UE Chor Katalog - Universal Edition
UE Chor Katalog - Universal Edition
UE Chor Katalog - Universal Edition
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
2<br />
➢ Dieser <strong>Katalog</strong> enthält alle lieferbaren <strong>Chor</strong>werke der <strong>Universal</strong> <strong>Edition</strong><br />
Redaktionsschluss: 1. September 2011<br />
This catalogue contains all choral works available from <strong>Universal</strong> <strong>Edition</strong> up to September 2011.<br />
Ce catalogue contient tous les œuvres pour chœur disponibles de <strong>Universal</strong> <strong>Edition</strong>.<br />
➢ <strong>Chor</strong>partitur und <strong>Chor</strong>stimmen werden nur in <strong>Chor</strong>stärke (mind. 10 Stück) abgegeben.<br />
Orchestermaterial in entsprechender Orchesterstärke.<br />
Einzelne <strong>Chor</strong>partituren erhalten Sie gestempelt („Kopierverbot“) und berechnet über den<br />
Musikalienhandel.<br />
There is a minimum order of 10 copies for choral scores and parts available for sale.<br />
Instrumental material may be sold in quantities according to orchestral requirements:<br />
<strong>Chor</strong>al scores bearing the ‘photocopying ban’ stamp are invoiced by and available from your music retailer.<br />
Les partitions et les parties de chœur ne sont disponible qu’en quantité de chœur (10 pièces minimum).<br />
Le matériel d’orchestre n’est disponible qu’en quantité d’orchestre correspondante.<br />
Des partitions seules estampillées (« défense de copier ») sont facturées et disponibles chez votre marchand<br />
de partitions.<br />
➢ Das zu einer Aufführung benötigte Material ist nur leihweise über die <strong>UE</strong> und deren Vertreter zu beziehen -<br />
Liste der Vertretungen finden sie unter www.universaledition.com<br />
Hire material is only available from <strong>UE</strong> and its representatives.<br />
Please see our Website: www.universaledition.com<br />
Le matériel pour la réalisation d’une représentation n’est disponible que par <strong>UE</strong> et ses agents –<br />
la liste des agents est accessible sur www.universaledition.com<br />
➢ Irrtum und Liefermöglichkeit bleiben vorbehalten.<br />
Information in this catalogue was as accurate as possible at the time the catalogue went to press.<br />
Publications are supplied subject to availability.<br />
Sous réserve d’erreurs et de capacités de livraison.<br />
➢ Abkürzungen / Abbreviations / Abréviations:<br />
S – Sopran / soprano / soprano Mez – Mezzosopran / mezzo-soprano / mezzo-soprano<br />
A – Alt / alto / alto Bar – Bariton / baritone / baryton<br />
T – Tenor / tenor / ténor B – Bass / bass / basse Ct – Countertenor / Contreténor<br />
( ) alternative Besetzung ( ) alternative vocal arrangements ( ) distributions alternatives<br />
Notenbeispiel auf Seite music sample on page Spécimen à la page<br />
➢ Kopierverbot für Musiknoten<br />
Bitte beachten Sie, dass das Fotokopieren von geschütztem Notenmaterial verboten ist und nur mit Zustimmung des<br />
Rechteinhabers erfolgen darf. Durch das Fotokopieren wird dem Komponisten/Autor seine ihm zustehende<br />
Entlohnung für sein geistiges Eigentum vorenthalten.<br />
➢ Ban on photocopying of sheet music<br />
Please note that it is illegal to photocopy copyright protected music without the permission of the copyright holder. To<br />
photocopy is to deprive composers and authors of their rightful income for their intellectual property.<br />
➢ Défense de copier pour des partitions musicales<br />
Veuillez respecter le fait qu’il est interdit de copier de la musique protégée sans permission du porteur du copyright. Par<br />
l’action de photocopier son revenu compétant pour sa propriété intellectuelle est caché au compositeur/ auteur.<br />
➢ Die Lieferung erfolgt nur über den Musikalien- oder Buchhandel