlich
am 4. August, an Matters Geburtstag, auf der
Kleinen Schanze in Bern ein Konzert zu Ehren des grossen
Troubadours. Aus der ursprünglich spontanen Idee ist inzwischen
eine Tradition geworden, die jedes Jahr mehr
Leute anzieht. Das kleine Matter-Festival findet auch
2012 statt – es läuft im Rahmen der Reihe «Happy Hour
Music» der Vereinigung für Bern und wird durch Valiant
finanziell unterstützt. Der Eintritt ist für alle frei. Mehr
Informationen finden Sie auf www.matterlive.ch.
Ueli Schmezers MatterLive
Die vier Musiker wagen den Balanceakt zwischen eigener
Interpretation und Treue zum Original: Sie bringen
Matters Lieder in Matter’scher Qualität und doch neu
auf die Bühne. So wird «Di Strass won i dran wohne»
zum Blues, «Ds Nünitram» fährt als Tango durch die
Nacht und der Wilhelm Tell spielt im Wilden Westen.
Ueli Schmezer ist mit Matters Liedern aufgewachsen.
Hansjakobli und Ferdinand waren Teil seiner Kindheit.
Bei einem zufälligen Zusammentreffen mit Mats
Küpfer, Lucas Stähli und Michel Poffet, den Musikern
des Akustik-Trios «Vino tonto», war plötzlich klar: So
muss Matter heute klingen!
19

20
Die Mitarbeitenden von Valiant dürfen nicht teilnehmen. Der Gewinner wird schriftlich benachrichtigt.
Über die Verlosung wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
D I E S & D A S
Gewinntalon
Ich nehme an der Verlosung von 5 Packages «Aktiv am See» für 2 Personen teil.
Vorname:
Name:
Strasse/Nr.:
PLZ/Ort:
Wir verlosen 5 Packages «Aktiv am
See» für 2 Personen im Wert von je
CHF 540.00/Gutschein.
Im Angebot inbegriffen sind:
– Zwei Übernachtungen im 4-Sterne-Hotel
inkl. Frühstück
– Fahrradmiete (1 Tag)
– Tageskarte für eine Schifffahrt auf den
drei Seen
So nehmen Sie an der Verlosung teil:
Auf www.valiant.ch/verlosung
oder Gewinntalon ausschneiden und
zurücksenden
Teilnahmeschluss ist der
31. Juli 2012
Bitte ausschneiden und bis am 31. Juli 2012 an folgende Adresse senden:
Valiant Bank AG, «Valiant im Juli ’12», Postfach, 3001 Bern.
Oder machen Sie mit auf www.valiant.ch/verlosung.
Aktuelle Zinssätze Letzte Zinssatzänderung: 19. Juni 2012
KOnTOKORREnTE
Kontokorrent
%
0,100
Universalkonto 0,100
EURO-Konto Private 0,125
EURO-Konto Firmen 0,100
PRIVATKOnTEn
Jugend-Privatkonto 0,750
ab CHF 20 000.00 0,100
21 – 23 Jahre 0,100
Privatkonto Education+ 1,000
ab CHF 20 000.00 0,250
ab CHF 500 000.00 0,100
Privatkonto (inkl. ehemaliges
Privatkonto 60+)
0,100
Murtensee –
aktiv entdecken
und erleben!
SPARSORTIMEnT
Jugend-Sparkonto
%
1,000
ab CHF 20 000.00 0,250
ab CHF 500 000.00 0,100
Sparkonto 0,200
Sparkonto 60+ 0,300
TOP-Sparkonto 0,400
ab CHF 1 Million 0,100
Aktionärssparkonto 0,500
ab CHF 1 Million 0,100
Geschenkkonto 1,000
ab CHF 20 000.00 0,250
ab CHF 500 000.00 0,100
PRIVOR 3. Säule 1,625
PRIVIT 3a / PRIVIT 3b 2,500
Änderungen vorbehalten. Weitere Bestimmungen siehe separaten Prospekt.
Impressum:
Valiant Bank AG
Telefon 031 320 91 11
info@valiant.ch
www.valiant.ch
KASSEnOBLIGATIOnEn
2 Jahre Laufzeit
%
0,250
3 Jahre Laufzeit 0,375
4 Jahre Laufzeit 0,625
5 Jahre Laufzeit * 1,250
6 Jahre Laufzeit 1,000
7 Jahre Laufzeit 1,250
8 Jahre Laufzeit 1,375
2 und 8 Jahre Laufzeit 1,275
4 und 8 Jahre Laufzeit 1,375
* Zinssatzaktion:
Zinssatz inklusive Bonus
von 0,375 %, gültig bis
20. Juli 2012.
Redaktion:
Valiant Bank AG
Marketing
Postfach
3001 Bern
marketing@valiant.ch
Redaktionsschluss:
15. Juni 2012
Murten: © Region Murtensee
Copyright:
Valiant Bank AG.
Der Nachdruck von
Artikeln ist nach
Absprache mit der
Redaktion unter
Quellenangabe gestattet.
Die in dieser
Publi kation zum Ausdruck
gebrachten
Informationen, Meinungen
und Prognosen
können sich
jederzeit ohne Vorankündigung
ändern.