Kniha-PDF als Download

(Übersetzung aus „Durability of Paper and Writing“,Symposium in Ljubljana, 07.-09. Juli 2008, 17-19)
Das Kniha Projekt in der Slowakei
Jozef Hanus 1 , Dušan Bakoš 2 , Milan Vrška 2 , Michal Jablonský 2 , Svetozar Katuščák* 2 , Silvia
Holubkova 2 , Martina Bajzíková 3 , Vladimír Bokuvský 3 , Jozef Rychlý 4
1. Slowakisches Nationalarchiv, Bratislava, Slowakei
2. Fakultät für Chemische Technologie und Nahrungstechnologie, Institut für Polymere,
Fachbereich für chemische Holz-, Zellstoff- und Papiertechnologie, Bratislava, Slowakei
3. Slowakische Nationalbibliothek, Martin, Slowakei
4. Polymerinstitut, Slowakische Wissenschaftsakademie, Bratislava, Slowakei
* entsprechender Autor: svetozar.katuscak@stuba.sk
1. Einleitung
Das Kniha SK Projekt hat das Ziel, die Weiterbildung, Forschung und Industrie auf dem Gebiet der
Restaurierungswissenschaft, -technologie und -industrie (CSTI – Conservation Science, Technology
and Industry) in der Slowakei zu unterstützen. Es gibt eine ausreichende Anzahl an hoch
qualifiziertem Personal, was die wesentliche Voraussetzung für die CSTI-Entwicklung in einem Land
ist. Das Projekt ist eine Folge aus der Programmerklärung der Slowakischen Regierung und wurde
ausgearbeitet von einem Konsortium der Slowakischen Technischen Universität, der Slowakischen
Nationalbibliothek, des Slowakischen Nationalarchivs, der Slowakischen Wissenschaftsakademie und
dem privaten Sektor. Das Projekt Kniha SK soll zur Etablierung und Entwicklung einer modernen
Restaurierungsindustrie auf dem Gebiet der Bestandserhaltung von Millionen Büchern und
Dokumenten in der Slowakei in den ersten Jahrzehnten des 21. Jahrhunderts führen. Entsprechend
des Projektplans wird das Gebiet auf den Schutz anderer Informationsträger erweitert – Holz,
Textilien, anorganische und metallische Materialien – sowie auf die Erhaltung anderer historischer
Artefakte und Monumente.
2. Ergebnisse
Die folgenden Ergebnisse des Kniha SK Projekts wurden erzielt:
1. Das Consortium Kniha SK ist zur Zeit Eigentümer und Miteigentümer von Know-How, 33
Patenten, Lizenzen und Schutzmarken. Die Lösungen der Projektproblemstellungen wurden
in 257 Publikationen 1-7 veröffentlicht, von denen 77 in aktuellen, durch Fachleute überprüfte
Zeitschriften und 16 in wissenschaftlichen Analysen und Büchern veröffentlicht wurden.
2. Die Anzahl von Schülern und Studenten sowie das Interesse an Chemie und der
Bestandserhaltungstechnologie für das kulturelle Erbe ist gestiegen, einschließlich dem
Interesse an universitärer Ausbildung, Forschung und modernen Technologien zur Analyse
und Bestandserhaltung; 2 Doktorarbeiten wurden erfolgreich verteidigt, 76 Diplom-, Bachelor
und Hausarbeiten wurden angefertigt.
3. Das gemeinsam genutzte weltweite und neue eigene Wissen, die Intranet-
Kommunikationssysteme und der virtuelle Arbeitsraum der Forscher dieses Projekts (siehe
http://kniha.chtf.stuba.sk/dav) sowie das gemeinsam genutzte Potential an Instrumenten und
Geräten zum Schutz des kulturellen Erbes wurde vergrößert und verbessert. Die
Informationen über das Potential der gemeinsam genutzten Instrumente und Geräte ist jetzt
als multimedialer DVD-Katalog für die Mitglieder des Consortium Kniha SK verfügbar. Das neue
Internetportal, welches über die Ziele und die Ergebnisse des Projekts Kniha SK informiert, ist
nun fertig gestellt und unter http://www.knihask.eu zu finden.
4. Das System zur Sortierung von Büchern wurde verbessert. Es wurden Richtlinien zur
Beschreibung des Erhaltungszustands von Dokumenten in den Bibliotheken und Archiven der
Slowakei erarbeitet. Außerdem wurden Richtlinien zur Betrachtung des Erhaltungszustands

und der Sortierung von anderen (nicht Papier) traditionellen Informationsträgern und Objekten
des kulturellen Erbes eingeführt.
Eines der Ziele des Kniha SK Projekts liegt in der Entwicklung eines multikriteriellen Systems zur
Betrachtung der Wirksamkeit und Qualität von Entsäuerungsverfahren und der dazugehörigen
Ausrüstung sowie in der Auswahl von Technologien zur weiteren Entwicklung in der Slowakei.
Das Auswertungssystem des Consortium Kniha SK berücksichtigt die Bedürfnisse der Slowakei auf
dem Gebiet der Förderung eigener universitärer Ausbildung, Forschung, technologischer Entwicklung
und Kultur. Bis jetzt wurde die Bewertung angewendet, um hauptsächlich holzhaltige Papierarten zu
untersuchen; holzhaltiges Papier reagiert am sensibelsten auf Alterung und ist die wichtigste Papierart
in den Slowakischen Sammlungen.
3. Auswertungskriterien
Die folgenden Kriterien stammen von multikriteriellen Auswertungssystemen von Kniha SK und der
Library of Congress: 8
3.1. Innovationspotential
Die ausgewählten Technologien mussten ein gutes Innovationspotential für die weitere universitäre
Forschung und technologische Entwicklung (RTD – Research and Technological Development)
besitzen, eine höhere Ausbildungsrate in der Slowakei, eine kontinuierlich steigende Anzahl an
Arbeitsplätzen für hoch qualifiziertes Personal in der RTD und in innovativen neuen Industrien in der
Slowakischen Republik sowie in gemeinsamer RTD mit EU Partnern schaffen. Das bedeutet für das
Gebiet der CSTI den Schutz von kulturellem Erbe und Naturerbe, erneuerbaren Ressourcen und
neuen Industriezweigen.
3.2. Wirksamkeit bezüglich höherer mechanischer Beständigkeit und Verlängerung der Lebensdauer
Dieses Kriterium, vorgeschlagen von der Library of Congress (LoC, USA, 1994), lautet wie folgt: „Die
Wirksamkeit von Entsäuerungsverfahren bei Testpapieren wird wiedergegeben als Grad, bei dem
Papier seine Festigkeit bei künstlicher Alterung verliert (z. B. bei 90 °C / 50 RH für bis zu 30 Tage);
dieser Grad muss um mindestens einen Faktor von 3,0 verringert werden, wenn der Logarithmus der
Bruchkraft nach Falzung gegen die Zeit in Tagen läuft. Die Beständigkeit von behandeltem Papier
muss um einen Faktor von 300 % erhöht werden, die Bücher sollen ihren Gebrauchswert um ein
3faches länger behalten“.
3.3. pH-Wert und alkalische Reserve, ihre Stabilität
3.4. Preis der Technologie und Entsäuerung
3.5. Risikoanalyse
- Schäden an Dokumenten
- Explosionsgefahr
- Feuergefahr
- Gesundheitsgefährdung
- Umweltgefährdung
- Chemische Gefährdung
4. Ergebnisse der vergleichenden Betrachtung
Der erste Teil der vergleichenden Betrachtung wurde basierend auf der Auswertung von holzhaltigem
Testpapier und Testbüchern abgeschlossen. Der sachliche Test und die Auswertung von
stabilisiertem Papier, Dokumenten und Restaurierungstechnologien zusammen mit der Entwicklung
und Verbesserung von neuen zerstörungsfreien, mikro-chemischen, mikro-probennehmenden und

nahezu zerstörungsfreien Methoden und der Validierung der Testmethoden ist die weitere Tätigkeit
des Consortium Kniha SK in der Slowakischen Republik.
4.1. Innovationspotential
Basierend auf dem multikriteriellen Auswertungssystem, im speziellen das Kriterium
„Innovationspotential“, sind die besten Optionen für weitere Forschungen, Entwicklungen und
universitäre Ausbildung in der Slowakei die Technologien mit HMDO (ZFB / Nitrochemie) und Luft
(Libertec / SoBu). Da die Ergebnisse aus dem freien Umfeld der universitären Forschung stammen,
kann nicht akzeptiert werden, dass Plattformen, Unternehmen oder Kooperationen fordern oder
versuchen, die Veröffentlichung der Forschungsergebnisse zu verzögern oder zu verbieten und / oder
diese Ergebnisse in der universitären Ausbildung auszuwerten.
4.2. Die Wirksamkeit
Den Bedingungen „Wirksamkeit in Form von erhöhter Stabilität der mechanischen Eigenschaften“ und
„Lebenszeitverlängerung“, die vom Consortium Kniha SK und dem Projekt der LoC in Washington
vorgeschlagen wurden, werden am besten die Prozesse, welche HMDO (Nitrochemie, Wimmis;
Battelle, Eschborn A ; ZFB, Leipzig) und Luft (SoBu, Fürth) benutzen, gerecht.
Das holzhaltige Testpapier, welches aus 55 % mechanisch gebleichtem Holzschliff, 20 % gebleichtem
Kraftzellstoff, 15 % Restefasern und 10 % Füllstoffe besteht, hat einen Oberflächen-pH-Wert von 5,6
und wurde gemäß den Vorgaben getestet; Mustertestbücher wurden aus dem Papier hergestellt und
an folgenden Orten behandelt: Battelle, Eschborn B ; ZFB, Leipzig; Nitrochemie, Wimmis; UPC,
Barcelona; Preservation Academy, Leipzig (PAL); SOBU, Fürth. Blätter des holzhaltigen Papiers
wurden zu Neschen, Bückeburg, und Preservation Technologies (PTI) C , Heerhugowaard, geschickt.
Die Alterung wurde bei 96 ± 2 °C mit Papierproben durchgeführt, welche in Folientaschen aus PET-Al-
PE eingeschweißt wurden. Ein Ausnahme bildete das Bookkeeper-Verfahren (PTI, Heerhugowaard),
bei dem für das Testpapier ein trockenes Alterungsverfahren für lose Blätter bei 105 °C angewendet
wurde. Mechanische, optische und chemische Eigenschaften wurden gemessen und in einem
internen Untersuchungsbericht des Consortiums veröffentlicht. Die Ergebnisse, zu denen das
Testlabor IPST, Atlanta, für das Bookkeeper-Entsäuerungsverfahren 8 gekommen ist, wurden, wie
gesehen, akzeptiert.
Ein Teil der Ergebnisse, welcher die mechanische Bruchkraftbeständigkeit zeigt, wird in Bild 1
dargestellt. Die in Auftrag gegebene Qualität der Entsäuerungsverfahren basiert auf den Methoden
des Consortium Kniha SK , Bratislava, und der LoC, Washington. Die Bedingung: der Koeffizient der
Lebenszeitverlängerung Sτ,ω muss mindestens den Wert 3 erreichen.
Die Bedingungen für den pH-Wert und die alkalische Reserve wurden von allen ausgewerteten
Verfahren erreicht, aber einige von ihnen, z. B. das PAL-CSC Verfahren, scheiterten an der Stabilität
des pH-Wertes und der alkalischen Reserve während der künstliche Alterung in geschlossenen
Behältern.
Basierend auf dem Kriterium Preis ist die auf Luft basierende Technologie die kosteneffizienteste.
A Anm. d. Übersetzers: Rechtsnachfolger von Battelle, Eschborn ist die Firma Becker Technologies GmbH in Eschborn, welche
eine 100%ige Tochterfirma der ZFB - Zentrum für Bucherhaltung GmbH in Leipzig ist. Das ZFB ist alleiniger Nutzer und
Betreiber dieser papersave ® -Anlage. Die Anlage stellt eine von zwei ZFB-papersave ® -Anlagen dar.
B Anm. d. Übersetzers: Rechtsnachfolger von Battelle, Eschborn ist die Firma Becker Technologies GmbH in Eschborn, welche
eine 100%ige Tochterfirma der ZFB - Zentrum für Bucherhaltung GmbH in Leipzig ist. Das ZFB ist alleiniger Nutzer und
Betreiber dieser papersave ® -Anlage. Die Anlage stellt eine von zwei ZFB-papersave ® -Anlagen dar.
C Anm. d. Übersetzers: Bookkeeper-Verfahren der Niederlande

Koeffizient der
Lebenszeitverlängerung
8
7
6
5
4
3
2
1
0
papersave (Wimmis, Schweiz)
papersave (ZFB‐Anlage 1)
SOBU, Fürth
papersave (ZFB‐Anlage 2)
Bookkeeper, USA (LoC, Washington)
UPC, Barcelona
Neschen, Bückeburg
Anforderung der
LoC ‐ Library of Concress,
Washington und der
Arbeitsgemeinschaft
KNIHA sk
Bild 1: Vergleichende Betrachtung der Entsäuerungswirksamkeit basierend auf dem 1. Kriterium des
Consortiums und des Testlabors Kniha SK , Bel Novamann International, Bratislava, und der Library of
Congress, Washington. 8
Sτ,ω – Koeffizient des Umschlags der Alterungszeit; der Index Sτ,ω nimmt Bezug auf eine unveränderte,
nicht entsäuerte Kontrollprobe mit dem Wert Sτ,ω = 1.
- Verfahren, welche im Consortium Kniha SK Testlabor ausgewertet wurden; Testbücher im A5-
Format (holzhaltiges Papier, 55 % mechanisch gebleichter Holzschliff, 20 % gebleichter
Kraftzellstoff, 15 % Restefasern und 10 % Füllstoffe, Oberflächen-pH = 5,6);
Alterungsbedingungen: künstliche Alterung in geschlossenen Taschen aus Verbundfolie
(PET-Al-PE), 98 ± 2 °C, 15 Tage. 9-11
- Ebendiese, Testblätter im A5-Format, künstliche Alterung, 105 °C. 12
- Verfahren, welches im Consortium Kniha SK Testlabor ausgewertet wurde; Testblätter im A5-
Format (holzhaltiges Papier, 55 % mechanisch gebleichter Holzschliff, 20 % gebleichter
Kraftzellstoff, 15 % Restefasern und 10 % Füllstoffe, Oberflächen-pH = 5,6);
Alterungsbedingungen: künstliche Alterung in geschlossenen Taschen (PET-Al-PE), 98 ± 2
°C, 15 Tage. 10
- Verfahren, welches im IPST, Atlanta, und in der LoC 8 ausgewertet wurde; verschiedene Arten
Testpapier (pH = 5,7 – 9,42), künstliche Alterung bei 90 °C und 50 % RH während 30 Tagen.
- Kontrolle – unbehandeltes Papier derselben Art, wie die behandelten / entsäuerten Blätter.
4.3. Risikoanalyse
Es ist bekannt, dass die älteren, wässrigen Entsäuerungsverfahren wie Neschen, Bückeburg, oder
das Wien-Verfahren zu den schwersten Verformungen, Knicken und Verwellungen von Papier sowie
vielfach zu Verformungen der Buchdeckel (nur subjektiv ausgewertet oder unter Verwendung von
objektiven Lasermethoden) führen und deshalb nicht für die Buchentsäuerung geeignet sind. Auf der
anderen Seite ermöglicht Wasser die beste Diffusion von wasserlöslichen Entsäuerungswirkstoffen in
PAL, Leipzig
Bookkeeper, NL (Heerhugowaard)
Kontrolle

die Zellwände und die Molekularstruktur von Lignozellulosen. Die Verformung in anderen Verfahren ist
entweder vernachlässigbar oder sehr gering.
In Betrachtung des Kriteriums Feuer- und Explosionsgefahr sind die sichersten Verfahren die auf Luft
basierenden (SoBu / Libertec / Bückeburg), gefolgt von den Verfahren, welche Freon und halogenierte
Kohlenwasserstoffe verwenden (UPC, Barcelona; PAL, Leipzig; Bookkeeper, PTI, Cranberry
Township und Heerhugowaard). Am Ende dieser Aufzählung stehen die gefährlichsten Verfahren, was
die Feuer- und Explosionsgefahr betrifft (ZFB, Leipzig; Nitrochemie, Wimmis; Battelle, Eschborn D ).
Dies ist dem großen Volumen an flüssigem HMDO (leichte Entflammbarkeit und ein Siedepunkt von 1
°C E ) pro 1 kg zu entsäuernden Dokumenten geschuldet.
Geringe bis keine Gesundheitsgefährdung bzw. chemische Risiken sind charakteristisch für die
Verfahren, welche Wasser und Luft benutzen.
Diese auf Luft und Wasser basierenden Verfahren sind auch die ökologischsten mit dem geringsten
Umweltrisiko. Ein höheres Umweltrisiko wird Methoden zugeschrieben, welche eine höhere
Produktivität unterstützen sowie Freons oder andere halogenierte Kohlenwasserstoffe (verglichen
durch den Global Potential Warming (GPW) Indikator) oder organische Lösungsmittel verwenden.
Basierend auf der unvoreingenommenen multikriteriellen Betrachtung sind die HMDO- und Luftbasierten
Stabilisierungstechnologien zur Zeit die am besten geeigneten Verfahren, wobei beide
gegenwärtig ihre spezifischen Vor- und Nachteile haben. Beide haben aber auch ein großes
zukünftiges Entwicklungspotential und können gute Bedingungen für die weitere Entwicklung der
universitären Ausbildung und RTD auf dem Gebiet der Restaurierungswissenschaft und -technologie
schaffen.
5. Danksagung
Diese Arbeit wurde unterstützt vom Kultusministerium der Slowakischen Republik mit dem Projekt (Nr.
661/2003) „Konservierung, Stabilisierung und Restaurierung von traditionellen Informationsträgern in
der Slowakischen Republik“.
6. Referenzen
1. M. Reháková, K. Vizárová, D. Jančiová, M. Valovičová, Š. Varga, Preselection of historical books in the process of their
stabilization, Proc. Int. Conf. Durability of Paper and Writing. J. Kolar, M. Strlič, J. B. G. A. Havermans (Eds.), Ljubljana, 16-
19.11.2004, 68-69.
2. J. Hanus, S. Katuščák, M. Čeppan, V. Bukovský, J. Rychlý, E. Hanusová, J. J. Minariková, Z. Szaboová, Research on paper
deacidification in Slovakia, Int. Conf. Saver Paper, Bern, 15-17 Februar 2006, 75-89.
3. L. Csefalvayová, B. Havlínová, M. Čeppan, Z. Jakubíková, The influence of iron gall ink on paper ageing, Restaurator 28,
2007, 129.
4. V. Jančovičová, M. Čeppan, B. Havlínová, M. Reháková, Z. Jakubíková, Interactions of iron gall inks, Chem. Pap., 2007, 61,
391.
5. S. Katuščák et. al. Project Kniha SK, URL: http://www.knihask.eu.
6. S. Katuščák et. al. Sprava Kniha SK 2007, URL: http://kniha.chtf.stuba.sk/dav/E0_KoordinaciaInformacie/Spravy_KnihaSK.
7. J. Rychlý, L. Matisová-Rychlá, V. Bukovský, M. Pleteníková, M. Vrška, The progress of ageing of lignin-containing paper
induced by light and its relation to chemiluminescence temperature runs, Macromol. Symp., 2007, 231, 178-192.
8. S. M. L. S. Buchanan, W. Bennett, M. Domach, An evaluation of the bookkeeper mass deacidification process,
Technicalevaluation team report for the preservation directorate, Library of Congress, Pittsburgh, PA, October 1994, 1-3.
D Anm. d. Übersetzers: Rechtsnachfolger von Battelle, Eschborn ist die Firma Becker Technologies GmbH in Eschborn, welche
eine 100%ige Tochterfirma der ZFB - Zentrum für Bucherhaltung GmbH in Leipzig ist. Das ZFB ist alleiniger Nutzer und
Betreiber dieser papersave ® -Anlage. Die Anlage stellt eine von zwei ZFB-papersave ® -Anlagen dar.
E Anm. d. Übersetzers: Fehler des Verfassers: der Siedepunkt von HMDO liegt bei 100 °C.

9. M. Cedzová, Hodnotenie účinnosti deacidifikačných procesov a vývoj nových látok na stabilizáciu lignocelulózových nosičov
informácíi, PhD Dissertation, FCPT STU, Bratislava, 2006.
10. K. Majerčáková, Porovnávacie hodnotenia známych a vyvíjaných procesov konzervovania papiera, Diploma Thesis, FCHPT
STU, Bratislava, 2006.
11. S. Holúbková, Porovnávacie hodnotenia známych procesov konzervovanie kníh, Diploma Thesis, FCHPT STU, Bratislava,
2007.
12. L. Grachová, Porovnanie a optimalizácia vybraných metód ochrany kníh a dokumentov, Diploma Thesis, Slovak University
of Technology, Bratislava, 2005.